Manual de instrucciones
MB90 Analizador de Humedad
MB90 ES-1
Índice
1. Descubriendo su analizador de humedad ....................................................................................... 4
1.1 Introducción ............................................................................................................................. 4
1.2 Visión general del analizador de humedad ............................................................................. 4
1.3 ¿Qué es un analizador de humedad? ..................................................................................... 4
2. Información de seguridad ................................................................................................................ 5
2.1 Definición de los signos y señales de advertencia .................................................................. 5
2.2 Notas de seguridad específicas al producto ........................................................................... 6
3. INSTALACIÓN ................................................................................................................................. 8
3.1 Desembalar y comprobar el equipo estándar .......................................................................... 8
3.2 Seleccionar el emplazamiento adecuado ................................................................................ 8
3.3 Instalación de la placa de la bandeja, la cubierta de protección y el soporte de la bandeja ... 9
3.4 Equilibrando el analizador de humedad .................................................................................. 9
3.5 Conectar el dispositivo a una toma de corriente ................................................................... 10
3.6 Encender y apagar el analizador de humedad ...................................................................... 10
4. Levar a cabo una medición simple ................................................................................................ 11
5. MENÚ............................................................................................................................................. 13
6. SETUP - Configuración .................................................................................................................. 14
6.1 Lock Out ................................................................................................................................. 14
6.2 Calibrado de peso y temperatura .......................................................................................... 15
6.2.1 Calibrado de peso ............................................................................................................ 15
6.2.2 Calibrado de temperatura ................................................................................................ 16
6.2.3 Registro de calibrado de peso ......................................................................................... 18
6.2.4 Registro de calibrado de Temperatura ............................................................................ 18
6.3 Configuraciones del usuario - User settings .......................................................................... 19
6.3.1 Idioma ............................................................................................................................... 19
6.3.2 Brillo ................................................................................................................................. 20
6.3.3 Sonido .............................................................................................................................. 20
6.4 Configuración del dispositivo ................................................................................................. 21
6.4.1 Fecha y hora .................................................................................................................... 21
6.4.2 Periféricos ........................................................................................................................ 23
6.4.3 Imprimir ............................................................................................................................ 24
6.4.4 Datos GLP (buenas prácticas de laboratorio) y GMP (buenas prácticas de fabricación) 25
6.5 Gestión del sistema y de datos .............................................................................................. 27
6.5.1 Importar y exportar métodos y configuraciones .............................................................. 27
6.5.2 Copias de seguridad (Backup) y restauración ................................................................. 29
6.5.3 Exportar el registro de incidencias (event logs) ............................................................... 30
ES-2 MB90
6.5.4 Reset / resetear – restaurar la configuración de salida de fábrica .................................. 30
6.5.5 Actualización de Software / programas ........................................................................... 31
7. Biblioteca de métodos .................................................................................................................... 32
7.1 Cargar, editar y suprimir métodos (Method load, edit and delete) ........................................ 32
7.2 Introducir el nombre del método ............................................................................................ 32
7.3 Configurar el perfil de secado ................................................................................................ 33
7.4 Configurar la temperatura de secado .................................................................................... 34
7.5 Selección de los criterios de apagado (switch-off criterion) .................................................. 34
7.6 Resultados que aparecen en pantalla ................................................................................... 35
7.7 Peso Target ........................................................................................................................... 35
7.8 Modo de inicio ........................................................................................................................ 36
7.9 Método por defecto ............................................................................................................... 37
7.10 Importación y exportación de métodos. ................................................................................ 37
8. RESULTADOS ............................................................................................................................... 39
8.1 Resultados de las pruebas - Test Results ............................................................................ 39
8.1.1 Datos de los resultados y curva ....................................................................................... 39
8.1.2 Estadísticas ...................................................................................................................... 40
8.1.3 Exportar resultados .......................................................................................................... 40
9. Ayuda & información - HELP INFORMATION ............................................................................... 42
10. Imprimir los datos de las pruebas .............................................................................................. 42
10.1 Tabla de comandos RS232 (RS232 Command Table) ......................................................... 44
10.2 Conexiones de salida RS232 (RS232 Pin out) ...................................................................... 44
11. Cuidado y mantenimiento .......................................................................................................... 45
11.1 Limpieza de los componentes Interiores / Exteriores ........................................................... 45
11.2 Cambiar el fusible de línea de alimentación .......................................................................... 47
11.3 Resolución de problemas ...................................................................................................... 47
11.4 Detección de errores ............................................................................................................. 48
11.5 Información sobre asistencia y servicio post-venta ............................................................... 49
11.6 Accesorios ............................................................................................................................ 49
12. Datos técnicos ........................................................................................................................... 49
12.1 Condiciones ambientales admisibles / soportadas ................................................................ 49
12.2 Características técnicas ......................................................................................................... 50
13. Normativa de aplicación ............................................................................................................ 50
MB90 ES-3
Visión general de los controles
1 2 3 4 5 6
1
Encender / Apagar la pantalla.
2
Cuando se pulsa, envía el comando de impresión.
3
Cuando se pulsa, inicia o concluye el proceso de secado.
4
Cuando se pulsa, lleva a cabo la función de Tara.
5
Indicador de nivelado
6
Soportes de
nivelado
Se utilizan para nivelar el Analizador de Humedad.
ES-4 MB90
1. Descubriendo su analizador de humedad
Este apartado le proporcionará informaciones básicas sobre su Analizador de Humedad MB90. Por
favor lea este apartado atentamente incluso si cuenta con experiencia previa con los analizadores de
humedad OHAUS para asegurarse que se familiariza adecuadamente con las notas de seguridad.
1.1 Introducción
Desde OHAUS queremos agradecerle sinceramente haber efectuado la compra de su analizador de
humedad halógeno MB90. Detrás de su instrumento se hallan los esfuerzos llevados a cabo por
OHAUS, un fabricante de analizadores, balanzas, básculas, medidores e indicadores de precisión
líder en el mundo. Disponemos de un departamento post-venta que cuenta con técnicos de
instrumentos adecuadamente formados que le proporcionarán el servicio de soporte técnico que
necesita con la máxima celeridad en el supuesto de que su equipo necesite de servicios técnicos / de
mantenimiento. OHAUS también cuenta con un servicio de atención al cliente que podrá responder a
todas sus preguntas relacionadas con aplicaciones y accesorios.
Para garantizar que consigue explotar al máximo todas las posibilidades que le brinda su analizador
de humedad, por favor, lea íntegramente este manual antes de proceder a la instalación y al
funcionamiento operativo del equipo.
También puede encontrar y descargar el manual de instrucciones en
http://dmx.ohaus.com/WorkArea/showcontent.aspx?id= 4294974534
1.2 Visión general del analizador de humedad
Este analizador de humedad le brinda un nivel muy elevado de facilidad en su funcionamiento
operativo y funciones de gran utilidad para llevar acabo mediciones de una gran precisión.
Este analizador de humedad dispone de las siguientes características técnicas :
— Una pantalla táctil programable a todo color
— Una fabricación extremadamente sólida y químicamente resistente.
— Controles de funcionamiento ergonómicos y una pantalla grande de fácil lectura.
— Menús diseñados para su fácil funcionamiento y fáciles de entender y de seguir.
— La integración de funciones automáticas que permiten definir intervalos de impresión, y la
programación manual o automática del temporizador.
— La integración de perfiles de secado seleccionables.
— La integración de bibliotecas que permiten almacenar en la memoria los parámetros de
configuración de hasta 2 muestras distintas y las estadísticas relacionadas con los mismos
— Interfaces integrados RS232 y USB.
— Hasta vierzehn idiomas seleccionables (Inglés, Español, Francés, Italiano, Ruso,
Polaco, Checo, Húngaro, Portugués, Chino, Japonés, Coreano, Türkisch)
— La pantalla contiene todos los datos de las pruebas durante el proceso de secado.
— Una gran variedad de accesorios disponibles que incluyen : recubrimientos para
bandejas desechables, kit de calibrado de temperatura, cables de comunicaciones para los
distintos interfaces, impresora y un dispositivo de seguridad.
1.3 ¿Qué es un analizador de humedad?
Se puede utilizar el analizador de humedad halógeno Ohaus para determinar el contenido de
humedad de casi cualquier sustancia. El instrumento funciona sobre la base del principio
termogravimétrico : Al principio de la medición el analizador de humedad determina el peso de la
muestra ; entonces la muestra se calienta a gran velocidad mediante la unidad de secado halógeno
integrado y la humedad se evapora. Durante el proceso de secado, el equipo determina de modo
continuado el peso de la muestra y muestra en pantalla el resultado. Una vez completado el proceso
de secado, el resultado se muestra en % de contenido de humedad, % sólidos, peso o % recuperado.
En la práctica resulta de una gran importancia la velocidad de calentamiento. En comparación con el
tradicional sistema de calentamiento por infra-rojos o el método del horno de secado, el secador
halógeno de su equipo necesita de un tiempo mucho más corto para alcanzar su capacidad máxima
de calentamiento. También permite el uso de temperaturas muy elevadas ; un factor adicional que
MB90 ES-5
permite reducir el tiempo de secado. Los tiempos de respuesta para el control de la producción son
más cortos, de lo cual resulta una mayor productividad.
Todos los parámetros de medida (temperatura de secado, tiempo de secado, etc.) pueden ser
previamente seleccionados. El analizador de humedad ofrece otras muchas posibilidades. Hallará
algunas de ellas a continuación :
— La base de datos integrada de procedimientos de secado permite almacenar
las configuraciones de secado de sus muestras.
— Las características de secado pueden asociarse al tipo de muestra.
— Los resultados de las mediciones y las configuraciones pueden ser grabados
y almacenados.
— Una batería integrada permite almacenar datos de gran valor si se producen
fallos en la alimentación eléctrica.
Aunque el analizador de humedad dispone de muchísimas funciones, su funcionamiento operativo
sigue siendo sencillo. Los cuatro botones del panel frontal son los que usan con mayor frecuencia :
Alimentación (Power on – encendido /off – apagado), Imprimir (Print), Iniciar / Detener (Start/Stop) y
Tara (Tare). La pantalla táctil a color de 4.3” permite acceder a una gran variedad de pantallas que
incluyen una librería de muestras en la que se hallan almacenados los datos de muestras anteriores
junto con los parámetros de las pruebas de tal modo que se puede procesar una muestra similar sin
necesidad de volver a introducir nuevamente todos los datos. La pantalla táctil a todo color también
muestra el nombre del método, la temperatura seleccionada, la temperatura actual, el tiempo
transcurrido y el contenido de humedad en porcentaje, sólidos en porcentaje, gramos, % de
recuperación y una pantalla gráfica que muestra la evolución del tiempo y los porcentajes asociados.
Su analizador de humedad es conforme con todos los estándares y directivas aplicables y
generalmente aceptados. Soporta procedimientos estándar y las técnicas de trabajo y de gestión de
archivos y documentación exigidos tanto por las buenas prácticas de laboratorio (GLP - Good
Laboratory Practices) y por los procedimientos de trabajo estándar (SOP Standard Operating
Procedure). Recomendamos encarecidamente utilizar la impresora OHAUS SF40A.
2. Información de seguridad
2.1 Definición de los signos y señales de advertencia
Las notas de seguridad se hallan señalizadas con palabras señaladas y símbolos de advertencia.
Estos indican cuestiones y advertencias de seguridad. Ignorar las notas de seguridad puede ser
causa de daños y lesiones personales, daños al equipo, averías y la obtención de resultados
erróneos.
Palabras señaladas
ALERTA para situaciones que implican peligro con un nivel riesgo medio de los que
pueden resultar lesiones graves o incluso la muerte en el caso de ser
ignoradas.
CUIDADO para situaciones que implican peligro con un nivel riesgo bajo, de los que
pueden resultar daños materiales o la pérdida de datos, daños físicos de
gravedad escasa o media en el caso de no ser evitadas.
Atención (no hay símbolo particular)
Para informaciones de importancia fundamental relacionadas con el producto.
Nota (no hay símbolo particular)
Para informaciones útiles sobre el producto.
ES-6 MB90
Símbolos de advertencia
Peligro general
Shock / descarga
eléctrica
Superficie
caliente
Sustancia inflamable o
corrosiva
Sustancia tóxica
Ácido / Corrosión
2.2 Notas de seguridad específicas al producto
Informaciones generales relacionadas con la seguridad
Su equipo está a la vanguardia de la tecnología y cumple con todas las normas de seguridad
existentes, no obstantes pueden producirse ciertos riesgos por la existencia de causas exógenas. No
abra la carcasa del equipo : No contiene componentes que necesiten o tengan que ser objeto de
mantenimiento, reparación o sustitución por parte de los usuarios. Si tiene problemas de
funcionamiento con su equipo, no dude en ponerse en contacto con su agente autorizado OHAUS o
con los servicios técnicos autorizados.
Utilice siempre su equipo de acuerdo con las instrucciones contenidas en el presente manual. Debe
de respetar en todo momento las instrucciones de configuración del equipo.
Si no hace uso de este equipo de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento, la
protección y el cuidado del equipo pueden verse perjudicados. OHAUS no asume
responsabilidad alguna por causas derivadas de estos comportamientos.
Uso previsto
Su analizador de humedad ha sido diseñado para ser utilizado con la finalidad de determinar la
humedad de muestras. Utilice este equipo únicamente con esta finalidad. Cualquier otro uso de este
equipo y su funcionamiento más allá de las características técnicas descritas sin el consentimiento
explícito por parte de OHAUS se considerará como un uso no previsto. Las aplicaciones de
determinación de la humedad deben de ser optimizadas y validadas por el usuario de acuerdo con
las distintas normativas de carácter nacional aplicables. Los datos específicos a las aplicaciones
suministrados por OHAUS son únicamente indicativos.
No se permite hacer uso del equipo en un ambiente y/o atmósfera explosiva que contenga
gases, vapor, niebla, polvo, y/o polvo inflamable (entornos de riesgo).
Seguridad del personal
El analizador de humedad debe de ser puesto en funcionamiento por personal especializado que
disponga de la formación adecuada y que se halle familiarizado con las propiedades de las muestras
utilizadas y con la manipulación adecuada del dispositivo.
Para hacer uso del equipo, debe de haber leído y comprendido perfectamente las instrucciones de
funcionamiento. Conserve las instrucciones de funcionamiento para su consulta.
No efectuar nunca modificaciones en el equipo y utilice únicamente los recambios y los dispositivos y
accesorios optativos suministrados por OHAUS.
Vestuario y protecciones adecuadas
Se recomienda llevar vestuario y protecciones de laboratorio adecuadas cuando se trabaje con este
equipo.
Debería llevar una bata de laboratorio.
MB90 ES-7
Debería llevar protecciones adecuadas para los ojos como gafas de protección.
Deberían llevarse guantes adecuados cuando se manipulen productos químicos o
sustancias peligrosas, compruebe igualmente la integridad de los mismos antes de
usarlos.
Notas de seguridad
PRECAUCIÓN
Riesgo de shock / descarga eléctrica
Junto a su equipo se suministra un cable de alimentación con tres clavijas de contacto
con un conductor de toma de tierra para el dispositivo. Se deben de utilizar únicamente
cables alargadores que cumplan con los estándares correspondientes y provistos de un
conductor de toma de tierra. Está terminantemente prohibida la desconexión de la toma
de tierra.
PRECAUCIÓN
¡El analizador de toma tierra trabaja con calor!
a) Asegúrese de que existe alrededor del equipo suficiente espacio libre para evitar la
acumulación de calor y su recalentamiento (aprox. 1 metro de espacio libre por
encima del módulo de calentamiento).
b) No debe taparse, cubrirse o bloquearse de ningún otro modo la ventilación sobre la
muestra.
c) No colocar jamás materiales combustibles encima o a proximidad del dispositivo
puesto que la zona entorno al módulo de calentamiento puede estar caliente.
d) Extreme las precauciones cuando proceda a la extracción de muestra. La propia
muestra, la cubierta de protección y los recipientes que contienen la muestra
utilizados puede que sigan estando muy calientes.
e) Durante su funcionamiento operativo, nunca debería abrirse el propio módulo de
calentamiento puesto que el reflector de calentamiento en forma de anilla o su cristal
de protección pueden alcanzar los 400 °C! Si debe de abrir el módulo de
calentamiento, por ej. para efectuar labores de mantenimiento, primero desconecte
el equipo de la toma de corriente y espere hasta que el módulo de calentamiento se
haya enfriado por completo.
f) No deben de efectuarse modificaciones en el interior del módulo de calentamiento.
Resulta particularmente peligroso doblar o extraer ninguna de sus partes o
componentes o efectuar cualquier otro tipo de modificación.
¡Ciertos tipos de muestras deben de ser tratadas con particular cuidado y precaución!
Con ciertos tipos de muestran existe la posibilidad de peligro que se produzcan daños materiales o
lesiones personales.
Por favor, tenga en cuenta que el usuario es siempre responsable de los daños e indemnizaciones
que puedan provocar cualquier tipo de muestras!
PRECAUCIÓN
Riesgo de incendio o explosión
• Sustancias inflamables o explosivas.
• Sustancias que contienen disolventes.
• Sustancias que desarrollan gases o vapores inflamables o explosivos cuando se
calientan.
a) En caso de dudas, llevar a cabo un análisis de riesgos pormenorizado.
b) Trabajar con una temperatura de secado lo suficientemente baja para evitar
la formación de llamas o el riesgo de explosión.
c) Llevar en todo momento gafas de protección.
d) Trabajar con una cantidad de muestras reducida.
e) ¡Jamás descuide el aparato en funcionamiento!
ES-8 MB90
CUIDADO
Sustancias que contienen componentes tóxicos o corrosivos
Los gases tóxicos que se generan durante el proceso de secado podrían causar
irritación (ojos, piel, dificultades respiratorias), trastornos físicos o dolencias o incluso la
muerte.
– Este tipo de sustancias deben de ser secadas únicamente en una campana de
humos.
PRECAUCIÓN
Corrosión
Sustancias que generan gases tóxicos durante el proceso de secado (por ej. ácidos).
– Trabajar con cantidades de muestras pequeñas puesto que los vapores pueden
condensarse en las partes más frías de la carcasa y provocar daños por corrosión.
3. INSTALACIÓN
En este apartado se le explicará cómo desembalar e instalar su nuevo analizador de humedad y las
tareas previas a su puesta en funcionamiento. Una vez que haya completado los pasos a seguir que
se describen en este apartado, su analizador de humedad estará listo para ser utilizado.
3.1 Desembalar y comprobar el equipo estándar
Abrir el embalaje y extraer el dispositivo y los accesorios. Compruebe que el envío contiene los
siguientes elementos :
Los siguientes accesorios forman parte del equipamiento estándar de su nuevo analizador de
humedad.
— 1 Caja, Bandeja para muestras de aluminio
— 1 Soporte de bandeja
— 1 Cojín de fibra de vidrio
— 1 Cubierta de protección
— 1 Placa de la bandeja
— 1 Cable de alimentación
— 1 Asa de la bandeja
— 1 Cuchara
— 1 Guía rápida
Extraiga el equipo del material de embalaje.
Compruebe que el dispositivo no ha sufrido daños durante el transporte. Póngase en contacto para
informar a su agente autorizado Ohaus de modo inmediato si tiene alguna queja o si falta algún
elemento.
Conserve en lugar seguro todos los elementos del embalaje. Este embalaje garantiza la mejor
protección posible para el transporte de su equipo.
3.2 Seleccionar el emplazamiento adecuado
El analizador de humedad debería ser utilizado siempre en un entorno libre de excesivas corrientes
de aire, sustancias corrosivas, vibraciones y/o de una temperatura o humedad extremas. Estos
factores pueden tener una incidencia en las lecturas de pesaje que se muestran en pantalla.
NO instalar en analizador de humedad :
• Cerca de ventanas abiertas o de puertas que
puedan causar corrientes de aire o cambios
bruscos de temperatura.
• Cerca de las salidas de aire de aires
acondicionados y calefacciones.
• Cerca de equipos que sean fuente u origen
de vibraciones, rotación u oscilaciones.
• Cerca de campos magnéticos o de equipos
que generen campos electro-mangéticos.
MB90 ES-9
• Sobre superficies de trabajo no niveladas.
• En espacios cerrados, se debe permitir que
haya espacio suficiente alrededor del equipo
para facilitar las operaciones con el mismo y
debe igualmente mantenerse alejado de
fuentes de irradiación de calor.
3.3 Instalación de la placa de la bandeja, la cubierta de protección
y el soporte de la bandeja
Levantar la cubierta por completo e instale la placa
de la bandeja en la base del compartimento de
calentamiento.
Instalar la cubierta de protección (hay una única
posición posible) sobre la base de la placa de la
bandeja.
Instalar el soporte de la bandeja en la posición
adecuada. Gire el soporte de la bandeja hasta que
encaje. En la posición de bloqueo, el brazo de la
bandeja está orientado directamente hacia la parte
delantera del analizador.
3.4 Equilibrando el analizador de humedad
Un posicionamiento estable y perfectamente horizontal son condiciones previas para obtener
resultados reproducibles. Para compensar las pequeñas irregularidades o inclinaciones in situ, el
dispositivo puede ser equilibrado.
Ajuste los soportes de equilibrado de su
analizador de humedad hasta que la burbuja
de aire del indicador esté completamente
centrada. El indicador de nivel se halla situado
debajo de la tapa / cubierta hacia la parte de
atrás del analizador de humedad.
Atención : El dispositivo debería ser
equilibrado siempre y cuando se le cambia de
emplazamiento.
Indicador de
nivel
Soportes
de nivelado
ES-10 MB90
3.5 Conectar el dispositivo a una toma de corriente
PRECAUCIÓN : Riesgo de shock / descarga eléctrica.
- Utilice únicamente el cable provisto de 3 contactos y con toma de tierra en la
conexión al equipo que se suministra con su equipo. Conecte el cable de
alimentación únicamente a un enchufe provisto de 3 puntos de conexión con toma
de tierra.
- Utilizar únicamente los cables alargadores que cumplen con los estándares
necesarios y también dispongan un conductor de toma de tierra.
Atención :
Compruebe para asegurarse que el votaje que figura en el etiquetado de su analizador de humedad
se corresponde con el voltaje disponible a nivel local. Si no fuese el caso, no conecte su analizador
de humedad a la red, y póngase en contacto con su agente autorizado OHAUS.
La unidad del secador halógeno ha sido diseñada para funcionar con una línea de voltaje específica
(120V AC o 240V AC). La unidad del secador ha sido instalada en fábrica y debe corresponderse con
la línea de voltaje específica al país de destino.
La conexión a una línea de voltaje demasiado alta puede quemar el calentador halógeno, mientras
que una alimentación de un voltaje demasiado bajo puede prolongar el proceso de secado de tal
modo que el dispositivo pueda no funcionar adecuadamente.
Conectar el cable de alimentación a la toma de corriente eléctrica situada
en la parte posterior del analizador de humedad y enchufarlo a una toma
de corriente. El analizador de humedad estará operativo tan pronto como
esté conectado a la corriente. La pantalla permanecerá apagada hasta
que pulse el botón On/Off (encendido / apagado).
Dejar que el analizador de humedad se caliente durante al menos 20 minutos
para permitirle adaptarse a las condiciones ambientales. Si el analizador de
humedad ha estado almacenado en un entorno muy frío antes de su instalación,
puede resultar necesario que transcurran varias horas hasta que se estabilice.
PRECAUCIÓN :
Si el cable de alimentación suministrado con el equipo no fuese lo suficientemente
largo, use únicamente un cable alargador adecuado con tres tomas provisto
de una conexión al equipo con toma de tierra.
3.6 Encender y apagar el analizador de humedad
Su analizador de humedad estará encendido en todo momento siempre y cuando esté conectado a
una toma de corriente. La pantalla puede encenderse o apagarse.
Para encender el analizador de humedad, pulse el botón
On/Off (encendido / apagado). El dispositivo llevará a
cabo un test de diagnóstico interno ; se encenderá la
pantalla y se mostrará en la pantalla la pantalla principal
seguida de una pantalla de incio.
Para apagar el analizador de humedad, pulse el botón
On/Off (encendido / apagado). Una vez que el analizador
ha sido apagado, permancerá en modo de ahorro de
energía (standby mode). Si desea llevar a cabo una
prueba, vuelva a pulsar el botón On/Off (encendido /
apagado).
MB90 ES-11
Nota:
Puesto que su analizador de humedad no necesita de
tiempo de calentamiento alguno cuando se halla en modo
de ahorro de energía, se halla listo de modo inmediato para
someter muestras a prueba, le recomendamos apagar la
pantalla mediante el uso del botón (encendido / apagado) y
no desconectarlo de la toma de corriente. Esto también
garantiza que el analizador de humedad esté siempre en
equilibrio térmico.
4. Llevar a cabo una medición simple
Con su analizador de humedad conectado a una fuente de alimentación, está ya preparado para
ponerlo en funcionamiento por primera vez y efectuar una medición simple. Para llevar a cabo esta
simple prueba, deberá introducir el método por defecto y activar la prueba. Efectuado esta prueba
tendrá la oportunidad de familiarizarse con el equipo. Se incluye con su analizador de humedad una
muestra para llevar a cabo su primera medición. Esta muestra es un cojín de fibra de vidrio
absorbente. Durante esta primera medición, el equipo funciona con la configuración de salida de
fábrica.
Si la pantalla no es visible y la unidad está conectada a una
fuente de alimentación, pulse el botón On/Off (encendido /
apagado).
.
Iniciar directamente una medición.
Abrir la tapa del Analizador de Humedad (Moisture
Analyzer).
Limpiar / despejar la bandeja.
Colocar el tirador de la bandeja en la cámara de
muestras. Asegúrese de que el tirador de la bandeja
encaje exactamente en la ranura del elemento /
mampara de protección.
Coloque la bandeja de muestras vacía y la bandeja de
fibra de vidrio en el asa / tirador de la bandeja. La
bandeja de muestras debe colocarse plana dentro del
asa / tirador de la bandeja.
Nota : Se recomienda trabajar en todo momento con el
asa de la bandeja. El asa de la bandeja es ergonómica,
segura, y le protegerá contra posibles quemaduras que
pudiese provocar la bandeja caliente.
Cierre la tapa. Esto pone de modo automático la
configuración del Analizador de Humedad a cero.
Abra la tapa del Analizador de Humedad.
Humedezca la bandeja de fibra de vidrio con 0.5 a 1
gramo de agua.
Nota : El tamaño mínimo de la muestra debe de ser
superior a 0.5 gramos.
Iniciar la prueba
Cerrar la tapa, el Analizador de Humedad inicia de
modo automático el proceso de secado y de medición.
ES-12 MB90
Secado y medición
Ahora podrá seguir la evolución del ciclo de secado en
la pantalla. Esta primera pantalla se inicia de modo
automático al iniciarse la prueba.
Verfolgen des Testfortschritts
Während das Feuchtigkeitsmessgerät einen Test
durchläuft, stehen fünf Anzeigen zur Verfügung.
(%MC, %DC, g, %RG und eine Kurve.)
Beim Drücken des Datenbereichs, während % MC
angezeigt wird, wechselt das Display durch alle fünf
Anzeigen.
Cuando se pulsa la zona de datos mientras que el valor
del %MC (% de contenido de humedad), la pantalla
cambiará para mostrar la curva. De idéntico modo,
volviendo a pulsar el área de datos, la pantalla volverá a
mostrar el valor del %MC (% de contenido de
humedad).
La pantalla muestra el nombre del método empleado,
Temperatura / Tiempo. Peso Inicial, temperatura actual,
tiempo de la prueba transcurrido, humedad y curva. La
prueba se interrumpe automáticamente al concluir la
medición.
Si quiere concluir la prueba antes pulse este
botón.
¡Precaución! : En la medida en
que la bandeja de muestras
puede seguir caliente, ¡debería
permitir que se enfriase antes de
extraer la bandeja del asa de la
bandeja!
Si quiere concluir la prueba antes pulse este
botón.
Edite el método por defecto
Entonces el analizador iniciará su funcionamiento en el
método de instalación por defecto. Las configuraciones
del método por defecto se mostrarán en pantalla. Para
editar las configuraciones, pulse el área en la que se
muestran las configuraciones como muestra en el
gráfico a que aparece a la izquierda.
MB90 ES-13
Pulse sobre los elementos de la configuración para
editarlos.
Por favor, consulte el manual de instrucciones para
obtener más detalles.
5. MENÚ
Una vez que se ha encendido el analizador de humedad, aparecerá la pantalla principal.
1 2 3 4
Área de los Botones
Método actual
Área de resultados
Área de instrucciones
Nombre de usuario, fecha y
hora y zona horaria
1. Biblioteca de métodos : Permite modificar los parámetros y crear un nuevo método.
2. Resultados de las pruebas : Permite gestionar los resultados de las pruebas.
3. Configuración : Permite ajustar / modificar las configuraciones del sistema.
4. Ayuda: Guía de temperaturas y ayuda / información.
Method Library – Biblioteca de métodos
Pulsar el botón de la Biblioteca de métodos (Method
library) para acceder al menú de la biblioteca
(Method library menú).
La biblioteca de métodos contiene hasta 2 métodos
almacenados. Todos los métodos que han sido
introducidos con anterioridad pueden ser
recuperados y los parámetros del método
recuperado se repetirán cuando sea seleccionado.
Pulsar : este botón permite seleccionar el
método por nombre ascendiendo o descendiendo el
listado en orden alfabético.
Test Results – Resultados de las pruebas
Pulsar el botón de los resultados de las pruebas
(Test results button) para acceder al menú de los
resultados de las pruebas.
ES-14 MB90
La biblioteca de resultados de las pruebas (Test
results) contiene hasta 100 resultados de pruebas.
Todos los resultados pueden ser recuperados,
ordenados, seleccionados y sus resultados
estadísticos mostrados en pantalla.
Configuración
Pulsar el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración.
Ayuda / Información
Pulsar el botón de ayuda [Help] para acceder al
menú de ayuda.
6. SETUP - Configuración
Se activa el menú de configuración pulsando el botón de configuración (Setup button). Este menú
contiene: el calibrado de peso y temperatura, las configuraciones del usuario, las configuraciones del
dispositivo, la gestión de usuarios y la gestión de datos y del sistema.
6.1 Lock Out
Al seleccionar esta entrada, a continuación, establecer Lock Out ON bloquea todos los cambios
desde el Método Biblioteca, Resultado, el programa de instalación y gestión de datos sistema de
método. Usted podría utilizar esta función después de que el analizador se ha puesto en
funcionamiento, y no quiero cambiar cualquiera de los parámetros de configuración de prueba o
analizador. "Lock Out" está destinada a proteger contra cambios de menú accidentales.
Pulsar el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Setup
menú).
MB90 ES-15
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Presione la cerradura de acceso al menú de
bloqueo a cabo.
Pulse Bloquear para bloquear a cabo
Pulse Desbloquear para liberar.
6.2 Calibrado de peso y temperatura
6.2.1 Calibrado de peso
El analizador de humedad puede calibrarse con una masa externa de 50 gramos. Calibrar el
analizador de humedad no es del todo indispensable para determinar la humedad de un modo
correcto, puesto que las mediciones son relativas. La balanza determina el peso de la muestra antes
y después del proceso de secado y la humedad se calcula sobre la base del ratio entre los pesos
húmedo y seco.
No obstante, debería calibrar la balanza integrada en el equipo en las siguientes condiciones :
- Si así lo establece su sistema de gestión de la calidad (GLP, GMP, ISO 9001).
- Si sospecha que el analizador ha sufrido algún tipo de daño o desgaste extraordinario.
Para calibrar el analizador, proceda del modo siguiente :
Pulsar el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Setup
menú).
ES-16 MB90
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón de calibrado de peso y
temperatura para acceder al menú de calibrado.
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
Pulsar el botón de ajuste externo del peso
(Weight adjustment-external button)
La pantalla señalará la acción que debe llevar a
cabo.
Siga las instrucciones que aparecerán en
pantalla. Extraiga la bandeja de muestras, cerrar
la tapa. Coloque el peso requerido en el soporte
de la sartén.
La pantalla indicará si el calibrado se ha llevado
a cabo con éxito.
6.2.2 Calibrado de temperatura
Ud. Debe de disponer un kit de calibrado de temperatura para llevar a cabo este procedimiento. Si
acaba de utilizar el analizador de humedad recientemente, permita que trascurran al menos 30
minutos antes de efectuar el calibrado.
Nota : El kit de calibrado de temperatura se halla disponible como equipamiento opcional.
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de calibrado.
MB90 ES-17
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón de calibrado de peso y
temperatura.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón de calibrado de temperatura
(Temperature calibration button).
Se le pedirá que extraiga el soporte de la
bandeja. Colocar una unidad de calibrado de
temperatura y cerrar la parte superior de la
carcasa.
Pulsar el botón Start – inicio para iniciar el
proceso de calibrado de la temperatura. Siga las
indicaciones que aparecerán en pantalla durante
todo el procedimiento.
La unidad de secado se calentará a una
temperatura de 100°C. Podrá observar y seguir
la progresión en la pantalla así como el proceso
de cuenta atrás. Transcurridos 15 minutos, haga
una lectura del termómetro a través del visor de
la cubierta e introduzca el valor de la
temperatura. Ajuste la lectura de la pantalla para
que se corresponda con la del termómetro, y
luego pulse el botón [Enter]. Dispone de 15
minutos para llevar a cabo este ajuste, de otro
modo se dará por concluido el proceso de
calibrado.
ES-18 MB90
Este es un ajuste basado en dos puntos (100°C y
160°C). La unidad de secado ahora se calentará
hasta alcanzar la segunda temperatura (160°C).
El ajuste de la temperatura se define en dos
puntos. Proceda exactamente del mismo modo
que con la primera temperatura. Una vez que
haya configurado la pantalla para que se
corresponda con la lectura del termómetro, pulse
el botón [Enter].
PRECAUCIÓN : Peligro de quemaduras.
Extreme las precauciones cuando extraiga la
unidad de calibrado de temperatura de la unidad
de secado puesto que la misma puede estar muy
caliente. Permita que se enfríe abriendo la tapa
antes de proceder a su extracción. Entonces
extraiga la unidad de calibrado. Vuelva a colocar
el soporte de la bandeja en su posición
correspondiente.
6.2.3 Registro de calibrado de peso
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de calibrado.
Pulsar Calibration - Calibrado para acceder al
menú de calibrado.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el Registro de calibrado de peso (Weight
calibration record) para acceder al listado de
datos de calibrado de peso.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
6.2.4 Registro de calibrado de Temperatura
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de calibrado.
MB90 ES-19
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón de calibrado de peso y
temperatura para acceder al menú de calibrado.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón de “histórico de calibrado de
temperatura” (Temperature calibration history
button).
Hallará el resultado del último calibrado de
temperatura.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior
6.3 Configuraciones del usuario - User settings
6.3.1 Idioma
Para facilitar su uso, el analizador de humedad integra trece idiomas que se hallan disponibles en
todas las pantallas. Los pasos siguientes muestran como configurar un idioma.
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder a la pantalla de configuración (Set
up screen).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar User settings – configuraciones de
usuario para acceder al menú de
configuraciones usuario.
Pulsar el botón [Language] - idioma.
ES-20 MB90
Seleccionar IDIOMA (LANGUAGE).
Nota : Si selecciona inglés como idioma para las
ventanas de diálogo, el formato de la fecha que
aparecerá en todas las pantallas y registros se
modificará y aparecerá en formato :
MM/DD/AAAA.
6.3.2 Brillo
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar User settings – configuraciones de
usuario para acceder al menú de
configuraciones usuario.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulse el botón de brillo (Brightness).
Ajuste el brillo de la pantalla al nivel deseado.
6.3.3 Sonido
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
MB90 ES-21
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar User settings – configuraciones de
usuario para acceder al menú de
configuraciones usuario.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón Volumen - Volume.
Ajuste el volumen del pitido al nivel deseado.
.
6.4 Configuración del dispositivo
6.4.1 Fecha y hora
El analizador de humedad dispone de un sistema de salida / comunicación de resultados que permite
la impresión de la fecha y la hora en todos y cada uno de los registros. Cuando el dispositivo se pone
en funcionamiento por primera vez, debería introducir la fecha y la hora actuales. Estas
configuraciones se mantienen almacenadas en la memoria incluso si desconecta el equipo de la
fuente de alimentación. Una batería integrada permite conservar todos los datos. Para configurar la
fecha y la hora, proceda del modo que se describe a continuación :
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
ES-22 MB90
Pulse Device settings – Configuración del
dispositivo para acceder al menú de
configuración del dispositivo ( Device settings
menú).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón Date-Time (fecha – hora).
Pulse los elementos siguientes para configurar la
fecha y la hora
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Configurar el formato de la fecha.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Configurar la fecha.
Pulsar + y – para configurar la fecha, el mes y el
año.
Configurar el formato de la hora.
MB90 ES-23
Configurar la hora.
Pulsar + y – para configurar la hora correcta.
6.4.2 Periféricos
Este analizador de humedad está equipado con interfaces compatibles USB y RS232 que le permiten
comunicarse con dispositivos de memoria USB, impresoras y ordenadores.
Los siguientes apartados describen el hardware y el software suministrados con el analizador de
humedad.
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulse Device settings – Configuración del
dispositivo para acceder al menú de
configuración del dispositivo (Device settings
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón Peripheral settings –
configuración de periféricos.
Seleccionar los siguientes elementos para
configurar el puerto RS232 cuando se conecta
una impresora o un ordenador o cualquier otro
dispositivo compatible a través del puerto RS232.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Configurar el puerto del dispositivo
Seleccionar com1 para RS232, com4 para USB
ES-24 MB90
Configurar la velocidad de transmisión de
datos
Seleccionar la velocidad de transmisión de datos
deseada a 1200, 2400, 4800, 9600, 19200,
38400, 57600 o 115200. La configuración por
defecto es 9600.
Configurar los bits de datos (Set the Data bits)
Seleccionar los bits de datos deseados a 7 o a 8.
La configuración por defecto es 8.
Configurar la paridad (Parity)
Seleccionar la paridad deseada configurándola a
NONE - ninguna, EVEN – par o ODD - impar. La
configuración por defecto es NONE - ninguna.
Configurar los bits de parada (Stop bits)
Seleccionar los bits de parada deseados a 1 o 2.
La configuración por defecto es 1.
Configurar la comprobación del protocolo de
comunicación (Handshake)
Seleccionar la comprobación del protocolo de
comunicación (Handshake) deseada a
NONE - ninguna, Xon/Xoff. La configuración por
defecto es NONE - ninguna.
6.4.3 Imprimir
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón de configuración de dispositivos
(Device settings button).
MB90 ES-25
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón de Configuración de impresión
(Print settings) para acceder al menú de
configuración de impresión (Print settings menú).
Pulsar – imprimir automáticamente los resultados
de calibrado - Print calibration result
automatically para activarlo (switch ON) o
desactivarlo (OFF).
Pulsar – imprimir automáticamente los resultados
de medición - Print measurement result
automatically para activarlo (switch ON) o
desactivarlo (OFF).
Pulsar imprimir intervalo de impresión de los
resultados intermedios - Intermediate results
print interval para configurar el intervalo de
impresión.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla principal.
Pulsar el botón de intervalo de impresión de
resultados intermedios - the Intermediate
results print interval.
Seleccione el intervalo en segundos o minutos.
6.4.4 Datos GLP (buenas prácticas de laboratorio) y GMP (buenas prácticas
de fabricación)
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulse Device settings – Configuración del
dispositivo para acceder al menú de
configuración del dispositivo (Device settings
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
ES-26 MB90
Pulsar Datos GLP y GMP (GLP and GMP Data)
para acceder al menú de datos GLP y GMP.
Pulsar los botones Nombre de la empresa
(Company name), Departamento (Department)
o Identificador del equipo (Instrument ID) para
definir la información relacionada con los
mismos.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal
6.4.5 Calibrado de la pantalla táctil
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
menu).
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulse Device settings – Configuración del
dispositivo para acceder al menú de
configuración del dispositivo (Device settings
menu).
Pulsar Ajustes de la pantalla táctil (Touch
screen adjustment) para proceder a ajustar la
pantalla táctil.
Pulsar el botón Start - incio para iniciar los
ajustes.
MB90 ES-27
Por favor, siga las instrucciones que aparecen en
pantalla para efectuar los ajustes de pantalla.
Cuando haya completado los ajustes, pulse OK
para salir.
6.5 Gestión del sistema y de datos
6.5.1 Importar y exportar métodos y configuraciones
Pulse el botón de configuración (Setup button)
para acceder al menú de configuración (Set up
menu)..
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
Pulsar el botón “Gestión del sistema y de datos”
(System and data management button) para
acceder al menú de Gestión del sistema y de
datos (System and data management menu).
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
Pulsar Importar y exportar métodos y
configuraciones ( Export and import settings
and methods) para acceder al menú que
permite importar y exportar métodos y
configuraciones.
6.5.1.1 Exportar datos
Pulsar Exportar datos a flash drive USB (Export
data to USB flash drive) para seleccionar el
emplazamiento de destino y exportar datos al
dispositivo USB.
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
Pulsar Exit - salir para volver a la pantalla
principal.
ES-28 MB90
Pulsar File name – nombre del fichero para
modificar el nombre del fichero.
Pulsar Location – emplazamiento para
seleccionar el emplazamiento de destino del
fichero a exportar.
Pulsar Export selection – selección exportación para
seleccionar los elementos a exportar.
Pulsar Cancel – cancelar para volver al paso
anterior.
Pulsar los elementos que desea seleccionar.
Pulsar Cancel - cancelar para cancelar la
exportación de datos.
Pulsar OK para confirmar y volver al paso
anterior.
Una vez seleccionado el lugar de destino, el
botón de Exportación (Export button) estará
disponible / activado.
Pulsar Cancel - cancelar para cancelar la
exportación de datos.
Pulsar Export - exportar para ejecutar la
exportación de datos.
6.5.1.2 Importar datos
Pulsar importar datos a partir de un flash drive
USB (Import data from USB flash drive) para
seleccionar el emplazamiento de origen e
importar datos desde un dispositivo USB.
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
Pulsar Import from file – importar desde un
fichero para seleccionar el fichero a importar.
Pulsar Cancel - cancelar para cancelar la
importación de datos.
Una vez seleccionado el fichero a importar, el
botón Import - importar se hallará activo /
disponible.
Pulsar Cancel - cancelar para cancelar la
importación de datos.
MB90 ES-29
Pulsar Import - importar para ejecutar la
importación.
6.5.2 Copias de seguridad (Backup) y
restauración
6.5.2.1 Sistema de creación de copias
de seguridad (Backup system)
Pulsar Backup and restore – copia de
seguridad y restaurar para crear copias de
seguridad y restaurar las configuraciones del
sistema.
Pulsar Backup system on USB flash drive –
Sistema de copia de seguridad en un
dispositivo USB para crear una copia de
seguridad del sistema.
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
.
Pulsar File name - nombre del fichero para
modificar el nombre del fichero.
Pulsar Location - emplazamiento para
seleccionar el lugar de almacenamiento de la
copia de seguridad.
Pulsar Cancel - cancelar para cancelar la copia
de seguridad.
Una vez seleccionado el lugar de destino para
guardar la copia de seguridad, el botón Backup
se hallará disponible / activado
Pulsar Cancel - cancelar para cancelar la copia
de seguridad.
Pulsar Backup – copia de seguridad para
guardar la copia de seguridad.
6.5.2.2 Restaurar el sistema
Pulsar Restore system – restaurar sistema a
partir de una copia de seguridad seleccionada
para restaurar el sistema.
Pulsar Back - atrás para volver a la etapa
anterior.
ES-30 MB90
Pulsar Restore from file – restaurar a partir de
un fichero para seleccionar el fichero de
restauración.
Pulsar Cancel - cancelar para cancelar la
restauración.
Después de haber seleccionado el fichero de
restauración, el botón Restore - restaurar se
hallará disponible / activado.
Pulsar Cancel – cancelar para cancelar el
proceso de restauración.
Pulsar Restore - restaurar para ejecutar el
proceso de restauración.
6.5.3 Exportar el registro de
incidencias (event logs)
Pulsar Export event logs – exportar el registro
de incidencias para acceder al menú de
exportación de incidencias (export event logs
menu).
Pulsar File name – nombre del fichero para
modificar el nombre del fichero.
Pulsar Location - emplazamiento para
seleccionar el destino / lugar de la exportación
(export location).
Pulsar Cancel – cancelar para volver al paso
anterior.
Después de seleccionar el lugar de destino de la
exportación, el botón de exportación (Export
button) se hallará disponible / activado.
Pulsar Cancel – cancelar para cancelar la
exportación.
Pulsar Export - exporar para ejecutar la
exportación.
6.5.4 Reset / resetear – restaurar la
configuración de salida de fábrica
Pulsar el botón Factory reset – reseteado /
reconfigurar a salida de fábrica para restaurar las
configuraciones de salida de fábrica.
MB90 ES-31
Pulsar Cancel - cancelar para volver a la
pantalla anterior sin llevar a cabo la
reconfiguración / reseteo.
Pulsar Reset – resetear / reconfigurar para
llevar a cabo un reseteo / reconfiguración.
PRECAUCIÓN :
¡Todos los métodos, resultados de las
pruebas y las cuentas de usuario se
borrarán cuando se efectúe un reseteado
/ reconfiguración!
Tras efectuar la reconfiguración / reseteado a
salida de fábrica, pulsar OK para reiniciar el
equipo.
6.5.5 Actualización de Software /
programas
Pulsar Software update – actualización de
software para acceder a la pantalla de
actualización de software.
Pulsar update from file – actualizar desde un
fichero para seleccionar el fichero de
actualización.
Pulsar Cancel - cancelar para volver a la
pantalla anterior.
Una vez seleccionado el fichero de actualización,
el botón Update - actualizar se hallará
disponible / activado.
Pulsar Update - actualizar para ejecutar la
actualización.
ES-32 MB90
7. Biblioteca de métodos
Este apartado contiene información sobre el uso de la biblioteca de métodos que le permitirán
configurar de hecho los parámetros de secado como el Perfil (Profile), el apagado, (Switch-Off), la
pantalla (Display), el objetivo de peso a alcanzar (Target Weight) y el uso de la propia biblioteca de
métodos.
El concepto operativo
Ya ha establecido las configuraciones del analizador de humedad en el apartado 5 y ha sometido
pruebas la determinación de humedad en el apartado 3. Ahora ya está Ud. preparado para efectuar
determinaciones del contenido de humedad de un modo preciso. El menú de pruebas que aparece
en el apartado 6 ofrece un número de posibilidades que se corresponden con las necesidades
específicas de sus procesos de mediciones. Por ejemplo, Ud. puede seleccionar la temperatura de
secado, el tipo de informaciones que aparecerán en pantalla y otros parámetros.
Por favor, tenga en mente la importancia de la adecuada preparación de la muestra, la distribución
homogénea de la muestra en la bandeja de pesaje, el tipo de muestra y el rango de temperaturas.
Recuerde que cuanto mayor sea el número de muestras uniformes que sean sometidas a mediciones,
mayor será la precisión de los resultados obtenidos.
Por favor, lea este apartado en su integridad para familiarizarse con el dispositivo antes de llevar a
cabo cualquier configuración.
7.1 Cargar, editar y suprimir métodos (Method load, edit and delete)
Pulsar Biblioteca de métodos (Method library) en
la pantalla principal.
Pulsar el nombre del método para comprobar los
parámetros de configuración del método y cargar
el método actual.
Pulsar para filtrar el nombre del método.
Pulsar Back- atrás para volver a la pantalla principal.
Pulsar New - nuevo para crear un nuevo método.
Pulsar Export - exportar para exportar los métodos.
Pulsar Import - importar para importar los métodos.
Introducir Method 1 para comprobar los
parámetros de configuración.
Pulsar Back – atrás para volver a la pantalla anterior.
Pulsar Delete - borrar para borrar este método.
Pulsar Edit - editar para editar los parámetros
asociados al método.
Pulsar Load - cargar para cargar este método
como el método efectivamente aplicable.
7.2 Introducir el nombre del método
Pulsar biblioteca de métodos (Method Library) en
la pantalla principal. Se mostrará en pantalla la
biblioteca de métodos.
Hallará todas las informaciones sobre cómo
hacer uso de esta biblioteca en este apartado.
Pulse el botón New - nuevo para iniciar una
nueva prueba.
La pantalla cambiará a la de teclado para permitir
introducir el nombre del nuevo método.
MB90 ES-33
Introducir el nombre del método o un número
identificador y pulsar el botón OK.
7.3 Configurar el perfil de secado
El perfil de secado contiene 2 configuraciones : Estándar (Standard) y Rápido (Fast). Este apartado
descirbe cada uno de los perfiles de secado. Estudie las descripciones de los perfiles. Dependiendo
del material de la muestra sometida a análisis, seleccione el perfil adecuado y proceda como se
describe a continuación :
Pulsar el botón de Programa de secado (Drying
program).
Perfil estándar
Perfil rápido
ES-34 MB90
7.4 Configurar la temperatura de secado
La temperatura de secado puede configurarse de 40°C a 200°C.
Pulsar el botón de temperatura de secado
(Drying Temperature) para acceder al menú de
configuración de la temperatura.
Introducir la temperatura de secado deseada y
pulsar el botón OK.
¡Atención! : Si está trabajando con temperaturas de secado superiores a 200°C, le recomendamos
encariecidamente esperar 2 a 3 minutos antes de abrir la tapa del dispositivo después de cada
medición individual para garantizar una buena reproductivilidad de los resultados y evitar el sobre-
calentamiento del equipo.
7.5 Selección de los criterios de apagado (switch-off criterion)
Este menú le ofrece distintos criterios de apagado. Los criterios de apagado definen en qué momento
debe de concluir el proceso de secado. La aplicación de criterios de apagado suprime la necesidad
de cronometrar, de tener que consultar el reloj de modo continuado para interrumpir el proceso de
secado manualmente. Estudie el listado que aparece a continuación y seleccione el criterio que mejor
satisfaga sus objetivos y necesidades.
Pueden seleccionarse la siguientes
configuraciones como criterios de apagado :
— Apagado temporizado
— Apagado automático
Apagado mediante temporizador -
Con la aplicación de este criterio de apagado, se
llevarán a cabo mediciones hasta que haya
transcurrido el tiempo de secado pre-
determinado (la pantalla le proporcionará de
modo continuado información sobre el tiempo de
secado).
Utilizando los botones +/- , introduzca el tiempo
de secado deseado y luego pulse el botón OK.
Apagado automático (Auto switch-off)
Los criterios de apagado se fundamentan en la pérdida de peso por unidad de tiempo (weight loss
per unit of time). Tan pronto como la pérdida de peso media resulte ser inferior al valor
predeterminado para una unidad de tiempo especificada, el dispositivo estimará automáticamente
que el proceso de secado ha concluido e interrumpe los procesos de mediciones. Durante el proceso
de secado, la pantalla muestra el tiempo transcurrido en el proceso de secado, los criterios de
secado se hallan desactivados durante los primeros 30 segundos.
Los criterios de apagado automático una pérdida de menos de 1mg en 60 segundos.
MB90 ES-35
7.6 Resultados que aparecen en pantalla
Los resultados que aparecen en pantalla le brindan la posibilidad de seleccionar si en la pantalla
aparecerán el Contenido en humedad : % MC, los Contenidos sólidos : % DC, los Contenidos
recuperados % RG o gramos durante el proceso de mediciones.
Pulsar el botón “Resultado en pantalla”
(Displayed result).
Seleccionar %MC, %DC, %RG org.
%MC(Contenido en humedad) = Peso inicial – Peso final x 100%
Peso inicial
%DC(Contenidos sólidos) = Peso final x100%
Peso inicial
%RG (Contenidos recuperados) = Peso inicial – Peso final x 100%
Peso final
7.7 Peso Target
El peso target se utiliza cuando las muestras anteriores han sido sometidas a pruebas y el peso
target es conocido. Cuando se utiliza el peso target es necesario utilizar un tamaño de muestra
relevante / consistente.
Seleccionar el peso target.
Activar el peso target y pulsar el botón ON -
encendido.
ES-36 MB90
Configurar el peso target y pulsar el botón OK.
Pulsar Tolerancia Peso Target (Target weight
tolerance) para configurar la tolerancia del peso
inicial.
Configurar la tolerancia del peso en %.
La barra de comprobación del peso indica el
peso de la muestra.
7.8 Modo de inicio
En Menú le permite definir si el instrumento efectuará ciertas funciones de modo automático o
manual.
Pulsar el botón Modo de Inicio (Starting
mode).
Automático
Se puede utilizar este modo para la mayoría de
las muestras. Cuando cierra el compartimento de
las muestras, el peso de la muestra queda
registrado y se almacena en la memoria y se
inician las mediciones. Es la configuración de
salida de fábrica por defecto
.
MB90 ES-37
Manual
Le recomendamos usar el modo de funcionamiento manual para muestras que contengan sustancias
fácilmente volátiles. Contrariamente al modo de funcionamiento automático, en el modo de
funcionamiento manual el compartimento de las muestras no se cierra de modo automático cuando
se pulsa el botón Start/Stop (Iniciar / Detener). No obstante, el peso inicial resulta indispensable para
la determinación del contenido en humedad, y el mismo queda registrado y almacenado en la
memoria. En el modo de funcionamiento manual dispone de tiempo para la preparación de la
muestra mientras la muestra pierde peso por causa de la evaporación durante el periodo de
preparación y la misma se halla sometida a medición desde el principio. Tan pronto como la muestra
se halla preparada para el proceso de secado, cerrar el compartimento para muestras. Tan pronto
como se cierra el compartimento de muestras, se inicia el proceso de secado. En el modo de
funcionamiento manual puede abrir el compartimento de muestras durante el proceso de secado.
Contrariamente al modo automático, el proceso de secado no se detendrá, sino que simplemente
será interrumpido hasta que se vuelva a cerrar el compartimento de muestras..
7.9 Método por defecto
El analizador dispone de un método por defecto
pre-instalado.
Siga las instrucciones que aparecerán en
pantalla para iniciar directamente una medición .
Pulse el área de parámetros para editarlos.
Una vez modificada la configuración, aparecerá /
se activará el botón Save - Guardar.
Pulsar Save - Guardar para que las
modificaciones de la configuración por defecto
queden almacenadas en la memoria.
7.10 Importación y exportación de métodos.
Pulsar Export / Exportar para exportar métodos.
ES-38 MB90
Pulsar File name – nombre del fichero para
modificar el nombre del fichero a exportar.
Pulsar Location - emplazamiento para
seleccionar el lugar de destino del fichero a
exportar.
Pulsar Export selection – selección
exportación para seleccionar el método de
exportación.
Pulsar Cancel - cancelar para volver a la
pantalla anterior.
Una vez seleccionado el lugar de destino y el
método a exportar, el botón de Export -
exportación se hallará disponible / activado.
Pulsar Export - exportar para ejecutar la
exportación.
Pulsar Import - importar para importar métodos.
Pulsar Import from file – importar a partir de
un fichero para seleccionar el fichero a importar.
Pulsar Cancel - cancelar para volver a la
pantalla anterior.
MB90 ES-39
Una vez seleccionado el fichero a importar, el
botón Import - importar se hallará disponible /
activado.
Pulsar Location - emplazamiento para modificar
el lugar de origen de la importación.
Pulsar Import selection – selección de
importación para seleccionar los métodos a
importar.
Pulsar Cancel - cancelar para volver a la
pantalla anterior.
8. RESULTADOS
Este aparado contiene la información relacionada con la gestión y la evaluación de los datos de las
mediciones.
8.1 Resultados de las pruebas - Test Results
Pulsar el botón Results - resultados en la
pantalla principal para acceder al menú de
resultados.
Seleccionar el nombre del método para acceder
al listado de todas las pruebas relacionadas con
el método.
Pulsar para filtrar el nombre del método.
Pulsar Back - atrás para volver a la pantalla
principal.
8.1.1 Datos de los resultados y curva
Pulsar el elemento del resultado al que desea
acceder para acceder a todos los datos
relacionados con el mismo.
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
Pulsar Delete - borrar para borrar los resultados.
Pulsar Export - exportar para exportar estos
resultados.
Pulsar Statistics - estadísticas para acceder al
menú de estadísticas.
Pulsar Back - atrás para volver al paso anterior.
Pulsar Delete - borrar para borrar el resultado
actual.
Pulsar Export - exportar para exportar el
resultado actual.
Pulsar Curve - curva para mostrar la curva de
resultados.
Pulsar Back - atrás para volver a la lista de
resultados.
Pulsar Delete - borrar para borrar el resultado
actual.
Pulsar Export - exportar para exportar el
resultado actual.
Pulsar Data - datos para mostrar los datos
ES-40 MB90
detallados de los resultados de las pruebas.
8.1.2 Estadísticas
Seleccionar el nombre del método para acceder
al listado de los resultados de las pruebas
relacionados con dicho método.
Pulsar Statistics - estadísticas para acceder al
menú de estadísticas.
Pulsar el elemento de los resultados que desea
seleccionar.
Pulsar para seleccionar todos los
elementos.
Pulsar Cancel – cancelar para volver a la etapa
anterior.
Una vez seleccionados los elementos deseados,
el botón OK se hallará disponible / activado.
Pulsar el elemento del resultado que desea
suprimir.
Pulsar para suprimir todos los
resultados.
Pulsar Cancel - cancelar para volver al paso
anterior.
Pulsar OK para ejecutar.
8.1.3 Exportar resultados
Pulsar Export- exportar para todos los
resultados.
Pulsar File name prefix – prefijo nombre del
fichero para editar el nombre del fichero.
Pulsar Location - emplazamiento para seleccionar el
lugar de destino del fichero a exportar.
Pulsar Export selection – selección exportación
para seleccionar los resultados a exportar.
MB90 ES-41
Pulsar Cancel - cancelar para volver al paso anterior.
Una vez seleccionado el lugar al que se
exportará el fichero, el botón Export - exportar
se hallará disponible / activado.
Pulsar Cancel - cancelar para volver al paso
anterior.
Pulsar Export – exportar para exportar los
resultados.
Pulse el elemento del resultado que desea
comprobar y exportarlo.
Pulsar Export - exportar para exportar este
resultado.
Pulsar Export - exportar para exportar este
resultado.
Pulsar File name – nombre del fichero para
editar el nombre del fichero.
Pulsar Location - emplazamiento para
seleccionar el lugar de destino del fichero a
exportar.
Pulsar Cancel - cancelar para volver al paso
anterior.
Una vez seleccionado el destino al que exportar
el fichero, el botón Export – exportar se hallará
disponible / activado.
Pulsar Cancel - cancelar para volver al paso
anterior.
Pulsar Export - exportar para exportar el
resultado.
ES-42 MB90
9. Ayuda & información - HELP INFORMATION
Asistencia al nivelado - Level Assist
Pulse el botón [Help] - Ayuda en la pantalla
principal para acceder al menú de ayuda &
información (help information menú).
Seleccionar el botón Level Assist – Ayuda al
nivelado para acceder al mismo.
Por favor, ajuste el nivel de los soportes de
acuerdo con las indicaciones suministradas.
Pulsar la pantalla para salir.
10. Imprimir los datos de las pruebas
Para imprimir los datos a través de un ordenador externo o una impresora resulta indispensable
configurar primero los parámetros de comunicación.
La impresión mediante una impresora externa o un ordenador sucederá siempre que pulse el botón
de impresión (Print button). Si se configura el intervalo de impresión (Print Interval) en el Menú de
pruebas (Test Menu), la impresión se producirá de modo continuado a los intervalos regulares
especificados.
Las muestras para el calibrado del peso, el calibrado de la temperatura y los datos de las pruebas se
muestran como se indica a continuación :
Impresión del calibrado de peso
Impresión del calibrado de temperatura
AJUSTE EXTERNO DEL PESO
Ajuste del peso meta 19.Dic 2017 11:20
Tipo MB90
SNR 1234567
Peso Nominal 50.000 g
Peso Efectivo 50.001 g
Diferencia 0.001 g
Temperatura Célula 27.19 °C
Ajuste Hecho
ID de peso:
...............................................................
Firma :
...............................................................
------------Fin-----------------
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Ajuste de la temperatura meta
19.Dic 2017 17:00
Tipo MB90
SNR 1234567
Temp1 Objetivo 100.0 °C
Temp1 Efectiva 100.0 °C
Temp2 Objetivo 160.0 °C
Temp2 Efectiva 166.0 °C
Ajuste Hecho
ID del kit de temperatura:
[.........................................................]
Firma :
[.........................................................]
[------------Fin------------------]
MB90 ES-43
Impresión de datos de pruebas
(Test data printout)
Impresión de estadísticas
(Statistics printout)
--DETERMINACIÓN DE LA HUMEDAD--
Tipo MB90
SNR 1234567
SW(Unidad de secado) 1.30
SW(Terminal) 1.10.01
Empresa ABC
Department QC
Instrumento ID 01
Nombre del método 01
Prog. Secado Estándar
Temp. Secado 100°C
Apagado Auto
Peso inicial 10.098 g
00:00:30 9.17 %MC
00:01:00 12.35 %MC
00:01:30 15.28 %MC
00:02:00 21.94 %MC
00:03:13 24.64 %MC
00:05:00 29.36 %MC
00:05:21 31.94 %MC
Pazo total 00:05:21
Peso seco 6.873 g
Contenido de humedad 3.225 g
Resultado Final 31.94 %MC
Nota
Firma :
………………………………….….….
Medición meta 19.Dic 2017 15:35
---------------Fin----------------
--- DATOS ESTADÍSTICOS ---
Analizador de humedad halógeno
Tipo MB90
SNR(Unidad de secado) 1234567
SNR(Terminal)
SW(Unidad de secado) 1.30
SW(Terminal) 1.10.01
Número de la muestra 6
Último dato 88.12 %MC
Valor medio 87.01 %MC
Desviación estándar 2.06 %MC
Valor mínimo 83.47 %MC
Valor máximo 88.98 %MC
Firma :
………………………………………
---------------Fin------------------
ES-44 MB90
10.1 Tabla de comandos RS232 (RS232 Command Table)
Formatos de salida / emisión de datos (output format)
La salida / emisión de datos puede iniciarse de dos modos distintos :
1. Pulsando el botón de impresión (Print button) ;
2. Utilizando la funcionalidad de Intervalo de impresión (Print Interval feature) ;
Comandos RS232 (RS232 Commands)
Todas las comunicaciones se efectúan mediante el uso del formato estándar ASCII (standard
ASCII format). El analizador de humedad reconoce únicamente los caracteres que se
muestran en la tabla que aparece a continuación. La respuesta a un comando inválido es un
mensaje de error "ES" que indica que el analizador de humedad no ha reconocido el
comando. Los comandos enviados al analizador de humedad deben de terminar con una
línea de alimentación (Line Feed) o con un salto a la línea siguiente (return-line line feed -
CRLF). La salida / emisión de datos desde el analizador de humedad siempre se termina con
un salto a la línea siguiente (return-line line feed - CRLF).
Tabla de comandos RS232
RS232 COMMAND TABLE
Carácter del
comando
Descripción
V
Leer Versión SW
TIM
Leer / Configurar hora actual
DAT
Leer / Configurar fecha actual
10.2 Conexiones de salida RS232 (RS232 Pin out)
La siguiente tabla ilustra las conexiones de la conexión RS232.
1
N/C
2
<–
Salida Fecha - Date Out (TXD)
3
–>
Salida Fecha - Date Out (RXD)
4&6
N/C
5
Toma de tierra
7
–>
Despejar para enviar - Clear to send
(CTS)
8
<–
Solicitud de envío - Request to send
(RTS)
9
N/C
Atención : El Puerto RS232 - RS232 port (COM 1)
se halla situado junto al Puerto de Dispositivo USB.
MB90 ES-45
11. Cuidado y mantenimiento
En este apartado, descubrirá cómo mantener su analizador de humedad en buenas condiciones de
uso y cómo remplazar los elementos consumibles.
11.1 Limpieza de los componentes Interiores / Exteriores
Para seguir obteniendo mediciones y resultados precisos, se recomienda limpiar los componentes
interiores del dispositivo con cierta periodicidad. Por favor, tenga en cuenta las instrucciones que
aparecen a continuación cuando limpie su equipo.
ADVERTENCIA : Riesgos de Shock / Descarga eléctrica.
Desconecte el equipo de la fuente de alimentación antes de proceder
a efectuar tareas de limpieza.
Abrir la cubierta y extraer la sujeción de la
bandeja, la bandeja de muestras, la cubierta de
protección y la cubierta protectora calorífica del
equipo antes de proceder a efectuar tareas de
limpieza.
Use un paño sin pelusas para la limpieza.
Limpiar el exterior del instrumento y el
compartimento de secado con un detergente
suave. Aunque la carcasa del equipo es
extremadamente resistente – incluso a los
disolventes, ¡no usar nunca agentes limpiadores
abrasivos o disolventes!
Asegúrese de que no entran líquidos en el interior
del dispositivo.
Volver a colocar los componentes una vez
efectuada la limpieza.
Limpieza del Sensor de Temperatura y del
Cristal de Protección
Compruebe el cristal de protección y el sensor de temperatura
por si tienen restos que pudiesen impedir su correcto
funcionamiento. Si el cristal parece sucio, limpiar la superficie
del compartimento con un limpiacristales comercial. Si el
sensor está sucio, utilizar un detergente suave.
ADVERTENCIA : No aplicar el limpiacristales
directamente sobre el cristal, aplicarlo sobre un
paño y use el paño para limpiar.
ES-46 MB90
Extraer el cristal para su limpieza
Si el interior del cristal está sucio, levante el compartimento de
calentamiento, puede extraer el cristal para su limpieza
presionando ambos lados de la sujeción del cristal.
Atención : Extreme las precauciones cuando extraiga el
cristal de su sujeción.
Vuelva a montar los componentes una vez efectuada su
limpieza.
PRECAUCIÓN : No limpiar o tocar el
calentador halógeno.
Limpieza de la entrada de aire de ventilación
La entrada de aire del ventilador se halla en la parte posterior
del equipo y se debe de limpiar su parte exterior con cierta
periodicidad para evitar el depósito de polvo.
MB90 ES-47
11.2 Cambiar el fusible de línea de alimentación
Si la pantalla del dispositivo no se enciende después de pulsar el botón de encendido, proceda a
comprobar la toma de corriente. Si hay alimentación de corriente y el equipo no se pone en marcha,
es posible que el fusible se haya fundido.
PRECAUCIÓN : Riesgo de Shock / Descarga eléctrica.
Desconectar el equipo de la toma de corriente antes de proceder
a su limpieza.
Utilizando un destornillador aislante, girar el soporte del fusible
hacia la izquierda (en sentido contrario a las mancillas del reloj) y
extraiga el fusible.
Compruebe el estado del fusible. Sustituya el fusible fundido por
otro del mismo tipo y con los mismos valores de referencia (6.3A
250VAC para un suministro de corriente de 100-120VAC o 2.5A
250VAC para un suministro de corriente de 200-240VAC de
acuerdo con la alimentación de la unidad de calentamiento).
Atención : Si el fusible se halla en buen estado y hay
alimentación en la toma de corriente, es posible que el cable o el
equipo estén defectuosos. Pruebe con un nuevo cable. Si el
equipo sigue sin funcionar, el dispositivo debe de ser enviado al
servicio técnico para su reparación.
El uso de un fusible de un tipo distinto o con valores de
referencia distintos, o derivar / cortocircuitar / puentear el fusible
está terminantemente prohibido y ¡puede ser causa de peligro
para su seguridad y puede causar daños al equipo!
11.3 Resolución de problemas
Problema: Bajo carga
Causa probable:
-No Apoyo Pan. Ponga la cacerola en la posición correcta medio.
Problema: Sobrecarga
Causa probable:
-Demasiado Muchas muestras. Trate de eliminar la muestra de la sartén muestra.
ES-48 MB90
Problema : La pantalla sigue estando oscura después del encendido (pulsar ON).
Causas probables: — No hay tensión / voltaje en la línea de alimentación
— El cable de alimentación no está conectado
— El fusible de la línea de alimentación está fundido
— El equipo está averiado
Problema : La medición tarda demasiado en realizarse.
Causa probable : — Ha seleccionado criterios de apagado inadecuados. Intente de modo
experimental hallar criterios de apagado adecuados.
Problema : El dispositivo no calienta después del encendido.
Causa probable : — La unidad de secado está sobrecalentada y se ha activado la protección
contra el recalentamiento térmico. Para funcionar de modo seguro el
dispositivo se halla equipado con un dispositivo de protección contra el
recalentamiento duplicado / redundante : La unidad de secado dispone de
una unidad de protección contra el recalentamiento térmico que apaga la
unidad de calentamiento. Póngase en contacto con su agente autorizado
OHAUS.
Problema : Los resultados no son reproducibles.
Causas probables :
— Las muestras no son homogéneas. Es decir, tienen composiciones distintas.
Cuanto menos homogéneas sean las muestras, más grande debe de ser la
cantidad de la muestra necesaria para obtener un resultado reproducible.
— Ha seleccionado un tiempo de secado demasiado corto. Ampliar el tiempo de
secado o seleccione unos criterios de apagado “Pérdida de peso por unidad de
tiempo” adecuados.
— La muestra no se ha secado por completo (por ej. por causa de la formación
de una película). Secar las muestra en arena de cuarzo.
— Ha seleccionado una temperatura demasiado elevada y la muestra se ha
oxidado. Reducir la temperatura de secado.
— La muestra hierve y la salpicadura de gotas modifican continuamente el peso.
Reducir la temperatura de secado.
— Potencia de calentamiento insuficiente porque el cristal de protección está
sucio. Limpiar el cristal de protección.
— El sensor de temperatura está contaminado o defectuoso. Limpiar el sensor de
temperatura.
— El soporte en el que reposa el equipo no es estable. Usar un soporte estable.
— El entorno es muy inestable (vibraciones etc.).
11.4 Detección de errores
El analizador de humedad utiliza un tono de audio para indicar errores. Para señalar una pulsión
normal de un botón o la entrada de datos sonará un pitido corto y agudo. Cuando se pulsa un botón
equivocado o una entrada de datos es incorrecta, el dispositivo emitirá un tono grave. En estas
condiciones la pantalla no mostrará códigos de errores del sistema.
MB90 ES-49
11.5 Información sobre asistencia y servicio post-venta
Si el apartado de resolución de problemas no describe su problema particular o no aporta una
solución a su problema, por favor póngase en contacto con su Agente Autorizado Ohaus (Ohaus
Service Agent).
11.6 Accesorios
Descripción Número de componente Ohaus No.
Bandeja de muestras re-utilizable 80252478
Cable de bloqueo de seguridad 80850043
Impresora SF40A 30045641
Bandejas de muestras de 90mm 80850086
Almohadillas de fibra de vidrio 80850087
Cubierta de uso 30284478
Kit de calibrado de la temperatura 11113857
12. Datos técnicos
12.1 Condiciones ambientales admisibles / soportadas
Usar únicamente en espacios interiores
Altitud : Hasta 4000m
Rango de temperatura : 10 ºC a 40 ºC
Humedad atmosférica : Humedad relativa máxima del 80% para temperaturas hasta 31°C –
linealidad decreciente hasta el 50% de humedad relativa a 40 °C.
Tiempo de calentamiento : Al menos 30 minutos una vez conectado el equipo a la toma de
corriente ; cuando se enciende el equipo cuando está en modo de
ahorro de energía (standby-mode), el instrumento está listo para
funcionar de modo inmediato.
Fluctuaciones de Voltaje : Soporta fluctuaciones en la red de suministro eléctrico de 10% del
voltaje nominal
Categoría de sobre-tensión (voltaje) : II
Nivel de contaminación : 2
Potencia eléctrica : Max. 450 W durante el proceso de secado
Voltaje de la red eléctrica : 100V – 120 VAC 5A 50/60 Hz o
200V – 240 VAC 2.5A 50/60 Hz
(dependiendo del modelo)
Fusible de la línea de alimentación : 6.3A 250VAC para una alimentación de corriente de
100V-120VAC o 2.5A 250VAC 200V-240VAC para la alimentación
de corriente a la unidad de calentamiento.
ES-50 MB90
12.2 Características técnicas
Modelo
MB90
Capacidad
90
Legibilidad
0.01%/0.001g
Reproducibilidad (Desviación
estándar) (g)
0.18 % (muestra de 3 g)
0.02 % (muestra de 10 g)
Rango de humedad
0.01% a 100%
(0.01% a 1000% en modo de recuperación)
Unidad de calentamiento
Halógeno
Programas de secado
Estándar, Rápido
Rango de Temperaturas
40°C - 200°C
Criterios de apagado
Temporizador, Automático, Manual
Calibrado
Masa de calibrado externa - 50g
Alimentación eléctrica
100V – 120 VAC 5A 50/60 Hz o 200V – 240 VAC 2.5A 50/60 Hz
Rango de temperatura de
funcionamiento
50° a 104°F / 10° a 40°C
Tipo de pantalla
4.3’, QVGA, Pantalla táctil TFT
Resultados mostrados en
pantalla
% humedad, % sólidos, % recuperación, hora, temperatura, peso,
nombre del método, curva de secado y estadísticas
Tamaño bandeja (mm)
90
Interfaz
RS232, Host USB, Dispositivo USB,
Soportes ajustables y
nivelado
Sí
Dimensiones (Ancho x Alto x
Largo) (cm)
21x18x35
Peso neto (kg)
5.23
Peso para envíos (kg)
8.35
13. Normativa de aplicación
El cumplimiento de las siguientes normas se indica mediante el marcado correspondiente en el producto.
Marca
Norma
Este producto se ajusta a la Directiva EMC 2004/108/EC y a la Directiva de baja
tensión 2006/95/CE. La Declaración de Conformidad completa está disponible
en línea en www.ohaus.com.
AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3
CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, UL Std No. 61010-1
Nota de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones)
Este equipo ha sido probado y ha quedado demostrado que cumple con los límites establecidos para
dispositivos digitales de Clase A, en cumplimiento del apartado 15 de la normativa de la FCC
(Comisión Federal de Comunicaciones). Estos límites han sido concebidos y diseñados para
suministrar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales o nocivas en instalaciones
con un carácter comercial. Este equipo usa, genera y puede emitir energías de radio-frecuencia, y,
en el caso de no estar instalado y usarse el mismo de acuerdo con las instrucciones del fabricante,
MB90 ES-51
pueden producirse interferencias perjudiciales o peligrosas con las comunicaciones por radio en el
caso de no ser instalado y utilizado dicho equipo de acuerdo con los contenidos del manual de
instrucciones proporcionado por el fabricante. El funcionamiento de este equipo en áreas
residenciales puede ser causa de interferencias peligrosas o nocivas, en cuyo caso se exigirá que el
usuario asuma los costes relacionados con la resolución de dichas interferencias.
Señalamos que los cambios y modificaciones que no hayan sido explícitamente y expresamente
aprobadas por la parte responsable del cumplimiento de la normativa podrían ser causa de la
anulación de la autorización del usuario para hacer uso del equipo.
Aviso de Industry Canada
Este aparato digital de la Clase A cumple con la norma canadiense ICES-003.
Registro ISO 9001
En 1994, Ohaus Corporation de Estados Unidos, recibió un certificado de registro a ISO 9001 de
Bureau Veritus Quality International (BVQI), lo que confirma que el sistema de gestión de calidad de
Ohaus es compatible con los requisitos de la norma ISO 9001. El 21 de mayo de 2009, Ohaus
Corporation, EE.UU., volvió a registrarse en el estándar ISO 9001:2008.
GESTIÓN DE RESIDUOS
En cumplimiento con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre la gestión de residuos de
equipos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE)
este dispositivo no puede ser desechado junto con los residuos domésticos. Esto
también es de aplicación otros países fuera de la Unión Europea, de acuerdo con sus
normativas propias de aplicación.
La Directiva para Baterías 2006/66/CE introduce nuevos requisitos a partir de
septiembre de 2008 sobre la separación de las baterías de los residuos de equipos en
los Estados Miembros de la UE. Para dar cumplimiento a esa Directiva, este dispositivo
ha sido diseñado para permitir la extracción segura de las baterías al final de su vida útil
por parte de una instalación de tratamiento de residuos.
Por favor, une vez concluida su vida útil, proceda a la eliminación de este producto de
conformidad con las normas aplicables en los puntos de recogida especificados para
dispositivos y equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna duda o pregunta, por
favor póngase en contacto con las autoridades responsables o con el distribuidor donde
efectuó la compra del dispositivo.
En el caso de efectuarse la venta de este dispositivo a terceros (para su uso privado o
profesional), también se transfiere la responsabilidad en cuanto al respeto de esta
normativa.
Para las instrucciones sobre la eliminación de residuos aplicable en Europa, por favor,
consulte nuestra página web : www.OHAUS.com/weee.
Gracias por contribuir a la protección del medio ambiente.
Ohaus Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Tel: +1 973 377 9000
Fax: +1 973 944 7177
www.ohaus.com
Con oficinas en todo el mundo.
*30303291*
P/N 30303291 F © 2018 Ohaus Corporation, todos los derechos reservados.
Impreso en China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Artículos relacionados
Otros documentos
-
RADWAG MA 50/1.X2.IC.A.WH Manual de usuario
-
Baxtran BR30 Manual de usuario
-
Roche ISE 9180 Manual de usuario
-
-
-
Roche cobas b 221<6>=OMNI S6 system Manual de usuario
-
Roche COBAS INTEGRA 400 plus Manual de usuario
-
AND M Series Moisture Analyzers Manual de usuario
