Endres+Hauser BA Memosens CCS51E Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Products Solutions Services
Manual de instrucciones
Memosens CCS51E
Sensor digital con tecnología Memosens para la detección
de cloro libre
BA02314C/23/ES/01.23-00
71630749
2023-08-31
Memosens CCS51E Índice de contenidos
Endress+Hauser 3
Índice de contenidos
1 Sobre este documento ............... 4
1.1 Información de seguridad ................. 4
1.2 Símbolos usados ....................... 4
2 Instrucciones de seguridad básicas ... 5
2.1 Requisitos que debe cumplir el personal ...... 5
2.2 Uso previsto .......................... 5
2.3 Seguridad en el puesto de trabajo ........... 5
2.4 Funcionamiento seguro .................. 6
2.5 Seguridad del producto ................... 6
3 Descripción del producto ............ 7
3.1 Diseño del producto ..................... 7
4 Recepción de material e
identificación del producto ......... 12
4.1 Recepción de material .................. 12
4.2 Identificación del producto ............... 12
5 Instalación ........................ 14
5.1 Requisitos de montaje .................. 14
5.2 Montaje del sensor .................... 15
6 Conexión eléctrica ................. 20
6.1 Conexión del sensor .................... 20
6.2 Aseguramiento del grado de protección ..... 20
6.3 Comprobaciones tras la conexión .......... 20
7 Puesta en marcha ................. 22
7.1 Comprobación de funciones .............. 22
7.2 Polarización del sensor .................. 22
7.3 Compensación de pH ................... 22
7.4 Calibración del sensor .................. 22
7.5 Contador de electrolito .................. 23
8 Diagnóstico y localización y
resolución de fallos ................ 25
9 Mantenimiento ................... 27
9.1 Plan de mantenimiento ................. 27
9.2 Trabajos de mantenimiento .............. 27
10 Reparación ........................ 33
10.1 Piezas de repuesto ..................... 33
10.2 Devolución .......................... 33
10.3 Eliminación .......................... 33
11 Accesorios ........................ 34
11.1 Accesorios específicos del equipo .......... 34
12 Datos técnicos ..................... 36
12.1 Entrada ............................. 36
12.2 Características de funcionamiento ......... 36
12.3 Entorno ............................. 37
12.4 Proceso ............................. 37
12.5 Estructura mecánica ................... 38
Sobre este documento Memosens CCS51E
4 Endress+Hauser
1 Sobre este documento
1.1 Información de seguridad
Estructura de la información Significado
LPELIGRO
Causas (/consecuencias)
Consecuencias del no
cumplimiento (si procede)
‣Medida correctiva
Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.
No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o
accidentes mortales.
LADVERTENCIA
Causas (/consecuencias)
Consecuencias del no
cumplimiento (si procede)
‣Medida correctiva
Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.
No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o
accidentes mortales.
LATENCIÓN
Causas (/consecuencias)
Consecuencias del no
cumplimiento (si procede)
‣Medida correctiva
Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa.
No evitar dicha situación puede implicar lesiones leves o de mayor
gravedad.
AVISO
Causa/situación
Consecuencias del no
cumplimiento (si procede)
‣Acción/nota
Este símbolo le avisa sobre situaciones que pueden derivar en daños a la
propiedad.
1.2 Símbolos usados
Información adicional, sugerencias
Admisible
Recomendado
Prohibido o no recomendado
Referencia a la documentación del equipo
Referencia a página
Referencia a gráfico
Resultado de un paso
1.2.1 Símbolos en el equipo
Referencia a la documentación del equipo
Profundidad mínima de inmersión
No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos no seleccionados. En lugar
de ello, devuélvalos al fabricante para que los elimine en las condiciones aplicables.
Memosens CCS51E Instrucciones de seguridad básicas
Endress+Hauser 5
2 Instrucciones de seguridad básicas
2.1 Requisitos que debe cumplir el personal
La instalación, la puesta en marcha, las operaciones de configuración y el mantenimiento
del sistema de medición solo deben ser realizadas por personal técnico cualificado y
formado para ello.
‣El personal técnico debe tener la autorización del jefe de planta para la realización de
dichas tareas.
‣El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista.
‣Es imprescindible que el personal técnico lea y comprenda el presente Manual de
instrucciones y siga las instrucciones comprendidas en el mismo.
‣Los fallos en los puntos de medición únicamente podrán ser subsanados por personal
autorizado y especialmente cualificado para la tarea.
Es posible que las reparaciones que no se describen en el manual de instrucciones
proporcionado deban realizarse directamente en las instalaciones del fabricante o por
parte del servicio técnico.
2.2 Uso previsto
Tanto el agua potable como el agua de proceso y el agua de piscina se deben desinfectar
mediante la adición de desinfectantes apropiados, como, p. ej., compuestos de cloro
inorgánicos. La cantidad de desinfectante dosificado se debe adaptar a la fluctuación
continua de las condiciones de funcionamiento. Un nivel demasiado bajo de
concentraciones en el agua puede comprometer la efectividad de la desinfección. Del
mismo modo, un nivel demasiado alto de concentraciones puede provocar signos de
corrosión y tener efectos adversos sobre el gusto y el olor, a la vez que genera costes
innecesarios.
El agua marina, el agua de proceso y el agua de piscina se pueden desinfectar mediante la
adición de desinfectantes apropiados, como, p. ej., compuestos de bromo inorgánicos. La
cantidad de desinfectante dosificado se debe adaptar a la fluctuación continua de las
condiciones de funcionamiento. Un nivel demasiado bajo de concentraciones en el agua
puede comprometer la efectividad de la desinfección. Del mismo modo, un nivel demasiado
alto de concentraciones puede provocar signos de corrosión y tener efectos adversos sobre
el gusto y el olor, a la vez que genera costes innecesarios.
El sensor , desarrollado específicamente para esta aplicación, está diseñado para medir de
forma continua el bromo libre en el agua. Junto con los equipos de medición y control,
permite controlar el proceso de desinfección de forma óptima.
Utilizar el equipo para una aplicación distinta a las descritas implica poner en peligro la
seguridad de las personas y de todo el sistema de medición y, por consiguiente, está
prohibido.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños debidos a un uso indebido del
equipo.
2.3 Seguridad en el puesto de trabajo
Como usuario, usted es el responsable del cumplimiento de las siguientes condiciones de
seguridad:
• Prescripciones de instalación
• Normas y disposiciones locales
• Normativas de protección contra explosiones
Instrucciones de seguridad básicas Memosens CCS51E
6 Endress+Hauser
Compatibilidad electromagnética
• La compatibilidad electromagnética de este equipo ha sido verificada conforme a las
normas internacionales pertinentes de aplicación industrial.
• La compatibilidad electromagnética indicada se mantiene no obstante únicamente si se
conecta el equipo conforme al presente manual de instrucciones.
2.4 Funcionamiento seguro
Antes de poner en marcha por completo el punto de medición:
1. Verifique que todas las conexiones son correctas.
2. Asegúrese de que los cables eléctricos y las conexiones de mangueras no presenten
daños.
3. No manipule ningún equipo que esté dañado, y establezca protecciones para evitar
funcionamientos inesperados.
4. Etiquete los productos dañados como defectuosos.
Durante la operación:
‣Si no se pueden subsanar los fallos,
retire los productos del servicio y protéjalos de forma que no se puedan poner en
funcionamiento inadvertidamente.
2.5 Seguridad del producto
El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha
revisado y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma
segura. Se cumplen todos los reglamentos pertinentes y normas internacionales.
Memosens CCS51E Descripción del producto
Endress+Hauser 7
3 Descripción del producto
3.1 Diseño del producto
El sensor consiste en las siguientes unidades funcionales:
• Capuchón de membrana (cámara de medición con membrana)
• Separa el sistema amperométrico interior del producto
• Con robusta membrana de PVDF y válvula de alivio de presión
• Con rejilla de soporte entre el electrodo de trabajo y la membrana para que la película
de electrolito sea definida y consistente. Así se asegura una indicación relativamente
constante y, al mismo tiempo, se reduce la influencia de las presiones y flujos variables
• Eje del sensor con:
• Contraelectrodo grande
• Electrodo de trabajo incrustado en plástico
• Sensor de temperatura integrado
4
1
2
5
6
8
7
9
3
A0034227
1 Estructura del sensor
1 Cabezal de conexión Memosens
2 Eje del sensor
3 Junta tórica
4 Contraelectrodo grande de plata/haluro de
plata
5 Electrodo de trabajo de oro
6 Ranuras para el adaptador de instalación
7 Capuchón de membrana
8 Válvula de descarga de presión (elástica)
9 Membrana del sensor
3.1.1 Principio de medición
El cloro libre se determina a través del ácido hipocloroso (HOCl) conforme al principio de
medición amperométrico.
El ácido hipocloroso (HOCl) contenido en el producto se difunde a través de la
membrana del sensor y se reduce a iones de cloruro (Cl–) en el electrodo de trabajo de oro.
En el contraelectrodo de plata, la plata se oxida y da lugar a cloruro de plata. La donación
de electrones en el electrodo de trabajo de oro y la aceptación de electrones en el
contraelectrodo de plata provoca la circulación de una corriente que es proporcional a la
concentración de cloro libre en el producto en condiciones constantes.
La concentración de ácido hipocloroso (HOCl) depende del valor de pH. Se debería realizar
una medición de pH adicional para compensar esta dependencia.
El transmisor utiliza la señal de corriente en nA para calcular la variable medida para la
concentración en mg/l (ppm).
Descripción del producto Memosens CCS51E
8 Endress+Hauser
3.1.2 Efectos sobre la señal medida
Valor de pH
Dependencia del pH
El cloro molecular (Cl2) está presente cuando los valores de pH son < 4. El cloro libre está
presente como una mezcla de ácido hipocloroso (HOCl) e iones de hipoclorito (OCl–) en el
rango de pH comprendido entre 4 y 11. La proporción de estas dos especies depende del
valor de pH. La cantidad de ácido hipocloroso cae a medida que el valor de pH aumenta,
mientras que la cantidad de iones de hipoclorito crece. Por ejemplo, si la proporción de
ácido hipocloroso es del 97 % con pH 6, cae hasta aprox. el 3 % con pH 9.
Para efectuar mediciones amperométricas con el sensor de contenido de cloro, solo se
determina selectivamente la cantidad de ácido hipocloroso (HOCl). Este actúa como un
potente desinfectante en una solución acuosa. Sin embargo, el hipoclorito (OCl–) es un
desinfectante muy débil. Por este motivo, la efectividad del cloro resulta limitada si se usa
como desinfectante a valores de pH elevados. Dado que los iones no pueden atravesar la
membrana del sensor, esta parte no es registrada por el sensor.
Valor de pH Resultado
< 4 Se produce cloro si a la vez hay cloruro (Cl-) presente en el producto, lo que provoca un
incremento en el valor medido.
4 a 9 La compensación de pH funciona perfectamente en este rango. Se puede especificar un valor de
concentración con compensación de pH.
> 9 La señal medida es muy débil en este rango dado que el nivel de ácido hipocloroso presente es
muy bajo. El valor de concentración determinado depende principalmente de otras condiciones
del punto de medición.
Compensación del pH de la señal del sensor de cloro
Para calibrar y verificar el sistema de medición de cloro se debe llevar a cabo una medición
colorimétrica de referencia utilizando el método de la DPD. El cloro libre reacciona con la
dietil-p-fenilendiamina (DPD) y forma un tinte rojo. La intensidad del color rojo aumenta
en proporción directa con el contenido de cloro. En el test de la DPD, la muestra se
amortigua a un valor de pH específico. Por lo tanto, el valor de pH de la muestra no está
incluido en la medición de la DPD. Debido a la función de amortiguación en el método de la
DPD, se detectan todos los componentes del cloro efectivo libre (HOCl y OCl-) y, por lo
tanto, se mide el cloro libre total.
El sensor de cloro solo mide el ácido hipocloroso. Si se selecciona la compensación de pH
en el transmisor, la suma de ácido hipocloroso e hipoclorito se calcula a partir de la señal
medida y el valor de pH . Este valor corresponde a la medición con DPD.
Cuando el cloro libre se mida con la compensación de pH activada, efectúe siempre la
calibración en el modo con compensación de pH.
Si se utiliza la compensación de pH, el valor de cloro medido que el equipo muestra y
proporciona corresponde al valor de la DPD, incluso si cambia el valor de pH. Si no se usa la
compensación de pH, el valor de cloro del sensor corresponde al valor medido de la DPD
Memosens CCS51E Descripción del producto
Endress+Hauser 9
únicamente para el valor de pH que había durante la calibración. Sin la compensación de
pH, el sistema de medición de cloro se debe recalibrar cuando el valor de pH cambia.
%
100
80
60
40
20
0
45 6 7 8 9 10 11
100
%
80
60
40
20
0
A
pH
OCl-
HOCl
C
B
A0002017
2 Principio de compensación de pH
A Valor medido con compensación de pH
B Valor medido sin compensación de pH
C Compensación de pH
Precisión de la compensación de pH
La precisión del valor de cloro medido con compensación de pH depende de la suma de
varias desviaciones individuales (cloro libre, pH, temperatura, medición de la DPD, etc.).
La presencia de altos niveles de ácido hipocloroso (HOCl) durante la calibración del cloro
repercute de manera positiva en la precisión, mientras que la presencia de bajos niveles de
ácido hipocloroso tiene un efecto negativo. La imprecisión del valor de cloro medido con
compensación de pH es mayor cuanto más grande es la diferencia de pH entre el modo de
medición y la calibración de cloro y cuanto más imprecisos son los valores medidos
individuales subyacentes.
Calibración teniendo en cuenta el valor de pH
En el test de la DPD, la muestra se amortigua a un valor de pH específico. En cambio, las
mediciones amperométricas solo determinan el componente de HOCl.
Durante el funcionamiento, la compensación de pH es efectiva hasta un valor de pH de 9.
Sin embargo, con este valor de pH prácticamente no queda ácido hipocloroso (HOCl), por lo
que la corriente medida es muy baja. La compensación de pH tiene el efecto de
incrementar el valor de HOCl medido hasta el valor real de cloro libre. La calibración del
sistema de medición completo solo resulta factible hasta un valor de pH de 8 en el
producto.
Por encima de estos valores de pH, el error total del sistema de medición es
inaceptablemente alto.
Flujo
La velocidad de flujo mínima en la célula de medición con recubrimiento de membrana es
15 cm/s (0,5 ft/s).
Cuando se usa la cámara de flujo Flowfit CYA27, la velocidad de flujo mínima corresponde
a un flujo volumétrico de 5 l/h (1,3 gal/h) o 30 l/h (7,9 gal/h), según la versión de la
Flowfit CYA27.
Descripción del producto Memosens CCS51E
10 Endress+Hauser
80
90
100
0510 15 20 25 30
010 20 30 40 50
0246 8
35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
60 70 80 90 100 110 120 130 140
10 12 14 16 18 20
0 1 1.5 2 30.5
0 5 25 4010
012 3 4 5 6
2.5
15 20 30 35
relative signal in %
flow velocity at the membrane cm/s
CYA27 (30L) flow l/h
CYA27 (5L) flow l/h
flow velocity at the membrane "/s
CYA27 (30L) flow gal/h
CYA27 (5L) flow gal/h
A0053811
3 Correlación entre la pendiente del electrodo y la velocidad de flujo en la membrana/el flujo volumétrico en
el portasondas
Con caudales superiores, la señal medida es prácticamente independiente del flujo. Sin
embargo, si el caudal desciende por debajo del valor especificado, la señal medida depende
del flujo.
La instalación de un interruptor de proximidad en el portasondas permite detectar con
fiabilidad este estado operativo no válido, con lo que se dispara una alarma o, en caso
necesario, se detiene el proceso de dosificación.
Por debajo del caudal mínimo, la corriente del sensor es más sensible a las fluctuaciones de
flujo. Si el producto es abrasivo, se recomienda no superar el flujo mínimo. En caso de
presencia de sólidos en suspensión que puedan formar incrustaciones, se recomienda el
caudal máximo.
Temperatura
Los cambios en la temperatura del producto afectan al valor medido:
• Un aumento de temperatura comporta un valor medido mayor (aprox. 4 % por K)
• Una disminución de temperatura comporta un valor medido menor (aprox. 4 % por K)
El uso del sensor en combinación con el Liquiline CM44x, p. ej., permite la compensación
automática de temperatura (ATC). No es necesario volver a calibrar si se producen cambios
de temperatura.
1. Si la compensación automática de temperatura está deshabilitada en el transmisor,
después de la calibración mantenga la temperatura a un nivel constante.
2. De lo contrario, vuelva a calibrar el sensor.
Si los cambios de temperatura tienen lugar a un ritmo normal o lento (0,3 K/minuto), el
sensor de temperatura interno resulta suficiente. Si las fluctuaciones de temperatura son
muy rápidas y de gran amplitud (2 K/minuto), para asegurar la máxima precisión se
necesita un sensor de temperatura externo.
Para obtener información detallada sobre el uso de sensores de temperatura externos,
véase el manual de instrucciones del transmisor
Memosens CCS51E Descripción del producto
Endress+Hauser 11
Sensibilidad cruzada
• Hay sensibilidades cruzadas de: dióxido de cloro, ozono, bromo libre.
• No se han encontrado sensibilidades cruzadas de: H2O2, ácido peracético.
Recepción de material e identificación del producto Memosens CCS51E
12 Endress+Hauser
4 Recepción de material e identificación del
producto
4.1 Recepción de material
1. Compruebe que el embalaje no esté dañado.
Si el embalaje presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor.
Conserve el embalaje dañado hasta que el problema se haya resuelto.
2. Compruebe que el contenido no esté dañado.
Si el contenido de la entrega presenta algún daño, notifíqueselo al proveedor.
Conserve los bienes dañados hasta que el problema se haya resuelto.
3. Compruebe que el suministro esté completo y que no falte nada.
Compare los documentos de la entrega con su pedido.
4. Para almacenar y transportar el producto, embálelo de forma que quede protegido
contra posibles impactos y contra la humedad.
El embalaje original es el que ofrece la mejor protección.
Asegúrese de que se cumplan las condiciones ambientales admisibles.
Si tiene preguntas, póngase en contacto con su proveedor o con su centro de ventas local.
4.2 Identificación del producto
4.2.1 Placa de identificación
La placa de identificación le proporciona la información siguiente sobre su equipo:
• Identificación del fabricante
• Código de pedido ampliado
• Número de serie
• Información de seguridad y advertencias
• Información del certificado
‣Compare la información que figura en la placa de identificación con la del pedido.
4.2.2 Página del producto
www.endress.com/ccs51e
4.2.3 Interpretación del código de pedido
Encontrará el código de producto y el número de serie de su producto en los siguientes
lugares:
• En la placa de identificación
• En los albaranes
Obtención de información acerca del producto
1. Vaya a www.endress.com.
2. Búsqueda de página (símbolo de lupa): introduzca un número de serie válido.
3. Buscar (lupa).
La estructura del producto se muestra en una ventana emergente.
4. Haga clic en la visión general del producto.
Se abre una ventana nueva. Aquí debe rellenar la información que corresponda a
su equipo, incluyendo la documentación del producto.
Memosens CCS51E Recepción de material e identificación del producto
Endress+Hauser 13
4.2.4 Dirección del fabricante
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co.KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Alemania
4.2.5 Alcance del suministro
El alcance del suministro incluye:
• Sensor para procesos de desinfección (con recubrimiento de membrana, ⌀25 mm) con
capuchón de protección (listo para usar)
• Botella con electrolito (50 ml (1,69 fl oz))
• Capuchón de membrana de sustitución en capuchón de protección
• Manual de instrucciones
• Certificado del fabricante
4.2.6 Certificados y homologaciones
Los certificados y homologaciones actuales del producto están disponibles mediante el
Product Configurator en www.endress.com.
1. Seleccione el producto con los filtros y el campo de búsqueda.
2. Abra la página de producto.
Con el botón Configuración se abre el Product Configurator.
Instalación Memosens CCS51E
14 Endress+Hauser
5 Instalación
5.1 Requisitos de montaje
5.1.1 Orientación
AVISO
No instale el sensor en posición invertida.
Funcionalidad incorrecta del sensor porque no se puede garantizar la película de electrolito
en el electrodo de trabajo.
‣Instale el sensor en un portasondas, soporte o conexión a proceso apropiada con un
ángulo de al menos 15˚ respecto a la horizontal.
‣No se admiten otros ángulos de inclinación.
‣Siga las instrucciones de instalación del sensor en el Manual de Instrucciones del
portasondas utilizado.
15° 15°
B
A
A0034236
A Orientación admisible
B Orientación incorrecta
5.1.2 Profundidad de inmersión
Por lo menos 50 mm (1,97 in).
Corresponde a la marca ( ) en el sensor.
Memosens CCS51E Instalación
Endress+Hauser 15
5.1.3 Medidas
161 (6.34)
82 (3.23)
102 (4.02)
126 (4.96)
!25
(0.98)
A0045241
4 Medidas en mm (in)
5.2 Montaje del sensor
5.2.1 Sistema de medición
Un sistema de medición completo incluye:
• Sensor para procesos de desinfección CCS51E (con recubrimiento de membrana,
⌀25 mm) con adaptador de montaje apropiado
• Cámara de flujo Flowfit CYA27
• Cable de medición CYK10, CYK20
• Transmisor, p. ej., Liquiline CM44x con firmware 01.13.00 o superior o CM44xR con
firmware 01.13.00 o superior
• Opcional: cable de prolongación CYK11
• Opcional: Interruptor de proximidad
• Opcional: portasondas de inmersión Flexdip CYA112
• Opcional: sensor de pH CPS31E
Instalación Memosens CCS51E
16 Endress+Hauser
1
4
5
6
7
8
2
3
9
A0045215
5 Ejemplo de un sistema de medición
1 Transmisor Liquiline CM44x o CM44xR
2 Cable para interruptor inductivo
3 Cable para luz de estado en el portasondas
4 Cámara de flujo, p. ej., Flowfit CYA27
5 Válvula de muestreo
6 Sensor para procesos de desinfección Memosens CCS51E (con recubrimiento de membrana, ⌀25 mm)
7 Sensor de pH Memosens CPS31E
8 Cable de medición CYK10
9 Cable de alimentación Liquiline CM44x o CM44xR
5.2.2 Preparación del sensor
Extracción de la capucha de protección del sensor
AVISO
Una presión negativa puede provocar daños en la capucha de protección de la
membrana del sensor
‣Cuando se entrega al cliente y durante su almacenamiento, el sensor está equipado con
un capuchón de protección.
‣Gire la parte superior del capuchón de protección para soltarlo.
A0034263
‣Retire con cuidado la capucha de protección del sensor.
Memosens CCS51E Instalación
Endress+Hauser 17
A0034350
5.2.3 Instalación del sensor en el portasondas Flowfit CYA27
El sensor se puede instalar en la cámara de flujo Flowfit CYA27. Además de la instalación
del sensor de cloro libre, este portasondas también permite el funcionamiento simultáneo
de otros sensores diversos, así como la monitorización del flujo.
Tenga en cuenta lo siguiente durante la instalación:
‣Garantice el flujo mínimo hacia el sensor 15 cm/s (0,49 ft/s) y el flujo volumétrico
mínimo del portasondas (5 l/h o 30 l/h).
‣Si el producto se devuelve a la balsa de desbordamiento, tubería o similar, la
contrapresión resultante del sensor no puede sobrepasar 1 bar relativ (14,5 psi relativ)
(2 bar abs. (29 psi abs.)) y debe mantenerse constante.
‣Evite que el sensor tenga una presión negativa causada, p. ej., por el hecho de que el
producto sea devuelto al lado de aspiración de una bomba.
‣Para evitar la formación de deposiciones, debe filtrarse el agua altamente contaminada.
Equipe el sensor con un adaptador
El adaptador necesario (anillo de sujeción, arandela de empuje y junta tórica) se puede
pedir como accesorio montado para el sensor o bien como accesorio aparte.
‣En primer lugar monte el anillo de sujeción (1) desde el cabezal del sensor hacia el
capuchón de membrana, seguidamente deslice la arandela de empuje (2) y después la
junta tórica (3) desde el capuchón de membrana hacia el cabezal del sensor hasta llegar
a la ranura inferior.
1
2
3
A0034247
Instalación del sensor en el portasondas
1. El portasondas se suministra al cliente con una tuerca de unión enroscada:
desenrosque la tuerca del portasondas.
Instalación Memosens CCS51E
18 Endress+Hauser
2. El portasondas se suministra al cliente con un tapón ciego insertado: retire el tapón
ciego y la junta tórica (1) del portasondas.
3. Deslice el sensor con el adaptador para Flowfit CYA27 e introdúzcalo en la abertura
del portasondas.
4. Enrosque la tuerca de unión en el portasondas.
1
1. 2. 3. 4.
A0043536
1 Tapón ciego y junta tórica
5.2.4 Instalación del sensor en cámaras de flujo
Si usa otra cámara de flujo, asegúrese de lo siguiente:
‣Se debe garantizar una velocidad de flujo mínima de15 cm/s (0,49 ft/s) en la
membrana.
‣La dirección del flujo es ascendente. Las burbujas de aire transportadas se deben
eliminar para que no se acumulen delante de la membrana.
‣La membrana debe estar expuesta al flujo directo.
5.2.5 Instalación del sensor en el portasondas de inmersión CYA112
De manera alternativa, el sensor se puede instalar en un portasondas de inmersión con
una conexión roscada G1".
Puede encontrar más instrucciones de instalación en el manual de instrucciones del
portasondas: www.endress.com/cya112
Cuando se use el portasondas de inmersión, asegúrese de que el flujo hacia el sensor
sea suficiente .
Memosens CCS51E Instalación
Endress+Hauser 19
Equipe el sensor con un adaptador
El adaptador requerido se puede pedir como accesorio de sensor montado o bien como
accesorio aparte .
1.
A0034246
Empezando desde el cabezal del sensor, deslice el adaptador para Flexdip CYA112 en
el sensor hasta el tope final.
2.
A0044635
Fije el adaptador con los 2 tornillos prisioneros suministrados y un tornillo Allen
(2 mm [0,08 in]).
3. Enroscar el sensor en el portasondas. Se recomienda usar un fijador de desenganche
rápido.
Para obtener información detallada sobre la instalación del sensor en el portasondas
Flexdip CYA112, véase el manual de instrucciones del portasondas
www.endress.com/cya112
Manual de instrucciones BA00432C
Conexión eléctrica Memosens CCS51E
20 Endress+Hauser
6 Conexión eléctrica
LATENCIÓN
El equipo está activo
Una conexión incorrecta puede causar lesiones.
‣El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista.
‣El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir
las instrucciones de este manual.
‣Con anterioridad al inicio del trabajo de conexión, garantice que el cable no presenta
tensión alguna.
6.1 Conexión del sensor
está conectado eléctricamente al transmisor por medio del cable de datos Memosens
CYK10 o del cable de medición CYK20.
GN/YE
YE
GN
BN
WH
GND
+
–
Com A
Com B
GY
A0024019
6 Cable de medición CYK10
A0018861
7 Cable de datos CYK10 con conector M12, conexión eléctrica
6.2 Aseguramiento del grado de protección
Únicamente se deben establecer en el equipo suministrado las conexiones mecánicas y
eléctricas descritas en las presentes instrucciones y necesarias para el uso previsto
requerido.
‣Tenga cuidado durante la ejecución de los trabajos.
De lo contrario, los distintos tipos de protección (protección contra el ingreso [IP],
seguridad eléctrica, inmunidad a interferencias EMC) acordados para este producto dejan
de poder garantizarse, p. ej., debido a la falta de alguna cubierta o a (extremos de) cables
sueltos o no asegurados suficientemente.
6.3 Comprobaciones tras la conexión
Estado del equipo y especificaciones Acción
¿El exterior del sensor, del portasondas y de los cables
no presenta ningún daño?
‣Realizar una inspección visual.
Conexión eléctrica Acción
¿Los cables conectados están sin carga de tracción y
no torcidos?
‣Realizar una inspección visual.
‣Desenredar los cables.
¿Existe una longitud suficiente de los cables de núcleo
pelados y están posicionados correctamente en el
terminal?
‣Realizar una inspección visual.
‣Estire suavemente para comprobar que estén
fijados correctamente.
Memosens CCS51E Conexión eléctrica
Endress+Hauser 21
Estado del equipo y especificaciones Acción
¿Están correctamente apretados todos los bornes de
tornillo?
‣Apriete los bornes roscados.
¿Todas las entradas de cable están bien instaladas,
apretadas y estancas a las fugas?
‣Realizar una inspección visual.
En el caso de entradas de cable laterales:
‣Coloque los lazos de cable hacia abajo para que el
agua pueda escurrir-se.
¿Todas las entradas de cable están instaladas hacia
abajo o hacia los lados?
Puesta en marcha Memosens CCS51E
22 Endress+Hauser
7 Puesta en marcha
7.1 Comprobación de funciones
Antes de la puesta en marcha, compruebe que:
• el sensor esté instalado correctamente,
• la conexión eléctrica sea correcta,
• haya suficiente electrolito en el capuchón de membrana y el transmisor no muestre
ninguna advertencia de que el electrolito esté gastado.
Tenga en cuenta la información en la hoja de datos de seguridad para garantizar el
uso seguro del electrolito.
Mantenga siempre húmedo el sensor tras la puesta en marcha.
LADVERTENCIA
Fugas del producto del proceso
Riesgo de lesiones por alta presión, altas temperaturas o peligros químicos
‣Antes de aplicar presión en un portasondas con el sistema de limpieza, asegúrese de
que el sistema esté conectado correctamente.
‣No instale el portasondas en el proceso si no puede realizar la conexión correcta de
forma fiable.
7.2 Polarización del sensor
Durante la conexión con el transmisor, se aplica una tensión entre el electrodo de trabajo y
el contraelectrodo. El electrodo se polariza. Los procesos que tienen lugar durante la
polarización afectan a la señal de medición. Por consiguiente, antes de empezar la
calibración es imprescindible esperar hasta que el período de polarización haya terminado.
Para conseguir un valor de indicación estable, el sensor necesita los siguientes tiempos de
polarización:
Puesta en marcha inicial 45 min
Nueva puesta en marcha 20 min
7.3 Compensación de pH
La compensación de pH se configura de fábrica con un valor fijo de pH de 7,2. Esta
compensación de valor fijo se indica en el valor de pH del indicador mediante un símbolo
con forma de mano . Si el valor de pH fluctúa más de 0,1, es necesario compensar el pH
mediante un valor medido de un sensor de pH. La compensación de pH con los valores
medidos del sensor de pH se debe llevar a cabo en el transmisor.
Ejecución de la compensación de pH
1. Vaya a Menú/Config./Entradas/<Sensor desinfección>/Configuración
extendida/Modo compensación y seleccione Valor de medida.
2. En SelecciónSensor: Seleccione <Sensor pH>.
7.4 Calibración del sensor
Medición de referencia según el método DPD
Para calibrar el sistema de medición, lleve a cabo una medición de comparación
colorimétrica basada en el método DPD. El cloro reacciona con la dietil-p-fenilendiamina
Memosens CCS51E Puesta en marcha
Endress+Hauser 23
(DPD) y forma un tinte rojo; la intensidad del color rojo de este tinte es proporcional al
contenido de cloro.
Mida la intensidad del color rojo con un fotómetro (p. ej., PF-3). El fotómetro indica el
contenido de cloro.
Requisitos
La lectura del sensor es estable (no hay oscilaciones ni valores inestables por lo menos
durante 5 minutos). Normalmente, esto queda garantizado si se han cumplido las
siguientes condiciones previas:
• El tiempo de polarización ha terminado.
• El caudal es constante y está comprendido en el rango correcto.
• El sensor y el producto están a la misma temperatura.
• El valor de pH está dentro del rango admisible.
Ajuste del punto cero
No es necesario realizar el ajuste del punto cero dada la estabilidad del punto cero del
sensor con membrana cubierta.
Sin embargo, si lo desea puede realizar un ajuste del punto cero.
1. Para llevar a cabo un ajuste del punto cero, haga funcionar el sensor durante al
menos 15 min en agua sin cloro y usando el portasondas o el capuchón de protección
a modo de depósito.
2. De manera alternativa, efectúe el ajuste del punto cero usando el gel de punto cero
COY8 .
Calibración de la pendiente
Realice siempre una calibración de la pendiente en los siguientes casos:
• Después de cambiar la capucha de membrana
• Después de cambiar el electrolito
1. Asegúrese de que el valor de pH y la temperatura del producto sean constantes.
2. Tome una muestra representativa de la medición de DPD. Esto debe hacerse muy
cerca del sensor. Utilice el grifo de muestreo, si dispone de uno.
3. Determine el contenido de cloro con el método de la DPD.
4. Introduzca el valor medido en el transmisor (véase el Manual de instrucciones del
transmisor).
5. Para garantizar una mayor precisión, compruebe la calibración varias horas o 24
horas después mediante el método DPD.
7.5 Contador de electrolito
El contador de electrolito monitoriza el consumo del mismo en el capuchón de membrana
del sensor a lo largo del tiempo. El mensaje de advertencia M505 del transmisor Liquiline
sirve de ayuda para efectuar el mantenimiento del sensor en el momento oportuno. El
límite de advertencia se puede configurar individualmente.
Activación del contador de electrolito y límite de advertencia
1. Vaya a Menú/Config./Entradas/<Sensor desinfección>/Configuración
extendida/Configuración diagnósticos y seleccione Marca electrolito.
2. Seleccione Función: On.
3. En Límite de Aviso, ajuste el valor conforme al plan de mantenimiento
personalizado. En caso de reinicio a los ajustes de fábrica, se restablece el ajuste
predeterminado.
Puesta en marcha Memosens CCS51E
24 Endress+Hauser
Lectura del contador de electrolito
1. Vaya Menú/Diagnósticos/Información del sensor/<Sensor desinfección>/
Operación del sensor.
2. Consulte Carga.
Memosens CCS51E Diagnóstico y localización y resolución de fallos
Endress+Hauser 25
8 Diagnóstico y localización y resolución de
fallos
Durante la localización y resolución de fallos, es preciso fijarse en todo el punto de
medición. Esto incluye:
• Transmisor
• Conexiones eléctricas y líneas
• Portasondas
• Sensor
Las posibles causas de errores incluidas en la tabla siguiente hacen referencia
principalmente al sensor. Antes de iniciar la localización y resolución de fallos, asegúrese
de que se cumplen las condiciones de funcionamiento siguientes:
• Medición en el modo de "compensación de temperatura" (se puede configurar en el
transmisor CM44x) o temperatura constante después de la calibración
• Velocidad de flujo de al menos 15 cm/s (0,5 ft/s) (en caso de uso de la cámara de flujo
Flowfit CCA151)
• No se usan otros desinfectantes
AVISO
‣Si el valor medido por el sensor difiere significativamente del valor obtenido con el
método DPD, considere primero todos los funcionamientos incorrectos posibles del
método DPD fotométrico (véase el Manual de instrucciones del fotómetro). Si es
necesario, repita varias veces la medición DPD.
Error Causa posible Remedio
No hay indicación, no hay
corriente del sensor
No hay tensión de alimentación
en el transmisor
‣Establezca la conexión a la red
Interrumpido el cable de
conexión entre el sensor y el
transmisor
‣Establezca las conexiones eléctricas
No hay electrolito en el
capuchón de membrana
‣Rellene la capucha de membrana
No hay flujo de entrada de
producto
‣Establezca la circulación, limpie el
filtro
Valor de indicación demasiado
alto
Polarización del sensor todavía
no completada
‣Espere hasta que la polarización
haya finalizado
Membrana defectuosa ‣Sustituya el capuchón de membrana
Derivación (p. ej., contacto por
humedad) en el eje del sensor
‣Retire la capucha de membrana
‣Frote el electrodo de trabajo para
secarlo
‣Si el indicador del transmisor no
retorna a cero, significa que hay una
derivación: sustituya el sensor
Hay agentes oxidantes extraños
interfiriendo en el sensor
‣Examine el producto; compruebe las
sustancias químicas
Diagnóstico y localización y resolución de fallos Memosens CCS51E
26 Endress+Hauser
Error Causa posible Remedio
Valor medido es demasiado bajo El capuchón de membrana no
está enroscado por completo
‣Llene el capuchón de membrana con
electrolito nuevo
‣Enrosque por completo el capuchón
de membrana
Membrana sucia ‣Limpie la membrana
Burbuja de aire delante de la
membrana
‣Libere la burbuja de aire
Burbuja de aire entre el
electrodo de trabajo y la
membrana
‣Retire el capuchón de membrana;
añada electrolito hasta el tope
‣Dé unos golpecitos en el exterior del
capuchón de membrana para
expulsar las burbujas de aire
‣Enrosque el capuchón de membrana
El flujo de entrada de producto
es demasiado bajo
‣Establezca el caudal correcto
Hay agentes oxidantes extraños
que interfieren en la medición de
referencia de DPD
‣Examine el producto; compruebe las
sustancias químicas
Uso de desinfectantes orgánicos ‣Utilice un agente adecuado (p. ej.,
según DIN 19643) (es posible que
tenga que cambiar el agua primero)
‣Utilice un sistema de referencia
adecuado
El valor de indicación fluctúa
considerablemente
Orificio en la membrana ‣Sustituya el capuchón de membrana
Memosens CCS51E Mantenimiento
Endress+Hauser 27
9 Mantenimiento
Tenga en cuenta la información en la hoja de datos de seguridad para garantizar el
uso seguro del electrolito.
Prevea con antelación todas las medidas necesarias para garantizar el funcionamiento
seguro y la fiabilidad de todo el sistema de medición.
AVISO
Efectos sobre el proceso y el control de proceso.
‣Cuando tenga que realizar cualquier tarea de mantenimiento en el sistema, no olvide
tener en cuenta su repercusión sobre el sistema de control de procesos o sobre el propio
proceso.
‣Para su propia seguridad, utilice únicamente accesorios originales. Con las piezas de
recambio originales se garantiza además el buen funcionamiento, precisión y fiabilidad
del sistema tras el mantenimiento.
9.1 Plan de mantenimiento
Intervalo Trabajos de
mantenimiento
Si se observan incrustaciones en la membrana (biofilm, residuos de cal) ‣Limpie la membrana
del sensor → 28
Si se observa suciedad en la superficie del cuerpo del electrodo ‣Limpie el cuerpo del
electrodo del sensor
→ 29
• Pendiente en función de la aplicación:
• Cada 12 meses (máximo) en condiciones constantes en el rango admisible
de 0 … 55 °C (32 … 131 °F)
• En caso de fluctuaciones fuertes de temperatura, p. ej., de 10 °C (50 °F) a
25 °C (77 °F) y viceversa
• Calibración de punto cero:
• Si se hace funcionar en un rango de concentración por debajo de 0,5 mg/l
(ppm)
• Si se muestra el valor medido con la calibración de fábrica
‣Calibre el sensor
• Si el aviso del contador de electrolito está activo
• Si se cambia la capucha
• Para determinar el punto cero
• Si la pendiente es demasiado baja o demasiado alta respecto a la pendiente
nominal y el cabezal de membrana no está aparentemente dañado ni sucio
‣Llene el capuchón de
membrana con
electrolito nuevo
→ 27
• Si hay incrustaciones de grasa o aceite (puntos oscuros o transparentes en la
membrana)
• Si la pendiente es demasiado alta o demasiado baja o la corriente del sensor
produce mucho ruido
• Si es evidente que la corriente del sensor depende en gran medida de la
temperatura (la compensación de temperatura no funciona).
‣Sustituya el capuchón
de membrana
→ 29
Si hay daños visibles en el electrodo de trabajo o en el contraelectrodo (ya no hay
recubrimiento marrón)
‣Regenere el sensor
→ 32
9.2 Trabajos de mantenimiento
9.2.1 Limpieza del sensor
LATENCIÓN
Ácido clorhídrico diluido
El ácido clorhídrico provoca irritación si entra en contacto con la piel o los ojos.
‣Si utiliza ácido clorhídrico diluido, lleve prendas de protección, como guantes y gafas.
‣Evite las salpicaduras.
Mantenimiento Memosens CCS51E
28 Endress+Hauser
AVISO
Sustancias químicas que reducen la tensión superficial (p. ej., tensoactivos en
detergentes o solventes orgánicos que se pueden mezclar con el agua, como el
alcohol)
Las sustancias químicas que reducen la tensión superficial hacen que la membrana del
sensor pierda sus propiedades especiales y su función protectora, lo que da como resultado
errores en la medición.
‣No utilice ningún producto químico que reduzca la tensión superficial.
Retirada del sensor del portasondas Flowfit CYA27
1. Retire el cable.
2. Desenrosque del portasondas la tuerca de unión.
3. Retire el sensor por la abertura del portasondas.
1
2
3
A0044654
1 Sensor para procesos de desinfección
2 Tuerca de unión para sujetar un sensor para procesos de desinfección
3 Cámara de flujo Flowfit CYA27
Para obtener información detallada sobre la "Retirada del sensor del portasondas
Flowfit CYA27", véase el manual de instrucciones del
portasondas.www.endress.com/cya27
Manual de instrucciones BA02059C
Limpieza de la membrana del sensor
Si la membrana está visiblemente sucia, p. ej. con biofilm, proceda de la siguiente manera:
1. Retire el sensor de la cámara de flujo .
2. Retire el capuchón de membrana → 29.
3. Limpie la capucha de membrana de forma mecánica, con solo un chorro de agua
suave. Como alternativa, límpiela durante unos minutos en ácidos diluidos o en
detergentes específicos sin más aditivos químicos.
4. A continuación, enjuáguese completamente con agua.
5. Enrosque el capuchón de membrana de nuevo en el sensor → 29.
Memosens CCS51E Mantenimiento
Endress+Hauser 29
Limpieza del cuerpo del electrodo
1. Retire el sensor de la cámara de flujo.
2. Retire el capuchón de membrana → 29.
3. Limpie con cuidado el electrolito de oro mediante una esponja suave.
4. Enjuague el cuerpo del electrodo con agua desmineralizada, alcohol o ácido .
5. Llene el capuchón de membrana con electrolito nuevo.
6. Enrosque el capuchón de membrana de nuevo en el sensor → 29.
9.2.2 Rellenado del capuchón de membrana con electrolito nuevo
Tenga en cuenta la información en la hoja de datos de seguridad para garantizar el
uso seguro del electrolito.
AVISO
Daños en la membrana y los electrodos, burbujas de aire
Posibles errores de medición o fallo completo del punto de medición
‣Evite los daños en la membrana y los electrodos.
‣El electrolito es químicamente neutro y no es peligroso para la salud. No obstante, evite
que entre en contacto con los ojos. Tampoco debe ingerirse.
‣Mantenga cerrada la botella de electrolito después de usarla. No traspase electrolito a
otros depósitos.
‣No almacene electrolito durante más de 2 años. El electrolito no debe de ser de color
amarillo. Tenga en cuenta la fecha de caducidad de la etiqueta.
‣Evite la formación de burbujas de aire al verter electrolito en el cabezal de membrana.
Llene el cabezal de membrana con electrolito
1. Retire el capuchón de membrana → 29.
2. Vierta aprox. 7 ml (0,24 fl oz) de electrolito en el interior del capuchón de membrana
hasta que alcance el nivel en el que empieza la rosca interna.
3. Enrosque lentamente el capuchón de membrana hasta el tope final → 28. Esto
hará que el electrolito sobrante se desplace hacia la válvula y la tuerca.
4. En caso necesario, seque el sensor y el cabezal de membrana con un trapo.
5. Reinicie el contador de horas de funcionamiento del electrolito en el transmisor en
Menú/Calibración/<Sensor desinfección>/Disinfection/Cambiar electrolito o
Cambiar membrana/Guardar
9.2.3 Sustitución del capuchón de membrana
1. Retire el sensor de la cámara de flujo .
2. Retire el capuchón de membrana → 29.
3. Vierta electrolito nuevo en el interior del nuevo capuchón de membrana hasta que
alcance el nivel en el que empieza la rosca hembra.
4. Compruebe que el anillo obturador esté montado en la capucha de membrana.
5. Enrosque el capuchón de membrana nuevo en el eje del sensor → 29.
6. Enrosque el capuchón de membrana hasta que la membrana en el electrodo de
trabajo esté ligeramente sobreestirada (1 mm (0,04 in)).
7. Reinicie el contador de horas en operación de la capucha de membrana en el
transmisor. Para obtener información detallada, véase el manual de instrucciones del
transmisor.
Mantenimiento Memosens CCS51E
30 Endress+Hauser
Retire la capucha de membrana
‣Gire con cuidado la capucha de membrana.
A0034406
‣Retire con cuidado la capucha de membrana.
1
A0034408
1 Cuerpo del electrodo
Enrosque la capucha de membrana en el sensor
‣Enrosque la capucha de membrana en el eje del sensor: mantenga el sensor al nivel del
eje. Mantenga limpia la válvula.
1
A0034480
8 Enrosque la capucha de membrana: mantenga limpia la válvula de descarga de presión.
1 Válvula de descarga de presión
Memosens CCS51E Mantenimiento
Endress+Hauser 31
9.2.4 Almacenamiento del sensor
Si se suspende la medición durante un período corto y se puede garantizar que el sensor
esté húmedo mientras esté almacenado:
1. Si no hay posibilidad de que el portasondas quede vacío,
puede dejar el sensor en la cámara de flujo.
2. Si existe la posibilidad de que el portasondas quede vacío,
retire el cable y extraiga el sensor del portasondas.
3. Para mantener húmeda la membrana después de retirar el sensor, rellene la capucha
de protección con electrolito o agua limpia.
4. Coloque el capuchón de protección en el sensor → 31.
Durante las interrupciones de larga duración de la medición, especialmente si es posible la
deshidratación:
1. Retire el cable.
2. Retire el sensor del portasondas .
3. Limpie el eje del sensor y la capucha de membrana con agua fría y déjelos secar.
4. Enrosque el capuchón de membrana hasta el tope final sin apretar. Así asegurará que
la membrana permanezca holgada.
5. Acople el capuchón de protección seco a modo de protección mecánica → 29.
6. Cuando vuelva a efectuar la puesta en marcha del electrolito, llene el capuchón de
membrana con electrolito → 29y después prosiga de igual manera que para la
puesta en marcha → 22.
Compruebe que no se produzca biocorrosión durante interrupciones prolongadas en la
medición.
‣Retire las incrustaciones orgánicas que se forman continuamente, como las placas
bacterianas.
Coloque el capuchón de protección en el sensor
1. Para mantener húmeda la membrana después de retirar el sensor, rellene la capucha
de protección con electrolito o agua limpia.
2. La parte superior de la capucha de protección está en posición abierta.
Deslice con cuidado la capucha de protección hacia la capucha de membrana.
A0034264
Mantenimiento Memosens CCS51E
32 Endress+Hauser
3. Fije la capucha de protección girando su parte superior.
A0034494
9.2.5 Regeneración del sensor
El electrolito del sensor se consume gradualmente debido a las reacciones químicas
durante las mediciones. La capa de cloruro de plata de color gris-marrón que se aplica de
fábrica en el contraelectrodo sigue creciendo durante el funcionamiento del sensor. Esto no
influye en la reacción que tiene lugar en el electrodo de trabajo.
Un cambio en el color de la capa de cloruro de plata indica un efecto en la reacción que está
teniendo lugar.
1. Realice una inspección visual para garantizar que el color gris/marrón del
contraelectrodo no haya cambiado. Si el color del contraelectrodo ha cambiado, p. ej.,
si hay manchitas blancas o plateadas, entonces hay que regenerar el sensor.
2. Envíe el sensor al fabricante para que lo regenere.
Memosens CCS51E Reparación
Endress+Hauser 33
10 Reparación
10.1 Piezas de repuesto
Para encontrar información detallada sobre los juegos disponibles de piezas de repuesto,
consulte la herramienta "Spare Part Finding Tool" en Internet:
www.es.endress.com/spareparts_consumables
10.2 Devolución
La devolución del producto es necesaria si requiere una reparación o una calibración de
fábrica o si se pidió o entregó el producto equivocado. Conforme a la normativa legal y en
calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados
procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con
el producto.
Para asegurar un proceso rápido, profesional y seguro en la devolución del equipo:
‣Consulte el sitio web www.endress.com/support/return-material para información
sobre el procedimiento y las condiciones de devolución de equipos.
10.3 Eliminación
En los casos necesarios según la Directiva 2012/19/UE, sobre residuos de equipos
eléctricos y electrónicos (RAEE), nuestro producto está marcado con el símbolo
representativo a fin de minimizar los desechos de RAEE como residuos urbanos no
seleccionados. No tire a la basura los productos que llevan la marca de residuos urbanos
no seleccionados. En lugar de ello, devuélvalos al fabricante para que los elimine en las
condiciones aplicables.
Accesorios Memosens CCS51E
34 Endress+Hauser
11 Accesorios
Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de
impresión del presente documento.
Los accesorios que figuran en la lista son compatibles desde el punto de vista técnico con el
producto de las instrucciones.
1. La combinación de productos puede estar sujeta a restricciones específicas para la
aplicación.
Asegúrese de la conformidad del punto de medición con la aplicación. La
responsabilidad de esta comprobación recae en el explotador del punto de medición.
2. Preste atención a la información recogida en el manual de instrucciones para todos
los productos, en particular los datos técnicos.
3. Para obtener accesorios no recogidos aquí, póngase en contacto con su centro de
servicio o de ventas.
11.1 Accesorios específicos del equipo
Cable de datos CYK10 para Memosens
• Para sensores digitales con tecnología Memosens
• Product Configurator en la página de productos: www.endress.com/cyk10
Información técnica TI00118C
Cable de datos CYK11 para Memosens
• Cable de extensión para sensores digitales con protocolo Memosens
• Product Configurator de la página de productos: www.endress.com/cyk11
Información técnica TI00118C
Cable de laboratorio CYK20 Memosens
• Para sensores digitales con tecnología Memosens
• Product Configurator en la página de productos: www.endress.com/cyk20
Flowfit CYA27
• Cámara de flujo modular para mediciones multiparámetro
• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/cya27
Información técnica TI01559C
Flexdip CYA112
• Portasondas de inmersión para aguas y aguas residuales
• Sistema modular de portasondas para sensores en balsas abiertas, canales y depósitos
• Material: PVC o acero inoxidable
• Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cya112
Información técnica TI00432C
Fotómetro PF-3
• Fotómetro portátil compacto para la determinación del valor de medición de referencia
• Botellas de reactivo de código de color con instrucciones claras de dosificación
• Código de producto: 71257946
Kit de adaptador CCS5x(D/E) para CYA27
• Anillo de sujeción
• Arandela de empuje
• Junta tórica
• N.º de pedido 71372027
Memosens CCS51E Accesorios
Endress+Hauser 35
Kit de adaptador CCS5x(D/E) para CYA112
• Adaptador con juntas tóricas incluidas
• 2 tornillos para su fijación
• N.º de pedido 71372026
Kit completo de fijador rápido para CYA112
• Adaptador, piezas internas y externas incl. juntas tóricas
• Herramienta de montaje y desmontaje
• N.º de pedido 71093377 o accesorio montado de CYA112
COY8
Gel de punto cero para sensores de oxígeno y sensores para procesos de desinfección
• Gel sin desinfectante para la verificación, la calibración de punto cero y el ajuste de
puntos de medición de oxígeno y para procesos de desinfección
• Configurador de producto en la página de producto: www.endress.com/coy8
Información técnica TI01244C
Datos técnicos Memosens CCS51E
36 Endress+Hauser
12 Datos técnicos
12.1 Entrada
Variables medidas Cloro libre (HOCl) Ácido hipocloroso (HOCl)
[mg/l, μg/l, ppm, ppb]
Temperatura [°C, °F]
Rango de medición CCS51E-**11AD** 0 … 5 mg/l (ppm) HOCl
CCS51E-**11BF** 0 … 20 mg/l (ppm) HOCl
CCS51E-**11CJ** 0 … 200 mg/l (ppm) HOCl
Corriente de señal CCS51E-**11AD** Entre 33 y 63 nA por cada 1 mg/l (ppm) HOCl
CCS51E-**11BF** Entre 9 y 18 nA por cada 1 mg/l (ppm) HOCl
CCS51E-**11CJ** Entre 9 y 18 nA por cada 1 mg/l (ppm) HOCl
12.2 Características de funcionamiento
Condiciones de
funcionamiento de
referencia
Temperatura 20 °C (68 °F)
Valor de pH pH 5,5 ±0,2
Flujo Entre 40 y 60 cm/s
Producto con base sin HOCl Agua corriente
Tiempo de respuesta T90 <25 s (una vez completada la polarización)
El tiempo T90 puede ser más largo en determinadas condiciones. Si el sensor se hace
funcionar o se almacena en un producto sin cloro durante un periodo más prolongado, la
respuesta del sensor comienza de inmediato en presencia de cloro pero solo alcanza el
valor de concentración exacto tras un retardo.
Tiempo de polarización Puesta en marcha inicial 45 min
Nueva puesta en marcha 20 min
Resolución del valor medido
del sensor
CCS51E-**11AD** 0,03 µg/l (ppb) HOCl
CCS51E-**11BF** 0,13 µg/l (ppb) HOCl
CCS51E-**11CJ** 1,10 µg/l (ppb) HOCl
Error medido Límite de detección (LDD) 1) LDC (límite de cuantificación) 1)
CCS51E-**11AD** 0,002 mg/l (ppm) 0,005 mg/l (ppm)
CCS51E-**11BF** 0,002 mg/l (ppm) 0,007 mg/l (ppm)
CCS51E-**11CJ** 0,008 mg/l (ppm) 0,027 mg/l (ppm)
1) Basado en la norma ISO 15839. El error medido incluye todas las incertidumbres del sensor y el transmisor
(sistema de electrodos). No contiene todas las incertidumbres causadas por el material de referencia ni por
los ajustes que puedan haberse efectuado.
Memosens CCS51E Datos técnicos
Endress+Hauser 37
Repetibilidad CCS51E-**11AD** 0,0031 mg/l (ppm)
CCS51E-**11BF** 0,0035 mg/l (ppm)
CCS51E-**11CJ** 0,062 mg/l (ppm)
Pendiente nominal CCS51E-**11AD** 48 nA por cada 1 mg/l (ppm) HOCl
CCS51E-**11BF** 14 nA por cada 1 mg/l (ppm) HOCl
CCS51E-**11CJ** 14 nA por cada 1 mg/l (ppm) HOCl
Deriva a largo plazo <1 % por mes (valor medio, determinado al operar en concentraciones variables y en
condiciones de referencia)
Tiempo de funcionamiento
del electrolito
al 10 % del rango de medición y 20 °C 2 años
al 50 % del rango de medición y 20 °C 1 año
con la máxima concentración y 55 °C 60 días
Consumo intrínseco
El consumo intrínseco de cloro en el sensor es insignificante.
12.3 Entorno
Temperatura ambiente –20 … 60 °C (–4 … 140 °F)
Temperatura de
almacenamiento Almacenamiento prolongado de hasta 2 años
(como máximo)
Almacenamiento de hasta 48 h (como
máximo)
Con electrolito 0 … 35 °C (32 … 95 °F) (sin congelación) 35 … 55 °C (95 … 131 °F)
Sin electrolito –20 … 60 °C (–4 … 140 °F)
Grado de protección IP68 (1,8 m (5,91 ft)) de columna de agua durante 7 días a 20 °C (68 °F)
12.4 Proceso
Temperatura del proceso 0 a 55°C (32 a 130°F), sin congelación
Presión del proceso La presión de entrada depende de cada conexión e instalación.
La medición puede llevarse a cabo con una salida libre.
El sensor se puede hacer funcionar a presiones de proceso de hasta
1 bar relativ (14,5 psi relativ) (2 bar abs. [29 psi abs.]).
‣En lo referente al estado y el rendimiento del sensor, es muy importante respetar los
límites de velocidad del caudal especificados en la siguiente tabla.
Datos técnicos Memosens CCS51E
38 Endress+Hauser
Velocidad
del caudal
[cm/s]
Caudal volumétrico [l/h]
Flowfit CYA27
(versión de 5 l)
Flowfit CYA27 (versión
de 30 l)
Flexdip CYA112
Mínima 15 5 30 El sensor está suspendido libremente en
el producto; preste atención a la
velocidad de flujo mínima de 15 cm/s
durante la instalación.
Máxima 80 30 60
Rango de pH Rango de efectividad de cloro libre pH de 4 a 9 1)
Calibración pH 4 a 8
Medición pH 4 a 9
1) Con un pH de hasta 4 y en presencia de iones de cloruro (Cl–), se produce Cl2 que también es medido
Conductividad El sensor también se puede usar en productos que tengan una conductividad muy baja,
como el agua desmineralizada. En este caso, se debe prestar atención a la reducida
capacidad de solución amortiguadora de pH del producto. Esta se expresa en forma de un
valor de pH difícil de ajustar y puede afectar a la compensación de pH.
Flujo Por lo menos 5 l/h (1,3 gal/h), en la cámara de flujo Flowfit CYA27 (versión de 5 l)
Por lo menos 30 l/h (7,9 gal/h), en la cámara de flujo Flowfit CYA27 (versión de 30 l)
Flujo Por lo menos 15 cm/s (0,5 ft/s) , p. ej., con portasondas de inmersión Flexdip CYA112
12.5 Estructura mecánica
Medidas → 15
Peso Sensor con capucha de membrana y electrolito (sin capucha de protección y sin adaptador)
Aprox. 95 g (3,35 oz)
Materiales Eje del sensor POM
Membrana PVDF
Capuchón de membrana PVDF
Cubierta de protección • Depósito: PC Makrolon (policarbonato)
• Junta: Kraiburg TPE TM5MED
• Cubierta: PC Makrolon (policarbonato)
Anillo obturador FKM
Acoplamiento del eje del sensor PPS
Especificación del cable máx. 100 m (330 pies), con extensión de cable
www.addresses.endress.com
*71630749*
71630749
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Endres+Hauser BA Memosens CCS51E Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Artículos relacionados
-
Endres+Hauser BA Memosens CCS53E Instrucciones de operación
-
Endres+Hauser BA Flowfit CYA27 Instrucciones de operación
-
-
Endres+Hauser BA Memosens CCS50E Instrucciones de operación
-
-
Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Instrucciones de operación
-
Endres+Hauser BA Liquiline CM44P Instrucciones de operación
-
-
-
Endres+Hauser BA Liquiline CM442/CM444/CM448 Instrucciones de operación