La página se está cargando...
20
AI C N E T R E V D A
O S I V A
. a c n
a
t s e s e o n a n r e t n i l a t s E . 1
•
h s e r a g u l n e e s u a l o N ú i n
s o d e m
. s o d a j o m
•
. e v
e
i n
a
l
a
i
n a
i v
u
l l a l a a
g n
o p x
e a l o
N
•
. a u
g a n e e v
a
l a l o N
•
u G á y o c e s
, o
r u g e s r a g u l
n u
n e a
l
e d
r
.
e s
u a l o n o d n a
u c o i p
m i l
. 2
m o t u a a g a p
a
e s a n r e t n i l
a L á
e t
n e m a c
i t
i s n e t a l o d n a u
c
ór e t a b a
l
e d n í e y u n i m s
i
d
a
. o d a c i f i c e p s e l e v i n o t r e i c e d o j a b e
d
r
o
p
. 3
s e n o
i c a
r a p e r s a L . a n
r e
t n i l a l e m r a s e d o
N
r e
b e d
á e d o r t
n
e
c
n
u
n
e
s
a
h
c
e h r e s n
. o d a z i
r o t u a o i c
i v
r
e s
.
4
r e t a b a l
e
r
i
t
o N í
r d o
p
e u q
r o p o g e u f
l a
a ía
i s
o
l p x
e a n u
r a s
u a c ó . n
. a z i l i t u e s o d n a u c a t n e i l a c e s a l l i
b
m
o
b a L
a l e d r o i r e t n i l e n
e
o d a l u m u c a r o l a c l e Y
.
a
m
e
l b
o
r p
n
u r a s u a c e d e u p
a
n r
e
t n
i
l
•
a p
n u n o c a n r e t n i l
a
l e
p a t o N
ñ
n u o o
. o s u u s e t n a r u d l e p
a
p
•
a i c a
h a
n r
e t
n i l a
l
e
d l a
z
e b a
c
l e a g
n
o p o
N
. o
l
e u s l e
•
a l i n r o t c e l f e r l e , l a t s i r c l e e u q o t o N
, a n r e t n i l a l e d o s u l e e t n a r u d a l l i b m o b
u p s e d o t s u j i n é e u q r o p , a l r a s u e d s
r a
t s e á . s e t n e i l a c n
•
r
e t a b
a r t o
a n u g
n
i n
e s
u
o N í o
n
e u q a
.
s
e
n
o
i
c a c
i
f
i
c
e
p
s
e s
a
l
n
e
a
d a
c i
d n i a l a
e
s
I. LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES
Lea las instrucciones
de funcionamiento
antes de utilizar el aparato.
Sólo para uso en
interiores.
ADVERTENCIA
(Batería de Li-ión)
•
•
•
•
•
•
•
•
Utilice siempre las baterías Panaso-
nic diseñadas para su uso con esta
herramienta recargable.
No tire la batería al fuego ni la
exponga a temperaturas elevadas.
No perfore la batería con clavos o
algo similar, ni la golpee, la
desmonte ni intente modificarla.
Evite el contacto de los terminales
de la batería con objetos metálicos.
No transporte ni guarde la batería
en el mismo lugar que clavos u
objetos metálicos similares.
No cargue la batería en un ambien-
te con altas temperaturas, por
ejemplo al lado de un fuego o bajo
la luz directa del sol. De no ser
así, la batería podría sobrecalentar-
se, incendiarse o explotar.
Utilice siempre el cargador diseñado
para tal fin para cargar la batería.
De no ser así, la batería podría
presentar fugas, sobrecalentarse o
explotar.
Después de extraer el paquete de
baterías de la herramienta o el
cargador, siempre reinstale la
cubierta del paquete. De otra
manera, los contactos de la batería
podrían ser cortados, causando el
riesgo de fuego.
21
VI. ESPECIFICACIONES
II. MONTAJE (EY3760/EY3740)
1.
ic
al
a
ts
n
I
ór
e
t
ab
ale
dní)
1ar
ug
i
f(a
2.
.
3
)
2
a
r
u
gif
(s
o
r
bm
o
h
s
ol
a
r
a
pa
err
o
C
.a
lli
be
haln
eo
z
aln
u
rec
a
ha
r
ap
s
osa
p
s
ola
g
iS
g
esA
ú
e
t
nem
em
r
i
fe
d
eu
qa
e
r
r
ocale
u
qe
des
e
r
.
anr
e
t
n
ila
ln
ead
a
jif
MONTAJE (EY3794)
.1
ic
al
a
ts
n
I
ór
e
t
ab
ale
dní)
1ar
ug
i
f(a
r
e
tabal
euqolo
C
ízil
sedr
agulu
s
ne
a
á
ropalo
dn
reta
b
a
L.
an
retn
i
l
a
l
edod
nof
l
e
í
r
eb
ed
a
ár
ad
eu
q
t
s
eiS
.e
tn
e
me
mri
fad
a
col
o
c
á
rad
euqon
a
j
ol
fá
ge
sA.e
tne
ma
t
cer
ro
cada
t
c
eno
c
ú
aleu
qede
ser
re
tabí
t
se
a
é.anr
e
tnil
al
a
e
tne
m
e
mri
f
ada
t
c
e
no
c
.2
icc
ar
txEó r
e
t
a
ba
le
dn
í
a
g
n
el
s
o
ds
a
l
e
n
o
is
erPü al
e
ds
o
d
als
o
l
e
d
sate
re
tabí
l
sed
y
a
í
a
l
ed
roi
re
t
xelea
icahale
c
.
a
nr
e
t
n
i
l
.
3
)
2
a
r
u
gif
(s
o
r
bm
o
h
s
ol
a
r
a
pa
err
o
C
.
a
llib
eh
aln
eo
z
a
l
n
u
rec
a
ha
r
ap
s
osa
p
s
ola
g
iS
g
esA
ú
e
t
nem
em
r
i
f
e
deu
qa
e
r
r
ocale
u
qe
des
e
r
.
anr
e
t
n
ila
ln
ead
a
jif
IV. MANTENIMIENTO
•
so
i
r
o
secca
ra
i
bm
ac
,
etsuj
a
reiu
q
l
a
ucrecah
ar
aP
r
e
t
a
b
a
le
r
i
t
er,a
l
li
b
mo
b
a
lr
ad
ra
ugoí
a
l
e
da
.
an
re
t
n
il
•
apnua
l
lero
p
esap,a
nr
e
t
ni
la
l
r
ai
p
mi
l
araP
ñ
o
.
o
dn
a
lb
y
oces
)4arugif(allibm
o
baledoi
b
maC
.1
.)(
o
lli
n
aleetiuQ
.2
i
n
uedse
t
ra
p
sa
lr
idicnioc
a
ga
H
óyBy
An
)
,
(
.a
l
li
b
mob
aleti
u
q
o
g
eu
l
.
3
gy
av
e
un
a
llibmobal
e
latsn
I
í
euqara
p
al
e
r
)
,(.adate
j
usetnemem
r
i
fe
deu
q
.
4
)(.
o
lli
n
a
l
e
e
uq
o
lo
C
r
at
seall
i
b
mob
a
lyro
tcel
fer
le,
latsirc
l
E
án
u
ps
ede
t
n
e
m
a
t
a
id
em
n
is
etn
e
il
ac
éa
lras
ueds
r
fn
ees
e
u
qaoco
pn
uer
epsE
.an
r
e
t
ni
lí
a
le
u
pse
d
alli
bm
o
b
é.alr
a
g
a
pae
d
s
*
usaetlusnoc,ave
u
nall
i
bm
o
ba
n
uririuqdaa
r
aP
sall
i
bm
o
berpmeise
sU
(.odazi
r
o
t
uarodiubirtsid
).
s
aniuneg
:ai
c
net
r
evdA
•
Y
.az
i
lit
ues
o
d
n
a
uca
t
n
e
i
l
aces
a
ll
i
b
m
o
b
a
L
a
l
e
d
roire
tn
i
l
e
n
e
o
d
a
l
um
uc
ar
o
l
acl
e
.a
mel
b
o
r
pn
u
r
asuace
de
u
pa
n
r
etn
i
l
III. FUNCIONAMIENTO
.1
.
a
n
re
tn
il
al
r
ed
ne
cn
e
a
ra
p
r
ot
p
u
r
r
et
ni
le
e
noi
s
e
rP
.2
l
e
e
ts
ujA
á
.)
3ar
u
gi
f(
l
az
e
b
acl
e
dol
u
g
n
lE
á4
n
er
a
ts
u
j
a
e
d
e
u
p
es
l
az
e
b
ac
le
d
o
l
u
g
n
g
es
s
e
n
oic
is
o
p
ú.
e
es
e
desn
.
3
d
e
tsue
dn
od
edsojelan
retnilale
uqolocod
na
u
C
g
es
a,
er
tn
e
ucne
es
ú.a
giaces
o
n
euq
ed
ese
r
.
4
a
le
da
gr
ac
e
dl
evi
n
le
acz
u
der
es
o
dn
a
uC
ret
ab
íale
d
a
grace
d
l
evi
nle
d
ro
d
aci
d
nile
,a
r
az
e
pm
eams
i
má.r
a
ed
a
pr
ap
a
ret
aba
l
e
u
g
r
aco
g
e
uL
í.
a
.5
anr
e
t
n
il
a
lr
ag
a
paara
p
r
o
t
p
u
rr
e
t
n
il
e
en
o
iserP
u
ps
ed
é
.a
lr
asue
d
s
V. ACCESORIOS
r
e
taBía
•
Vea las especificaciones.
r
e
tabedro
d
a
graCí
sa
•
p,atnugerpan
u
glaen
e
i
tiS
óo
tca
tnoc
n
ees
a
gn
.odazir
o
tuaoira
n
oisecnoclen
oc
1
2
3
4 5
1
Alinee las marcas de alineación y coloque las
baterías.
Deslice la batería hasta que se bloquee en su
posición.
Para extraer la batería:
Presione el botón desde el frente para soltar la
batería.
•
Modelo
Tamaño
Peso
Conjunto de
batería
Tensión de
la batería
EY3760
21,6 V Xenon 0,49 A 14,4 V Xenon 0,55 A 12 V Xenon 0,7 A
Batería de Li-ión
EY9L60/EY9L61
Batería de Li-ión
EY9L40/EY9L41
310 g (0.68 lbs)318 g (0.69 lbs) 270 g (0.59 lbs)
21,6 V de CC
(6 elementos de 3,6 V)
14,4 V de CC
(4 elementos de 3,6 V)
12 V de CC (10 elementos de 1,2 V)
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
270 91 90 mm
(10-5/8" 3-37/64" 3-35/64")
EY3740
Batería de
Ni-Cd
EY9005, EY9006, EY9106, EY9001, EY9101
Batería de
Ni-MH
EY9200, EY9201
EY3794
Tipo de bombilla
22
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas
Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,
significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no
deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección
aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará
ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que,
de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y
baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de
eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos,
de acuerdo a la legislación nacional.
Para usuarios empresariales en la Unión Europea
Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a
su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.
[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión
Europea]
Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y
consulte por el método correcto de eliminación.
Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):
Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para
los químicos involucrados.
/