Transcripción de documentos

i n struc ti on m a nua l YEARguarantee SGM-1300H-EU  e ne 636c PRODUKTMERKMALE: Einzigartige Gel Noppen bieten eine sanfte Massage, die sich ganz natürlich anfühlt. DEMO-TASTE - Für eine kurze Vorführung der Funktionen des Shiatsu One Massagekissens drücken Sie die Demo- Taste. Das Gerät wird jede Funktion kurz ausführen und danach automatisch ausgeschaltet. Die LED blinkt zur Anzeige der aktiven Funktionen. SHIATSU GEL MASSAGE - Eine tiefenentspannende und verjüngende Erfahrung Die Methode wurde in Japan entwickelt und verwendet rhythmischen Fingerdruck, um das ‚Chi‘ (Vitalenergie) zu stimulieren und nimmt damit Druck und Spannung. SHIATSU PROGRAMME - Wählen Sie unter den 3 voreingestellten Programmen eine an spezifischen Rückenpartien auf und ab verlaufende Shiatsu-Massage aus. Zur Auswahl eines Programms die Taste drücken. Nun leuchtet die LED. Um die Auswahl rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken oder eine andere Taste auswählen. bestätigen. Zum Ausschalten des Geräts den Knopf einfach erneut drücken. Die LED-Anzeige blinkt, während der RückenmmassageMechanismus zur niedrigsten Position zurückkehrt, und wird dann ausgeschaltet. VIBRATIONSMASSAGE - Ergänzen Sie Ihr Shiatsu- oder Rollenmassageprogramm durch eine belebende Vibrationsmassage. PERFEKTE PASSGENAUIGKEIT - Durch Drücken der Taste für „perfekte Passgenauigkeit“ an der höchsten gewünschten Position können Sie die Massage Ihrer Körpergröße entsprechend anpassen. Die Massageköpfe werden während der Dauer der Massage nicht über diese Position hinausgehen. Zur Deaktivierung der Funktion für „perfekte Passgenauigkeit“ einfach die Taste ein zweites Mal drücken. Die Massage wird dann wieder in den ganzen Bewegungsbereich geschaltet. ROLLENMASSAGE Eine Rollenmassage fühlt sich wie zwei Hände oder Daumen an, die Sie entlang Ihres Rückens auf und ab ganzer obere untere massieren. Rücken Rückenpartie Rückenpartie ROLLENMASSAGEPROGRAMME - Wählen Sie unter den 3 SHIATSU PUNKTMASSAGE - Während vom Gerät eine voreingestellten Programmen eine an spezifischen Rückenpartien Shiatsu Massage ausgeführt wird, lässt sich diese durch Drücken auf und ab verlaufende Rollenmassage aus. Zur Auswahl eines einer der beiden Tasten anhalten und gezielt auf eine bestimmte Programms die Taste drücken. Nun leuchtet die LED. Um die Stelle einstellen. Nachdem das Gerät auf Shiatsu Punktmassage Auswahl rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken oder eine übergegangen ist, kann die ausgewählte Position geändert werden, andere Taste auswählen. indem eine der beiden Tasten so lange gedrückt gehalten wird, bis EINSTELLUNG DER BREITE - Während vom Gerät eine die gewünschte Position erreicht wurde. Mit dem Rollenmassage am Rücken ausgeführt wird, Aufwärtspfeil wird der Mechanismus nach oben und lässt sich der Abstand bzw. die Breite zwischen mit dem Abwärtspfeil nach unten bewegt. Sobald den Massageköpfen durch Drücken dieser Taste die Taste losgelassen wird, hält der Mechanismus an verstellen. Bei jedem erneuten Drücken der Taste der entsprechenden Stelle an. werden die Massageköpfe zur nächsten möglichen 3 GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNGEN Position weiterbewegt. - Zum Ändern der Geschwindigkeit der WÄRME - Für wohltuende Wärme während der Massagemechanismen drücken Sie die Taste für Massage drücken Sie die Wärme-Taste (Heat). Die die Geschwindigkeitseinstellungen (3 Speed), um zugehörige rote LED leuchtet auf. Um die Auswahl zwischen langsam, mittel und hoch zu wählen. Die rückgängig zu machen, die Taste erneut drücken. gewählte Einstellung wird durch die nachstehenden Die entsprechende LED wird ausgeschaltet. Leuchten angezeigt. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht möglich, EIN-/AUSSCHALTER q - Zum Einschalten des die Wärmefunktion einzuschalten, wenn nicht Geräts drücken Sie zunächst den Ein-/Ausschalter. 2 in 1 gleitendes Gel das das entsprechende Massageprogramm läuft. Die LED-Anzeige wird leuchten und Ihre Auswahl Shiatsu-Massagegerät GEBRAUCHSANWEISUNG: WICHTIG - Vorbereitung des Gerätes zur Benutzung Das Shiatsu Massagegerät wird mit einer Schraube geliefert, die sich hinten am Gerät befindet und dazu dient, den Massagemechanismus während des Transports zu schützen. Diese Schraube muss vor der ersten Verwendung entfernt werden, damit das Gerät ordnungsgemäß funktionieren kann. Den mitgelieferten Innensechskantschlüssel verwenden. Die Schraube danach ordnungsgemäß entsorgen. ACHTUNG – Wenn Sie die Schraube nicht entfernen, kann dies zu einer permanenten Beschädigung des Gerätes führen. Fehler: Alle LEDs der Fernsteuerung blinken einige Sekunden lang. Ursache: Massageeinheit ist überlastet. Lösung: Stellen Sie sicher, dass die Inbusschraube hinten am Massagekissen entfernt wurde (den mitgelieferten Inbusschlüssel verwenden). Sollte der Zustand fortdauern, kontaktieren Sie bitte Ihr HoMedics Servicezentrum. Gurtsystem Das Gel Shiatsu Rückenmassagegerät enthält ein einzigartiges Gurtsystem, mit dem Sie das Gerät an fast jedem Stuhl anbringen können. Streifen Sie einfach die Bänder über den Sitz oder Stuhl und ziehen Sie diese straff. Ihr Massagegerät ist nun rutschfest befestigt. Hinweis: Dieses Produkt jeweils nicht länger als 15 Minuten verwenden. Der bewegliche Zweifunktions-Massagemechanismus am Rücken „parkt“ bzw. stoppt immer in der niedrigsten Position. Nach Abschalten des Geräts wird der Massagemechanismus so lange weiterbewegt, bis er diese Position erreicht hat. Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden, wird der Massagemechanismus bei erneuter Stromzufuhr in die niedrigste Position gebracht. WARTUNG : Säuberung Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von Kindern gereinigt werden. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. • Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein. • Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/ Möbelpolitur, Verdünnung o.ä. Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren, trockenen, kühlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen Kanten oder spitzen Objekten in Kontakt kommt, die den Stoff zerschneiden oder durchlöchern könnten. Um Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel NICHT um das Gerät herum. Hängen Sie das Gerät NICHT an seinem Elektrokabel auf. 4ID  CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: Esclusivi cuscinetti Gel per un massaggio naturale e uniforme. PULSANTE DEMO - Pulsante Demo: per una breve dimostrazione delle funzioni del massaggiatore Shiatsu One, premere il pulsante Demo. L’unità passa brevemente in rassegna ciascuna funzione. Una volta completata la dimostrazione, l’unità si spegne automaticamente. Il LED lampeggia per indicare le funzioni attive. MASSAGGIO SHIATSU CON CUSCINETTI IN GEL - Un’esperienza massaggiante profondamente rigenerante e rilassante, inventata in Giappone, che utilizza la pressione ritmica delle dita per stimolare il ‘Chi’ (energia vitale), alleviando stress e tensione. PROGRAMMI SHIATSU - È possibile scegliere fra 3 programmi preselezionati dove il massaggio shiatsu si sposta in alto e in basso lungo una zona specifica della schiena. Per selezionare un programma, è sufficiente premere il relativo pulsante e il LED corrispondente si accende. Per disattivare la funzione, premere nuovamente il pulsante o premere un altro tasto. l’unità, premere nuovamente il pulsante. Il LED lampeggia mentre il meccanismo di massaggio alla schiena ritorna nella sua posizione più bassa prima dello spegnimento. MASSAGGIO VIBRANTE - È possibile aggiungere un tonificante massaggio vibrante a qualsiasi programma massaggiante shiatsu o a rullo. FUNZIONE PERFECT FIT - Per adattare il massaggio alla vostra altezza, premere il pulsante “Perfect Fit” fino a ottenere la posizione desiderata. Le teste massaggianti non supereranno la posizione impostata per tutta la durata del massaggio. Per disattivare la funzione Perfect Fit, premere nuovamente il pulsante “Perfect Fit”. Il programma ritorna, quindi, in modalità di massaggio completo. FUNZIONE DI MASSAGGIO A RULLO Il massaggio a rullo simula il movimento di due mani o di pollici che attraversano la vostra colonna vertebrale con movimenti verso l’alto e verso il basso. PROGRAMMI DEL MASSAGGIO A RULLO - È possibile scegliere fra 3 programmi preselezionati dove il massaggio a rullo si Schiena Zona superiore Zona sposta in alto e in basso lungo una zona specifica della schiena. Per completa della schiena lombare selezionare un programma, è sufficiente premere il relativo pulsante e il LED corrispondente si accende. Per disattivare la funzione, FUNZIONE SHIATSU MIRATO - QUANDO l’unità è in premere nuovamente il pulsante o premere un altro tasto. modalità massaggio shiatsu, premere uno dei due pulsanti per fermare e concentrare l’azione shiatsu su una zona del corpo. Quando REGOLAZIONE DELL’AMPIEZZA DELLE TESTE MASSAGGIANTI l’unità è in modalità Shiatsu mirato, è possibile regolare la posizione - Quando l’unità è in funzione di massaggio a rullo per la del meccanismo massaggiante tenendo premuto schiena, premere questo pulsante per regolare la uno dei due pulsanti fino a raggiungere la posizione distanza o l’ampiezza tra le teste massaggianti. desiderata. Il pulsante freccia su muove il meccanismo Ogni volta che il pulsante viene premuto, le teste verso l’alto mentre il pulsante freccia giù lo direziona massaggianti si spostano alla successiva posizione verso il basso. Quando il pulsante viene rilasciato, il disponibile. meccanismo si ferma in quella zona specifica del corpo. CALORE - Per attivare il calore a effetto 3 IMPOSTAZIONI DI VELOCITÀ - Per cambiare la distensivo durante il massaggio, premere il pulsante velocità del meccanismo di massaggio (lenta, media o della funzione termica e il LED rosso corrispondente veloce), premere il tasto ‘3 Speed’. Il livello di velocità si accende per confermare la selezione. Per selezionato è indicato dalle spie sotto il tasto. disattivare la funzione, premere nuovamente il pulsante e il LED si spegne. PULSANTE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO q - Per accendere l’unità, premere innanzitutto il pulsante Per motivi di sicurezza, la funzione termica di accensione/spegnimento. L’indicatore LED si Meccanismo di massaggio può essere attivata solo se viene selezionato accende per confermare la selezione. Per spegnere Shiatsu mobile 2 in 1 con Gel il corrispondente programma massaggiante. e 636c ISTRUZIONI D’USO: IMPORTANTE - Predisposizione dell’apparecchio all’uso Il massaggiatore Shiatsu viene venduto completo di una vite situata nella parte posteriore dell’unità per proteggere il meccanismo massaggiante durante il trasporto. Per consentire il funzionamento della funzione Shiatsu, questa vite deve essere estratta prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Utilizzare la chiave a brugola fornita. Quindi, gettare opportunamente la vite. ATTENZIONE – Se la vite non viene rimossa, l’apparecchio può subire danni permanenti. Errore: tutti i LED del telecomando lampeggiano per alcuni secondi. Causa: massaggiatore sovraccarico. Soluzione: assicurarsi di aver rimosso il bullone/la vite della chiave esagonale dal retro del sedile massaggiante (utilizzando la chiave a brugola fornita). Se il problema persiste, contattare il centro assistenza HoMedics. Sistema di chiusura con cinturini Il massaggiatore Shiatsu per la schiena con cuscinetti in gel è dotato di un esclusivo sistema con cinturini integrato, che consente di fissarlo a praticamente tutti i tipi di sedia. Basta infilare i cinturini sopra la seduta o la sedia, e regolarli per fissare il massaggiatore in posizione. In questo modo, il massaggiatore evita di scivolare o spostarsi. Nota: non utilizzare il prodotto per più di 15 minuti consecutivamente. il meccanismo massaggiante doppio sulla schiena sempre si ferma o termina nella sua posizione più bassa e continua in questa posizione dopo lo spegnimento dell’alimentazione. Se la corrente elettrica viene interrotta, il meccanismo si ferma o si sposta sulla sua posizione più bassa, al ripristino della corrente. MANUTENZIONE : Pulizia La pulizia non deve essere effettuata da bambini, senza la supervisione di un adulto. Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita. • Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi. • Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi. • Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per la pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc. Conservazione Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo fresco, asciutto e sicuro. Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti che possono danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni, si raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il prodotto dal cavo elettrico. 6II  PRODUCTKENMERKEN: Unieke Gel-bolletjes geven een zachte massage die natuurlijk aanvoelt. DEMO-KNOP - Druk op de DEMO-knop voor een korte demonstratie van de functies van het Shiatsu One-massagekussen. De eenheid zal iedere functie dan kort doorlopen. Daarna wordt de eenheid automatisch uitgeschakeld. De LED knippert om de actieve functies aan te geven. SHIATSU GEL MASSAGE - Een zeer ontspannende en verkwikkende ervaring Shiatsu is afkomstig uit Japan en past met de vingers ritmische druk toe om ‘chi’ (levensenergie) te stimuleren, en stress en spanning te verlichten. SHIATSU-PROGRAMMA’S - U kunt kiezen uit 3 vooringestelde programma’s waarbij de shiatsu-massage over een bepaald gebied van de rug omhoog en omlaag gaat. Om een programma te selecteren, drukt u op de knop. De LED licht op. Druk nogmaals op de knop of druk op een andere knop. Om de eenheid uit te zetten, drukt u nogmaals op de knop. De LED-indicator knippert terwijl het rugmassagemechanisme naar het laagste punt terugkeert, waarna het wordt uitgeschakeld. VIBRATIEMASSAGE - U kunt aan alle shiatsumassageprogramma’s een verkwikkende tril- of rolmassage toevoegen. ­PERFECT FIT - Pas de massage aan uw lengte aan door op de knop Perfect Fit te drukken wanneer de massagekoppen de hoogste massageplek bereikt hebben. De massagekoppen bewegen gedurende de massage dan niet hoger dan deze plek. U deselecteert de functie Perfect Fit door een tweede keer op de knop Perfect Fit te drukken. De massagekoppen bewegen dan weer over hun volledige bereik. ROLMASSAGE - De rolmassage voelt alsof er twee handen of duimen over uw rug op en neer bewegen. ROLPROGRAMMA’S - U kunt kiezen uit 3 vooringestelde Hele rug Schouders Lenden programma’s waarbij de rolmassage over een bepaald gebied van de rug omhoog en omlaag gaat. Om een programma te PLAATSELIJKE SHIATSU - Wanneer de eenheid in de stand selecteren, drukt u op de knop. De LED licht op. Druk nogmaals op voor shiatsu-massage staat, drukt u op een van de knoppen om te stoppen en de shiatsu-werking op één plek te richten. Zodra de de knop of druk op een andere knop stand voor plaatselijke shiatsu is ingeschakeld, kunt u de positie BREEDTEVERSTELLING - Terwijl de rolmassage voor van het mechanisme afstellen door een van de rug is ingeschakeld, kunt u op deze knop de twee toetsen in te drukken tot de gewenste drukken om de afstand (de breedte) tussen de positie is bereikt. Met de omhoog-pijl wordt het massagekoppen te verstellen. Bij iedere druk op de mechanisme naar boven verplaatst en met de knop gaan de massagekoppen naar de volgende omlaag-pijl naar beneden. Het mechanisme stopt beschikbare stand. zodra u de toets loslaat. WARMTE - Voor kalmerende warmte 3 SNELHEIDSINSTELLINGEN - Om de snelheid tijdens de massage drukt u op de warmteknop. van het massagemechanisme te veranderen, drukt De desbetreffende LED gaat dan branden. Druk u op de toets ‘3 Speed’ om te schakelen tussen nogmaals op de knop om de functie te deactiveren; laag, medium en hoog. De lampjes onder de toets de betreffende LED gaat dan uit. geven de geselecteerde snelheidsinstelling aan. Voor uw eigen veiligheid kan de warmte AAN/UIT-KNOP q - Als u de eenheid wilt niet worden ingeschakeld als het 2-in-1 bewegend Shiatsu- betreffende massageprogramma niet is inschakelen, moet u eerst de aan/uit-knop indrukken. De LED-indicator van de geselecteerde massagemechanisme ingeschakeld. functie gaat branden om uw keuze te bevestigen. met Gel e 636c GEBRUIKSAANWIJZING: BELANGRIJK! Het apparaat op het gebruik voorbereiden Het shiatsu-massagekussen wordt geleverd met een schroef aan de achterkant van de eenheid om het massagemechanisme tijdens vervoer te beschermen. Deze schroef moet worden verwijderd voordat de eenheid voor de eerste keer gebruikt wordt, anders zal de shiatsu-functie niet werken. Gebruik de meegeleverde inbussleutel. Werp de schroef volgens de geldende voorschriften weg. WAARSCHUWING! Als de schroef niet wordt verwijderd, kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd. Fout: alle LED’s op de afstandbediening knipperen een paar seconden lang. Oorzaak: massager overbelast. Oplossing: controleer dat de bout/schroef aan de achterkant van het massagekussen is verwijderd (gebruik hiervoor de meegeleverde inbussleutel). Neem contact op met het servicecenter van HoMedics als u het probleem niet kunt verhelpen. Riemsysteem Het shiatsu-gelmassagekussen is voorzien van een uniek riemsysteem waarmee u het aan praktisch iedere stoel kunt bevestigen. U schuift de riemen gewoon over de zitting of stoel en trekt de riemen aan om het kussen vast te zetten. Het massagekussen kan nu niet verschuiven of wegglijden. Let op! Dit product nooit langer dan 15 minuten achter elkaar gebruiken. Het bewegende tweevoudige massagemechanisme voor de rug stopt altijd op het laagste punt. Wanneer u de voeding uitschakelt, blijft het bewegen totdat het dit punt bereikt heeft. Als de elektrische voeding wordt onderbroken, zal het mechanisme wanneer de voeding weer is ingeschakeld eerst naar dit laagste punt gaan ONDERHOUD : Reinigen Zonder toezicht mogen kinderen het apparaat niet schoonmaken. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd. • Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat. • Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen. • Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz. Opslag Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Voorkom dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt, die het stoffen oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten te voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT aan het elektrische snoer ophangen. 8 I NL  FKA Brands Ltd Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK Customer Support: +44(0) 1732 378557 | [email protected] IB-SGM-1300H-EU-0318-01