Transcripción de documentos

Husqvarna 01935 1365GN Owner's Manual / Manual del Propietario _Read this manual carefully and become familiar with your generator. Know the applications, the limitations and any hazards involved. _Lea este manual de manera cuidadosa y familiaricese con su generador. Conozca sus usos, sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo. 0 3 Part Number 531 30 00-69 Wiring Diagram WIRING CB1 DIAGRAM CS£ CB3 CS4 ETH @F1 SW 44A 11 13 22 13A L3 128 IIA 0 A 44A 4 CB i s aa 3 155 6 33 llC 11 2_ NI]rE_ pI]EITIVE BRUEH IS CLDEEET TI] BEARIN@ 1 1133 22 STAT[IR 88 2 6 55A 66 WIRE DIAGRAH m 13 Exploded EXPLODEDVIEW- MAIN Views UNIT 52 12 27 \ 5 10 25 6 34 26 _12 33 13 31 0 Reglas de Seguridad TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES ReglasDe Seguridad .............................. Conozca Su Generador .............................. Ensamblaje...................................... Funcionamiento .................................. 26-28 29 30-3 I 32-36 Especificaciones .................................... Mantenimiento ..................................... AImacenamiento .................................... Diagnosticos De Averfas .............................. Garantia .......................................... 37 37 38 39 40 DESCRIPCI( N _Lea _k El simbolo de alerta de seguridad (_.) es usado con una palabra (PELIGRO,ADVERTENCIA, PRECAUCI_)N), un mensaje por escrito o una ilustraci6n,para alertarlo acerca de cualquier situaci6n de peligro que pueda existir. PELIGRO indicaun riesgo DEL EQUIPO y cualquier peligro Este advertir es el simbolo de alerta seguridad. Sirve para al usuario de undeposible riesgo para su integridad fisica. Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu_s de este simbolo para eqitar lesiones o incluso la muerte. el cual, si no se evita, causar_ la muerte o una herida grave. AOVERTENClA indicaun riesgo el cual, si no se evita, puede causar la muerte o una herida grave. PRECAUCI_)N indicaun este manual de manera cuidadosa y familiaricese con su generador. Conozca sus usos, sus limitaciones DE SEGURIDAD relacionado riesgo, el cual, si no se evita, puede causar heridas menores o moderadas. PRECAUCI_)N, cuando se usa sin el simbolo de con el mismo. Este generador funciona en base a un motor, de campoel_ctrico giratorio y de corriente alterna (AC). Fue disefiado con la finalidadde proveer energia el_ctrica para luces el_ctricas, aparatos, herramientas compatibles y cargas de motor. El campo giratorio del generador funciona a una velocidad de 3,6000 rpm usando un motor con un uno cilindro. alerta, indica una situaci6n que podrta resultar en el daho del equipo. Siga los mensajesde seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusivela muerte. I iPRECAUCI_N! NO sobrepasetacapacidadde vataiey amperaie del generador.Revise"No SobrecargueGenerador" en lap_gina36. Se ha hecho cadaesfuerzo posible para asegurarse que la informaci6nque aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada.Sin embargo, nosotros se reserva el derecho a cambiar, alterar o de otra manera mejorar, el producto y este documento en cualquier momento, sin previo aviso. & ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos quimicos reconocidos en el Estado de California pot producir cgncer, defectos de nacimiento u otros da_os de tipo reproductivo. Simbolos El Sistema de Control de Emisiones para este generador est_ garantizado para iuegos est_ndares por laAgencia de Protecci6n Ambiental. Para mayor informaci6nacerca de la garantta, consulte con el manual del propietario del motor. de Peligro Electrocutamiento I En el estado de California es obligatorio, seg6n la ley,el uso de I apagachispas(Secci6n 4442 del C6digo de Recursos P_blicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales se aplican en tierras federales. Si equipa el silenciador con un apagachispas,este deber_ ser mantenido en buenas condiciones de trabaio. m y Signiflcados Descarga El_ctrica Descarga El_ctrica Gases T6xicos Explosi6n Fuego PresibnExplosiva Quemaduras Qufmica SuperficieCaliente Reglas de Seguridad PELIGRO PELIGRO Opere el generador SOLAMENTE al aire libre. Mantenga al menos 2 pies de espacio libre alrededor del generador, para la adecuada ventilaci6n. NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado, incluyendo el compartimiento del generador en un vebiculo recreativo o RM PELIGRO NO permita ninguna llama abierta, chispa, calor, o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu6s de haber recargado bateria. Lleve puestos las galas protectoras, Los C6digos Nacionales para la Electricidad,requieren que los generadores est_n haciendo tierra de una manera aprobada. Llame a un electricista para conocer los requisitos locales para hacer tierra. delantal la y guantes de goma. ADVERTENCIA PELIGRO CUANDO AI_IADA COMBUSTIBLE Apague el generador (posici6n OFF) y d6jelo enfriar al menos pot 2 minutos antes de remover la tapa de la gasolina,Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. Cuando use un generador como poder de energla auxiliar, notifique a la compa_ia de utilidades. Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el6ctrica. Use un interruptor para la falLadef circuito de tierra (GFCI) en cualquier grea bastante h_meda o que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo becho con acero. NO toque los alambres pelados o receptgculos. Llene el tanque NO Ilene demasiado el tanque. Permita e×pansi6n del combustible. NO encienda un cigarrillo OPERE NO incline el motor pueda derramar, NO opere el generador bajo la Iluvia. NO maneie el generador o cables el_ctricos mientras este parado en agua,descalzo o cuando las manos y los pies est_n mojados. Este generador aplicaciones calor )' o fume. EL EQUIPO o el equipo, de tal manera que la gasolina se no es apto p_ra el uso en equipos m6viles ni en marinas. '_UANDOTRANSPORTE NO permita que personas descalificadas o ni_os operen o sirvan al generador. al menos espacio para la Mantenga la gaso[ina aleiada de chispas, llamas abiertas, pilotos, otras fuentes de ignici6n. '_UANDO NO use un generador con cables el_ctricos que est_n malgastados, rotos, pelados o dafiados de cualquier forma. al aire libre. O REPARE EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vaclo, o con la v_Ivula para apagar el combustible, apagada (posiciOn OFF). Desconecte el cable de la buila. '_UANDO ALMACENE O GUARDE COMBUSTIBLE EN ELTANQUE ADVERTENCIA Estegenerador no cumple la norma 33CFR-183 del cuerpo de guardacostas de EE.UU.y no debe utilizarseen aplicaciones marinas. El usode un generador no homologado pot cuerpo de guardacostas de EE.UU.puede provocar lesiones y dafios materiales. m EL EQUIPO CON Almacene aleiado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos electrodom_sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque ellos pueden encender los vapores de la gasolina. Reglas de Seguridad PRECAUCION ADVERTENCIA Vea "No sobrecargue generador" en la p_gina36. Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el/actricas, ;ENERADOR Conecte las cargas el_ctricas en la posici6n de apagado (OFF), luego encienda (ON) para su operaci6n. Siempre desconecte el alambre de la bujlay col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujla. Apague (OFF) las cargas el_ctricas y desconSctelas del generador antes de parar el generador. ADVERTENCIA PRECAUCION NO toque las superficies calientes, Use el generador solamente con la finalidad para el cual rue diseffado. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las flnalidades de uso del generador, preg6ntele a su concesionario a Husqvarna o contacte en 1-877-224-0458, Permita que el equipo se enfrle antes de tocarlo, PRECAUCION Opere el generador solamente en superficies nivel_das, NO exponga al generador a una humedad excesiva, poNo, suciedad o vaporescorrosivos, NO inserte cualquier objeto a trav6s de ]asranuras de enfriamiento, NO cambie ninguna velocidad una frecuencia determinada. y un voltaje NO al generador modifique determinada. El generador calificado cuando funciona Si los aparatos conectados se sobrecalientan, ap&guelos y descon_ctelos del generador, suministra Apague el generador si: -Se pierde la salida el_ctric_; -El equipo produce chispas,humo o emite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. a una velocidad en ninguna forma. O Caracteristicas ¥ Controles CONOZCA SU GENERADOR LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIOY LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU GENERADOR. Compare las ilustracionescon su Generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes. Conserve este manual para referencias futuras. Interruptor del Motor Culatazo el Principio Aceite Ilena Tanque de Combustible Palancadel Cebador Contador de la Hora Tomacorrientes de 12Voltios DC Depurador de Aire Interruptor del Control de Marcha en Vacfo Tomacorrientes GFCI Doble de 120Voltios AC, 20 Amp Cortacircuitos Silenciador Apagachispas (AC) Tuerca Mariposa para Conexibn a Tierra Tomacorrientes con Dispositivo de Seguridad de 120/240Voltios AC, 30Amp Aceite Ilena --Agrega motor aceite aqui. Cortacireuitos (AC) -- Cada tomacorriente posee un cortacircuito para proteger el generador contra sobrecargas el6ctricas. Los cortacircuitos son del tipo "oprimir para reposicionar". Culatazo el Principio -- Us6 para comenzar motor. Depurador deAire -- Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor. Interruptor del Control de Marcha enVacio - El control de marcha en vacio hace funcionar el motor a velocidades normales (altas) cuando existe una carga presente y hace funcionar el motor a velocidades de marcha en vacio (baias)cuando no existen cargas presentes. Esta caracterfstica mejora el ahorro de combustible, prolonga la vida del motor y disminuye el ruido del motor. Interruptor del Motor -- Deber_ estar en la posicibn "On" (En) para darle arranque al motor. Colbquelo en la posici6n "Oft" (Apagado) para detener un motor en funcionamiento. Contador de la Nora - Muestra y registra las horas que ha funcionado su generador (hasta 9,999.9). Palanca del Cebador -- Us_da cuando se est_ dando arranque a un motor frio. m Silenciador Apagachispas -- El silenciador disminuye el ruido del motor y est_ equipadocon una pantalla apagachispas. Tanque del Combustible -- El tanque tiene unacapacidadde 7 galones americanos de gasolinasin contenido de plomo. Tomacorrientes de 12Voltios DC - Este tomacorriente le permite recargar baterlas tipo servicio o automotriz de 12Voltios o bateria de almacenamiento tipo servicio utilizando los cables para cargar baterias. Tomacorriente GFCl Dobles de 120Voltios AC, 20 Amp -- Pueden ser utilizadospara suministrar alimentaci6n el6ctrica para el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especiales e iluminaci6nel6ctrica de 120Voltios AC a 20 Amperios, monof_sica de 60 Hz. Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 120/240 Voltios, 30 Amp -- Puede ser utilizadopara suministrar alimentacibn el6ctrica para el funcionamiento de cargas del motor, herramientas, aparatos especialese iluminacibnel6ctrica de 120 y/o 240 Voltios AC a 30 Amperios, monof_sica de 60 Hz. Tuerca Mariposa para Conexi6n aTierra -- Usado para apropiado moll6 de la unidad (vea p_gina 32). Montaje MONTAJE Aceite para motor Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaie y solo estar6 listo para ser utilizado despu_s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados. Cables para cargar baterias Si usted tiene problemas con el montaje de su generador, pot favor Ilame a la linea de ayuda para generadores al 1-877-224-0458. Para Retirar el Generador Tapones de fijaci6n Juego de ruedas Instale el Juego de Ruedas El }uego de ruedas est_ dise_ado para mejorar el transporte del generador. de la Caja I. Coloque la caia sobre una superficie plana y rigida, con las flechasque dicen "this side up" hacia arriba. NOTA: Este Juego de Ruedasno ha sido dise_ado para ser usado en la carretera. 2. Abra con cuidado las tapas superiores de la caia de envto. 3. Corte de arriba a abaio las esquinas de uno de los lados de la caja y coloque ese lado de la caja sobre el suelo. Necesitar_ una Ilave de cubos con cubos de I/2"" o 13mmy unas pinsas de punta para instalarel juego de ruedas. 4. Retire todo el material de empaque, relleno, etc. 5. Saque el generador de la caja de envio. Contenido De La Caja Revisetodo el contenido. Si algunade las partes no est_ presente o est_ da_ada,por favor Ilame a la linea de ayuda para generadores al 1-877-224-0458. Consulte la Figura I I y instale el juego de ruedas como se describe a continuaci6n: I. Coloque el fondo de la camilla del generador en una superficie plana.Temporalmente, coloque la unidad en bloques para ensamblarla f_cilmente. 2. Deslice el eje a trav_s de ambos soportes de montaje, en el marco de la camilla, como se muestra en la Figura I I. 3. Deslice una rueda en el eie. NOTA: Aseg_rese de instalarambas ruedas con la v_lvula de aire hacia el lado de afuera. La unidad principal Manual del propietario y motor Alfilere de Asa Arandelas de Nylon _Arandelas de Nylon 45 Arandelas Rueda Asa _ Arandela Use hardware existente para conectar el lado izquierdode pierna de apoyo a la unidad Eie Tuercas 20 mmTornillos Pierna de A / E-Ring Montajes Antivibratorios -Tuercas m Montaje 4. Coloque el e-ring en la ranura del eje. 5. Coloque un extremo de las pinzas de puntas de agujaen la parte inferior del eje y el otro extremo de las pinzas en la parte superior del e-ring.Asiente el e-ring cerrando las pinzas. ANTES DE DARLE MOTOR Agregar Aceite ARRANQUE al Motor AL y Gasolina Coloque lagenerador sobre una superficie nivelada. 6. Repita los pasos 3 por 5 para asegurar la segunda rueda. 7. Remuevalos bloques temporales. 8. tnsta[e los montaies antivibratorios a [a pata de soporte uti[izando dos tornil[os prisioneros 3/4" tuercas de seguridad. 9. Para ayudar al ensamblaje de la pata de apoyo, hagadescansar el generador en la camilla, con la parte del motor hacia abajo. Quite e[ hardware existente de[ monte izquierdo de la vibraci6n de la unidad con 13mm [lave inglesa.Use el mismo hardware para conectar la pierna de apoyo. PRECAUCI( N 10. Conecte el otro [ado de [a pierna de apoyo con un 20 mm tornillo de la tapa y nuez de cerradura. Descanse el generador en la pierna de ruedas y apoyo. • Consulte el manual de] propietario del motor para afiadir al motor el aceite y e[ combustible recomendado • El dafio a [a lavadora a presi6n, resu[tado de la desatencibn esta precaucibn, no ser_ cubierto por ]a garantta. Consulte motor I I. Fije el asaspara maneiar par_ntesis en el marco del generador, como se muestra en la Figura I I. Para el[o utilice un 45 mm torni[Ios, arandelas,arande[as de nylon y una tuerc_. 12. Serpentee alfileres de asa al marco del generador como mostrado en la Figura I I. Suba el asa e inserte su pasador para mover el generador. NOTA: el manual del propietario el aceite y e[ combustible Verifique e[ aceite de[ motor _ste se esfuerce demasiado. Consulte de[ motor para conocer t para afiadir al recomendado. de manera frecuente cuando el manual de[ propietario curies son las recomendaciones al respecto. NOTA: El campo giratorio del generador coiinete pre-lubricado se encuentra y sel[ado que no requiere adiciona[ por la vida 6til de[ cojinete, 13. Verifique que todas las piezas est_n apretadas y las Ilantas est_n infladascon aire entre 15-40 PSI. del motor a en un lubricaci6n Operaci6n CONEXION ATIERRA DEL I. Aseg_rese de que la unidad est_ en una superflcie IMPORTANTE: GENERADOR superficie El Cbdigo Nacional de Electricidad exige que el marco y las partes exteriores del generador conductoras de electricidad, est6n conectadas a tierra adecuadamente. Los c6digos el_ctricos locales tambi_n pueden exigir que la unidad est_ conectada a tierra correctamente. Para tal prop6sito, se ha instalado una tuerca mariposa para conexi6n a tierra en la base del bastidor (Figura 12). plana, se pueden producir parada durante 2. plana. Si la unidad no se arranca y utiliza en una problemas de arranque y de el funcionamiento. Gire la v_Ivula del combustible a la posici6n "On" (Figura 13). El asidero de la v_Ivula del combustible debe ser vertical (seffalar hacia el suelo) para el combustible para fluir. V_Ivula del Combustible en posici6n "On" Tuerca Mariposa para Conexi6n a Tierra 3. la_l Por Io general, la conexi6n de un alambre de cobre trenzado No. 12AWG (AmericanWire Gauge) a la aleta de conexi6n a tierra y a una barra de conexi6n a tierra de cobre o bronce (electrodo) proporciona una protecci6n adecuada contra las descargas el_ctricas. Sin embargo, los c6digos locales pueden variar substancialmente. Consulte con un eleetricista local para conocer los requisitos de conexi6n a tierra de su _,rea. La adecuada conexi6n a tierra del generador ayuda a evitar descargas el_ctricas si se produce alguna falla a tierra en el generador o en los dispositivos el_ctricos conectados, especialmente si el generador se equipa con un juego de la rueda. Tambi_n ayuda a disipar la electricidad est_tica que, con frecuencia, se genera en dispositivos sin conexi6n a tierra. OPERANDO Verifique si el interruptor de control secundario se encuentra"Off' (Apagado) (Figura 14). IEI _,_Tmj._'_l_l [_l S_ li_l_ll_Wl'Av._l IDLE 4. Ponga en marcha el motor tal y como se explica en el manual del propietario del motor. NOTA: Si el motor arranca despu_s de tirar tres veces del arrancador pero no sigue funcionando, o si la unidad se para en funcionamiento, aseg_rese de que la unidad est_ en una superficie plana y compruebe que el nivel de aceite del cigLieffales correcto. La unidad puede equiparse con un dispositivo de protecci6n de bajo nivel de aceite.Vea manual del motor. EL GENERADOR PRECAUCION Conexion Vea "No sobrecargue generador" en la p_gina 36. De Cargas Electricas Deje que el motor se estabilice y se caliente pot unos minutos despu_s del arranque. Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el_ctricas. Conecte las cargas el_tricas en la posiciOn de apagado (OFF), luego encienda (ON) para su operaci6n. Conecte Apague (OFF) las cargas el_ctricas y descon_ctelas del generador antes de parar el generador. NO conecte 120 Voltios. cargas de 240Voltios NO conecte cargas trif_sicas al generador. NO conecte cargas de 50 Hz al generador. Encienda Desconecte siguientes num_rico. el Motor todas las cargas el_ctricas instrucciones del generador. Use las NO para encender, paso por paso, en orden y encienda las cargas el_ctricas 240 Voltios AC monof_sicas SOBRECARGUE Sobrecargue I Generador" de 120 ylo de 60 Hz que desse. a tomacorrientes EL GENERADOR.Vea en la p_gina 36. de "No Operaci6n Parado Para recargar baterias de 12Voltios, Ileve a cabo los siguientes procedimientos: Revise el nivel del liquido en todas las celdas de la baterla. Si es necesario, afada agua destilada UNiCAMENTE hasta cubrir los separadores de las celdas de la baterla. NO use agua de grifo. Del Motor 1. Desconecte todas las cargas e{_ctricas de {os tomacorrientes del panel del generador. NUNCA de arranque o detenga el motor con todos los dispositivos el_ctricos conectados y encendidos. 2. Verifique si el interruptor de control secundario se encuentra "Off' (Apagado). 3. Oeje que el motor funcione sin cargas por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el generador. 4. Pour _teindre le moteur, suivez les instructionsqui figurent darts le manuel d'utilisation. 5. Cierre la v_lvula del combustible. FUNCIONAMIENTO CONTROL MARCHA Limpie los terminales de la baterta si es necesario. Conecte el enchufe conector del cable de carga de la bateria al tomacorrientes del panel identificadocon las palabras "12-VOLTS D.C." (" 12-VOLTIOS D.C."). Conecte el suietador del cable de carga de la bateria que tiene la maniia roja al terminal positivo (+) de la bateria (Figura 15). DEL AUTOMATICO Si la baterta esrAequipada con tapas de desfogue, aseg_rese de que est_n instaladasy apretadas. DE TOMACORRIENTE DE 12VOLTIOS DC EN VACIO Este interruptor ha sido disefado para mejorar el consumo de combustible. Cuando _ste interruptor sea "Activado", el motor funcionar_ _nicamente en su alta velocidad de mando normal una vez sea conectada una carga el_ctrica. Cuando lacarga el_ctrica es retirada, el motor funcionar_ a una velocidad meno_:Si el interruptor est_"Desactivado", el motor funcionar_ en alta velocidad normal. Siempre tenga el interruptor en la posici6n "Off" (apagado) cuando arranque y detenga el motor. PROCEDIMIENTO DE CARGA + POSITIVO DE BATERIA LA BATERIA Su generador tiene la capacidad de recargar baterias descargadas de acumuladores tipo servicio o automotriz de 12Voltios. NO utilice la unidad para cargar batertas de 6 Voltios. NO use la unidad )ara mover motores que tengan la baterta descargada. - NEGATIVO DE 12VOLTIOS Conecte el suietador del cable de carga de la bateria que tiene la maniia negra al terminal negativo (-) de la bateria (Figura 15). Arranque el motor. Deje que el motor funcione mientras la baterta se recarga. Apague el motor cuando la baterta se hayacargado. PELIGRO NOTA: Use un hidrc3metro para automc3vilespara probar el estado de carga y condicibn de la baterta. Siga cuidadosamente las instruccionesdel fabricante del hidrbmetro. Por Io general, se considera que una baterta est_ en un estado de carga del I00% cuando la gravedad especifica de su liquido (medido por el hidrc3metro) es de 1.260 o mayor. OPERACION DURANTE CLIMA FRiO UN Baio ciertas condiciones ambientales (temperaturas pot debajo de los 40_F[4_C] y un punto alto Dew), su generador puede experimentar congelamiento del carburador y/o el sistema de respiradero del cigLiefal. NO permita ninguna llamaabierta,chispa_caior, o enciendaun cigarriilo durante y pot varios minutos despu_sde haber recargado la bater_a. Lleve puestos las galas protectoras, deIantat y guantes de goma. m Construya una estructura que pueda cubrir los tres lados y la parte superior del generador: Operaci6n I. Aseg_rese que el lado del amortiguador del generador est_ expuesto.Aquf se muestra una unidad tfpica,su unidad puede tener otra apariencia, como se muestra en la Figura 16. 120/240 Voltios AC, 30 Amp, Recept_culo de Seguridad Use un tap6n NEMA LI4-30 con este recept_culo. Conecte un juego de cable de 4 alambres, clasificado como 250 Voltios AC a 30Amps (o mayor) (Figura 17).Usted puede usar el mismo cable de 4-alambres si planea trabaiar con una carga de 120Voltios. Juego de Cable de 4 Alambres (Neutro) 2. Aseg_rese que existe un espacio minimo de dos pies entre el lado abierto de la caja y el obieto m_s cercano. 3. Coloque la parte abierta fuera del viento y otros elementos. 4. La cobertura deberfa aguantar el calor suflciente creado por el generador para prevenir problemas. PELIGRO Y (Cargado) X (Cargado) NEMA L 14-30 Tierra (Verde) Este recept_culo le provee poder a cargas de 120/240Voltios AC, de 60 Hz, fase sencilla, que requieren hasta 6,500 vatios de energla (6.5 kW) a 30Amps, para 120Voltios o 240Voltios. La salida est_ protegida por un corto-circuito de, del tipo "empuje para reposicionar". Opere el generador SOLAMENTE al aire libre, Manteng_ al menos 2 pies de espacio libre _lrededor del generador, p_ra la adecuada ventilaci6n. NO opere el generador dentro de un edificio o lug_r cerrado, incluyendo el compartimiento del generador en un vehiculo recreatJvoo R_ Retire la proteccibn 4 °_C [40 °_F]. cuando la temperatura sea superior a 120 Volt AC, Dobles 20 Amp, GFCI Cada recept_culo (Figura 18) est_ protegido en contra de sobrecargas por un corto-circuitos de, del tipo "empuje para reposicionar". RECEPTACULOS PRECAUCION NUNCA intente suministrar corriente a un dispositivode amperaje superior al que puede suministrar el generador o el enchufe hembra. NO sobrecargue el generador. Consulte el apartado"No Generador". Sobrecargue m Recept_culos 4 n Operaci6n Use cada recept_culo para operar 120Voltios AC, de fase sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta 2,400 vatios (2.4 kW) a corrientes de 20Amps. Use los juegos de cables que son calificados para cargas de 125Voltios AC, a 20 Amps (o mayores). Recept_culo de 12Voltios PELIGRO DC Este recept_culo (Figura 19) le permite recargar una bateria de almacenamiento tipo servicio o automotriz de 12Voltios utilizando los cables suministrados para cargar baterfas. El GFCI no protege contra las siguientes situaciones: -Descargasde I_neaa I_nea; -Sobrecargasde corriente o cortocircuitos de llnea a llnea. El fusible o el disyuntor del panel de control debe proporcionar este tipo de proteccibn. Sometiendo a Prueba el GFCI Cada mes,someta a prueba el tomacorriente de su GFCI, de la manera siguiente: Presione el botbn negro "Test" (de prueba). El botbn rojo "Reset" (de reposicibn) deberta saltar, Io cual evitar6 que ning_n tipo de energla Ilegue al tomacorriente. Use una Igmpara de prueba en cada tomacorriente para examinarlo. PRECAUClON Este recept_culo no puede recargar baterfas de 6Voltios y no se puede usar para darle arranque a motores que tengan la baterfa descargada.Vealas seccione "Procedimientode Carga de la Baterfa" (p_gina 33) antes de intentar recargar la baterfa. NO utilice ning_n enchufe en el ¢ircuito. Acuda a un electricista cualific_do. Protecci6n en Contra de Fallas El_ctricas Esta unidad se encuentra equipada con un lnterruptor del Circuito en Caso de FallasEl_ctricas(GFCI). Este aparato cumple con los cbdigos federales, estatales y locales respectivos. El GFCI protege en contra de descargas el_ctricas que puedan ser originadas si su cuerpo Ilega a ser parte conductiva de la electricidad al hacer tierra. Esto puede pasar si usted toca un aparato o cable "vivo", o est_ tocando una plomerta u otro tipo de material que est_ conectado a la tierra. Cuando el GFCI Io proteja, es posible que la persona sienta una descargael_ctrica, pero el GFCI deberla cortar la corriente r_pidamente, de tal manera que la persona que se encuentra en buena salud,no sufra ning_n accidente el_ctrico serio. Q Si el GFCI pasa la prueba y funciona debidamente,conecte la energta de nuevo, presionando el botbn roio "Reset" firmemente, hasta que quede en su lugar adecuado y est_ asegurado en su posicibn. Si el tomacorriente del GFCI no vuelve a su lugar original, no use el tomacorriente. Acuda a un centro local de servicio. Si el GFCI salta por st solo en cualquier momento, pbngalo en la posicibn original y examine el tomacorriente. Si el bot6n rojo "Reset" salta cuando el bot6n "Test" ha sido presionado, no use el tomacorriente.Acuda a un centro local de servieio. Operaci6n NO SOBRECARGUE GENERADOR Capacidad I. Seleccione los aparatos que recibir_n la energia,al mismo tiempo. 2. Totalice los ratios calificados (cuando est6 funcionando) de estos aparatos. Esta es la cantidad de energfa que su generador debe producir para mantener eso aparatos funcionando adecuadamente.Veala Figura 20. Calcule la cantidad de ratios de carga (al encender) que usted necesitar_. El vataie de carga es la cantidad minima de electricidad, necesaria para encender herramientas o aparatos con motores el6ctricos, tales como, sierras circulares o refrigeradores. Debido a que no todos los motores se encienden al mismo momento, el vataje total de carga se puede estimar al afiadir solamente el(los) aparato(s) con el vataje adicional m_s alto, al total del vataje califlcado, obtenido en el paso 2. Ejemplo: Herramienta o Aparato EI6ctrico Aire Acondicionado de Venmna Refrigerador Congelador industrial Televisi6n Luz (75 Vatios) Vatios Califlcados (cuando est6 funcionando) 1200 800 5OO 5OO 75 Total = 3075 Vatiosparafuncionar Vatios Adicionales de Carga (al encender) 1800 1600 5O0 1800 (Vatios de Carga m_s alto) de la Energla Para prolongar la vida de su generador y los aparatos que est6n conectados al mismo, es muy importante cuidarlo cuando se le afiaden cargas el6ctricas. Nada deberia estar conectado a los tomacorrientes del generador antes de que su motor sea encendido. La forma correcta y mgs segura para controlar la energia del generador, es la de afiadir en secuencias las cargas, como se describe a continuacibn: I. Sin tener nada conectado al generador, la manera descrita en este manual. 2. Conecte y encienda la primera carga,preferiblemente la mayor que usted tenga. Permita que la salida del generador se estabilice (el motor funciona suavemente y el aparato conectado al mismo trabaja adecuadamente). 3. 5. De nuevo,permita que el generador se estabilice. encienda el motor Repita los pasos4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga. NUNCA afiada m_s cargas sobre la capacidad del generador.Tome una atencibn especial en considerar las cargas de corriente seg6n capacidaddel generador, como se describe arriba. Vatios Calificados* Herramienta o Aparato EI6ctrico Esenciales Bombilla - 75 vatios Congelador industrial Bomba de aguas negras Refrigerador / congelador - 18 pies cubicos Bomba de agua- I/3 HP Calefacci6n / enfriamiento Aire Acond. de ventana- 10.000 BTU Calefactor de caldera - I/2 HP Cocina Homo de microondas - 1.000 Vatios Cafetera Cocina el6ctrica - Elementosimple Calientaplatos Habitaci6n Familiar Tocador de DVDICD VCR Receptor est6reo Televisor a color - 27 pulg. Computadora personal con monitor de 17 pulg. Otro$ VataieTotal Calificado :uando est6 funcionando)= 3075 = 1800 Vataie de Carga Adicional m_s alto = 4875 SalidaTotal Requerida del Generador Control Conecte y encienda la pr6xima carga. 6. Usted debe asegurarse que su generador puede proveer el suflciente vataie calificado (cuando est6 funcionando) y de carga (al encender) para los aparatos a los cuales va a proveer la energia, al mismo tiempo. Siga estos pasos: 3. 4. de O Vatios Adicionales (cuando est6 funcionando) de Carga (al encender) 75 500 8OO 8OO 500 1200 1600 1000 2000 1200 8OO 1800 1300 1000 1500 1500 2500 100 100 450 500 800 Sistema de se_uridad Radio-Reloj AM/FM Abridor de garaie- I/2 HP Calentador el6ctrico de agua- 40 galones Taller 180 300 480 4000 Luz de hal6_eno para trabaiar Rociador sin aire- I/3 tiP Sierra intercambiable Taladro el6ctrico - I/2 liP 1000 6OO 96O 1000 1500 1800 1800 2000 1200 96O I000 1500 1800 1800 2OOO 2500 2500 Sierra circular - 7 ¼ pulg. Sierra in_lete- I0 pul_. Mesa de planificaciOn - 6 pulg. Sierra de mesa / sierra de brazo radial - I0 pulg. Compresor de aire - I-I/2 lip lip = Caballo de fuerza. 520 *El vataje que aparece en la lista es solamente una cantidad aproximada.Verifique la herramienta o aparato el6ctrico para obtener el vataie verdadero. Mantenimiento ESPECIFICACIONES Potencia M_xima ..................... 8,125Vatios (8.1 kW) Potencia de Sobretensi6n .............. 6,500Vatios (6.5 kW) Voltaje Nominal AC ....................... 120/240Voltios Corriente MLxima a 120Voltios ............... 54.2Amperios Corriente MLxima a 240 Voltios ............... FrecuenciaNominal ............................... 27. I Amperios 60Hz Fase ...................................... Monof_sica Tanque del Combustible .............. ADVERTENCIA 7 Galones Americanos Peso que Embarca............................... 205 Ibs. RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO GENERALES El propietario / operador es responsable por asegurarse de que todos los trabaios peri6dicos de mantenimiento se Ileven a cabo adecuadamente;que todos los problemas son resueltos; y que la unidad se mantiene limpia y adecuadamente almacenada.NUNCA opere un generador que est6 da_ado o defectuoso. Mantenimiento NOTA: NO recomendamos el uso de mangueras de iardtn para limpiar el generador. El agua podrta introducirseen el sistema de combustible del motor y causar problemas.Adem_s, si el agua se introduce al generador a trav6s de lasranuras para aire de enfriamiento, algo del aguaquedar_ retenida en los espaciosvactos y grietas del aislamiento del devanado del estator y rotor. La acumulaci6n de agua y suciedad en los devanados internos del generador disminuir_ eventualmente la resistencia del aislamiento de estos devanados. del Motor ENERADOR Siempre desconecte el alambre de la bujla y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. Para Limpiar el Generador Utilice un trapo h_medo para limpiar las superficies exteriores. Consulte el manual del propietario del motor para las instruccionesde cbmo mantener adecuadamente el motor. PRECAUCION PRECAUCION Elaceite usado del motor ha sido rnostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. NO expongaalgeneradora unahumedadexcesiva,polvo,suciedado Completamente lavado expuso areas con el jab6n y el agua. NO insertecualquierobjeto a trav6sde lasranurasde enfriamiento. CONTAMtNE. CONSERVE ACEtTE USADO _ ANTENGA A la COLECCION corrosivos, Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar endurecida, aceite, etc. los RECURSOS.VUELVA FUERA DE ALCANCE vspores CENTRA. DE NIF, IOS. NO Puede usar una m_quina aspiradora residuos sueltos. Puede usar aire a baja presibn Mantenimiento del Generador eliminar El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca.Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser_ expuesta al polvo, suciedad,humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve,hojas, o cualquier otro material extrahos. Revisefrecuentemente la limpieza del generador y limpielo cuando est6 con polvo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras substanciasextrahas sean visibles en su superficie exterior. m suciedad y (que no exceda los 25 psi) para la suciedad. {nspeccione las ranuras para aire de enfriamiento deber_n para eliminar la suciedad y la apertura mantenerse del generadon limpias y despejadas. Estas aperturas Almacenamiento ALMACENAMIENTO Almacenando El generador deber_ ser encendido al menos una vez cada siete dfas y deber_ dejarlo funcionar a[ menos durante 30 minutos. Si no puede hacer esto y debe a[macenar [a unidad por rags de 30 dfas,siga las siguientes instruccionespara preparar su unidad para almacenamiento. Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de c6mo preparar adecuadamente el motor para su almacenamiento. Almacenando el Generador Limpie el generador como est_ descrito en ("Para Limpiar el Generador"). Reviseque las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas. _ NO coloque ADVERTENCIA una cubierta Sugerencias Para el Almacenando Para prevenir que se forme una resina en el sistema de combustible o en partes esenciales del carburador, vacie estabilizadores del combustible, suministrados, en el tanque de gasolina y Ilene con gasolina fresca. Haga funcionar la unidad por algunos minutos para hacer circular el aditivo a tray,s del carburador. La unidad y el combustible pueden ser almacenados hasta por 24 meses.Se puede comprar mgs estabilizador del combustible, en su tienda local. NO almacene gasolina de una estaci6n a otra estaci6n, al menos que haya sido tratada como se mencion6 antes. encirna de un generador Deje que la unidad se enfrle Io suficientemente coloque la cubierta. Otras el Motor Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse. El 6xido y/o la suciedad en la gasolina le causar_ problemas. caliente, antes de que [e Almacene la unidad en un _rea limpia y seca. O Diagnosticos de Averias Problemo El motor existe Accion Causa est_ funcionando de circuito I. Reposicione el interruptor. del juego 2. Revisey repare. conectado est_ daffado. 3. Conecte otro dispositivo buenas condiciones. I. El interruptor est_ abierto. autom_tico 2. Conexi6n real o defectuosa de cables. 3. El dispositivo 4. Averia en el generador. pero no salida de AC disponsible. 4. Contacte el distribuidor que est_ de servicio autorizado. El motor pero funciona "funciona contectan ma|" cuando se le cargas. El motor se apaga funcionamiento. I. Corto circuito conectadas. I. Desconecte corto. 2. El generador est_ sobrecarga. 2. Vea "No Sobrerecarque Generador". 3. Circuito 3. Contacte el distribuidor autorizado. de servicio I. Sin gasolina. I. Llene el tanque de combustible. 2. Nivel de aceite insuficiente. 2. bien sin carga en pleno en una de las cargas del generador en corto. la carga el_ctrica en Llene el cgrter hasta el nivel correcto o sit_e el generador en una superficie plana. AI motor le hace falta potencia. La carga es muy alta. m Vea "No Sobrerecarque Generador". GARANTIA LIMITADA "Briggs & Stratton Power Products reparar_ o sustituir_, sin cargo alguno,cualquier pieza de su producto de marca Husqvarna® que _resente defectos de fabricacibn o mano de obra. Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a os t_rminos de esta garantta correr_n a cargo del comprador. Esta garantta tiene efecto durante el periodo indicadoy conforme alas condiciones estipuladas en la misma. Para obtener servicio en garantia, Iocalice el distribuidor de servicio autorizado m_s pr6ximo Ilamando al b877-224-0458. Los distribuidores de servicio autorizado de Briggs & Stratton Power Products son los 6nicosque pueden ofrecer servicio en garantta. NO EXISTEOTRA GARANTJA EXPRESA.LAS GARANTJAS IMPLJCtTAS,INCLUYENDO AQUELLAS DE MERCANTtBILtDAD O CAPACIDAD PAPA UN PROPOSITO PARTICULAR, EST,_N LtMtTADAS AL PERIODO DE TIEMPO ESPECIFICADO,O HASTA EL LJMITE PERMITtDO POR LA LEY,TODAY CUALQUIER GAPANTJA tMPLJCITA EST,g, EXCLUIDA. RESPONSABtLIDAD POR DAIKiOS CONSECUENTES BAJO CUALQUtERYTODAS LAS GAPANTiAS, EST,_,NEXCLUIDAS HASTA EL LiMITE DE EXCLUSION PERMITIDO POR LA LE'KAIgunos paises o estados no admiten limitaciones en cuanto a la vigencia de una garantta implicitay algunos no admiten la exclusi6n o limitacibn de da_os resultantes o derivados.Pot Io tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones arriba mencionadas no se apliquen a su caso. Esta garantia le otorga determinados derechos legalesyes posible que usted cuente con otros derechos que pueden variar de un pats a otro o de un estado a otro" PERIODO DE GARANT|A* Para Uso Del Consumidor Para Uso Comercial Lavador a Presibn 2 ahos 2 ahos Generador PortStil 2 a_os (el segundo a_o solamente para las partes) 2 a5os (el segundo a5o solamente para las partes) Equipo** * El periodo de garantta comienza en la fecha de compra hecha pot el primer consumidor periodo de tiempo que aparece en la tabla arriba mencionada. "Para uso del consumidor" detal. "Para uso comercial" significa, todos los otros casos, incluyendo alquilen Una vez que el equipo ha sido usado comercialmente, el uso comercial, deberia ser considerado detal o usuario comercial, y contin6a por el significa, uso residencial para generar por un consumidor un ingreso o por prop6sitos como de uso comercial al de para las finalidades de esta garantta. ** El motor y las baterias para el encendido, estSn garantizados EL REGISTRO STRATTON FECHA DE LA GARANTiA POWER PRODUCTS. DE LA COMPRA LA FABRICACI_)N DEL INICIAL, EQUIPO NO GUARDE PARA SU RECIBO AL MOMENTO SERA por el fabricante ES NECESARIO USADA DE COMPRA. EN QUE PAPA de esos productos. OBTENER LA GARANTiA SI USTED SE REQUIERA DETERMINAR USAR NO EN LOS BRIGGS PROVEE LA GARANTIA, EL PERIODO & LA PRUEBA LA FECHA DE LA DE DE GARANTIA. Acerca de la seguridad de suequipo: Nosotros reciben las reparaciones bajo la garantta y le pide disculpas pot cualquier inconvenienciacausada.Cualquier Concesionario de Servicio Autorizado puede Ilevar a cabo reparaciones bajo la garantia. La mayorfa de las reparaciones bajo la garantia son maneiadas normalmente, pero algunas veces la solicitud del servicio de garantta es posible que no sea apropiada. Por ejemplo, la garantta no ser_i vglida si el daho al equipo ocurri6 debido al mal uso, falta de mantenimiento adecuado,maneio, envto, almacenamiento o una instalacibn inadecuada.De manera similar, lagarantia queda anulada si se ha borrado la fecha de fabricacibn o el n_mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado. Durante el pertodo de lagarantia, el Comerciante Autorizado del Servicio hace,en es la opcibn, la reparacibn o reemplaza cualquier parte eso, sobre el examen se encuentran para ser defectuoso bajo el uso y el servicio normales. Esta garantta no cubrirg las reparaciones y el equipo siguientes: Desgaste normal: Equipo el_ctrico al aire libre, como todos los aparatos mec_nicos,necesita partes, servicio y reemplazo, peribdicamente, para que funcione bien. Esta garantia no cubre la reparacibn cuando el uso normal ha acabado con la vida de una parte en particular o del equipo. Instalacibn y mantenimiento: Esta garantia no se aplica al equipo o parte que ha estado sujeta a una instalacibninadecuada,que no hayasido autorizada o a cualquier tipo de alteracibn, el real uso, negligencia,accidentes, sobrecarga,velocidad excesiva, mantenimiento inadecuado,reparacibn o almacenamiento, en nuestro juicio, han afectado desfavorablemente su rendimiento y fiabilidad. Esta garantta tambi_n no cubre el mantenimiento normal tales como aiustes,limpieza del sistema de combustibn y la obstruccibn (debido a materias quimicas, suciedad,carbbn o cal, etc.) Otras exclusiones: Tambi_n se encuentran excluidos de est5 garantta, el desgastede los articulos tales como, conectadores, medidores de aceite, correas, anillos O, flltros, empaque de la bomba, etc. las bombas que se haganfuncionar o trabajar sin agua,o dahos y malfuncionamientos que resulten de accidentes, abusos, modificaciones, alteraciones, un servicio inadecuado,congelamiento o deterioro qutmico. Los accesorios tales como pistolas, mangueras,varillas y boquillas escin excluidos de la garantia del producto. Tambi_n se excluye el equipo usado, reacondicionado y destinado a demostraciones; el equipo utilizado como fuente principal de energia en lugar deI servicio de la compahia proveedora de electricidad y el equipo destinado a aplicaciones utilizadas para mantener la vida. BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS JEFFERSON,WISCONSIN, U.S.A. GROUP, LLC