Transcripción de documentos

DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 4 WARNINGS AND PRECAUTIONS ■ This instrument is EN61010-1 certified for Installation Category II. It is recommended for use with appliances, portable equipment, etc, where only smaller transient overvoltages may occur, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems. Do not use on electrical mains. ■ Do not exceed the maximum overload limits per function (see specifications) nor the limits marked on the instrument itself. ■ Exercise extreme caution when: measuring voltage >20V // servicing CRT equipment. ■ Inspect DMM, test leads and accessories before every use. Do not use any damaged part. ■ Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit elements or probe tips. ■ Do not operate instrument in an explosive atmosphere. ■ Clean instrument with mild detergent only. D • Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen ■ Dieses Gerät ist EN61010-1 zertifiziert für Installationsklasse II. Anwendung ist empfohlen für Messungen wo nur kleinere Spannungsspitzen auftreten können, und nicht für primäre Stromverteilung. ■ Überschreiten Sie nie die kontinuierlichen Überlastgrenzen per Funktion (siehe Spezifikationen) oder andere Grenzen welche auf dem Gerät markiert sind. ■ Äußerste Vorsicht beim Messen von: Spannung >20V // beim Messen an Bildröhrgeräten (hohe Spannungsspitzen) ■ Unsersuchen Sie Gerät, Meßkabel, Verbinder, usw. vor jeder Messung. Beschädigte Teile nicht verwenden ■ Meßspitzen und Stromkreis während der Messung nicht berühren • Sich selbst isolieren ! ■ Gerät nicht in explosiver Umgebung verwenden. E • Advertencias y Precauciones ■ Este instrumento está homologado según EN61010-1 para la Categoría de Instalación II. Su uso está recomendado para electrodomésticos, equipos portátiles, etc., donde solamente pueden producirse bajos niveles transitorios de sobretensión; pero no en líneas principales de suministro, líneas aéreas y sistemas de cable. No lo utilice en tomas de tensión de red. ■ No supere nunca los límites de entrada para las diferentes funciones (vea las especificaciones), ni los límites marcados en el propio instrumento. ■ Extreme las precauciones: -2- DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 5 al medir tensión >20 V // al trabajar con pantallas TRC ■ Inspeccione siempre el multímetro, las puntas de prueba, los conectores y los accesorios antes de cada uso. No utilice ningún componente que esté dañado. ■ No se ponga Ud. a tierra cuando esté tomando medidas. No toque partes expuestas de los circuitos. ■ No utilice el instrumento en ambientes potencialmente explosivos. F • Avertissements et Précautions ■ Cet instrument est certifié EN61010-1 pour catégorie d’installation II. Son utilisation est conseillée pour équipements et appareils où seulement des transitoires d’un niveau peu élevé peuvent survenir, et non pour des réseaux de distribution à haute énergie. ■ N’excédez jamais les limites de surcharge continue par fonction (voir spécifications) ou d’autres limites marquées sur l’appareil. ■ Soyez très prudent quand vous mesurez: des tensions >20V // en mesurant dans des appareils à tube cathodique (transitoires à haute tension) ■ Inspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas des pièces endommagées ■ Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit pendant les mesures • Isolez-vous ! ■ N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère explosive. BUZZER / AKUSTISCHE ANZEIGE / ZUMBADOR / INDICATION SONORE Note: The buzzer sounds for function change, Range Lock, Range Hold, and continuité. Anmerkung: Akustische Anzeige für Funktionswechsel, Bereichssperre, Anzeigesperre und Durchgangstest. Nota: El zumbador suena al cambiar de función, al seleccionar bloqueo de escala y retención de datos y en pruebas de continuidad. Note: Il y a une indication sonore pour changement de fonction, maintien de calibre, maintien d’affichage et test de continuité. -3- DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 6 INSTRUMENT PRESENTATION D • Vorstellung des Gerätes E • Presentación del instrumento F • Présentation de l’appareil 3-3/4 digit LCD / 3-1/2 Digit LCD / LCD de 3-1/2 dígitos / LCD 3-1/2 digits 32-segment Bargraph/ 32 Segment Bargraf/ Barra Analógica de 33 segmentos / Bargraphe à 32 segments Manual Range Button/ Manuelle Bereichswahl / Selección Manual / Sélection Manuelle AC 0 V 10 20 30 3200 Count Display RANGE LOCK Function Button/ Funktionsknopf/ Selector de Función / Bouton de Fonctions Data Hold/ Anzeigesperre/ Congelación de lecturas / Maintien d’Affichage DATA HOLD H DC / AC VOLTS OFF AUTO POWER OFF DM78A Selector Switch/ Wahlschalter/ Selector / Sélecteur MAX 450V DC / AC MAX 450V -4- UL CAT. II DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 8 visualizador). Pulsando de nuevo “Range Lock” se pasa a la siguiente escala. Para volver a selección automática, pulse la tecla durante 2 segundos. Retención de datos: Pulse la tecla “Data Hold” para entrar (“H” en el visualizador) y salir de este modo. Pulse de nuevo la tecla para liberar la retención y visualizar las medidas en tiempo real. Selector de función. Con el selector de función en la posición , pulse la tecla “Function” para cambiar entre medidas de resistencia, continuidad (aparece y Ω) y prueba de diodos (aparece ). Con el selector de función en la posición VOLTS, pulse la tecla Function para cambiar entre tensión CA (AC) tensión CC (DC). F • Procédures de Mesure GENERAL Sélection de gammes: Le DM78 est un instrument à sélection automatique de gammes. Pendant le mesure, pressez le bouton “Range Lock” pour maintenir le calibre actuel ( affiché ). Pressez “Range Lock” à nouveau pour sélectionner le calibre suivant. Pressez “Range Lock” pendant 2 secondes pour retourner en sélection automatique. Maintien de Lecture: Pressez bouton “Data Hold” pour sélectionner (“H” affiché) et désélectionner. La dernière mesure est maintenue. Pressez “Data Hold” à nouveau pour désactiver et afficher les valeurs actuelles. Sélecteur: Avec le sélecteur en position , le bouton de fonctions choisit séquentiellement entre résistance, test de continuité ( et Ω affichés), et test de diodes ( affiché). Avec le sélecteur en position VOLTS, le bouton de fonctions choisit entre tension DC (CC) et tension AC (CA). DC VOLTAGE MEASUREMENT Warning: For safety, do not attempt to measure voltages greater than 450VDC. ❶ Set Selector Switch to VOLTS. ❷ If “AC” appears in display, press Function Button to select DC. ❸ Connect black test lead to negative side of circuit being measured and red lead to positive side. ❹ Read value on display. -6- DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 9 D • Gleichspannungsmessung Warnung: Aus Sicherheitsgründen messen Sie keine Spannung über 450VDC. ❶ Wahlschalter auf VOLTS stellen. ❷ Erscheint “AC” in Anzeige, Funktionstaste drücken um DC zu wählen.❸ Meßkabel mit Schaltkreis verbinden – schwarz negative Seite, rot positive Seite. ❹ Meßwert ablesen. E • Medidas de Tension CC Advertencia: Por razones de seguridad, no intente medir tensiones superiores a 450 VCC. ❶ Ponga el selector de función en VOLTS. ❷ Si aparece “AC” en el visualizador, pulse la tecla Function para seleccionar DC. ❸ Conecte la punta de prueba negra al lado negativo del circuito que vaya a medir, y la roja al lado positivo. ❹ Lea el valor en el visualizador. F • Mesure de Tension Continue Danger: Ne mesurez pas de tension dépassant 450Vcc. ❶ Placéz le sélecteur en position VOLTS. ❷ Si “AC” est affiché, pressez bouton de fonctions pour afficher “DC”. ❸ Connectez le cordon noir au côté négatif et le cordon rouge au côté positif du circuit. ❹ Lisez la valeur. AC VOLTAGE MEASUREMENT Warning: For safety, do not attempt to measure voltages greater than 450VAC. ❶ Set Selector Switch to VOLTS. ❷ Push Function Button so that “AC” appears in display. ❸ Connect test leads to circuit. Connection must be in parallel with circuit being measured. ❹ Read value on display. D • Wechselspannungsmessung Warnung: Aus Sicherheitsgründen messen Sie keine Spannung über 450VAC. ❶ Wahlschalter auf VOLTS stellen. ❷ Funktionstaste drücken bis “AC” angezeigt wird. ❸ Meßkabel mit dem Schaltkreis verbinden. Parallelle Verbindung zum Schaltkreis! ❹ Meßwert ablesen. -7- DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 10 E • Medidas de Tensión CA Advertencia: Por razones de seguridad, no intente medir tensiones superiores a 450 VCA. ❶ Ponga el selector de función en VOLTS. ❷ Pulse la tecla Function para seleccionar “AC” en el visualizador. ❸ Conecte las puntas de prueba al circuito. La conexión debe ser en paralelo con el circuito que vaya a medir. ❹ Lea el valor en el visualizador. F • Mesure de Tension Alternative Danger: Ne mesurez pas de tension dépassant 450Vca. ❶ Placéz le sélecteur dans position VOLTS. ❷ Pressez le bouton de fonctions pour afficher “AC”. ❸ Connectez les cordons au circuit (en parallèle avec le cirucuit). ❹ Lisez la valeur. RESISTANCE MEASUREMENT Warning: Before taking any in-circuit resistance measurements, remove power to the circuit being tested and discharge all capacitors in the circuit. ❶ Set Selector Switch to . ❷ Press Function Button until O.L. and MΩ appear on display. ❸ Connect test leads to circuit. ❹ Read value on the display. D • Widerstandsmessung Warnung: Schalten Sie den Meßkreis ab und entladen Sie die Kondensatoren befor Sie Widerstände im Schaltkreis messen. ❶ Wahlschalter auf stellen. ❷ Funktionstaste drücken bis O.L und MΩ angezeigt wird. ❸ Meßkabel mit Schaltkreis verbinden. ❹ Meßwert ablesen. E • Medidas de Resistencia Advertencia: Antes de hacer ninguna medida de resistencia dentro de circuito, desconecte la alimentación del circuito que vaya a medir y descargue todos los condensadores que haya en el circuito. ❶ Ponga el selector de función en . ❷ Pulse la tecla Function hasta que aparezcan O.L. y MΩ en el visualizador. ❸ Conecte las puntas de prueba al circuito. ❹ Lea el valor en el visualizador. F • Mesure de Résistance -8- DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 11 Danger: Avant de mesurer une tension dans le circuit, coupez l’alimentation et déchargez les condensateurs. ❶ Placez le sélecteur sur . ❷ Pressez le bouton de fonctions pour afficher O.L. et MΩ. ❸ Connectez les cordons au circuit. ❹ Lisez la valeur. CONTINUITY TEST ❶ Set the Selector Switch to . ❷ Push the Function Button until appears in disp!ay. ❸ Connect test leads to the circuit. Buzzer sounds when resistance is < 20Ω. D • Durchgangsprüfung ❶ Wahlschalter auf stellen. ❷ Funktionstaste drücken bis angezeigt wird. ❸ Meßkabel mit Schaltkreis verbinden. Summton bei < 20Ω. E • Prueba de Continuidad ❶ Ponga el selector de función en .❷ Pulse la tecla Function hasta que aparezca en el visualizador. ❸ Conecte las puntas de prueba al circuito. El zumbador suena cuando la resistencia es <20 W. F • Test de Continuité ❶ Placez le sélecteur sur . ❷ Pressez le bouton de fonctions pour afficher . ❸ Connectez les cordons au circuit. Signal sonore quand < 20Ω. DIODE TEST The diode should be disconnected from circuit. Required forward voltage must be <1V. ❶ Set Selector Switch to . ❷ Push Function Button until appears in display. ❸ Connect black test lead to anode and red test lead to cathode of the diode and note the reading. ❹ Reverse test lead connections on diode. If the diode is good, display will read half the value of step 3. D • Diodentest Dioden sollen vom Schaltkreis entfernt sein. Benötigte Vorwärtsspannung soll <1V sein. -9- DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 12 ❶ Wahlschalter auf stellen. ❷ Funktionstaste drücken bis angezeigt wird. ❸ Schwarzes Meßkabel mit Anode und rotes mit Kathode verbinden. Meßwert notieren. ❹ Schwarzes Meßkabel mit Kathode und rotes mit Anode verbinden. Bei guter Diode ist Ablesung ungefähr 50% von notierter Ablesung. E • PRUEBA DE DIODOS El diodo debe estar desconectado del circuito. Es necesaria una tensión directa <1 V. ❶ Ponga el selector de función en . ❷ Pulse la tecla Function hasta que aparezca en el visualizador. ❸ Conecte la punta de prueba negra al ánodo del diodo, y la roja al cátodo. Tome nota de la lectura. è Invierta la conexión de las puntas de prueba al diodo. Si el diodo está bien, el visualizador indicará la mitad del valor obtenido en el paso 3. F • Mesure de Diodes La diode doit être enlevée du circuit. La tension en direction passante doit être <1V. ❶ Placez sélecteur sur . ❷ Pressez le bouton de fonctions pour afficher . ❸ Connectez le cordon noir à l’anode et le cordon rouge à la cathode. Notez la lecture. ❹ Inversez la connection. Pour une bonne diode la lecture est approx. 50% de la lecture précédente. BATTERY REPLACEMENT Power is supplied by two button-type batteries (NEDA 1166A or IEC LR-44). “B” appears on the LCD display when replacement is needed. Warning: Before attempting to replace the battery, first disconnect the test leads from any energized circuit. ❶ Set Function Switch to Off ❷ Remove battery cover screw ❸ Slide off battery cover, note polarity, and change batteries ❹ Replace battery cover and screw. D • Batterieaustausch Speisung erfolgt durch zwei Knopfbatterien (NEDA 1166A oder IEC LR-44). Bei entladener Batterie wird “B” angezeigt. Warnung: Meßkabel vor Öffnen des Gerätes vom Schaltkreis - 10 - DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 13 entfernen. ❶ Wahlschalter auf OFF stellen ❷ Schraube des Batteriefachdeckels entfernen ❸ Deckel abziehen, Polarität notieren, Batterien ersetzen ❹ Batteriefachdeckel anbringen. E • Sustitución de las Pilas El instrumento utiliza dos pilas de tipo botón (NEDA 1166A o IEC LR-44). Cuando es necesario cambiar las pilas aparece “B” en el visualizador. Advertencia: Antes de intentar cambiar las pilas, desconecte siempre las puntas de prueba de cualquier circuito con alimentación. ❶ Ponga el selector de función en Off. ❷ Quite el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas. ❸ Extraiga la tapa deslizándola, observe la polaridad y cambie las pilas. ❹ Vuelva a cerrar la tapa apretando el tornillo. F • Remplacement de la pile Le DM78 est alimenté par deux piles-bouton (NEDA 1166A ou IEC LR-44). Quand les piles sont déchargées, “B” est affiché. Danger: Avant de remplacer les piles, déconnectez les cordons du circuit. ❶ Placez les sélecteur sur OFF ❷ Enlevez la vis du couvercle ❸ Faites glisser le couvercle, notez la polarité et changez les piles ❹ Remplacez les piles et replacez le couvercle. - 11 - DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 17 DURCHGANGSPRÜFUNG Bereich: 320Ω Anzeige: Summer bei approx. R ≤ 20Ω Teststrom: 0.7mA E Spezifikationen können ohne vorherige Ansage geändert werden SPECIFICACIONES Especificaciones generales Visualizador: LCD de 3-3/4 dígitos, cifras de 10mm de altura, lectura máxima 3200 Unidades/indicadores: AC, , B, mV, V, Ω, KΩ, MΩ, , ,H, negativo y punto decimal Selección de escala: Automática y bloqueo manual de escala Indicación de sobrecarga: O.L. Indicación de polaridad: Positiva implícita, negativa indicada (-) Indicación de “pila baja”: Aparece “B” cuando el nivel es <1.25 V ±0.1 V Frecuencia de muestreo: 2 veces/s visualizador, 20 veces/s barra analógica Temperatura/Humedad: Funcionamiento: 0 a 40ºC, <70% sin condensación Almacenamiento: -20 a 60ºC, <80% sin condensación Alimentación: Dos pilas de 1.5 V (LR-44 o NEDA 1166A) Duración de la pila: 70 horas de funcionamiento continuado Prueba de continuidad: aviso mediante zumbador Prueba de diodos: Bien/mal según valor indicado Ahorro de consumo: Apagado automático tras 10 minutos sin actividad Dimensiones (Al x An x Pr)/Peso: 111.5 x 56 x 10.5 mm/8.6 g incluyendo funda Se incluye con el medidor: Dos pilas de 1.5 V (LR-44), manual de instrucciones y funda de transporte Seguridad: Ségun normas EN610101 Cat. II 450V; UL1244; EMC: Ségun EN50081-1, EN500822, EN61000-4-2,4 EMC: Este producto cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la Comunidad Europea: 86/336/EEC (Compatibilidad Electromagnética) y 73/23/EEC (Baja Tensión), con enmiendas según 93/68/EEC (Marcado CE). No obstante, la presencia de ruido eléctrico o campos electromagnéticos intensos en las proximidades del equipo pueden introducir perturbaciones en los - 15 - DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 18 circuitos de medida. Los instrumentos de medida también responden a las señales no deseadas que puedan estar presentes en los circuitos de medida. El usuario deberá tomar las precauciones necesarias para evitar obtener resultados incorrectos cuando realiza medidas en presencia de interferencias electromagnéticas. Especificaciones eléctricas (23 ºC ±5 ºC, H.R. <80%) Entrada máx., todas las funciones/ escalas: 450 VCC o CA ef. TENSIÓN CC Escalas: 320 mV; 3.2, 32, 320, 450 V Resolución: 100 µV en escala de 320mV Precisión: ±2.0% lect. +2 dgt (exc. esc. 3.2 V: ±1.0% lect. + 2 dgt) Impedancia de entrada, escala 320 mV: >100 MΩ; escala 3.2 V: 11 MΩ; otras: 10 MΩ TENSIÓN CA Escalas: 3.2, 32, 320, 450 V Resolución: 1 mV en escala de 3.2 V Precisión: ±4.0% lect. +5 dgt Impedancia de entrada, escala 3.2 V: 11 MΩ; otras: 10 MΩ RESISTENCIA Escalas: 320Ω, 3.2, 32, 320 KΩ, 3.2, 32 MΩ Resolución: 100mΩ en esc. de 320 Ω Precisión, escalas: 32 Ω: ±2% lect. +4 dgt 3.2, 32, 320 KΩ: ±2% lect. +2 dgt 3.2 MΩ: ±6% lect. +2 dgt 32 MΩ: 10% lect. +2 dgt Corriente de medida (escala/A): 32 Ω/<0.7 mA; 3.2 KΩ/<0.13 mA; 32 KΩ/<13 mA; 320 KΩ/<1.3 mA; 3.2 MΩ/<0.13 mA; 32 MΩ/0.6 mA (Vf = 0.6 V) PRUEBA DE DIODOS Escala: 3.2 V Precisión: ±10% lect. +2 dgt Corriente de medida: 0.6 mA (Vf = 0.6 V) PRUEBA DE CONTINUIDAD Escala: 320 Ω Indicación: aprox. con R ≤20 Ω Corriente de medida: 0.7 mA Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso - 16 - DM78A.Man.07.00 11/30/00 7:00 PM Page 22 Informationen und Dokumente mit: Firmenname, Kundenname, Adresse, Telefoonnummer, Kaufnachweis (für Reparaturen unter Gewährl eistung), ei ne kurz e Beschr eibung der gewünschten Handlung, und di e gefordert e Bezahl ung ( Eingr iffe außerhal b der Gewährleistung). Bitte auch Testkabel beifügen. Bezahlungen in Form eines Checks, Bezahlungsformulieren, Kredietkarte mit Verf alldatum, usw. bitte in Namen der Servicestelle aufstellen. Bitte Multimeter (Frei) senden an: in U.S.A. Wavetek Meterman 1420 75th Street SW Everett, WA 98203 Tel: 1-877-596-2680 Fax: 425-446-6390 in Canada Wavetek Meterman 400 Britannia Rd. E.Unit #1 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: (905) 890-7600 Fax: (905) 890-6866 in Europe Wavetek Meterman 52 Hurricane Way Norwich, NR6 6JB, U.K. Tel: int + 44-1603-404824 Fax: int + 44-1603-482409 oder an die Ihnen mitgetei lte Adresse. Multimeter wird (Frei) zurück geschickt. E • Reparación Lea las condiciones de garantía, al principio de este manual, antes de solicitar cualquier reparación dentro o fuera de garantía. Si la reparación es en garantía, puede llevar el multímetro defectuoso a cualquier Distribuidor Autorizado o Centro de Servicio de Wavetek Meterman, donde le cambiarán en mano el producto por otro igual o similar. Para reparaciones fuera de garantía deberá enviar el multímetro a un Centro de Servicio de Wavetek Meterman. En Wavetek Meterman, o en su Distribuidor o punto de venta, le indicarán el Centro de Servicio más próximo y las tarifas de reparación vigentes. La documentación que acompañe a todo multímetro enviado para reparación debe incluir los siguientes datos: nombre de la empresa, persona de contacto, dirección, número de teléfono, prueba de compra (para reparaciones en garantía), una breve descripción del problema o el servicio requerido y, en caso de reparaciones fuera de garantía, si desea presupuesto previo. Por favor envíe las puntas de prueba con el multímetro. El importe de la reparación se enviará en forma de cheque, tarjeta de crédito con fecha de expiración u orden de pago a favor de Wavetek Meterman o del Centro de Servicio específico. El multímetro se enviará a portes pagados a una - 20 -