Transcripción de documentos

F 09 ■ Pince multimètre ■ Clamp multimeter ■ Vielfachmesszange ■ Pinza multimetro ■ Pinza multimétrica F R A N Ç A I S Notice de fonctionnement E N G L I S H User's manual D E U T S C H Bedienungsanleitung I T A L I A N O Libretto d’Istruzioni E S P A N O L Manual de Instrucciones 1  ■ Typical frequency response curve - V f (f) 8.00% Error measurement (%) 6.00% 4.00% 2.00% 0.00% -2.00% Specified limits -4.00% -6.00% -8.00% -10.00% 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frequency (Hz) - I f (f) Error measurement (%) 10.00% 5.00% 0.00% -5.00% Specified limits -10.00% -15.00% -20.00% -25.00% 10 Hz 100 Hz Frequency (Hz) 4.7 Marginal operating conditions ■ Clamped conductor temperature: ≤ 110°C 44 44  Español Significado del símbolo ¡Atención! Consultar el manual de empleo antes de utilizar el aparato. En el presente manual de empleo, las instrucciones precedidas por este símbolo, si las mismas no se respetan o realizan correctamente, pueden ocasionar un accidente corporal o dañar el aparato y las instalaciones. Significado del símbolo Este aparato está protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado. No requiere conexión al terminal de tierra de protección para asegurar la seguridad eléctrica. Significado del símbolo CAT III Este aparato, de categoría de sobretensión III y de grado de contaminación 2, responde a las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad importantes que corresponden a las instalaciones fijas industriales y domésticas (véase IEC 664-1, Ed. 92). Usted acaba de adquirir una pinza multimétrica F09 y le agradecemos su confianza. Para obtener el mejor servicio de su aparato: n lea atentamente esta instrucción de funcionamiento n respete las precauciones de empleo PRECAUCIONES DE EMPLEO ■ Nunca utilizar en redes de tensión superior a 600 V respecto a la tierra y cuya categoría de sobretensión sea superior a III, es decir las instalaciones fijas industriales y domésticas (véase IEC 664-1). ■ Utilización en interior en entornos de grado de contaminación más o menos igual a 2 (véase IEC 664-1), de temperatura de 0°C a +50°C y de humedad relativa inferior a 70%. ■ Utilice accesorios confor mes a las normas de seguridad (NF EN 61010-2-031) de tensión mínima 600 V y de categoría de sobretensión III. ■ Nunca abrir la carcasa de la pinza antes de haberla desconectado de cualquier fuente eléctrica. ■ Nunca conectar al circuito que se debe medir si la carcasa de la pinza no está correctamente cerrada. ■ Antes de cualquier medida, asegurarse de la posición correcta de los cables y del conmutador. ■ En medida de corriente asegurarse de la buena alineación del conductor respecto a las referencias y del cierre correcto de las mordazas. ■ Siempre desconectar la pinza de toda fuente eléctrica antes de cambiar la pila. ■ No efectuar medida de resistencias, de test de continuidad o de test de semiconductores, en un circuito bajo tensión. 93  INDICE 1. 2. 3. PRESENTACION ...................................................................... 95 DESCRIPCION ........................................................................ 95 APLICACION - CARACTERISTICAS FUNCIONALES ............... 99 3.1 Condiciones de referencia .............................................. 99 3.2 Medida de tensiones (V) ............................................ 99 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 ) ................................. 100 Test sonoro de continuidad ( Medida de resistencias (Ω) .......................................... 101 Test de semiconductores ( ) ................................... 101 Medida de corrientes (A) .......................................... 102 Función INRUSH ........................................................... 103 Medida de potencias ~ (W var VA) ............................... 103 Cálculo del factor de potencia (PF) .............................. 105 Medida de frecuencias (Hz) .......................................... 105 Indicación de orden de las fases ................................. 106 Funciones secundarias ................................................ 107 2 1 3 3.12.1 3.12.2 3.12.3 Bloqueo del display ........................................................... 107 Preselección del modo MIN/MAX ..................................... 107 Compensación automática de la resistencia de los cables ........................................ 107 3.12.4 Compensación automática del cero en medida de corriente ..................................................... 108 3.12.5 Selección manual del modo CA, CD o CA+CD ................ 108 3.12.6 Selecciones posibles en función continuidad ..................... 108 3.12.7 Selección de la función INRUSH ...................................... 108 3.12.8 Supresión de la parada automática .................................... 108 3.12.9 Establecimiento de la función V-Live ................................. 108 3.12.10 Modificación del umbral de indicación sonora en test de continuidad ........................................................ 109 3.12.11 Puesta en configuración por defecto del aparato ................ 109 3.12.12 Fecha del último calibrado efectuado en el aparato .............. 109 3.12.13 Visualización de la versión del software interno .................. 109 3.12.14 Visualización de los segmentos del display ......................... 109 4. 5. 6. 7. 8. CARACTERISTICAS GENERALES ........................................ 110 4.1 Dimensiones y peso ..................................................... 110 4.2 Capacidad de encierre de la pinza ............................... 110 4.3 Alimentación ................................................................. 110 4.4 Condiciones ambientales .............................................. 110 4.5 Conformidad a las normas ............................................ 110 4.6 Variaciones en el campo de utilización ......................... 112 4.7 Condiciones límites de funcionamiento ........................ 113 PARA PEDIDOS .................................................................... 114 GARANTIA ............................................................................ 114 MANTENIMIENTO .................................................................. 115 7.1 Cambio de la pila .......................................................... 115 7.2 Almacenamiento ........................................................... 115 7.3 Limpieza ....................................................................... 115 7.4 Verificación metrológica ................................................ 115 ANEXO .................................................................................. 116 94 94  1. PRESENTACION La pinza multimétrica F09 privilegia la fiabilidad y la sencillez de uso para responder a las necesidades de los profesiones de la electricidad: ■ Un aparato compacto que integra el captador de corriente para las medidas de intensidad sin interrumpir el circuito a controlar ■ Una ergonomía excepcional que ofrece: - selección automática o manual de la naturaleza de la señal que se debe medir, continua o alterna, - medida del valor eficaz de cualquier señal (CA+CD), - selección automática de la escala de medida, - indicación acústica programable de presencia de tensión: V-Live, - indicación de rebasamiento del alcance de medida, - iluminación del display digital - sistema automático de apagado del aparato, - función registro de los valores MIN – MAX – PEAK, - corrección de las derivas de medida de corriente continua (CD cero) - compensación automática de la resistencia de los cables de medida (Ω cero). ■ La conformidad a las normas de seguridad eléctrica CEI y marcado CE ■ Ligereza y solidez para un empleo en todo tipo de terreno. Además contiene más funciones innovadoras: ■ Función «Inrush» para la medida de las corrientes de arranque motor. ■ Función de indicación de orden de las fases con una técnica «2 cables» - Licencia PFISTERER - (en lugar de 3 cables) que permite determinar el oreden de giro por contacto, sin conexiones. 2. DESCRIPCION (Véase esquema § 8. Anexo) Mordazas Conmutador rotativo 6 posiciones: OFF Apagado de la pinza, dado que el encendido está asegurado por la selección de otras funciones. Medidas de las tensiones continuas y alternas V (valor eficaz) ➀ ➁ Medidas de continuidad y, por pulsaciones de la tecla amarilla, de resistencia y test de semiconductores A Medidas de corrientes continuas y alternas (valor eficaz) 95  PF var W~ VA Medida de la potencia activa, reactiva y aparente y del factor de potencia en sistemas monofásicos o trifásicos equilibrado (utilizando el botón amarillo) Selección del indicador de orden de las fases para sistema trifásico con o sin neutro Teclas de mando Las teclas disponen de 3 tipos de acción posible: Pulsación breve < 1,3 s, es válida desde que se detecta la pulsación de la tecla. Pulsación larga > 1,3 s, permite entrar en un modo de medida o de funcionamiento.Una vez seleccionada la función, mantener pulsada o soltar la tecla no tiene ningún efecto. Pulsación mantenida Permite entrar en un modo de medida o de funcionamiento y permanecer en este modo mientras se mantenga esta pulsación. Soltar la tecla provoca el retorno al modo de funcionamiento anterior. ■ HOLD posee 4 funciones diferentes (véase descriptivo § 3.11): - Bloqueo del display - Preselección del modo MIN/MAX - Compensación automática de la resistencia de los cables - Compensación automática del cero en medida de corriente ■ La tecla amarilla posee 6 funciones diferentes (véase descriptivo § 3.11): - Selección manual del modo CA,CD o CA+CD - Selección de la función INRUSH - Selección de la función resistencia ( Ω), test semiconductores ( ), continuidad ( ) - Medida de potencias activa, reactiva y aparente y cálculo del factor de potencia - Selección de la medida de las potencias en sistemas monofásicos o trifásicos equilibrados 3 hilos - Indicación de orden de giro de las fases (véase descriptivo § 3.11) 2 1 3 ➂ ■ MIN/MAX funciona por sucesivas pulsaciones breves: MIN/MAX Funciones V y A Otras funciones 1° pulsación Valor PEAK Valor MAX 2° pulsación Valor MAX Valor MIN 3° pulsación Valor MIN Retorno al valor MAX 4° pulsación Retorno al valor PEAK _ En cualquier momento, una pulsación larga sobre la tecla permite salir del modo MIN/MAX. Si se ha seleccionado la función INRUSH (véase descriptivo § 3.7), una pulsación corta permite regresar al modo MIN/MAX. Nota: En modo MIN/MAX, se suprime la función parada automática del aparato (encendido del símbolo P ) 96 96  ■ Hz Una pulsación breve permite visualizar la frecuencia de la señal medida, una nueva pulsación permite regresar al valor anteriormente visualizado. Esta tecla sólo se activa para las funciones ACA, VCA y W. ■ Pulsación breve: dirige la retroiluminación del display. Extinción automática al cabo de 2 minutos. Pulsación mantenida: visualización de la autonomía restante estimada para la pila, expresada en horas (salvo funciones INRUSH y orden de las fases). Combinación tecla HOLD/conmutador (véase descriptivo § 3,12) - Supresión de la parada automática del aparato. - Establecimiento de la función V-Live. - Visualización de la versión del software interno. Combinación tecla amarilla/conmutador (véase descriptivo § 3,12) - Modificación del umbral de indicación acústica en test de continuidad. - Puesta en configuración por defecto del aparato. Combinación tecla MIN/MAX/conmutador (véase descriptivo § 3,12) - Fecha del último calibrado efectuado en fábrica del aparato. ➃ Display de cristales líquidos El display de cristales líquidos comprende la visualización digital de valores medidos, las unidades y los símbolos asociados. Visualización digital 4 dígitos, 9999 puntos, 3 puntos decimales, signos + y - (medidas CD y peak). + OL : Superación de gama por valor positivo (> 3999 puntos) - OL : Superación de gama por valor negativo OL : Superación de gama por valor sin polaridad - - - - : Valor indeterminado (segmentos del centro) Visualización de los símbolos + - Intermitente, autonomía de la pinza limitada a 1 hora aproximadamente Fijo, pila usada, el funcionamiento o la precisión de la pinza ya no tiene garantía 97  P Funcionamiento permanente (supresión de la parada automática) : visualización fija cuando la función INRUSH está seleccionada Fijo: medida de continuidad Intermitente: función V-Live seleccionada HOLD Función HOLD activa PEAK Encendido en V y A en modo MIN/MAX si se selecciona la medida de valor pico MAX Indica la visualización de un valor máximo en modo MIN/MAX MIN Indica la visualización de un valor mínimo en modo MIN/MAX OK Símbolo que se enciende durante la determinación del sentido de rotación de las fases. PF Visualización fija, para la posición W del conmutador, si se selecciona la indicación del factor de potencia (tecla amarilla) CA Fijo: medida en modo CA manual Intermitente: medida en modo CA automático CD Fijo: medida en modo CD manual Intermitente: medida en modo CD automático Test de semiconductores en la posición Ω 3∅ ∅ Medida de potencia en sistema trifásicos equilibrados 3 hilos ■ El Zumbador Se emiten diferentes tonos según la función atribuida al zumbador: - Sonido corto y medio: tecla valida - Sonido corto y agudo: tecla imposible - Sonido corto y grave: salida del modo MIN/MAX - 2 bips cortos y agudos: validación de un parámetro de configuración - Sonido corto y medio cada 400 ms: tensión medida superior a la tensión de seguridad garantizada. - 5 bips repetitivos cortos y medio: Apagado automático del aparato - Sonido continuo y medio: valor medido en continuidad, inferior al umbral programado, unión en cortocircuito durante el test de un semiconductor - Sonido continuo medio modulado: valor medida en voltios, superior a 45 Vpico cuando se selecciona la función V-Live. 98 98  3. APLICACION CARACTERISTICAS FUNCIONALES 3.1 Condiciones de referencia Las características funcionales mencionadas en cada una de las funciones de medida se garantizan en las siguientes condiciones de referencia: - Temperatura: +23°C ±3 K. - Tasa de humedad: de 45% a 75% de humedad relativa. - Tensión de alimentación: 8,5 V ±0,5 V. - Ancho de banda de la señal alterna aplicada: 45-65 Hz - Factor de pico de la señal alterna aplicada: √ 2 - Posición del conductor en las mordazas de la pinza: centrado. - Diámetro del conductor: ≤ 5 mm - Ausencia de campo magnético alterno. - Ausencia de campo eléctrico. 3.2 Medida de tensiones (V) 1. Conectar los cables de medida en los terminales del aparato, respetando las polaridades indicadas: cable rojo en el terminal "+" y cable negro en el terminal "COM". 2. Poner el conmutador rotativo en la posición "V ". 3. Conectar el conjunto a la fuente de tensión a medir asegurándose si es posible, que el valor medido no supera los límites máximos admisibles (véase tabla a continuación). La conmutación de gama y la selección CA/CD son automáticas. En caso de necesidad actuar sobre la tecla amarilla para forzar la selección CA, CD o CA+CD en manual. Si la señal medida es > 45 V pico, el indicador sonoro está activado si la función V-Live está seleccionado (véase § 3,120,9). Gama de indicación 40 V 400 V 4 000 V (1) Alcances de medida (2) de 0,2 V a de 40,0 V a de 400 a 600 V 39,99 V 399,9 V de 400 a 900 Vpico Precisión Resolución 1% L +5 pt 1% L +2 pt 10 mV 0,1 V Impedancia de entrada Protección 1% L +2 pt 1V 1 MΩ 600 V CA o CD (1) En CD, la visualización indica +OL más allá de +600 V y -OL más allá de -600 V (900 V en modo PEAK). En CA, la visualización indica OL más allá de 600 Vrms (900 V en modo PEAK). (2) En CA, si el valor de la tensión medida es < 0,15 V el display indica 0.00. Para las tensiones ≥ 600 VCD o eficaces, un bip repetitivo del zumbador indica que la tensión medida es superior a la tensión de seguridad garantizada. 99  ■ Modo MIN/MAX: - Precisión: Idem tabla anterior +0,2% L - Tiempo de captura: 100 ms tip. ■ Modo PEAK: - Precisión: Idem tabla anterior +2% L - Tiempo de captura: 500 µs tip. (2,5 ms máx.) ■ Características específicas en modo V-Live - Precisión umbral de detección: 45 Vpico ± 2V 3.3 Test sonoro de continuidad ( ) 1. Conectar los cables de medida en los terminales del aparato. 2. Poner el conmutador rotativo en la posición " ". 3. Conectar el aparato en el circuito que se debe probar. El zumbador se activa, desde que se establece el contacto (circuito cerrado) y si el valor de la resistencia medida en inferior al valor del umbral seleccionado por programación (ajustable de 1 a 40 Ω, véase § 3.12.10). Más allá de 400 Ω, el display indica OL. ■ Ω cero) Compensación de la resistencia de los cables (Ω Para medir las resistencias de valor reducido, efectuar previamente una medida de la resistencia de los cables. - Cortocircuitar los cables. - Efectuar una pulsación mantenida sobre la tecla HOLD hasta leer el cero en el display. El valor de la resistencia de los cables se memorizará y deducirá automáticamente al valor de la resistencia medida posteriormente. Nota: Si el valor medido es superior a 2 Ω, esta corrección es imposible de realizar y el valor de corrección memorizado se vuelve a poner en cero. ■ Características 400 Ω Gama de indicación de 0,0 a 399,9 Ω Alcances de medida Precisión (1) 1% L +2 pt 0,1 Ω Resolución ≤ 3,2 V Tensión en circuito abierto Corriente de medida 320 µA Protección 500 V CA o 750 V (CD o pico) (1) con compensación de la resistencia de los cables de medida ■ Modo MIN/MAX: - Precisión: Idem tabla anterior +0,2% L - Tiempo de captura: 100 ms tip. 100 100  Ω) 3.4 Medida de resistencias (Ω 1. Conectar los cables de medida en los terminales del aparato. 2. Poner el conmutador rotativo en la posición " " y pulsar una vez en la tecla amarilla: el símbolo desaparece en el display. 3. Conectar la pinza a la resistencia que se debe medir. La selección de gama es automática. Para medir con precisión las resistencias de valor reducido, efectuar una compensación de la resistencia de los cables de medida (véase § 3.3). Más allá de 40 kΩ, el display indica OL . Gama de indicación 400 Ω 4000 Ω 40 kΩ Alcances de medida de 0,0 a 399,9 Ω de 400 a 3999 Ω 4,00 kΩ a 39,99 kΩ Precisión (1): Resolución 1% L +2 pt 0,1 Ω 1Ω Corriente de medida Protección 10 Ω ≤ 3,2 V Tensión en circuito abierto 320 µA 40 µA 500 V CA o 750 V (CD o pico) (1) Con compensación de la resistencia de los cables de medida ■ Modo MIN/MAX: - Precisión: Idem tabla anterior +0,2% L - Tiempo de captura: 100 ms tip. 3.5 Test de semiconductores ( ) 1. Conectar los cables de medida en los terminales del aparato, respetando las polaridades indicadas: cable rojo en el terminal "+" y cable negro en el terminal "COM". 2. Poner el conmutador rotativo en la posición dos veces en la tecla amarilla: el símbolo el display. y pulsar aparece en 3. Conectar el aparato en el semiconductor (unión) que se debe probar. El sentido de circulación de la corriente de medida va del terminal «+» al terminal «COM». Corresponde al test de la unión semiconductor en el sentido directo. - Unión en cortocircuito: indicación sonora para un umbral < 0,050 V - Unión inversa o cortada (o umbral > 3,2 V): visualización OL. Gama de indicación 4V Alcances de medida de 0,000 a 3,199 V Precisión 1% L +2 pt Resolución 1 mV Corriente de medida (1) Protección de 2 mA a 4 mA 500 V CA o 750 V (CD o pico) (1) Según la tensión medida 101  ■ Modo MIN/MAX: - Precisión: Idem tabla anterior +0,2% L - Tiempo de captura: 100 ms tip. 3.6 Medida de corrientes (A) 1. Poner el conmutador rotativo en la posición "A ". 2. Encerrar conductor en el que circula la corriente a medir, asegurarse del cierre correcto de las mordazas y de la ausencia de todo cuerpo extraño en el entrehierro. En CD, la flecha " ➭ " grabada en las mordazas debe estar orientada en el sentido presumido de circulación de la corriente para que el signo del valor sea significativo. La conmutación de gama y la selección CA/CD son automáticas. Actuar sobre la tecla amarilla para forzar la selección CA, CD o CA+CD en manual, en caso de necesidad. ■ Corrección del cero en corriente (CD cero) Para medir las corrientes de valor reducido, efectuar previamente una corrección de cero. - Efectuar una pulsación mantenida sobre la tecla HOLD hasta leer el cero en el display. Entonces se memorizará y deducirá el valor corregido al valor de corriente medido posteriormente. Nota: esta corrección se efectúa solamente en el componente continuo del cero. Si este valor medido es superior a 6 A, esta corrección es imposible y el valor de corrección memorizado se vuelve a poner en cero. ■ Características Gama de indicación 40 A 400 A 4 000 A (1) Alcances de medida (2) de 0,20 a 39,99 A de 40,0 a 399,9 A de 400 a 600 Apico Precisión (3) 1,5% L + 10 pt Resolución 10 mA 1,5% L + 2 pt 100 mA 1A (1) En CD, la visualización indica +OL más allá de +400 A y -OL más allá de -400 A (600 A en modo PEAK). En CA, la visualización indica OL más allá de 400 Arms (600 A en modo PEAK). (2) En CA, si el valor de la corriente medida es < 0,15 A el display indica 0.00. (3) Con corrección del cero en CD - Repetibilidad de la medida después de varios cierres consecutivos de la pinza: 0,3% típico. ■ Modo MIN/MAX: - Precisión: Idem tabla anterior +0,2% L - Tiempo de captura: 100 ms tip. ■ Modo PEAK: - Precisión: Idem tabla anterior +2% L +0,5 A - Tiempo de captura: 500 µs tip. (2,5 ms máx.) 102 102  3.7 Función INRUSH ■ Descripción Esta función permite seguir una evolución rápida de la corriente, del tipo sinusoidal amortiguado, efectuando la medida de los valores eficaces sucesivos calculados en ½, 1, 2½, 5 y 10 periodos a partir del valor eficaz más grande calculado y reactualizado en ½ periodo. Las aplicaciones son: - Medida de las corrientes de arranque motor - Dimensionado correcta de fusibles y disyuntores (relación amplitud-tiempo de la señal) - Envejecimiento de materiales por sobrecarga de corriente El ancho de banda está limitado a las frecuencias industriales (15 Hz... 70 Hz) ■ Aplicación Esta función es accesible en medida de corriente alterna únicamente, después de selección del modo MIN/MAX. Acciones Indicaciones Comentarios Pulsación sobre la tecla amarilla 0,5 P y el valor eficaz correspondiente Entrada en la función out F Pulsación sobre la tecla HOLD luego pulsaciones sucesivas sobre la tecla amarilla Frecuencia de la señal < 15 Hz o > 70 Hz 1P-2,5P-5P-10P-0,5P ↑ cada vez con el valor eficaz correspondiente en alterno Consulta de los valores eficaces (calculados en de los periodos consecutivos) Pulsación breve Retorno a los valores Salida de la función y sobre la tecla MIN, MAX o PEAK retorno al modo MIN/MAX MIN/MAX ■ Características - Precisión: 5% +0,5 A - Tiempo de captura: 10 periodos de la frecuencia de la señal (200 ms a 50 Hz) - Ámbito de utilización: ≥ 5 A cresta para el 1er periodo de la señal 3.8 Medida de potencias ~ (W-var-VA) 1. Conectar los cables de medida en los terminales del aparato, respetando las polaridades indicadas: cable rojo en el terminal "+" y cable negro en el terminal "COM". 2. Poner el conmutador rotativo en la posición W (medida en monofásico) 3. Para efectuar la medida en un sistema trifásico equilibrado 3 hilos, mantener presionada el botón amarillo. 103  4. Conectar la pinza en el sistema en el que se desea medir la potencia respetando las consignas siguientes: SISTEMA MONOFÁSICO - Conectar los cables de medida para la medida de tensión, cable rojo en la fase, cable negro en el neutro. - Encerrar el conductor en el que circula la corriente a medir, asegurarse del cierre correcto de las mordazas y de la ausencia de todo cuerpo extraño en el entrehierro. SISTEMA TRIFÁSICO EQUILIBRADO 3 HILOS - Para la medida de tensión conectar las puntas de prueba, cable rojo a la fase 1, cable negro a la fase 2 (medida de U12 ). - Para la medida de la corriente encerrar el conductor de la fase 3 con la pinza (medida de I3). Nota : se obtienen los misuros resultados realizando las siguientes conexiones : U23 con I1 y U31 con I2. En los 2 casos, la flecha " ➭ " gravada en las mordazas, debe estar orientada en el sentido de circulación de la energía de la fuente hacia la carga. En este caso: - el signo "+" corresponde a una potencia consumida por la carga. - el signo "-" corresponde a una potencia suministrada por la carga. ■ Condiciones de referencia particulares PF = 1; I ≥ 2 A; U ≥ 10 V ■ Características en medida de potencia activa Gama de indicación Alcances de medida (2) 4000 W 5a 3999 W 40 kW 400 kW 4,00 kW a 40,0 kW a 39,99 kW 240,0 kW 2% L + 1 pt 1W 10 W Precisión (3) Resolución ■ 100 W Características en medida de potencia reactiva Gama de indicación Alcances de medida (2) 4000 var 5a 3999 var 40 kvar 4,00 kvar a 39,99 kvar 2% L + 1 pt 400 kvar 40,0 kvar a 240,0 kvar (1) 1 var 10 var 100 var Precisión (3) Resolución ■ -399,9kw (1) Características en medida de potencia aparente Gama de indicación Alcances de medida (2) 4000 VA 5a 3999 VA 40 kVA 4,00 kVA a 39,99 kVA 2% L + 1 pt 400 kVA 40,0 kVA a 240,0 kVA (1) 1 VA 10 VA 100 VA Precisión (3) Resolución (1) La escala está limitada a 240 kW (kvar, kVA) en monofásico (600 V x 400 A), y 399,9kW (kvar, kVA) en trifásico. Más allá, la visualización indica +OL o -OL según el signo de la potencia. (2) Si el valor de la potencia es < 5 W (var, VA) o si los valores de tensión o de corriente son respectivamente < 0,15 V o < 0,15 A, la visualización indica 0. (3) La exactitud de la medición se ve afectada por una inestabilidad ligada a la medición de la corriente de aproximadamente 0,1 A. 104 104  Ejemplo: para una medición de la potencia realizada a 10 A, la inestabilidad de la medición será de 0,1 A/10A es decir un 1%. ■ Modo MIN/MAX: - Precisión: Idem tabla anterior +0,3% L - Tiempo de captura: 100 ms tip. (cada 400 ms) 3.9 Cálculo del factor de potencia (PF) Estando la pinza configurada en medida de potencia (conmutador en posición W) y correctamente conectada (véase § 3.8), efectuar una pulsación breve sobre la tecla amarilla: se visualiza el factor de potencia . El factor de potencia es, por definición una magnitud sin signo, sin embargo, un signo se visualiza permitiendo saber si la carga es inductiva (signo "+") o capacitiva (signo "-"). Este signo es significativo solamente en el caso de las señales poco deformadas (ya sea 3 pasos a cero en 1 periodo). ■ Características Gama de indicación 1,00 Alcances de medida (1) 0,20 a 0,49 0,50 a 1,00 Precisión 5% L + 2 pt 2% L + 2 pt Resolución 0,01 (1) La visualización del factor de potencia está limitado a ■ 1,00. Si uno de las magnitudes para calcular el factor de potencia se encuentra fuera de su Alcances de medida, la visualización del factor de potencia indica un valor indeterminado "- - - -". Modo MIN/MAX: - Precisión: Idem a la tabla anterior +1 pt - Tiempo de captura: 100 ms tip. (cada 400 ms) 3.10 Medida de frecuencias (Hz) Esta función es activa para las medidas V, A, W en alterno. Para la función potencia, la medida de frecuencia se efectúa en la señal de tensión. 1. Efectuar una pulsación breve sobre la tecla Hz, el display indica la frecuencia de la señal medida. 2. Una nueva pulsación indica el retorno a la medida anteriormente visualizada. ■ Características Gama de indicación Alcances de medida (1) Precisión Resolución 40 Hz 400 Hz 4000 Hz 40 kHz 10,00 a 40,0 a 400 a 4,00 kHz a 39,99 Hz 399,9 Hz 3999 Hz 19,99 kHz 0,01 Hz Umbral de activación (2) 0,4% L +1 pt 0,1 Hz 1 Hz 5 V o 10 A 105 10 Hz  (1) Por debajo de 5 Hz, la visualización indica 0.0 (2) Por debajo del umbral de activación, la visualización indica un valor indeterminado (- - - -). ■ MIN-MAX - Exactitud: ídem siguiente tabla +0,2% L con un límite a 5 kHz. - Tiempo de captura: 125 ms tip. cada 400 ms. 2 3.11 Indicación de orden de las fases 1 3 Esta medida se efectúa únicamente con 2 cables, siguiendo la siguiente secuencia de medida: 1. Memorización de un periodo de "referencia" en una fase, por ejemplo L1-L2 2. Memorización de un periodo de "medida" en una fase L1-L3 3. Cálculo del atraso temporal entre los periodos de "referencia" y de "medida" que pemite determinar el orden de las fases o sentido de rotación de las fases Condición de referencia particular - Red trifásica y sinusoidal de frecuencia 50 Hz o 60 Hz estable ■ ■ Características - Campo de frecuencia: 47 Hz à 53 Hz o 57 Hz a 63 Hz. - Campo de tensión admisible: de 50 V a 600 V. - Tasa de desequilibrio admisible en fase: ±10° - Tasa de desequilibrio admisible en amplitud: 20% - Tasa de armónicos admisible en tensión: 10% ■ Desarrollo de la secuencia para determinar el sentido de rotación de las fases Nota 1: En la siguiente tabla, la indicación del símbolo " " transfiere sistemáticamente al inicio de la secuencia Nota 2: Las indicaciones de la tabla se refiere al siguiente conexionado: - L1 en el terminal "COM" - L2 y L3 en el terminal "+" Se obtendrá el mismo resultado si: - L2 en el terminal "COM" , L3 y L1 en el terminal "+" o: - L3 en el terminal "COM", L1 y L2 en el terminal "+" Nota 3: El principio de medida está basada en una cierta estabilidad de la frecuencia y de las señales prácticamente sinusoidades (THD < 10%). En particular, esto excluye la medida en los bloques electrógenos cuyo volante de inercia es demasiado reducido para garantizar una estabilidad suficiente de la frecuencia. 106 106  Acciones Indicaciones Comentarios Conmutador en Entrada en la función 2 la posición 1 3 Pulsación sobre la tecla amarilla El aparato está listo para determinar el periodo de referencia rEF Conexión cable negro en L1 y contacto de cable rojo en L2 Err V (2 s) y Al cabo de 10 segundos máximo se obtiene una de las 3 visualizaciones al lado: → si tensión < 50 V Err Hz (2 s) y → si frec. nominal ≠ 50 Hz o 60 Hz rEF OK Contacto cable rojo en L3 (menos de 10 segundos después de haber quitado L2) → si periodo de referencia correcto El aparato determina el periodo de medida, los mensajes siguientes pueden aparecer (al cabo de 10 s máx): → determinación del periodo de medida en curso MEAS → el contacto en L3 se ha efectuado muy tarde (más de 10 s después de visualizar rEF OK) Err V (2 s) y → tensión incorrecta Err Hz (2 s) y → frecuencia incorrecta → determinación del sentido de las fases imposible Err 1.2.3 → sentido directo de rotación de las fases 3.2.1 → sentido inverso de rotación de las fases Pulsación tecla amarilla Retorno al inicio de secuencia (valida en cualquier momento de la secuencia) 3.12 Funciones secundarias 3.12.1 Bloqueo del display La pulsación breve sobre la tecla HOLD inmoviliza la visualización. El desbloqueo de la visualización se efectúa con una segunda pulsación. 3.12.2 Preselección del modo MIN/MAX La pulsación breve en la tecla HOLD y en la tecla MIN/MAX preselecciona el modo MIN/MAX. Una nueva pulsación sobre la tecla HOLD hace efectivo el modo MIN/MAX. Esta función permite seleccionar el modo MIN/MAX, para evitar la medida intempestiva o errónea de valores MIN/MAX. 3.12.3 Compensación automática de la resistencia de los cables Esta compensación se efectúa por pulsación mantenida de la tecla HOLD cuando se selecciona la función test de continuidad o medida de resistencia. Al soltar la tecla, cuando la visualización indica cero, el valor de corrección se memoriza en la pinza. Si el valor medido es > 2 Ω, esta corrección es imposible y el valor de corrección memorizado se vuelve a poner en cero. Esta corrección se prohibe en modo MIN/MAX. 107  3.12.4 Compensación automática del cero en medida de corriente Esta compensación se efectúa por pulsación mantenida de la tecla HOLD cuando se selecciona la función medida de corriente . Al soltar la tecla, cuando la visualización indica cero, el valor de corrección se memoriza en la pinza. Si el valor medido es > 6 A, esta corrección es imposible y el valor de corrección memorizado se vuelve a poner en cero. Esta corrección se prohibe en modo MIN/MAX. 3.12.5 Selección manual del modo CA, CD o CA+CD Por defecto la pinza se pone automáticamente en modo CA o CD (símbolo CA o CD intermitente ) para las funciones V y A. Las pulsaciones breves sucesivas en la tecla amarilla permiten seleccionar manualmente la medida en alterno (CA) continuo (CD) o señales compuestas (CA+CD) y regresar al modo automático. Cuando el modo es seleccionado manualmente, el símbolo CA, CD o CA+CD se mantiene fijo. La selección de este modo manual es imposible en modo MIN/MAX o HOLD. 3.12.6 Selecciones posibles en función continuidad Por defecto la pinza está en función continuidad ( ) para la posición correspondiente del conmutador rotativo. Las pulsaciones sucesivas en la tecla amarilla permiten seleccionar la medida de resistencia (Ω), luego la función test semiconductor ( ) y regresar a la función continuidad ( ). 3.12.7 Selección de la función INRUSH Se efectúa en función A (CA) pulsando en primer lugar la tecla MIN/MAX luego la tecla amarilla. La consulta de los valores correspondientes de esta función se efectúa pulsando en primer lugar la tecla HOLD y después mediante pulsaciones breves y sucesivas la tecla amarilla (véase § 3.7). La salida de esta función se obtiene mediante una pulsación breve sobre la tecla MIN/MAX. 3.12.8 Supresión de la parada automática Mantener la tecla HOLD pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posición OFF a la posición . El aparato emite un doble bip y el símbolo P parpadea. La configuración seleccionada se memoriza al soltar la tecla: entonces el símbolo P permanece fijo. El aparato vuelve a modo parada automática cuando el conmutador pasa a la posición OFF. 3.12.9 Establecimiento de la función V-Live Mantener la tecla HOLD pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posición OFF a la posición V. El aparato emite un doble bip y los símbolos V y parpadean. 108 108  La configuración seleccionada se memoriza al soltar la tecla: entonces el símbolo V permanece fijo y el símbolo parpadea. Proceder de la misma manera para suprimir la función V-Live: entonces el símbolo se apaga cuando se suelta la tecla. 3.12.10 Modificación del umbral de indicación sonora en test de continuidad Mantener la tecla amarilla pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posición OFF a la posición . El aparato emite un bip, los símbolos Ω y se encienden, así como el valor del umbral (40.0 por defecto). El ajuste es posible de 1 Ω a 40 Ω mediante pulsaciones sucesivas sobre la tecla amarilla (pulsación breve: progresión de 1 Ω en 1 Ω; pulsación mantenida: progresión de 10 Ω en 10 Ω). Una vez que se ha seleccionado el valor, accionar el conmutador rotativo para memorizarlo. 3.12.11 Puesta en configuración por defecto del aparato Mantener la tecla amarilla pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posición OFF a la posición A. El aparato emite un doble bip y todos los segmentos del display digital y el símbolo parpadean. La configuración por defecto se memoriza al soltar la tecla: el display no parpadea más y el símbolo desaparece. La configuración por defecto es: - Umbral de identificación sonora: 40 Ω - Parada automática: con - Función V-Live: sin 3.12.12 Fecha del último calibrado efectuado en el aparato Mantener la tecla MIN/MAX pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posición OFF a la posición V. El aparato emite un bip y la fecha de calibrado del aparato se visualiza bajo la forma «semana – año» (SS.AA) mientras se tenga pulsada la tecla MIN/MAX. 3.12.13 Visualización de la versión del software interno Mantener la tecla HOLD pulsada y llevar el conmutador rotativo de la posición OFF a la posición A. El aparato emite un bip, la versión del software es visualizada bajo la forma UX.XX durante 2 segundos y es reemplazada por la visualización de todos los segmentos del display mientras está pulsada la tecla HOLD. 3.12.14 Visualización de los segmentos del display Véase § 03.12.13. También es posible con cualquier combinación tecla-conmutador no descrito anteriormente. 109  4. CARACTERISTICAS GENERALES 4.1 Dimensiones y peso ■ 70 x 193 x 37 mm 260 g ■ 4.2 Capacidad de encierre de la pinza ■ ≤ 26 mm 4.3 Alimentación ■ ■ ■ ■ Una pila 9 V estándar alcalina (tipo CEI 6LF22, 6LR61 o NEDA 1604). Para reemplazar la pila, ver §7.1. Autonomía media: 60 h o 20000 medidas de 10 s Indicador de desgaste de la pila : Intermitente: autonomía < 1 h Fijo: cambiar la pila Parada automática pasados 10 minutos sin acción sobre el conmutador o las teclas (nueva puesta en servicio pasando por la posición OFF del conmutador o accionando una tecla cualquiera) + - 4.4 Condiciones ambientales ■ Temperatura - Humedad Humedad relativa en % HR 90 80 70 60 ➁ ➀ ➂ 50 ➂ 40 30 20 10 0 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Temperatura en °C ➀ ámbito de referencia ➁ ámbito de utilización ➂ ámbito de almacenamiento (sin la pila) ■ ■ Altitud - Funcionamiento: ≤ 2.000 m - Almacenamiento: ≤ 12.000 m Utilización en interior Hermeticidad: índice de protección IP 40 (según EN 60529, ed. 92) 4.5 Conformidad a las normas Seguridad eléctrica (según EN 61010-1, ed. 95 y EN 61010-2-032, ed. 93) - Doble aislamiento: - Categoría de instalación: III - Grado de contaminación: 2 - Tensión asignada: 600 V (RMS o DC) o - Categoría de instalación : IV - Tensión asignada : 300V (RMS o DC) ■ 110 110  ■ ■ ■ ■ Choques eléctricos (ensayo según CEI 1000-4-5) - 6 kV en modo diferencial en la función voltímetro, criterio de aptitud B - 2 kV inducidos en el cable de medida de la corriente, criterio de aptitud B Compatibilidad electromagnética (según EN 61326-1, ed. 97 + A1) Emisión: clase B Inmunidad: - Descargas electrostáticas: 4 kV al contacto, criterio de aptitud B 8 kV en el aire, criterio de aptitud B - Campos radiados: 10 V/m, criterio de aptitud B - Transitorios rápidos: 1 kV, criterio de aptitud B - Perturbaciones conducidas: 3 V, criterio de aptitud A Resistencia mecánica - Caída libre 1 m (ensayo según CEI 68-2-32) - Choques: 0,5 J (ensayo según CEI 68-2-27) - Vibraciones: 0,75 mm (ensayo según CEI 68-2-6) Auto-extinción (según UL94) - Carcasa: V0 - Mordazas: V0 - Ventana de visualización: V2 111  4.6 Variaciones en el campo de utilización Magnitud de influencia Rango de influencia Magnitud influenciada Típica Influencia Máx. Tensión pila de 7,5 a 10 V Todas < 1 pt 0,2% L +1 pt Temperatura 0...50°C V A Ω W var VA PF Hz 0,05% L/10°C 0,3% L/10°C 0,1% L/10°C 0,25% L/10°C < 1 pt 0,03% L/10°C 0,2% L /10°C +2 pt 0,5% L /10°C +2 pt 0,2% L /10°C +2 pt 0,5% L /10°C +2 pt 2 pt 0,1% L /10°C +2 pt V A Ω W var VA PF Hz ≤ 1 pt 0,2% L 0,2% L 0,25% L < 1 pt 0,05% L 0,1% L +1 pt 0,3% L +2 pt 0,3% L +2 pt 0,5% L +2 pt 1 pt 0,1% L +2 pt V ver curva A ver curva A W var VA 0,7% L 1% L +1 pt A 2 mA/A 3 mA/A 45 dB 40 dB Humedad relative 10...90% HR Frecuencia 10 Hz...1 kHz 1 kHz...5 kHz 10 Hz...250 Hz 250 Hz...2,5 kHz Posición del conductor en las mordazas (f ≤ 400 Hz) Posición cualquiera en el perímetro interno de las mordazas Remanencia 0...600 A pico Conductor adyacente recorrido por una corriente 400 ADC o RMS Conductor al contacto del perímetro externo de los mordazas Conductor rodeado por la pinza 0...400 A CD o RMS V < 1 pt 1 pt Aplicación de una tensión en la pinza 0...600 V CD o RMS A < 1 pt 1 pt Factor de pico (1) de 1,4 a 3,5 limitado a 600 A pico 900 V pico A(CA, CA+CD) V(CA, CA+CD) 1% L 1% L 3% L +1 pt 3% L +1 pt PF (inductivo y capacitivo) de 0,7 a I ≥ 5 A de 0,5 a I ≥ 10 A de 0,2 a I ≥ 20 A W var 0,5% L 1% L +1 pt 3% L +1 pt 8% L +1 pt VCD ACD 50 dB 40 dB 45 dB 35 dB V(CA, CA+CD) W var VA PF A(CA, CA+CD) W var VA PF > 60 dB 50 dB > 50 dB 40 dB Supresión de 0...600 V/50 Hz modoserieenDC 0...400 A/50 Hz Supresión de modo serie en CA Supresión de modo común 0...600 V DC 0...400 A CD 1% L +1 pt 6% L +1 pt 1,5% L +1 pt 6% L +1 pt A W var VA 0...600 V/50 Hz V < 1 pt A 0,07 A/100 V W var VA PF < 1 pt 60 dB 0,1 A/100 V 60 dB Influencia de un campo magnético externo 0...400 A/m (50 Hz) A W var VA PF 70 dB 60 dB Número de maniobras de apertura de las mordazas 50000 A W var VA PF 0,3% L 1% +1 pt (1) La influencia en las magnitudes W, var, VA y PF es idéntica a la de la corriente suponiendo la tensión sinusoidad. 112 112  ■ Curva típica de respuesta en frecuencia - V f (f) 8.00% Error sobre la medida (%) 6.00% 4.00% 2.00% 0.00% -2.00% Límites espicificados -4.00% -6.00% -8.00% -10.00% 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 1000 Hz 10000 Hz Frecuencia (Hz) - I f (f) Error sobre la medida (%) 10.00% 5.00% 0.00% -5.00% Límites espicificados -10.00% -15.00% -20.00% -25.00% 10 Hz 100 Hz Frecuencia (Hz) 4.7 Condiciones límites de funcionamiento ■ Temperatura del conductor encerrado: ≤ 110°C 113  5. PARA PEDIDOS F09 .................................................................... P01.1209.09 Suministrada, con un juego de 2 cables de punta de prueba, 1 cable con banana macho de seguridad, 1 pinza cocodrilo, 1 pila 9 V, una funda de transporte y este manual de empleo Accesorios y recambios ■ Juego de 2 cables con punta de prueba (NF EN 61010) ............ P01.2950.84 ■ Juego de 2 cables con banana de seguridad (NF EN 61010) .... P01.2950.88 ■ Juego de 2 pinzas cocodrilos (NF EN 61010) .. P01.1018.48 ■ Juego de 2 cables con punta de prueba IP2X ............................ P01.2951.57 ■ Funda de transporte N° 7 .............................. P01.2985.32 ■ Diferentes accesorios de medida aumentan el campo de aplicación o confieren nuevas funciones a su pinza… Consultarnos. NB: Siempre utilizar accesorios adaptados a la tensión y a la categoría de sobretensión del circuito que se debe medir (según NF EN 61010). 6. GARANTIA Nuestra garantía se aplica, salvo estipulación contraria, durante los doce meses siguientes a la puesta a disposición del material (extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta, comunicadas sobre pedido). 114 114  7. MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilizar únicamente los recambios especificados. El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparación que no haya sido efectuada por su Servicio Post-Venta o por un taller concertado. 7.1 Cambio de la pila La pinza debe estar desconectada de toda fuente eléctrica exterior y no estar rodeada de cable. ■ Poner conmutador en OFF ■ Deslizar un destornillador en la ranura situada en la parte superior de la lengüeta que contiene la pila (en el dorso de la pinza) y empujar la lengüeta de la pila hacia arriba. ■ Cambiar la pila usada por una pila 9 V, tipo LF22, teniendo cuidado de respetar las polaridades. ■ Volver a colocar la pila en su alojamiento y volver a colocar la lengüeta de la pila en su lugar. 7.2 Almacenamiento Si la pinza no está encendida durante un tiempo que supera los 60 días, retire la pila y almacénela por separado. 7.3 Limpieza La pinza debe estar desconectada de toda fuente eléctrica exterior y no estar rodeada de cable. ■ Para limpiar la carcasa y las mordazas, utilizar un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa. Aclarar con un paño húmedo. Luego, secar rápidamente con un paño o aire comprimido. ■ No proyectar agua sobre la pinza ■ Mantener el entrehierro entre las mordazas bien limpio. 7.4 Verificación metrológica Como todos los aparatos de medida o ensayo, una verificación periódica es necesaria. Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos, dir¡jase a los laboratorios de metrologica acretidado (relatión bajo demanda). ■ Mantenimiento Reparacion en garantía y fuera de garantía : envie sus aparatos a su distribuidor. 115