Transcripción de documentos

Model 351.217480 Figure 12 - Replacement Parts Illustration for Base 11 6 / 12 | _/24 16 / 18 20 _.j21 44 43 45 46. 22 47_ 12 22  Model 351.217480 Figure 13 - Replacement Parts Illustration for Rollercase 4 63 32 € 29 30 13 49 9 8 9 56 _57 50 i 2 53 / 60 i¢ 61 55 58 54 14  • Aprenda las normas de seguridad generales para el uso de herramientas mecanicas. Aseg_rese de comprender todas las precauciones (vea las paginas 20, 21,24 y 25). • Cuando ajuste o reemplace cualquier pieza de la cepilladora, Ileve el interruptor a la posici6n OFF (apagado) y retire el enchufe de la fuente de alimentaci6n. • Aseg_rese que todos los protectores est_n correctamente acoplados y firmemente sujetos. • Aseg_rese que nada obstaculice ninguna pieza m6vil. • Siempre use protecci6n • Aseg_rese que las cuchillas est_n alineadas y correctamente acopladas al portacuchilla. • No enchufe la cepilladora a menos que el interruptor est_ en la posici6n de OFF (apagado). Despu_s de encender el interruptor, permita que la cepilladora alcance toda la velocidad antes de usar. Cortacircuito para los ojos o para la cara. Figura 5 - Interruptor de ON/OFF (Encendido/Apagado) y reajuste del circuito TRABA DEL INTERRUPTOR Vea la Figura 6. • • Mantenga las manos alejadas de las piezas m6viles. No fuerce el corte. Si disminuye la velocidad o se queda atascado, se recalienta el motor. Permita que la alimentaci6n automatica funcione correctamente. Se puede impedir el uso no autorizado de la cepilladora trabando el interruptor. Para trabar el interruptor: • • Use madera de calidad. Las cuchillas duran mas y los cortes resultan mas uniformes si la madera es de buena calidad. Gire el interruptor a la posici6n OFF (apagado) y desconecte la cepilladora de la fuente de alimentaci6n. • Extraiga la Ilave. No se puede Ilevar el interruptor a la posici6n de encendido sin la Ilave. • • No cepille material que tenga menos de 15" de Iongitud, menos de 3/4"de ancho, mas de 13" de ancho o menos de 1/2"de espesor. Nunca haga un corte de cepillado mayor de 3/32"de profundidad. • Para piezas de trabajo con una Iongitud mayor de 24", use plataformas de apoyo para materiales. Vea "Accesorios recomendados" en la pagina 13. • No haga retroceder la pieza hacia la superficie de alimentaci6n. • Tome las precauciones necesarias en caso de contragolpes. No permita que nadie cruce ni est_ de pie en la trayectoria de rotaci6n del portacuchilla. Los contragolpes o los residuos arrojados iran en esta direcci6n. • Abra el interruptor y desconecte la alimentaci6n se esta usando la cepilladora. • Reemplace las navajas si se daSan o desafilan. • Dele mantenimiento a la cepilladora. Siga las instrucciones de mantenimiento (vea las paginas 27-28). AVlSO: Si se extrae la Ilave con el interruptor en la posici6n de ON (encendido), se puede Ilevar a la posici6n de apagado pero no a la de encendido. • Para volver a insertar la Ilave, deslicela al interior de la ranura del interruptor hasta que se acople. si no CONTROLES DE OPERACION INTERRUPTOR DE ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) ura 6 - Traba del interru uste del circuito CORTAClRCUlTO Vea la Figura 5. Vea la Figura 5. El interruptor de ON/OFF (encendido/apagado) se halla en la parte delantera del motor de la cepilladora. Para Ilevar el interruptor de la cepilladora a la posici6n ON (encendido), mu_valo hacia arriba. Para Ilevar el interruptor a la posici6n OFF (apagado), mu_valo hacia abajo. La cepilladora esta equipada con un cortacircuito que sirve de protecci6n al motor. El cortacircuito apaga automaticamente la cepilladora si se consume demasiada corriente. Si el interruptor se dispara, apague la cepilladora y restaure el circuito presionando el bot6n. PRECAUCION: Aseg_rese de "apagar" la cepilladora antes de restaurar el cortacircuito para evitar un arranque involuntario de la cepilladora. 20  PROFUNDIDAD DEL CORTE PRECAUCION: Se puede efectuar cortes de 8/3_"de profundidad en maderas duras o blandas de 6-13" de ancho. No Vea la Figura 12. obstante, trabajar continuamente con esta configuraci6n puede hacer fallar el motor prematuramente. El cepillado de espesor se refiere a reducir el tamafio de la madera al espesor deseado al mismo tiempo que se crea una superficie nivelada, paralela al lado opuesto de la tabla. El espesor que producira la cepilladora se indica en la escala (clave no. 30). La profundidad del corte se ajusta subiendo o bajando la caja de rodillos mediante la manivela (clave no. 27). • Cada rotaci6n completa de la manivela mueve la caja de rodillos %". ° La calidad del cepillado de espesor depende del juicio del operador en cuanto a la profundidad del corte. ° La profundidad del corte depende del ancho, la dureza, la humedad, la direcci6n de la veta y de la estructura de la veta de la madera. ° El espesor maximo de la madera que se puede eliminar en una pasada es de 1/8"en piezas de trabajo de hasta 6" de ancho. La pieza de trabajo se debe colocar alejada de la lengfleta central en la caja de rodillos para cortar 1/8". ° El espesor maximo de la madera que se puede eliminar en una pasada es de 1/18"en piezas de trabajo desde 6 hasta 13" de ancho. Figura 7 - Calibrador Preajustado la Pieza de Trabajo CALIBRADOR DE LA PIEZA PREOAUOION: Se puede efectuar un corte de 8/j, de profundidad en madera dura o blanda de 6-13" de ancho. No obstante, trabajar continuamente con esta configuraci6n puede hacer fallar el motor prematuramente. • Si se desea obtener el mejor desempefio de la cepilladora, la profundidad del corte debe ser menor de 1/18". • La tabla se debe cepillar con cortes poco profundos hasta que la pieza tenga un lado nivelado. Una vez Iograda una superficie nivelada, d_ vuelta a la madera y haga lados paralelos. PREAJUSTADO DE TRABAJO del Espesor de DEL ESPESOR Consulte la Figura 7. En el lado derecho de la cepilladora est& instalada una perilla preajustada que regula el espesor de la pieza de trabajo. Esta perilla le permite al operador preestablecer el espesor de acabado de la pieza de trabajo. Se cuenta con ocho valores de ajuste: 1/8,lh, 1/2,8h, 1, 11/4,14, y 18h. Por ejemplo: Cepille una pieza de trabajo de 2" de espesor hasta 1W'. • Cepille los lados alternos hasta Iograr el espesor deseado. Cuando se haya alcanzado la mitad de la profundidad total del corte por cada lado, la tabla tendr& un contenido de humedad uniforme y no se combar& al secarse m&s. Suba o baje la caja de rodillos hasta que quede justo encima de la pieza de trabajo. • Coloque la pieza de trabajo en la mesa de la cepilladora por debajo de la caja de rodillos. Gire la perilla hasta que indique 11h". • La profundidad del corte debe ser menor si la pieza es m&s ancha. • • Cuando cepille madera dura, haga cortes pequefios o cepillela en extensiones angostas. • Haga un corte de prueba en la madera y verifique el espesor producido. • Revise la precisi6n de la prueba de corte antes de trabajar en el producto terminado. • CALIBRADOR DE PROFUNDIDAD • AVISO: Para hacer que la caja de rodillos se detenga en otra profundidad, raise the rollercase by about 2 rotations Gire la perilla hasta el valor deseado. EVITE En la parte frontal de la caja de rodillos se incluye un calibrador de profundidad del corte accionado por resorte (clave no. 23). El indicador del calibrador de profundidad del corte muestra con exactitud la profundidad del corte por pase si la pieza de trabajo est& colocada debajo del calibrador. AI accionar la manivela, la caja de rodillos baja y el indicador muestra la profundidad de corte hasta %2". DANAR LAS CUCHILLAS • La cepilladora de espesor es una maquina de precisi6n para trabajar en madera y s61o se debe usar en madera de buena calidad. • No cepille tablas sucias; la suciedad y piedras pequefias son abrasivas y desgastan la cuchilla. • Extraiga los clavos y las grapas. Use la cepilladora cortar madera solamente. • Evite los nudos. La madera con una veta atravesada tupida endurece los nudos. Los nudos pueden soltarse y atascar la cuchilla. DEL CORTE Consulte la Figura 13. para PRECAUClON: Todo articulo que se encuentre con las cuchillas de la cepilladora puede ser lanzando con fuerza y ocasionar lesiones. Profundidad de corte maxima recomendada: Madera dura o blanda de hasta 6" de ancho: .......... Madera dura o blanda de hasta 6-13" de ancho: ....... Ahora, la cepilladora est& ajustada para detener la caja de rodillos cuando el espesor de la pieza de trabajo sea 1W'. 1/8" 8/32" PREPARAClON • 21 DEL TRABAJO La cepilladora de espesor funciona mejor cuando la madera tiene por Io menos una superficie plana.  • Use la cepilladora de superficie o un cepillo mecanico de banco para crear una superficie plana. • Las tablas torcidas o muy combadas pueden atascar la cepilladora. Rompa la madera en dos para reducir la magnitud de la comba. ° Para evitar el redondeo, empuje suavemente la tabla hacia arriba al tiempo que la alimenta hasta que el rodillo de salida la haga avanzar. • Se debe alimentar la pieza a la cepilladora en la misma direcci6n de la veta de la madera. Algunas veces la veta cambia de direcci6n a la mitad de la tabla. En dichos casos, si es posible, corte la tabla por la mitad antes de cepillar de modo que la direcci6n de la veta sea la correcta. ° PRECAUCION: No cepille una tabla que tenga menos de 15" de Iongitud; la fuerza del corte puede partir la tabla y producir un contragolpe. • Mu6vase a la parte trasera y reciba la tabla cepillada empujandola suavemente hacia arriba cuando el rodillo de alimentaci6n deje de hacer contacto con la tabla. Cuando cepille mas de una tabla del mismo espesor haga que las tablas se topen entre si para evitar el redondeo. El redondeo es mas evidente cuando se hacen cortes mas profundos. ALIMENTACION DE LA PIEZA alimentaci6n esta en contacto con la pieza al comienzo o final del corte. • ° DE TRABAJO La cepilladora viene con las cuchillas de cepillado montadas en el portacuchilla y con los rodillos de alimentaci6n y salida ajustados a la altura correcta. La alimentaci6n de la cepilladora es automatica; varia un poco dependiendo del tipo de madera. • La velocidad de alimentaci6n se refiere a la velocidad a la que avanza la madera a trav6s de la cepilladora. • Suba o baje la caja de rodillos para Iograr la profundidad de corte deseada. • Permanezca • • • • • • La cepilladora funciona mejor si se mantiene en buen estado y ajustada adecuadamente. Alinee la pieza de trabajo de manera perpendicular a la caja de rodillos de modo que la misma avance a trav6s de la cepilladora de forma recta. • • ° Alimente el trabajo en la direcci6n de la veta. La madera que se alimenta en contra de la veta tendra bordes picados y astillados. Asegt_rela en su posici6n apretando la cinta. VERIFIQUE CUCHILLAS QUE NO ESTEN DESGASTADAS • El estado de las cuchillas afecta la precisi6n del corte. Preste atenci6n a la calidad del corte que produce la cepilladora para verificar el estado de las cuchillas. La tablas con una Iongitud mayor de 24" deben tener mayor apoyo mediante pedestales de material independientes. • Las hojas desafiladas rasgan, en vez de cortar, las fibras de madera y dan una apariencia fibrosa. Coloque la pieza de trabajo con la cara que se va a cepillar en la parte superior. Encienda la cepilladora. • La veta se eleva si las cuchillas desafiladas golpean madera de densidad variable. Si las cuchillas tienen picaduras, se elevan ademas los bordes. • Las cuchillas en esta cepilladora son reversibles. Las cuchillas deben siempre invertirse o reemplazarse en conjuntos que hagan juego. Se recomienda contar con un conjunto de cuchillas de reemplazo. en el lado al cual esta acoplada la manivela. Haga descansar el extremo de la tabla en la mesa y dirfjala hacia el interior de la cepilladora. Suavemente, deslice la pieza de trabajo hacia el interior del lado de alimentaci6n de la cepilladora hasta que el rodillo de alimentaci6n haga avanzar la pieza. Suelte la pieza de trabajo y permita que la alimentaci6n automatica la haga avanzar. CAMBIO DE LAS CUCHILLAS Vea la Figuras 8-10, las paginas 22 y 23. ADVERTENCIA: Lleve siempre el interruptor de la cepilladora a la posici6n OFF (apagado) y descon6ctela de la fuente de alimentaci6n antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento. No empuje ni tire de la pieza de trabajo. Mu6vase a la parte trasera y reciba la tabla cepillada agarrandola de la misma manera en que la aliment6. PRECAUCION: Para evitar el riesgo de sufrir lesiones debido a los contragolpes, no se ponga de pie directamente en linea con la parte delantera o trasera de la cepilladora. • No agarre ninguna parte de la tabla que no haya pasado por el rodillo de salida. • Repita esta operaci6n con todas las tablas que deban tener el mismo espesor. • La cepilladora cuenta con rodillos de retorno en la parte superior de modo que el ayudante pueda devolverle la pieza al operador. • Afloje y extraiga los tornillos de mariposa del canal para polvo y el cap6, a un lado de la cepilladora. Retire el canal para polvo y el cap& AVlSO: El ayudante tiene que tomar las mismas precauciones que el operador. • La superficie que produce la cepilladora es mas lisa si se usa una profundidad de corte menor. C6mo evitar el redondeo • • LAS El redondeo se refiere a la depresi6n en cualquier extremo de la tabla producido por una fuerza dispareja en el portacuchilla cuando la pieza entra o sale de la cepilladora. El redondeo se produce cuando las tablas no estan correctamente apoyadas o cuando solamente un rodillo de Figura 8 - Retire el Canal para Polvo y el Cap6 22  Afloje y extraiga tres tornillos y la protecci6n de la correa. Herramienta Oprima el pestillo del portacuchillas y haga rotar cuidadosamente la banda hasta que el portacuchillas quede fijo en su posici6n. Magn_tica Resorte Cuba Pasador Portacuchilla Figura 10- Retire la cuchilla INSPECCION Figura 9 - Retire los pernos de la cuSa • • • • Levante la herramienta hasta que la cuchilla quede separada de los pasadores y luego extraiga la cuchilla. damente afilados. Mantenga los dedos alejados de la cuchillas en todo momento. • Invierta o reemplace la cuchilla y col6quela con cuidado en los dos pasadores usando un iman. Reemplace la cu5a y alinee los agujeros de la cu5a y los de la cuchilla usando un iman. • • • • • • • Afloje el tapacepillo y retire suavemente motor. el cepillo del AVlSO: Los cepillos estan situados en las partes delantera y trasera de la cepilladora. AVISO: El iman se pueden separar facilmente de la cuba inclinandolos hacia la izquierda o derecha. PRECAUCION: Los bordes de la cuchilla estan extrema- La cuchilla esta ubicada en su posici6n mediante dos pasadores. Separe cuidadosamente las cuchillas usadas del portacuchillas mediante los imanes. No toque la cuchilla con los dedos. Use s61o el iman. DE LOS CEPILLOS ADVERTENCIA: Abra el interruptor y desconecte la herramienta de la fuente de alimentaci6n. La vida _til de los cepillos depende de la carga a que se someta el motor. Inspeccione los cepillos regularmente cada 100 horas de uso. Los cepillos estan situados a cada lado del motor de la cepilladora. Afloje, pero no extraiga, los ocho tornillos ubicados en la cu5a. Afloje los tornillos Io suficiente para que la cu5a se suelte y permita la remoci6n de la cuchilla. Inserte la herramienta de remoci6n de imanes de la cuchilla debajo del centro de la cu5a. • Y REEMPLAZO Asegure la cu5a al portacuchilla mediante los ochos pernos aflojados previamente. Oprima el pestillo para soltar el portacuchilla. Suelte el pestillo cuando pueda girar manualmente el portacuchilla. Gire con la mano el portacuchilla hasta que Io detenda el pestillo automatico. Extraiga la cuchilla como se indic6 anteriormente. Coloque una cuchilla nueva, vuelva a situar la cu5a y aseg_rela como se indic6 anteriormente. Vuelva a colocar el canal para polvo y el cap6. • Reemplace los cepillos si el resorte esta da_ado. • Reemplace los cepillos si el carb6n esta desgastado. • Reemplace los cepillos y apriete los tapacepillos. Figura 11 - Reemplace los cepillos AJUSTE DEL NIVEL DE LA MESA Vea las Figuras 12 y 13, paginas 12 y 14. La cepilladora producira una profundidad de corte dispareja (corte ahusado) si la caja de rodillos (Fig. 13, Clave No. 31) no esta paralela a la base (Fig. 12, Clave No. 34). Para restaurar el paralelismo de la caja de rodillos a la base: 23 • Vali_ndose de una pieza de prueba, mida la altura del adaptador c6nico. • Apague la cepilladora y desconecte alimentaci6n. de la fuente de  • • Pliegue las tablas de extensi6n delantera y trasera. Apoye cuidadosamente la cepilladora sobre su lado de modo que el lado inferior de la base quede expuesto. • Aplique un alicate de prensa de tornillo (no incluido) al lado izquierdo del eje (Fig. 12, Clave No. 52), al lado del engranaje (Fig. 12, Clave No. 56). • Extraiga el tornillo (Fig. 12, Clave No. 59) y desengrane el engranaje derecho del engranaje del tornillo de elevaci6n. • Gire lentamente la manivela (Fig. 12, Clave No. 27) para elevar o bajar la caja de rodillos. La caja de rodillos se mover& 0.006" con cada vuelta de un diente del engranaje. Mueva la caja de rodillos la distancia necesaria para descentrar el adaptador c6nico. • • Vuelva a engranar el engranaje derecho y el engranaje del tornillo de elevaci6n, y a colocar el anillo para asegurarlos. Suelte y retire el alicate de prensa de tornillo. • Coloque de nuevo la cepilladora sobre su base. • Haga un corte de prueba para verificar el ajuste. REEMPLAZO DE LA CORREA • Retire la correa usada haci_ndola pasar alternadamente por el motor y las poleas impulsoras. Empuje el motor hacia abajo y tire de la correa hacia fuera a la vez que gira las poleas simult&neamente. • Coloque la correa nueva. Haga pasar la correa por las poleas de manera inversa a como cuando la extrajo. • AsegSrese que la correa est_ asentada completamente en las ranuras de tanto la polea del motor como de la impulsora. • Apalanque el motor hacia arriba para aplicar tensi6n a la correa. Asegure en posici6n apretando el perno (Fig. 13, Clave No. 39). • Vuelva a colocar la protecci6n de la correa y los tornillos (Fig. 13, Claves No. 27 y 28). • Vuelva a colocar y asegurar el panel derecho. LUBRICAClON EN V • Los rodamientos del portacuchilla y del motor vienen sellados y no necesitan lubricaci6n. • Los engranajes y los tornillos de elevaci6n deben limpiarse, para eliminar los residuos, y engrasarse. Vea las Figuras 12 y 13, p&ginas 12 y 14. La tensi6n incorrecta de la correa en V (Fig. 13, Clave No. 53) hara que se deslice de la polea del motor (Fig. 13, Clave No. 55) o de la polea impulsora (Figura 13, Clave No. 52). Se deben reemplazar las correas que est_n flojas. Para reemplazar la correa en V: • Apague la cepilladora y desenchSfela de la fuente de alimentaci6n. • Afloje y extraiga los tornillos en la tapa derecha (Fig. 12, Clave No. 28). Retire el panel (Fig. 12, Clave No. 29). • Afloje y extraiga los tornillos (Fig. 13, Clave No. 28) en la protecci6n de la correa (Fig. 13, Clave No. 27). Retire la protecci6n de la correa. • Afloje el perno (Fig.13, Clave No. 39) para aflojar el conjunto del motor. LIMPIEZA 24 DE LA CEPILLADORA • Mantenga la cepilladora sin astillas de madera, polvo, suciedad y residuos. • Despu_s de 10 horas de funcionamiento, se debe retirar de las cadenas y engranajes las astillas de madera, el polvo y la grasa vieja. • Use grasa de rodamientos automotrices para lubricar todas las cadenas y engranajes. AsegSrese que todas as cadenas y engranajes tengan suficiente grasa. • Limpie la mesa de granito con un patio suave, hSmedo. No utilice ceras, aceites ni solventes en la mesa.  SINTOMA CAUSA(S) POSIBLE(S) MEDIDAS CORRECTIVAS Redondeo (depresiones en los extremos de la tabla) 1. Cuchillas desafiladas 1. Invierta o reemplace las cuchillas seg0n las instrucciones. Vea "Mantenimiento" 2. Soporte inadecuado de las tablas largas 2. Soporte las tablas largas. Vea "C6mo evitar el rodamiento" 3. Fuerza dispareja en el portacuchilla 3. Suavemente empuje la tabla cuando est_ en ontacto con s61o un rodillo alimentador. Vea "C6mo evitar el rodamiento" 4. Caja de rodillos desnivelada a la base 4. Ajuste la caja de rodillos. Vea "Ajuste del nivel de la mesa" respecto 5. La madera no esta topando correctamente 5. Haga que los extremos de las piezas de material se topen entre si a medida que las tablas pasan por la cepilladora Veta fibrosa Cepillado de madera con un alto contenido de humedad Sequela madera para eliminar su alto contenido de humedad Veta desgarrada 1. Revise "Profundidad del corte" 1. Corte muy pesado 2. Las cuchillas estan cortando en contra 2. Reviese "Alimentaci6n de la pieza de trabajo" de la veta 3. Cuchillas desafiladas 3, Reemplace las cuchillas seg0n las instrucciones. Vea "Mantenimiento" Veta aspera, elevada 1, Cuchillas desafiladas 1. Reemplace las cuchillas segOn las instrucciones. Vea "Mantenimiento" 2. Corte muy pesado 2. Revise "Profundidad del corte" 3. Contenido de humedad demasiado alto 3. Sequela madera o use madera seca Profundidad de corte dispareja (de lado a lado) Caja de rodillos desnivelada base de la cepilladora respecto a la Caja de rodillos desnivelada. Vea "Ajuste del nivel de la mesa" La elevaci6n de la caja de rodillos 1. Engranajes sucios se ajusta con dificultad 2. Tornillos de elevaci6n sucios 3. Engranajes, tornillos de elevaci6n desgastados La tabla entra pero deja de moverse despu_s del rodillo de salida 1. Limpie y lubrique los engranajes 2. Limpie y lubrique los tornillos de elevaci6n 3. Reemplace los engranajes y los tornillos de elevaci6n 4. Fricci6n entre la caja de rodillos y las cubiertas 4. Limpie y lubrique 5. Caja de rodillos no paralela a la base de la cepilladora 5. Ajuste la caja de rodillos. Yea "Ajuste del nivel de la mesa" 1. El rodillo de salida no pueden girar debido a que estan atascados con astillas 1. Despeje el atascamiento, del sistema de recolecci6n de polvo. Vea "Limpieza de la Cepilladora" 2. Use los pedestales de apoyo para soportar una pieza de trabajo con mas de 242 de Iongitud. Vea "Accesorios recomendados" 2. Demasiada presi6n en el portacuchilla debido a una pieza de trabajo larga El espesor de la tabla no coincide Indicador no ajustado correctamente con la escala de la profundidad del corte Ajuste el indicador y apri_telo firmemente La cadena salta 1. Reemplace las ruedas dentadas 2. Reemplace la cadena 1. Rueda dentada desgastada 2. Cadena desgastada 25  SlNTOMA CAUSA(S) La cepilladora no funciona 1. Alimentaci6n cepilladora MEDIDAS POSIBLE(S) no conectada a la 2. Se dispar6 la protecci6n contra sobrecarga del motor 3. Interruptor o cableado defectuosos o sueltos Deslizamiento de la correa Correa suelta CORRECTIVAS 1. Un electricista calificado debe revisar la fuente de alimentaci6n 2. Apague la cepilladora. Reajuste la protecci6n contra la sobrecarga del motor. Vea "Reajuste de sobrecarga" 3. Un electricista calificado debe revisar el interruptor y el cableado Reemplace la correa, vea "Reemplazo de la correa en V" 26