Roland VR-09 Manual de usuario
- Categoría
- Pianos digitales
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Manual de usuario
La página se está cargando ...
3
Descripción del VR-09
Secciones de sonido
El VR-09 incluye tres secciones de sonido (órgano, piano y sintetizador), y cada sección ocupa un área distinta del panel.
Puede tocar dos sonidos simultáneamente o dividir el teclado en dos zonas y tocar sonidos distintos en cada una de ellas.
Sección de órgano
Use los tiradores armónicos para
diseñar el sonido de órgano a su gusto.
Efecto/Rotary
Puede aplicar efectos y emular el sonido de un
altavoz rotatorio.
Accione los diales y los botones para modicar
el sonido en tiempo real.
Sección de piano
Aquí puede seleccionar diversos
sonidos de piano.
Sección de
sintetizador
Aquí puede seleccionar sonidos de
sintetizador.
REFERENCIA
• “Cómo añadir efectos al sonido” (p. 23)
• “Uso del efecto Rotary” (p. 19)
Registro
Los ajustes de sonidos y efectos, así como combinaciones
de sonidos, se pueden almacenar en un “registro”.
Puede cambiar fácilmente de sonido activando un registro
previamente guardado.
Sección de percusión
Posibilidades de esta sección:
• Toque sonidos de percusión
o efectos de sonido desde el
teclado (p. 15).
• Toque mientras se reproducen
patrones rítmicos internos o
canciones de una unidad ash
USB
(p. 32, p. 34).
• Grábese (p. 33).
• Toque usando el procesador de
bucles (p. 37).
REFERENCIA
“Selección de sus sonidos favoritos (Registration)” (p. 14)
Botones MODE
Aquí puede seleccionar
con un simple toque un
sonido de órgano, piano o
sintetizador.
REFERENCIA
• “Selección de sonidos” (p. 12)
• “Modicación del sonido de órgano” (p. 16)
• “Modicación del sonido de sintetizador” (p. 22)
• “Combinación de dos sonidos” (p. 27)
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
4
Descripción del VR-09 ............................................3
Descripción del panel ............................................6
Panel frontal ....................................................6
Panel trasero (conexión de equipos) .............................8
Preparación .....................................................9
Instalación de pilas ..............................................9
Cuándo sustituir las pilas ..................................9
Colocación del VR-09 sobre un soporte .........................10
Uso del protector de memoria USB incluido .....................10
Cómo encender y apagar el equipo .............................11
Cómo encender el equipo ................................11
Cómo apagar el equipo ...................................11
Audición de las canciones de demostración .....................11
Selección de sonidos ............................................12
Selección de sonidos con función One Touch ....................12
Selección de sonidos de órgano ..........................12
Selección de sonidos de piano ............................13
Selección de sonidos de sintetizador ......................13
Selección de sus sonidos favoritos (Registration) ................14
Activación de registros ...................................14
Cambio de banco de registros ............................14
Cómo guardar un registro ................................15
Selección de sonidos de percusión ..............................15
Modicación del sonido de órgano ..............................16
Uso de los tiradores armónicos .................................16
Ejemplos de posiciones de tiradores armónicos ...........18
Uso del efecto Rotary ...........................................19
Uso de Twin Rotary .......................................19
Uso de percusión ...............................................20
Uso de vibrato/chorus ..........................................21
Modicación del sonido de sintetizador ..........................22
Cambio de la envolvente de volumen (ATTACK, DECAY, RELEASE) 22
Ajuste del carácter tímbrico (CUTOFF, RESONANCE) .............22
Cómo añadir efectos al sonido ...................................23
Aplicación de efectos (EFX) .....................................23
Modicación del sonido y producción de efectos de sonido
(controlador D-BEAM) ..........................................24
Ajustes del controlador D-BEAM ..........................24
Cambio del tono y aplicación de vibrato (palanca de Pitch
Bend/Modulación) .............................................25
Cambio uido del tono (Portamento) ...........................25
Ajuste del tiempo de cambio de tono .....................25
Modicación del rango de teclas .................................26
Subir o bajar el rango en octavas (Octave) .......................26
Transporte de tonalidad (Transpose) ............................26
Combinación de dos sonidos ....................................27
Superposición de dos sonidos (Dual) ............................27
Superposición de un sonido de piano y un sonido de
sintetizador ..............................................27
Combinación de un sonido de órgano con un sonido de
piano o sintetizador ......................................27
Cancelación del modo Dual ...............................27
Tocar sonidos distintos con cada mano (Split) ...................28
Asignación de sonidos en modo Dual a las zonas
izquierda y derecha ......................................28
Combinación de dos sonidos de órgano ..................28
Combinación de un sonido de piano y un sonido de
sintetizador ..............................................30
Combinación de un sonido de órgano con un sonido de
piano o sintetizador ......................................30
Tocar sonidos de percusión en la parte inferior ............31
Cambio del punto de división .............................31
Cancelación del modo Split ...............................31
Tocar con un patrón rítmico .....................................32
Selección/ejecución del patrón rítmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Modicación del tempo del patrón rítmico ......................32
Ajuste del volumen del patrón rítmico ..........................32
Grabación de su interpretación ..................................33
Grabación ......................................................33
Reproducción de una canción ..................................34
Cambiar el nombre de una canción .............................35
Eliminación de una canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Uso del procesador de bucles ....................................37
Grabación con el procesador de bucles .........................37
Grabación mientras se ejecuta un patrón rítmico ..........38
Cómo guardar una frase ........................................38
Funciones útiles ................................................39
Activación de la función de apagado automático (Auto O) .....39
Ajuste del brillo de la pantalla (Display LCD Contrast) ............39
Cómo guardar registros en una unidad ash USB (Save
Registration) ...................................................39
Carga de registros guardados desde una unidad ash USB
(Load Registration) .............................................40
Eliminación de registros guardados en una unidad ash USB
(Delete Registration) ...........................................40
Formatear una unidad ash USB (Format USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset) ............41
Ajustes detallados de funciones (Menu) ..........................42
Operación básica del menú .....................................42
Selección de las partes a las que se aplica vibrato y
chorus (Vibrato/Chorus Part) ..............................42
Especicación del nivel de ruido diafónico (Leakage Level) 42
Especicación del nivel del clic de tecla pulsada (On Click
Level) ....................................................42
Especicación del nivel del clic de tecla soltada (O Click
Level) ....................................................42
Contenido
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las secciones “USO SEGURO DEL APARATO” (p. 62) y “NOTAS IMPORTANTES” (p. 64). Estas secciones
contienen información importante para el buen funcionamiento del aparato. Además, para tener la certeza de conocer todas sus prestaciones, le
recomendamos que lea el manual de usuario en su totalidad. Conserve este manual y téngalo a mano como referencia.
Copyright © 2013 ROLAND CORPORATION
Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación en formato alguno sin el permiso por escrito de ROLAND
CORPORATION.
Contenido
5
Especicación del realce/corte de graves (Organ Low Gain) 43
Especicación del realce/corte de agudos (Organ High
Gain) .....................................................43
Selección del tipo de efecto Rotary (Rotary Type) ..........43
Especicación de la aceleración de rotación del woofer
(Woofer Accel) ...........................................43
Especicación de la aceleración de rotación del tweeter
(Tweeter Accel) ...........................................43
Especicación de la velocidad de rotación lenta del
woofer (Wf Slow Speed) ..................................43
Especicación de la velocidad de rotación lenta del
tweeter (Tw Slow Speed) .................................43
Especicación de la velocidad de rotación rápida del
woofer (Wf Fast Speed) ...................................43
Especicación de la velocidad de rotación rápida del
tweeter (Tw Fast Speed) ..................................43
Selección del tipo de multiefectos (MFX Type) .............44
Selección del tipo de delay (Delay Type) ...................44
Selección del tipo de reverb (Reverb Type) ................44
Modicación del tipo de pared (Wall Type) ................45
Ajuste de la función de sensibilidad táctil inicial (Initial
Touch) ...................................................45
Especicación del sonido de la parte de pedalera
(PedalBass Mode) ........................................45
Cambio de la función del conmutador de pedal (Damper
Assign) ...................................................45
Selección de las partes afectadas por el pedal de
resonancia (Damper Part) .................................45
Modicación de la función del pedal de expresión
(Expression Assign) .......................................46
Ajuste de la profundidad del pedal de expresión
(Expression Curve) .......................................46
Especicación del rango de Pitch Bend (Pitch Bend Range) 46
Ajuste de la sensibilidad del D-BEAM (D-BEAM Sensitivity) .46
Uso de un conmutador de pedal para cambiar de
registro (Registration Shift) ...............................47
Modicación de la función de los conmutadores de
pedal (L Foot Switch, R Foot Switch) .......................47
Selección de las partes afectadas por el efecto de sonido
acústico (N.Control) ......................................47
Cómo evitar que el tempo del ritmo cambie
automáticamente (Auto Std Tempo) ......................47
Transporte de reproducción de canción (Playback
Transpose) ...............................................47
Ajuste del volumen de grabación de audio (Audio Rec
Gain) .....................................................48
Selección del canal de transmisión MIDI (TxMIDI Channel) .48
Especicación del modo MIDI IN (MIDI IN Mode) ..........48
Activación de transmisión de número de PC (Send PC
Switch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Especicación de números de cambio de programa (PC
Number) .................................................48
Control de equipos de vídeo (Visual Control) ..............49
Anación con otros instrumentos (Master Tune) ...........49
Conexiones con otros equipos ...................................51
Conexión con un ordenador ....................................51
Conexión de dispositivos MIDI ..................................51
Función de red LAN inalámbrica .................................52
¿Qué es la función de red LAN inalámbrica? .....................52
Conexión básica (mediante WPS) ...............................52
Ajustes de la función de red LAN inalámbrica ...................53
Menú inalámbrico (Wireless) .............................53
Otros ajustes (Options) ...................................53
Solución de problemas ..........................................55
Mensajes de error ...............................................58
Ajustes almacenados ............................................59
Ajustes almacenados con el equipo apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Ajustes almacenados en registros ...............................59
Especicaciones ................................................60
Índice ..........................................................61
USO SEGURO DEL APARATO .....................................62
NOTAS IMPORTANTES ...........................................64
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
6
Descripción del panel
Panel frontal
1
2 3 4
5
6
7
8
9 10
11
12
13 14
15
Número
Nombre Explicación Página
1
Puerto USB MEMORY
Conecte aquí una unidad ash USB (no incluida).
Puede guardar o reproducir las canciones que grabe, y también guardar o cargar grupos de
registros.
Si conecta un adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL, no incluido), podrá usar
aplicaciones inalámbricas.
* Al abrir/cerrar la tapa de la unidad ash USB, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre
la pieza móvil y el panel. En lugares con niños de corta edad, asegúrese de que un adulto
esté presente para supervisar el uso y ofrecer ayuda.
* Nunca inserte ni extraiga una unidad ash USB con el equipo encendido. Si lo hace, puede
dañar los datos del aparato o de la propia unidad ash USB.
* Inserte con cuidado y por completo la unidad ash USB hasta que quede rmemente en posición.
* Utilice una unidad ash USB de Roland. No podemos garantizar el correcto funcionamiento
de otros productos.
p. 33
p. 39
p. 52
2
Controlador D-BEAM
Puede aplicar diversos efectos al sonido moviendo la mano sobre el controlador D-BEAM.
Botón [PITCH] Si está activado, el controlador D-BEAM controla el tono.
p. 24
Botón [SFX] Si está activado, el controlador D-BEAM controla los efectos de sonido.
Botón [CONTROLLER] Si está activado, el controlador D-BEAM controla el efecto que haya asignado.
3
Sección de efectos
Aquí puede aplicar efectos al sonido.
Dial [OVERDRIVE] Aplica un efecto de distorsión.
p. 23
Dial [TONE] Ajusta el carácter sonoro.
Dial [COMPRESSOR] Uniformiza el sonido.
Dial [MFX] Aplica un multiefectos (varios efectos combinados).
Dial [DELAY] Retarda el sonido, produciendo un efecto parecido al eco.
Dial [REVERB] Añade reverberación al sonido.
4
Sección de órgano
Aquí puede seleccionar sonidos de órgano. También puede crear sus propios sonidos de órgano y ajustar el volumen.
Tiradores armónicos
Úselos para diseñar el sonido de órgano.
Puede modicar el sonido en tiempo real mientras toca.
p. 16
Deslizador [LEVEL] Ajusta el volumen de la sección de órgano. —
Botón [TYPE] Selecciona la variación de sonidos de órgano. p. 12
Botón ORGAN [SPLIT] Divide el órgano en dos zonas de teclado. p. 28
Botón [UPPER/LOWER] Selecciona la parte cuando se usan los tiradores armónicos para diseñar el sonido. p. 28
Botón [PERCUSSION] Activa o desactiva el efecto de percusión del sonido de órgano. p. 20
Botón [VIBRATO/CHORUS] Activa o desactiva el efecto de vibrato o chorus del sonido de órgano. p. 21
5
Pantalla/otros
Pantalla Aquí se muestran los nombres de sonidos y otros ajustes. —
6
Botón MODE [ORGAN] Permite tocar sonidos de órgano. p. 12
Botón MODE [PIANO] Permite tocar sonidos de piano. p. 13
Botón MODE [SYNTH] Permite tocar sonidos de sintetizador. p. 13
Descripción del panel
7
Número
Nombre Explicación Página
7
Botones CURSOR [ ] [ ]
Use estos botones para seleccionar parámetros. —
Dial [VALUE] Use este control para modicar valores. —
Botón [MENU] Accede a la pantalla Menu. p. 42
Botón [ENTER] Conrma un valor o ejecuta una acción. —
Botón [EXIT] Este botón permite retroceder a la pantalla anterior o cancelar una acción. —
8
Botón [TRANSPOSE] Sube o baja el registro del teclado en intervalos de un semitono. p. 26
Botones OCTAVE [DOWN] [UP] Suben o bajan el registro del teclado en intervalos de una octava. p. 26
9
Sección de piano
Aquí puede seleccionar sonidos de piano y ajustar su volumen.
Botón [PIANO] Selecciona sonidos de piano.
p. 13
Botón [E. PIANO] Selecciona sonidos de piano eléctrico.
Botón [CLAV] Selecciona sonidos de clave.
Botón [OTHERS] Selecciona sonidos de piano no mostrados en el panel.
Botones PIANO LEVEL [ ] [ ]
Ajustan el volumen de la sección de piano. —
10
Sección de sintetizador
Aquí puede seleccionar sonidos de sintetizador y ajustar su volumen.
Botón SYNTH [SPLIT] Divide el teclado para tocar dos sonidos distintos. p. 28
Botón [BRASS] Selecciona sonidos de metales.
p. 13
Botón [STRINGS] Selecciona sonidos de cuerdas.
Botón [SYNTH LEAD] Selecciona sonidos de synth lead (sinte solista).
Botón [BASS] Selecciona sonidos de bajo.
Botón [PAD] Selecciona sonidos de synth pad (colchón).
Botón [CHOIR] Selecciona sonidos de coros.
Botón [SFX] Selecciona efectos de sonido.
Botón [OTHERS] Selecciona sonidos de sintetizador no mostrados en el panel.
Botones SYNTH LEVEL [ ] [ ]
Ajustan el volumen de la sección de sintetizador. —
11
Registro
Aquí puede almacenar y activar sus ajustes favoritos de sonido.
Botón [BANK] Selecciona el banco de registros. p. 14
Botones [1]–[4] Seleccionan un registro (1–4). p. 14
Botón [NEXT] Selecciona el siguiente registro. p. 14
12
Sección de percusión
Aquí puede seleccionar kits de percusión o patrones rítmicos, además de seleccionar y reproducir canciones.
Botón [RHYTHM] Selecciona kits de percusión. p. 15
Botón [TAP TEMPO] Especica el tempo del patrón rítmico. p. 32
Botones DRUM LEVEL [ ] [ ]
Ajustan el volumen del kit de percusión, la canción o el patrón rítmico. p. 32
Botón [LOOPER] Activa o desactiva la función Looper (procesador de bucles). p. 37
Botón [SONG/RHYTHM] Selecciona canciones o patrones rítmicos.
p. 32
p. 34
Botón [ ] (REC)
Graba su interpretación.
p. 33
p. 37
Botón [ ] (START/STOP)
Inicia o detiene la grabación o la reproducción. p. 34
Botones [ ] [ ]
Mueven el punto de reproducción de la canción. p. 34
13
Controladores a la izquierda del teclado
Dial [VOLUME] Ajusta el volumen general. —
14
Botón ROTARY SOUND [ON/OFF] Activa o desactiva el altavoz rotatorio (efecto de modulación). p. 19
Botón ROTARY SOUND [FAST/
SLOW]
Modica la velocidad de rotación del altavoz. p. 19
15
Palanca de Pitch Bend/Modulación Puede usar esta palanca para modicar el sonido en tiempo real. p. 25
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Descripción del panel
8
Jack EXPRESSION PEDAL
Conecte un pedal de expresión (serie EV, no
incluido) a este jack.
Puede usar el pedal de expresión para
controlar el volumen.
* Use solo el pedal de expresión especicado
(serie EV, no incluido). Si conecta otros
pedales de expresión, corre el riesgo de
provocar daños o averías en el equipo.
Jack DAMPER
Conecte aquí un conmutador de pedal o un
pedal de resonancia (serie DP, no incluido).
Puede usar el conmutador de pedal para
sostener las notas.
Mientras mantenga pisado el pedal, las notas
seguirán sonando (sustain) incluso si levanta
los dedos del teclado.
El conmutador de pedal también sirve para
controlar el Looper (Damper Assign, p. 45).
Panel trasero (conexión de equipos)
Jack DC IN
Conecte aquí el adaptador de CA incluido.
Coloque el adaptador de CA de
modo que el lado del indicador
esté orientado hacia arriba y el
lado con el texto informativo
hacia abajo.
Cuando conecte el adaptador
de CA a la toma eléctrica, el
indicador se iluminará.
Jacks OUTPUT
Conecte un amplicador
o un mezclador a estos
jacks para emitir el
sonido.
Conector PK IN
Conecte aquí una pedalera (PK-6 o PK-9, no
incluidas).
Esto le permite tocar la parte de pedalera del
órgano.
Jack EXT INPUT
Si usa un minijack estéreo para
conectar aquí un reproductor de audio
u otra fuente de sonido, el sonido
del equipo conectado se emitirá por
los jacks OUTPUT. Use los controles
del equipo conectado para ajustar su
volumen.
* Este sonido no se puede grabar.
Jack PHONES
Conecte aquí unos auriculares (no
incluidos).
Puerto USB COMPUTER
Puede usar un cable USB (no incluido) para
conectar el VR-09 a un ordenador, lo que
le permitirá transmitir y recibir datos de
interpretación (datos MIDI).
* No se pueden usar simultáneamente los
conectores MIDI y las funciones MIDI del
puerto USB COMPUTER.
página 51
Conectores MIDI
Conecte aquí un equipo MIDI externo para
transferir datos de interpretación.
* No se pueden usar simultáneamente
los conectores MIDI y las funciones
MIDI del puerto USB COMPUTER.
página 51
MEMO
Conecte un conmutador
de pedal (DP-2, no
incluido) para controlar el
Looper (Expression Assign,
p. 45).
* Para evitar averías y fallos, baje siempre el volumen de todos los equipos antes
de establecer las conexiones.
* El volumen del equipo conectado a las entradas (jack EXT INPUT) puede
resultar muy bajo si emplea cables de conexión con resistencia. En tal caso,
emplee cables de conexión sin resistencia.
Interruptor [POWER]
Púlselo para encender o apagar el equipo.
página 11
9
Instalación de pilas
Puede usar el VR-09 con ocho pilas de níquel e hidruro metálico
(AA, HR6), disponibles en el mercado, sin conectar el adaptador de
CA.
* Le recomendamos que instale pilas aunque use el adaptador de
CA. De este modo, podrá seguir tocando aunque se desconecte
accidentalmente el cable del adaptador de CA.
Tipos de pilas admitidas
Si usa este producto con pilas, emplee pilas recargables de
níquel e hidruro metálico (Ni-MH).
Las pilas recargables de Ni-MH ofrecen unas 5 horas de uso
continuo a temperatura ambiente. (Si conecta una unidad
ash USB, la autonomía será de aproximadamente 4 horas.
La duración de las pilas con uso continuo puede variar en
función de las condiciones de uso.)
NOTA
No utilice pilas alcalinas ni de zinc-carbono.
Manipule las pilas con cuidado
• La manipulación incorrecta de pilas recargables
o cargadores de pilas puede provocar fugas,
sobrecalentamiento, fuego o explosiones. Antes de su
uso, lea y respete estrictamente todas las precauciones
incluidas con las pilas recargables o cargadores de pilas.
• Al utilizar pilas recargables y un cargador, use
exclusivamente la combinación de pilas recargables y
cargador especicada por el fabricante de pilas.
• El uso indebido puede provocar que las pilas explosionen
o que se produzcan fugas, con el consiguiente riesgo
de daños y lesiones. Por su seguridad, lea y respete las
siguientes instrucciones.
• Respete las instrucciones de instalación de las pilas y
compruebe la polaridad.
• Evite mezclar distintos tipos de pilas.
• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo
durante periodos prolongados.
• No guarde las pilas junto a objetos metálicos, como
bolígrafos, collares, horquillas para el pelo, etc.
1. Presione las pestañas de la tapa del compartimento para
pilas del panel inferior del VR-09 y retire la tapa.
* Al dar la vuelta al equipo, coloque pilas de revistas (u otros
materiales) debajo de modo que las cuatro esquinas estén
apoyadas sobre ellas, a n de evitar daños a botones, diales, etc.
Asimismo, proceda con cuidado para evitar que se le caiga o se
voltee.
2. Introduzca las pilas en el compartimento para pilas
respetando la polaridad correcta (polos positivo y
negativo).
NOTA
Siga minuciosamente las instrucciones de instalación de las pilas
y cerciórese de respetar la polaridad correcta.
3. Cierre rmemente la tapa del compartimento para pilas.
Cuándo sustituir las pilas
Cuando las pilas tengan poca carga, se mostrará en pantalla el
mensaje “Charge Battery”.
Apague el equipo y recargue las pilas.
NOTA
• Si sigue usando el equipo cuando el indicador está
parpadeando, la pantalla mostrará el mensaje “Battery Low!” y
no podrá seguir usándolo.
• El VR-09 no puede recargar las pilas de Ni-MH recargables.
• Deberá usar un cargador de pilas diseñado para pilas de níquel
e hidruro metálico.
Preparación
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Preparación
10
NOTA
• Es preciso utilizar los tornillos incluidos.
• Utilice asimismo la llave Allen incluida para atornillar o retirar los
tornillos. Si usa una herramienta que no coincide con la cabeza
de los tornillos, puede dañarlos.
• Proceda con cuidado para no apretarlos demasiado. Si lo hace,
dañará la cabeza y el giro de la llave no tendrá efecto.
• Para apretar los tornillos, gire la llave Allen en sentido horario.
Para aojar los tornillos, gire la llave Allen en sentido contrario.
aojar apretar
• Mantenga los tornillos extraídos fuera del alcance de niños
pequeños para evitar que se los traguen accidentalmente.
• No permita la entrada de objetos extraños (monedas, cables,
etc.) en el compartimento de la memoria USB.
Colocación del VR-09 sobre un soporte
Tenga cuidado para no pellizcarse los dedos cuando monte el soporte.
Si desea colocar el VR-09 sobre un soporte, utilice el KS-18Z o el KS-12.
Coloque el instrumento sobre el soporte de la siguiente manera.
* Si usa una pedalera (PK-9, no incluida), use el KS-12.
KS-18Z
Alinee el frontal del
VR-09 con el frontal
del soporte.
Ajuste el
soporte de
modo que
la altura no
exceda un
metro (use
como máximo
el quinto nivel
empezando por
abajo).
Ajuste la anchura del soporte de
modo que las peanas de goma
del VR-09 se posen sobre ambos
extremos del soporte.
Vista superior
KS-12
Ajuste la anchura del
soporte de modo que las
peanas de goma de la base del
teclado encajen en los oricios
correspondientes.
Vista superior
Uso del protector de memoria USB incluido
El protector de memoria USB incluido sirve para evitar el robo de la unidad ash USB conectada al VR-09.
Preparación
11
Cómo encender y apagar el equipo
Cómo encender el equipo
NOTA
* Una vez realizadas todas las conexiones, (p. 8), asegúrese de
seguir el siguiente procedimiento para encender el equipo. Si lo
hace en el orden incorrecto, puede provocar daños o averías.
1. Antes de encender el VR-09, compruebe lo siguiente:
• ¿Están el adaptador de CA y el resto de equipos bien
conectados?
• ¿Ha bajado al mínimo el volumen del VR-09 y del resto de
equipos de audio conectados?
2. Pulse el interruptor [POWER] para encender el VR-09.
On
O
* Este aparato está equipado con un circuito de protección.
Deben transcurrir varios segundos después de encenderlo para
poder empezar a usarlo.
3. Encienda los equipos de audio conectados.
4. Toque en el teclado y escuche el sonido, subiendo
gradualmente el volumen del VR-09 y del resto de
equipos conectados hasta obtener el nivel deseado.
* Antes de encender o apagar el equipo, asegúrese siempre de
bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, es posible que
oiga algún ruido al encender o apagar el equipo. Esto es normal
y no indica ninguna avería.
Cómo apagar el equipo
1. Antes de apagar el equipo, compruebe lo siguiente:
• ¿Ha bajado al mínimo el volumen del VR-09 y del resto de
equipos de audio conectados?
2. Apague los equipos de audio conectados.
3. Desactive el interruptor [POWER] del VR-09.
Acerca de la función Auto O
Este equipo se apagará automáticamente transcurrido un
tiempo predeterminado de inactividad (función Auto O). Si no
desea que el equipo se apague automáticamente, desactive la
función Auto O (p. 39).
• Los ajustes que estuviese editando se perderán cuando se
apague el equipo. Si desea conservar algún ajuste, guárdelo
de antemano.
• Si quiere seguir usando el equipo, vuelva a encenderlo.
Audición de las canciones de
demostración
A continuación se explica cómo escuchar las canciones de
demostración.
1. Encienda el equipo.
2. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Se muestra la pantalla de demostración.
3. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Se inicia la reproducción de las canciones de demostración.
Después de reproducir la canción seleccionada, se continuará con
las siguientes.
4. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Se detendrá la reproducción de la canción de demostración.
MEMO
Si el botón [LOOPER] o el botón [SONG/RHYTHM] están
iluminados, al pulsar el botón [ ] (START/STOP) no se
reproduce la canción de demostración.
* Todos los derechos reservados. El uso no autorizado de este
material para nes distintos al disfrute privado y personal
constituye una violación de la legislación vigente.
* Los datos de la música reproducida no se transmitirán por la
salida MIDI OUT ni por el puerto USB COMPUTER.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
12
Selección de sonidos
Selección de sonidos con función One
Touch
Los botones Mode le permiten tocar sonidos de órgano, piano y
sintetizador de forma individual.
Selección de sonidos de órgano
1. Pulse el botón MODE [ORGAN].
Se iluminará el botón MODE [ORGAN].
Tiradores armónicos (p. 16)
Sonido
Variación de sonido
Volumen (deslizador [LEVEL])
Tipo de multiefectos (p. 44)
MEMO
Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta un
elemento, y el dial [VALUE] para cambiar de variación de sonido
o tipo de multiefectos.
Selección de una variación de sonido de órgano
1. En la sección de órgano, pulse el botón [TYPE].
Se muestra la pantalla ORGAN TYPE.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el tipo de sonido
oportuno.
MEMO
Puede tocar el teclado para escuchar el sonido marcado por el
cursor.
3. Pulse el botón [ENTER].
MEMO
• Los sonidos de órgano del VR-09 emulan la respuesta del
teclado de un órgano vintage. Esto recibe el nombre de “teclado
de disparo rápido”.
• Los sonidos de órgano del VR-09 se producen mediante
un “motor de sonido de ruedas tonales virtuales” que usa
tecnología digital para emular elmente la forma de generación
de sonido de un órgano de ruedas tonales.
¿Qué es el teclado de disparo rápido?
Los contactos de las teclas de los órganos tradicionales tienen
un recorrido cortísimo, de modo que los sonidos se producen
al mínimo toque. Esta cualidad permite tocar un glissando y
otras técnicas interpretativas con excelentes resultados.
Sin embargo, esto tiene un efecto secundario bien conocido:
cuando se suelta una tecla súbitamente, puede rebotar,
provocando que la nota suene otra vez de forma no
intencionada. Por otra parte, algunos intérpretes aprovechan
estas características para ejecutar una sorprendente técnica
de disparo rápido.
La función de disparo rápido del VR-09 emula elmente estas
características. Como los sonidos de la sección de órgano
se disparan a gran velocidad, se pueden producir rebotes
cuando las teclas se sueltan súbitamente. Esto no es una
avería.
* El teclado de disparo rápido no se usa cuando se tocan
sonidos que no son de órgano, o cuando se tocan dos
sonidos: uno de órgano y otro de distinto tipo.
¿Qué es el generador de sonido de ruedas tonales
virtuales?
Los órganos de ruedas tonales tradicionales generan el sonido
usando 91 ruedas dentadas, llamadas “ruedas tonales”. Cada
rueda tonal es una rueda dentada similar a un engranaje, con
un determinado número de dientes que dan como resultado
un tono especíco. Un motor hace girar estas ruedas por
bobinas magnéticas, que generan señales de audio con los
tonos correspondientes. Los ajustes de los tiradores armónicos
y las teclas tocadas en el teclado determinan cuáles de estos
tonos se combinan para producir el sonido de órgano.
El motor de sonido de ruedas tonales virtuales del VR-09
usa tecnología digital para recrear elmente los principios
que rigen la generación de sonido con un órgano de ruedas
tonales.
Selección de sonidos
13
Selección de sonidos de piano
1. Pulse el botón MODE [PIANO].
Se iluminará el botón MODE [PIANO].
Volumen
(botón PIANO LEVEL
[ ] [ ]
)
Octava (p. 26)
Sonido
Variación de sonido
Tipo de multiefectos (p. 44)
MEMO
Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta un
elemento, y el dial [VALUE] para cambiar de variación de sonido
o tipo de multiefectos.
Selección de una variación de sonido de piano
1. Pulse un botón de sonido de la sección de piano.
Se muestra la pantalla de selección de variación de sonido.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar la variación.
MEMO
• Puede tocar para escuchar el sonido marcado por el cursor.
• Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
de selección de variación de sonido, se mantiene dicha pantalla.
Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT].
Selección de sonidos de sintetizador
1. Pulse el botón MODE [SYNTH].
Se iluminará el botón MODE [SYNTH].
Volumen
(botón SYNTH LEVEL [ ] [ ])
Octava (p. 26)
Sonido
Variación de sonido
Tipo de multiefectos (p. 44)
MEMO
Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta un
elemento, y el dial [VALUE] para cambiar de variación de sonido
o tipo de multiefectos.
Selección de una variación de sonido de
sintetizador
1. Pulse un botón de sonido de la sección de sintetizador.
Se muestra la pantalla de selección de variación de sonido.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar la variación.
MEMO
• Puede tocar para escuchar el sonido marcado por el cursor.
• Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
de selección de variación de sonido, se mantiene dicha pantalla.
Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT].
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Selección de sonidos
14
Selección de sus sonidos favoritos
(Registration)
Puede asignar un nombre a sus sonidos favoritos de órgano, piano
y sintetizador (o a una combinación de sonidos) y guardar esta
información en un “registro”.
Para activar un registro al instante solo hay que pulsar un botón.
Esto es útil para cambiar de sonido para cada canción o para
modicar ajustes de forma inmediata durante una actuación en
vivo.
Los registros se organizan en bancos, y cada banco contiene 4
registros.
Hay 25 bancos, de modo que dispone de un total de 100 registros.
1
Banco
4 registros
=
Banco
2
3
4
25
MEMO
• Con la conguración de fábrica, varios bancos del VR-09
contienen registros con los mismos ajustes.
• Se pueden guardar grupos de registros en una unidad ash USB
(p. 39).
• Puede cargar en el VR-09 los grupos de registros guardados en
una unidad ash USB (p. 40).
Activación de registros
1. Use los botones [1]–[4] para seleccionar un registro.
Se muestra la pantalla de registros.
Número de registro
Número de banco
Tipo de multiefectos (p. 44)
Ajuste Split o Dual (p. 27)
Nombre del registro
Volumen
Octava (p. 26)
MEMO
• Puede seleccionar el siguiente registro mediante el botón
[NEXT].
• Si el registro 4 está seleccionado y se pulsa el botón [NEXT], se
selecciona el registro 1 del siguiente banco.
Cambio de banco de registros
Cambio de banco (bancos 1–4)
1. Pulse el botón [BANK].
Se muestra la pantalla BANK.
Número del banco activo
2. Use los botones [1]–[4] para seleccionar el banco
oportuno.
3. Use los botones [1]–[4] para seleccionar un registro.
Se activará el registro del banco seleccionado.
Cambio de banco (bancos 5-25)
1. Pulse el botón [BANK].
Se muestra la pantalla BANK.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el banco oportuno.
3. Pulse el botón [ENTER].
4. Use los botones [1]–[4] para seleccionar un registro.
Se activará el registro del banco seleccionado.
Selección de sonidos
15
Cómo guardar un registro
1. Seleccione los sonidos y ajustes de efectos.
2. Mantenga presionado uno de los botones [1]–[4] hasta
que se muestre la siguiente pantalla.
Se muestra la pantalla WRITE REGISTRATION.
3. Seleccione el destino.
Use los botones CURSOR [ ] [ ] y el dial [VALUE] para seleccionar
el banco de destino y el número de registro.
4. Especique un nombre para el registro.
Botón/dial Acción
Botones CURSOR
[ ] [ ]
Seleccionan el carácter que se quiere cambiar.
Dial [VALUE] Cambia el carácter.
Botón MODE [ORGAN]
(Del)
Elimina el carácter.
Botón MODE [PIANO]
(Space)
Inserta un espacio.
5. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Write).
Los ajustes se almacenarán en el registro seleccionado.
REFERENCIA
Encontrará más información sobre los ajustes guardados en un
registro en “Ajustes almacenados en registros” (p. 59).
Selección de sonidos de percusión
Puede tocar sonidos de percusión y efectos de sonido desde el
teclado del VR-09.
Un kit de percusión le permite elegir entre una selección de
sonidos.
Cuando se activa otro kit de percusión, cambian los sonidos
asignados a las teclas.
1. Pulse el botón [DRUM] para iluminarlo.
Se muestra la pantalla DRUM.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar un kit de percusión.
Kit de percusión
Tipo de multiefectos (p. 44)
Volumen
(botón DRUM LEVEL [ ] [ ])
MEMO
• Puede usar la función del procesador de bucles (p. 37) para
sobregrabar sonidos de percusión y crear patrones rítmicos.
• Puede tocar el teclado para escuchar el sonido marcado por el
cursor.
• Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
DRUM, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla
anterior, pulse el botón [EXIT].
• Puede usar los botones DRUM LEVEL [ ] [ ] para ajustar el
volumen del kit de percusión (p. 32).
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
16
Modicación del sonido de órgano
Uso de los tiradores armónicos
Los tiradores armónicos están asignados a sonidos de distinta
longitud (tono). Puede superponer estos sonidos para crear una
amplia variedad de sonidos de órgano.
Si baja al mínimo los tiradores armónicos, el sonido será más fuerte.
Si los sube hasta el tope, cancelará el sonido.
Subido
(volumen
mínimo)
Bajado
(volumen
máximo)
Tiempo
TiempoTiempo
Volumen de 8’: 8 Volumen de 4’: 5
1. Seleccione un sonido de órgano (p. 12).
Se muestra la pantalla de edición de sonidos de órgano.
2. Deslice los tiradores armónicos para ajustar el sonido.
Los tiradores armónicos y el tono del sonido
Cuando se toca la nota Do medio (C4), cada tirador armónico
dará las siguientes notas.
16’ 8’ 4’ 2’ 1’5
1
/3
’ 2
2
/3
’ 1
3
/5
’ 1
1
/3
’
una octava
por debajo
5.ª funda-
mental
8.ª 12.ª
15.ª
17.ª 19.ª 22.ª
8’ =
Los tiradores armónicos son de tres colores. Los múltiplos de
octava de 8’ son blancos; los que no son múltiplos de octava
son negros; y los tiradores más graves son marrones.
Estructura de armónicos de un órgano de ruedas
tonales
En determinadas partes de un teclado de un órgano de
ruedas tonales, los armónicos no se corresponden a la
conguración de los tiradores armónicos. Para evitar tonos
agudos o graves desagradables, la longitud aguda se agrupa
en unidades de octava para el rango agudo, mientras que la
longitud grave hace lo propio para el rango grave. El VR-09
emula elmente esta característica de los órganos de ruedas
tonales.
Modicación del sonido de órgano
17
Si selecciona el sonido de órgano “Transistor
Organ”
El órgano de transistores tiene una estructura diferente de longitudes.
Podrá usar los siguientes tiradores armónicos. El resto no estarán
disponibles.
Parte Tiradores armónicos disponibles
Parte superior 16’,
8’, 4’,
2 2/3’, 2’ (5 tiradores)
Parte inferior 8’, 4’, 2’, 1 3/5’ (4 tiradores)
Los tiradores situados a la derecha con los iconos “ ” y “ ”
ajustarán respectivamente el volumen del “sonido apagado” y del
“sonido brillante”.
Si estos dos tiradores están en la posición más alta, el órgano no
sonará.
Sonido apagado
Sonido brillante
Parte superior
Parte inferior
Sonido apagado
Sonido brillante
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Modicación del sonido de órgano
18
Rock duro
Estas posiciones suelen utilizarse para tocar rock duro de los 70.
Si lo desea, puede añadir un poco de 2’ (tirador de dos pies).
También puede usar saturación (p. 23).
Tipo: Rock Organ
Percusión: Activada
Rock
Estas posiciones suelen utilizarse para tocar rock de los 70.
Añada saturación (p. 23).
Tipo: Rock Organ
Percusión: Activada
Ejemplos de posiciones de tiradores armónicos
Pop
Estas posiciones suelen utilizarse para tocar pop de los 60.
Tipo: Jazz Organ
Percusión: Activada
Blues
Este es un sonido típico de blues.
Si lo desea, puede añadir un poco de 1’ (tirador de un pie).
Tipo: Jazz Organ
Percusión: Desactivada
Rock progresivo
Este ajuste corresponde al rock progresivo popular en los 70.
Añada el chorus C-3 (p. 21) y saturación (p. 23).
Tipo: Rock Organ
Percusión: Activada
Órgano de tubos
Este ajuste corresponde a un sonido de órgano de tubos.
Añada reverb (p. 23).
Tipo: Jazz Organ
Percusión: Desactivada
Jazz
Este ajuste produce un sonido típico de órgano de jazz.
Añada el chorus C-3 (p. 21).
Tipo: Jazz Organ
Percusión: Activada
Jazz (bajo manual)
Este ajuste permite tocar el bajo con la mano izquierda (bajo manual).
Tipo: Jazz Organ
Percusión: Activada
MEMO
Consulte más detalles sobre el bajo manual en “Tocar el sonido
de la pedalera con la mano izquierda (bajo manual)” (p. 29).
Modicación del sonido de órgano
19
Uso del efecto Rotary
Este efecto añade modulación al sonido como si se utilizase un
altavoz rotatorio.
1. Pulse el botón ROTARY SOUND [ON/OFF] de modo que
quede iluminado.
Se aplicará el efecto Rotary al sonido.
2. Pulse el botón ROTARY SOUND [FAST/SLOW] para alternar
entre iluminado/apagado.
Botón ROTARY SOUND
[FAST/SLOW]
Explicación
Iluminado (rápido)
Produce el efecto de un altavoz rotatorio
girando rápidamente.
Apagado (lento)
Produce el efecto de un altavoz rotatorio
girando lentamente.
Cuando cambie el efecto Rotary de “Fast” a “Slow”, la modulación
se ralentizará gradualmente. Cuando pase de “Slow” a “Fast”, la
modulación acelerará gradualmente.
MEMO
• Puede denir ajustes diferentes para la velocidad de rotación
del tweeter y el woofer, así como para el tiempo que tardan en
cambiar de velocidad (ROTARY: p. 43).
• Si solo está tocando sonidos de órgano, puede usar la palanca
de Pitch Bend/Modulación para controlar el efecto Rotary.
Mueva la palanca hacia delante para activar/desactivar el efecto
Rotary. Mueva la palanca hacia la izquierda o la derecha para
alternar entre velocidad rápida y lenta.
• También puede usar un conmutador de pedal (serie DP; no
incluido), un pedal de expresión (serie EV; no incluido), el
conmutador de pedal de un teclado de pedalera (PK-6, PK-9; no
incluidos) o el controlador D-BEAM para alternar entre rápido y
lento (p. 24, p. 45, p. 47).
Uso de Twin Rotary
Puede combinar el multiefectos “TWIN ROTARY” con el efecto
Rotary para obtener un efecto de modulación más potente y
tridimensional que emula el uso de dos altavoces rotatorios.
1. Pulse el botón MODE [ORGAN].
2. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “MFX”.
3. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “TWIN ROTARY”.
4. Pulse el botón ROTARY SOUND [ON/OFF] de modo que
quede iluminado.
5. Gire el dial [MFX] para ajustar la profundidad del efecto
Twin Rotary.
Conforme gire el dial hacia la derecha, se mezclará el sonido de los
dos altavoces rotatorios, produciendo un efecto de modulación
compleja.
MEMO
La velocidad de rotación del efecto Twin Rotary dependerá del
botón ROTARY SOUND [FAST/SLOW].
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Modicación del sonido de órgano
20
Uso de percusión
Este efecto realza el ataque de cada nota y produce un sonido más
contundente y percusivo.
1. Pulse el botón [PERCUSSION] para iluminarlo.
Se muestra la pantalla PERCUSSION.
2. Use los botones CURSOR [ ] [ ] y el dial [VALUE] para
seleccionar el efecto deseado.
Parámetro Valor Explicación
VOLUME (Vol)
SOFT
Se bajará el sonido de percusión, y los
tiradores armónicos tendrán el volumen
normal.
El sonido de percusión
se desvanecerá
Volumen
Volumen del
tirador armónico
Tiempo
NORMAL
El sonido de percusión tendrá el volumen
normal, y se bajará el sonido de los tiradores
armónicos.
El volumen de los tiradores
armónicos bajará
Volumen
Percusión
Tiempo
HARMONIC
(Harm)
2ND
El sonido de percusión tendrá el mismo tono
que el tirador armónico 4’.
3RD
El sonido de percusión tendrá el mismo tono
que el tirador armónico 2 2/3’.
Parámetro Valor Explicación
DECAY
FAST
El sonido de percusión desaparecerá de
inmediato, produciendo un ataque cortante.
Tiempo de caída corto
Volumen
Percusión
Tiempo
SLOW
El sonido de percusión desaparecerá
lentamente, produciendo un ataque más
suave.
Tiempo de caída largo
Volumen
Percusión
Tiempo
Volumen de
los tiradores
armónicos
* Si activa la percusión, se cancela el sonido del tirador armónico
1 ’.
MEMO
Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
PERCUSSION, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la
pantalla anterior, pulse el botón [EXIT].
Percusión en un órgano de ruedas tonales
El sonido de percusión de un órgano de ruedas tonales no
se aplica a todas las teclas. La percusión solo se aplica a las
teclas presionadas simultáneamente a partir de un estado de
tecla no presionada.
Si toca legato, la percusión solo se aplicará a la primera nota.
Si toca staccato, la percusión se aplicará a todas las notas.
Modicación del sonido de órgano
21
Uso de vibrato/chorus
Veamos cómo aplicar vibrato (modulación cíclica del tono).
También puede aplicar chorus, que mezcla el sonido del vibrato con
sonido no procesado para producir mayor profundidad y sensación
de espacio.
1. Pulse el botón [VIBRATO/CHORUS] para iluminarlo.
Se muestra la pantalla VIBRATO/CHORUS.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el efecto oportuno.
Valor Explicación
V-1 Aplica un efecto de vibrato suave.
V-2
Aplica un efecto de vibrato medio.
V-3 Aplica un efecto de vibrato fuerte.
C-1 Aplica un efecto de chorus suave.
C-2 Aplica un efecto de chorus medio.
C-3 Aplica un efecto de chorus fuerte.
MEMO
Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
VIBRATO/CHORUS, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la
pantalla anterior, pulse el botón [EXIT].
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
22
El VR-09 le permite usar los tiradores armónicos del panel superior
para modicar las cualidades del sonido de sintetizador.
MEMO
• Si está tocando dos sonidos (Split o Dual) (p. 27), los ajustes
determinan el sonido afectado.
• Si uno de los sonidos es de órgano
Los tiradores armónicos afectarán al sonido de órgano. El
sonido de sintetizador no cambiará.
• Si uno de los sonidos es de piano
El sonido de piano no se puede cambiar. El efecto solo se
aplicará al sonido de sintetizador.
• Si se combinan dos sonidos de sintetizador
Los tiradores afectarán a los dos sonidos de sintetizador.
• El efecto también se puede aplicar cuando solo se toca un sonido
de piano.
• El efecto no se aplicará a los sonidos acústicos especícos (p.
50).
Cambio de la envolvente de volumen
(ATTACK, DECAY, RELEASE)
La forma que describe cómo cambia el volumen de un instrumento
en el tiempo desde el principio hasta el nal de la nota se denomina
“envolvente”.
En un instrumento de teclado, esto especica cómo cambia el
volumen desde que se pulsa la tecla hasta que se suelta.
Volumen
Nota activada Nota desactivada
Tiempo
Silencio
A D
S
R
A: ATAQUE
D: CAÍDA
S: SOSTENIMIENTO
R: DESVANECIMIENTO
Parámetro Explicación
ATTACK
Tiempo que transcurre desde que se pulsa la tecla hasta que
el sonido alcanza su máximo nivel
DECAY
Tiempo durante el que el volumen alcanza el nivel SUSTAIN
después del ataque
SUSTAIN
Volumen en el que el sonido se sostiene mientras se
mantiene pulsada la tecla
RELEASE
Tiempo durante el que decae el sonido hasta el silencio
después de soltar la tecla
En el VR-09, puede usar los tres tiradores armónicos de la izquierda
para ajustar los tiempos de ATTACK, DECAY y RELEASE del sonido
activo.
1. Elija un sonido de la sección de sintetizador (p. 13).
2. Mueva los tiradores para ajustar los valores de los
parámetros correspondientes.
Tirador Valor Explicación
Tirador
[AT TACK]
-64–63
Baje el tirador para acortar el tiempo de
ataque; súbalo para alargarlo.
Tirador [DECAY] -64–63
Baje el tirador para acortar el tiempo de caída
hasta el nivel SUSTAIN; súbalo para alargarlo.
Tirador
[RELEASE]
-64–63
Baje el tirador para acortar el tiempo de
desvanecimiento del sonido; súbalo para
alargarlo.
Al accionar un tirador, el valor actual se muestra en la pantalla.
MEMO
• Con el valor de un parámetro mostrado en la pantalla, puede
girar el dial [VALUE] para modicarlo.
• El valor de cada parámetro se muestra como una compensación
relativa del valor por defecto especicado originalmente para
cada sonido. Con un valor de “0” (el tirador en la posición central
“4”), el parámetro tendrá su conguración original.
• Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
de ajustes, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla
anterior, pulse el botón [EXIT].
Ajuste del carácter tímbrico (CUTOFF,
RESONANCE)
El ltro determina el carácter tímbrico del sonido.
Puede usar el ltro para cortar o realzar regiones de frecuencias del
sonido, modicando así su carácter.
Parámetro Explicación
CUTOFF
Frecuencia en la que se aplica el efecto (frecuencia de
corte)
RESONANCE
Grado de realce de la región cercana a la frecuencia de
corte del ltro
En el VR-09, puede usar los dos tiradores armónicos de la derecha
para ajustar el corte y la resonancia del sonido activo.
1. Elija un sonido de la sección de sintetizador (p. 13).
2. Mueva los tiradores para ajustar los valores de los
parámetros correspondientes.
Tirador Valor Explicación
Tirador
[CUTOFF]
-64–63
Especica la frecuencia de corte. Baje el tirador
para apagar el sonido; súbalo para darle más
brillo.
Tirador
[RESONANCE]
-64–63
Realza el sonido alrededor de la frecuencia de
corte, añadiendo un carácter distintivo al sonido.
Baje el tirador para atenuar este carácter; súbalo
para reforzarlo.
Al accionar un tirador, el valor actual se muestra en la pantalla.
MEMO
• Con el valor de un parámetro mostrado en la pantalla, puede
girar el dial [VALUE] para modicarlo.
• El valor de cada parámetro se muestra como una compensación
relativa del valor por defecto especicado originalmente para
cada sonido. Con un valor de “0” (el tirador situado cerca de
la posición central “4”), el parámetro tendrá su conguración
original.
• Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
de ajustes, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla
anterior, pulse el botón [EXIT].
Modicación del sonido de sintetizador
23
Cómo añadir efectos al sonido
Aplicación de efectos (EFX)
Puede aplicar efectos a los sonidos que toque. El VR-09 contiene 7 procesadores independientes de efectos.
Para los seis efectos distintos de Rotary, puede usar un “control global” para aplicar cada efecto de forma práctica y adecuada.
MEMO
• Si está tocando dos sonidos (Split o Dual) (p. 27), los ajustes determinan el sonido afectado.
En modo Dual: Los mismos efectos se aplicarán a ambos sonidos.
En modo Split: Los efectos solo se aplicarán a la parte superior (excepto la reverb). Sin embargo, si ha asignado un sonido de órgano a la
parte inferior, los mismos efectos se aplicarán a todas las partes.
• Los efectos están conectados en el orden mostrado a continuación.
MFX (Multiefectos)Compresor Overdrive Rotary (p. 19)
Tone Delay Reverb
Toque
CanciónPatrón rítmico
1. Seleccione un sonido (p. 12).
MEMO
Algunos sonidos ya tienen activado un efecto de forma predeterminada.
La forma de aplicación de los efectos depende del sonido.
2. Gire los diales para ajustar la profundidad de cada efecto.
* Los efectos pueden producir ruido o sonidos fuertes. Ajuste el volumen de
mezcladores externos y amplicadores para evitar daños o averías en los
altavoces.
¿Qué es el control global?
Esta tecnología optimiza múltiples parámetros de un efecto para poder
controlarlos con un único dial.
Dial Explicación
Dial
[OVERDRIVE]
Produce la distorsión natural de un ampli de válvulas. El efecto no se aplica si el dial está girado hasta el tope izquierdo.
Al girar el dial hacia la derecha aumenta la distorsión.
Dial [TONE]
Ajusta el carácter tímbrico de los rangos de graves y agudos.
Si el dial está en posición central, la respuesta será plana.
Al girar el dial hacia la izquierda se realzan los medios, produciendo un sonido con más pegada. Este ajuste es adecuado para tocar con una banda.
Al girar el dial hacia la derecha, se realzan los graves y los agudos, produciendo un sonido más vivo. Este ajuste es apropiado para tocar como solista.
Dial [COM-
PRESSOR]
Comprime los sonidos fuertes y realza el nivel de los sonidos suaves.
Esto estrecha el rango dinámico y evita que el resto de instrumentos de la banda tapen su interpretación.
Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará compresión.
Si gira el dial hacia la derecha, el volumen general se iguala, produciendo un sonido más uniforme.
Dial [MFX]
Es un multiefectos de uso general que puede cambiar el carácter fundamental del sonido, transformándolo en algo bastante diferente.
Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará este efecto.
MEMO
• El tipo de multiefectos seleccionado se muestra en la parte inferior de la pantalla.
• Para cambiar el tipo de multiefectos, mueva el cursor hasta la línea inferior de la pantalla y gire el dial [VALUE].
• Dispone de 20 tipos de multiefectos. Puede usar el menú para cambiar de tipo de multiefectos (MFX Type: p. 44).
Dial [DELAY]
Retarda el sonido para producir un efecto de eco.
Puede superponer el sonido con delay y el sonido original para añadir profundidad y sensación de espacio.
Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará delay.
Si lo gira hacia la derecha, alargará el tiempo de delay (desde que se oye el sonido original hasta que se oyen los sonidos con delay izquierdo y derecho).
MEMO
Dispone de seis tipos de delay. Use el menú para cambiar de tipo de delay (Delay Type: p. 44).
Dial [REVERB]
Añade reverberación al sonido original, emulando una sala espaciosa.
Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará reverb.
Al girar el dial hacia la derecha se aplica una reverb más profunda.
MEMO
Puede usar el menú para cambiar de tipo de reverb y de pared (material de la supercie) (Reverb Type: p. 44, Wall Type: p. 45).
MEMO
Al girar el dial [DELAY] o el dial [REVERB], se muestra el tipo. Gire el dial [VALUE] para cambiar de tipo.
Si pulsa [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla de ajustes, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse [EXIT].
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Cómo añadir efectos al sonido
24
Modicación del sonido y producción de
efectos de sonido (controlador D-BEAM)
Puede colocar la mano sobre el controlador D-BEAM del panel
frontal para modicar el sonido y producir efectos de sonido.
Es una excelente opción para actuaciones en vivo.
1. Pulse uno de los botones D-BEAM [PITCH], [SFX] o
[CONTROLLER] para iluminarlo.
Botón Explicación
Botón [PITCH]
El tono cambiará al mover la mano sobre el
controlador D-BEAM.
* No se aplica a los sonidos de órgano.
Botón [SFX] Se produce un efecto de sonido.
Botón [CONTROLLER]
El controlador D-BEAM aplicará la función de
interpretación que le haya asignado.
MEMO
El volumen del efecto de sonido está vinculado al volumen de la
sección de percusión. Puede usar los botones DRUM LEVEL [ ]
[ ] para ajustar el volumen del efecto de sonido (p. 32).
2. Mientras toca en el teclado para producir sonidos,
coloque la mano sobre el controlador D-BEAM y muévala
lentamente arriba y abajo.
MEMO
Puede especicar el grado de Pitch Bend aplicado (Pitch Bend
Range: p. 46).
3. Para desactivar el controlador D-BEAM, vuelva a pulsar el
botón presionado en el paso 1 (se apagará).
El rango útil del controlador D-BEAM
Este gráco muestra el rango
útil del controlador D-BEAM. El
movimiento de la mano fuera
de este rango no tendrá efecto
alguno.
El rango útil del controlador
D-BEAM se reduce drásticamente
bajo luz solar directa fuerte.
Téngalo en cuenta al usar el
controlador D-BEAM en exteriores.
MEMO
La sensibilidad del controlador D-BEAM depende de la
iluminación ambiental. Si no funciona correctamente,
reajuste la sensibilidad. Aumente el valor de sensibilidad
del D-BEAM (p. 46) para reforzar su respuesta.
Ajustes del controlador D-BEAM
1. Pulse el botón D-BEAM [SFX] o [CONTROLLER] (se
ilumina).
Se muestra la pantalla D-BEAM.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el efecto de sonido
o la función que quiera controlar con el controlador
D-BEAM.
Valor Explicación
Botón [CONTROLLER]
Rotary Fast/Slow
Alterna la velocidad del altavoz rotatorio entre
“rápido” y “lento”.
Wheel Brake
Emula la forma en que la rotación de la rueda
tonal se ralentiza y detiene cuando se apaga un
órgano de ruedas tonales (freno de rueda tonal).
* Solo se aplica a los sonidos de órgano.
Modulation
Aplica un efecto de vibrato.
* El vibrato no se aplica a todos los sonidos.
N.Control 1
Aplica un efecto a determinados sonidos acústicos
(p. 50).
N.Control 2
3. Pulse el botón [EXIT] para terminar el procedimiento.
¿Qué es el freno de rueda tonal?
El freno emula cómo dejan de girar las ruedas tonales al
apagar un órgano de ruedas tonales.
Como el amplicador de los órganos de ruedas tonales
consistía en circuitos analógicos y válvulas de vacío, seguía
sonando durante unos instantes incluso después de apagar
el equipo.
Sin embargo, como las ruedas tonales del órgano se
ralentizaban en cuanto se apagaba el instrumento, el tono
caía. A veces el músico detenía las ruedas tonales a propósito.
Un intérprete habilidoso podía usar este efecto con nes
musicales.
Cómo añadir efectos al sonido
25
Cambio del tono y aplicación de vibrato
(palanca de Pitch Bend/Modulación)
Al tocar el teclado, mueva la palanca hacia la izquierda para bajar el
tono, o hacia la derecha para subirlo. Esto se denomina “pitch bend”.
Si mueve la palanca hacia delante, se aplica vibrato. Esto se
denomina “modulación”.
Si mueve la palanca hacia delante y hacia un lado, aplicará ambos
efectos a la vez.
MEMO
• El Pitch Bend y la modulación no se aplican a los sonidos de
órgano.
Si solo está tocando sonidos de órgano, puede usar la palanca
de Pitch Bend/Modulación para controlar el efecto Rotary.
Mueva la palanca hacia delante para activar/desactivar el efecto
Rotary. Mueva la palanca hacia la izquierda o la derecha para
alternar entre velocidad rápida y lenta.
• Puede especicar el grado de Pitch Bend aplicado (Pitch Bend
Range: p. 46).
• Puede usar la palanca de modulación para producir efectos de
dinámica con los siguientes sonidos:
• N.Trumpet
• N.Alto Sax
• N.Flute
Cambio uido del tono (Portamento)
Portamento es un efecto que modica suavemente el tono entre
una nota y la siguiente.
El portamento se puede aplicar a los sonidos de piano y
sintetizador.
MEMO
• Algunos sonidos ya llevan portamento por defecto.
• En modo Split (p. 28), el portamento solo se aplica a la parte
superior.
1. Pulse el botón [MENU].
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Portamento”.
3. Pulse el botón [ENTER].
4. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar
“Portamento Switch”.
5. Use el dial [VALUE] para modicar el ajuste.
Valor Explicación
OFF El portamento está desactivado.
ON El portamento está activado.
DEFAULT El ajuste por defecto.
6. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Ajuste del tiempo de cambio de tono
Puede especicar el tiempo que tarda el efecto de portamento en
cambiar de tono.
1. Pulse el botón [MENU].
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Portamento”.
3. Pulse el botón [ENTER].
4. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar
“Portamento Time”.
5. Use el dial [VALUE] para modicar el ajuste.
Valor 0 (corto)–127 (largo)
6. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
26
Modicación del rango de teclas
Subir o bajar el rango en octavas
(Octave)
Puede cambiar el tono del teclado en intervalos de una octava.
1. Pulse el botón OCTAVE [DOWN] o [UP].
Valor
-3–0–3 (octava)
* El ajuste de octava no afecta a los sonidos de órgano.
MEMO
• Si este ajuste es distinto de “0”, se iluminará el botón OCTAVE
[DOWN] o [UP].
• Pulse los botones OCTAVE [DOWN] y [UP] simultáneamente para
restaurar el valor “0”.
• Si está tocando dos sonidos juntos, mueva el cursor para
seleccionar el sonido cuyo rango de octava desee modicar.
Transporte de tonalidad (Transpose)
Puede transportar el tono del teclado.
1. Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulse el
botón [–] o [+].
La pantalla mostrará el ajuste de transporte.
Valor
A
b
–G (semitono)
MEMO
• Si el valor denido es distinto de 0, el botón [TRANSPOSE] estará
iluminado.
• Para restaurar el valor original (C), mantenga presionado
el botón [TRANSPOSE] y pulse los botones [–] y [+]
simultáneamente.
• Con el valor de transporte mostrado en la pantalla, puede girar
el dial [VALUE] para modicarlo.
27
Combinación de dos sonidos
Superposición de dos sonidos (Dual)
En modo “Dual”, se superponen dos sonidos.
* No es posible superponer dos sonidos de órgano.
Parte 2
Parte 1
Superposición de un sonido de piano y un
sonido de sintetizador
Sonido de piano/sonido de sintetizador
Sonido de piano/sonido de sintetizador
1. Pulse simultáneamente un botón de sonido de la sección
de piano y otro de la sección de sintetizador.
Se iluminarán los botones de sonido pulsados y se mostrará la
pantalla DUAL.
Tipo de multiefectos (p. 44)
Ajuste de parte 1
Ajuste de parte 2
MEMO
• También puede seleccionar el modo Dual pulsando
simultáneamente el botón MODE [PIANO] y el botón MODE
[SYNTH].
• El sonido del botón que pulse primero se asignará a la parte 1.
Cómo cambiar los sonidos
Veamos cómo cambiar los sonidos.
También puede combinar dos sonidos correspondientes al mismo
botón de sonido.
2. Seleccione un sonido.
1. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el sonido que
desee editar.
2. Use los botones de sonido y el dial [VALUE] para elegir un sonido.
3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla DUAL.
3. Ajuste el volumen de cada parte.
Pulse los botones LEVEL [ ] [ ] para ajustar el volumen (0–12).
MEMO
Si ha combinado dos sonidos de la misma sección, cambiará el
volumen del sonido seleccionado por el cursor.
4. Especique la octava de cada parte.
Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el sonido cuya
octava desee especicar, y los botones OCTAVE [DOWN] [UP] para
especicar la octava.
Combinación de un sonido de órgano con
un sonido de piano o sintetizador
Sonido de órgano
Sonido de piano/sonido de sintetizador
1. Pulse simultáneamente el botón MODE [ORGAN] y un
botón de sonido de la sección de piano o sintetizador.
Se iluminarán el botón MODE [ORGAN] y el botón de sonido
seleccionados y se mostrará la pantalla DUAL.
MEMO
• También puede seleccionar el modo Dual pulsando
simultáneamente el botón MODE [ORGAN] y el botón MODE
[PIANO] o bien el botón MODE [SYNTH].
• El sonido del botón que pulse primero se asignará a la parte 1.
Cómo cambiar los sonidos
Veamos cómo cambiar los sonidos.
2. Seleccione un sonido.
1. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar la parte.
2. Use el botón [TYPE], los botones de sonido y el dial [VALUE] para
seleccionar un sonido.
3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla DUAL.
3. Ajuste el volumen.
Botón/deslizador Explicación
Botón LEVEL [ ] [ ]
Ajuste el volumen (0–12) del sonido de
piano o del sonido de sintetizador.
Deslizador [LEVEL]
Ajuste el volumen (0–12) del sonido de
órgano.
4. Especique la octava.
Use los botones OCTAVE [DOWN] [UP] para especicar la octava del
sonido de piano o del sonido de sintetizador.
* No puede especicar la octava del sonido de órgano.
Cancelación del modo Dual
1. Pulse cualquier botón MODE.
Se cancelará el modo Dual y oirá el sonido asignado a la sección
cuyo botón haya pulsado.
Si había combinado dos sonidos de la misma sección, se oirá el
sonido asignado a la parte 1.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Combinación de dos sonidos
28
Tocar sonidos distintos con cada
mano (Split)
En modo “Split”, puede tocar sonidos diferentes con cada mano.
El teclado se dividirá en dos zonas. La derecha es la “parte superior”,
y la izquierda es la “parte inferior”. El punto en el que se divide el
teclado se denomina “punto de división” (p. 31).
Punto de división (por defecto al encender: C4)
Parte superior
Parte inferior
C2 C4B2 C3 C6B5
Asignación de sonidos en modo Dual a
las zonas izquierda y derecha
Veamos cómo dividir dos sonidos superpuestos entre las zonas
izquierda y derecha del teclado.
1. Pulse dos botones de sonido o MODE simultáneamente
para seleccionar el ajuste Dual (p. 27).
MEMO
El sonido del botón que pulse primero se asignará a la parte 1.
2. Pulse el botón SYNTH [SPLIT] o el botón ORGAN [SPLIT]
(se ilumina).
El sonido que estaba asignado a la parte 1 del ajuste Dual se
asignará a la parte superior, y el sonido que estaba asignado a la
parte 2 se asignará a la parte inferior.
Combinación de dos sonidos de órgano
Sonido de órgano
Sonido de órgano
1. Seleccione el sonido de órgano deseado (p. 12).
2. Pulse el botón ORGAN [SPLIT] para iluminarlo.
Se muestra la pantalla SPLIT.
Ajuste de parte inferior
Volumen (deslizador [LEVEL])
Nombre del tipo de sonido de órgano
Tipo de multiefectos (p. 44)
Ajuste de parte superior
3. Pulse el botón [UPPER/LOWER] para seleccionar la parte
cuyo sonido desea cambiar.
Botón [UPPER/LOWER] Parte seleccionada
Iluminado (superior) Parte superior
Apagado (inferior) Parte inferior
El cursor se moverá hasta la parte seleccionada.
4. Deslice los tiradores armónicos para crear el sonido de
órgano deseado.
El sonido de la parte seleccionada cambiará conforme mueva los
tiradores armónicos en el panel.
Tocar con dos teclados
Puede conectar otro teclado MIDI (no incluido) al conector
MIDI IN del VR-09 para tocar usando dos teclados.
Parte Upper
Parte inferior
Teclado MIDI
VR-09
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Tocar usando dos
teclados” (p. 51).
Combinación de dos sonidos
29
MEMO
• El botón [PERCUSSION] solo es válido para el sonido de órgano
de la parte superior.
• Si el tipo de órgano es Rock Organ o Jazz Organ, puede
especicar la parte a la que se aplicará el efecto de vibrato o
chorus (Vibrato/Chorus Part: p. 42).
Si es un órgano de transistores, los efectos se aplicarán a las
partes superior e inferior, independientemente de este ajuste.
• Use el deslizador [LEVEL] para ajustar el volumen del sonido de
órgano. El deslizador [LEVEL] afecta a todas las partes de órgano
(superior, inferior y pedalera).
* Todas las partes usarán el mismo tipo de órgano.
Tocar la pedalera (parte de pedalera)
Puede conectar una pedalera (PK-6, PK-9; no incluidas) y usarla para
tocar la parte de pedalera del órgano.
* La parte de pedalera solo está disponible para los tipos de
órgano Rock Organ y Jazz Organ.
Sonido de órgano de
parte de pedalera
1. Conecte una pedalera (PK-6 o PK-9; no incluidas) al
conector PK IN (p. 8).
2. Seleccione un sonido de órgano (p. 12).
Creación del sonido de la parte de pedalera
3. Pulse el botón ORGAN [SPLIT].
Se muestra la pantalla DUAL/SPLIT.
4. Pulse el botón [UPPER/LOWER] varias veces para mover el
cursor hasta la parte de pedalera.
5. Deslice los tiradores armónicos para dar forma al sonido
de la parte de pedalera.
MEMO
El sonido de la pedalera se puede congurar usando el primer
tirador (16’) y el tercero (8’) empezando por la izquierda.
Tocar el sonido de la pedalera con la mano
izquierda (bajo manual)
“Bajo manual” signica usar la mano izquierda para tocar la parte de
pedalera del órgano (bajo), que suele tocarse usando la pedalera.
Puede asignar el sonido de órgano de la parte de pedalera a la
parte inferior y tocarla como un bajo manual.
Sonido de órgano
Sonido de órgano de
parte de pedalera
1. Seleccione un sonido de órgano (p. 12).
2. Mantenga pulsado el botón ORGAN [SPLIT] y pulse el
botón [UPPER/LOWER].
El sonido de la parte de pedalera se asignará a la parte inferior.
* En este caso, no podrá tocar la parte inferior del sonido de
órgano. Además, la pedalera no producirá sonido.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Combinación de dos sonidos
30
Combinación de un sonido de piano y un
sonido de sintetizador
Sonido de piano/
sonido de sintetizador
Sonido de piano/
sonido de sintetizador
1. Seleccione un sonido de piano o de sintetizador (p. 13).
2. Pulse el botón SYNTH [SPLIT] para iluminarlo.
Se muestra la pantalla SPLIT.
Edición del sonido de cada parte
El sonido seleccionado en el paso 1 se asignará a la parte superior.
Puede usar el siguiente procedimiento para modicar el sonido de
cada parte.
También puede combinar dos sonidos correspondientes al mismo
botón de sonido.
3. Seleccione el sonido de cada parte.
1. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar una parte.
2. Use los botones de sonido y el dial [VALUE] para seleccionar el
sonido de cada parte.
3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla SPLIT.
4. Ajuste el volumen de cada parte.
Pulse los botones LEVEL [ ] [ ] para ajustar el volumen (0–12).
MEMO
Si ha combinado dos sonidos de la misma sección, cambiará el
volumen del sonido seleccionado por el cursor.
5. Especique la octava de cada parte.
Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar una parte, y los
botones OCTAVE [DOWN] [UP] para especicar la octava.
Combinación de un sonido de órgano con
un sonido de piano o sintetizador
Sonido de piano/
sonido de sintetizador
Sonido de órgano
O bien...
Sonido de órgano
Sonido de piano/
sonido de sintetizador
1. Dena ajustes que combinen dos sonidos de órgano, o
que combinen un sonido de piano y otro de sintetizador
(p. 28, p. 30).
2. Seleccione una parte y cambie su sonido.
1. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] o el botón [UPPER/LOWER]
para seleccionar una parte.
2. Use el botón [TYPE], los botones de sonido y el dial [VALUE] para
seleccionar un sonido.
3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla SPLIT.
3. Ajuste el volumen.
Botón/barra Explicación
Botones LEVEL [ ] [ ]
Ajuste el volumen (0–12) del sonido de
piano o del sonido de sintetizador.
Deslizador [LEVEL]
Ajuste el volumen (0–12) del sonido de
órgano.
4. Especique la octava.
Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar una parte, y los
botones OCTAVE [DOWN] [UP] para especicar la octava.
* No puede especicar la octava del sonido de órgano.
MEMO
También puede añadir el sonido de órgano usando el botón
[UPPER/LOWER] para seleccionar la parte a la que no se ha
asignado el sonido de órgano y bajando después el tirador
armónico.
Ejemplos de posiciones:
Sonido de piano/
sonido de sintetizador
Sonido de órgano
Sonido de órgano
+
Combinación de dos sonidos
31
Tocar sonidos de percusión en la parte
inferior
Puede tocar sonidos de percusión en la parte inferior mientras toca
un sonido distinto en la parte superior.
Sonido de órgano, etc.
Sonido de percusión
1. Establezca los ajustes de división (p. 28).
2. Pulse el botón [DRUM] para iluminarlo.
Se asignará automáticamente un sonido de percusión a la parte
inferior.
* El ajuste de sonido de la parte superior no cambiará.
* No puede denir ajustes de octava para los sonidos de
percusión. Además, se omitirá el ajuste de octava de la parte
inferior.
Cambio del punto de división
Puede modicar el punto de división (la tecla en la que se divide el
teclado).
Rango válido para el punto de división (C#2–C7)
Punto de división (al encender: C4, incluido en la zona de la mano izquierda)
C2 C4B2 C3 C6B5
1. Pulse el botón SYNTH [SPLIT] o el botón ORGAN [SPLIT]
(se ilumina).
2. Mantenga presionado el botón [SPLIT] que pulsó en el
paso 1 y presione la tecla que desee emplear como punto
de división.
La tecla pulsada se convertirá en el nuevo punto de división. El
punto de división corresponde a la tecla más grave de la parte
superior.
MEMO
• Con la pantalla de punto de división abierta, también puede
modicar el valor girando el dial [VALUE].
• Además, puede especicar el punto de división usando el botón
[SPLIT] de la sección de órgano o de sintetizador.
• El ajuste de punto de división se comparte, sin importar qué
sonidos esté combinando.
Cancelación del modo Split
1. Pulse el botón [SPLIT] iluminado para apagarlo.
Se cancelará el modo Split.
El sonido asignado a la parte superior se oirá en todo el teclado.
MEMO
También puede pulsar cualquier botón MODE para cancelar el
modo Split.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
32
Tocar con un patrón rítmico
Selección/ejecución del patrón
rítmico
El VR-09 puede ejecutar un patrón rítmico mientras usted toca.
1. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder
a la pantalla RHYTHM.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar un patrón rítmico.
3. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Se iniciará la ejecución del patrón rítmico.
4. Pulse el botón [ ] (PLAY/STOP) de nuevo para detener
el patrón rítmico.
¿Qué es un patrón rítmico?
Un patrón rítmico es una frase repetida ejecutada por
instrumentos rítmicos, como una batería o un instrumento
de percusión.
El VR-09 incluye ritmos integrados para una gran variedad de
estilos.
Modicación del tempo del patrón
rítmico
Puede especicar el tempo del patrón rítmico.
Este ajuste especica el tempo de las siguientes funciones.
• Grabación y reproducción de canciones (en formato SMF)
• Efectos sincronizados con el tempo (p. 44)
1. Pulse el botón [TAP TEMPO].
Se muestra la pantalla TEMPO.
2. Pulse el botón [TAP TEMPO] varias veces siguiendo el
tempo deseado.
Las pulsaciones del botón determinarán el valor de tempo.
Valor 20-500
MEMO
• Con la pantalla TEMPO abierta, también puede modicar el valor
girando el dial [VALUE].
• Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla
TEMPO, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla
anterior, pulse el botón [EXIT].
• El ajuste de tempo se puede almacenar como parte del registro
(p. 15).
Ajuste del volumen del patrón
rítmico
Puede ajustar el volumen del patrón rítmico.
Este ajuste especica el volumen de las siguientes funciones.
• El volumen de los sonidos de percusión y los efectos de sonido
• El volumen de reproducción de las canciones (SMF y audio)
• El volumen de los efectos de sonido ejecutados por el
controlador D-BEAM
1. Use los botones DRUM LEVEL [ ] [ ].
33
Grabación de su interpretación
El VR-09 le permite grabar su interpretación.
Reproduzca una grabación para evaluarla o tocar encima.
El VR-09 puede grabar en formato SMF y de audio.
* Para grabar, conecte una unidad ash USB (no incluida) al
puerto USB MEMORY (p. 6).
* Utilice una unidad ash USB de Roland. No podemos garantizar
el correcto funcionamiento de otros productos.
Grabación de SMF y audio
Tipo Explicación
Grabación
de SMF
Se graba un conjunto de datos que describen el contenido
de la interpretación. Estos datos incluyen, por ejemplo,
información sobre las teclas (tonos) que se han tocado, su
duración, la fuerza aplicada, etc.
Grabación
de audio
Los datos de sonido se guardan en un archivo de audio. Puede
reproducir estas grabaciones (archivos WAV) en un ordenador.
* Los archivos SMF (Standard MIDI File) emplean un formato
estándar diseñado para ampliar la compatibilidad de los archivos
musicales independientemente del fabricante del equipo receptor.
Existe una ingente variedad de música disponible, ya sea para
escuchar, practicar, organizar karaokes, etc.
Grabación
Preparación de la grabación
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Puede usar un patrón rítmico para la grabación (p. 32).
3. Pulse el botón [ ] (REC).
Se iluminará el botón [ ] (REC) y parpadeará el botón [ ]
(START/STOP). El VR-09 estará en modo de espera de grabación.
4. Gire el dial [VALUE] para elegir el formato de grabación.
Valor Explicación
SMF Grabación de SMF
Audio Grabación de audio
Inicio e interrupción de la grabación
5. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Al comenzar la grabación, el botón [ ] (START/STOP) se
iluminará, y se mostrará la pantalla de grabación.
En grabaciones de SMF, se muestra el número de compás; en las de
audio, se muestra el tiempo de grabación.
MEMO
Al grabar en formato SMF, se ejecuta una entrada de dos
compases antes de iniciar la grabación.
6. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Se detiene la grabación y se muestra la pantalla SAVE SONG.
Cómo guardar sus interpretaciones grabadas
7. Asigne un nombre a la canción.
Botón/dial Acción
Botones CURSOR [ ] [ ]
Seleccionan el carácter que se quiere
cambiar.
Dial [VALUE] Cambia el carácter.
Botón MODE [ORGAN] (Del) Elimina el carácter.
Botón MODE [PIANO] (Space) Inserta un carácter.
Si no desea guardar la canción, pulse el botón [EXIT].
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Grabación de su interpretación
34
8. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save).
Se guarda la canción.
* Si graba en formato de audio y existe una canción con ese
nombre en la unidad ash USB, no podrá guardarla.
Si se muestra la siguiente pantalla, pulse el botón [ENTER] y
asígnele otro nombre.
NOTA
NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad ash USB
mientras se muestre el mensaje “Executing...”.
Reproducción de una canción
Puede reproducir archivos de audio desde una unidad ash USB.
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder
a la pantalla SONG.
3. Gire el dial VALUE para seleccionar la canción.
MEMO
Si quiere seleccionar una canción almacenada en una carpeta de
una unidad ash USB, haga lo siguiente.
• Para acceder a otra carpeta: use el dial VALUE para seleccionar
el icono “ ” y después pulse el botón [ ] (START/STOP).
• Para seleccionar una canción de una carpeta: use el dial [VALUE].
• Para salir de una carpeta: use el dial VALUE para seleccionar
el icono “ ” y después pulse el botón [ ] (START/STOP).
4. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Comenzará la reproducción de la canción.
El número de compás se muestra para las canciones en formato
SMF. En el caso de las canciones en formato de audio, se muestra el
tiempo de reproducción.
5. Pulse el botón [ ] (START/STOP).
Se detendrá la reproducción de la canción.
MEMO
• Puede cambiar el tempo de reproducción de SMF (p. 32).
• Use DRUM LEVEL [ ] [ ] para ajustar el volumen de
reproducción (p. 32).
Acciones de botones
Botón [ ]
Vuelve al principio de la canción. Si ya se encuentra al
comienzo de la canción, accederá al comienzo de la
canción precedente.
Mantenga pulsado el botón para rebobinar.
Botón [ ]
Pasa a la siguiente canción. Mantenga pulsado el
botón para avanzar rápido.
Botón [ ]
(START/STOP)
Reproduce o detiene la reproducción de la canción.
Grabación de su interpretación
35
Cambiar el nombre de una canción
Veamos cómo cambiar el nombre de una canción.
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder
a la pantalla SONG.
3. Gire el dial VALUE para seleccionar la canción.
4. Pulse el botón OCTAVE [UP].
Se muestra la pantalla RENAME.
Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT].
5. Asigne un nombre a la canción.
Botón/dial Acción
Botones CURSOR
[ ] [ ]
Seleccionan el carácter que se quiere cambiar.
Dial [VALUE] Cambia el carácter.
Botón MODE [ORGAN]
(Del)
Elimina el carácter.
Botón MODE [PIANO]
(Space)
Inserta un carácter.
6. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save).
Se cambiará el nombre de la canción.
Eliminación de una canción
Veamos cómo eliminar una canción guardada en una unidad ash
USB.
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder
a la pantalla SONG.
3. Gire el dial VALUE para seleccionar la canción.
4. Pulse el botón OCTAVE [DOWN].
Se muestra un mensaje de conrmación.
Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT].
5. Pulse el botón [ENTER].
La canción será eliminada.
NOTA
NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad ash USB
mientras se muestre el mensaje “Executing...”.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Grabación de su interpretación
36
Datos guardados en una unidad ash USB
Se pueden guardar los siguientes datos en una unidad ash USB.
• Canciones grabadas en el VR-09 (p. 33)
• Frases grabadas con el procesador de bucles (p. 37)
• Grupos de registros (p. 39)
Carpeta raíz (nivel superior)
Grupos de registros
Archivos de canción
Frases del Looper
Las canciones grabadas en el VR-09 y las frases grabadas con el procesador de bucles se
guardan en la carpeta raíz de la unidad ash USB.
Los grupos de registros guardados con la función Save Registration (p. 39) se guardarán
en la carpeta raíz de la unidad ash USB.
Las funciones Load Registration (p. 40)/Delete Registration (p. 40) solo pueden cargar/
eliminar grupos de registros guardados en la carpeta raíz de la unidad ash USB.
Reproducción de archivos de audio o SMF desde un ordenador
Puede copiar en una unidad ash USB archivos de audio (WAV, MP3, AIFF) o SMF desde un ordenador y reproducirlos en el VR-09.
Puede copiar los archivos de audio/SMF en la carpeta raíz de su unidad ash USB o crear una carpeta en su unidad ash USB y copiar los
archivos en ella.
Copie en una unidad ash USB
Inserte una unidad ash USB
SMF, MP3, WAV, AIFF
MEMO
• Use exclusivamente caracteres alfanuméricos de un byte para los nombres de los archivos y de la carpeta.
• El equipo puede reconocer hasta 99 archivos en cada carpeta.
Archivos de audio y SMF compatibles
SMF
Formato
0 o 1
* En algunos casos es posible que no se reproduzcan correctamente algunas pistas de los
archivos SMF de formato 1 que tengan más de 16 pistas.
Tamaño de archivo
Un máximo de aproximadamente 240 KB (puede variar en función del contenido del SMF)
Exclusivo de sistema El tamaño del paquete debe ser de 512 bytes o menos
Audio
WAV/AIFF
Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Tasa de bits 8/16/24 bits
MP3
Formato MPEG-1 audio layer 3
Frecuencia de muestreo 44,1 kHz
Tasa de bits 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kb/s, VBR (tasa de bits variable)
37
Uso del procesador de bucles
El procesador de bucles es una función que le permite sobregrabar mientras graba y reproduce en tiempo real.
Puede aprovechar diversas posibilidades de interpretación, como tocar o ajustar los efectos mientras se reproducen frases grabadas como
acompañamiento.
* El tiempo máximo de grabación es aproximadamente de 20 segundos.
Grabación con el procesador de bucles
MEMO
Los pasos indicados con el icono también se pueden realizar usando un conmutador de pedal (DP-2; no incluido) conectado al jack DAMPER
o al jack EXPRESSION PEDAL.
Si quiere usar un conmutador de pedal para controlar el procesador de bucles, dena Damper Assign (p. 45) o Expression Assign (p. 46) como
“LOOPER”.
Espera de grabación
Pulse el botón [LOOPER] para activar
el modo de espera de grabación.
Grabación
La grabación comenzará inmediata-
mente cuando pulse el botón [ ]
(START/STOP) o toque en el teclado.
Reproducción de bucles
Reproduzca un bucle.
Pulse el botón [ ] (REC) para pasar a
modo de sobregrabación.
Sobregrabación
Grabe superponiendo su interpreta-
ción sobre una reproducción en bucle.
Pulse el botón [ ] (REC) para pasar a
modo de reproducción en bucle.
Parada
Durante una reproducción en bucle o
sobregrabación, pulse el botón
[ ] (START/STOP) para parar.
* Si está usando el conmutador de
pedal, píselo dos veces en menos de
un segundo.
Guardado
Si pulsa el botón [LOOPER] con la reproducción
parada, se muestra la pantalla SAVE LOOPER.
REFERENCIA
Si desea más información sobre cómo guardar
frases, consulte “Cómo guardar una frase” (p.
38).
Guardar
Salir
Pulse dos veces
Pulse dos veces
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Uso del procesador de bucles
38
Grabación mientras se ejecuta un patrón
rítmico
1. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder
a la pantalla RHYTHM.
2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar un patrón rítmico.
3. Grabe siguiendo las indicaciones del apartado “Grabación
con el procesador de bucles” (p. 37).
El patrón rítmico empezará a sonar cuando se inicie la grabación.
Cuando detenga la grabación y la reproducción del bucle, el patrón
rítmico también parará.
* El patrón rítmico se grabará, pero no se sobregrabará.
MEMO
Puede especicar el tempo del patrón rítmico antes de la
grabación (p. 32).
Cómo guardar una frase
Las frases grabadas con el procesador de bucles se pueden guardar
como datos de audio en una unidad ash USB.
* Para guardar una frase grabada con el procesador de bucles,
antes debe conectar la unidad ash USB al puerto USB MEMORY.
1. Detenga la reproducción del bucle (p. 37).
2. Pulse el botón [LOOPER].
Se muestra la pantalla SAVE LOOPER.
Si no quiere guardar la frase en una unidad ash USB, pulse el
botón [EXIT] para salir de la pantalla SAVE LOOPER.
MEMO
Incluso si sale del procesador de bucles sin guardar, la frase
seguirá en la memoria del VR-09 hasta que apague el equipo.
Podrá usar el procesador de bucles para reproducir la frase en
bucle de nuevo, pero no podrá usarla en una sobregrabación.
3. Asigne un nombre a la frase.
Botón/dial Acción
Botones CURSOR
[ ] [ ]
Seleccionan el carácter que se quiere cambiar.
Dial [VALUE] Cambia el carácter.
Botón MODE [ORGAN]
(Del)
Elimina el carácter.
Botón MODE [PIANO]
(Space)
Inserta un carácter.
4. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save).
Se guardará la frase.
* Si la unidad ash USB contiene una frase con el mismo nombre,
no podrá guardarla.
Si se muestra la siguiente pantalla, pulse el botón [ENTER] y
asígnele otro nombre.
NOTA
NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad ash USB
mientras se muestre el mensaje “Executing...”.
Si se muestra una pantalla como la siguiente
Si la memoria del VR-09 contiene una frase guardada
previamente, se mostrará la siguiente pantalla.
Si quiere usar el procesador de bucles, pulse el botón [ ]
(REC) para borrar esta frase y volver a grabar.
Si quiere conservar la frase, guárdela en una unidad ash USB
como se indica en “Cómo guardar una frase” (p. 38).
39
Funciones útiles
Activación de la función de apagado
automático (Auto O)
Con la conguración de fábrica, el equipo se apagará
automáticamente si transcurre determinado tiempo sin tocar el
instrumento y sin accionar ningún control del aparato.
Si no desea que el equipo se apague automáticamente, cambie el
ajuste “Auto O” a “OFF” como se indica a continuación.
1. Pulse el botón [MENU].
2. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “System”.
3. Pulse el botón [ENTER].
4. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Auto
O ”.
5. Use el dial [VALUE] para modicar el ajuste.
Valor Explicación
OFF El equipo no se apagará automáticamente.
10 min
El equipo se apagará automáticamente si no se
realiza ninguna acción durante 10 minutos.
30 min
El equipo se apagará automáticamente si no se
realiza ninguna acción durante 30 minutos.
240 min (por defecto)
El equipo se apagará automáticamente si no se
realiza ninguna acción durante 240 minutos (4
horas).
6. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Ajuste del brillo de la pantalla
(Display LCD Contrast)
Use este ajuste para seleccionar el brillo de la pantalla.
1. Pulse el botón [MENU].
2. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “System”.
3. Pulse el botón [ENTER].
4. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “LCD
Contrast”.
5. Use el dial [VALUE] para modicar el ajuste.
Valor 0 (oscuro) – 30 (brillante)
6. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Cómo guardar registros en una
unidad ash USB (Save Registration)
Todos los registros almacenados en el VR-09 se pueden guardar en
una unidad ash USB en forma de grupo de registros.
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Pulse el botón [MENU].
3. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “Media Utility”.
4. Pulse el botón [ENTER].
5. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Save
Registration”.
6. Pulse el botón [ENTER].
Se muestra la pantalla SAVE REGISTRATION.
7. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el número de destino.
Los números que están acompañados de un nombre de grupo de
registros ya contienen un grupo.
Si selecciona un grupo de registros ya guardado como destino, se
sobrescribirá.
Si no quiere sobrescribir el grupo anterior, elija un número de
destino que tenga el indicador “----------”.
8. Pulse el botón [ENTER].
Si selecciona un número que ya contiene un grupo de registros
guardado, se muestra el mensaje “Overwrite Registration OK?”.
Si está seguro de que desea sobrescribirlo, pulse el botón [ENTER].
Si decide seleccionar otro número, pulse el botón [EXIT].
9. Asigne un nombre al grupo de registros.
Botón/dial Acción
Botones CURSOR
[ ] [ ]
Seleccionan el carácter que se quiere cambiar.
Dial [VALUE] Cambia el carácter.
Botón MODE [ORGAN]
(Del)
Elimina el carácter.
Botón MODE [PIANO]
(Space)
Inserta un carácter.
10. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save).
Se guardará el conjunto de registros.
NOTA
NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad ash USB
mientras se muestre el mensaje “Executing...”.
11. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Funciones útiles
40
Carga de registros guardados desde una
unidad ash USB (Load Registration)
Veamos cómo cargar en el VR-09 un grupo de registros guardado
en una unidad ash USB.
NOTA
Al cargar un grupo de registros, se sobrescriben y pierden todos
los registros almacenados en el VR-09. Si no quiere perderlos,
guárdelos en una unidad ash USB (p. 39).
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Pulse el botón [MENU].
3. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “Media Utility”.
4. Pulse el botón [ENTER].
5. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Load
Registration”.
6. Pulse el botón [ENTER].
Se muestra la pantalla LOAD REGISTRATION.
7. Use el dial [VALUE] para seleccionar el grupo de registros
que desee cargar.
Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT].
8. Pulse el botón [ENTER].
Se cargará el conjunto de registros.
NOTA
NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad ash USB
mientras se muestre el mensaje “Executing...”.
9. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Eliminación de registros guardados en una
unidad ash USB (Delete Registration)
Veamos cómo eliminar desde el VR-09 un grupo de registros
guardado en una unidad ash USB.
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Pulse el botón [MENU].
3. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “Media Utility”.
4. Pulse el botón [ENTER].
5. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Delete
Registration”.
6. Pulse el botón [ENTER].
Se muestra la pantalla DELETE REGISTRATION.
7. Use el dial [VALUE] para seleccionar el grupo de registros
que desee eliminar.
8. Pulse el botón [ENTER].
Se muestra un mensaje de conrmación.
Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT].
9. Pulse el botón [ENTER].
Se eliminará el grupo de registros.
NOTA
NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad ash USB
mientras se muestre el mensaje “Executing...”.
10. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Funciones útiles
41
Formatear una unidad ash USB
(Format USB)
Formatear consiste en preparar una unidad ash USB para usarla
con el VR-09.
Si el formato de la unidad ash USB no coincide con el del VR-09, no
podrá usarla con este equipo.
NOTA
Tenga en cuenta que esta acción borrará todos los datos
guardados en su unidad ash USB.
1. Conecte una unidad ash USB (no incluida) al puerto USB
MEMORY (p. 6).
2. Pulse el botón [MENU].
3. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “Media Utility”.
4. Pulse el botón [ENTER].
5. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Format
USB”.
6. Pulse el botón [ENTER].
Se muestra un mensaje de conrmación.
Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT].
7. Pulse el botón [ENTER].
Se formateará la unidad ash USB.
NOTA
NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad ash USB
mientras se muestre el mensaje “Executing...”.
8. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el
procedimiento.
Restauración de los ajustes de
fábrica (Factory Reset)
Si lo desea, puede restaurar la conguración de fábrica del VR-09.
Esta función se denomina “Factory Reset”.
NOTA
Al ejecutar una restauración, se pierden todos los ajustes
previamente guardados y se restituye la conguración de
fábrica del equipo.
También se restauran los ajustes de registros. Si no quiere
perder sus registros, guárdelos en una unidad ash USB antes de
continuar (p. 39).
1. Pulse el botón [MENU].
2. Gire el dial [VALUE]
para seleccionar “System”.
3. Pulse el botón [ENTER].
4. Use los botones de cursor [ ] [ ] para seleccionar
“Factory Reset”.
5. Pulse el botón [ENTER].
Se muestra un mensaje de conrmación.
Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT].
6. Pulse el botón [ENTER].
Se mostrará el mensaje “Turn o the power”.
7. Apague el equipo y vuelva a encenderlo (p. 11).
Se restauran los valores de fábrica del VR-09.
NOTA
NUNCA apague el equipo mientras se muestre el mensaje
“Executing...”.
MEMO
También puede ejecutar una restauración manteniendo pulsado
el botón MODE [ORGAN] y pulsando el interruptor [POWER] para
encender el equipo.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
42
Operación básica del menú
El menú le permite modicar los ajustes de interpretación y sonidos.
1. Pulse el botón [MENU].
Se muestra la pantalla de menú.
2. Gire el dial [VALUE] seleccionar una categoría.
3. Pulse el botón [ENTER].
4. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el parámetro que desee editar.
MEMO
Si selecciona un parámetro y se muestra el mensaje “Press the [ENTER]”, pulse el botón [ENTER].
5. Use el dial [VALUE] para modicar el ajuste.
6. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento.
Categoría Parámetro Valor Explicación
Organ
Vibrato/Chorus Part
Selección de las partes a las que se aplica vibrato y chorus
(Vibrato/Chorus Part)
Si selecciona el tipo de órgano Rock Organ o Jazz Organ, puede seleccionar las partes a las que se aplicará vibrato y chorus (p.
21).
UPPER+LOWER El efecto se aplicará a las partes superior e inferior.
UPPER El efecto se aplicará a la parte superior.
LOWER El efecto se aplicará a la parte inferior.
Leakage Level
Especicación del nivel de ruido diafónico (Leakage Level)
Especica el nivel de ruido diafónico (sonido característico producido por los órganos de ruedas tonales).
0–31
On Click Level
Especicación del nivel del clic de tecla pulsada (On Click Level)
Especica el nivel del sonido de clic que se oye al pulsar una tecla.
0–31
O Click Level
Especicación del nivel del clic de tecla soltada (O Click Level)
Especica el nivel del sonido de clic que se oye al soltar una tecla.
0–31
¿Qué es el “sonido de clic”?
Es el ruido producido cuando se pulsa o se suelta una tecla.
En los primeros órganos de ruedas tonales, se producía un chasquido al pulsar o soltar las teclas.
En su momento, esto se consideraba un problema, pero los músicos de blues y rock empezaron a aprovecharlo en sus
interpretaciones, y en la actualidad es un aspecto característico de algunos sonidos de jazz.
Ajustes detallados de funciones (Menu)
Ajustes detallados de funciones (Menu)
43
Categoría Parámetro Valor Explicación
Organ
Organ Low Gain
Especicación del realce/corte de graves (Organ Low Gain)
Especica el grado de realce/corte del rango de frecuencias graves.
-12–12
Organ High Gain
Especicación del realce/corte de agudos (Organ High Gain)
Especica el grado de realce/corte del rango de frecuencias agudas.
-12–12
Rotary
Rotary Type
Selección del tipo de efecto Rotary (Rotary Type)
Selecciona el tipo de efecto rotatorio.
TYPE1 Este efecto proporciona una sensación suave de rotación con un rango de agudos extendido.
TYPE2 Este efecto proporciona una sensación dinámica de rotación con un rango de graves potente.
Woofer Accel
Especicación de la aceleración de rotación del woofer (Woofer
Accel)
Especica cuánto tarda en aplicarse el cambio de velocidad de rotación del woofer.
1–16
Tweeter Accel
Especicación de la aceleración de rotación del tweeter
(Tweeter Accel)
Especica cuánto tarda en aplicarse el cambio de velocidad de rotación del tweeter.
1–16
Wf Slow Speed
Especicación de la velocidad de rotación lenta del woofer (Wf
Slow Speed)
Especica la velocidad de rotación del woofer a baja velocidad.
0-127
Tw Slow Speed
Especicación de la velocidad de rotación lenta del tweeter
(Tw Slow Speed)
Especica la velocidad de rotación del tweeter a baja velocidad.
0-127
Wf Fast Speed
Especicación de la velocidad de rotación rápida del woofer
(Wf Fast Speed)
Especica la velocidad de rotación del woofer a alta velocidad.
0–127
Tw Fast Speed
Especicación de la velocidad de rotación rápida del tweeter
(Tw Fast Speed)
Especica la velocidad de rotación del tweeter a alta velocidad.
0–127
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Ajustes detallados de funciones (Menu)
44
Categoría Parámetro Valor Explicación
EFX
MFX Type
Selección del tipo de multiefectos (MFX Type)
Aquí puede seleccionar el tipo de multiefectos (MFX).
TWIN ROTARY Combinándolo con el efecto Rotary (p. 19), puede emular el uso de dos altavoces rotatorios.
SMALL PHASER 1
Emula un phaser analógico antiguo. Es apropiado para sonidos de piano eléctrico.
SMALL PHASER 1 y SMALL PHASER 2 ofrecen distintos tipos de modulación.
SMALL PHASER 2
PHASER Se trata de un phaser estéreo. Añade al sonido original un sonido con modulación y cambio de fase.
STEP PHASER Es un phaser estéreo en el que el efecto de phaser cambia por pasos.
TEMPO STEP PHASER Es un phaser por pasos sincronizado con el tempo especicado con el botón [TAP TEMPO].
CHORUS Se trata de un chorus estéreo.
HEXA-CHORUS
Es un chorus de seis fases (seis sonidos de chorus superpuestos con distintos tiempos de delay) que
aporta al sonido profundidad y sensación de espacio.
FLANGER
Es un anger estéreo (el LFO tiene la misma fase en la izquierda y la derecha). Produce una
reminiscencia metálica similar al sonido de un avión despegando y aterrizando.
MODULATION D Añade modulación al sonido con delay.
TREMOLO 1
Cambia el volumen cíclicamente.
TREMOLO 1 y TREMOLO 2 ofrecen matices distintos.
TREMOLO 2
T. WAH 1
Produce un efecto de wah-wah moviendo un ltro en función del volumen de los sonidos tocados
desde el teclado.
T.WAH 2 produce un efecto de wah-wah más fuerte que T.WAH 1.
T. WAH 2
RING MODULATOR
Aplica modulación de amplitud (AM) a la señal de entrada, produciendo sonidos similares a los de
las campanas.
BIT CRASH Degrada a propósito la calidad del sonido.
DISTORTION Produce una distorsión más intensa que el efecto Overdrive (saturación).
SLICER
Corta el sonido rítmicamente para crear la impresión de una frase de acompañamiento que marca
los tiempos. Es especialmente efectivo con sonidos sostenidos.
TEMPO SLICER Es un slicer sincronizado con el tempo especicado con el botón [TAP TEMPO].
PITCH SHIFTER Se trata de un Pitch Shifter estéreo.
Delay Type
Selección del tipo de delay (Delay Type)
Aquí puede seleccionar el tipo de delay.
DELAY El sonido se repetirá muchas veces, como un eco.
TAPE ECHO
Es un eco de cinta virtual que produce un sonido de delay de cinta realista. Emula la sección de eco
de cinta de un Roland RE-201 Space Echo.
REVERSE DELAY Es un delay invertido que invierte el sonido de entrada y le añade un delay.
3TAP PAN DELAY Produce un sonido con delay en tres direcciones: centro, izquierda y derecha.
TEMPO DELAY
Es un delay sincronizado con el tempo especicado con el botón [TAP TEMPO].
MEMO
Al girar el dial [DELAY] hacia la derecha aumenta la realimentación (el número de repeticiones).
TEMPO REVERSE DLY
Es un delay invertido sincronizado con el tempo especicado con el botón [TAP TEMPO].
MEMO
Al girar el dial [DELAY] hacia la derecha aumenta la realimentación (el número de repeticiones).
Reverb Type
Selección del tipo de reverb (Reverb Type)
Aquí puede seleccionar el tipo de reverb.
Cambie el tipo de reverb para experimentar la sensación de estar actuando en diversos entornos acústicos.
ROOM La reverberación de una sala
STAGE La reverberación de un escenario
HALL La reverberación de un salón
CATHEDRAL La reverberación de una catedral
PLATE Reverberación brillante y metálica
SPRING
La reverberación de un equipo de reverberación de muelles (un equipo que usa un muelle para
producir la reverberación)
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
Ajustes detallados de funciones (Menu)
45
Categoría Parámetro Valor Explicación
EFX Wall Type
Modicación del tipo de pared (Wall Type)
El uso de distintos tipos de reverberación permite experimentar la sensación de tocar en distintos lugares. Asimismo, la
emulación de distintos tipos de pared (es decir, distintos materiales) permite un nuevo ajuste del efecto de reverberación.
* Si el tipo de reverb es “SPRING”, el tipo de pared no tiene efecto.
DRAPERY Cortinas
CARPET Alfombrado
ACOUSTIC TILE Baldosas acústicas
WOOD Madera
BRICK Ladrillo
PLASTER Yeso
CONCRETE BLOCK Hormigón
MARBLE Mármol
Portamento
Puede aplicar portamento (un efecto que cambia el tono uidamente entre una nota y la siguiente) a sonidos de piano y
sintetizador.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Cambio uido del tono (Portamento)” (p. 25).
Keyboard
Initial Touch
Ajuste de la función de sensibilidad táctil inicial (Initial Touch)
Ajusta el tacto inicial (la sensibilidad a la velocidad del teclado).
OFF
La función Initial Touch está desactivada.
El volumen se mantiene constante independientemente de la fuerza ejercida.
1–10
La función Initial Touch está activada.
El volumen del sonido dependerá de la fuerza ejercida al tocar.
El efecto en el volumen es mayor cuanto más alto sea este valor.
PedalBass Mode
Especicación del sonido de la parte de pedalera (PedalBass
Mode)
Puede especicar si la parte de pedalera producirá notas sueltas (MONOPHONIC) o múltiples (POLYPHONIC).
MONOPHONIC, POLYPHONIC
Controller
Damper Assign
Cambio de la función del conmutador de pedal (Damper
Assign)
Puede seleccionar la función asignada al conmutador de pedal conectado al jack DAMPER.
DAMPER Actúa como un pedal de resonancia.
REGISTRATION SHIFT Recorre los registros.
LOOPER Controla la función de procesador de bucles (p. 37).
ROTARY FAST/SLOW Alterna la velocidad de rotación entre “FAST” y “SLOW”.
RHYTHM START/STOP Inicia/para el patrón rítmico (p. 32).
SONG START/STOP
La misma función que el botón [ ] (START/STOP).
Damper Part
Selección de las partes afectadas por el pedal de resonancia
(Damper Part)
Puede seleccionar las partes a las que se aplicará el pedal de resonancia.
to ALL El efecto se aplicará a las partes superior e inferior.
to LOWER El efecto se aplicará a la parte superior.
to UPPER El efecto se aplicará a la parte inferior.
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Ajustes detallados de funciones (Menu)
46
Categoría Parámetro Valor Explicación
Controller
Expression Assign
Modicación de la función del pedal de expresión (Expression
Assign)
Puede seleccionar la función asignada al pedal de expresión conectado al jack EXPRESSION PEDAL.
EXPRESSION Actúa como un pedal de resonancia.
REGISTRATION SHIFT Recorre los registros.
LOOPER Controla la función de procesador de bucles (p. 37).
ROTARY FAST/SLOW Alterna la velocidad de rotación entre “FAST” y “SLOW”.
RHYTHM START/STOP Inicia/para el patrón rítmico (p. 32).
SONG START/STOP
La misma función que el botón [ ] (START/STOP).
Expression Curve
Ajuste de la profundidad del pedal de expresión (Expression
Curve)
Especica la respuesta del pedal de expresión.
1
Patrón rítmico
Interpretación
al teclado
El pedal de expresión no afectará demasiado al patrón
rítmico.
Este ajuste es útil cuando no se quiere que el volumen del
patrón rítmico varíe marcadamente.
2
Patrón rítmico, interpretación al teclado
El pedal de expresión tendrá el mismo efecto en el patrón
rítmico y en la interpretación al teclado.
Como el volumen cambiará considerablemente en
función del ángulo del pedal de expresión, este ajuste es
apropiado para canciones con una dinámica muy marcada
y destacada.
3
Patrón rítmico, interpretación al teclado
El pedal de expresión afectará igualmente al patrón rítmico
y a la interpretación al teclado.
Como el grado de expresión es más sutil que con el ajuste
2, este ajuste es adecuado para canciones tranquilas sin
cambios dinámicos intensos.
4
Patrón rítmico
Interpretación
al teclado
El pedal de expresión no afectará en absoluto al patrón
rítmico.
Este ajuste es útil cuando se toca con más instrumentos,
como en un ensemble.
Pitch Bend Range
Especicación del rango de Pitch Bend (Pitch Bend Range)
Especica el rango de Pitch Bend (nivel máximo de cambio; en intervalos de un semitono, una octava)
1–12
D-BEAM Sensitivity
Ajuste de la sensibilidad del D-BEAM (D-BEAM Sensitivity)
Ajusta la sensibilidad del controlador D-BEAM.
Cuanto mayor es el valor, más capacidad de respuesta tiene el controlador D-BEAM.
1–10
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
Ajustes detallados de funciones (Menu)
47
Categoría Parámetro Valor Explicación
Controller PK Setting
Registration
Shift
Uso de un conmutador de pedal para cambiar de registro
(Registration Shift)
Puede asignar el conmutador de pedal de la pedalera (PK-6, PK-9; no incluidos) para recorrer los registros.
OFF
Estará disponible la función asignada al conmutador de pedal (ajustes L Foot Switch y R Foot
Switch).
RIGHT
El conmutador de pedal derecho estará dedicado a cambiar de registro.
* No estará disponible la función asignada al conmutador de pedal derecho (ajuste R Foot Switch).
LEFT
El conmutador de pedal izquierdo estará dedicado a cambiar de registro.
* No estará disponible la función asignada al conmutador de pedal izquierdo (ajuste L Foot Switch).
L Foot Switch,
R Foot Switch
Modicación de la función de los conmutadores de pedal (L
Foot Switch, R Foot Switch)
Puede seleccionar las funciones asignadas a los conmutadores de pedal de la pedalera (PK-6, PK-9, no incluidos).
ROTARY FAST/SLOW Alterna la velocidad de rotación entre “FAST” y “SLOW”.
RHYTHM START/STOP Inicia/para el patrón rítmico.
SONG START/STOP
La misma función que el botón [ ] (START/STOP).
DAMPER OF UPPER
Las notas tocadas en la parte superior solo tendrán sustain mientras presione el conmutador de
pedal.
DAMPER OF LOWER
Las notas tocadas en la parte inferior solo tendrán sustain mientras presione el conmutador de
pedal.
N. CONTROL1 Puede producir expresiones interpretativas más ricas y realistas aplicando diversos efectos a
sonidos acústicos.
Si quiere información sobre los efectos y los sonidos acústicos a los que se pueden aplicar, consulte
“Aplicación de un efecto a determinados sonidos acústicos” (p. 50).
N. CONTROL2
OFF Desactive la función del conmutador de pedal.
N.Control
Selección de las partes afectadas por el efecto de sonido
acústico (N.Control)
Puede seleccionar las partes afectadas por los conmutadores de pedal de una pedalera (PK-6, PK-9; no incluidos) para activar un
efecto para sonidos acústicos (p. 50).
to ALL El efecto se aplicará a las partes superior e inferior.
to LOWER El efecto se aplicará a la parte inferior.
to UPPER El efecto se aplicará a la parte superior.
Media
Utility
Save Registration
Todos los registros almacenados en el VR-09 se pueden guardar en una unidad ash USB.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Cómo guardar registros en una unidad ash USB (Save Registration)” (p. 39).
Load Registration
Cargue en el VR-09 un grupo de registros guardado en una unidad ash USB.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Carga de registros guardados desde una unidad ash USB (Load Registration)”
(p. 40).
Delete Registration
Elimine un grupo de registros guardado en una unidad ash USB.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Eliminación de registros guardados en una unidad ash USB (Delete
Registration)” (p. 40).
Format USB
Esta función formatea (inicializa) una unidad ash USB para usarla con el VR-09.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Formatear una unidad ash USB (Format USB)” (p. 41).
Rhythm
Auto Std Tempo
Cómo evitar que el tempo del ritmo cambie automáticamente
(Auto Std Tempo)
Esta función impide que el ajuste de tempo cambie automáticamente al cambiar de patrón rítmico.
OFF
Cuando se detiene el patrón rítmico, los ajustes de tempo no cambian automáticamente al cambiar
de patrón rítmico.
ON
Al cambiar de patrón rítmico cuando el patrón rítmico se detiene, los ajustes de tempo cambian
automáticamente, adoptando el tempo del nuevo patrón rítmico.
Playback Transpose
Transporte de reproducción de canción (Playback Transpose)
Permite reproducir una canción en formato SFM con un tono distinto.
-6–0–5 (intervalos de semitono)
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Ajustes detallados de funciones (Menu)
48
Categoría Parámetro Valor Explicación
Rhythm Audio Rec Gain
Ajuste del volumen de grabación de audio (Audio Rec Gain)
Ajusta el volumen de grabación de audio.
-24–6 dB
Wireless
Puede usar fácilmente aplicaciones inalámbricas con el VR-09. Para ello, simplemente conecte el adaptador USB inalámbrico WNA1100-RL (no incluido) al puerto
USB MEMORY.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Función de red LAN inalámbrica” (p. 52).
MIDI
Selección del canal de transmisión MIDI (TxMIDI Channel)
Puede usar el conector MIDI OUT del VR-09 para enviar datos de interpretación a un equipo externo. Aquí puede especicar el
canal MIDI usado para transmitir los datos musicales tocados en cada parte.
TxMIDI Channel Upper
1–16
TxMIDI Channel Lower 1–16
TxMIDI Channel Pedal 1–16
TxMIDI Channel Drum
1–16
TxMIDI Channel Control
1–16
MIDI IN Mode
Especicación del modo MIDI IN (MIDI IN Mode)
El VR-09 contiene dos generadores de sonido: uno para la reproducción de SMF y otra para el teclado.
Por norma general, los datos recibidos por un conector MIDI IN solo controlarán el generador de sonido de reproducción de
SMF (generador de sonido GM2/GS), pero puede cambiar el MIDI IN Mode para que los datos entrantes también controlen el
generador de sonido del teclado.
MODE 1
El generador de sonido se controlará como el generador de sonido de reproducción de SMF
(generador de sonido GM2/GS).
MODE 2
Los canales del 5 al 10 y los canales 12, 14 y 15 se enviarán al generador de sonido de reproducción
de SMF (generador de sonido GM2/GS); el resto de canales se enviarán al generador de sonido del
teclado.
KEYBOARD Puede conectar otro teclado MIDI (no incluido) y usar ambos para su interpretación (p. 51).
Send PC Switch
Activación de transmisión de número de PC (Send PC Switch)
Puede activar/desactivar la transmisión del número de PC (número de programa).
OFF No se transmitirán números de PC.
ON Se transmitirán números de PC.
Especicación de números de cambio de programa (PC
Number)
Puede especicar los números de cambio de programa que se transmitirán por la salida MIDI OUT al seleccionar un registro.
PC Number BankMSB 0–127
PC Number BankLSB 0–127
PC Number PC Num 1–128
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
Ajustes detallados de funciones (Menu)
49
Categoría Parámetro Valor Explicación
System
Visual Control
Control de equipos de vídeo (Visual Control)
Puede usar el VR-09 para controlar imágenes de otro equipo MIDI conectado compatible con MIDI Visual Control o V-LINK. Si
activa Visual Control, las imágenes se controlarán en sincronización con su interpretación cuando toque el teclado del VR-09.
* El canal de transmisión MIDI asignado para enviar mensajes de control de vídeo siempre es el número 16.
OFF La función Visual Control está desactivada.
MIDI VISUAL CONTROL 1
Activa el control de equipos compatibles con MIDI Visual Control.
Al pulsar un botón Registration, se transmiten los mensajes de control de vídeo “Bank Select”
(selección de banco) y “Program Change Number” (número de cambio de programa) desde la
salida MIDI Out. En este momento se omite el ajuste del canal de transmisión MIDI de control, y los
mensajes se transmiten por el canal 16.
MIDI VISUAL CONTROL 2
Activa el control de equipos compatibles con MIDI Visual Control.
Además de las funciones de “MIDI VISUAL CONTROL 1”, “MIDI VISUAL CONTROL 2” también transmite
mensajes de nota como mensajes de control de vídeo. Esta transmisión se realiza por la salida MIDI
OUT cuando se pulsa una de las doce teclas situadas en el extremo derecho del teclado inferior. En
este caso, se omiten los ajustes de los canales de transmisión MIDI inferior y solista, y los mensajes
se transmiten por el canal 16.
V-LINK 1
Activa el control de equipos compatibles con V-LINK.
Al pulsar un botón Registration, se transmiten los mensajes de control de vídeo “Bank Select”
(selección de banco) y “Program Change Number” (número de cambio de programa) desde la
salida MIDI Out. En este momento se omite el ajuste del canal de transmisión MIDI de control, y los
mensajes se transmiten por el canal 16.
V-LINK 2
Activa el control de equipos compatibles con V-LINK.
Además de las funciones de “V-LINK 1”, “V-LINK 2” también transmite mensajes de nota como
mensajes de control de vídeo. Esta transmisión se realiza por la salida MIDI OUT cuando se pulsa
una de las doce teclas situadas en el extremo derecho del teclado inferior. En este caso, se omiten
los ajustes de los canales de transmisión MIDI inferior y solista, y los mensajes se transmiten por el
canal 16.
¿Qué es MIDI Visual Control?
MIDI Visual Control es un protocolo usado internacionalmente que se
añadió a la especicación MIDI para poder vincular la expresión visual y la
interpretación musical. Los equipos de vídeo compatibles con MIDI Visual
Control se pueden conectar a instrumentos electrónicos mediante MIDI para
controlar el equipo de vídeo a la vez que se toca el instrumento.
¿Qué es V-LINK?
V-LINK es una especicación privada de Roland que permite vincular la
expresión visual y la interpretación musical.
Los equipos de vídeo compatibles con V-LINK se pueden conectar a
instrumentos musicales electrónicos mediante los puertos MIDI para
disfrutar de diversos efectos visuales vinculados a la interpretación.
Ejemplos de conexión
Conecte un cable MIDI desde el conector MIDI OUT de este equipo al conector MIDI IN del
equipo compatible con Visual Control o V-LINK.
* Necesitará un cable MIDI (no incluido) para conectar este aparato con un equipo compatible
con Visual Control.
Equipo compatible con
Visual Control o V-LINK
Conector MIDI IN
Conector MIDI OUT
Master Tune
Anación con otros instrumentos (Master Tune)
Al tocar en un ensemble, puede ajustar el tono de referencia del VR-09 para que todos los instrumentos estén anados igual.
El tono de referencia suele corresponder al “la” medio. Al tocar en grupo es importante que todos los instrumentos estén anados
usando el mismo tono de referencia.
415.3–440.0–466.2 Hz
LCD Contrast
A continuación se explica cómo ajustar el brillo de la pantalla del VR-09.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Ajuste del brillo de la pantalla (Display LCD Contrast)” (p. 39).
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Ajustes detallados de funciones (Menu)
50
Categoría Parámetro Valor Explicación
System
Auto O
Con la conguración de fábrica, el equipo se apagará automáticamente si transcurre determinado tiempo sin tocar el
instrumento y sin accionar ningún control del aparato.
Si no desea que el equipo se apague automáticamente, desactive el ajuste “Auto O”.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Activación de la función de apagado automático (Auto O)” (p. 39).
Factory Reset
El VR-09 permite restaurar los valores de fábrica de sus ajustes.
REFERENCIA
Si desea más detalles, consulte “Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset)” (p. 41).
Aplicación de un efecto a determinados sonidos acústicos
Puede usar el controlador D-BEAM o un conmutador de pedal de una pedalera (PK-6, PK-9; no incluidas) para aplicar diversos efectos a
determinados sonidos acústicos y conseguir así una expresividad musical más rica y realista.
Si usa el controlador D-BEAM: Asigne “N.Control 1” o “N.Control 2” como función del botón [CONTROLLER] (p. 24).
Si usa un conmutador de pedal:
Asigne “N. CONTROL1” o “N. CONTROL2” como función del conmutador de pedal (L Foot Switch, R Foot Switch)
(p. 47).
El VR-09 le permite aplicar efectos a los siguientes sonidos acústicos.
Nombre de sonido Explicación
Efecto
N. CONTROL1 N. CONTROL2
N.Trumpet (BRASS)
Es especialmente efectivo usar la técnica de caída, en la que el tono de la trompeta
desciende por la serie de armónicos.
Glissando Fall
N.Alto Sax (BRASS) Destaca por su sonido bello y elegante y por su técnica interpretativa de gruñido. Glissando Growl
N.Flute (OTHERS)
Es una voz de auta realista que incluye el sonido del aire que se escapa cuando se
sopla el instrumento.
Staccato Growl
N.AcousticBs (BASS)
Es un sonido realista que incluye el sonido de la cuerda pulsada y el golpeo sobre el
diapasón. Si toca legato, los tonos se conectarán con gran uidez.
Portamento Harmonics
Lista de efectos
Efecto Explicación
Portamento, Glissando
Estas técnicas interpretativas conectan una nota con la siguiente. En función de la construcción del instrumento, la transición entre tonos
puede ser uida o escalonada.
Fall Esta técnica consiste en bajar rápidamente el tono de un instrumento de viento a la vez que se ejecuta un decrescendo.
Growl Esta técnica produce un sonido potente combinando la respiración y el gruñido al tocar un instrumento de viento.
Harmonics
Esta técnica consiste en posar la yema del dedo sobre una cuerda de guitarra y pulsarla para sacar el armónico. Se oirá una nota una
octava superior a la del teclado.
Encontrará más detalles sobre cómo
denir ajustes de menú en la p. 42.
51
Conexión con un ordenador
Si usa un cable USB (no incluido) para conectar el puerto USB
COMPUTER del panel trasero del VR-09 con el puerto USB de un
ordenador, los datos MIDI reproducidos por el software MIDI (DAW)
podrán sonar a través del VR-09.
Puerto USB del ordenador
(compatible con USB 2.0 de
alta velocidad)
Cable USB
(compatible con USB 2.0 de
alta velocidad)
VR-09
Puerto USB COMPUTER
NOTA
• El sistema puede no funcionar correctamente con determinados
modelos de ordenador.
• El cable USB no está incluido. Para comprar uno, consulte al
distribuidor de su VR-09.
• Use un cable USB compatible con el protocolo USB 2.0 de alta
velocidad.
• Use un ordenador con un puerto USB compatible con el
protocolo USB 2.0 de alta velocidad.
• Encienda el VR-09 antes de iniciar el software DAW en su
ordenador. No encienda ni apague el VR-09 mientras se esté
ejecutando el software DAW.
MIDI USB
Si el VR-09 está conectado a un ordenador mediante USB,
el software DAW del ordenador puede grabar los datos de
interpretación del VR-09 (datos MIDI). Asimismo, los datos de
interpretación (datos MIDI) reproducidos por el software DAW
pueden hacer sonar la sección de generador de sonido del VR-09.
Conexión de dispositivos MIDI
Si conecta un equipo MIDI externo, podrá intercambiar datos de
interpretación y controlar ambos equipos. Por ejemplo, puede tocar
el teclado del VR-09 para producir sonido o activar otras voces del
equipo MIDI externo.
¿Qué es el MIDI?
El protocolo MIDI (Musical Instrument Digital Interface) es
un estándar desarrollado para el intercambio de datos entre
instrumentos electrónicos y ordenadores.
Acerca de los conectores MIDI
Salida MIDI Out
Conecte el equipo MIDI externo al conector
MIDI In con un cable MIDI (no incluido).
Se transmitirán al equipo MIDI externo
las notas ejecutadas en el teclado, los
movimientos del pedal de resonancia, el uso
de los botones REGISTRATION, etc.
Entrada MIDI In
Conecte el equipo MIDI externo al conector MIDI Out con un cable
MIDI (no incluido). Mediante esta entrada se reciben los mensajes
de interpretación de un equipo MIDI externo.
Estos mensajes entrantes pueden indicar al instrumento MIDI
receptor que debe ejecutar sonidos o cambiar de voz.
El VR-09 contiene dos generadores de sonido: uno para sus propios
teclados y otro para la reproducción de SMF (generador de sonido
GM2/GS). Generalmente, los datos musicales transmitidos desde
un equipo externo a la entrada MIDI In se envían al generador de
sonido de reproducción de SMF (generador de sonido GM2/GS). No
obstante, puede congurar el parámetro MIDI IN Mode (p. 48)
para que se controle el generador de sonido del teclado.
REFERENCIA
Si desea información sobre los ajustes MIDI, consulte el menú
“MIDI” (p. 48).
Tocar usando dos teclados
Puede conectar otro teclado MIDI (no incluido) al conector MIDI IN
del VR-09 para tocar usando dos teclados.
Parte superior
Parte inferior
Teclado MIDI
VR-09
1. Use un cable MIDI (no incluido) para conectar el conector
MIDI OUT del teclado MIDI (no incluido) al conector MIDI
IN del VR-09.
2. Dena MIDI IN Mode como “KEYBOARD” (p. 48).
3. Establezca los ajustes de división (p. 28).
La parte inferior se asignará automáticamente al teclado MIDI.
El teclado del VR-09 ejecutará el sonido de la parte superior completa.
En este caso, se omite el punto de división especicado.
Conexiones con otros equipos
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
52
Función de red LAN inalámbrica
¿Qué es la función de red LAN
inalámbrica?
Si inserta el adaptador USB Wi-Fi (WNA1100-RL, no incluido)
en el puerto USB MEMORY del VR-09, podrá usar aplicaciones
inalámbricas compatibles.
VR-09
Adaptador USB
inalámbrico (WNA1100-RL;
no incluido)
Punto de acceso a red LAN Wi-Fi
(p. ej., router de LAN Wi-Fi)
LAN inalámbrica LAN inalámbrica
iPad, etc.
Requisitos para la función de red LAN Wi-Fi
Un adaptador USB Wi-Fi (WNA1100-RL, no incluido) *3
Punto de acceso a red LAN Wi-Fi (p. ej., router de LAN Wi-Fi)
*1 *2
iPad, iPhone, etc.
* El punto de acceso a la red LAN inalámbrica debe ser compatible
con WPS.
Si no consigue conectarse a un punto de acceso de una red LAN
Wi-Fi, pruebe usando el modo Ad-Hoc (p. 54).
*2 No se garantiza la posibilidad de conectarse a todo tipo de
puntos de acceso a redes LAN inalámbricas.
*3 En algunos países no se comercializa el adaptador USB
inalámbrico debido a regulaciones relacionadas con los equipos
de radiofrecuencias.
Si desea saber si el adaptador USB inalámbrico se puede usar
en su país, póngase en contacto con su centro de servicios de
Roland o con un distribuidor Roland autorizado. Encontrará la
lista en la página Información.
Conexión básica (mediante WPS)
La primera vez que conecte el VR-09 a una red inalámbrica, deberá
realizar el siguiente procedimiento (WPS).
Este procedimiento solo es necesario para la primera conexión a esa
red. Una vez conectado, no necesitará repetirlo.
¿Qué es WPS?
Se trata de un estándar que simplica la conguración de la
seguridad al conectarse a un punto de acceso de una red LAN
inalámbrica. Le recomendamos usar WPS para conectarse a
puntos de acceso de redes LAN inalámbricas.
1. Inserte el adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL, no
incluido) en el puerto USB MEMORY del VR-09.
2. Pulse el botón [MENU] del VR-09.
3. Gire el dial VALUE para seleccionar “Wireless”.
4. Pulse el botón [ENTER] del VR-09.
Se muestra la pantalla del menú inalámbrico (p. 53).
5. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “WPS”.
Se muestra la pantalla WPS.
6. Ejecute la operación WPS en su punto de acceso a la red
LAN inalámbrica (es decir, pulse el botón WPS en dicho
punto de acceso).
Si desea más información sobre la operación WPS en el punto de
acceso a la red LAN inalámbrica, consulte la documentación del
punto de acceso.
7. Pulse el botón [ENTER] del VR-09.
Cuando se establece la conexión, la pantalla indica “CONNECTED”.
8. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]
varias veces.
Puede usar la conexión inalámbrica de una app para iPad y
similares. Seleccione “VR-09” en la pantalla de selección de
instrumento de la app para iPad.
NOTA
El equipo (un iPad, por ejemplo) que ejecuta la app debe estar
conectado a la misma red.
MEMO
• Los datos de conexión se almacenan en la memoria al ejecutar
el procedimiento WPS. El equipo se conectará automáticamente
a la red inalámbrica la próxima vez.
• Si ejecuta la función Factory Reset, se borran los datos de
conexión.
Iconos de la pantalla
El estado de la red LAN inalámbrica se muestra en la esquina
superior derecha de la pantalla.
Icono Explicación
Equipo conectado al punto de acceso de la red LAN
inalámbrica. Se usan tres barras para indicar el nivel de
señal (la fuerza de la señal de radio del punto de acceso de
la red LAN inalámbrica al que se ha conectado).
El adaptador USB inalámbrico está insertado, pero
no conectado a un punto de acceso de una red LAN
inalámbrica.
El adaptador USB inalámbrico no está insertado (no se
muestra nada).
Modo Ad-Hoc (p. 54).
Función de red LAN inalámbrica
53
Ajustes de la función de red LAN
inalámbrica
Puede comprobar y modicar los ajustes de la conexión
inalámbrica.
Menú inalámbrico (Wireless)
1. Pulse el botón [MENU].
2. Gire el dial VALUE para seleccionar “Wireless”.
3. Pulse el botón [ENTER].
Se muestra la pantalla del menú inalámbrico.
4. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el menú
que desee editar.
Menú Explicación
WPS Conéctese mediante WPS (p. 52).
Options
Dena valores para los ajustes Wireless ID o
Ad-Hoc Mode (p. 53).
5. Pulse el botón [ENTER].
Indicación de estado
El estado de la red LAN inalámbrica se muestra al principio
de la pantalla del menú inalámbrico.
Pantalla Explicación
CONNECTED
Equipo conectado al punto de acceso de la red
LAN inalámbrica.
Se muestra el identicador (nombre) del punto
de acceso.
NOW
CONNECTING
Se está estableciendo una conexión con el punto
de acceso de la red LAN inalámbrica.
NOT CONNEC-
TED
El adaptador USB inalámbrico está insertado,
pero no conectado a un punto de acceso de una
red LAN inalámbrica.
NOT AVAILABLE El adaptador USB inalámbrico no está insertado.
AD-HOC
Modo Ad-Hoc (p. 54).
Se muestran los datos Ad-Hoc SSID y Ad-Hoc Key.
Si desea más detalles, consulte “Conexión en
modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode)” (p. 54).
Otros ajustes (Options)
Dena valores para los ajustes Wireless ID y Ad-Hoc Mode.
1. Seleccione “Options” en el menú inalámbrico y pulse el
botón [ENTER] (p. 53).
Se muestra la pantalla Options.
Parámetro Explicación
Wireless ID
Especica los dígitos nales del nombre de
dispositivo y Ad-Hoc SSID del
VR-09
(
VR-09
) que se
mostrarán para identicar al instrumento en la app
conectada inalámbricamente.
Por norma general, especique “0”. Sin embargo,
si tiene varias unidades del mismo instrumento,
puede denir un Wireless ID en el rango de 1–99
para cambiar el nombre de dispositivo y el Ad-Hoc
SSID para cada instrumento como se indica a
continuación.
Si Wireless ID=0 “VR-09” (valor por defecto)
Si Wireless ID=1, “VR-09_1”
:
Si Wireless ID=99, “VR-09_99”
Ad-Hoc Mode Activa/desactiva el modo Ad-Hoc.
Ad-Hoc Channel Especica el canal (1–11) para el modo Ad-Hoc.
* Los ajustes de Options se conrman y guardan al salir de la
pantalla Options.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Función de red LAN inalámbrica
54
Conexión en modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode)
Veamos cómo realizar la conexión en modo Ad-Hoc.
¿Qué es el modo Ad-Hoc?
El modo Ad-Hoc le permite conectar el VR-09 directamente a
un iPad u otro equipo Wi-Fi sin usar un punto de acceso de la
red LAN Wi-Fi. Es práctico para usar el VR-09 con un iPad u otro
equipo inalámbrico cuando está en un lugar en el que no está
disponible el punto de acceso a la red LAN inalámbrica que
usa habitualmente (fuera de casa, por ejemplo).
VR-09
Adaptador USB
inalámbrico (WNA1100-RL;
no incluido)
LAN inalámbrica
iPad, etc.
Limitaciones
El iPad u otro equipo inalámbrico conectados en modo Ad-
Hoc no podrán comunicarse con Internet ni con otro equipo
inalámbrico. Sin embargo, un iPad (u otro equipo inalámbrico
con conexión de telefonía móvil) sí podrá conectarse a Internet
a través de la conexión móvil.
Tenga en cuenta que la conexión móvil puede implicar costes
en función de su tarifa de datos.
1. Seleccione “Options” en el menú inalámbrico (p. 53).
Se muestra la pantalla Options.
2. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Ad-
Hoc Mode”.
3. Use el dial [VALUE] para activar Ad-Hoc Mode (valor ON).
Puede usar el campo Channel para especicar un canal (1–11) para
el modo Ad-Hoc. Por norma general, no es necesario cambiar el
canal. Pruebe a cambiar el canal solo si experimenta problemas de
conexión.
4. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla del menú
inalámbrico y use los botones CURSOR [ ] para ver el
estado.
Los datos Ad-Hoc SSID (VR-09) y Ad-Hoc Key (una cadena de texto
de cinco caracteres) se mostrarán en la pantalla.
MEMO
El Ad-Hoc SSID (VR-09) será el valor que haya especicado para
el ajuste Wireless ID en la pantalla Options.
5. En el iPad o el equipo inalámbrico al que desee
conectarse, seleccione el valor de Ad-Hoc SSID mostrado
en la pantalla anterior para establecer la conexión. (Por
ejemplo, en un iPad , seleccione [Ajustes] g [Wi-Fi] g
[Seleccione una red] para seleccionar el Ad-Hoc SSID
(VR-09) antes mencionado. Se mostrará una pantalla de
introducción de contraseña. Introduzca la clave Ad-Hoc.)
Si desea información sobre cómo conectarse a una red LAN
inalámbrica desde un iPad u otro equipo, consulte el manual de
usuario del equipo en cuestión.
6. Para cerrar la conexión en modo Ad-Hoc, restaure los
ajustes que ha modicado en el iPad [Ajustes] g [Wi-Fi] g
[Seleccione una red].
* El ajuste ON g OFF de Ad-Hoc Mode se aplica después de
apagar y volver a encender el equipo.
Comprobación de la dirección MAC
La dirección MAC se indica en la parte inferior del
adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL; no incluido).
55
Solución de problemas
Si percibe algún funcionamiento anómalo, consulte este capítulo.
No se enciende
Problema Causa Acción Página
El equipo no se enciende al pulsar el
interruptor [POWER]
El adaptador de CA no está bien conectado. Conecte el adaptador de CA correctamente. p. 8
Las pilas están agotadas. Recargue las pilas. p. 9
No se oye ningún sonido
Problema Causa Acción Página
El equipo conectado al jack EXP INPUT suena
demasiado bajo
¿Utiliza un cable de conexión con resistencia?
El volumen del equipo conectado al jack EXT
INPUT puede resultar muy bajo si emplea cables de
conexión con resistencia.
En tal caso, emplee cables de conexión sin
resistencia.
p. 8
No se oye ningún sonido
El dial [VOLUME] está congurado demasiado bajo. Gire el dial [VOLUME] hacia “Max”. —
No se han conectado auriculares o altavoces.
El VR-09 no tiene altavoces integrados.
Conecte altavoces o auriculares.
p. 8
El volumen del deslizador [LEVEL] o de los botones
LEVEL [ ] [ ] de cada sección está denido como
“0”.
Use el deslizador [LEVEL] o los botones LEVEL [ ]
[ ] de cada sección para ajustar el volumen.
—
El volumen está demasiado bajo en el pedal de
expresión.
Pise gradualmente el pedal de expresión. —
Todos los tiradores armónicos están subidos.
Si todos los tiradores armónicos están subidos, no
habrá sonido de órgano.
Ajuste los tiradores armónicos.
p. 16
Ha seleccionado Transistor Organ y los tiradores
[ ] y [ ] del borde derecho están subidos.
Si el tirador [ ] y el tirador [ ] están subidos,
no sonará el Transistor Organ.
p. 17
Ha asignado el teclado para tocar sonidos de
percusión o efectos de sonido, y está tocando
teclas a las que no se ha asignado ningún sonido de
percusión ni efecto de sonido.
Desactive los sonidos de percusión o los efectos de
sonido, o bien toque teclas a las que haya asignado
sonidos de percusión.
p. 15
No se oye ningún sonido
(con equipos externos conectados)
Los equipos externos conectados están apagados.
Siga el procedimiento oportuno para encender los
dispositivos externos conectados.
p. 8
p. 11
No suena ninguna de las doce teclas situadas
en el extremo derecho del teclado
La función Visual Control está denida como “MIDI
VISUAL CONTROL 2” o “V-LINK 2”.
Cuando la función Visual Control es “MIDI Visual
Control 2” o “V-LINK 2”, el grupo formado por las 12
teclas situadas en el extremo derecho del teclado se
utiliza para controlar imágenes de vídeo.
Por tanto, estas teclas no emiten ningún sonido.
Dena Visual Control como “OFF”, “MIDI VISUAL
CONTROL 1” o “V-LINK 1”.
p. 49
El tirador armónico de un pie no suena El botón [PERCUSSION] está activado.
Si el botón [PERCUSSION] está activado, el tirador
armónico de un pie no sonará. Esto no es un fallo.
p. 20
Problemas con el sonido
Problema Causa Acción Página
La dinámica de la interpretación no cambia
el sonido
Algunos sonidos usan un volumen jo, sin importar
la fuerza con la que se toque.
Esto no es un fallo. —
El ajuste Initial Touch está desactivado. Modique el ajuste Initial Touch. p. 45
El compresor está activado. Gire el dial [COMPRESSOR] hasta su tope izquierdo. p. 23
No se activa el modo Split MIDI IN está denido como “KEYBOARD”.
Salvo que haya conectado un teclado MIDI y esté
usando el modo de dos instrumentos, dena el
modo MIDI IN como “MODE 1” o “MODE 2”.
p. 48
p. 51
No se aplican los efectos
Algunos sonidos son incompatibles con los efectos. Esto no es un fallo. —
Si ha cambiado de registro, es posible que la
posición física de los diales de efectos no coincida
con los valores reales de los ajustes.
Accione el dial de efecto para asegurarse de que el
ajuste no tenga el valor mínimo.
p. 23
Cuando se usa en combinación con el efecto
Rotary, el multiefectos “TWIN ROTARY” produce la
sensación de estar usando dos altavoces rotatorios.
Use el botón ROTARY SOUND [ON/OFF] para activar
el efecto Rotary.
p. 19
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
Solución de problemas
56
Problema Causa Acción Página
Hay modulación incluso cuando el efecto
Rotary está desactivado
“TWIN ROTARY” está seleccionado como el tipo de
multiefectos.
Gire el dial [MFX] para bajar el efecto al mínimo o
bien cambie de multiefectos.
p. 23
Está fuera de tono
La función de transporte está activada.
Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y
pulse los botones [+] [–] para cancelar el ajuste de
transporte (el botón [TRANSPOSE] se apagará).
p. 26
La anación es incorrecta. Ajuste MASTER TUNE a “440.0 Hz”. p. 49
Con la función de cambio de octava activada, está
tocando teclas fuera del rango recomendado. Esto
no es un fallo.
Modique el ajuste de octava. p. 26
El sonido está distorsionado/agrietado
El volumen de cada parte está demasiado alto.
Use el deslizador [LEVEL] o los botones LEVEL [ ]
[ ] de cada sección para bajar el volumen.
—
Se ha subido el volumen de la reverb cuando ya se
ha subido el volumen de cada parte.
—
Se ha usado el control [VOLUME] para subir el
volumen general en exceso.
Use el control [VOLUME] para bajar el volumen
general.
—
El efecto de saturación está activado. Gire el dial [OVERDRIVE] hasta su tope izquierdo. p. 23
Algunas teclas (de ciertas partes del teclado)
tienen un sonido extraño
Está tocando notas fuera del rango recomendado
para el sonido en cuestión.
Esto no es un fallo. —
Se oye el sonido de la parte de pedalera pero
no se está tocando la pedalera
Se ha seleccionado el bajo manual.
Si el bajo manual está seleccionado, la parte inferior
producirá el sonido de la parte de pedalera.
La pedalera no generará sonidos.
Desactive el ajuste de bajo manual.
p. 29
La pedalera no suena
Se oye ruido cuando se pulsa o suelta una
tecla al tocar un sonido de órgano
Se reproduce el ruido de clic que se oye al pulsar o
soltar una tecla en un órgano de ruedas tonales.
Esto no es un fallo. p. 42
Los sonidos de órgano se oyen dos veces
El VR-09 reproduce el comportamiento de los
teclados de órganos vintage. Esto signica que
si suelta una tecla súbitamente, puede rebotar
y disparar la nota una segunda vez (teclado de
disparo rápido).
Esto no es un fallo. p. 12
Problemas de grabación
Problema Causa Acción Página
No se puede grabar No hay ninguna unidad ash USB conectada.
Para grabar, debe conectar una unidad ash USB en
el puerto USB MEMORY.
p. 6
No se graban los sonidos que toco Ha seleccionado un patrón rítmico.
Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces hasta
que se apague antes de grabar.
—
Durante una grabación de audio, el sonido
está distorsionado o agrietado
El ajuste Audio Rec Gain es demasiado alto. Baje el ajuste Audio Rec Gain. p. 48
Problemas con las funciones de reproducción
Problema Causa Acción Página
El pedal de resonancia no funciona
El pedal de resonancia solo se aplica a las partes
especicadas.
Compruebe el ajuste Damper Part. p. 45
No se puede usar la función asignada al
conmutador de pedal
Registration Shift está denido como “RIGHT”o
“LEFT”.
Si Registration Shift está denido como “RIGHT” o
“LEFT”, el conmutador de pedal se usará solo para
cambiar de registro.
Desactive Registration Shift.
p. 47
No se aplica ningún efecto al mover la
palanca de Pitch Bend/Modulación
El efecto Rotary está activado.
Si el efecto Rotary está activado, la palanca de Pitch
Bend/Modulación no se puede usar para aplicar Pitch
Bend ni modulación.
Si mueve la palanca hacia la izquierda o derecha,
cambiará la velocidad del efecto Rotary, y si la
mueve hacia delante, aplicará el efecto de freno de
rueda tonal.
p. 25
Solución de problemas
57
Problemas con archivos de audio
Problema Causa Acción Página
No se puede reproducir un archivo de audio
Está intentando reproducir un archivo de audio
incompatible con el VR-09.
Compruebe los formatos de audio compatibles. p. 36
Otros problemas
Problema Causa Acción Página
No se puede leer ni escribir en la unidad
ash USB
¿Emplea una unidad ash USB de Roland (no
incluida)?
No podemos garantizar el funcionamiento con
unidades ash USB de otros fabricantes.
—
Problemas con la conexión a una red LAN inalámbrica
* Si experimenta problemas de comunicación, consulte también el manual de usuario del punto de acceso a la red LAN inalámbrica.
* Si desea información sobre el funcionamiento de su red LAN inalámbrica, consulte el manual de usuario correspondiente.
Problema Causa/acción Página
No consigo conectarme a la red LAN
inalámbrica
• Compruebe que el punto de acceso admite el estándar WPS.
Si el punto de acceso a la red LAN inalámbrica no admite WPS, puede conectarse usando el procedi-
miento descrito en “Conexión en modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode)” (p. 54).
• El VR-09 no admite los estándares inalámbricos 802.11a y 802.11b. Use 802.11g o 802.11n (ambos a 2,4
GHz).
• No se admite el método de autenticación WEP. Use el método de autenticación WPA o WPA2.
• Compruebe que su punto de acceso a la red LAN inalámbrica esté congurado para usar DHCP.
• Si el VR-09 no se puede conectar a un punto de acceso de una red LAN inalámbrica al que anteriormen-
te sí pudo conectarse, compruebe que el ajuste “Conexión en modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode)” (p. 54)
está denido como “OFF”.
• Es posible que no pueda conectarse a la red inalámbrica en función de la calidad de la señal
inalámbrica. En tal caso, siga el procedimiento descrito en “Conexión básica (mediante WPS)” (p. 52) y
pruebe de nuevo a seleccionar y conectarse al punto de acceso de la red LAN inalámbrica.
• El VR-09 memoriza una cantidad limitada de información sobre las conexiones inalámbricas. Una vez
alcanzado el límite, los datos de las conexiones nuevas pueden sobrescribir a los anteriores.
Si ejecuta la función Factory Reset, se borran los datos de conexión.
Si se borra la información de conexión a la red, repita el procedimiento de conexión.
p. 52–p.
54
Se muestra “AP Not Supported” en la pantalla
y el VR-09 no se conecta al punto de acceso
de la red LAN inalámbrica
Este punto de acceso no es compatible. Use el método de autenticación WPA o WPA2.
La comunicación es inestable
La comunicación inalámbrica puede ser inestable si la calidad de la señal inalámbrica es deciente.
Si la comunicación inalámbrica es inestable, la capacidad de respuesta se puede degradar y puede haber
pérdidas de audio.
Intente lo siguiente para resolver el problema.
• Acerque el VR-09 al punto de acceso de la red LAN inalámbrica.
• Cambie el ajuste de canal del punto de acceso de la red LAN inalámbrica.
El VR-09 no aparece entre los instrumentos
conectados a la aplicación
• ¿Está encendido el VR-09?
• ¿Ha conectado un adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL) al puerto USB MEMORY del VR-09?
• ¿Está el VR-09 conectado a la red LAN inalámbrica?
• ¿Están el VR-09 y el iPad conectados a la misma red (el mismo punto de acceso de la red LAN
inalámbrica)?
• ¿Está el punto de acceso de la red LAN inalámbrica congurado para permitir la comunicación entre
equipos conectados a la red LAN inalámbrica?
Consulte la documentación de la red LAN inalámbrica para conocer los ajustes pertinentes.
El iPad no se conecta a Internet
• ¿Está el punto de acceso de la red LAN inalámbrica conectado a Internet?
• ¿Se ha conectado en modo Ad-Hoc?
El iPad u otro equipo inalámbrico conectados en modo Ad-Hoc no podrán comunicarse con Internet
ni con otro equipo inalámbrico. Sin embargo, un iPad (u otro equipo inalámbrico con conexión de
telefonía móvil) sí podrá conectarse a Internet a través de la conexión móvil. Tenga en cuenta que la
conexión móvil puede implicar costes en función de su tarifa de datos.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
58
Se muestra un mensaje de error cuando se realiza una operación incorrecta o cuando el procesamiento no se ha podido realizar como lo ha
especicado el usuario.
Consulte la explicación del mensaje de error en cuestión y realice la acción oportuna.
Mensaje Signicado Acción
Battery Low! Las pilas están casi gastadas. Recargue las pilas o use un adaptador de CA.
Can’t Read
Error en carga de datos desde unidad ash USB.
Asegúrese de que la unidad ash USB esté insertada correctamente
(p. 6).
Compruebe también que está usando una unidad ash USB de
Roland.
El archivo puede estar dañado.
No use este archivo.Este archivo no se puede cargar porque su formato no es correcto.
Este archivo es incompatible con el VR-09.
Charge Battery Las pilas están casi gastadas. Recargue las pilas o use un adaptador de CA.
Communication Error Se ha interrumpido la conexión MIDI IN.
Compruebe que no hay ningún problema con el cable MIDI
conectado a la entrada MIDI IN del VR-09 y que el cable MIDI no se ha
desconectado.
Damaged Media La unidad ash USB puede estar dañada.
Vuelva a formatear la unidad ash USB (p. 41).
Opcionalmente, use otra unidad ash USB.
Media Full
Los datos no se pueden escribir porque la unidad ash USB no tiene
espacio libre disponible.
Elimine archivos innecesarios en la unidad ash USB.
También puede usar otra unidad ash USB que sí tenga espacio
disponible.
Memory Error Es posible que el contenido de la memoria de sistema esté dañado.
Ejecute una restauración de valores de fábrica (Factory Reset, p. 41).
Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con su
distribuidor o con el centro de servicios de Roland más cercano.
MIDI Buer Full!
Se ha recibido un volumen inusualmente grande de datos MIDI, y su
procesamiento ha sido imposible.
Reduzca la cantidad de mensajes MIDI que se están transmitiendo.
No se ha insertado
ningún soporte de
almacenamiento.
La unidad ash USB no está conectada o no está insertada hasta el
fondo.
Apague el equipo, inserte la unidad ash USB correctamente y
encienda el equipo de nuevo (p. 11).
Write Error! Error en escritura de datos desde unidad ash USB.
Asegúrese de que la unidad ash USB esté insertada correctamente
(p. 6).
Compruebe también que está usando una unidad ash USB de
Roland.
Write-Protected. El archivo está protegido contra escritura. Asegúrese de que el archivo no esté protegido contra escritura.
Mensajes de error
59
Ajuste Explicación
Página
— Nombre del registro p. 15
—
Ajuste del botón [TRANSPOSE] (ajuste
de transporte de teclado)
p. 26
— Estado del botón ROTARY [FAST/SLOW] p. 19
—
Estado del botón ROTARY SOUND [ON/
OFF]
p. 19
— Ajuste de percusión p. 20
—
Ajuste de modos Dual/Split p. 27
— Ajustes de tiradores armónicos p. 16
— Ajustes de sonidos de sintetizador p. 22
—
Ajustes de botones LEVEL [ ] [ ]
(volumen de cada sección)
—
— Ajustes de octava de cada parte p. 26
— Ajustes de efectos p. 23
— Tipo de patrón rítmico p. 32
— Ajuste de tempo p. 32
— Volumen de patrones rítmicos p. 32
—
Ajuste del botón del controlador
D-BEAM
p. 24
Vibrato/Chorus Part
Partes afectadas por los efectos de
vibrato y chorus
p. 42
Leakage Level Nivel de ruido diafónico p. 42
On Click Level
Volumen de clic de tecla pulsada
p. 42
O Click Level
Volumen de clic de tecla soltada
p. 42
Organ Low Gain
Grado de realce/corte del rango de
graves
p. 43
Organ High Gain
Grado de realce/corte del rango de
agudos
p. 43
Rotary Type Tipo de efecto Rotary p. 43
Woofer Accel
Cambio de velocidad de rotación de
woofer
p. 43
Tweeter Accel
Cambio de velocidad de rotación de
tweeter
p. 43
Wf Slow Speed Velocidad lenta de rotación de woofer p. 43
Tw Slow Speed Velocidad lenta de rotación de tweeter p. 43
Wf Fast Speed Velocidad alta de rotación de woofer p. 43
Tw Fast Speed Velocidad alta de rotación de tweeter p. 43
MFX Type Tipo de multiefectos p. 44
Delay Type Tipo de delay p. 44
Reverb Type Tipo de reverb p. 44
Wall Type Tipo de pared p. 45
Portamento Ajuste de portamento p. 25
Ajuste Explicación
Página
Initial Touch Sensibilidad táctil inicial p. 45
PedalBass Mode Modo de bajo de pedal p. 45
L Foot Switch
Función del conmutador de pedal
izquierdo
p. 47
R Foot Switch
Función del conmutador de pedal
derecho
p. 47
N.Control
Partes activadas para efectos aplicados
a un sonido acústico
p. 47
Damper Part
Partes activadas para el pedal de
resonancia
p. 45
Pitch Bend Range Rangos de Pitch Bend p. 46
TxMIDI Channel Upper
Canal de transmisión MIDI p. 48
TxMIDI Channel Lower
TxMIDI Channel Pedal
TxMIDI Channel Drum
TxMIDI Channel
Control
PC Number BankMSB
Número de cambio de programa p. 48PC Number BankLSB
PC Number PC Num
Ajustes almacenados con el equipo apagado
Ajuste Explicación Página
Registration Shift Cambio de registro p. 47
D-BEAM Sensitivity Sensibilidad del D-BEAM p. 46
Expression Curve Curva de expresión p. 46
Auto Std Tempo Tempo estándar automático p. 47
MIDI IN Mode Modo MIDI IN p. 48
Send PC Switch Transmisión de número de PC activada/desactivada p. 48
Master Tune Anación maestra p. 49
LCD Contrast Contraste de LCD p. 39
Auto O Apagado automático p. 39
Wireless Ajustes inalámbricos p. 52
Ajustes almacenados en registros
Ajustes almacenados
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
60
Roland V-Combo VR-09: teclado combo
Teclado
Teclado 61 teclas (con velocidad)
Modos de teclado
Completo
Dual (balance de volumen ajustable)
Split (punto de división, balance de volumen ajustable)
Modo de dos instrumentos (con teclado MIDI no incluido)
Sección del generador de sonido
Sección de órgano Método de ruedas tonales virtuales
Formato MIDI Compatible con GM2/GS/XG Lite
Polifonía máxima 128 voces
Partes Órgano (3 partes), piano (2 partes), sintetizador (2 partes), percusión (1 parte), GM2 (16 partes)
Sonidos 223 sonidos
Registros 100 (25 bancos x 4)
Efectos (7 sistemas siempre
activados/control global)
Overdrive
Tone
Compressor
Multiefectos: 20 tipos
Delay: 6 tipos
Reverb: 6 tipos
Rotary: 2 tipos
Sección del reproductor de archivos SMF/audio
Formato de archivo reproducible
Archivo SMF: Formato 0/1
Archivo de audio: WAV, AIFF, MP3
Formato de archivo para
grabación
Archivo SMF: Formato 0
Archivo de audio: WAV (44,1 kHz, 16 bits lineales, estéreo)
Sección de procesador de bucles
Tiempo de grabación 20 segundos (estéreo)
Otros
Controlador
Órgano de ruedas tonales virtuales: tirador armónico x 10
Controlador de sintetizador: deslizador x 5
Controlador D-BEAM
Palanca de Pitch Bend/Modulación
Dial de efectos x 6 (control global)
Pantalla LCD con 128 x 64 píxeles
Memoria externa Memoria ash USB
Conectores
Jacks de salida L/MONO, R: tipo telefónico de 1/4 de pulgada
Jack PHONES: tipo telefónico estéreo de 1/4 de pulgada
Jack EXT INPUT: tipo minijack telefónico estéreo
Jack DAMPER: tipo telefónico TRS de 1/4 de pulgada
Jack EXPRESSION PEDAL: tipo telefónico TRS de 1/4 de pulgada
Conectores MIDI (IN, OUT)
Conector PK IN: tipo DIN de 8 clavijas
Puerto USB COMPUTER: USB tipo B (admite MIDI USB)
Puerto USB MEMORY: USB tipo A
Jack DC IN
Alimentación Adaptador de CA, pila de Ni-MH recargable (AA, HR6) x 8
Consumo de corriente
650 mA
Autonomía de las pilas con uso continuo:
Pilas Ni-MH recargables: aproximadamente 5 horas (aprox. 3 horas si se conecta una unidad ash USB)
Estos datos dependen de las especicaciones de las pilas y del modo de uso.
* No admite pilas de carbono-zinc ni alcalinas.
Dimensiones 1.008 (ancho) x 300 (fondo) x 106 (alto) mm
Peso (adaptador de CA no
incluido)
5,5 kg
Accesorios
Manual de usuario
Adaptador de CA
Cable de corriente
Protector de memoria USB
Opciones (no incluidas)
Soporte para el teclado: KS-18Z, KS-12
Pedal de resonancia: serie DP
Pedal de expresión: serie EV
Pedalera: PK-6, PK-9
Memoria ash USB
* Utilice una unidad ash USB de Roland. No podemos garantizar el correcto funcionamiento de otros productos.
* En aras de la mejora del producto, las especicaciones y el diseño exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.
REFERENCIA
Si desea información sobre los tipos de archivo compatibles, consulte “Reproducción de
archivos de audio o SMF desde un ordenador” (p. 36).
Especicaciones
61
Índice
Símbolos
[ ], botón .................. 34
[ ], botón .................. 34
[ ] (REC), botón .................... 33
[ ] (START/STOP), botón ........ 35
A
Adaptador de CA ..................... 8
Ad-Hoc Mode ........................ 54
AIFF ................................. 36
Archivo de audio ..................... 36
Archivo SMF ......................... 36
[ATTACK], tirador ..................... 22
Audio Rec Gain ...................... 48
Auto O ............................. 39
Auto Std Tempo ...................... 47
B
Bajo manual ......................... 29
BANK, pantalla ....................... 14
[BASS], botón ......................... 7
[BRASS], botón ........................ 7
C
Canción
Eliminar .......................... 36
Guardar .......................... 33
Nombre ......................... 35
Tocar ............................ 34
Canciones de demostración .......... 11
Cargar
Grupo de registros ............... 40
[CHOIR], botón ........................ 7
Chorus .............................. 21
[CLAV], botón ......................... 7
Clic, sonido .......................... 42
[COMPRESSOR], dial .................. 23
Conectores MIDI ................... 8, 51
Conmutador de pedal ................. 8
Controlador D-BEAM ................. 24
CURSOR [ ] [ ], botones ............. 7
[CUTOFF], tirador .................... 22
D
Damper Assign ...................... 45
DAMPER, jack ......................... 8
Damper Part ......................... 45
D-BEAM
[CONTROLLER], botón ............ 24
[PITCH], botón ................... 24
[SFX], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
D-BEAM, pantalla .................... 24
D-BEAM Sensitivity ................... 46
DC IN, jack ............................ 8
[DECAY], tirador ...................... 22
[DELAY], dial ......................... 23
Delay Type ........................... 44
Delete Registration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dos instrumentos .................... 51
[DRUM], botón ....................... 15
DRUM LEVEL [ ] [ ], botones ....... 32
DRUM, pantalla ...................... 15
Dual ................................. 27
E
Efecto ............................... 23
Eliminar
Canción .......................... 36
Grupo de registros ............... 40
[ENTER], botón ........................ 7
Exclusivo de sistema ................. 36
[EXIT], botón .......................... 7
Expression Assign .................... 46
Expression Curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
EXPRESSION PEDAL, jack .............. 8
EXT INPUT, jack ....................... 8
F
Factory Reset ........................ 41
Formato ............................. 36
Format USB .......................... 41
Frase ................................ 38
Guardar .......................... 38
Frecuencia de muestreo .............. 36
G
Grabación de SMF ................... 33
Grupo de registros
Cargar ........................... 40
Eliminar .......................... 40
Guardar .......................... 39
Guardar
Canción .......................... 33
Frase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Grupo de registros ............... 39
I
Initial Touch, función ................. 45
L
LCD Contrast ......................... 39
Leakage Level ........................ 42
[LEVEL], barra ......................... 6
L Foot Switch ........................ 47
Llave Allen ........................... 10
Load Registration .................... 40
Looper .............................. 37
[LOOPER], botón ..................... 37
M
Master Tune ......................... 49
Menú ................................ 42
[MENU], botón ....................... 42
[MFX], dial ........................... 23
MFX Type ............................ 44
MIDI IN Mode, función ............... 48
MIDI USB ............................ 51
MIDI Visual Control ................... 49
MODE, botones ....................... 3
MODE [ORGAN], botón ............... 12
MODE [PIANO], botón ................ 13
MODE [SYNTH], botón. . . . . . . . . . . . . . . . 13
MP3 ................................. 36
N
N.Control ............................ 47
Nombre
Canción .......................... 35
Registro ......................... 15
Número de cambio de programa ..... 48
O
Octave ............................... 26
OCTAVE [DOWN] [UP], botones ....... 26
O Click Level ........................ 42
On Click Level ........................ 42
Ordenador ....................... 36, 51
Organ High Gain ..................... 43
Organ Low Gain ...................... 43
ORGAN [SPLIT], botón ................ 28
Órgano de ruedas tonales ............ 20
Órgano, sección ..................... 3, 6
[OTHERS], botón ...................... 7
OUTPUT, jacks ........................ 8
[OVERDRIVE], dial .................... 23
P
[PAD], botón .......................... 7
Palanca de Pitch Bend/Modulación ... 25
Pantalla ............................... 6
Contraste ........................ 39
Parte 1, parte 2 ....................... 27
Parte inferior ......................... 28
Parte superior ........................ 28
Patrón rítmico ....................... 32
Seleccionar/ejecutar ............. 32
Tempo ........................... 32
Tocar ............................ 32
Volumen ......................... 32
PedalBass Mode ..................... 45
Pedal de expresión .................... 8
Pedal de resonancia ................... 8
Percusión ............................ 20
Percusión, sección .................. 3, 7
Volumen ......................... 32
[PERCUSSION], botón ................ 20
PHONES, jack ......................... 8
[E. PIANO], botón ..................... 7
[PIANO], botón ........................ 7
PIANO LEVEL [ ] [ ], botones ........ 7
Piano, sección ....................... 3, 7
Volumen .......................... 7
Pies .................................. 16
Pilas .................................. 9
Pitch Bend Range .................... 46
PK IN, conector ....................... 8
Portamento .......................... 25
Power ............................... 11
[POWER], interruptor ................. 11
Protector de memoria USB ........... 10
Punto de división .................... 31
R
Red LAN inalámbrica, función ........ 52
Registration Shift, función ............ 47
Registro ............................. 14
Activar ........................... 14
Almacenar ....................... 15
Banco, cambiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nombre ......................... 15
[RELEASE], tirador .................... 22
[RESONANCE], tirador ................ 22
[REVERB], dial ........................ 23
Reverb Type ......................... 44
R Foot Switch ........................ 47
RHYTHM, pantalla .................... 32
ROTARY SOUND [FAST/SLOW], botón . 19
ROTARY SOUND [ON/OFF], botón ..... 19
Rotary Type .......................... 43
Rotatorio, efecto ..................... 19
Rueda tonal, freno ................... 24
S
Save Registration .................... 39
Send PC Switch, función .............. 48
[SFX], botón .......................... 7
Sintetizador, sección ................ 3, 7
Volumen .......................... 7
Sobregrabación (overdubbing) ....... 37
SONG, pantalla ....................... 34
[SONG/RHYTHM], botón ............. 32
Soporte .............................. 10
Split ................................. 28
[STRINGS], botón ...................... 7
[SYNTH LEAD], botón ................. 7
SYNTH LEVEL [ ] [ ], botones ........ 7
SYNTH [SPLIT], botón ................ 30
T
Tamaño de archivo ................... 36
[TAP TEMPO], botón .................. 32
Tasa de bits .......................... 36
Teclado de disparo rápido ............ 12
Tempo ............................... 32
TEMPO, pantalla ..................... 32
Tiradores armónicos ................. 16
Ejemplos de posiciones .......... 18
Tocar
Canción .......................... 34
[TONE], dial .......................... 23
Transporte ........................... 26
Transporte de reproducción .......... 47
[TRANSPOSE], botón ................. 26
Tweeter Accel ........................ 43
Tw Fast Speed ....................... 43
TWIN ROTARY ........................ 19
Tw Slow Speed ....................... 43
TxMIDI Channel ...................... 48
[TYPE], botón ........................ 12
U
Unidad ash USB ................... 6, 36
Formato ......................... 41
[UPPER/LOWER], botón ............... 28
USB COMPUTER, puerto ............ 8, 51
USB MEMORY, puerto ................. 6
V
[VALUE], dial .......................... 7
Vibrato .............................. 21
[VIBRATO/CHORUS], botón ........... 21
Vibrato/Chorus Part .................. 42
Visual Control ........................ 49
V-LINK ............................... 49
[VOLUME], dial ........................ 7
Volumen .............................. 7
Canción .......................... 32
Patrón rítmico .................... 32
Percusión, sección. . . . . . . . . . . . . . . . 32
Piano, sección ..................... 7
Sintetizador, sección .............. 7
W
Wall Type ............................ 45
WAV ................................. 36
Wf Fast Speed ........................ 43
Wf Slow Speed ....................... 43
Woofer Accel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
WPS ................................. 52
WRITE REGISTRATION, pantalla ....... 15
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
62
Se emplea en instrucciones que avisan al
usuario de riesgo de daños personales o
materiales en caso de uso incorrecto del
equipo.
* Daños materiales son daños u otros
perjuicios provocados en objetos
domésticos y mobiliario, así como en
animales domésticos y mascotas.
Se emplea en instrucciones que avisan al
usuario de riesgo mortal o de lesiones
graves en caso de uso incorrecto del
equipo.
El símbolo indica acciones que se deben realizar. El
gráfico insertado indica el objeto de la instrucción. En el
caso del símbolo mostrado a la izquierda, indica que se
debe desenchufar el cable de corriente de la toma.
El símbolo avisa al usuario sobre la importancia de
una instrucción o aviso. Su significado concreto depende
del gráfico insertado en el triángulo. En el caso del
símbolo mostrado a la izquierda, se emplea para avisos y
alertas de carácter general.
El símbolo indica al usuario acciones prohibidas. El
gráfico insertado en el círculo indica el objeto de la
prohibición. En el caso del símbolo mostrado a la
izquierda, indica que está prohibido desmontar este
equipo.
Acerca de AVISO y PRECAUCIÓN
Acerca de los símbolos
INSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES
RESPETE ESTAS INSTRUCCIONES EN TODO MOMENTO
USO SEGURO DEL APARATO
AVISO
PRECAUCIÓN
USO SEGURO DEL APARATO
AVISO
Apague el equipo por completo desenchufándolo de
la toma eléctrica
Apagar el interruptor no separa
este equipo por completo de su
fuente de alimentación principal. Si
necesita apagarlo del todo, desactive
el interruptor de encendido y
desenchufe el equipo de la toma
eléctrica. Por este motivo, procure
emplear una toma de corriente de
fácil acceso.
Acerca de la función Auto O
Este equipo se apagará
automáticamente transcurrido
un tiempo predeterminado de
inactividad (función Auto O). Si
no desea que el equipo se apague
automáticamente, desactive la
función Auto O (p. 39).
No desmonte ni modique el equipo
No abra ni modique en modo alguno
la unidad ni su adaptador de CA.
No lo repare ni cambie piezas por su cuenta
No intente reparar el aparato
ni sustituir piezas de su interior
(excepto donde este manual ofrezca
instrucciones en ese sentido). Para
cualquier reparación, acuda a su
distribuidor, a un centro de servicios
de Roland o a un distribuidor
autorizado de Roland. Encontrará sus
datos en la página “Información”.
AVISO
No lo use ni lo guarde en los siguientes lugares
• Sometidos a temperaturas extremas
(vehículos cerrados al sol, cerca o
encima de fuentes de calor);
• Húmedos (baños, lavabos, suelos
mojados);
• Expuestos a vapor o humo;
• Expuestos a sales;
• Con gran humedad ambiente;
• Expuestos a la lluvia;
• Polvorientos o arenosos;
• Sometidos a grandes vibraciones o
temblores.
Use solo el soporte recomendado
Este aparato debe utilizarse
exclusivamente con un soporte
recomendado por Roland.
No lo coloque en lugares inestables
Al utilizar este aparato con un soporte
recomendado por Roland, el soporte
debe colocarse cuidadosamente,
de modo que quede perfectamente
nivelado y sea absolutamente estable.
Si no utiliza un soporte, asegúrese
de colocarlo sobre una supercie
nivelada sobre la que el equipo
repose adecuadamente, sin que se
tambalee.
Precauciones al colocar este equipo sobre un soporte
Asegúrese de respetar todas las
instrucciones del manual de usuario al
colocar este equipo sobre un soporte
(p. 10).
Si no lo hace correctamente, es
posible que el equipo se caiga o
el soporte se voltee, con riesgo de
lesiones.
AVISO
Use exclusivamente el adaptador de CA incluido, con
el voltaje correcto
Asegúrese de usar exclusivamente el
adaptador de CA suministrado con
el aparato. Compruebe también que
el voltaje de línea de su instalación
eléctrica coincida con el voltaje de
entrada especicado en la carcasa del
adaptador de CA. Otros adaptadores
de CA pueden usar una polaridad
distinta o estar diseñados para
voltajes diferentes. Por ello, su uso
puede provocar daños, averías y
descargas eléctricas.
Use siempre el cable de corriente incluido
Use exclusivamente el cable
de corriente incluido. Además,
absténgase de usar este cable de
corriente con otros aparatos.
No doble el cable de corriente ni lo coloque debajo de
objetos pesados
No doble en exceso el cable de
corriente. Evite colocarlo debajo de
objetos pesados. De lo contrario,
se puede dañar el cable, lo que
puede inutilizar algunos elementos
y provocar cortocircuitos. ¡Los cables
dañados pueden producir incendios y
descargas!
Evite el uso prolongado a volumen alto
Este aparato, tanto por sí mismo como
en combinación con un amplicador,
auriculares o altavoces, es capaz
de producir niveles de sonido que
pueden provocar pérdida auditiva
permanente. No lo utilice durante
periodos prolongados a volumen
alto, ni a volúmenes que le resulten
incómodos. Si experimenta pérdida
auditiva o un pitido continuo,
interrumpa de inmediato el uso y
consulte a un otorrino.
USO SEGURO DEL APARATO
63
AVISO
No permita que objetos extraños o líquidos se
introduzcan en el aparato y no coloque contenedores
de líquido sobre él
No coloque sobre el aparato ningún
recipiente que contenga líquidos
(por ejemplo, un orero). No permita
la entrada en el aparato de objetos
extraños (objetos inamables,
monedas, cables, etc.) ni líquidos
(agua, zumos, etc.). De lo contrario,
se pueden producir cortocircuitos,
averías o un funcionamiento anómalo.
Apague el aparato si se producen anomalías o fallos
Apague el equipo inmediatamente,
desconecte el adaptador de CA
y encargue la reparación a su
distribuidor, centro de servicios de
Roland o distribuidor autorizado de
Roland (encontrará sus datos en la
página “Información”) si:
• Se ha dañado el adaptador de CA, el
cable de corriente o el enchufe.
• El aparato emite humo o un olor
inusual;
• Se han introducido objetos o se han
derramado líquidos en el interior del
equipo;
• El equipo ha estado expuesto a la
lluvia (o se ha mojado de cualquier
otro modo);
• El aparato no funciona con
normalidad o muestra algún cambio
signicativo en sus prestaciones.
Un adulto debe supervisar el uso infantil
Si se usa el aparato en lugares donde
hay niños de corta edad, tenga
cuidado para evitar el uso indebido
del equipo. Un adulto debe estar
siempre disponible para supervisar el
uso y ofrecer ayuda.
Evite golpes y caídas
Evite que el aparato reciba golpes
fuertes.
(¡No lo deje caer!)
No comparta una toma de corriente con un número
desproporcionado de aparatos
Absténgase de utilizar la misma
toma de corriente para un número
desproporcionado de equipos.
Preste especial atención al usar
regletas alargadoras. La potencia
total empleada por todos los equipos
conectados a la toma de la regleta
no debe exceder la especicación
de potencia (vatios/amperios) de la
regleta. Una carga excesiva puede
provocar el calentamiento del aislante
del cable, que puede llegar a fundirse.
No lo use en el extranjero
Antes de usar el equipo en el
extranjero, consulte a su distribuidor,
al centro de servicios de Roland más
cercano o a un distribuidor autorizado
de Roland. Encontrará los datos de
contacto en la página “Información”.
AVISO
Manipule las pilas con cuidado
• Absténgase en todo momento de
calentar, desmontar o arrojar las
pilas recargables al fuego o al agua.
• Nunca exponga las pilas recargables
a calor excesivo (luz solar directa,
fuego y similares).
• La manipulación incorrecta de
pilas recargables o cargadores
de pilas puede provocar fugas,
sobrecalentamiento, fuego o
explosiones. Antes de su uso, lea
y respete estrictamente todas las
precauciones incluidas con las pilas
recargables o cargadores de pilas.
• Al utilizar pilas recargables y un
cargador, use exclusivamente la
combinación de pilas recargables
y cargador especicada por el
fabricante de pilas.
PRECAUCIÓN
Coloque el aparato en un lugar bien ventilado
Tanto el equipo como el adaptador
de CA deben colocarse y orientarse
de modo que no intereran con su
adecuada ventilación.
Úselo solo con los soportes especicados
Este equipo está diseñado para su
uso con los soportes especicados
(KS-12, KS-18Z) de Roland. Si lo usa
con otros soportes, se arriesga a sufrir
una lesión en el caso de que el equipo
se caiga o voltee debido a la falta de
estabilidad.
Use los soportes de forma segura
Incluso si respeta las precauciones
indicadas en el manual de usuario,
determinadas formas de uso pueden
provocar la caída del producto o el
volcado del soporte. Tenga en mente
la seguridad al usar este producto.
Al desconectar el adaptador de CA, sujételo por el
enchufe
Para evitar daños en los conductores,
sujete siempre el adaptador de CA
por su enchufe al desconectarlo del
equipo o de la toma eléctrica.
Limpie periódicamente el conector del adaptador
Desconecte periódicamente el cable
del adaptador de CA y limpie el polvo
y otros sedimentos depositados
en las patillas con un paño seco.
Asimismo, desconecte el cable de la
toma de corriente siempre que no
tenga intención de usar el aparato
durante periodos prolongados.
La acumulación de polvo entre el
enchufe y la toma puede socavar el
aislamiento y producir un incendio.
Manipule los cables de forma segura
Procure evitar que los cables se
enreden. Asimismo, coloque todos los
cables fuera del alcance de los niños.
PRECAUCIÓN
No se suba encima del aparato ni coloque objetos
pesados sobre él
Absténgase de subirse encima del
aparato y de colocar objetos pesados
sobre él.
No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las
manos mojadas
Nunca manipule el adaptador de
CA o sus enchufes con las manos
mojadas, tanto al conectarlo como al
desconectarlo de la toma de pared.
Desconecte todos los cables antes de mover el equipo
Desconecte el adaptador de CA y
todos los cables de equipos externos
antes de mover el aparato.
Desconecte el adaptador de CA de la toma antes de
limpiar el aparato
Antes de proceder a limpiarlo,
apáguelo y desconecte el adaptador
de CA de la toma (p. 8).
Si hay posibilidades de que caiga un rayo, desconecte
el adaptador de CA de la toma de CA
Si hay riesgo de tormenta eléctrica en
su zona, desenchufe el adaptador de
CA de la toma.
Manipule las pilas con cuidado
El uso indebido puede provocar
que las pilas explosionen o que se
produzcan fugas, con el consiguiente
riesgo de daños y lesiones. Por su
seguridad, lea y respete las siguientes
instrucciones (p. 9).
• Siga minuciosamente las
instrucciones de instalación de las
pilas y cerciórese de respetar la
polaridad correcta.
• Evite mezclar distintos tipos de pilas.
• Extraiga las pilas cuando no vaya a
utilizar el equipo durante periodos
prolongados.
• Absténgase de guardar las pilas
junto a objetos metálicos, como
bolígrafos, collares, horquillas para
el pelo, etc.
Tenga cuidado para no pellizcarse los dedos
Al manipular la siguiente pieza móvil,
tenga cuidado para no pellizcarse
los dedos. Si un niño de corta edad
utiliza esta equipo, un adulto debe
estar presente para supervisar el uso y
ofrecerle orientación.
• Tapa de la unidad ash USB (p. 10)
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
NOTAS IMPORTANTES
64
PRECAUCIÓN
Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de
niños de corta edad
Mantenga siempre las siguientes
piezas fuera del alcance de niños
de corta edad para evitar que se las
traguen accidentalmente.
• Piezas incluidas
Llave Allen (p. 10)
• Piezas extraíbles
Tornillos (p. 10)
Tenga cuidado de no quemarse.
Las pilas pueden alcanzar
temperaturas altas. Tenga cuidado
para no quemarse.
PRECAUCIÓN
Manipule las pilas con cuidado
• En caso de fuga de líquido de las
pilas, asegúrese de evitar el contacto
directo con las manos.
• Si el líquido entra en contacto con
los ojos, puede sufrir pérdida de
visión. Si se produce dicho contacto,
no se frote los ojos: lávelos con
abundante agua. A continuación,
acuda a un centro médico.
• Si el líquido entra en contacto
con la piel o la ropa, puede sufrir
dermatitis o abrasión cutánea. Lave
la zona afectada con abundante
agua y acuda inmediatamente a un
centro médico.
• Use un paño suave para retirar
cuidadosamente el líquido del
compartimento para pilas. A
continuación, instale pilas nuevas.
NOTAS IMPORTANTES
Alimentación
• No conecte este aparato a una toma eléctrica compartida con un
aparato controlado por un inversor, como frigorícos, microondas o
aires acondicionados. Según el funcionamiento del otro aparato, el
ruido de la alimentación eléctrica puede provocar anomalías o ruidos
audibles en este aparato. Si no resulta práctico usar una toma eléctrica
independiente, conecte este aparato interponiendo un ltro de ruido
de alimentación entre el aparato y la toma.
• El adaptador de CA empezará a generar calor después de un uso
continuo y prolongado. Esto no debe preocuparle, ya que es un
fenómeno normal.
• Para evitar averías o daños en los altavoces, asegúrese de bajar
al mínimo el volumen de todos los equipos antes de establecer
conexiones.
Alimentación: uso de pilas
• Al instalar o sustituir las pilas, apague siempre el aparato y desconecte
cualquier equipo que pueda tener conectado a él. De este modo
evitará averías y daños.
• Si las pilas tienen muy poca carga, el sonido puede distorsionarse. Esto
no indica una avería. En tal caso, use el adaptador de CA incluido o
cambie las pilas.
• Si usa este producto con pilas, emplee pilas recargables de níquel e
hidruro metálico (Ni-MH).
Colocación
• Se puede inducir un zumbido en este aparato si está colocado cerca
de amplicadores u otros equipos con grandes transformadores. Para
remediarlo, cambie la orientación del equipo o aléjelo de la fuente de
interferencias.
• Este aparato puede interferir en la recepción de radio y televisión. No
lo utilice en la proximidad de estos receptores.
• El uso de dispositivos de comunicación inalámbricos, como
teléfonos móviles, cerca de este aparato puede producir ruidos.
Estas interferencias pueden ocurrir al recibir una llamada, al iniciarla
o durante la conversación. Si experimenta este problema, aleje los
dispositivos inalámbricos del aparato o apáguelos.
• No deje este aparato expuesto a la luz solar, cerca de aparatos que
generen calor ni en vehículos cerrados o lugares con temperaturas
extremas. El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo.
• Al mover este aparato entre lugares con diferencias extremas de
temperatura o humedad, se pueden formar en su interior pequeñas
gotas de agua por condensación. Si intenta usar el equipo en estas
circunstancias, pueden producirse daños o averías. Por lo tanto, antes
de encenderlo, déjelo reposar varias horas hasta que la condensación
se haya evaporado por completo.
• No coloque objetos encima del teclado. Si lo hace, se pueden producir
averías, como que las teclas dejen de sonar.
Colocación
NOTAS IMPORTANTES
65
• Las bases de goma de este aparato pueden decolorar o estropear
la supercie sobre la que esté colocado el aparato, en función de la
temperatura y del material de la supercie.
Para evitarlo, puede colocar un fragmento de eltro o tela en la base
de goma. En tal caso, asegúrese de que el aparato no pueda resbalar o
moverse accidentalmente.
• No coloque sobre el aparato ningún recipiente que contenga líquidos.
Si se derrama algún líquido sobre la supercie del equipo, asegúrese
de retirarlo con un paño suave y seco.
Mantenimiento
• Para la limpieza diaria, use un paño suave y seco, o ligeramente
humedecido con agua. En caso de suciedad resistente, use un paño
impregnado con un detergente suave y no abrasivo. A continuación,
asegúrese de pasar un paño suave y seco por toda la supercie del
aparato.
• No emplee bajo ningún concepto bencina, diluyentes, alcohol
ni disolventes de ningún tipo. Estos productos pueden producir
decoloración y/o deformación.
Reparaciones y datos
• Tenga en cuenta que los datos contenidos en la memoria del equipo
pueden perderse al enviarlo para reparar. Disponga en todo momento
de una copia de seguridad en una unidad ash USB de todos los datos
importantes, o escritos en papel, si procede. Al realizar reparaciones,
se toman las debidas precauciones para evitar la pérdida de datos. No
obstante, en algunos casos, como cuando la circuitería de la propia
memoria está averiada, lamentamos no poder restaurar los datos. En
estos casos, Roland no asume responsabilidad alguna por la pérdida
de dichos datos.
Precauciones adicionales
• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria puede perderse
sin remedio como resultado de una avería o del uso indebido. Para
protegerse ante esta eventualidad, le recomendamos que emplee
unidades ash USB para realizar copias de seguridad periódicas de los
datos importantes almacenados en la memoria del equipo.
• Lamentablemente, si se pierden los datos almacenados en la memoria
interna del equipo o en unidades ash USB, puede resultar imposible
restaurarlos. Roland Corporation no asume ninguna responsabilidad
con respecto a la pérdida de datos.
• Manipule con el debido cuidado los botones, deslizadores, controles,
jacks y conectores del aparato. Un uso brusco puede producir averías.
• Al conectar y desconectar cables, sujételos por el conector. Nunca tire
del cable. Así evitará provocar cortocircuitos o dañar los elementos
internos del cable.
• Procure usar un volumen razonable para evitar molestias a sus vecinos.
• El sonido de las teclas pulsadas y las vibraciones producidas por un
instrumento se pueden transmitir a través del suelo y las paredes a
distancias inesperadas. Procure no causar molestias a las personas de
su entorno.
• Si necesita transportar el aparato, procure usar el embalaje y el
acolchado originales. Si no los conserva, procure utilizar materiales de
embalaje equivalentes.
• Utilice exclusivamente el pedal de expresión especicado (serie EV,
no incluido). Si conecta otros pedales de expresión, corre el riesgo de
provocar daños o averías en el equipo.
• Algunos cables de conexión incorporan una resistencia. No emplee
este tipo de cables para conectar este aparato. Si lo hace, el sonido
puede resultar extremadamente bajo o inaudible. Si desea más
información sobre las especicaciones de un cable, póngase en
contacto con su fabricante.
• El rango útil del controlador D-BEAM es extremadamente reducido
cuando está expuesto a luz solar directa y fuerte. Téngalo en cuenta al
usarlo en exteriores.
• La sensibilidad del controlador D-BEAM dependerá de la iluminación
del lugar. Si no funciona de la manera prevista, ajuste la sensibilidad de
acuerdo con la iluminación de su ubicación.
• Al abrir/cerrar la tapa de la unidad ash USB, tenga cuidado de no
pillarse los dedos entre la pieza móvil y el panel. En lugares con
niños de corta edad, asegúrese de que un adulto esté presente para
supervisar el uso y ofrecer ayuda.
• Las explicaciones de este manual incluyen grácos que muestran el
contenido correspondiente de la pantalla.
No obstante, tenga en cuenta que su equipo puede incorporar una
versión más reciente y mejorada del sistema (por ejemplo, con nuevos
sonidos), por lo que el contenido real de su pantalla puede diferir del
contenido que aparece en este manual.
Uso de memorias externas
• Tenga en cuenta las siguientes precauciones al manipular unidades
ash USB.
• No extraiga el dispositivo mientras se ejecuta un proceso de lectura/
escritura.
• Para evitar daños por electricidad estática, descárguese antes de
manipular el dispositivo.
• Evite tocar los terminales y procure que no entren en contacto con
objetos metálicos. Asegúrese de mantenerlos limpios.
• No doble, deje caer ni fuerce el dispositivo.
• No deje el dispositivo expuesto a la luz solar directa. No deje el
dispositivo en determinados lugares, como vehículos cerrados.
• El dispositivo no debe entrar en contacto con líquidos.
• No desmonte ni modique el dispositivo.
Copyright/Licencias/Marcas comerciales
• Sin la autorización del titular de los derechos de copyright, la ley
prohíbe realizar una grabación de audio, grabación de vídeo,
duplicación o revisión, total o parcial, de una obra (obra musical, obra
visual, emisión, actuación en vivo, etc.) cuyo copyright pertenezca a
terceros y su distribución, venta, alquiler, interpretación o difusión.
• No emplee este aparato para actividades que puedan infringir los
derechos de terceros. No asumimos responsabilidad alguna con
respecto a cualquier infracción de derechos de terceros que pueda
derivarse del uso que usted haga de este aparato.
• Roland Corporation se reserva el copyright del contenido de este
producto (datos de formas de onda de sonidos, datos de estilos,
patrones de acompañamiento, datos de frases, bucles de audio y datos
de imágenes).
• Los propietarios de este producto están autorizados a utilizar dicho
contenido para crear, interpretar, grabar y distribuir obras musicales
originales.
• Los propietarios de este producto NO están autorizados a extraer dicho
contenido en su forma original o modicada con el n de distribuir
soportes grabados con dicho contenido o de ponerlos a disposición de
terceros en una red informática.
• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia a una cartera
de patentes de una arquitectura de microprocesador desarrollada por
Technology Properties Limited (TPL). Roland emplea esta tecnología
bajo licencia de TPL Group.
• La tecnología de compresión de audio MPEG Layer-3 se usa bajo
licencia de Fraunhofer IIS Corporation y THOMSON Multimedia
Corporation.
• Roland, SuperNATURAL y son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Roland Corporation en Estados Unidos y/o en
otros países.
• Todos los productos y empresas mencionados en este documento
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus
respectivos propietarios.
• iPad y iPhone son marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de Apple Inc.
Introducción Interpretación Grabación Looper Ajustes
Apéndice
66
Unión Europea
China
IMPORTANTE: LOS CABLES DE ESTE ENCHUFE SIGUEN EL SIGUIENTE CÓDIGO DE COLORES:
Reino Unido
AZUL: NEUTRO
MARRÓN: FASE
Dado que los colores de los cables del enchufe de este aparato pueden no corresponder con las marcas coloreadas
que identican las terminales de su enchufe, proceda de la siguiente manera:
El cable AZUL debe conectarse a la toma marcada con la letra N o de color NEGRO. El cable MARRÓN debe
conectarse a la toma marcada con la letra L o de color ROJO. No conecte bajo ningún concepto ninguno de los
cables mencionados a la toma de tierra de un enchufe de tres clavijas.
EE UU
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Información de conformidad
Modelo :
Tipo de equipo :
Responsable :
Dirección :
Teléfono :
VR-09
Órgano digital
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue, Los Ángeles, CA 90040-2938
(323) 890-3700
Este producto cumple los requisitos de la Directiva Europea EMCD 2004/108/CE.
Unión Europea
Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos establecidos en el Reglamento canadiense para equipos capaces de
provocar interferencias.
EE. UU.
DECLARACIÓN SOBRE LA INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIAS
DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES
Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites vigentes para los aparatos digitales de la Clase B, según lo establecido en la
Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección
razonable ante interferencias dañinas en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza e irradia energía de radiofrecuencia,
por lo que, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede interferir negativamente en las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no puede garantizarse que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias en la
recepción de señales de radio o de televisión, hecho que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede
intentar corregir las interferencias siguiendo una o más de las siguientes indicaciones:
- Reoriente o recoloque la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente al que está conectado el receptor.
- Consulte con el proveedor o con un técnico de radio/TV con experiencia.
Este aparato cumple la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Condiciones de uso:
(1) Este aparato no puede causar interferencias dañinas, y
(2) Este aparato acepta cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que pueden provocar anomalías de funcionamiento
.
Los cambios o modicaciones de este sistema sin autorización pueden anular el permiso que tienen los usuarios para usar
este equipo. Este equipo requiere cables de interface blindados para cumplir con el Límite Clase B de la FCC.
AVISO
AVISO
Este producto contiene productos, como el plomo, que pueden provocar cáncer, defectos de gestación u otras
lesiones en el aparato reproductor.
California
(
Proposición 65
)
A fecha de 1 de octubre de 2012 (ROLAND)
Información Si necesita acudir al servicio técnico, llame a su centro de servicios Roland más cercano o al
distribuidor autorizado de Roland en su país. La siguiente tabla contiene los datos de contacto.
EGIPTO
Al Fanny Trading Oce
Calle EBN Hagar Al Askalany 9,
ARD E1 Golf, Heliópolis,
El Cairo 11341 (EGIPTO)
TEL.: (022)-417-1828
REUNIÓN
MARCEL FO-YAM Sarl
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex
(ISLA REUNIÓN)
TEL.: (0262) 218-429
SUDÁFRICA
Paul Bothner (PTY) Ltd.
Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Ciudad del Cabo (SUDÁFRICA)
TEL.: (021) 799 4900
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5.ª planta. N.º 1.500 Pingliang
Road Shanghai 200090 (CHINA)
TEL.: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd. (OFICINA DE PEKÍN)
3F, Edicio Soluxe Fortune
63 West Dawang Road, Distrito
Chaoyang, Pekín (CHINA)
TEL.: (010) 5960-2565
COREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seúl (COREA)
TEL.: (02) 3486-8855
FILIPINAS
G.A. Yupangco & Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200
(FILIPINAS)
TEL.: (02) 899 9801
HONG KONG
Tom Lee Music
11.ª Planta. Silvercord Tower 1.
30 Canton Road
Tsimshatsui, Kowloon
(HONG KONG)
TEL.: 825-2737-7688
Parsons Music Ltd.
8.ª planta, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon (HONG KONG)
TEL.: 852 2333 1863
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
411, complejo de ocinas
Nirman Kendra Mahalaxmi Flats.
Dr. Edwin Moses Road,
Mumbai-400011 (INDIA)
TEL.: (022) 2493 9051
INDONESIA
PT. Citra Intirama
Centro Comercial Ruko Garden
Unidad 8 CR, Podomoro City
Jl.Letjend. S.Parman Kav.28
Jakarta Barat 11470 (INDONESIA)
TEL.: (021) 5698-5519/5520
KAZAJISTÁN
Alatau Dybystary
Avda. Abylai-Khan 141, 1.ª planta
050000 Almaty (KAZAJISTÁN)
TEL.: (727) 2725477
FAX: (727) 2720730
MALASIA/SINGAPUR
Roland Asia Pacic Sdn. Bhd.
45-1, Bloque C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor (MALASIA)
TEL.: (03) 7805-3263
TAILANDIA
Theera Music Co., Ltd.
100-108 Soi Verng Nakornkasem,
New Road, Sumpantawong,
10100 (TAILANDIA)
TEL.: (02) 224-8821
TAIWÁN
ROLAND TAIWAN ENTERPRISE
CO., LTD.
Espacio 5, 9.ª planta, n.º 112
Chung Shan North Road Sec.2,
Taipei 104, TAIWÁN (REPÚBLICA
DE CHINA)
TEL.: (02) 2561 3339
VIETNAM
VIET THUONG CORPORATION
C/ CACH MANG THANG TAM 386
DIST.3, HO CHI MINH
(VIETNAM )
TEL.: (08) 9316540
AUSTRALIA Y
NUEVA ZELANDA
Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
(AUSTRALIA)
Australia:
TEL.: (02) 9982 8266
Nueva Zelanda:
TEL.: (09) 3098 715
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av. Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
(ARGENTINA)
TEL.: (011) 4508-2700
BARBADOS
A&B Music Supplies LTD
12 Webster Industrial Park
Wildey, St. Michael (Barbados)
TEL.: (246) 430-1100
BRASIL
Roland Brasil Ltda.
Rua San Jose, 211
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sâo Paulo - SP (BRASIL)
TEL.: (011) 4615 5666
CHILE
Comercial Fancy II S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox N.º 739, 4.ª planta
Santiago - Centro (CHILE)
TEL.: (02) 384-2180
COLOMBIA
Centro Musical Ltda.
Cra 43 B N.º 25 A 41 Bododega 9
Medellín (Colombia)
TEL.: (574) 3812529
COSTA RICA
JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales
Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San José (COSTA RICA)
TEL.: 258-0211
CURAÇAO
Zeelandia Music Center Inc.
Orionweg 30
Curaçao (Antillas Neerlandesas)
TEL.: (305) 5926866
ECUADOR
Mas Musika
Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil (Ecuador)
TEL.: (593-4) 2302364
EL SALVADOR
OMNI MUSIC
75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edicio N.º 4010 San Salvador (EL
SALVADOR)
TEL.: 262-0788
GUATEMALA
Casa Instrumental
Calzada Roosevelt 34-01, zona 11
Ciudad de Guatemala
(Guatemala)
TEL.: (502) 599-2888
HONDURAS
Almacén Pájaro Azul S.A. de C.V.
BO. Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O.
San Pedro Sula (Honduras)
TEL.: (504) 553-2029
MARTINICA
Musique & Son
Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinica (Indias Occidentales
Francesas )
TEL.: 596 596 426860
MÉXICO
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca N.º 323, Col. Olivar de
los Padres 01780 México D.F.
(México)
TEL.: (55) 5668-6699
NICARAGUA
Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua
Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5.ª Avenida
1 Cuadra al Lago. N.º 503
Managua (Nicaragua)
TEL.: (505) 277-2557
PANAMÁ
SUPRO MUNDIAL, S.A.
Boulevard Andrews, Albrook,
Ciudad de Panamá
(REP. DE PANAMÁ)
TEL.: 315-0101
PARAGUAY
Distribuidora de Instrumentos
Musicales
J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asunción (PARAGUAY)
TEL.: (595) 21 492147
PERÚ
Audionet
Distribuciones Musicales SAC
Avda. 2 de Mayo 562
Miraores
Lima (Perú)
TEL.: (511) 447-0691
REPÚBLICA DOMINICANA
Instrumentos Fernando Giráldez
Calle Roberto Pastoriza 325
Sánchez Naco
Santo Domingo
(República Dominicana)
TEL.: (809) 683 0305
TRINIDAD
AMR Ltd
Planta baja
Maritime Plaza
Barataria (Trinidad, Indias
Occidentales)
TEL.: (868) 638 6385
MACEDONIA
MK MJUZIK
Alekso Demnievski-Bauman 9-3,
1400 Veles MACEDONIA
TEL.: 70 264 458
MONTENEGRO
MAX-AP
Przno, Kamenovo bb., 86000,
Budva, MONTENEGRO)
TEL.: 68 050 112
NORUEGA
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
Lilleakerveien 2, Apartado 95
Lilleaker N-0216 Oslo
(NORUEGA)
TEL.: 2273 0074
POLONIA
ROLAND POLSKA SP. Z O.O.
ul. Kty Grodziskie 16B
03-289 Varsovia (POLONIA)
TEL.: (022) 678 9512
PORTUGAL
Roland Iberia, S.L.
Ocina de Oporto
Edifício Tower Plaza
Rotunda Eng. Edgar Cardoso
23, 9.º G
4400-676 Vila Nova de Gaia
(Portugal)
TEL.: (+351) 22 608 00 60
REPÚBLICA CHECA
DISTRIBUIDOR PARA REP.
CHECA s.r.o
Pod Bání 8
180 00 PRAGA 8,
(REPÚBLICA CHECA)
TEL.: 266-312-557
REINO UNIDO
Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, Swansea
SA7 9FJ (REINO UNIDO)
TEL.: (01792) 702701
RUSIA
Roland Music LLC
Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscú (RUSIA)
TEL.: (495) 981- 4967
SERBIA
Music AP
Sutjeska br. 5 XS - 24413
Palic (Serbia)
TEL.: (024) 539 395
SUECIA
Roland Scandinavia A/S
OFICINA COMERCIAL SUECA
Marbackagatan 31, 4 tr.
SE-123 43 Farsta (SUECIA)
TEL.: (0) 8 683 04 30
SUIZA
Roland (Switzerland) AG
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen (SUIZA)
TEL.: (061) 975-9987
UCRANIA
EURHYTHMICS Ltd.
Apartado de correos 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo
(UCRANIA)
TEL.: (03131) 414-40
ARABIA SAUDÍ
Adawliah Universal Electronics
APL
Detrás de Pizza Inn
Calle Prince Turkey
Edicio Adawliah,
Apartado de correos 2154,
Al Khobar 31952
(ARABIA SAUDÍ)
TEL.: (03) 8643601
BAHREIN
Moon Stores
N.º 1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931, Manama 339
(BAHREIN)
TEL.: 17 813 942
URUGUAY
Todo Música S.A.
Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo (URUGUAY)
TEL.: (02) 924-2335
VENEZUELA
Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.
Av.las industrias edf. Guitar
import n.º 7 Zona Industrial de
Turumo
Caracas (Venezuela)
TEL.: (212) 244-1122
ALEMANIA/AUSTRIA
Roland Germany GmbH.
Adam-pel-Strasse 4, 64569
Nauheim (ALEMANIA)
TEL.: 6152 95546-00
BÉLGICA/FRANCIA/
PAÍSES BAJOS/
LUXEMBURGO
Roland Central Europe N.V.
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
Westerlo (BÉLGICA)
TEL.: (014) 575811
BOSNIA Y HERZEGOVINA
Mix-AP Music
78000 Banja Luka, Veselina
Maslese 3,
BOSNIA Y HERZEGOVINA
TEL.: 65 403 168
CROACIA
ART-CENTAR
Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb (Croacia)
TEL.: (1) 466 8493
DINAMARCA/ESTONIA/
LETONIA/LITUANIA
Roland Scandinavia A/S
Skagerrakvej 7, apartado 880,
DK-2100 Copenhage
(DINAMARCA)
TEL.: 39166222
ESLOVAQUIA
DAN Acoustic s.r.o.
Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky
(Eslovaquia)
TEL.: (035) 6424 330
ESPAÑA
Roland Systems Group EMEA,
S.L.
Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona (ESPAÑA)
TEL.: 93 493 91 00
FINLANDIA
Roland Scandinavia As, Filial
Finland
Vanha Nurmijarventie 62
01670 Vantaa (FINLANDIA)
TEL.: (0) 9 68 24 020
GRECIA Y CHIPRE
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
155, New National Road
Patras 26442 (GRECIA)
TEL.: 2610 435400
HUNGRÍA/RUMANÍA
Roland East Europe Ltd.
2045 Törökbálint, FSD Park,
edicio 3. (HUNGRÍA)
TEL.: (23) 511011
IRLANDA
Roland Ireland
E2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublín 12
(República de IRLANDA)
TEL.: (01) 4294444
ITALIA
Roland Italy S. p. A.
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milán (ITALIA)
TEL.: (02) 937-78300
E.A.U.
Adawliah Universal Electronics
APL
Calle Omar bin Alkhattab, Fish
Round About, Nayef, Deira, Dubái
(E.A.U.)
TEL.: (04) 2340442
IRÁN
MOCO INC.
Jadeh Makshous Karaj (K-9), Nakhe
Zarin Ave. Jalal Street, Reza Alley N.º
4, Teherán 1389716791 (IRÁN)
TEL.: (021) 44545370-5
ISRAEL
Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.
8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo (ISRAEL)
TEL.: (03) 6823666
JORDANIA
MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC
Apdo. Correos 922846
Ammán 11192 (JORDANIA)
TEL.: (06) 5692696
KUWAIT
EASA HUSAIN AL-YOUSIFI &
SONS CO.
Al-Yousi Service Center
Apdo. Correos 126 (Safat) 13002
(KUWAIT)
TEL.: 00 965 802929
LÍBANO
Chahine S.A.L.
George Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achraeh, apdo. correos: 16-5857
Beirut (LÍBANO)
TEL.: (01) 20-1441
OMÁN
TALENTZ CENTRE L.L.C.
Malatan House N.º 1
Al Noor Street, Ruwi
(SULTANATO DE OMÁN)
TEL.: 2478 3443
QATAR
AL-EMADI TRADING &
CONTRACTING CO.
Apdo. Correos 62, Doha (QATAR)
TEL.: 4423-554
SIRIA
Technical Light & Sound Center
APDO CORREOS 13520 EDIF N.º
49 Khaled Abn Alwalid St.
DAMASCO (SIRIA)
TEL.: (011) 223-5384
TURQUÍA
ZUHAL DIS TICARET A.S.
Galip Dede Cad. N.º 33
Beyoglu - Estambul (TURQUÍA)
TEL.: (0212) 249 85 10
CANADÁ
Roland Canada Ltd.
(Sede central)
5480 Parkwood Way Richmond B.
C., V6V 2M4 (CANADÁ)
TEL.: (604) 270 6626
Roland Canada Ltd.
(Ocina de Toronto)
170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
(CANADÁ)
TEL.: (905) 362 9707
ESTADOS UNIDOS
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue
Los Ángeles, CA 90040-2938
(ESTADOS UNIDOS)
TEL.: (323) 890 3700
ASIA
ÁFRICA
EUROPA
AMÉRICA
CENTRAL/LATINA
ORIENTE MEDIO
NORTEAMÉRICA
OCEANÍA
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
Manual de usuario Descripción del VR-09 Secciones de sonido Introducción El VR-09 incluye tres secciones de sonido (órgano, piano y sintetizador), y cada sección ocupa un área distinta del panel. Puede tocar dos sonidos simultáneamente o dividir el teclado en dos zonas y tocar sonidos distintos en cada una de ellas. Sección de órgano Use los tiradores armónicos para diseñar el sonido de órgano a su gusto. Sección de piano Aquí puede seleccionar diversos sonidos de piano. Sección de sintetizador Aquí puede seleccionar sonidos de sintetizador. Interpretación Botones MODE Aquí puede seleccionar con un simple toque un sonido de órgano, piano o sintetizador. Grabación REFERENCIA • “Selección de sonidos” (p. 12) • “Modificación del sonido de órgano” (p. 16) • “Modificación del sonido de sintetizador” (p. 22) • “Combinación de dos sonidos” (p. 27) Efecto/Rotary Looper Puede aplicar efectos y emular el sonido de un altavoz rotatorio. Accione los diales y los botones para modificar el sonido en tiempo real. REFERENCIA • “Cómo añadir efectos al sonido” (p. 23) • “Uso del efecto Rotary” (p. 19) Registro Puede cambiar fácilmente de sonido activando un registro previamente guardado. Posibilidades de esta sección: Ajustes Los ajustes de sonidos y efectos, así como combinaciones de sonidos, se pueden almacenar en un “registro”. Sección de percusión • Toque sonidos de percusión o efectos de sonido desde el teclado (p. 15). • Toque mientras se reproducen patrones rítmicos internos o canciones de una unidad flash USB (p. 32, p. 34). REFERENCIA “Selección de sus sonidos favoritos (Registration)” (p. 14) • Grábese (p. 33). • Toque usando el procesador de bucles (p. 37). Apéndice 3 Contenido Descripción del VR-09. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descripción del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel trasero (conexión de equipos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación de pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cuándo sustituir las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Colocación del VR-09 sobre un soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Uso del protector de memoria USB incluido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cómo encender y apagar el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Superposición de dos sonidos (Dual). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Superposición de un sonido de piano y un sonido de sintetizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Combinación de un sonido de órgano con un sonido de piano o sintetizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cancelación del modo Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tocar sonidos distintos con cada mano (Split). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Asignación de sonidos en modo Dual a las zonas izquierda y derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Combinación de dos sonidos de órgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Combinación de un sonido de piano y un sonido de sintetizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cómo encender el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Combinación de un sonido de órgano con un sonido de piano o sintetizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cómo apagar el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tocar sonidos de percusión en la parte inferior. . . . . . . . . . . . 31 Audición de las canciones de demostración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Cambio del punto de división. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Selección de sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cancelación del modo Split. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Selección de sonidos con función One Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tocar con un patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Selección de sonidos de órgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Selección/ejecución del patrón rítmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Selección de sonidos de piano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modificación del tempo del patrón rítmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Selección de sonidos de sintetizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste del volumen del patrón rítmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Selección de sus sonidos favoritos (Registration) . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Activación de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Grabación de su interpretación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cambio de banco de registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cómo guardar un registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reproducción de una canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Selección de sonidos de percusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cambiar el nombre de una canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Eliminación de una canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Modificación del sonido de órgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Uso de los tiradores armónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Uso del procesador de bucles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ejemplos de posiciones de tiradores armónicos . . . . . . . . . . . 18 Grabación con el procesador de bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Uso del efecto Rotary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Grabación mientras se ejecuta un patrón rítmico. . . . . . . . . . 38 Uso de Twin Rotary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cómo guardar una frase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Uso de percusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Uso de vibrato/chorus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Activación de la función de apagado automático (Auto Off ). . . . . 39 Modificación del sonido de sintetizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ajuste del brillo de la pantalla (Display LCD Contrast). . . . . . . . . . . . 39 Cambio de la envolvente de volumen (ATTACK, DECAY, RELEASE).22 Cómo guardar registros en una unidad flash USB (Save Registration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ajuste del carácter tímbrico (CUTOFF, RESONANCE) . . . . . . . . . . . . . 22 Cómo añadir efectos al sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aplicación de efectos (EFX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Modificación del sonido y producción de efectos de sonido (controlador D-BEAM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ajustes del controlador D-BEAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cambio del tono y aplicación de vibrato (palanca de Pitch Bend/Modulación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cambio fluido del tono (Portamento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ajuste del tiempo de cambio de tono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Modificación del rango de teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Subir o bajar el rango en octavas (Octave). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Transporte de tonalidad (Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Combinación de dos sonidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Carga de registros guardados desde una unidad flash USB (Load Registration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Eliminación de registros guardados en una unidad flash USB (Delete Registration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Formatear una unidad flash USB (Format USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset). . . . . . . . . . . . 41 Ajustes detallados de funciones (Menu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Operación básica del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Selección de las partes a las que se aplica vibrato y chorus (Vibrato/Chorus Part). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Especificación del nivel de ruido diafónico (Leakage Level).42 Especificación del nivel del clic de tecla pulsada (On Click Level). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Especificación del nivel del clic de tecla soltada (Off Click Level). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las secciones “USO SEGURO DEL APARATO” (p. 62) y “NOTAS IMPORTANTES” (p. 64). Estas secciones contienen información importante para el buen funcionamiento del aparato. Además, para tener la certeza de conocer todas sus prestaciones, le recomendamos que lea el manual de usuario en su totalidad. Conserve este manual y téngalo a mano como referencia. Copyright © 2013 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación en formato alguno sin el permiso por escrito de ROLAND CORPORATION. 4 Contenido Otros ajustes (Options). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Especificación del realce/corte de agudos (Organ High Gain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Selección del tipo de efecto Rotary (Rotary Type). . . . . . . . . . 43 Especificación de la aceleración de rotación del woofer (Woofer Accel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificación de la aceleración de rotación del tweeter (Tweeter Accel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificación de la velocidad de rotación lenta del woofer (Wf Slow Speed). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificación de la velocidad de rotación lenta del tweeter (Tw Slow Speed). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificación de la velocidad de rotación rápida del tweeter (Tw Fast Speed). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Selección del tipo de multiefectos (MFX Type). . . . . . . . . . . . . 44 Ajustes almacenados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ajustes almacenados con el equipo apagado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Ajustes almacenados en registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 USO SEGURO DEL APARATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 NOTAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Selección del tipo de delay (Delay Type). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Interpretación Especificación de la velocidad de rotación rápida del woofer (Wf Fast Speed). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Introducción Especificación del realce/corte de graves (Organ Low Gain).43 Selección del tipo de reverb (Reverb Type) . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Modificación del tipo de pared (Wall Type). . . . . . . . . . . . . . . . 45 Ajuste de la función de sensibilidad táctil inicial (Initial Touch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Especificación del sonido de la parte de pedalera (PedalBass Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Grabación Cambio de la función del conmutador de pedal (Damper Assign). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Selección de las partes afectadas por el pedal de resonancia (Damper Part). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Modificación de la función del pedal de expresión (Expression Assign). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ajuste de la profundidad del pedal de expresión (Expression Curve) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Especificación del rango de Pitch Bend (Pitch Bend Range).46 Ajuste de la sensibilidad del D-BEAM (D-BEAM Sensitivity). 46 Uso de un conmutador de pedal para cambiar de registro (Registration Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Looper Modificación de la función de los conmutadores de pedal (L Foot Switch, R Foot Switch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Selección de las partes afectadas por el efecto de sonido acústico (N.Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cómo evitar que el tempo del ritmo cambie automáticamente (Auto Std Tempo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Transporte de reproducción de canción (Playback Transpose). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ajuste del volumen de grabación de audio (Audio Rec Gain). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Selección del canal de transmisión MIDI (TxMIDI Channel). 48 Especificación del modo MIDI IN (MIDI IN Mode) . . . . . . . . . . 48 Ajustes Activación de transmisión de número de PC (Send PC Switch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Especificación de números de cambio de programa (PC Number). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Control de equipos de vídeo (Visual Control). . . . . . . . . . . . . . 49 Afinación con otros instrumentos (Master Tune). . . . . . . . . . . 49 Conexiones con otros equipos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Conexión con un ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Conexión de dispositivos MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Función de red LAN inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Apéndice ¿Qué es la función de red LAN inalámbrica?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Conexión básica (mediante WPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ajustes de la función de red LAN inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Menú inalámbrico (Wireless) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5 Descripción del panel Panel frontal 2 1 3 4 7 9 10 12 5 6 13 8 11 14 15 Número Nombre Explicación Página Conecte aquí una unidad flash USB (no incluida). Puede guardar o reproducir las canciones que grabe, y también guardar o cargar grupos de registros. Si conecta un adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL, no incluido), podrá usar aplicaciones inalámbricas. 1 Puerto USB MEMORY * Al abrir/cerrar la tapa de la unidad flash USB, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la pieza móvil y el panel. En lugares con niños de corta edad, asegúrese de que un adulto esté presente para supervisar el uso y ofrecer ayuda. p. 33 p. 39 p. 52 * Nunca inserte ni extraiga una unidad flash USB con el equipo encendido. Si lo hace, puede dañar los datos del aparato o de la propia unidad flash USB. * Inserte con cuidado y por completo la unidad flash USB hasta que quede firmemente en posición. * Utilice una unidad flash USB de Roland. No podemos garantizar el correcto funcionamiento de otros productos. Controlador D-BEAM Puede aplicar diversos efectos al sonido moviendo la mano sobre el controlador D-BEAM. 2 Botón [PITCH] Si está activado, el controlador D-BEAM controla el tono. Botón [SFX] Si está activado, el controlador D-BEAM controla los efectos de sonido. Botón [CONTROLLER] Si está activado, el controlador D-BEAM controla el efecto que haya asignado. p. 24 Sección de efectos Aquí puede aplicar efectos al sonido. 3 Dial [OVERDRIVE] Aplica un efecto de distorsión. Dial [TONE] Ajusta el carácter sonoro. Dial [COMPRESSOR] Uniformiza el sonido. Dial [MFX] Aplica un multiefectos (varios efectos combinados). Dial [DELAY] Retarda el sonido, produciendo un efecto parecido al eco. Dial [REVERB] Añade reverberación al sonido. p. 23 Sección de órgano Aquí puede seleccionar sonidos de órgano. También puede crear sus propios sonidos de órgano y ajustar el volumen. Tiradores armónicos 4 5 6 6 Úselos para diseñar el sonido de órgano. Puede modificar el sonido en tiempo real mientras toca. p. 16 Deslizador [LEVEL] Ajusta el volumen de la sección de órgano. Botón [TYPE] Selecciona la variación de sonidos de órgano. p. 12 Botón ORGAN [SPLIT] Divide el órgano en dos zonas de teclado. p. 28 Botón [UPPER/LOWER] Selecciona la parte cuando se usan los tiradores armónicos para diseñar el sonido. p. 28 Botón [PERCUSSION] Activa o desactiva el efecto de percusión del sonido de órgano. p. 20 Botón [VIBRATO/CHORUS] Activa o desactiva el efecto de vibrato o chorus del sonido de órgano. p. 21 — Pantalla/otros Pantalla Aquí se muestran los nombres de sonidos y otros ajustes. Botón MODE [ORGAN] Permite tocar sonidos de órgano. p. 12 Botón MODE [PIANO] Permite tocar sonidos de piano. p. 13 Botón MODE [SYNTH] Permite tocar sonidos de sintetizador. p. 13 — Descripción del panel Número Nombre Explicación 7 8 ][ Use estos botones para seleccionar parámetros. ] — Dial [VALUE] Use este control para modificar valores. Botón [MENU] Accede a la pantalla Menu. Botón [ENTER] Confirma un valor o ejecuta una acción. Botón [EXIT] Este botón permite retroceder a la pantalla anterior o cancelar una acción. Botón [TRANSPOSE] Sube o baja el registro del teclado en intervalos de un semitono. p. 26 Botones OCTAVE [DOWN] [UP] Suben o bajan el registro del teclado en intervalos de una octava. p. 26 Introducción Botones CURSOR [ Página — p. 42 — — Sección de piano Aquí puede seleccionar sonidos de piano y ajustar su volumen. Botón [PIANO] Selecciona sonidos de piano. Botón [E. PIANO] Selecciona sonidos de piano eléctrico. Botón [CLAV] Selecciona sonidos de clave. Botón [OTHERS] Selecciona sonidos de piano no mostrados en el panel. Botones PIANO LEVEL [ ] [ ] Ajustan el volumen de la sección de piano. p. 13 Interpretación 9 — Sección de sintetizador Aquí puede seleccionar sonidos de sintetizador y ajustar su volumen. 10 Divide el teclado para tocar dos sonidos distintos. Botón [BRASS] Selecciona sonidos de metales. Botón [STRINGS] Selecciona sonidos de cuerdas. Botón [SYNTH LEAD] Selecciona sonidos de synth lead (sinte solista). Botón [BASS] Selecciona sonidos de bajo. Botón [PAD] Selecciona sonidos de synth pad (colchón). Botón [CHOIR] Selecciona sonidos de coros. Botón [SFX] Selecciona efectos de sonido. Botón [OTHERS] Selecciona sonidos de sintetizador no mostrados en el panel. Botones SYNTH LEVEL [ ] [ ] Ajustan el volumen de la sección de sintetizador. p. 28 p. 13 Grabación Botón SYNTH [SPLIT] — Registro Aquí puede almacenar y activar sus ajustes favoritos de sonido. 11 Botón [BANK] Selecciona el banco de registros. p. 14 Botones [1]–[4] Seleccionan un registro (1–4). p. 14 Botón [NEXT] Selecciona el siguiente registro. p. 14 Looper Sección de percusión Aquí puede seleccionar kits de percusión o patrones rítmicos, además de seleccionar y reproducir canciones. 12 Botón [RHYTHM] Selecciona kits de percusión. p. 15 Botón [TAP TEMPO] Especifica el tempo del patrón rítmico. p. 32 Botones DRUM LEVEL [ ] [ ] Ajustan el volumen del kit de percusión, la canción o el patrón rítmico. p. 32 Botón [LOOPER] Activa o desactiva la función Looper (procesador de bucles). p. 37 Botón [SONG/RHYTHM] Selecciona canciones o patrones rítmicos. Botón [ Graba su interpretación. ] (START/STOP) Botones [ 13 ][ ] p. 34 p. 33 p. 37 Inicia o detiene la grabación o la reproducción. p. 34 Mueven el punto de reproducción de la canción. p. 34 Ajustes Botón [ ] (REC) p. 32 Controladores a la izquierda del teclado Dial [VOLUME] Ajusta el volumen general. Botón ROTARY SOUND [ON/OFF] Activa o desactiva el altavoz rotatorio (efecto de modulación). p. 19 14 Botón ROTARY SOUND [FAST/ SLOW] Modifica la velocidad de rotación del altavoz. p. 19 15 Palanca de Pitch Bend/Modulación Puede usar esta palanca para modificar el sonido en tiempo real. p. 25 — Apéndice 7 Descripción del panel Panel trasero (conexión de equipos) Jack DAMPER Jack EXPRESSION PEDAL Conector PK IN Conecte aquí un conmutador de pedal o un pedal de resonancia (serie DP, no incluido). Conecte un pedal de expresión (serie EV, no incluido) a este jack. Conecte aquí una pedalera (PK-6 o PK-9, no incluidas). Puede usar el conmutador de pedal para sostener las notas. Puede usar el pedal de expresión para controlar el volumen. Esto le permite tocar la parte de pedalera del órgano. Mientras mantenga pisado el pedal, las notas seguirán sonando (sustain) incluso si levanta los dedos del teclado. * El conmutador de pedal también sirve para controlar el Looper (Damper Assign, p. 45). Use solo el pedal de expresión especificado (serie EV, no incluido). Si conecta otros pedales de expresión, corre el riesgo de provocar daños o averías en el equipo. MEMO Conecte un conmutador de pedal (DP-2, no incluido) para controlar el Looper (Expression Assign, p. 45). Jack PHONES Conecte aquí unos auriculares (no incluidos). Conectores MIDI página 51 Conecte aquí un equipo MIDI externo para transferir datos de interpretación. * No se pueden usar simultáneamente los conectores MIDI y las funciones MIDI del puerto USB COMPUTER. Jack EXT INPUT Si usa un minijack estéreo para conectar aquí un reproductor de audio u otra fuente de sonido, el sonido del equipo conectado se emitirá por los jacks OUTPUT. Use los controles del equipo conectado para ajustar su volumen. * Este sonido no se puede grabar. Interruptor [POWER] Jacks OUTPUT página 11 Púlselo para encender o apagar el equipo. Conecte un amplificador o un mezclador a estos jacks para emitir el sonido. Puerto USB COMPUTER página 51 Puede usar un cable USB (no incluido) para conectar el VR-09 a un ordenador, lo que le permitirá transmitir y recibir datos de interpretación (datos MIDI). * No se pueden usar simultáneamente los conectores MIDI y las funciones MIDI del puerto USB COMPUTER. Jack DC IN Conecte aquí el adaptador de CA incluido. Coloque el adaptador de CA de modo que el lado del indicador esté orientado hacia arriba y el lado con el texto informativo hacia abajo. Cuando conecte el adaptador de CA a la toma eléctrica, el indicador se iluminará. 8 * Para evitar averías y fallos, baje siempre el volumen de todos los equipos antes de establecer las conexiones. * El volumen del equipo conectado a las entradas (jack EXT INPUT) puede resultar muy bajo si emplea cables de conexión con resistencia. En tal caso, emplee cables de conexión sin resistencia. Preparación 1. Presione las pestañas de la tapa del compartimento para pilas del panel inferior del VR-09 y retire la tapa. Introducción Instalación de pilas Puede usar el VR-09 con ocho pilas de níquel e hidruro metálico (AA, HR6), disponibles en el mercado, sin conectar el adaptador de CA. * Le recomendamos que instale pilas aunque use el adaptador de CA. De este modo, podrá seguir tocando aunque se desconecte accidentalmente el cable del adaptador de CA. Tipos de pilas admitidas Si usa este producto con pilas, emplee pilas recargables de níquel e hidruro metálico (Ni-MH). Las pilas recargables de Ni-MH ofrecen unas 5 horas de uso continuo a temperatura ambiente. (Si conecta una unidad flash USB, la autonomía será de aproximadamente 4 horas. La duración de las pilas con uso continuo puede variar en función de las condiciones de uso.) 2. Introduzca las pilas en el compartimento para pilas respetando la polaridad correcta (polos positivo y negativo). Interpretación * Al dar la vuelta al equipo, coloque pilas de revistas (u otros materiales) debajo de modo que las cuatro esquinas estén apoyadas sobre ellas, a fin de evitar daños a botones, diales, etc. Asimismo, proceda con cuidado para evitar que se le caiga o se voltee. NOTA No utilice pilas alcalinas ni de zinc-carbono. Manipule las pilas con cuidado • Al utilizar pilas recargables y un cargador, use exclusivamente la combinación de pilas recargables y cargador especificada por el fabricante de pilas. • El uso indebido puede provocar que las pilas explosionen o que se produzcan fugas, con el consiguiente riesgo de daños y lesiones. Por su seguridad, lea y respete las siguientes instrucciones. • Respete las instrucciones de instalación de las pilas y compruebe la polaridad. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante periodos prolongados. • No guarde las pilas junto a objetos metálicos, como bolígrafos, collares, horquillas para el pelo, etc. Siga minuciosamente las instrucciones de instalación de las pilas y cerciórese de respetar la polaridad correcta. 3. Cierre firmemente la tapa del compartimento para pilas. Cuándo sustituir las pilas Cuando las pilas tengan poca carga, se mostrará en pantalla el mensaje “Charge Battery”. Apague el equipo y recargue las pilas. NOTA • Si sigue usando el equipo cuando el indicador está parpadeando, la pantalla mostrará el mensaje “Battery Low!” y no podrá seguir usándolo. Looper • Evite mezclar distintos tipos de pilas. NOTA Grabación • La manipulación incorrecta de pilas recargables o cargadores de pilas puede provocar fugas, sobrecalentamiento, fuego o explosiones. Antes de su uso, lea y respete estrictamente todas las precauciones incluidas con las pilas recargables o cargadores de pilas. • El VR-09 no puede recargar las pilas de Ni-MH recargables. • Deberá usar un cargador de pilas diseñado para pilas de níquel e hidruro metálico. Ajustes Apéndice 9 Preparación Colocación del VR-09 sobre un soporte Tenga cuidado para no pellizcarse los dedos cuando monte el soporte. Si desea colocar el VR-09 sobre un soporte, utilice el KS-18Z o el KS-12. Coloque el instrumento sobre el soporte de la siguiente manera. * Si usa una pedalera (PK-9, no incluida), use el KS-12. KS-18Z Alinee el frontal del VR-09 con el frontal del soporte. Ajuste el soporte de modo que la altura no exceda un metro (use como máximo el quinto nivel empezando por abajo). Ajuste la anchura del soporte de modo que las peanas de goma del VR-09 se posen sobre ambos extremos del soporte. Vista superior KS-12 Ajuste la anchura del soporte de modo que las peanas de goma de la base del teclado encajen en los orificios correspondientes. Vista superior Uso del protector de memoria USB incluido El protector de memoria USB incluido sirve para evitar el robo de la unidad flash USB conectada al VR-09. NOTA • Es preciso utilizar los tornillos incluidos. • Utilice asimismo la llave Allen incluida para atornillar o retirar los tornillos. Si usa una herramienta que no coincide con la cabeza de los tornillos, puede dañarlos. • Proceda con cuidado para no apretarlos demasiado. Si lo hace, dañará la cabeza y el giro de la llave no tendrá efecto. • Para apretar los tornillos, gire la llave Allen en sentido horario. Para aflojar los tornillos, gire la llave Allen en sentido contrario. aflojar apretar • Mantenga los tornillos extraídos fuera del alcance de niños pequeños para evitar que se los traguen accidentalmente. • No permita la entrada de objetos extraños (monedas, cables, etc.) en el compartimento de la memoria USB. 10 Preparación Cómo encender el equipo NOTA * Una vez realizadas todas las conexiones, (p. 8), asegúrese de seguir el siguiente procedimiento para encender el equipo. Si lo hace en el orden incorrecto, puede provocar daños o averías. 1. Audición de las canciones de demostración Introducción Cómo encender y apagar el equipo A continuación se explica cómo escuchar las canciones de demostración. 1. 2. Encienda el equipo. Pulse el botón [ ] (START/STOP). Se muestra la pantalla de demostración. Antes de encender el VR-09, compruebe lo siguiente: Interpretación • ¿Están el adaptador de CA y el resto de equipos bien conectados? • ¿Ha bajado al mínimo el volumen del VR-09 y del resto de equipos de audio conectados? 2. Pulse el interruptor [POWER] para encender el VR-09. On 3. Pulse el botón [ ] (START/STOP). Se inicia la reproducción de las canciones de demostración. Off Después de reproducir la canción seleccionada, se continuará con las siguientes. 4. Pulse el botón [ ] (START/STOP). * Este aparato está equipado con un circuito de protección. Deben transcurrir varios segundos después de encenderlo para poder empezar a usarlo. 3. 4. Encienda los equipos de audio conectados. Toque en el teclado y escuche el sonido, subiendo gradualmente el volumen del VR-09 y del resto de equipos conectados hasta obtener el nivel deseado. MEMO Si el botón [LOOPER] o el botón [SONG/RHYTHM] están iluminados, al pulsar el botón [ ] (START/STOP) no se reproduce la canción de demostración. * Todos los derechos reservados. El uso no autorizado de este material para fines distintos al disfrute privado y personal constituye una violación de la legislación vigente. * Los datos de la música reproducida no se transmitirán por la salida MIDI OUT ni por el puerto USB COMPUTER. Looper * Antes de encender o apagar el equipo, asegúrese siempre de bajar el volumen. Incluso con el volumen bajado, es posible que oiga algún ruido al encender o apagar el equipo. Esto es normal y no indica ninguna avería. Grabación Se detendrá la reproducción de la canción de demostración. Cómo apagar el equipo 1. Antes de apagar el equipo, compruebe lo siguiente: • ¿Ha bajado al mínimo el volumen del VR-09 y del resto de equipos de audio conectados? 2. 3. Apague los equipos de audio conectados. Desactive el interruptor [POWER] del VR-09. Ajustes Acerca de la función Auto Off Este equipo se apagará automáticamente transcurrido un tiempo predeterminado de inactividad (función Auto Off ). Si no desea que el equipo se apague automáticamente, desactive la función Auto Off (p. 39). • Los ajustes que estuviese editando se perderán cuando se apague el equipo. Si desea conservar algún ajuste, guárdelo de antemano. • Si quiere seguir usando el equipo, vuelva a encenderlo. Apéndice 11 Selección de sonidos Selección de sonidos con función One Touch 2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el tipo de sonido oportuno. Los botones Mode le permiten tocar sonidos de órgano, piano y sintetizador de forma individual. Selección de sonidos de órgano 1. Pulse el botón MODE [ORGAN]. MEMO Se iluminará el botón MODE [ORGAN]. Puede tocar el teclado para escuchar el sonido marcado por el cursor. 3. Pulse el botón [ENTER]. MEMO • Los sonidos de órgano del VR-09 emulan la respuesta del teclado de un órgano vintage. Esto recibe el nombre de “teclado de disparo rápido”. Sonido • Los sonidos de órgano del VR-09 se producen mediante un “motor de sonido de ruedas tonales virtuales” que usa tecnología digital para emular fielmente la forma de generación de sonido de un órgano de ruedas tonales. Variación de sonido Volumen (deslizador [LEVEL]) Tiradores armónicos (p. 16) Tipo de multiefectos (p. 44) MEMO Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta un elemento, y el dial [VALUE] para cambiar de variación de sonido o tipo de multiefectos. Selección de una variación de sonido de órgano 1. En la sección de órgano, pulse el botón [TYPE]. ¿Qué es el teclado de disparo rápido? Los contactos de las teclas de los órganos tradicionales tienen un recorrido cortísimo, de modo que los sonidos se producen al mínimo toque. Esta cualidad permite tocar un glissando y otras técnicas interpretativas con excelentes resultados. Sin embargo, esto tiene un efecto secundario bien conocido: cuando se suelta una tecla súbitamente, puede rebotar, provocando que la nota suene otra vez de forma no intencionada. Por otra parte, algunos intérpretes aprovechan estas características para ejecutar una sorprendente técnica de disparo rápido. La función de disparo rápido del VR-09 emula fielmente estas características. Como los sonidos de la sección de órgano se disparan a gran velocidad, se pueden producir rebotes cuando las teclas se sueltan súbitamente. Esto no es una avería. * El teclado de disparo rápido no se usa cuando se tocan sonidos que no son de órgano, o cuando se tocan dos sonidos: uno de órgano y otro de distinto tipo. Se muestra la pantalla ORGAN TYPE. ¿Qué es el generador de sonido de ruedas tonales virtuales? Los órganos de ruedas tonales tradicionales generan el sonido usando 91 ruedas dentadas, llamadas “ruedas tonales”. Cada rueda tonal es una rueda dentada similar a un engranaje, con un determinado número de dientes que dan como resultado un tono específico. Un motor hace girar estas ruedas por bobinas magnéticas, que generan señales de audio con los tonos correspondientes. Los ajustes de los tiradores armónicos y las teclas tocadas en el teclado determinan cuáles de estos tonos se combinan para producir el sonido de órgano. El motor de sonido de ruedas tonales virtuales del VR-09 usa tecnología digital para recrear fielmente los principios que rigen la generación de sonido con un órgano de ruedas tonales. 12 Selección de sonidos Selección de sonidos de sintetizador 1. 1. Pulse el botón MODE [PIANO]. Se iluminará el botón MODE [PIANO]. Se iluminará el botón MODE [SYNTH]. Variación de sonido Sonido Variación de sonido Volumen (botón PIANO LEVEL [ ] [ ] ) Volumen (botón SYNTH LEVEL [ ] [ ]) Octava (p. 26) Octava (p. 26) Tipo de multiefectos (p. 44) Tipo de multiefectos (p. 44) MEMO MEMO Selección de una variación de sonido de piano Pulse un botón de sonido de la sección de piano. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta un elemento, y el dial [VALUE] para cambiar de variación de sonido o tipo de multiefectos. Selección de una variación de sonido de sintetizador 1. Grabación Use los botones CURSOR [ ] [ ] para mover el cursor hasta un elemento, y el dial [VALUE] para cambiar de variación de sonido o tipo de multiefectos. 1. Pulse el botón MODE [SYNTH]. Interpretación Sonido Introducción Selección de sonidos de piano Pulse un botón de sonido de la sección de sintetizador. Looper Se muestra la pantalla de selección de variación de sonido. Se muestra la pantalla de selección de variación de sonido. Gire el dial [VALUE] para seleccionar la variación. 2. Ajustes 2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar la variación. MEMO • Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla de selección de variación de sonido, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. MEMO • Puede tocar para escuchar el sonido marcado por el cursor. • Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla de selección de variación de sonido, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. 13 Apéndice • Puede tocar para escuchar el sonido marcado por el cursor. Selección de sonidos Selección de sus sonidos favoritos (Registration) Puede asignar un nombre a sus sonidos favoritos de órgano, piano y sintetizador (o a una combinación de sonidos) y guardar esta información en un “registro”. Cambio de banco de registros Cambio de banco (bancos 1–4) 1. Pulse el botón [BANK]. Para activar un registro al instante solo hay que pulsar un botón. Esto es útil para cambiar de sonido para cada canción o para modificar ajustes de forma inmediata durante una actuación en vivo. Los registros se organizan en bancos, y cada banco contiene 4 registros. Hay 25 bancos, de modo que dispone de un total de 100 registros. 25 Banco 1 2 3 Se muestra la pantalla BANK. 4 Número del banco activo 4 registros = 2. Banco 3. MEMO • Con la configuración de fábrica, varios bancos del VR-09 contienen registros con los mismos ajustes. • Se pueden guardar grupos de registros en una unidad flash USB (p. 39). • Puede cargar en el VR-09 los grupos de registros guardados en una unidad flash USB (p. 40). Use los botones [1]–[4] para seleccionar el banco oportuno. Use los botones [1]–[4] para seleccionar un registro. Se activará el registro del banco seleccionado. Cambio de banco (bancos 5-25) 1. Pulse el botón [BANK]. Se muestra la pantalla BANK. 2. Activación de registros 1. Use los botones [1]–[4] para seleccionar un registro. 3. 4. Se muestra la pantalla de registros. Número de banco Pulse el botón [ENTER]. Use los botones [1]–[4] para seleccionar un registro. Se activará el registro del banco seleccionado. Número de registro Nombre del registro Volumen Octava (p. 26) Tipo de multiefectos (p. 44) Ajuste Split o Dual (p. 27) MEMO • Puede seleccionar el siguiente registro mediante el botón [NEXT]. 14 Gire el dial [VALUE] para seleccionar el banco oportuno. • Si el registro 4 está seleccionado y se pulsa el botón [NEXT], se selecciona el registro 1 del siguiente banco. Selección de sonidos Cómo guardar un registro Seleccione los sonidos y ajustes de efectos. Puede tocar sonidos de percusión y efectos de sonido desde el teclado del VR-09. Mantenga presionado uno de los botones [1]–[4] hasta que se muestre la siguiente pantalla. Un kit de percusión le permite elegir entre una selección de sonidos. Se muestra la pantalla WRITE REGISTRATION. Cuando se activa otro kit de percusión, cambian los sonidos asignados a las teclas. 1. Pulse el botón [DRUM] para iluminarlo. Interpretación 3. Introducción 1. 2. Selección de sonidos de percusión Seleccione el destino. Use los botones CURSOR [ ] [ ] y el dial [VALUE] para seleccionar el banco de destino y el número de registro. 4. Especifique un nombre para el registro. Botón/dial Acción Botones CURSOR [ ][ ] Seleccionan el carácter que se quiere cambiar. Dial [VALUE] Cambia el carácter. Se muestra la pantalla DRUM. Botón MODE [PIANO] (Space) 5. Inserta un espacio. 2. Grabación Botón MODE [ORGAN] Elimina el carácter. (Del) Gire el dial [VALUE] para seleccionar un kit de percusión. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Write). Los ajustes se almacenarán en el registro seleccionado. REFERENCIA Encontrará más información sobre los ajustes guardados en un registro en “Ajustes almacenados en registros” (p. 59). Looper Kit de percusión Volumen (botón DRUM LEVEL [ ] [ ]) Tipo de multiefectos (p. 44) Ajustes MEMO • Puede usar la función del procesador de bucles (p. 37) para sobregrabar sonidos de percusión y crear patrones rítmicos. • Puede tocar el teclado para escuchar el sonido marcado por el cursor. • Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla DRUM, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. • Puede usar los botones DRUM LEVEL [ ] [ ] para ajustar el volumen del kit de percusión (p. 32). Apéndice 15 Modificación del sonido de órgano Uso de los tiradores armónicos Los tiradores armónicos están asignados a sonidos de distinta longitud (tono). Puede superponer estos sonidos para crear una amplia variedad de sonidos de órgano. Si baja al mínimo los tiradores armónicos, el sonido será más fuerte. Si los sube hasta el tope, cancelará el sonido. Los tiradores armónicos y el tono del sonido Cuando se toca la nota Do medio (C4), cada tirador armónico dará las siguientes notas. Subido (volumen mínimo) 16’ Bajado (volumen máximo) una octava 5.ª por debajo Tiempo Volumen de 8’: 8 5 1/3’ 8’ 4’ 2 2/3’ 2’ 1 3/5’ 1 1/3’ 1’ fundamental 8.ª 12.ª 15.ª 17.ª 19.ª 22.ª Tiempo Volumen de 4’: 5 8’ = Los tiradores armónicos son de tres colores. Los múltiplos de octava de 8’ son blancos; los que no son múltiplos de octava son negros; y los tiradores más graves son marrones. Tiempo 1. Seleccione un sonido de órgano (p. 12). Se muestra la pantalla de edición de sonidos de órgano. 2. 16 Deslice los tiradores armónicos para ajustar el sonido. Estructura de armónicos de un órgano de ruedas tonales En determinadas partes de un teclado de un órgano de ruedas tonales, los armónicos no se corresponden a la configuración de los tiradores armónicos. Para evitar tonos agudos o graves desagradables, la longitud aguda se agrupa en unidades de octava para el rango agudo, mientras que la longitud grave hace lo propio para el rango grave. El VR-09 emula fielmente esta característica de los órganos de ruedas tonales. Modificación del sonido de órgano Introducción Si selecciona el sonido de órgano “Transistor Organ” El órgano de transistores tiene una estructura diferente de longitudes. Podrá usar los siguientes tiradores armónicos. El resto no estarán disponibles. Parte Tiradores armónicos disponibles Parte superior 16’, 8’, 4’, 2 2/3’, 2’ (5 tiradores) Parte inferior 8’, 4’, 2’, 1 3/5’ (4 tiradores) Interpretación Los tiradores situados a la derecha con los iconos “ ”y“ ” ajustarán respectivamente el volumen del “sonido apagado” y del “sonido brillante”. Si estos dos tiradores están en la posición más alta, el órgano no sonará. Parte superior Sonido brillante Sonido apagado Grabación Parte inferior Sonido brillante Sonido apagado Looper Ajustes Apéndice 17 Modificación del sonido de órgano Ejemplos de posiciones de tiradores armónicos Rock duro Rock Estas posiciones suelen utilizarse para tocar rock duro de los 70. Si lo desea, puede añadir un poco de 2’ (tirador de dos pies). También puede usar saturación (p. 23). Tipo: Percusión: Rock Organ Activada Pop Estas posiciones suelen utilizarse para tocar rock de los 70. Añada saturación (p. 23). Tipo: Percusión: Rock Organ Activada Blues Estas posiciones suelen utilizarse para tocar pop de los 60. Tipo: Percusión: Jazz Organ Activada Rock progresivo Este es un sonido típico de blues. Si lo desea, puede añadir un poco de 1’ (tirador de un pie). Tipo: Percusión: Jazz Organ Desactivada Órgano de tubos Este ajuste corresponde al rock progresivo popular en los 70. Añada el chorus C-3 (p. 21) y saturación (p. 23). Este ajuste corresponde a un sonido de órgano de tubos. Añada reverb (p. 23). Tipo: Percusión: Tipo: Percusión: Rock Organ Activada Jazz Jazz Organ Desactivada Jazz (bajo manual) Este ajuste produce un sonido típico de órgano de jazz. Añada el chorus C-3 (p. 21). Tipo: Percusión: Jazz Organ Activada Este ajuste permite tocar el bajo con la mano izquierda (bajo manual). Tipo: Percusión: Jazz Organ Activada MEMO 18 Consulte más detalles sobre el bajo manual en “Tocar el sonido de la pedalera con la mano izquierda (bajo manual)” (p. 29). Modificación del sonido de órgano Uso de Twin Rotary Puede combinar el multiefectos “TWIN ROTARY” con el efecto Rotary para obtener un efecto de modulación más potente y tridimensional que emula el uso de dos altavoces rotatorios. Este efecto añade modulación al sonido como si se utilizase un altavoz rotatorio. 1. Pulse el botón ROTARY SOUND [ON/OFF] de modo que quede iluminado. Se aplicará el efecto Rotary al sonido. 1. 2. 3. 4. Pulse el botón ROTARY SOUND [FAST/SLOW] para alternar entre iluminado/apagado. Pulse el botón MODE [ORGAN]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “MFX”. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “TWIN ROTARY”. Pulse el botón ROTARY SOUND [ON/OFF] de modo que quede iluminado. Gire el dial [MFX] para ajustar la profundidad del efecto Twin Rotary. Conforme gire el dial hacia la derecha, se mezclará el sonido de los dos altavoces rotatorios, produciendo un efecto de modulación compleja. Interpretación 5. 2. Introducción Uso del efecto Rotary MEMO La velocidad de rotación del efecto Twin Rotary dependerá del botón ROTARY SOUND [FAST/SLOW]. Grabación Botón ROTARY SOUND [FAST/SLOW] Explicación Iluminado (rápido) Produce el efecto de un altavoz rotatorio girando rápidamente. Apagado (lento) Produce el efecto de un altavoz rotatorio girando lentamente. Looper Cuando cambie el efecto Rotary de “Fast” a “Slow”, la modulación se ralentizará gradualmente. Cuando pase de “Slow” a “Fast”, la modulación acelerará gradualmente. MEMO • Puede definir ajustes diferentes para la velocidad de rotación del tweeter y el woofer, así como para el tiempo que tardan en cambiar de velocidad (ROTARY: p. 43). • Si solo está tocando sonidos de órgano, puede usar la palanca de Pitch Bend/Modulación para controlar el efecto Rotary. Mueva la palanca hacia delante para activar/desactivar el efecto Rotary. Mueva la palanca hacia la izquierda o la derecha para alternar entre velocidad rápida y lenta. Ajustes • También puede usar un conmutador de pedal (serie DP; no incluido), un pedal de expresión (serie EV; no incluido), el conmutador de pedal de un teclado de pedalera (PK-6, PK-9; no incluidos) o el controlador D-BEAM para alternar entre rápido y lento (p. 24, p. 45, p. 47). Apéndice 19 Modificación del sonido de órgano Uso de percusión Parámetro Valor El sonido de percusión desaparecerá de inmediato, produciendo un ataque cortante. Este efecto realza el ataque de cada nota y produce un sonido más contundente y percusivo. 1. Explicación Volumen Tiempo de caída corto Pulse el botón [PERCUSSION] para iluminarlo. FAST Percusión Tiempo DECAY El sonido de percusión desaparecerá lentamente, produciendo un ataque más suave. Volumen Tiempo de caída largo Se muestra la pantalla PERCUSSION. SLOW 2. Percusión Volumen de los tiradores armónicos Tiempo Use los botones CURSOR [ ] [ ] y el dial [VALUE] para seleccionar el efecto deseado. * Si activa la percusión, se cancela el sonido del tirador armónico 1’. MEMO Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla PERCUSSION, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. Parámetro Valor Explicación Se bajará el sonido de percusión, y los tiradores armónicos tendrán el volumen normal. Volumen SOFT El sonido de percusión se desvanecerá Volumen del tirador armónico Tiempo VOLUME (Vol) El sonido de percusión tendrá el volumen normal, y se bajará el sonido de los tiradores armónicos. Volumen Percusión NORMAL El volumen de los tiradores armónicos bajará Tiempo HARMONIC (Harm) 20 2ND El sonido de percusión tendrá el mismo tono que el tirador armónico 4’. 3RD El sonido de percusión tendrá el mismo tono que el tirador armónico 2 2/3’. Percusión en un órgano de ruedas tonales El sonido de percusión de un órgano de ruedas tonales no se aplica a todas las teclas. La percusión solo se aplica a las teclas presionadas simultáneamente a partir de un estado de tecla no presionada. Si toca legato, la percusión solo se aplicará a la primera nota. Si toca staccato, la percusión se aplicará a todas las notas. Modificación del sonido de órgano Introducción Uso de vibrato/chorus Veamos cómo aplicar vibrato (modulación cíclica del tono). También puede aplicar chorus, que mezcla el sonido del vibrato con sonido no procesado para producir mayor profundidad y sensación de espacio. 1. Pulse el botón [VIBRATO/CHORUS] para iluminarlo. Interpretación Se muestra la pantalla VIBRATO/CHORUS. 2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el efecto oportuno. Grabación Explicación V-1 Aplica un efecto de vibrato suave. V-2 Aplica un efecto de vibrato medio. V-3 Aplica un efecto de vibrato fuerte. C-1 Aplica un efecto de chorus suave. C-2 Aplica un efecto de chorus medio. C-3 Aplica un efecto de chorus fuerte. Looper Valor MEMO Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla VIBRATO/CHORUS, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. Ajustes Apéndice 21 Modificación del sonido de sintetizador El VR-09 le permite usar los tiradores armónicos del panel superior para modificar las cualidades del sonido de sintetizador. Al accionar un tirador, el valor actual se muestra en la pantalla. MEMO • Si está tocando dos sonidos (Split o Dual) (p. 27), los ajustes determinan el sonido afectado. • Si uno de los sonidos es de órgano Los tiradores armónicos afectarán al sonido de órgano. El sonido de sintetizador no cambiará. MEMO • Si uno de los sonidos es de piano • Con el valor de un parámetro mostrado en la pantalla, puede girar el dial [VALUE] para modificarlo. El sonido de piano no se puede cambiar. El efecto solo se aplicará al sonido de sintetizador. • El valor de cada parámetro se muestra como una compensación relativa del valor por defecto especificado originalmente para cada sonido. Con un valor de “0” (el tirador en la posición central “4”), el parámetro tendrá su configuración original. • Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla de ajustes, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. • Si se combinan dos sonidos de sintetizador Los tiradores afectarán a los dos sonidos de sintetizador. • El efecto también se puede aplicar cuando solo se toca un sonido de piano. • El efecto no se aplicará a los sonidos acústicos específicos (p. 50). Cambio de la envolvente de volumen (ATTACK, DECAY, RELEASE) Ajuste del carácter tímbrico (CUTOFF, RESONANCE) El filtro determina el carácter tímbrico del sonido. La forma que describe cómo cambia el volumen de un instrumento en el tiempo desde el principio hasta el final de la nota se denomina “envolvente”. Puede usar el filtro para cortar o realzar regiones de frecuencias del sonido, modificando así su carácter. En un instrumento de teclado, esto especifica cómo cambia el volumen desde que se pulsa la tecla hasta que se suelta. A: ATAQUE Volumen D: CAÍDA S: SOSTENIMIENTO R: DESVANECIMIENTO Silencio S A Nota activada R Tiempo Nota desactivada D Parámetro Explicación ATTACK Tiempo que transcurre desde que se pulsa la tecla hasta que el sonido alcanza su máximo nivel DECAY Tiempo durante el que el volumen alcanza el nivel SUSTAIN después del ataque SUSTAIN Volumen en el que el sonido se sostiene mientras se mantiene pulsada la tecla RELEASE Tiempo durante el que decae el sonido hasta el silencio después de soltar la tecla Parámetro Explicación CUTOFF Frecuencia en la que se aplica el efecto (frecuencia de corte) RESONANCE Grado de realce de la región cercana a la frecuencia de corte del filtro En el VR-09, puede usar los dos tiradores armónicos de la derecha para ajustar el corte y la resonancia del sonido activo. 1. 2. Elija un sonido de la sección de sintetizador (p. 13). Mueva los tiradores para ajustar los valores de los parámetros correspondientes. Tirador Valor Explicación Tirador [CUTOFF] Especifica la frecuencia de corte. Baje el tirador -64–63 para apagar el sonido; súbalo para darle más brillo. Realza el sonido alrededor de la frecuencia de Tirador corte, añadiendo un carácter distintivo al sonido. -64–63 [RESONANCE] Baje el tirador para atenuar este carácter; súbalo para reforzarlo. Al accionar un tirador, el valor actual se muestra en la pantalla. En el VR-09, puede usar los tres tiradores armónicos de la izquierda para ajustar los tiempos de ATTACK, DECAY y RELEASE del sonido activo. 1. 2. 22 Elija un sonido de la sección de sintetizador (p. 13). Mueva los tiradores para ajustar los valores de los parámetros correspondientes. Tirador Valor Explicación Tirador [ATTACK] -64–63 Baje el tirador para acortar el tiempo de ataque; súbalo para alargarlo. Tirador [DECAY] -64–63 Baje el tirador para acortar el tiempo de caída hasta el nivel SUSTAIN; súbalo para alargarlo. Tirador [RELEASE] Baje el tirador para acortar el tiempo de desvanecimiento del sonido; súbalo para alargarlo. -64–63 MEMO • Con el valor de un parámetro mostrado en la pantalla, puede girar el dial [VALUE] para modificarlo. • El valor de cada parámetro se muestra como una compensación relativa del valor por defecto especificado originalmente para cada sonido. Con un valor de “0” (el tirador situado cerca de la posición central “4”), el parámetro tendrá su configuración original. • Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla de ajustes, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. Cómo añadir efectos al sonido Introducción Aplicación de efectos (EFX) Puede aplicar efectos a los sonidos que toque. El VR-09 contiene 7 procesadores independientes de efectos. Para los seis efectos distintos de Rotary, puede usar un “control global” para aplicar cada efecto de forma práctica y adecuada. MEMO • Si está tocando dos sonidos (Split o Dual) (p. 27), los ajustes determinan el sonido afectado. En modo Dual: Los mismos efectos se aplicarán a ambos sonidos. En modo Split: Los efectos solo se aplicarán a la parte superior (excepto la reverb). Sin embargo, si ha asignado un sonido de órgano a la parte inferior, los mismos efectos se aplicarán a todas las partes. • Los efectos están conectados en el orden mostrado a continuación. Toque Overdrive MFX (Multiefectos) Tone Delay Reverb Rotary (p. 19) Interpretación Compresor Patrón rítmico Canción 1. Seleccione un sonido (p. 12). MEMO Algunos sonidos ya tienen activado un efecto de forma predeterminada. La forma de aplicación de los efectos depende del sonido. Gire los diales para ajustar la profundidad de cada efecto. Grabación 2. * Los efectos pueden producir ruido o sonidos fuertes. Ajuste el volumen de mezcladores externos y amplificadores para evitar daños o averías en los altavoces. ¿Qué es el control global? Esta tecnología optimiza múltiples parámetros de un efecto para poder controlarlos con un único dial. Explicación Dial [OVERDRIVE] Produce la distorsión natural de un ampli de válvulas. El efecto no se aplica si el dial está girado hasta el tope izquierdo. Al girar el dial hacia la derecha aumenta la distorsión. Dial [TONE] Ajusta el carácter tímbrico de los rangos de graves y agudos. Si el dial está en posición central, la respuesta será plana. Al girar el dial hacia la izquierda se realzan los medios, produciendo un sonido con más pegada. Este ajuste es adecuado para tocar con una banda. Al girar el dial hacia la derecha, se realzan los graves y los agudos, produciendo un sonido más vivo. Este ajuste es apropiado para tocar como solista. Dial [COMPRESSOR] Dial [DELAY] Comprime los sonidos fuertes y realza el nivel de los sonidos suaves. Esto estrecha el rango dinámico y evita que el resto de instrumentos de la banda tapen su interpretación. Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará compresión. Si gira el dial hacia la derecha, el volumen general se iguala, produciendo un sonido más uniforme. Es un multiefectos de uso general que puede cambiar el carácter fundamental del sonido, transformándolo en algo bastante diferente. Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará este efecto. MEMO • El tipo de multiefectos seleccionado se muestra en la parte inferior de la pantalla. • Para cambiar el tipo de multiefectos, mueva el cursor hasta la línea inferior de la pantalla y gire el dial [VALUE]. • Dispone de 20 tipos de multiefectos. Puede usar el menú para cambiar de tipo de multiefectos (MFX Type: p. 44). Retarda el sonido para producir un efecto de eco. Puede superponer el sonido con delay y el sonido original para añadir profundidad y sensación de espacio. Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará delay. Si lo gira hacia la derecha, alargará el tiempo de delay (desde que se oye el sonido original hasta que se oyen los sonidos con delay izquierdo y derecho). Ajustes Dial [MFX] Looper Dial MEMO Dial [REVERB] Dispone de seis tipos de delay. Use el menú para cambiar de tipo de delay (Delay Type: p. 44). Añade reverberación al sonido original, emulando una sala espaciosa. Si gira el dial hasta el tope izquierdo, no se aplicará reverb. Al girar el dial hacia la derecha se aplica una reverb más profunda. Apéndice MEMO Puede usar el menú para cambiar de tipo de reverb y de pared (material de la superficie) (Reverb Type: p. 44, Wall Type: p. 45). MEMO Al girar el dial [DELAY] o el dial [REVERB], se muestra el tipo. Gire el dial [VALUE] para cambiar de tipo. Si pulsa [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla de ajustes, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse [EXIT]. 23 Cómo añadir efectos al sonido Modificación del sonido y producción de efectos de sonido (controlador D-BEAM) Ajustes del controlador D-BEAM 1. Puede colocar la mano sobre el controlador D-BEAM del panel frontal para modificar el sonido y producir efectos de sonido. Pulse el botón D-BEAM [SFX] o [CONTROLLER] (se ilumina). Se muestra la pantalla D-BEAM. Es una excelente opción para actuaciones en vivo. 1. Pulse uno de los botones D-BEAM [PITCH], [SFX] o [CONTROLLER] para iluminarlo. 2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el efecto de sonido o la función que quiera controlar con el controlador D-BEAM. Valor Botón Explicación Botón [PITCH] El tono cambiará al mover la mano sobre el controlador D-BEAM. Rotary Fast/Slow * No se aplica a los sonidos de órgano. Botón [SFX] Se produce un efecto de sonido. Botón [CONTROLLER] El controlador D-BEAM aplicará la función de interpretación que le haya asignado. Wheel Brake 2. Mientras toca en el teclado para producir sonidos, coloque la mano sobre el controlador D-BEAM y muévala lentamente arriba y abajo. MEMO Puede especificar el grado de Pitch Bend aplicado (Pitch Bend Range: p. 46). 3. Para desactivar el controlador D-BEAM, vuelva a pulsar el botón presionado en el paso 1 (se apagará). El rango útil del controlador D-BEAM Este gráfico muestra el rango útil del controlador D-BEAM. El movimiento de la mano fuera de este rango no tendrá efecto alguno. El rango útil del controlador D-BEAM se reduce drásticamente bajo luz solar directa fuerte. Téngalo en cuenta al usar el controlador D-BEAM en exteriores. MEMO La sensibilidad del controlador D-BEAM depende de la iluminación ambiental. Si no funciona correctamente, reajuste la sensibilidad. Aumente el valor de sensibilidad del D-BEAM (p. 46) para reforzar su respuesta. 24 Alterna la velocidad del altavoz rotatorio entre “rápido” y “lento”. Emula la forma en que la rotación de la rueda tonal se ralentiza y detiene cuando se apaga un órgano de ruedas tonales (freno de rueda tonal). * Solo se aplica a los sonidos de órgano. Modulation N.Control 1 MEMO El volumen del efecto de sonido está vinculado al volumen de la sección de percusión. Puede usar los botones DRUM LEVEL [ ] [ ] para ajustar el volumen del efecto de sonido (p. 32). Explicación Botón [CONTROLLER] N.Control 2 3. Aplica un efecto de vibrato. * El vibrato no se aplica a todos los sonidos. Aplica un efecto a determinados sonidos acústicos (p. 50). Pulse el botón [EXIT] para terminar el procedimiento. ¿Qué es el freno de rueda tonal? El freno emula cómo dejan de girar las ruedas tonales al apagar un órgano de ruedas tonales. Como el amplificador de los órganos de ruedas tonales consistía en circuitos analógicos y válvulas de vacío, seguía sonando durante unos instantes incluso después de apagar el equipo. Sin embargo, como las ruedas tonales del órgano se ralentizaban en cuanto se apagaba el instrumento, el tono caía. A veces el músico detenía las ruedas tonales a propósito. Un intérprete habilidoso podía usar este efecto con fines musicales. Cómo añadir efectos al sonido Cambio fluido del tono (Portamento) Portamento es un efecto que modifica suavemente el tono entre una nota y la siguiente. Al tocar el teclado, mueva la palanca hacia la izquierda para bajar el tono, o hacia la derecha para subirlo. Esto se denomina “pitch bend”. El portamento se puede aplicar a los sonidos de piano y sintetizador. Introducción Cambio del tono y aplicación de vibrato (palanca de Pitch Bend/Modulación) MEMO • Algunos sonidos ya llevan portamento por defecto. • En modo Split (p. 28), el portamento solo se aplica a la parte superior. 1. 2. 3. 4. 5. Si mueve la palanca hacia delante y hacia un lado, aplicará ambos efectos a la vez. Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Portamento”. Pulse el botón [ENTER]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Portamento Switch”. Use el dial [VALUE] para modificar el ajuste. Explicación OFF El portamento está desactivado. MEMO ON El portamento está activado. • El Pitch Bend y la modulación no se aplican a los sonidos de órgano. Si solo está tocando sonidos de órgano, puede usar la palanca de Pitch Bend/Modulación para controlar el efecto Rotary. Mueva la palanca hacia delante para activar/desactivar el efecto Rotary. Mueva la palanca hacia la izquierda o la derecha para alternar entre velocidad rápida y lenta. DEFAULT El ajuste por defecto. • Puede especificar el grado de Pitch Bend aplicado (Pitch Bend Range: p. 46). • N.Alto Sax Puede especificar el tiempo que tarda el efecto de portamento en cambiar de tono. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Portamento”. Pulse el botón [ENTER]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Portamento Time”. Use el dial [VALUE] para modificar el ajuste. Valor 6. Looper • N.Flute Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. Ajuste del tiempo de cambio de tono • Puede usar la palanca de modulación para producir efectos de dinámica con los siguientes sonidos: • N.Trumpet Grabación Valor 6. Interpretación Si mueve la palanca hacia delante, se aplica vibrato. Esto se denomina “modulación”. 0 (corto)–127 (largo) Ajustes Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. Apéndice 25 Modificación del rango de teclas Subir o bajar el rango en octavas (Octave) Puede cambiar el tono del teclado en intervalos de una octava. 1. Transporte de tonalidad (Transpose) Puede transportar el tono del teclado. 1. Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulse el botón [–] o [+]. Pulse el botón OCTAVE [DOWN] o [UP]. La pantalla mostrará el ajuste de transporte. Valor -3–0–3 (octava) * El ajuste de octava no afecta a los sonidos de órgano. MEMO • Si este ajuste es distinto de “0”, se iluminará el botón OCTAVE [DOWN] o [UP]. 26 Valor Ab–G (semitono) MEMO • Si el valor definido es distinto de 0, el botón [TRANSPOSE] estará iluminado. • Pulse los botones OCTAVE [DOWN] y [UP] simultáneamente para restaurar el valor “0”. • Para restaurar el valor original (C), mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y pulse los botones [–] y [+] simultáneamente. • Si está tocando dos sonidos juntos, mueva el cursor para seleccionar el sonido cuyo rango de octava desee modificar. • Con el valor de transporte mostrado en la pantalla, puede girar el dial [VALUE] para modificarlo. Combinación de dos sonidos En modo “Dual”, se superponen dos sonidos. Combinación de un sonido de órgano con un sonido de piano o sintetizador * No es posible superponer dos sonidos de órgano. Introducción Superposición de dos sonidos (Dual) Sonido de órgano Parte 1 Sonido de piano/sonido de sintetizador Parte 2 1. Superposición de un sonido de piano y un sonido de sintetizador Pulse simultáneamente el botón MODE [ORGAN] y un botón de sonido de la sección de piano o sintetizador. Interpretación Se iluminarán el botón MODE [ORGAN] y el botón de sonido seleccionados y se mostrará la pantalla DUAL. Sonido de piano/sonido de sintetizador Sonido de piano/sonido de sintetizador 1. MEMO Pulse simultáneamente un botón de sonido de la sección de piano y otro de la sección de sintetizador. Se iluminarán los botones de sonido pulsados y se mostrará la pantalla DUAL. • El sonido del botón que pulse primero se asignará a la parte 1. Cómo cambiar los sonidos Ajuste de parte 1 Ajuste de parte 2 Grabación • También puede seleccionar el modo Dual pulsando simultáneamente el botón MODE [ORGAN] y el botón MODE [PIANO] o bien el botón MODE [SYNTH]. Veamos cómo cambiar los sonidos. 2. Seleccione un sonido. 1. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar la parte. 2. Use el botón [TYPE], los botones de sonido y el dial [VALUE] para seleccionar un sonido. Tipo de multiefectos (p. 44) MEMO 3. • El sonido del botón que pulse primero se asignará a la parte 1. Cómo cambiar los sonidos Ajuste el volumen. Looper • También puede seleccionar el modo Dual pulsando simultáneamente el botón MODE [PIANO] y el botón MODE [SYNTH]. 3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla DUAL. Botón/deslizador Explicación Botón LEVEL [ ] [ ] Ajuste el volumen (0–12) del sonido de piano o del sonido de sintetizador. Deslizador [LEVEL] Ajuste el volumen (0–12) del sonido de órgano. Veamos cómo cambiar los sonidos. También puede combinar dos sonidos correspondientes al mismo botón de sonido. 2. 4. Use los botones OCTAVE [DOWN] [UP] para especificar la octava del sonido de piano o del sonido de sintetizador. Seleccione un sonido. 3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla DUAL. 3. Ajuste el volumen de cada parte. Pulse los botones LEVEL [ ] [ ] para ajustar el volumen (0–12). MEMO Si ha combinado dos sonidos de la misma sección, cambiará el volumen del sonido seleccionado por el cursor. Cancelación del modo Dual 1. Pulse cualquier botón MODE. Se cancelará el modo Dual y oirá el sonido asignado a la sección cuyo botón haya pulsado. Si había combinado dos sonidos de la misma sección, se oirá el sonido asignado a la parte 1. Especifique la octava de cada parte. Apéndice 4. Ajustes * No puede especificar la octava del sonido de órgano. 1. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el sonido que desee editar. 2. Use los botones de sonido y el dial [VALUE] para elegir un sonido. Especifique la octava. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el sonido cuya octava desee especificar, y los botones OCTAVE [DOWN] [UP] para especificar la octava. 27 Combinación de dos sonidos Tocar sonidos distintos con cada mano (Split) Combinación de dos sonidos de órgano En modo “Split”, puede tocar sonidos diferentes con cada mano. El teclado se dividirá en dos zonas. La derecha es la “parte superior”, y la izquierda es la “parte inferior”. El punto en el que se divide el teclado se denomina “punto de división” (p. 31). Punto de división (por defecto al encender: C4) C2 B2 C3 C4 Parte inferior Sonido de órgano 1. 2. Sonido de órgano Seleccione el sonido de órgano deseado (p. 12). Pulse el botón ORGAN [SPLIT] para iluminarlo. B5 C6 Parte superior Asignación de sonidos en modo Dual a las zonas izquierda y derecha Se muestra la pantalla SPLIT. Nombre del tipo de sonido de órgano Ajuste de parte superior Veamos cómo dividir dos sonidos superpuestos entre las zonas izquierda y derecha del teclado. 1. Volumen (deslizador [LEVEL]) Pulse dos botones de sonido o MODE simultáneamente para seleccionar el ajuste Dual (p. 27). Ajuste de parte inferior MEMO El sonido del botón que pulse primero se asignará a la parte 1. 2. Pulse el botón SYNTH [SPLIT] o el botón ORGAN [SPLIT] (se ilumina). Tipo de multiefectos (p. 44) 3. El sonido que estaba asignado a la parte 1 del ajuste Dual se asignará a la parte superior, y el sonido que estaba asignado a la parte 2 se asignará a la parte inferior. Pulse el botón [UPPER/LOWER] para seleccionar la parte cuyo sonido desea cambiar. Botón [UPPER/LOWER] Parte seleccionada Iluminado (superior) Parte superior Apagado (inferior) Parte inferior El cursor se moverá hasta la parte seleccionada. Tocar con dos teclados Puede conectar otro teclado MIDI (no incluido) al conector MIDI IN del VR-09 para tocar usando dos teclados. VR-09 Parte Upper Teclado MIDI 4. Deslice los tiradores armónicos para crear el sonido de órgano deseado. El sonido de la parte seleccionada cambiará conforme mueva los tiradores armónicos en el panel. Parte inferior REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Tocar usando dos teclados” (p. 51). 28 Combinación de dos sonidos MEMO Tocar el sonido de la pedalera con la mano izquierda (bajo manual) • Si el tipo de órgano es Rock Organ o Jazz Organ, puede especificar la parte a la que se aplicará el efecto de vibrato o chorus (Vibrato/Chorus Part: p. 42). Si es un órgano de transistores, los efectos se aplicarán a las partes superior e inferior, independientemente de este ajuste. “Bajo manual” significa usar la mano izquierda para tocar la parte de pedalera del órgano (bajo), que suele tocarse usando la pedalera. Introducción • El botón [PERCUSSION] solo es válido para el sonido de órgano de la parte superior. Puede asignar el sonido de órgano de la parte de pedalera a la parte inferior y tocarla como un bajo manual. • Use el deslizador [LEVEL] para ajustar el volumen del sonido de órgano. El deslizador [LEVEL] afecta a todas las partes de órgano (superior, inferior y pedalera). * Todas las partes usarán el mismo tipo de órgano. Puede conectar una pedalera (PK-6, PK-9; no incluidas) y usarla para tocar la parte de pedalera del órgano. * La parte de pedalera solo está disponible para los tipos de órgano Rock Organ y Jazz Organ. 1. 2. Sonido de órgano Interpretación Tocar la pedalera (parte de pedalera) Sonido de órgano de parte de pedalera Seleccione un sonido de órgano (p. 12). Mantenga pulsado el botón ORGAN [SPLIT] y pulse el botón [UPPER/LOWER]. El sonido de la parte de pedalera se asignará a la parte inferior. Sonido de órgano de parte de pedalera 2. Conecte una pedalera (PK-6 o PK-9; no incluidas) al conector PK IN (p. 8). Grabación 1. * En este caso, no podrá tocar la parte inferior del sonido de órgano. Además, la pedalera no producirá sonido. Seleccione un sonido de órgano (p. 12). Creación del sonido de la parte de pedalera 3. Pulse el botón ORGAN [SPLIT]. Se muestra la pantalla DUAL/SPLIT. Looper 4. 5. Pulse el botón [UPPER/LOWER] varias veces para mover el cursor hasta la parte de pedalera. Deslice los tiradores armónicos para dar forma al sonido de la parte de pedalera. Ajustes MEMO El sonido de la pedalera se puede configurar usando el primer tirador (16’) y el tercero (8’) empezando por la izquierda. Apéndice 29 Combinación de dos sonidos Combinación de un sonido de piano y un sonido de sintetizador Sonido de piano/ sonido de sintetizador 1. 2. Combinación de un sonido de órgano con un sonido de piano o sintetizador Sonido de piano/ sonido de sintetizador Sonido de piano/ sonido de sintetizador Sonido de órgano O bien... Seleccione un sonido de piano o de sintetizador (p. 13). Pulse el botón SYNTH [SPLIT] para iluminarlo. Sonido de piano/ sonido de sintetizador 1. Se muestra la pantalla SPLIT. 2. Sonido de órgano Defina ajustes que combinen dos sonidos de órgano, o que combinen un sonido de piano y otro de sintetizador (p. 28, p. 30). Seleccione una parte y cambie su sonido. 1. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] o el botón [UPPER/LOWER] para seleccionar una parte. 2. Use el botón [TYPE], los botones de sonido y el dial [VALUE] para seleccionar un sonido. 3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla SPLIT. 3. Edición del sonido de cada parte El sonido seleccionado en el paso 1 se asignará a la parte superior. Puede usar el siguiente procedimiento para modificar el sonido de cada parte. También puede combinar dos sonidos correspondientes al mismo botón de sonido. 3. Seleccione el sonido de cada parte. 1. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar una parte. 2. Use los botones de sonido y el dial [VALUE] para seleccionar el sonido de cada parte. 3. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla SPLIT. 4. Ajuste el volumen de cada parte. Pulse los botones LEVEL [ ] [ ] para ajustar el volumen (0–12). MEMO 4. Ajuste el volumen. Botón/barra Explicación Botones LEVEL [ ] [ ] Ajuste el volumen (0–12) del sonido de piano o del sonido de sintetizador. Deslizador [LEVEL] Ajuste el volumen (0–12) del sonido de órgano. Especifique la octava. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar una parte, y los botones OCTAVE [DOWN] [UP] para especificar la octava. * No puede especificar la octava del sonido de órgano. MEMO También puede añadir el sonido de órgano usando el botón [UPPER/LOWER] para seleccionar la parte a la que no se ha asignado el sonido de órgano y bajando después el tirador armónico. Ejemplos de posiciones: Si ha combinado dos sonidos de la misma sección, cambiará el volumen del sonido seleccionado por el cursor. 5. Especifique la octava de cada parte. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar una parte, y los botones OCTAVE [DOWN] [UP] para especificar la octava. Sonido de órgano Sonido de piano/ sonido de sintetizador + Sonido de órgano 30 Combinación de dos sonidos Puede tocar sonidos de percusión en la parte inferior mientras toca un sonido distinto en la parte superior. Cancelación del modo Split 1. Introducción Tocar sonidos de percusión en la parte inferior Pulse el botón [SPLIT] iluminado para apagarlo. Se cancelará el modo Split. El sonido asignado a la parte superior se oirá en todo el teclado. MEMO Sonido de percusión También puede pulsar cualquier botón MODE para cancelar el modo Split. Establezca los ajustes de división (p. 28). Pulse el botón [DRUM] para iluminarlo. Interpretación 1. 2. Sonido de órgano, etc. Se asignará automáticamente un sonido de percusión a la parte inferior. * El ajuste de sonido de la parte superior no cambiará. * No puede definir ajustes de octava para los sonidos de percusión. Además, se omitirá el ajuste de octava de la parte inferior. Cambio del punto de división Puede modificar el punto de división (la tecla en la que se divide el teclado). C2 B2 C3 C4 Grabación Rango válido para el punto de división (C#2–C7) B5 C6 Punto de división (al encender: C4, incluido en la zona de la mano izquierda) 1. Mantenga presionado el botón [SPLIT] que pulsó en el paso 1 y presione la tecla que desee emplear como punto de división. Looper 2. Pulse el botón SYNTH [SPLIT] o el botón ORGAN [SPLIT] (se ilumina). La tecla pulsada se convertirá en el nuevo punto de división. El punto de división corresponde a la tecla más grave de la parte superior. Ajustes MEMO • Con la pantalla de punto de división abierta, también puede modificar el valor girando el dial [VALUE]. • Además, puede especificar el punto de división usando el botón [SPLIT] de la sección de órgano o de sintetizador. • El ajuste de punto de división se comparte, sin importar qué sonidos esté combinando. Apéndice 31 Tocar con un patrón rítmico Selección/ejecución del patrón rítmico Modificación del tempo del patrón rítmico El VR-09 puede ejecutar un patrón rítmico mientras usted toca. 1. Puede especificar el tempo del patrón rítmico. Este ajuste especifica el tempo de las siguientes funciones. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder a la pantalla RHYTHM. • Grabación y reproducción de canciones (en formato SMF) • Efectos sincronizados con el tempo (p. 44) 1. Pulse el botón [TAP TEMPO]. Se muestra la pantalla TEMPO. 2. Gire el dial [VALUE] para seleccionar un patrón rítmico. 2. Pulse el botón [TAP TEMPO] varias veces siguiendo el tempo deseado. Las pulsaciones del botón determinarán el valor de tempo. Valor 3. Pulse el botón [ ] (START/STOP). 20-500 MEMO • Con la pantalla TEMPO abierta, también puede modificar el valor girando el dial [VALUE]. • Si pulsa el botón [TRANSPOSE] mientras se muestra la pantalla TEMPO, se mantiene dicha pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT]. • El ajuste de tempo se puede almacenar como parte del registro (p. 15). Se iniciará la ejecución del patrón rítmico. 4. Pulse el botón [ el patrón rítmico. ] (PLAY/STOP) de nuevo para detener Ajuste del volumen del patrón rítmico Puede ajustar el volumen del patrón rítmico. Este ajuste especifica el volumen de las siguientes funciones. ¿Qué es un patrón rítmico? • El volumen de los sonidos de percusión y los efectos de sonido • El volumen de reproducción de las canciones (SMF y audio) Un patrón rítmico es una frase repetida ejecutada por instrumentos rítmicos, como una batería o un instrumento de percusión. El VR-09 incluye ritmos integrados para una gran variedad de estilos. 32 • El volumen de los efectos de sonido ejecutados por el controlador D-BEAM 1. Use los botones DRUM LEVEL [ ] [ ]. Grabación de su interpretación El VR-09 le permite grabar su interpretación. Reproduzca una grabación para evaluarla o tocar encima. * Para grabar, conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). 5. Pulse el botón [ Introducción El VR-09 puede grabar en formato SMF y de audio. Inicio e interrupción de la grabación ] (START/STOP). * Utilice una unidad flash USB de Roland. No podemos garantizar el correcto funcionamiento de otros productos. Grabación de SMF y audio Explicación Grabación de SMF Se graba un conjunto de datos que describen el contenido de la interpretación. Estos datos incluyen, por ejemplo, información sobre las teclas (tonos) que se han tocado, su duración, la fuerza aplicada, etc. Grabación de audio Los datos de sonido se guardan en un archivo de audio. Puede reproducir estas grabaciones (archivos WAV) en un ordenador. Al comenzar la grabación, el botón [ ] (START/STOP) se iluminará, y se mostrará la pantalla de grabación. En grabaciones de SMF, se muestra el número de compás; en las de audio, se muestra el tiempo de grabación. * Los archivos SMF (Standard MIDI File) emplean un formato estándar diseñado para ampliar la compatibilidad de los archivos musicales independientemente del fabricante del equipo receptor. Existe una ingente variedad de música disponible, ya sea para escuchar, practicar, organizar karaokes, etc. MEMO Al grabar en formato SMF, se ejecuta una entrada de dos compases antes de iniciar la grabación. Pulse el botón [ ] (START/STOP). Grabación 6. Grabación Interpretación Tipo Se detiene la grabación y se muestra la pantalla SAVE SONG. Preparación de la grabación 1. Puede usar un patrón rítmico para la grabación (p. 32). Pulse el botón [ ] (REC). Se iluminará el botón [ ] (REC) y parpadeará el botón [ ] (START/STOP). El VR-09 estará en modo de espera de grabación. Cómo guardar sus interpretaciones grabadas 7. Looper 2. 3. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). Asigne un nombre a la canción. Botón/dial Acción Botones CURSOR [ ] [ ] Seleccionan el carácter que se quiere cambiar. Dial [VALUE] Cambia el carácter. Botón MODE [ORGAN] (Del) Elimina el carácter. Botón MODE [PIANO] (Space) Inserta un carácter. 4. Ajustes Si no desea guardar la canción, pulse el botón [EXIT]. Gire el dial [VALUE] para elegir el formato de grabación. Valor Explicación SMF Grabación de SMF Audio Grabación de audio Apéndice 33 Grabación de su interpretación 8. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save). Se guarda la canción. * Si graba en formato de audio y existe una canción con ese nombre en la unidad flash USB, no podrá guardarla. Si se muestra la siguiente pantalla, pulse el botón [ENTER] y asígnele otro nombre. Reproducción de una canción Puede reproducir archivos de audio desde una unidad flash USB. 1. 2. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder a la pantalla SONG. NOTA NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad flash USB mientras se muestre el mensaje “Executing...”. 3. Gire el dial VALUE para seleccionar la canción. MEMO Si quiere seleccionar una canción almacenada en una carpeta de una unidad flash USB, haga lo siguiente. • Para acceder a otra carpeta: use el dial VALUE para seleccionar el icono “ ” y después pulse el botón [ ] (START/STOP). • Para seleccionar una canción de una carpeta: use el dial [VALUE]. • Para salir de una carpeta: use el dial VALUE para seleccionar el icono “ ” y después pulse el botón [ ] (START/STOP). 4. Pulse el botón [ ] (START/STOP). Comenzará la reproducción de la canción. El número de compás se muestra para las canciones en formato SMF. En el caso de las canciones en formato de audio, se muestra el tiempo de reproducción. 5. Pulse el botón [ ] (START/STOP). Se detendrá la reproducción de la canción. MEMO • Puede cambiar el tempo de reproducción de SMF (p. 32). • Use DRUM LEVEL [ ] [ reproducción (p. 32). ] para ajustar el volumen de Acciones de botones Botón [ Vuelve al principio de la canción. Si ya se encuentra al comienzo de la canción, accederá al comienzo de la ] canción precedente. Mantenga pulsado el botón para rebobinar. Botón [ Pasa a la siguiente canción. Mantenga pulsado el ] botón para avanzar rápido. Botón [ ] (START/STOP) 34 Reproduce o detiene la reproducción de la canción. Grabación de su interpretación Eliminación de una canción Veamos cómo cambiar el nombre de una canción. 1. 2. Veamos cómo eliminar una canción guardada en una unidad flash USB. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). 1. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder a la pantalla SONG. 2. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). Introducción Cambiar el nombre de una canción Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder a la pantalla SONG. Interpretación Gire el dial VALUE para seleccionar la canción. Pulse el botón OCTAVE [UP]. 3. 4. Gire el dial VALUE para seleccionar la canción. Grabación 3. 4. Pulse el botón OCTAVE [DOWN]. Se muestra la pantalla RENAME. Se muestra un mensaje de confirmación. Looper Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT]. 5. Asigne un nombre a la canción. Acción Botones CURSOR [ ][ ] Seleccionan el carácter que se quiere cambiar. Dial [VALUE] Cambia el carácter. Botón MODE [ORGAN] Elimina el carácter. (Del) Botón MODE [PIANO] (Space) 6. 5. Pulse el botón [ENTER]. La canción será eliminada. NOTA Ajustes Botón/dial Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT]. NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad flash USB mientras se muestre el mensaje “Executing...”. Inserta un carácter. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save). Se cambiará el nombre de la canción. Apéndice 35 Grabación de su interpretación Datos guardados en una unidad flash USB Se pueden guardar los siguientes datos en una unidad flash USB. • Canciones grabadas en el VR-09 (p. 33) • Frases grabadas con el procesador de bucles (p. 37) • Grupos de registros (p. 39) Carpeta raíz (nivel superior) Archivos de canción Las canciones grabadas en el VR-09 y las frases grabadas con el procesador de bucles se guardan en la carpeta raíz de la unidad flash USB. Frases del Looper Grupos de registros Los grupos de registros guardados con la función Save Registration (p. 39) se guardarán en la carpeta raíz de la unidad flash USB. Las funciones Load Registration (p. 40)/Delete Registration (p. 40) solo pueden cargar/ eliminar grupos de registros guardados en la carpeta raíz de la unidad flash USB. Reproducción de archivos de audio o SMF desde un ordenador Puede copiar en una unidad flash USB archivos de audio (WAV, MP3, AIFF) o SMF desde un ordenador y reproducirlos en el VR-09. Puede copiar los archivos de audio/SMF en la carpeta raíz de su unidad flash USB o crear una carpeta en su unidad flash USB y copiar los archivos en ella. Copie en una unidad flash USB Inserte una unidad flash USB SMF, MP3, WAV, AIFF MEMO • Use exclusivamente caracteres alfanuméricos de un byte para los nombres de los archivos y de la carpeta. • El equipo puede reconocer hasta 99 archivos en cada carpeta. Archivos de audio y SMF compatibles 0o1 Formato * En algunos casos es posible que no se reproduzcan correctamente algunas pistas de los archivos SMF de formato 1 que tengan más de 16 pistas. SMF Tamaño de archivo Un máximo de aproximadamente 240 KB (puede variar en función del contenido del SMF) Exclusivo de sistema El tamaño del paquete debe ser de 512 bytes o menos WAV/AIFF Audio MP3 36 Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Tasa de bits 8/16/24 bits Formato MPEG-1 audio layer 3 Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Tasa de bits 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kb/s, VBR (tasa de bits variable) Uso del procesador de bucles El procesador de bucles es una función que le permite sobregrabar mientras graba y reproduce en tiempo real. Introducción Puede aprovechar diversas posibilidades de interpretación, como tocar o ajustar los efectos mientras se reproducen frases grabadas como acompañamiento. * El tiempo máximo de grabación es aproximadamente de 20 segundos. Grabación con el procesador de bucles Pulse el botón [LOOPER] para activar el modo de espera de grabación. La grabación comenzará inmediatamente cuando pulse el botón [ ] (START/STOP) o toque en el teclado. Sobregrabación Reproducción de bucles Grabe superponiendo su interpretación sobre una reproducción en bucle. Reproduzca un bucle. Grabación Grabación Interpretación Espera de grabación Pulse el botón [ ] (REC) para pasar a modo de sobregrabación. Pulse el botón [ ] (REC) para pasar a modo de reproducción en bucle. Pulse dos veces Looper Pulse dos veces Guardado Parada Si pulsa el botón [LOOPER] con la reproducción parada, se muestra la pantalla SAVE LOOPER. Durante una reproducción en bucle o sobregrabación, pulse el botón [ ] (START/STOP) para parar. Guardar Si desea más información sobre cómo guardar frases, consulte “Cómo guardar una frase” (p. 38). Salir Ajustes REFERENCIA * Si está usando el conmutador de pedal, píselo dos veces en menos de un segundo. MEMO Los pasos indicados con el icono o al jack EXPRESSION PEDAL. también se pueden realizar usando un conmutador de pedal (DP-2; no incluido) conectado al jack DAMPER Apéndice Si quiere usar un conmutador de pedal para controlar el procesador de bucles, defina Damper Assign (p. 45) o Expression Assign (p. 46) como “LOOPER”. 37 Uso del procesador de bucles Grabación mientras se ejecuta un patrón rítmico 1. 2. 3. Cómo guardar una frase Las frases grabadas con el procesador de bucles se pueden guardar como datos de audio en una unidad flash USB. * Para guardar una frase grabada con el procesador de bucles, antes debe conectar la unidad flash USB al puerto USB MEMORY. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces para acceder a la pantalla RHYTHM. Gire el dial [VALUE] para seleccionar un patrón rítmico. Grabe siguiendo las indicaciones del apartado “Grabación con el procesador de bucles” (p. 37). 1. 2. Detenga la reproducción del bucle (p. 37). Pulse el botón [LOOPER]. El patrón rítmico empezará a sonar cuando se inicie la grabación. Cuando detenga la grabación y la reproducción del bucle, el patrón rítmico también parará. * El patrón rítmico se grabará, pero no se sobregrabará. MEMO Puede especificar el tempo del patrón rítmico antes de la grabación (p. 32). Se muestra la pantalla SAVE LOOPER. Si no quiere guardar la frase en una unidad flash USB, pulse el botón [EXIT] para salir de la pantalla SAVE LOOPER. MEMO Incluso si sale del procesador de bucles sin guardar, la frase seguirá en la memoria del VR-09 hasta que apague el equipo. Podrá usar el procesador de bucles para reproducir la frase en bucle de nuevo, pero no podrá usarla en una sobregrabación. 3. Asigne un nombre a la frase. Botón/dial Botones CURSOR [ ][ ] 4. Acción Seleccionan el carácter que se quiere cambiar. Dial [VALUE] Cambia el carácter. Botón MODE [ORGAN] (Del) Elimina el carácter. Botón MODE [PIANO] (Space) Inserta un carácter. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save). Se guardará la frase. * Si la unidad flash USB contiene una frase con el mismo nombre, no podrá guardarla. Si se muestra la siguiente pantalla, pulse el botón [ENTER] y asígnele otro nombre. Si se muestra una pantalla como la siguiente Si la memoria del VR-09 contiene una frase guardada previamente, se mostrará la siguiente pantalla. NOTA NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad flash USB mientras se muestre el mensaje “Executing...”. Si quiere usar el procesador de bucles, pulse el botón [ (REC) para borrar esta frase y volver a grabar. ] Si quiere conservar la frase, guárdela en una unidad flash USB como se indica en “Cómo guardar una frase” (p. 38). 38 Funciones útiles Con la configuración de fábrica, el equipo se apagará automáticamente si transcurre determinado tiempo sin tocar el instrumento y sin accionar ningún control del aparato. Si no desea que el equipo se apague automáticamente, cambie el ajuste “Auto Off” a “OFF” como se indica a continuación. Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “System”. Pulse el botón [ENTER]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Auto Off”. Todos los registros almacenados en el VR-09 se pueden guardar en una unidad flash USB en forma de grupo de registros. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Media Utility”. Pulse el botón [ENTER]. Interpretación 1. 2. 3. 4. Cómo guardar registros en una unidad flash USB (Save Registration) Introducción Activación de la función de apagado automático (Auto Off) Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Save Registration”. Pulse el botón [ENTER]. Se muestra la pantalla SAVE REGISTRATION. 5. Valor Explicación OFF El equipo no se apagará automáticamente. 10 min El equipo se apagará automáticamente si no se realiza ninguna acción durante 10 minutos. 30 min El equipo se apagará automáticamente si no se realiza ninguna acción durante 30 minutos. 240 min (por defecto) El equipo se apagará automáticamente si no se realiza ninguna acción durante 240 minutos (4 horas). Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “System”. Pulse el botón [ENTER]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “LCD Contrast”. Use el dial [VALUE] para modificar el ajuste. Valor 6. 0 (oscuro) – 30 (brillante) Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. Pulse el botón [ENTER]. Si selecciona un número que ya contiene un grupo de registros guardado, se muestra el mensaje “Overwrite Registration OK?”. Si está seguro de que desea sobrescribirlo, pulse el botón [ENTER]. Si decide seleccionar otro número, pulse el botón [EXIT]. 9. Asigne un nombre al grupo de registros. Botón/dial Acción Botones CURSOR [ ][ ] Seleccionan el carácter que se quiere cambiar. Dial [VALUE] Cambia el carácter. Botón MODE [ORGAN] Elimina el carácter. (Del) Botón MODE [PIANO] (Space) Inserta un carácter. Ajustes 5. 8. Looper Use este ajuste para seleccionar el brillo de la pantalla. Gire el dial [VALUE] para seleccionar el número de destino. Los números que están acompañados de un nombre de grupo de registros ya contienen un grupo. Si selecciona un grupo de registros ya guardado como destino, se sobrescribirá. Si no quiere sobrescribir el grupo anterior, elija un número de destino que tenga el indicador “----------”. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. Ajuste del brillo de la pantalla (Display LCD Contrast) 1. 2. 3. 4. 7. Grabación 6. Use el dial [VALUE] para modificar el ajuste. 10. Pulse el botón [ENTER] o bien MODE [SYNTH] (Save). Se guardará el conjunto de registros. NOTA NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad flash USB mientras se muestre el mensaje “Executing...”. 11. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. Apéndice 39 Funciones útiles Carga de registros guardados desde una unidad flash USB (Load Registration) Eliminación de registros guardados en una unidad flash USB (Delete Registration) Veamos cómo cargar en el VR-09 un grupo de registros guardado en una unidad flash USB. NOTA Al cargar un grupo de registros, se sobrescriben y pierden todos los registros almacenados en el VR-09. Si no quiere perderlos, guárdelos en una unidad flash USB (p. 39). 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Media Utility”. Pulse el botón [ENTER]. Veamos cómo eliminar desde el VR-09 un grupo de registros guardado en una unidad flash USB. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Media Utility”. Pulse el botón [ENTER]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Delete Registration”. Pulse el botón [ENTER]. Se muestra la pantalla DELETE REGISTRATION. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Load Registration”. Pulse el botón [ENTER]. Se muestra la pantalla LOAD REGISTRATION. 7. 8. 7. Use el dial [VALUE] para seleccionar el grupo de registros que desee eliminar. Pulse el botón [ENTER]. Se muestra un mensaje de confirmación. Use el dial [VALUE] para seleccionar el grupo de registros que desee cargar. Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT]. 8. Pulse el botón [ENTER]. Se cargará el conjunto de registros. NOTA NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad flash USB mientras se muestre el mensaje “Executing...”. 9. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT]. 9. Pulse el botón [ENTER]. Se eliminará el grupo de registros. NOTA NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad flash USB mientras se muestre el mensaje “Executing...”. 10. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. 40 Funciones útiles Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset) Formatear consiste en preparar una unidad flash USB para usarla con el VR-09. Si lo desea, puede restaurar la configuración de fábrica del VR-09. Esta función se denomina “Factory Reset”. Si el formato de la unidad flash USB no coincide con el del VR-09, no podrá usarla con este equipo. NOTA Al ejecutar una restauración, se pierden todos los ajustes previamente guardados y se restituye la configuración de fábrica del equipo. NOTA Tenga en cuenta que esta acción borrará todos los datos guardados en su unidad flash USB. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte una unidad flash USB (no incluida) al puerto USB MEMORY (p. 6). Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “Media Utility”. Pulse el botón [ENTER]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “Format USB”. Pulse el botón [ENTER]. También se restauran los ajustes de registros. Si no quiere perder sus registros, guárdelos en una unidad flash USB antes de continuar (p. 39). 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón [MENU]. Gire el dial [VALUE] para seleccionar “System”. Interpretación 1. Introducción Formatear una unidad flash USB (Format USB) Pulse el botón [ENTER]. Use los botones de cursor [ ] [ ] para seleccionar “Factory Reset”. Pulse el botón [ENTER]. Se muestra un mensaje de confirmación. Se muestra un mensaje de confirmación. Grabación Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT]. Si decide cancelar el proceso, pulse el botón [EXIT]. 7. Pulse el botón [ENTER]. 6. Pulse el botón [ENTER]. Se mostrará el mensaje “Turn off the power”. Se formateará la unidad flash USB. NOTA Looper NUNCA apague el equipo ni desconecte la unidad flash USB mientras se muestre el mensaje “Executing...”. 8. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. 7. Apague el equipo y vuelva a encenderlo (p. 11). Se restauran los valores de fábrica del VR-09. NOTA NUNCA apague el equipo mientras se muestre el mensaje “Executing...”. También puede ejecutar una restauración manteniendo pulsado el botón MODE [ORGAN] y pulsando el interruptor [POWER] para encender el equipo. Ajustes MEMO Apéndice 41 Ajustes detallados de funciones (Menu) Operación básica del menú El menú le permite modificar los ajustes de interpretación y sonidos. 1. Pulse el botón [MENU]. Se muestra la pantalla de menú. 2. 3. 4. Gire el dial [VALUE] seleccionar una categoría. Pulse el botón [ENTER]. Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el parámetro que desee editar. MEMO Si selecciona un parámetro y se muestra el mensaje “Press the [ENTER]”, pulse el botón [ENTER]. 5. 6. Use el dial [VALUE] para modificar el ajuste. Pulse el botón [EXIT] varias veces para terminar el procedimiento. Categoría Parámetro Valor Explicación Selección de las partes a las que se aplica vibrato y chorus (Vibrato/Chorus Part) Vibrato/Chorus Part Leakage Level Si selecciona el tipo de órgano Rock Organ o Jazz Organ, puede seleccionar las partes a las que se aplicará vibrato y chorus (p. 21). UPPER+LOWER El efecto se aplicará a las partes superior e inferior. UPPER El efecto se aplicará a la parte superior. LOWER El efecto se aplicará a la parte inferior. Especificación del nivel de ruido diafónico (Leakage Level) Especifica el nivel de ruido diafónico (sonido característico producido por los órganos de ruedas tonales). 0–31 Organ On Click Level Especificación del nivel del clic de tecla pulsada (On Click Level) Especifica el nivel del sonido de clic que se oye al pulsar una tecla. 0–31 Off Click Level Especificación del nivel del clic de tecla soltada (Off Click Level) Especifica el nivel del sonido de clic que se oye al soltar una tecla. 0–31 ¿Qué es el “sonido de clic”? Es el ruido producido cuando se pulsa o se suelta una tecla. En los primeros órganos de ruedas tonales, se producía un chasquido al pulsar o soltar las teclas. En su momento, esto se consideraba un problema, pero los músicos de blues y rock empezaron a aprovecharlo en sus interpretaciones, y en la actualidad es un aspecto característico de algunos sonidos de jazz. 42 Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Categoría Parámetro Explicación Especificación del realce/corte de graves (Organ Low Gain) Introducción Organ Low Gain Valor Ajustes detallados de funciones (Menu) Especifica el grado de realce/corte del rango de frecuencias graves. -12–12 Organ Organ High Gain Especificación del realce/corte de agudos (Organ High Gain) Especifica el grado de realce/corte del rango de frecuencias agudas. -12–12 Selección del tipo de efecto Rotary (Rotary Type) Rotary Type TYPE1 Este efecto proporciona una sensación suave de rotación con un rango de agudos extendido. TYPE2 Este efecto proporciona una sensación dinámica de rotación con un rango de graves potente. Especificación de la aceleración de rotación del woofer (Woofer Accel) Interpretación Woofer Accel Selecciona el tipo de efecto rotatorio. Especifica cuánto tarda en aplicarse el cambio de velocidad de rotación del woofer. 1–16 Tweeter Accel Especifica cuánto tarda en aplicarse el cambio de velocidad de rotación del tweeter. 1–16 Rotary Wf Slow Speed Especificación de la velocidad de rotación lenta del woofer (Wf Slow Speed) Grabación Especificación de la aceleración de rotación del tweeter (Tweeter Accel) Especifica la velocidad de rotación del woofer a baja velocidad. 0-127 Looper Tw Slow Speed Especificación de la velocidad de rotación lenta del tweeter (Tw Slow Speed) Especifica la velocidad de rotación del tweeter a baja velocidad. 0-127 Wf Fast Speed Especificación de la velocidad de rotación rápida del woofer (Wf Fast Speed) Especifica la velocidad de rotación del woofer a alta velocidad. 0–127 Ajustes Tw Fast Speed Especificación de la velocidad de rotación rápida del tweeter (Tw Fast Speed) Especifica la velocidad de rotación del tweeter a alta velocidad. 0–127 Apéndice 43 Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Ajustes detallados de funciones (Menu) Categoría Parámetro Valor Explicación Selección del tipo de multiefectos (MFX Type) Aquí puede seleccionar el tipo de multiefectos (MFX). MFX Type TWIN ROTARY Combinándolo con el efecto Rotary (p. 19), puede emular el uso de dos altavoces rotatorios. SMALL PHASER 1 SMALL PHASER 2 Emula un phaser analógico antiguo. Es apropiado para sonidos de piano eléctrico. SMALL PHASER 1 y SMALL PHASER 2 ofrecen distintos tipos de modulación. PHASER Se trata de un phaser estéreo. Añade al sonido original un sonido con modulación y cambio de fase. STEP PHASER Es un phaser estéreo en el que el efecto de phaser cambia por pasos. TEMPO STEP PHASER Es un phaser por pasos sincronizado con el tempo especificado con el botón [TAP TEMPO]. CHORUS Se trata de un chorus estéreo. HEXA-CHORUS Es un chorus de seis fases (seis sonidos de chorus superpuestos con distintos tiempos de delay) que aporta al sonido profundidad y sensación de espacio. FLANGER Es un flanger estéreo (el LFO tiene la misma fase en la izquierda y la derecha). Produce una reminiscencia metálica similar al sonido de un avión despegando y aterrizando. MODULATION D Añade modulación al sonido con delay. TREMOLO 1 Cambia el volumen cíclicamente. TREMOLO 1 y TREMOLO 2 ofrecen matices distintos. TREMOLO 2 T. WAH 1 T. WAH 2 EFX Produce un efecto de wah-wah moviendo un filtro en función del volumen de los sonidos tocados desde el teclado. T.WAH 2 produce un efecto de wah-wah más fuerte que T.WAH 1. RING MODULATOR Aplica modulación de amplitud (AM) a la señal de entrada, produciendo sonidos similares a los de las campanas. BIT CRASH Degrada a propósito la calidad del sonido. DISTORTION Produce una distorsión más intensa que el efecto Overdrive (saturación). SLICER Corta el sonido rítmicamente para crear la impresión de una frase de acompañamiento que marca los tiempos. Es especialmente efectivo con sonidos sostenidos. TEMPO SLICER Es un slicer sincronizado con el tempo especificado con el botón [TAP TEMPO]. PITCH SHIFTER Se trata de un Pitch Shifter estéreo. Selección del tipo de delay (Delay Type) Aquí puede seleccionar el tipo de delay. Delay Type DELAY El sonido se repetirá muchas veces, como un eco. TAPE ECHO Es un eco de cinta virtual que produce un sonido de delay de cinta realista. Emula la sección de eco de cinta de un Roland RE-201 Space Echo. REVERSE DELAY Es un delay invertido que invierte el sonido de entrada y le añade un delay. 3TAP PAN DELAY Produce un sonido con delay en tres direcciones: centro, izquierda y derecha. Es un delay sincronizado con el tempo especificado con el botón [TAP TEMPO]. TEMPO DELAY MEMO Al girar el dial [DELAY] hacia la derecha aumenta la realimentación (el número de repeticiones). Es un delay invertido sincronizado con el tempo especificado con el botón [TAP TEMPO]. TEMPO REVERSE DLY MEMO Al girar el dial [DELAY] hacia la derecha aumenta la realimentación (el número de repeticiones). Selección del tipo de reverb (Reverb Type) Aquí puede seleccionar el tipo de reverb. Cambie el tipo de reverb para experimentar la sensación de estar actuando en diversos entornos acústicos. Reverb Type 44 ROOM La reverberación de una sala STAGE La reverberación de un escenario HALL La reverberación de un salón CATHEDRAL La reverberación de una catedral PLATE Reverberación brillante y metálica SPRING La reverberación de un equipo de reverberación de muelles (un equipo que usa un muelle para producir la reverberación) Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Categoría Parámetro Valor Ajustes detallados de funciones (Menu) Explicación Introducción Modificación del tipo de pared (Wall Type) El uso de distintos tipos de reverberación permite experimentar la sensación de tocar en distintos lugares. Asimismo, la emulación de distintos tipos de pared (es decir, distintos materiales) permite un nuevo ajuste del efecto de reverberación. * Si el tipo de reverb es “SPRING”, el tipo de pared no tiene efecto. EFX Wall Type Cortinas CARPET Alfombrado ACOUSTIC TILE Baldosas acústicas WOOD Madera BRICK Ladrillo PLASTER Yeso CONCRETE BLOCK Hormigón MARBLE Mármol Interpretación DRAPERY Puede aplicar portamento (un efecto que cambia el tono fluidamente entre una nota y la siguiente) a sonidos de piano y sintetizador. Portamento REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Cambio fluido del tono (Portamento)” (p. 25). Ajuste de la función de sensibilidad táctil inicial (Initial Touch) Ajusta el tacto inicial (la sensibilidad a la velocidad del teclado). Initial Touch OFF La función Initial Touch está desactivada. El volumen se mantiene constante independientemente de la fuerza ejercida. Keyboard Grabación La función Initial Touch está activada. 1–10 El volumen del sonido dependerá de la fuerza ejercida al tocar. El efecto en el volumen es mayor cuanto más alto sea este valor. PedalBass Mode Especificación del sonido de la parte de pedalera (PedalBass Mode) Puede especificar si la parte de pedalera producirá notas sueltas (MONOPHONIC) o múltiples (POLYPHONIC). MONOPHONIC, POLYPHONIC Looper Cambio de la función del conmutador de pedal (Damper Assign) Puede seleccionar la función asignada al conmutador de pedal conectado al jack DAMPER. Damper Assign Controller DAMPER Actúa como un pedal de resonancia. REGISTRATION SHIFT Recorre los registros. LOOPER Controla la función de procesador de bucles (p. 37). ROTARY FAST/SLOW Alterna la velocidad de rotación entre “FAST” y “SLOW”. RHYTHM START/STOP Inicia/para el patrón rítmico (p. 32). SONG START/STOP La misma función que el botón [ ] (START/STOP). Damper Part Ajustes Selección de las partes afectadas por el pedal de resonancia (Damper Part) Puede seleccionar las partes a las que se aplicará el pedal de resonancia. to ALL El efecto se aplicará a las partes superior e inferior. to LOWER El efecto se aplicará a la parte superior. to UPPER El efecto se aplicará a la parte inferior. Apéndice 45 Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Ajustes detallados de funciones (Menu) Categoría Parámetro Valor Explicación Modificación de la función del pedal de expresión (Expression Assign) Puede seleccionar la función asignada al pedal de expresión conectado al jack EXPRESSION PEDAL. Expression Assign EXPRESSION Actúa como un pedal de resonancia. REGISTRATION SHIFT Recorre los registros. LOOPER Controla la función de procesador de bucles (p. 37). ROTARY FAST/SLOW Alterna la velocidad de rotación entre “FAST” y “SLOW”. RHYTHM START/STOP Inicia/para el patrón rítmico (p. 32). SONG START/STOP La misma función que el botón [ ] (START/STOP). Ajuste de la profundidad del pedal de expresión (Expression Curve) Especifica la respuesta del pedal de expresión. Patrón rítmico 1 Interpretación al teclado El pedal de expresión no afectará demasiado al patrón rítmico. Este ajuste es útil cuando no se quiere que el volumen del patrón rítmico varíe marcadamente. El pedal de expresión tendrá el mismo efecto en el patrón rítmico y en la interpretación al teclado. Controller Expression Curve 2 Patrón rítmico, interpretación al teclado Como el volumen cambiará considerablemente en función del ángulo del pedal de expresión, este ajuste es apropiado para canciones con una dinámica muy marcada y destacada. El pedal de expresión afectará igualmente al patrón rítmico y a la interpretación al teclado. 3 Como el grado de expresión es más sutil que con el ajuste 2, este ajuste es adecuado para canciones tranquilas sin cambios dinámicos intensos. Patrón rítmico, interpretación al teclado Patrón rítmico 4 Interpretación al teclado Pitch Bend Range El pedal de expresión no afectará en absoluto al patrón rítmico. Este ajuste es útil cuando se toca con más instrumentos, como en un ensemble. Especificación del rango de Pitch Bend (Pitch Bend Range) Especifica el rango de Pitch Bend (nivel máximo de cambio; en intervalos de un semitono, una octava) 1–12 Ajuste de la sensibilidad del D-BEAM (D-BEAM Sensitivity) D-BEAM Sensitivity Ajusta la sensibilidad del controlador D-BEAM. Cuanto mayor es el valor, más capacidad de respuesta tiene el controlador D-BEAM. 1–10 46 Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Categoría Parámetro Valor Ajustes detallados de funciones (Menu) Explicación Registration Shift Introducción Uso de un conmutador de pedal para cambiar de registro (Registration Shift) Puede asignar el conmutador de pedal de la pedalera (PK-6, PK-9; no incluidos) para recorrer los registros. OFF RIGHT LEFT Estará disponible la función asignada al conmutador de pedal (ajustes L Foot Switch y R Foot Switch). El conmutador de pedal derecho estará dedicado a cambiar de registro. * No estará disponible la función asignada al conmutador de pedal derecho (ajuste R Foot Switch). El conmutador de pedal izquierdo estará dedicado a cambiar de registro. * No estará disponible la función asignada al conmutador de pedal izquierdo (ajuste L Foot Switch). Interpretación Modificación de la función de los conmutadores de pedal (L Foot Switch, R Foot Switch) Puede seleccionar las funciones asignadas a los conmutadores de pedal de la pedalera (PK-6, PK-9, no incluidos). Controller PK Setting L Foot Switch, R Foot Switch ROTARY FAST/SLOW Alterna la velocidad de rotación entre “FAST” y “SLOW”. RHYTHM START/STOP Inicia/para el patrón rítmico. SONG START/STOP La misma función que el botón [ DAMPER OF UPPER Las notas tocadas en la parte superior solo tendrán sustain mientras presione el conmutador de pedal. DAMPER OF LOWER Las notas tocadas en la parte inferior solo tendrán sustain mientras presione el conmutador de pedal. ] (START/STOP). Puede producir expresiones interpretativas más ricas y realistas aplicando diversos efectos a sonidos acústicos. N. CONTROL2 Si quiere información sobre los efectos y los sonidos acústicos a los que se pueden aplicar, consulte “Aplicación de un efecto a determinados sonidos acústicos” (p. 50). OFF Desactive la función del conmutador de pedal. Grabación N. CONTROL1 Selección de las partes afectadas por el efecto de sonido acústico (N.Control) N.Control to ALL El efecto se aplicará a las partes superior e inferior. to LOWER El efecto se aplicará a la parte inferior. to UPPER El efecto se aplicará a la parte superior. Looper Save Registration Puede seleccionar las partes afectadas por los conmutadores de pedal de una pedalera (PK-6, PK-9; no incluidos) para activar un efecto para sonidos acústicos (p. 50). Todos los registros almacenados en el VR-09 se pueden guardar en una unidad flash USB. REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Cómo guardar registros en una unidad flash USB (Save Registration)” (p. 39). Cargue en el VR-09 un grupo de registros guardado en una unidad flash USB. Load Registration REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Carga de registros guardados desde una unidad flash USB (Load Registration)” (p. 40). Media Utility Elimine un grupo de registros guardado en una unidad flash USB. Delete Registration Esta función formatea (inicializa) una unidad flash USB para usarla con el VR-09. REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Formatear una unidad flash USB (Format USB)” (p. 41). Cómo evitar que el tempo del ritmo cambie automáticamente (Auto Std Tempo) Auto Std Tempo Rhythm Esta función impide que el ajuste de tempo cambie automáticamente al cambiar de patrón rítmico. OFF Cuando se detiene el patrón rítmico, los ajustes de tempo no cambian automáticamente al cambiar de patrón rítmico. ON Al cambiar de patrón rítmico cuando el patrón rítmico se detiene, los ajustes de tempo cambian automáticamente, adoptando el tempo del nuevo patrón rítmico. Transporte de reproducción de canción (Playback Transpose) Apéndice Playback Transpose Ajustes Format USB REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Eliminación de registros guardados en una unidad flash USB (Delete Registration)” (p. 40). Permite reproducir una canción en formato SFM con un tono distinto. -6–0–5 (intervalos de semitono) 47 Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Ajustes detallados de funciones (Menu) Categoría Parámetro Valor Explicación Rhythm Audio Rec Gain Wireless Puede usar fácilmente aplicaciones inalámbricas con el VR-09. Para ello, simplemente conecte el adaptador USB inalámbrico WNA1100-RL (no incluido) al puerto USB MEMORY. Ajuste del volumen de grabación de audio (Audio Rec Gain) Ajusta el volumen de grabación de audio. -24–6 dB REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Función de red LAN inalámbrica” (p. 52). Selección del canal de transmisión MIDI (TxMIDI Channel) Puede usar el conector MIDI OUT del VR-09 para enviar datos de interpretación a un equipo externo. Aquí puede especificar el canal MIDI usado para transmitir los datos musicales tocados en cada parte. TxMIDI Channel Upper 1–16 TxMIDI Channel Lower 1–16 TxMIDI Channel Pedal 1–16 TxMIDI Channel Drum 1–16 TxMIDI Channel Control 1–16 Especificación del modo MIDI IN (MIDI IN Mode) El VR-09 contiene dos generadores de sonido: uno para la reproducción de SMF y otra para el teclado. MIDI IN Mode Por norma general, los datos recibidos por un conector MIDI IN solo controlarán el generador de sonido de reproducción de SMF (generador de sonido GM2/GS), pero puede cambiar el MIDI IN Mode para que los datos entrantes también controlen el generador de sonido del teclado. MODE 1 El generador de sonido se controlará como el generador de sonido de reproducción de SMF (generador de sonido GM2/GS). MODE 2 Los canales del 5 al 10 y los canales 12, 14 y 15 se enviarán al generador de sonido de reproducción de SMF (generador de sonido GM2/GS); el resto de canales se enviarán al generador de sonido del teclado. KEYBOARD Puede conectar otro teclado MIDI (no incluido) y usar ambos para su interpretación (p. 51). MIDI Activación de transmisión de número de PC (Send PC Switch) Send PC Switch Puede activar/desactivar la transmisión del número de PC (número de programa). OFF No se transmitirán números de PC. ON Se transmitirán números de PC. Especificación de números de cambio de programa (PC Number) Puede especificar los números de cambio de programa que se transmitirán por la salida MIDI OUT al seleccionar un registro. 48 PC Number BankMSB 0–127 PC Number BankLSB 0–127 PC Number PC Num 1–128 Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Categoría Parámetro Ajustes detallados de funciones (Menu) Valor Explicación Introducción Control de equipos de vídeo (Visual Control) Puede usar el VR-09 para controlar imágenes de otro equipo MIDI conectado compatible con MIDI Visual Control o V-LINK. Si activa Visual Control, las imágenes se controlarán en sincronización con su interpretación cuando toque el teclado del VR-09. * El canal de transmisión MIDI asignado para enviar mensajes de control de vídeo siempre es el número 16. OFF La función Visual Control está desactivada. Activa el control de equipos compatibles con MIDI Visual Control. MIDI VISUAL CONTROL 1 Al pulsar un botón Registration, se transmiten los mensajes de control de vídeo “Bank Select” (selección de banco) y “Program Change Number” (número de cambio de programa) desde la salida MIDI Out. En este momento se omite el ajuste del canal de transmisión MIDI de control, y los mensajes se transmiten por el canal 16. MIDI VISUAL CONTROL 2 Además de las funciones de “MIDI VISUAL CONTROL 1”, “MIDI VISUAL CONTROL 2” también transmite mensajes de nota como mensajes de control de vídeo. Esta transmisión se realiza por la salida MIDI OUT cuando se pulsa una de las doce teclas situadas en el extremo derecho del teclado inferior. En este caso, se omiten los ajustes de los canales de transmisión MIDI inferior y solista, y los mensajes se transmiten por el canal 16. Interpretación Activa el control de equipos compatibles con MIDI Visual Control. Activa el control de equipos compatibles con V-LINK. Al pulsar un botón Registration, se transmiten los mensajes de control de vídeo “Bank Select” (selección de banco) y “Program Change Number” (número de cambio de programa) desde la salida MIDI Out. En este momento se omite el ajuste del canal de transmisión MIDI de control, y los mensajes se transmiten por el canal 16. V-LINK 1 Activa el control de equipos compatibles con V-LINK. Visual Control Grabación Además de las funciones de “V-LINK 1”, “V-LINK 2” también transmite mensajes de nota como mensajes de control de vídeo. Esta transmisión se realiza por la salida MIDI OUT cuando se pulsa una de las doce teclas situadas en el extremo derecho del teclado inferior. En este caso, se omiten los ajustes de los canales de transmisión MIDI inferior y solista, y los mensajes se transmiten por el canal 16. V-LINK 2 ¿Qué es MIDI Visual Control? MIDI Visual Control es un protocolo usado internacionalmente que se añadió a la especificación MIDI para poder vincular la expresión visual y la interpretación musical. Los equipos de vídeo compatibles con MIDI Visual Control se pueden conectar a instrumentos electrónicos mediante MIDI para controlar el equipo de vídeo a la vez que se toca el instrumento. System ¿Qué es V-LINK? Looper V-LINK es una especificación privada de Roland que permite vincular la expresión visual y la interpretación musical. Los equipos de vídeo compatibles con V-LINK se pueden conectar a instrumentos musicales electrónicos mediante los puertos MIDI para disfrutar de diversos efectos visuales vinculados a la interpretación. Ejemplos de conexión Conecte un cable MIDI desde el conector MIDI OUT de este equipo al conector MIDI IN del equipo compatible con Visual Control o V-LINK. * Necesitará un cable MIDI (no incluido) para conectar este aparato con un equipo compatible con Visual Control. Conector MIDI OUT Ajustes Conector MIDI IN Equipo compatible con Visual Control o V-LINK Afinación con otros instrumentos (Master Tune) Master Tune Al tocar en un ensemble, puede ajustar el tono de referencia del VR-09 para que todos los instrumentos estén afinados igual. El tono de referencia suele corresponder al “la” medio. Al tocar en grupo es importante que todos los instrumentos estén afinados usando el mismo tono de referencia. 415.3–440.0–466.2 Hz A continuación se explica cómo ajustar el brillo de la pantalla del VR-09. Apéndice LCD Contrast REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Ajuste del brillo de la pantalla (Display LCD Contrast)” (p. 39). 49 Encontrará más detalles sobre cómo definir ajustes de menú en la p. 42. Ajustes detallados de funciones (Menu) Categoría Parámetro Valor Explicación Con la configuración de fábrica, el equipo se apagará automáticamente si transcurre determinado tiempo sin tocar el instrumento y sin accionar ningún control del aparato. Auto Off Si no desea que el equipo se apague automáticamente, desactive el ajuste “Auto Off”. System REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Activación de la función de apagado automático (Auto Off )” (p. 39). El VR-09 permite restaurar los valores de fábrica de sus ajustes. Factory Reset REFERENCIA Si desea más detalles, consulte “Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset)” (p. 41). Aplicación de un efecto a determinados sonidos acústicos Puede usar el controlador D-BEAM o un conmutador de pedal de una pedalera (PK-6, PK-9; no incluidas) para aplicar diversos efectos a determinados sonidos acústicos y conseguir así una expresividad musical más rica y realista. Si usa el controlador D-BEAM: Asigne “N.Control 1” o “N.Control 2” como función del botón [CONTROLLER] (p. 24). Si usa un conmutador de pedal: (p. 47). Asigne “N. CONTROL1” o “N. CONTROL2” como función del conmutador de pedal (L Foot Switch, R Foot Switch) El VR-09 le permite aplicar efectos a los siguientes sonidos acústicos. Efecto Nombre de sonido Explicación N. CONTROL1 N. CONTROL2 N.Trumpet (BRASS) Es especialmente efectivo usar la técnica de caída, en la que el tono de la trompeta desciende por la serie de armónicos. Glissando Fall N.Alto Sax (BRASS) Destaca por su sonido bello y elegante y por su técnica interpretativa de gruñido. Glissando Growl N.Flute (OTHERS) Es una voz de flauta realista que incluye el sonido del aire que se escapa cuando se sopla el instrumento. Staccato Growl N.AcousticBs (BASS) Es un sonido realista que incluye el sonido de la cuerda pulsada y el golpeo sobre el diapasón. Si toca legato, los tonos se conectarán con gran fluidez. Portamento Harmonics Lista de efectos 50 Efecto Explicación Portamento, Glissando Estas técnicas interpretativas conectan una nota con la siguiente. En función de la construcción del instrumento, la transición entre tonos puede ser fluida o escalonada. Fall Esta técnica consiste en bajar rápidamente el tono de un instrumento de viento a la vez que se ejecuta un decrescendo. Growl Esta técnica produce un sonido potente combinando la respiración y el gruñido al tocar un instrumento de viento. Harmonics Esta técnica consiste en posar la yema del dedo sobre una cuerda de guitarra y pulsarla para sacar el armónico. Se oirá una nota una octava superior a la del teclado. Conexiones con otros equipos Conexión de dispositivos MIDI Si usa un cable USB (no incluido) para conectar el puerto USB COMPUTER del panel trasero del VR-09 con el puerto USB de un ordenador, los datos MIDI reproducidos por el software MIDI (DAW) podrán sonar a través del VR-09. Cable USB (compatible con USB 2.0 de alta velocidad) ¿Qué es el MIDI? El protocolo MIDI (Musical Instrument Digital Interface) es un estándar desarrollado para el intercambio de datos entre instrumentos electrónicos y ordenadores. VR-09 Puerto USB COMPUTER Interpretación Puerto USB del ordenador (compatible con USB 2.0 de alta velocidad) Si conecta un equipo MIDI externo, podrá intercambiar datos de interpretación y controlar ambos equipos. Por ejemplo, puede tocar el teclado del VR-09 para producir sonido o activar otras voces del equipo MIDI externo. Introducción Conexión con un ordenador Acerca de los conectores MIDI Salida MIDI Out Conecte el equipo MIDI externo al conector MIDI In con un cable MIDI (no incluido). Se transmitirán al equipo MIDI externo las notas ejecutadas en el teclado, los movimientos del pedal de resonancia, el uso de los botones REGISTRATION, etc. NOTA • El sistema puede no funcionar correctamente con determinados modelos de ordenador. Entrada MIDI In Conecte el equipo MIDI externo al conector MIDI Out con un cable MIDI (no incluido). Mediante esta entrada se reciben los mensajes de interpretación de un equipo MIDI externo. • Use un cable USB compatible con el protocolo USB 2.0 de alta velocidad. • Use un ordenador con un puerto USB compatible con el protocolo USB 2.0 de alta velocidad. Grabación • El cable USB no está incluido. Para comprar uno, consulte al distribuidor de su VR-09. Estos mensajes entrantes pueden indicar al instrumento MIDI receptor que debe ejecutar sonidos o cambiar de voz. • Encienda el VR-09 antes de iniciar el software DAW en su ordenador. No encienda ni apague el VR-09 mientras se esté ejecutando el software DAW. El VR-09 contiene dos generadores de sonido: uno para sus propios teclados y otro para la reproducción de SMF (generador de sonido GM2/GS). Generalmente, los datos musicales transmitidos desde un equipo externo a la entrada MIDI In se envían al generador de sonido de reproducción de SMF (generador de sonido GM2/GS). No obstante, puede configurar el parámetro MIDI IN Mode (p. 48) para que se controle el generador de sonido del teclado. MIDI USB REFERENCIA Si desea información sobre los ajustes MIDI, consulte el menú “MIDI” (p. 48). Looper Si el VR-09 está conectado a un ordenador mediante USB, el software DAW del ordenador puede grabar los datos de interpretación del VR-09 (datos MIDI). Asimismo, los datos de interpretación (datos MIDI) reproducidos por el software DAW pueden hacer sonar la sección de generador de sonido del VR-09. Tocar usando dos teclados Puede conectar otro teclado MIDI (no incluido) al conector MIDI IN del VR-09 para tocar usando dos teclados. VR-09 Ajustes Parte superior Teclado MIDI Parte inferior 1. Defina MIDI IN Mode como “KEYBOARD” (p. 48). Establezca los ajustes de división (p. 28). La parte inferior se asignará automáticamente al teclado MIDI. El teclado del VR-09 ejecutará el sonido de la parte superior completa. En este caso, se omite el punto de división especificado. 51 Apéndice 2. 3. Use un cable MIDI (no incluido) para conectar el conector MIDI OUT del teclado MIDI (no incluido) al conector MIDI IN del VR-09. Función de red LAN inalámbrica 5. ¿Qué es la función de red LAN inalámbrica? Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “WPS”. Se muestra la pantalla WPS. Si inserta el adaptador USB Wi-Fi (WNA1100-RL, no incluido) en el puerto USB MEMORY del VR-09, podrá usar aplicaciones inalámbricas compatibles. Punto de acceso a red LAN Wi-Fi (p. ej., router de LAN Wi-Fi) VR-09 6. iPad, etc. Adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL; no incluido) LAN inalámbrica LAN inalámbrica Si desea más información sobre la operación WPS en el punto de acceso a la red LAN inalámbrica, consulte la documentación del punto de acceso. 7. Un adaptador USB Wi-Fi (WNA1100-RL, no incluido) *3 Punto de acceso a red LAN Wi-Fi (p. ej., router de LAN Wi-Fi) *1 *2 iPad, iPhone, etc. Pulse el botón [ENTER] del VR-09. Cuando se establece la conexión, la pantalla indica “CONNECTED”. 8. Requisitos para la función de red LAN Wi-Fi Ejecute la operación WPS en su punto de acceso a la red LAN inalámbrica (es decir, pulse el botón WPS en dicho punto de acceso). Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón [EXIT] varias veces. Puede usar la conexión inalámbrica de una app para iPad y similares. Seleccione “VR-09” en la pantalla de selección de instrumento de la app para iPad. NOTA El equipo (un iPad, por ejemplo) que ejecuta la app debe estar conectado a la misma red. MEMO * El punto de acceso a la red LAN inalámbrica debe ser compatible con WPS. Si no consigue conectarse a un punto de acceso de una red LAN Wi-Fi, pruebe usando el modo Ad-Hoc (p. 54). *2 No se garantiza la posibilidad de conectarse a todo tipo de puntos de acceso a redes LAN inalámbricas. *3 En algunos países no se comercializa el adaptador USB inalámbrico debido a regulaciones relacionadas con los equipos de radiofrecuencias. Si desea saber si el adaptador USB inalámbrico se puede usar en su país, póngase en contacto con su centro de servicios de Roland o con un distribuidor Roland autorizado. Encontrará la lista en la página Información. • Los datos de conexión se almacenan en la memoria al ejecutar el procedimiento WPS. El equipo se conectará automáticamente a la red inalámbrica la próxima vez. • Si ejecuta la función Factory Reset, se borran los datos de conexión. Iconos de la pantalla El estado de la red LAN inalámbrica se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. Conexión básica (mediante WPS) La primera vez que conecte el VR-09 a una red inalámbrica, deberá realizar el siguiente procedimiento (WPS). Este procedimiento solo es necesario para la primera conexión a esa red. Una vez conectado, no necesitará repetirlo. ¿Qué es WPS? Se trata de un estándar que simplifica la configuración de la seguridad al conectarse a un punto de acceso de una red LAN inalámbrica. Le recomendamos usar WPS para conectarse a puntos de acceso de redes LAN inalámbricas. 1. 2. 3. 4. 52 Icono Explicación Equipo conectado al punto de acceso de la red LAN inalámbrica. Se usan tres barras para indicar el nivel de señal (la fuerza de la señal de radio del punto de acceso de la red LAN inalámbrica al que se ha conectado). El adaptador USB inalámbrico está insertado, pero no conectado a un punto de acceso de una red LAN inalámbrica. El adaptador USB inalámbrico no está insertado (no se muestra nada). Modo Ad-Hoc (p. 54). Inserte el adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL, no incluido) en el puerto USB MEMORY del VR-09. Pulse el botón [MENU] del VR-09. Gire el dial VALUE para seleccionar “Wireless”. Pulse el botón [ENTER] del VR-09. Se muestra la pantalla del menú inalámbrico (p. 53). Función de red LAN inalámbrica Puede comprobar y modificar los ajustes de la conexión inalámbrica. Otros ajustes (Options) Introducción Ajustes de la función de red LAN inalámbrica Defina valores para los ajustes Wireless ID y Ad-Hoc Mode. 1. Seleccione “Options” en el menú inalámbrico y pulse el botón [ENTER] (p. 53). Se muestra la pantalla Options. Menú inalámbrico (Wireless) Pulse el botón [MENU]. Gire el dial VALUE para seleccionar “Wireless”. Pulse el botón [ENTER]. Parámetro Especifica los dígitos finales del nombre de dispositivo y Ad-Hoc SSID del VR-09 (VR-09) que se mostrarán para identificar al instrumento en la app conectada inalámbricamente. Se muestra la pantalla del menú inalámbrico. Wireless ID 4. Por norma general, especifique “0”. Sin embargo, si tiene varias unidades del mismo instrumento, puede definir un Wireless ID en el rango de 1–99 para cambiar el nombre de dispositivo y el Ad-Hoc SSID para cada instrumento como se indica a continuación. Si Wireless ID=0 “VR-09” (valor por defecto) Use los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar el menú que desee editar. Si Wireless ID=1, “VR-09_1” Explicación WPS Conéctese mediante WPS (p. 52). Ad-Hoc Mode Activa/desactiva el modo Ad-Hoc. Defina valores para los ajustes Wireless ID o Ad-Hoc Mode (p. 53). Ad-Hoc Channel Especifica el canal (1–11) para el modo Ad-Hoc. Pulse el botón [ENTER]. Grabación : Si Wireless ID=99, “VR-09_99” Menú Options 5. Explicación Interpretación 1. 2. 3. * Los ajustes de Options se confirman y guardan al salir de la pantalla Options. Indicación de estado Pantalla CONNECTED Looper El estado de la red LAN inalámbrica se muestra al principio de la pantalla del menú inalámbrico. Explicación Equipo conectado al punto de acceso de la red LAN inalámbrica. NOW CONNECTING Se está estableciendo una conexión con el punto de acceso de la red LAN inalámbrica. NOT CONNECTED El adaptador USB inalámbrico está insertado, pero no conectado a un punto de acceso de una red LAN inalámbrica. Ajustes Se muestra el identificador (nombre) del punto de acceso. NOT AVAILABLE El adaptador USB inalámbrico no está insertado. Modo Ad-Hoc (p. 54). AD-HOC Se muestran los datos Ad-Hoc SSID y Ad-Hoc Key. Si desea más detalles, consulte “Conexión en modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode)” (p. 54). Apéndice 53 Función de red LAN inalámbrica Conexión en modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode) 5. Veamos cómo realizar la conexión en modo Ad-Hoc. ¿Qué es el modo Ad-Hoc? El modo Ad-Hoc le permite conectar el VR-09 directamente a un iPad u otro equipo Wi-Fi sin usar un punto de acceso de la red LAN Wi-Fi. Es práctico para usar el VR-09 con un iPad u otro equipo inalámbrico cuando está en un lugar en el que no está disponible el punto de acceso a la red LAN inalámbrica que usa habitualmente (fuera de casa, por ejemplo). VR-09 En el iPad o el equipo inalámbrico al que desee conectarse, seleccione el valor de Ad-Hoc SSID mostrado en la pantalla anterior para establecer la conexión. (Por ejemplo, en un iPad , seleccione [Ajustes] g [Wi-Fi] g [Seleccione una red] para seleccionar el Ad-Hoc SSID (VR-09) antes mencionado. Se mostrará una pantalla de introducción de contraseña. Introduzca la clave Ad-Hoc.) Si desea información sobre cómo conectarse a una red LAN inalámbrica desde un iPad u otro equipo, consulte el manual de usuario del equipo en cuestión. 6. Para cerrar la conexión en modo Ad-Hoc, restaure los ajustes que ha modificado en el iPad [Ajustes] g [Wi-Fi] g [Seleccione una red]. * El ajuste ON g OFF de Ad-Hoc Mode se aplica después de apagar y volver a encender el equipo. iPad, etc. Adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL; no incluido) LAN inalámbrica Limitaciones El iPad u otro equipo inalámbrico conectados en modo AdHoc no podrán comunicarse con Internet ni con otro equipo inalámbrico. Sin embargo, un iPad (u otro equipo inalámbrico con conexión de telefonía móvil) sí podrá conectarse a Internet a través de la conexión móvil. Tenga en cuenta que la conexión móvil puede implicar costes en función de su tarifa de datos. 1. Seleccione “Options” en el menú inalámbrico (p. 53). Se muestra la pantalla Options. 2. 3. Pulse los botones CURSOR [ ] [ ] para seleccionar “AdHoc Mode”. Use el dial [VALUE] para activar Ad-Hoc Mode (valor ON). Puede usar el campo Channel para especificar un canal (1–11) para el modo Ad-Hoc. Por norma general, no es necesario cambiar el canal. Pruebe a cambiar el canal solo si experimenta problemas de conexión. 4. Pulse el botón [EXIT] para volver a la pantalla del menú inalámbrico y use los botones CURSOR [ ] para ver el estado. Los datos Ad-Hoc SSID (VR-09) y Ad-Hoc Key (una cadena de texto de cinco caracteres) se mostrarán en la pantalla. MEMO El Ad-Hoc SSID (VR-09) será el valor que haya especificado para el ajuste Wireless ID en la pantalla Options. 54 Comprobación de la dirección MAC La dirección MAC se indica en la parte inferior del adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL; no incluido). Solución de problemas Si percibe algún funcionamiento anómalo, consulte este capítulo. Problema Causa Acción El equipo no se enciende al pulsar el interruptor [POWER] El adaptador de CA no está bien conectado. Conecte el adaptador de CA correctamente. Página p. 8 Las pilas están agotadas. Recargue las pilas. p. 9 Causa Acción Introducción No se enciende No se oye ningún sonido El equipo conectado al jack EXP INPUT suena ¿Utiliza un cable de conexión con resistencia? demasiado bajo El dial [VOLUME] está configurado demasiado bajo. No se han conectado auriculares o altavoces. Página El volumen del equipo conectado al jack EXT INPUT puede resultar muy bajo si emplea cables de conexión con resistencia. p. 8 En tal caso, emplee cables de conexión sin resistencia. Gire el dial [VOLUME] hacia “Max”. — El VR-09 no tiene altavoces integrados. Conecte altavoces o auriculares. p. 8 Use el deslizador [LEVEL] o los botones LEVEL [ ] [ ] de cada sección para ajustar el volumen. — El volumen está demasiado bajo en el pedal de expresión. Pise gradualmente el pedal de expresión. — Todos los tiradores armónicos están subidos. Si todos los tiradores armónicos están subidos, no habrá sonido de órgano. Grabación El volumen del deslizador [LEVEL] o de los botones LEVEL [ ] [ ] de cada sección está definido como “0”. No se oye ningún sonido p. 16 Ajuste los tiradores armónicos. Ha seleccionado Transistor Organ y los tiradores [ ]y[ ] del borde derecho están subidos. Si el tirador [ ] y el tirador [ no sonará el Transistor Organ. ] están subidos, Ha asignado el teclado para tocar sonidos de Desactive los sonidos de percusión o los efectos de percusión o efectos de sonido, y está tocando sonido, o bien toque teclas a las que haya asignado teclas a las que no se ha asignado ningún sonido de sonidos de percusión. percusión ni efecto de sonido. No se oye ningún sonido (con equipos externos conectados) Los equipos externos conectados están apagados. p. 17 p. 15 p. 8 Siga el procedimiento oportuno para encender los dispositivos externos conectados. p. 11 Cuando la función Visual Control es “MIDI Visual Control 2” o “V-LINK 2”, el grupo formado por las 12 teclas situadas en el extremo derecho del teclado se utiliza para controlar imágenes de vídeo. p. 49 Por tanto, estas teclas no emiten ningún sonido. Looper No suena ninguna de las doce teclas situadas La función Visual Control está definida como “MIDI en el extremo derecho del teclado VISUAL CONTROL 2” o “V-LINK 2”. Interpretación Problema Defina Visual Control como “OFF”, “MIDI VISUAL CONTROL 1” o “V-LINK 1”. El tirador armónico de un pie no suena El botón [PERCUSSION] está activado. Si el botón [PERCUSSION] está activado, el tirador armónico de un pie no sonará. Esto no es un fallo. Causa Acción p. 20 Problemas con el sonido La dinámica de la interpretación no cambia el sonido No se activa el modo Split Algunos sonidos usan un volumen fijo, sin importar Esto no es un fallo. la fuerza con la que se toque. — El ajuste Initial Touch está desactivado. Modifique el ajuste Initial Touch. p. 45 El compresor está activado. Gire el dial [COMPRESSOR] hasta su tope izquierdo. p. 23 MIDI IN está definido como “KEYBOARD”. Salvo que haya conectado un teclado MIDI y esté usando el modo de dos instrumentos, defina el modo MIDI IN como “MODE 1” o “MODE 2”. p. 48 Algunos sonidos son incompatibles con los efectos. Esto no es un fallo. p. 51 — Si ha cambiado de registro, es posible que la posición física de los diales de efectos no coincida con los valores reales de los ajustes. Accione el dial de efecto para asegurarse de que el ajuste no tenga el valor mínimo. p. 23 Cuando se usa en combinación con el efecto Rotary, el multiefectos “TWIN ROTARY” produce la sensación de estar usando dos altavoces rotatorios. Use el botón ROTARY SOUND [ON/OFF] para activar el efecto Rotary. p. 19 Apéndice No se aplican los efectos Página Ajustes Problema 55 Solución de problemas Problema Causa Acción Hay modulación incluso cuando el efecto Rotary está desactivado “TWIN ROTARY” está seleccionado como el tipo de multiefectos. Gire el dial [MFX] para bajar el efecto al mínimo o bien cambie de multiefectos. p. 23 La función de transporte está activada. Mantenga presionado el botón [TRANSPOSE] y pulse los botones [+] [–] para cancelar el ajuste de transporte (el botón [TRANSPOSE] se apagará). p. 26 La afinación es incorrecta. Ajuste MASTER TUNE a “440.0 Hz”. p. 49 Con la función de cambio de octava activada, está tocando teclas fuera del rango recomendado. Esto no es un fallo. Modifique el ajuste de octava. p. 26 Está fuera de tono El volumen de cada parte está demasiado alto. El sonido está distorsionado/agrietado Algunas teclas (de ciertas partes del teclado) tienen un sonido extraño Se ha subido el volumen de la reverb cuando ya se ha subido el volumen de cada parte. Use el deslizador [LEVEL] o los botones LEVEL [ ] [ ] de cada sección para bajar el volumen. Se ha usado el control [VOLUME] para subir el volumen general en exceso. Use el control [VOLUME] para bajar el volumen general. El efecto de saturación está activado. Gire el dial [OVERDRIVE] hasta su tope izquierdo. Está tocando notas fuera del rango recomendado para el sonido en cuestión. Esto no es un fallo. Se oye el sonido de la parte de pedalera pero no se está tocando la pedalera Se ha seleccionado el bajo manual. Si el bajo manual está seleccionado, la parte inferior producirá el sonido de la parte de pedalera. La pedalera no generará sonidos. Página — — — p. 23 — p. 29 Desactive el ajuste de bajo manual. La pedalera no suena Se oye ruido cuando se pulsa o suelta una tecla al tocar un sonido de órgano Se reproduce el ruido de clic que se oye al pulsar o soltar una tecla en un órgano de ruedas tonales. Esto no es un fallo. p. 42 Los sonidos de órgano se oyen dos veces El VR-09 reproduce el comportamiento de los teclados de órganos vintage. Esto significa que si suelta una tecla súbitamente, puede rebotar y disparar la nota una segunda vez (teclado de disparo rápido). Esto no es un fallo. p. 12 Causa Acción No se puede grabar No hay ninguna unidad flash USB conectada. Para grabar, debe conectar una unidad flash USB en el puerto USB MEMORY. p. 6 No se graban los sonidos que toco Ha seleccionado un patrón rítmico. Pulse el botón [SONG/RHYTHM] varias veces hasta que se apague antes de grabar. — Durante una grabación de audio, el sonido está distorsionado o agrietado El ajuste Audio Rec Gain es demasiado alto. Baje el ajuste Audio Rec Gain. Problemas de grabación Problema Página p. 48 Problemas con las funciones de reproducción Problema Causa Acción El pedal de resonancia no funciona El pedal de resonancia solo se aplica a las partes especificadas. Página Compruebe el ajuste Damper Part. p. 45 No se puede usar la función asignada al conmutador de pedal Registration Shift está definido como “RIGHT”o “LEFT”. Si Registration Shift está definido como “RIGHT” o “LEFT”, el conmutador de pedal se usará solo para cambiar de registro. p. 47 Desactive Registration Shift. No se aplica ningún efecto al mover la palanca de Pitch Bend/Modulación 56 Si el efecto Rotary está activado, la palanca de Pitch Bend/Modulación no se puede usar para aplicar Pitch Bend ni modulación. El efecto Rotary está activado. Si mueve la palanca hacia la izquierda o derecha, cambiará la velocidad del efecto Rotary, y si la mueve hacia delante, aplicará el efecto de freno de rueda tonal. p. 25 Solución de problemas Problemas con archivos de audio Causa Acción No se puede reproducir un archivo de audio Está intentando reproducir un archivo de audio incompatible con el VR-09. Compruebe los formatos de audio compatibles. Problema Causa Acción No se puede leer ni escribir en la unidad flash USB ¿Emplea una unidad flash USB de Roland (no incluida)? No podemos garantizar el funcionamiento con unidades flash USB de otros fabricantes. Página p. 36 Introducción Problema Otros problemas Página — Interpretación Problemas con la conexión a una red LAN inalámbrica * Si experimenta problemas de comunicación, consulte también el manual de usuario del punto de acceso a la red LAN inalámbrica. * Si desea información sobre el funcionamiento de su red LAN inalámbrica, consulte el manual de usuario correspondiente. Problema Causa/acción Página • Compruebe que el punto de acceso admite el estándar WPS. Si el punto de acceso a la red LAN inalámbrica no admite WPS, puede conectarse usando el procedimiento descrito en “Conexión en modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode)” (p. 54). • El VR-09 no admite los estándares inalámbricos 802.11a y 802.11b. Use 802.11g o 802.11n (ambos a 2,4 GHz). Grabación • No se admite el método de autenticación WEP. Use el método de autenticación WPA o WPA2. • Compruebe que su punto de acceso a la red LAN inalámbrica esté configurado para usar DHCP. No consigo conectarme a la red LAN inalámbrica • Si el VR-09 no se puede conectar a un punto de acceso de una red LAN inalámbrica al que anteriormente sí pudo conectarse, compruebe que el ajuste “Conexión en modo Ad-Hoc (Ad-Hoc Mode)” (p. 54) está definido como “OFF”. • Es posible que no pueda conectarse a la red inalámbrica en función de la calidad de la señal inalámbrica. En tal caso, siga el procedimiento descrito en “Conexión básica (mediante WPS)” (p. 52) y pruebe de nuevo a seleccionar y conectarse al punto de acceso de la red LAN inalámbrica. • El VR-09 memoriza una cantidad limitada de información sobre las conexiones inalámbricas. Una vez alcanzado el límite, los datos de las conexiones nuevas pueden sobrescribir a los anteriores. Si ejecuta la función Factory Reset, se borran los datos de conexión. Si se borra la información de conexión a la red, repita el procedimiento de conexión. La comunicación inalámbrica puede ser inestable si la calidad de la señal inalámbrica es deficiente. La comunicación es inestable Si la comunicación inalámbrica es inestable, la capacidad de respuesta se puede degradar y puede haber pérdidas de audio. p. 52–p. 54 Looper Se muestra “AP Not Supported” en la pantalla y el VR-09 no se conecta al punto de acceso Este punto de acceso no es compatible. Use el método de autenticación WPA o WPA2. de la red LAN inalámbrica Intente lo siguiente para resolver el problema. • Acerque el VR-09 al punto de acceso de la red LAN inalámbrica. • Cambie el ajuste de canal del punto de acceso de la red LAN inalámbrica. • ¿Está encendido el VR-09? • ¿Ha conectado un adaptador USB inalámbrico (WNA1100-RL) al puerto USB MEMORY del VR-09? El VR-09 no aparece entre los instrumentos conectados a la aplicación • ¿Está el VR-09 conectado a la red LAN inalámbrica? Ajustes • ¿Están el VR-09 y el iPad conectados a la misma red (el mismo punto de acceso de la red LAN inalámbrica)? • ¿Está el punto de acceso de la red LAN inalámbrica configurado para permitir la comunicación entre equipos conectados a la red LAN inalámbrica? Consulte la documentación de la red LAN inalámbrica para conocer los ajustes pertinentes. • ¿Está el punto de acceso de la red LAN inalámbrica conectado a Internet? El iPad no se conecta a Internet • ¿Se ha conectado en modo Ad-Hoc? El iPad u otro equipo inalámbrico conectados en modo Ad-Hoc no podrán comunicarse con Internet ni con otro equipo inalámbrico. Sin embargo, un iPad (u otro equipo inalámbrico con conexión de telefonía móvil) sí podrá conectarse a Internet a través de la conexión móvil. Tenga en cuenta que la conexión móvil puede implicar costes en función de su tarifa de datos. Apéndice 57 Mensajes de error Se muestra un mensaje de error cuando se realiza una operación incorrecta o cuando el procesamiento no se ha podido realizar como lo ha especificado el usuario. Consulte la explicación del mensaje de error en cuestión y realice la acción oportuna. Mensaje Significado Acción Battery Low! Las pilas están casi gastadas. Recargue las pilas o use un adaptador de CA. Error en carga de datos desde unidad flash USB. Can’t Read Asegúrese de que la unidad flash USB esté insertada correctamente (p. 6). Compruebe también que está usando una unidad flash USB de Roland. El archivo puede estar dañado. Este archivo no se puede cargar porque su formato no es correcto. No use este archivo. Este archivo es incompatible con el VR-09. Charge Battery Las pilas están casi gastadas. Recargue las pilas o use un adaptador de CA. Communication Error Se ha interrumpido la conexión MIDI IN. Compruebe que no hay ningún problema con el cable MIDI conectado a la entrada MIDI IN del VR-09 y que el cable MIDI no se ha desconectado. Damaged Media La unidad flash USB puede estar dañada. Media Full Los datos no se pueden escribir porque la unidad flash USB no tiene espacio libre disponible. Memory Error Es posible que el contenido de la memoria de sistema esté dañado. MIDI Buffer Full! Se ha recibido un volumen inusualmente grande de datos MIDI, y su procesamiento ha sido imposible. Reduzca la cantidad de mensajes MIDI que se están transmitiendo. No se ha insertado ningún soporte de almacenamiento. La unidad flash USB no está conectada o no está insertada hasta el fondo. Apague el equipo, inserte la unidad flash USB correctamente y encienda el equipo de nuevo (p. 11). Write Error! Error en escritura de datos desde unidad flash USB. Write-Protected. El archivo está protegido contra escritura. Vuelva a formatear la unidad flash USB (p. 41). Opcionalmente, use otra unidad flash USB. Elimine archivos innecesarios en la unidad flash USB. También puede usar otra unidad flash USB que sí tenga espacio disponible. Ejecute una restauración de valores de fábrica (Factory Reset, p. 41). 58 Si esto no resuelve el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicios de Roland más cercano. Asegúrese de que la unidad flash USB esté insertada correctamente (p. 6). Compruebe también que está usando una unidad flash USB de Roland. Asegúrese de que el archivo no esté protegido contra escritura. Ajustes almacenados Explicación Página Registration Shift Cambio de registro p. 47 D-BEAM Sensitivity Sensibilidad del D-BEAM p. 46 Expression Curve Curva de expresión p. 46 Auto Std Tempo Tempo estándar automático p. 47 MIDI IN Mode Modo MIDI IN p. 48 Send PC Switch Transmisión de número de PC activada/desactivada p. 48 Master Tune Afinación maestra p. 49 LCD Contrast Contraste de LCD p. 39 Auto Off Apagado automático p. 39 Wireless Ajustes inalámbricos p. 52 Interpretación Ajuste Introducción Ajustes almacenados con el equipo apagado Ajustes almacenados en registros Explicación — Nombre del registro — Ajuste del botón [TRANSPOSE] (ajuste de transporte de teclado) p. 26 — Estado del botón ROTARY [FAST/SLOW] p. 19 — Estado del botón ROTARY SOUND [ON/ OFF] p. 19 — Ajuste de percusión p. 20 — Ajuste de modos Dual/Split p. 27 Damper Part — Ajustes de tiradores armónicos p. 16 Pitch Bend Range — Ajustes de sonidos de sintetizador p. 22 — Ajustes de botones LEVEL [ ] [ ] (volumen de cada sección) — — Ajustes de octava de cada parte p. 26 — Ajustes de efectos p. 23 — Tipo de patrón rítmico p. 32 — Ajuste de tempo p. 32 — Volumen de patrones rítmicos p. 32 — Ajuste del botón del controlador D-BEAM p. 24 Vibrato/Chorus Part Partes afectadas por los efectos de vibrato y chorus p. 42 Leakage Level Nivel de ruido diafónico p. 42 On Click Level Volumen de clic de tecla pulsada p. 42 Off Click Level Volumen de clic de tecla soltada p. 42 Rotary Type Woofer Accel Tweeter Accel Tipo de efecto Rotary Cambio de velocidad de rotación de woofer Cambio de velocidad de rotación de tweeter Ajuste Explicación Initial Touch Sensibilidad táctil inicial p. 45 PedalBass Mode Modo de bajo de pedal p. 45 L Foot Switch R Foot Switch N.Control Función del conmutador de pedal izquierdo Función del conmutador de pedal derecho Partes activadas para efectos aplicados a un sonido acústico Partes activadas para el pedal de resonancia Página p. 47 p. 47 p. 47 p. 45 Rangos de Pitch Bend p. 46 Canal de transmisión MIDI p. 48 Número de cambio de programa p. 48 TxMIDI Channel Upper TxMIDI Channel Lower TxMIDI Channel Pedal TxMIDI Channel Drum TxMIDI Channel Control PC Number BankMSB PC Number BankLSB PC Number PC Num p. 43 Ajustes Organ High Gain p. 15 Looper Organ Low Gain Grado de realce/corte del rango de graves Grado de realce/corte del rango de agudos Página Grabación Ajuste p. 43 p. 43 p. 43 p. 43 Velocidad lenta de rotación de woofer p. 43 Tw Slow Speed Velocidad lenta de rotación de tweeter p. 43 Wf Fast Speed Velocidad alta de rotación de woofer p. 43 Tw Fast Speed Velocidad alta de rotación de tweeter p. 43 MFX Type Tipo de multiefectos p. 44 Delay Type Tipo de delay p. 44 Reverb Type Tipo de reverb p. 44 Wall Type Tipo de pared p. 45 Portamento Ajuste de portamento p. 25 Apéndice Wf Slow Speed 59 Especificaciones Roland V-Combo VR-09: teclado combo Teclado Teclado Modos de teclado 61 teclas (con velocidad) Completo Dual (balance de volumen ajustable) Split (punto de división, balance de volumen ajustable) Modo de dos instrumentos (con teclado MIDI no incluido) Sección del generador de sonido Sección de órgano Formato MIDI Polifonía máxima Partes Sonidos Método de ruedas tonales virtuales Compatible con GM2/GS/XG Lite 128 voces Órgano (3 partes), piano (2 partes), sintetizador (2 partes), percusión (1 parte), GM2 (16 partes) 223 sonidos Registros 100 (25 bancos x 4) Overdrive Tone Compressor Efectos (7 sistemas siempre Multiefectos: 20 tipos activados/control global) Delay: 6 tipos Reverb: 6 tipos Rotary: 2 tipos Sección del reproductor de archivos SMF/audio Archivo SMF: Formato 0/1 Formato de archivo reproducible Archivo de audio: WAV, AIFF, MP3 REFERENCIA Si desea información sobre los tipos de archivo compatibles, consulte “Reproducción de archivos de audio o SMF desde un ordenador” (p. 36). Formato de archivo para grabación Archivo SMF: Formato 0 Pantalla LCD con 128 x 64 píxeles Memoria externa Memoria flash USB Jacks de salida L/MONO, R: tipo telefónico de 1/4 de pulgada Jack PHONES: tipo telefónico estéreo de 1/4 de pulgada Jack EXT INPUT: tipo minijack telefónico estéreo Jack DAMPER: tipo telefónico TRS de 1/4 de pulgada Jack EXPRESSION PEDAL: tipo telefónico TRS de 1/4 de pulgada Conectores MIDI (IN, OUT) Conector PK IN: tipo DIN de 8 clavijas Puerto USB COMPUTER: USB tipo B (admite MIDI USB) Puerto USB MEMORY: USB tipo A Jack DC IN Archivo de audio: WAV (44,1 kHz, 16 bits lineales, estéreo) Sección de procesador de bucles Tiempo de grabación 20 segundos (estéreo) Otros Órgano de ruedas tonales virtuales: tirador armónico x 10 Controlador de sintetizador: deslizador x 5 Controlador Controlador D-BEAM Palanca de Pitch Bend/Modulación Dial de efectos x 6 (control global) Conectores Alimentación Consumo de corriente Dimensiones Adaptador de CA, pila de Ni-MH recargable (AA, HR6) x 8 650 mA Autonomía de las pilas con uso continuo: Pilas Ni-MH recargables: aproximadamente 5 horas (aprox. 3 horas si se conecta una unidad flash USB) Estos datos dependen de las especificaciones de las pilas y del modo de uso. * No admite pilas de carbono-zinc ni alcalinas. 1.008 (ancho) x 300 (fondo) x 106 (alto) mm Peso (adaptador de CA no incluido) 5,5 kg Accesorios Manual de usuario Adaptador de CA Cable de corriente Protector de memoria USB Opciones (no incluidas) Soporte para el teclado: KS-18Z, KS-12 Pedal de resonancia: serie DP Pedal de expresión: serie EV Pedalera: PK-6, PK-9 Memoria flash USB * Utilice una unidad flash USB de Roland. No podemos garantizar el correcto funcionamiento de otros productos. * En aras de la mejora del producto, las especificaciones y el diseño exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. 60 Índice F [ [ ], botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ], botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 [ [ ] (REC), botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ] (START/STOP), botón. . . . . . . . 35 Factory Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Format USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guardar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . . . A B Bajo manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 BANK, pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 [BASS], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 [BRASS], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 C E 33 38 39 I Initial Touch, función. . . . . . . . . . . . . . . . . 45 L LCD Contrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Leakage Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 [LEVEL], barra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 L Foot Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Llave Allen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Load Registration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Looper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 [LOOPER], botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 M Master Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 [MENU], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 [MFX], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 MFX Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 MIDI IN Mode, función . . . . . . . . . . . . . . . 48 MIDI USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 MIDI Visual Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 MODE, botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MODE [ORGAN], botón. . . . . . . . . . . . . . . 12 MODE [PIANO], botón. . . . . . . . . . . . . . . . 13 MODE [SYNTH], botón. . . . . . . . . . . . . . . . 13 MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 N N.Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de cambio de programa. . . . . 47 35 15 48 O Octave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 OCTAVE [DOWN] [UP], botones. . . . . . . 26 Off Click Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 On Click Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 51 Organ High Gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Organ Low Gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ORGAN [SPLIT], botón. . . . . . . . . . . . . . . . 28 Órgano de ruedas tonales. . . . . . . . . . . . 20 Órgano, sección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 6 [OTHERS], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 OUTPUT, jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 [OVERDRIVE], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 P [PAD], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Palanca de Pitch Bend/Modulación. . . 25 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Contraste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Parte 1, parte 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Parte inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Parte superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 R Red LAN inalámbrica, función. . . . . . . . Registration Shift, función. . . . . . . . . . . . Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco, cambiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [RELEASE], tirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [RESONANCE], tirador. . . . . . . . . . . . . . . . [REVERB], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reverb Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R Foot Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RHYTHM, pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ROTARY SOUND [FAST/SLOW], botón. ROTARY SOUND [ON/OFF], botón. . . . . Rotary Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotatorio, efecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda tonal, freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 47 14 14 15 14 15 22 22 23 44 47 32 19 19 43 19 24 U Unidad flash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 36 Formato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 [UPPER/LOWER], botón. . . . . . . . . . . . . . . 28 USB COMPUTER, puerto. . . . . . . . . . . . 8, 51 USB MEMORY, puerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 V [VALUE], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 [VIBRATO/CHORUS], botón. . . . . . . . . . . 21 Vibrato/Chorus Part. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Visual Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 V-LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 [VOLUME], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Patrón rítmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Percusión, sección. . . . . . . . . . . . . . . . 32 Piano, sección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sintetizador, sección . . . . . . . . . . . . . . . 7 W Wall Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wf Fast Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wf Slow Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Woofer Accel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WRITE REGISTRATION, pantalla. . . . . . . 45 36 43 43 43 52 15 S Save Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Send PC Switch, función. . . . . . . . . . . . . . 48 [SFX], botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sintetizador, sección. . . . . . . . . . . . . . . . 3, 7 Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sobregrabación (overdubbing). . . . . . . 37 SONG, pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 [SONG/RHYTHM], botón . . . . . . . . . . . . . 32 Soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Split. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 [STRINGS], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 [SYNTH LEAD], botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 SYNTH LEVEL [ ] [ ], botones. . . . . . . . . 7 SYNTH [SPLIT], botón . . . . . . . . . . . . . . . . 30 T Tamaño de archivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [TAP TEMPO], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tasa de bits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclado de disparo rápido. . . . . . . . . . . . Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEMPO, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiradores armónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplos de posiciones . . . . . . . . . . Tocar Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [TONE], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 32 36 12 32 32 16 18 Apéndice Efecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eliminar Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Grupo de registros. . . . . . . . . . . . . . . 40 [ENTER], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Exclusivo de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 [EXIT], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Expression Assign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Expression Curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 EXPRESSION PEDAL, jack. . . . . . . . . . . . . . . 8 EXT INPUT, jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 40 40 39 Ajustes Damper Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 DAMPER, jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Damper Part. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 D-BEAM [CONTROLLER], botón. . . . . . . . . . . . 24 [PITCH], botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 [SFX], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 D-BEAM, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 D-BEAM Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 DC IN, jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 [DECAY], tirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 [DELAY], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Delay Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Delete Registration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Dos instrumentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 [DRUM], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DRUM LEVEL [ ] [ ], botones. . . . . . . 32 DRUM, pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Dual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 33 26 47 26 43 43 19 43 48 12 Looper D Grabación de SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de registros Cargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guardar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guardar Canción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de registros. . . . . . . . . . . . . . . Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transporte de reproducción. . . . . . . . . . [TRANSPOSE], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter Accel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tw Fast Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TWIN ROTARY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tw Slow Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TxMIDI Channel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [TYPE], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación Canción Eliminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Guardar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Canciones de demostración. . . . . . . . . . 11 Cargar Grupo de registros. . . . . . . . . . . . . . . 40 [CHOIR], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 [CLAV], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Clic, sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 [COMPRESSOR], dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Conectores MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 51 Conmutador de pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Controlador D-BEAM. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CURSOR [ ] [ ], botones. . . . . . . . . . . . . . 7 [CUTOFF], tirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 G Patrón rítmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Seleccionar/ejecutar . . . . . . . . . . . . . 32 Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PedalBass Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Pedal de expresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pedal de resonancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Percusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Percusión, sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 7 Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 [PERCUSSION], botón . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PHONES, jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 [E. PIANO], botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 [PIANO], botón. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PIANO LEVEL [ ] [ ], botones. . . . . . . . . 7 Piano, sección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 7 Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pitch Bend Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 PK IN, conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Portamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 [POWER], interruptor. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Protector de memoria USB. . . . . . . . . . . 10 Punto de división . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Interpretación Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ad-Hoc Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 AIFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Archivo de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Archivo SMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 [ATTACK], tirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Audio Rec Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Auto Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Auto Std Tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 41 36 41 38 38 36 Introducción Símbolos 34 23 61 USO SEGURO DEL APARATO USO SEGURO DEL APARATO INSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES Acerca de AVISO y PRECAUCIÓN Acerca de los símbolos El símbolo avisa al usuario sobre la importancia de una instrucción o aviso. Su significado concreto depende del gráfico insertado en el triángulo. En el caso del símbolo mostrado a la izquierda, se emplea para avisos y alertas de carácter general. Se emplea en instrucciones que avisan al usuario de riesgo mortal o de lesiones graves en caso de uso incorrecto del equipo. AVISO Se emplea en instrucciones que avisan al usuario de riesgo de daños personales o materiales en caso de uso incorrecto del equipo. El símbolo indica al usuario acciones prohibidas. El gráfico insertado en el círculo indica el objeto de la prohibición. En el caso del símbolo mostrado a la izquierda, indica que está prohibido desmontar este equipo. PRECAUCIÓN * Daños materiales son daños u otros perjuicios provocados en objetos domésticos y mobiliario, así como en animales domésticos y mascotas. El símbolo indica acciones que se deben realizar. El gráfico insertado indica el objeto de la instrucción. En el caso del símbolo mostrado a la izquierda, indica que se debe desenchufar el cable de corriente de la toma. RESPETE ESTAS INSTRUCCIONES EN TODO MOMENTO AVISO Apague el equipo por completo desenchufándolo de la toma eléctrica Apagar el interruptor no separa este equipo por completo de su fuente de alimentación principal. Si necesita apagarlo del todo, desactive el interruptor de encendido y desenchufe el equipo de la toma eléctrica. Por este motivo, procure emplear una toma de corriente de fácil acceso. Acerca de la función Auto Off Este equipo se apagará automáticamente transcurrido un tiempo predeterminado de inactividad (función Auto Off ). Si no desea que el equipo se apague automáticamente, desactive la función Auto Off (p. 39). No desmonte ni modifique el equipo No abra ni modifique en modo alguno la unidad ni su adaptador de CA. No lo repare ni cambie piezas por su cuenta No intente reparar el aparato ni sustituir piezas de su interior (excepto donde este manual ofrezca instrucciones en ese sentido). Para cualquier reparación, acuda a su distribuidor, a un centro de servicios de Roland o a un distribuidor autorizado de Roland. Encontrará sus datos en la página “Información”. AVISO No lo use ni lo guarde en los siguientes lugares • Sometidos a temperaturas extremas (vehículos cerrados al sol, cerca o encima de fuentes de calor); • Húmedos (baños, lavabos, suelos mojados); • Expuestos a vapor o humo; • Expuestos a sales; • Con gran humedad ambiente; • Expuestos a la lluvia; • Polvorientos o arenosos; • Sometidos a grandes vibraciones o temblores. Use solo el soporte recomendado Este aparato debe utilizarse exclusivamente con un soporte recomendado por Roland. No lo coloque en lugares inestables Al utilizar este aparato con un soporte recomendado por Roland, el soporte debe colocarse cuidadosamente, de modo que quede perfectamente nivelado y sea absolutamente estable. Si no utiliza un soporte, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada sobre la que el equipo repose adecuadamente, sin que se tambalee. Precauciones al colocar este equipo sobre un soporte Asegúrese de respetar todas las instrucciones del manual de usuario al colocar este equipo sobre un soporte (p. 10). Si no lo hace correctamente, es posible que el equipo se caiga o el soporte se voltee, con riesgo de lesiones. 62 AVISO Use exclusivamente el adaptador de CA incluido, con el voltaje correcto Asegúrese de usar exclusivamente el adaptador de CA suministrado con el aparato. Compruebe también que el voltaje de línea de su instalación eléctrica coincida con el voltaje de entrada especificado en la carcasa del adaptador de CA. Otros adaptadores de CA pueden usar una polaridad distinta o estar diseñados para voltajes diferentes. Por ello, su uso puede provocar daños, averías y descargas eléctricas. Use siempre el cable de corriente incluido Use exclusivamente el cable de corriente incluido. Además, absténgase de usar este cable de corriente con otros aparatos. No doble el cable de corriente ni lo coloque debajo de objetos pesados No doble en exceso el cable de corriente. Evite colocarlo debajo de objetos pesados. De lo contrario, se puede dañar el cable, lo que puede inutilizar algunos elementos y provocar cortocircuitos. ¡Los cables dañados pueden producir incendios y descargas! Evite el uso prolongado a volumen alto Este aparato, tanto por sí mismo como en combinación con un amplificador, auriculares o altavoces, es capaz de producir niveles de sonido que pueden provocar pérdida auditiva permanente. No lo utilice durante periodos prolongados a volumen alto, ni a volúmenes que le resulten incómodos. Si experimenta pérdida auditiva o un pitido continuo, interrumpa de inmediato el uso y consulte a un otorrino. USO SEGURO DEL APARATO AVISO No coloque sobre el aparato ningún recipiente que contenga líquidos (por ejemplo, un florero). No permita la entrada en el aparato de objetos extraños (objetos inflamables, monedas, cables, etc.) ni líquidos (agua, zumos, etc.). De lo contrario, se pueden producir cortocircuitos, averías o un funcionamiento anómalo. Apague el equipo inmediatamente, desconecte el adaptador de CA y encargue la reparación a su distribuidor, centro de servicios de Roland o distribuidor autorizado de Roland (encontrará sus datos en la página “Información”) si: • Se ha dañado el adaptador de CA, el cable de corriente o el enchufe. • El aparato emite humo o un olor inusual; • El equipo ha estado expuesto a la lluvia (o se ha mojado de cualquier otro modo); • El aparato no funciona con normalidad o muestra algún cambio significativo en sus prestaciones. Un adulto debe supervisar el uso infantil Evite golpes y caídas • La manipulación incorrecta de pilas recargables o cargadores de pilas puede provocar fugas, sobrecalentamiento, fuego o explosiones. Antes de su uso, lea y respete estrictamente todas las precauciones incluidas con las pilas recargables o cargadores de pilas. • Al utilizar pilas recargables y un cargador, use exclusivamente la combinación de pilas recargables y cargador especificada por el fabricante de pilas. PRECAUCIÓN Coloque el aparato en un lugar bien ventilado Tanto el equipo como el adaptador de CA deben colocarse y orientarse de modo que no interfieran con su adecuada ventilación. Úselo solo con los soportes especificados Desconecte el adaptador de CA y todos los cables de equipos externos antes de mover el aparato. Desconecte el adaptador de CA de la toma antes de limpiar el aparato Antes de proceder a limpiarlo, apáguelo y desconecte el adaptador de CA de la toma (p. 8). Si hay posibilidades de que caiga un rayo, desconecte el adaptador de CA de la toma de CA Si hay riesgo de tormenta eléctrica en su zona, desenchufe el adaptador de CA de la toma. • Siga minuciosamente las instrucciones de instalación de las pilas y cerciórese de respetar la polaridad correcta. Incluso si respeta las precauciones indicadas en el manual de usuario, determinadas formas de uso pueden provocar la caída del producto o el volcado del soporte. Tenga en mente la seguridad al usar este producto. Para evitar daños en los conductores, sujete siempre el adaptador de CA por su enchufe al desconectarlo del equipo o de la toma eléctrica. Limpie periódicamente el conector del adaptador Desconecte periódicamente el cable del adaptador de CA y limpie el polvo y otros sedimentos depositados en las patillas con un paño seco. Asimismo, desconecte el cable de la toma de corriente siempre que no tenga intención de usar el aparato durante periodos prolongados. La acumulación de polvo entre el enchufe y la toma puede socavar el aislamiento y producir un incendio. El uso indebido puede provocar que las pilas explosionen o que se produzcan fugas, con el consiguiente riesgo de daños y lesiones. Por su seguridad, lea y respete las siguientes instrucciones (p. 9). • Evite mezclar distintos tipos de pilas. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante periodos prolongados. • Absténgase de guardar las pilas junto a objetos metálicos, como bolígrafos, collares, horquillas para el pelo, etc. Tenga cuidado para no pellizcarse los dedos Ajustes Al manipular la siguiente pieza móvil, tenga cuidado para no pellizcarse los dedos. Si un niño de corta edad utiliza esta equipo, un adulto debe estar presente para supervisar el uso y ofrecerle orientación. • Tapa de la unidad flash USB (p. 10) Manipule los cables de forma segura Apéndice Antes de usar el equipo en el extranjero, consulte a su distribuidor, al centro de servicios de Roland más cercano o a un distribuidor autorizado de Roland. Encontrará los datos de contacto en la página “Información”. Desconecte todos los cables antes de mover el equipo Use los soportes de forma segura (¡No lo deje caer!) No lo use en el extranjero Nunca manipule el adaptador de CA o sus enchufes con las manos mojadas, tanto al conectarlo como al desconectarlo de la toma de pared. Manipule las pilas con cuidado Al desconectar el adaptador de CA, sujételo por el enchufe Absténgase de utilizar la misma toma de corriente para un número desproporcionado de equipos. Preste especial atención al usar regletas alargadoras. La potencia total empleada por todos los equipos conectados a la toma de la regleta no debe exceder la especificación de potencia (vatios/amperios) de la regleta. Una carga excesiva puede provocar el calentamiento del aislante del cable, que puede llegar a fundirse. No conecte ni desconecte el adaptador de CA con las manos mojadas Este equipo está diseñado para su uso con los soportes especificados (KS-12, KS-18Z) de Roland. Si lo usa con otros soportes, se arriesga a sufrir una lesión en el caso de que el equipo se caiga o voltee debido a la falta de estabilidad. Evite que el aparato reciba golpes fuertes. No comparta una toma de corriente con un número desproporcionado de aparatos Absténgase de subirse encima del aparato y de colocar objetos pesados sobre él. Looper Si se usa el aparato en lugares donde hay niños de corta edad, tenga cuidado para evitar el uso indebido del equipo. Un adulto debe estar siempre disponible para supervisar el uso y ofrecer ayuda. • Nunca exponga las pilas recargables a calor excesivo (luz solar directa, fuego y similares). No se suba encima del aparato ni coloque objetos pesados sobre él Grabación • Se han introducido objetos o se han derramado líquidos en el interior del equipo; • Absténgase en todo momento de calentar, desmontar o arrojar las pilas recargables al fuego o al agua. Interpretación Apague el aparato si se producen anomalías o fallos Manipule las pilas con cuidado PRECAUCIÓN Introducción No permita que objetos extraños o líquidos se introduzcan en el aparato y no coloque contenedores de líquido sobre él AVISO Procure evitar que los cables se enreden. Asimismo, coloque todos los cables fuera del alcance de los niños. 63 NOTAS IMPORTANTES PRECAUCIÓN Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de niños de corta edad Mantenga siempre las siguientes piezas fuera del alcance de niños de corta edad para evitar que se las traguen accidentalmente. • Piezas incluidas Llave Allen (p. 10) • Piezas extraíbles Tornillos (p. 10) Tenga cuidado de no quemarse. Las pilas pueden alcanzar temperaturas altas. Tenga cuidado para no quemarse. PRECAUCIÓN Manipule las pilas con cuidado • En caso de fuga de líquido de las pilas, asegúrese de evitar el contacto directo con las manos. • Si el líquido entra en contacto con los ojos, puede sufrir pérdida de visión. Si se produce dicho contacto, no se frote los ojos: lávelos con abundante agua. A continuación, acuda a un centro médico. • Si el líquido entra en contacto con la piel o la ropa, puede sufrir dermatitis o abrasión cutánea. Lave la zona afectada con abundante agua y acuda inmediatamente a un centro médico. • Use un paño suave para retirar cuidadosamente el líquido del compartimento para pilas. A continuación, instale pilas nuevas. NOTAS IMPORTANTES Alimentación Colocación • No conecte este aparato a una toma eléctrica compartida con un aparato controlado por un inversor, como frigoríficos, microondas o aires acondicionados. Según el funcionamiento del otro aparato, el ruido de la alimentación eléctrica puede provocar anomalías o ruidos audibles en este aparato. Si no resulta práctico usar una toma eléctrica independiente, conecte este aparato interponiendo un filtro de ruido de alimentación entre el aparato y la toma. • Se puede inducir un zumbido en este aparato si está colocado cerca de amplificadores u otros equipos con grandes transformadores. Para remediarlo, cambie la orientación del equipo o aléjelo de la fuente de interferencias. • El adaptador de CA empezará a generar calor después de un uso continuo y prolongado. Esto no debe preocuparle, ya que es un fenómeno normal. • Para evitar averías o daños en los altavoces, asegúrese de bajar al mínimo el volumen de todos los equipos antes de establecer conexiones. Alimentación: uso de pilas • Al instalar o sustituir las pilas, apague siempre el aparato y desconecte cualquier equipo que pueda tener conectado a él. De este modo evitará averías y daños. • Si las pilas tienen muy poca carga, el sonido puede distorsionarse. Esto no indica una avería. En tal caso, use el adaptador de CA incluido o cambie las pilas. • Si usa este producto con pilas, emplee pilas recargables de níquel e hidruro metálico (Ni-MH). 64 • Este aparato puede interferir en la recepción de radio y televisión. No lo utilice en la proximidad de estos receptores. • El uso de dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, cerca de este aparato puede producir ruidos. Estas interferencias pueden ocurrir al recibir una llamada, al iniciarla o durante la conversación. Si experimenta este problema, aleje los dispositivos inalámbricos del aparato o apáguelos. • No deje este aparato expuesto a la luz solar, cerca de aparatos que generen calor ni en vehículos cerrados o lugares con temperaturas extremas. El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo. • Al mover este aparato entre lugares con diferencias extremas de temperatura o humedad, se pueden formar en su interior pequeñas gotas de agua por condensación. Si intenta usar el equipo en estas circunstancias, pueden producirse daños o averías. Por lo tanto, antes de encenderlo, déjelo reposar varias horas hasta que la condensación se haya evaporado por completo. • No coloque objetos encima del teclado. Si lo hace, se pueden producir averías, como que las teclas dejen de sonar. Colocación NOTAS IMPORTANTES • No coloque sobre el aparato ningún recipiente que contenga líquidos. Si se derrama algún líquido sobre la superficie del equipo, asegúrese de retirarlo con un paño suave y seco. Mantenimiento • No emplee bajo ningún concepto bencina, diluyentes, alcohol ni disolventes de ningún tipo. Estos productos pueden producir decoloración y/o deformación. Reparaciones y datos Precauciones adicionales • Tenga en cuenta que el contenido de la memoria puede perderse sin remedio como resultado de una avería o del uso indebido. Para protegerse ante esta eventualidad, le recomendamos que emplee unidades flash USB para realizar copias de seguridad periódicas de los datos importantes almacenados en la memoria del equipo. • Lamentablemente, si se pierden los datos almacenados en la memoria interna del equipo o en unidades flash USB, puede resultar imposible restaurarlos. Roland Corporation no asume ninguna responsabilidad con respecto a la pérdida de datos. • Al conectar y desconectar cables, sujételos por el conector. Nunca tire del cable. Así evitará provocar cortocircuitos o dañar los elementos internos del cable. • Procure usar un volumen razonable para evitar molestias a sus vecinos. • El sonido de las teclas pulsadas y las vibraciones producidas por un instrumento se pueden transmitir a través del suelo y las paredes a distancias inesperadas. Procure no causar molestias a las personas de su entorno. • Utilice exclusivamente el pedal de expresión especificado (serie EV, no incluido). Si conecta otros pedales de expresión, corre el riesgo de provocar daños o averías en el equipo. • Algunos cables de conexión incorporan una resistencia. No emplee este tipo de cables para conectar este aparato. Si lo hace, el sonido puede resultar extremadamente bajo o inaudible. Si desea más información sobre las especificaciones de un cable, póngase en contacto con su fabricante. • Para evitar daños por electricidad estática, descárguese antes de manipular el dispositivo. • Evite tocar los terminales y procure que no entren en contacto con objetos metálicos. Asegúrese de mantenerlos limpios. • No doble, deje caer ni fuerce el dispositivo. • No deje el dispositivo expuesto a la luz solar directa. No deje el dispositivo en determinados lugares, como vehículos cerrados. • El dispositivo no debe entrar en contacto con líquidos. • No desmonte ni modifique el dispositivo. Copyright/Licencias/Marcas comerciales • Sin la autorización del titular de los derechos de copyright, la ley prohíbe realizar una grabación de audio, grabación de vídeo, duplicación o revisión, total o parcial, de una obra (obra musical, obra visual, emisión, actuación en vivo, etc.) cuyo copyright pertenezca a terceros y su distribución, venta, alquiler, interpretación o difusión. • No emplee este aparato para actividades que puedan infringir los derechos de terceros. No asumimos responsabilidad alguna con respecto a cualquier infracción de derechos de terceros que pueda derivarse del uso que usted haga de este aparato. • Roland Corporation se reserva el copyright del contenido de este producto (datos de formas de onda de sonidos, datos de estilos, patrones de acompañamiento, datos de frases, bucles de audio y datos de imágenes). • Los propietarios de este producto están autorizados a utilizar dicho contenido para crear, interpretar, grabar y distribuir obras musicales originales. • Los propietarios de este producto NO están autorizados a extraer dicho contenido en su forma original o modificada con el fin de distribuir soportes grabados con dicho contenido o de ponerlos a disposición de terceros en una red informática. • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia a una cartera de patentes de una arquitectura de microprocesador desarrollada por Technology Properties Limited (TPL). Roland emplea esta tecnología bajo licencia de TPL Group. • La tecnología de compresión de audio MPEG Layer-3 se usa bajo licencia de Fraunhofer IIS Corporation y THOMSON Multimedia Corporation. • Roland, SuperNATURAL y son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Todos los productos y empresas mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. • iPad y iPhone son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc. Apéndice • El rango útil del controlador D-BEAM es extremadamente reducido cuando está expuesto a luz solar directa y fuerte. Téngalo en cuenta al usarlo en exteriores. • No extraiga el dispositivo mientras se ejecuta un proceso de lectura/ escritura. Ajustes • Si necesita transportar el aparato, procure usar el embalaje y el acolchado originales. Si no los conserva, procure utilizar materiales de embalaje equivalentes. • Tenga en cuenta las siguientes precauciones al manipular unidades flash USB. Looper • Manipule con el debido cuidado los botones, deslizadores, controles, jacks y conectores del aparato. Un uso brusco puede producir averías. Uso de memorias externas Grabación • Tenga en cuenta que los datos contenidos en la memoria del equipo pueden perderse al enviarlo para reparar. Disponga en todo momento de una copia de seguridad en una unidad flash USB de todos los datos importantes, o escritos en papel, si procede. Al realizar reparaciones, se toman las debidas precauciones para evitar la pérdida de datos. No obstante, en algunos casos, como cuando la circuitería de la propia memoria está averiada, lamentamos no poder restaurar los datos. En estos casos, Roland no asume responsabilidad alguna por la pérdida de dichos datos. • Las explicaciones de este manual incluyen gráficos que muestran el contenido correspondiente de la pantalla. No obstante, tenga en cuenta que su equipo puede incorporar una versión más reciente y mejorada del sistema (por ejemplo, con nuevos sonidos), por lo que el contenido real de su pantalla puede diferir del contenido que aparece en este manual. Interpretación • Para la limpieza diaria, use un paño suave y seco, o ligeramente humedecido con agua. En caso de suciedad resistente, use un paño impregnado con un detergente suave y no abrasivo. A continuación, asegúrese de pasar un paño suave y seco por toda la superficie del aparato. • Al abrir/cerrar la tapa de la unidad flash USB, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre la pieza móvil y el panel. En lugares con niños de corta edad, asegúrese de que un adulto esté presente para supervisar el uso y ofrecer ayuda. Introducción • Las bases de goma de este aparato pueden decolorar o estropear la superficie sobre la que esté colocado el aparato, en función de la temperatura y del material de la superficie. Para evitarlo, puede colocar un fragmento de fieltro o tela en la base de goma. En tal caso, asegúrese de que el aparato no pueda resbalar o moverse accidentalmente. • La sensibilidad del controlador D-BEAM dependerá de la iluminación del lugar. Si no funciona de la manera prevista, ajuste la sensibilidad de acuerdo con la iluminación de su ubicación. 65 Unión Europea China 66 IMPORTANTE: LOS CABLES DE ESTE ENCHUFE SIGUEN EL SIGUIENTE CÓDIGO DE COLORES: Reino Unido AZUL: NEUTRO MARRÓN: FASE Dado que los colores de los cables del enchufe de este aparato pueden no corresponder con las marcas coloreadas que identifican las terminales de su enchufe, proceda de la siguiente manera: El cable AZUL debe conectarse a la toma marcada con la letra N o de color NEGRO. El cable MARRÓN debe conectarse a la toma marcada con la letra L o de color ROJO. No conecte bajo ningún concepto ninguno de los cables mencionados a la toma de tierra de un enchufe de tres clavijas. Unión Europea Este producto cumple los requisitos de la Directiva Europea EMCD 2004/108/CE. EE. UU. DECLARACIÓN SOBRE LA INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIAS DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites vigentes para los aparatos digitales de la Clase B, según lo establecido en la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable ante interferencias dañinas en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza e irradia energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede interferir negativamente en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no puede garantizarse que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de señales de radio o de televisión, hecho que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar corregir las interferencias siguiendo una o más de las siguientes indicaciones: - Reoriente o recoloque la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consulte con el proveedor o con un técnico de radio/TV con experiencia. Este aparato cumple la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Condiciones de uso: (1) Este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2) Este aparato acepta cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que pueden provocar anomalías de funcionamiento . Los cambios o modificaciones de este sistema sin autorización pueden anular el permiso que tienen los usuarios para usar este equipo. Este equipo requiere cables de interface blindados para cumplir con el Límite Clase B de la FCC. Canadá AVISO Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos establecidos en el Reglamento canadiense para equipos capaces de provocar interferencias. AVISO California (Proposición 65) Este producto contiene productos, como el plomo, que pueden provocar cáncer, defectos de gestación u otras lesiones en el aparato reproductor. EE UU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Información de conformidad Modelo : Tipo de equipo : Responsable : Dirección : Teléfono : VR-09 Órgano digital Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue, Los Ángeles, CA 90040-2938 (323) 890-3700 Información ÁFRICA EGIPTO Al Fanny Trading Office Calle EBN Hagar Al Askalany 9, ARD E1 Golf, Heliópolis, El Cairo 11341 (EGIPTO) TEL.: (022)-417-1828 REUNIÓN MARCEL FO-YAM Sarl 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex (ISLA REUNIÓN) TEL.: (0262) 218-429 SUDÁFRICA Paul Bothner (PTY) Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Ciudad del Cabo (SUDÁFRICA) TEL.: (021) 799 4900 ASIA CHINA Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5.ª planta. N.º 1.500 Pingliang Road Shanghai 200090 (CHINA) TEL.: (021) 5580-0800 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (OFICINA DE PEKÍN) 3F, Edificio Soluxe Fortune 63 West Dawang Road, Distrito Chaoyang, Pekín (CHINA) TEL.: (010) 5960-2565 COREA Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seúl (COREA) TEL.: (02) 3486-8855 FILIPINAS G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200 (FILIPINAS) TEL.: (02) 899 9801 HONG KONG Tom Lee Music 11.ª Planta. Silvercord Tower 1. 30 Canton Road Tsimshatsui, Kowloon (HONG KONG) TEL.: 825-2737-7688 Parsons Music Ltd. 8.ª planta, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon (HONG KONG) TEL.: 852 2333 1863 INDIA Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 411, complejo de oficinas Nirman Kendra Mahalaxmi Flats. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011 (INDIA) TEL.: (022) 2493 9051 INDONESIA PT. Citra Intirama Centro Comercial Ruko Garden Unidad 8 CR, Podomoro City Jl.Letjend. S.Parman Kav.28 Jakarta Barat 11470 (INDONESIA) TEL.: (021) 5698-5519/5520 KAZAJISTÁN Alatau Dybystary Avda. Abylai-Khan 141, 1.ª planta 050000 Almaty (KAZAJISTÁN) TEL.: (727) 2725477 FAX: (727) 2720730 Si necesita acudir al servicio técnico, llame a su centro de servicios Roland más cercano o al distribuidor autorizado de Roland en su país. La siguiente tabla contiene los datos de contacto. MALASIA/SINGAPUR ECUADOR URUGUAY Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Bloque C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor (MALASIA) TEL.: (03) 7805-3263 Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil (Ecuador) TEL.: (593-4) 2302364 TAILANDIA Theera Music Co., Ltd. 100-108 Soi Verng Nakornkasem, New Road, Sumpantawong, 10100 (TAILANDIA) TEL.: (02) 224-8821 OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II, Edificio N.º 4010 San Salvador (EL SALVADOR) TEL.: 262-0788 Todo Música S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo (URUGUAY) TEL.: (02) 924-2335 TAIWÁN GUATEMALA ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Espacio 5, 9.ª planta, n.º 112 Chung Shan North Road Sec.2, Taipei 104, TAIWÁN (REPÚBLICA DE CHINA) TEL.: (02) 2561 3339 Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01, zona 11 Ciudad de Guatemala (Guatemala) TEL.: (502) 599-2888 VIETNAM VIET THUONG CORPORATION C/ CACH MANG THANG TAM 386 DIST.3, HO CHI MINH (VIETNAM ) TEL.: (08) 9316540 OCEANÍA AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 (AUSTRALIA) Australia: TEL.: (02) 9982 8266 Nueva Zelanda: TEL.: (09) 3098 715 AMÉRICA CENTRAL/LATINA ARGENTINA Instrumentos Musicales S.A. Av. Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires (ARGENTINA) TEL.: (011) 4508-2700 BARBADOS A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St. Michael (Barbados) TEL.: (246) 430-1100 BRASIL Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 211 Parque Industrial San Jose Cotia - Sâo Paulo - SP (BRASIL) TEL.: (011) 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox N.º 739, 4.ª planta Santiago - Centro (CHILE) TEL.: (02) 384-2180 COLOMBIA Centro Musical Ltda. Cra 43 B N.º 25 A 41 Bododega 9 Medellín (Colombia) TEL.: (574) 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San José (COSTA RICA) TEL.: 258-0211 CURAÇAO Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curaçao (Antillas Neerlandesas) TEL.: (305) 5926866 EL SALVADOR HONDURAS VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro,C.A. Av.las industrias edf. Guitar import n.º 7 Zona Industrial de Turumo Caracas (Venezuela) TEL.: (212) 244-1122 EUROPA ALEMANIA/AUSTRIA Almacén Pájaro Azul S.A. de C.V. BO. Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O. San Pedro Sula (Honduras) TEL.: (504) 553-2029 Roland Germany GmbH. Adam-pel-Strasse 4, 64569 Nauheim (ALEMANIA) TEL.: 6152 95546-00 MARTINICA BÉLGICA/FRANCIA/ PAÍSES BAJOS/ LUXEMBURGO Musique & Son Z.I.Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinica (Indias Occidentales Francesas ) TEL.: 596 596 426860 Roland Central Europe N.V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel Westerlo (BÉLGICA) TEL.: (014) 575811 MÉXICO BOSNIA Y HERZEGOVINA Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Av. Toluca N.º 323, Col. Olivar de los Padres 01780 México D.F. (México) TEL.: (55) 5668-6699 Mix-AP Music 78000 Banja Luka, Veselina Maslese 3, BOSNIA Y HERZEGOVINA TEL.: 65 403 168 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5.ª Avenida 1 Cuadra al Lago. N.º 503 Managua (Nicaragua) TEL.: (505) 277-2557 PANAMÁ CROACIA ART-CENTAR Degenova 3. HR - 10000 Zagreb (Croacia) TEL.: (1) 466 8493 DINAMARCA/ESTONIA/ LETONIA/LITUANIA SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Ciudad de Panamá (REP. DE PANAMÁ) TEL.: 315-0101 Roland Scandinavia A/S Skagerrakvej 7, apartado 880, DK-2100 Copenhage (DINAMARCA) TEL.: 39166222 PARAGUAY ESLOVAQUIA Distribuidora de Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asunción (PARAGUAY) TEL.: (595) 21 492147 DAN Acoustic s.r.o. Povazská 18. SK - 940 01 Nové Zámky (Eslovaquia) TEL.: (035) 6424 330 PERÚ ESPAÑA Audionet Distribuciones Musicales SAC Avda. 2 de Mayo 562 Miraflores Lima (Perú) TEL.: (511) 447-0691 REPÚBLICA DOMINICANA Instrumentos Fernando Giráldez Calle Roberto Pastoriza 325 Sánchez Naco Santo Domingo (República Dominicana) TEL.: (809) 683 0305 TRINIDAD AMR Ltd Planta baja Maritime Plaza Barataria (Trinidad, Indias Occidentales) TEL.: (868) 638 6385 Roland Systems Group EMEA, S.L. Paseo García Faria, 33-35 08005 Barcelona (ESPAÑA) TEL.: 93 493 91 00 FINLANDIA Roland Scandinavia As, Filial Finland Vanha Nurmijarventie 62 01670 Vantaa (FINLANDIA) TEL.: (0) 9 68 24 020 GRECIA Y CHIPRE STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442 (GRECIA) TEL.: 2610 435400 HUNGRÍA/RUMANÍA Roland East Europe Ltd. 2045 Törökbálint, FSD Park, edificio 3. (HUNGRÍA) TEL.: (23) 511011 IRLANDA Roland Ireland E2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublín 12 (República de IRLANDA) TEL.: (01) 4294444 ITALIA Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milán (ITALIA) TEL.: (02) 937-78300 MACEDONIA MK MJUZIK Alekso Demnievski-Bauman 9-3, 1400 Veles MACEDONIA TEL.: 70 264 458 MONTENEGRO MAX-AP Przno, Kamenovo bb., 86000, Budva, MONTENEGRO) TEL.: 68 050 112 NORUEGA Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2, Apartado 95 Lilleaker N-0216 Oslo (NORUEGA) TEL.: 2273 0074 POLONIA ROLAND POLSKA SP. Z O.O. ul. Kty Grodziskie 16B 03-289 Varsovia (POLONIA) TEL.: (022) 678 9512 PORTUGAL Roland Iberia, S.L. Oficina de Oporto Edifício Tower Plaza Rotunda Eng. Edgar Cardoso 23, 9.º G 4400-676 Vila Nova de Gaia (Portugal) TEL.: (+351) 22 608 00 60 REPÚBLICA CHECA DISTRIBUIDOR PARA REP. CHECA s.r.o Pod Bání 8 180 00 PRAGA 8, (REPÚBLICA CHECA) TEL.: 266-312-557 REINO UNIDO Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea SA7 9FJ (REINO UNIDO) TEL.: (01792) 702701 RUSIA Roland Music LLC Dorozhnaya ul.3,korp.6 117 545 Moscú (RUSIA) TEL.: (495) 981- 4967 E.A.U. Adawliah Universal Electronics APL Calle Omar bin Alkhattab, Fish Round About, Nayef, Deira, Dubái (E.A.U.) TEL.: (04) 2340442 IRÁN MOCO INC. Jadeh Makshous Karaj (K-9), Nakhe Zarin Ave. Jalal Street, Reza Alley N.º 4, Teherán 1389716791 (IRÁN) TEL.: (021) 44545370-5 ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 8 Retzif Ha'alia Hashnia St. Tel-Aviv-Yafo (ISRAEL) TEL.: (03) 6823666 JORDANIA MUSIC HOUSE CO. LTD. FREDDY FOR MUSIC Apdo. Correos 922846 Ammán 11192 (JORDANIA) TEL.: (06) 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL-YOUSIFI & SONS CO. Al-Yousifi Service Center Apdo. Correos 126 (Safat) 13002 (KUWAIT) TEL.: 00 965 802929 LÍBANO Chahine S.A.L. George Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, apdo. correos: 16-5857 Beirut (LÍBANO) TEL.: (01) 20-1441 OMÁN TALENTZ CENTRE L.L.C. Malatan House N.º 1 Al Noor Street, Ruwi (SULTANATO DE OMÁN) TEL.: 2478 3443 QATAR AL-EMADI TRADING & CONTRACTING CO. Apdo. Correos 62, Doha (QATAR) TEL.: 4423-554 SERBIA Music AP Sutjeska br. 5 XS - 24413 Palic (Serbia) TEL.: (024) 539 395 SIRIA SUECIA TURQUÍA Roland Scandinavia A/S OFICINA COMERCIAL SUECA Marbackagatan 31, 4 tr. SE-123 43 Farsta (SUECIA) TEL.: (0) 8 683 04 30 SUIZA Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen (SUIZA) TEL.: (061) 975-9987 UCRANIA EURHYTHMICS Ltd. Apartado de correos 37-a. Nedecey Str. 30 UA - 89600 Mukachevo (UCRANIA) TEL.: (03131) 414-40 ORIENTE MEDIO Technical Light & Sound Center APDO CORREOS 13520 EDIF N.º 49 Khaled Abn Alwalid St. DAMASCO (SIRIA) TEL.: (011) 223-5384 ZUHAL DIS TICARET A.S. Galip Dede Cad. N.º 33 Beyoglu - Estambul (TURQUÍA) TEL.: (0212) 249 85 10 NORTEAMÉRICA CANADÁ Roland Canada Ltd. (Sede central) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 (CANADÁ) TEL.: (604) 270 6626 Roland Canada Ltd. (Oficina de Toronto) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 (CANADÁ) TEL.: (905) 362 9707 ARABIA SAUDÍ Adawliah Universal Electronics APL Detrás de Pizza Inn Calle Prince Turkey Edificio Adawliah, Apartado de correos 2154, Al Khobar 31952 (ARABIA SAUDÍ) TEL.: (03) 8643601 ESTADOS UNIDOS Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Ángeles, CA 90040-2938 (ESTADOS UNIDOS) TEL.: (323) 890 3700 BAHREIN Moon Stores N.º 1231&1249 Rumaytha Building Road 3931, Manama 339 (BAHREIN) TEL.: 17 813 942 A fecha de 1 de octubre de 2012 (ROLAND)-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
Roland VR-09 Manual de usuario
- Categoría
- Pianos digitales
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: Roland VR-09 Manual do usuário
Documentos relacionados
-
Roland VR-09 El manual del propietario
-
Roland AX-Edge El manual del propietario
-
-
Roland AX-Synth Manual de usuario
-
Roland RD-64 El manual del propietario
-
Roland JUPITER-50 Manual de usuario
-
Roland RD-800 El manual del propietario
-
Roland SD-2u Manual de usuario
-
-
Roland FA-06 Manual de usuario
Otros documentos
-
Boss BR-800 Manual de usuario
-
Korg VOX Continental El manual del propietario
-
Casio XW-P1 Manual de usuario
-
Apple Logic Pro 7 Manual de usuario
-
Casio WK-3800 Manual de usuario
-
Teclado Musical A100 El manual del propietario
-
-
Fender 2314400000 Acoustic Junior GO Guitar Amplifiers El manual del propietario
-
Boss KATANA-AIR El manual del propietario