Transcripción de documentos

Book_Laser.book Seite 43 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo Contenido Calificación del láser . . . . . . . . . . . De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de funcionamiento . . Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . Indicaciones para la depolución . . . Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 45 46 46 51 51 51 52 Símbolos empleados ¡Cuidado! Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento implica el peligro de lesiones o daños materiales. Advertencia Indica consejos para el uso e informaciones importantes. Símbolos en el aparato ¡Leer las instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo! El equipo fue construido según el estado de la técnica y reglas de seguridad reconocidas. El equipo debe utilizarse exclusivamente – para los fines a los cuales fue construida, – en estado perfecto en lo que a su técnica de seguridad se refiere. Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad. Calificación del láser El equipo corresponde al láser de la clase 2 según la norma IEC 825-1/EN 60825 y a la clase II basándose en FDA 21 CFR. El ojo está protegido por el reflejo de protección por parpadeo en caso de incidencia casual y de corta duración. Sin embargo, el reflejo de protección por parpadeo puede estar afectado por medicamentos, alcohol o drogas. Estos equipos pueden utilizarse sin medidas de seguridad adicionales. A pesar de ello, no se debería dirigir la vista directamente hacia la fuente de luz, al igual que en el caso del sol. No dirigir el rayo láser sobre las personas. Identificación en el equipo ¡Utilizar protección para la vista! Indicaciones respecto de la eliminación de equipos en desuso (ver página 51) Para su seguridad Leer antes de utilizar el equipo y obrar según se indica: Cuidado ¡Radiación láser! No hacer incidir el rayo en los ojos. Potencia de salida <1 mW/635 a 670 nm Láser clase 2 – las presentes instrucciones de funcionamiento, – las reglas y prescripciones para la prevención de accidentes vigentes en el lugar de su utilización. 43  Book_Laser.book Seite 44 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo Comportamiento electromagnético A pesar de que el equipo cumple con las exigencias estrictas de las pautas correspondientes, no puede eliminarse la posibilidad que el equipo – – interfiera en el funcionamiento de otros equipos (p. ej. equipos de navegación), o bien se vea perturbado por radiaciones intensas, lo que conduciría a un funcionamiento defectuoso. visibles. No poner en funcionamiento equipos dañados. – Hacer reparar el equipo exclusivamente por personal especializado, debidamente autorizado. En caso de abrir el equipo sin conocimiento de la materia, puede emitir radiación láser que supere la clase 2. – No utilizar el equipo en zonas con peligro de explosión. – Estando montado en una escalera, evitar una posición anormal del cuerpo al utilizar el equipo. Cuidar de mantener una posición segura y equilibrio permanente. En estos casos u otras inseguridades, deberían efectuarse mediciones de control. Utilización conforme a lo previsto Este láser rotativo está previsto para se utilizado en la industria y el oficio. – El equipo está previsto para la determinación, la transmisión y la verificación de trayectorias horizontales de altura constante, líneas verticales, líneas de alineación, puntos de plomada y ángulos rectos, como p. ej.: – – transferir líneas métricas y altimétricas, – marcar paredes intermedias (verticalmente o en ángulo recto) y – alinear instalaciones y elementos en tres ejes. El equipo está previsto para su utilización al aire libre. Advertencias de seguridad ¡Peligro! – Mantener alejados a los niños de equipos láser. – No está permitido manipular o modificar el equipo. No inutilizar los dispositivos de seguridad y no quitar carteles indicadores o de advertencia. – Antes de su uso, controlar el equipo para determinar la existencia de daños 44 – – – – – ¡Daños materiales! Es indispensable que la prensa compensadora (10) esté trabado durante – el transporte del equipo, – la utilización vertical del mismo. Cuando se transfiere el equipo de una zona de gran frío a otra más caliente o viceversa, debería dejar que el equipo se aclimatice. En caso de utilizar adaptadores o trípodes, el equipo debe estar firmemente atornillado. Fregar el equipo y sus accesorios hasta que estén secos antes de colocarlos en su gabinete de transporte. Transportar el equipo exclusivamente en el gabinete correspondiente. En caso de enviar el equipo o de un tiempo prolongado de inactividad del mismo, aislar o extraer las baterías. ¡Daños en el medio ambiente! La depolución del equipo, los packs de acumuladores y las baterías, debe efectuarse según las normas correspondientes válidas en cada país. En caso de dudas, consultar con el fabricante o el proveedor.  Book_Laser.book Seite 45 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo De un vistazo 1 2 3 4 5 6 Tecla de encendido y apagado para encender y apagar el ALR Teclas con flecha ts a) para modificar la velocidad de rotación b) para la modificación de la posición del haz en funcionamiento de escaneo Tecla selectora de modo Selección de modos de funcionamiento en marcha de escaneo LED indicador del modo de funcionamiento Encendido = haz de láser rotativo Intermitente = funcionamiento de escaneo Nivel vertical Para la nivelación en uso vertical LED indicador de carga del acumulador Encendido = equipo en condiciones de funcionamiento Intermitente = cargar el acumulador, 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 el equipo ya no funciona con haz de láser rotativo Cabeza giratoria Ventana de salida para el haz de láser rotativo Ventana para el haz de láser Haz puntual en ángulo recto al haz rotativo (haz de plomada) Manija También pié en caso de utilización vertical Prensa compensadora Para el trabado del compensador durante el transporte y uso vertical Pack de acumuladores Enchufe Para conectar el equipo de carga LED Indicador del proceso de carga Rosca para el trípode Para sujetar el equipo sobre un trípode (opción) Adaptador Para el uso vertical Asiento de pared y piso Para el uso vertical del ALR. 45  Book_Laser.book Seite 46 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo Datos técnicos Volumen de entrega Número para el pedido 311.308 Exactitud 2,0 mm/10 m Zona de autonivelación (horizontal) ±3,5° Modos de funcionamiento: – haz de láser giratorio (estándar) – escaneo 1: línea (~ 16 cm/m) – escaneo 2: haz oscilante (~ 24 cm/m) Láser rotativo ALR 511 A incluyendo un pack de acumuladores Control a distancia incluyendo una batería de 9 V. Receptor con un display dual, magnético, incluyendo las baterías Prensa soporte para el receptor Asiento para la pared y el piso para el ALR Adaptador para el uso vertical Equipo de carga para el acumulador Carcasa para las baterías del ALR Gabinete de transporte – punto Alcance: – con receptor ˆ200 m – rotación (sin receptor) aprox. 20 m* – función punto (sin rec.) aprox. 50 m* – función escaneo (sin rec.) aprox. 30 m* – control remoto aprox. 50 m Velocidad de rotación 0 a 600/min. Tiempo de funcionamiento (carga del acumulador) 10 Hs. Diodo de láser visible 635 nm Clase del láser 2 Instrucciones de funcionamiento Antes de la puesta en funcionamiento Desembalar el equipo y controlar que el volumen de entrega esté completo y si existen daños de transporte. Ante de su primer uso Peso (ALR con pack de acumuladores) – Salida 1,95 kg 90 a 240 V / 50 a 60 Hz 6 V / 0,8 A * dependiendo del espacio disponible 46 cargar el pack de acumuladores, – colocar las baterías en el control remoto, – colocar la batería en el receptor. Cargar el pack de acumuladores Advertencia Equipo de carga – Entrada – Si el LED (6) centellea, cargar el pack de acumuladores. Durante el funcionamiento con haz de láser rotativo, primero deja de funcionar la rotación. El haz de láser permanece en funcionamiento.  Book_Laser.book Seite 47 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo n Conectar el equipo de carga en el enchufe (12). n Conectar el equipo de carga a la red eléctrica. El LED rojo (13) se enciende. El tiempo de carga para un acumulador completamente descargado es de aprox. 10 hs. Durante la carga, el equipo debería estar apagado. Funcionamiento conectado a la red El equipo puede seguirse utilizando con el equipo de carga conectado a la red. A tal fin, debe conectarse el equipo de carga según se explica arriba. Funcionamiento del equipo con baterías Pertenece al volumen de entrega, una carcasa para baterías que puede utilizarse en vez del pack de acumuladores. El tipo de baterías a utilizar: – 4 elementos del tipo D / 1,5 V Advertencia No puede utilizarse el equipo conectado a la red, si está funcionando con las baterías. Baterías del control remoto Advertencia La función de las teclas del control remoto, es idéntica a aquella que tienen la teclas del ALR. Mediante el control remoto, el equipo solamente puede apagarse. Batería necesaria: – 1 elemento de 9 V n Desplazar la tapa del compartimiento de la batería hacia abajo y quitarlo. n Colocar el elemento de 9 V. n Cerrar la tapa del compartimiento de batería. Baterías del receptor Baterías requeridas: – 2 elementos del tipo AA / 1,5 V. n Desenroscar la tapa del compartimiento de baterías del receptor, girando en sentido antihorario. n Colocar las baterías según se indica. n Cerrar la tapa del compartimiento de las baterías girando en sentido horario. Encendido y apagado del equipo Encendido del equipo: n Accionar la tecla de encendido y apagado del equipo. Apagado del equipo: n Accionar la tecla de encendido y apagado del equipo o bien accionar la tecla de apagado del control remoto. Advertencia El equipo siempre arranca en el modo de funcionamiento «haz de láser rotativo». 47  Book_Laser.book Seite 48 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo Modificación de la velocidad de rotación Para disminuir la velocidad de rotación del haz de láser en el modo estándar «haz de láser rotativo»: Uso horizontal n Asentar el equipo en una superficie lo más plana posible. n Accionar la tecla con la flecha t (2) en el equipo mismo o el control remoto y sujetarla, hasta que el haz rota con la velocidad deseada. Para aumentar la velocidad de rotación: n Accionar la tecla con la flecha s (2) en el equipo mismo o el control remoto y sujetarla, hasta que el haz rota con la velocidad deseada. Conmutación del modo de funcionamiento Para conmutar del modo de funcionamiento estándar «haz de láser rotativo» a los otros modos de funcionamiento: n Acciona la tecla de modo (3): – 1 vez = escaneo 1 (línea) – 2 veces = escaneo 2 (haz oscilante) – 3 veces = punto El LED indicador de modo de funcionamiento (5) centellea. Para modificar la posición del punto en estos modos de funcionamiento: n Accionar la tecla con la flecha t (2) en el equipo o el control remoto, para modificar la posición del punto en sentido horario. n Accionar la tecla con la flecha s (2) en el equipo o el control remoto, para modificar la posición del punto en sentido antihorario. Para regresar al modo de funcionamiento estándar «haz de láser rotativo»: n Accionar la tecla de modo (3) las veces que haga falta para que el haz de láser vuelva a rotar. 48 n Aflojar le prensa compensadora (10) girando en sentido antihorario. n Encender el equipo. El equipo se nivela solo dentro de la zona de autonivelación (+/– 3,5°) y comienza a rotar. Los LED’s (4, 6) están permanentemente encendidos. Si el equipo fue emplazado con un ángulo de inclinación superior al permitido (>3,5°), se escucha un sonido de advertencia y el haz permanece quieto. En este caso: n Emplazar el equipo en otro sitio menos inclinado. o bien n nivelar la inclinación, colocando suplementos. n Concluidos los trabajos: – Apagar el equipo – Trabar la prensa compensadora (10), girando en sentido horario.  Book_Laser.book Seite 49 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo Uso vertical ¡Cuidado! ¡Daños en el equipo! Durante el uso vertical del equipo, la prensa compensadora (10) debe estar trabada. Uso con el receptor Mediante el uso del receptor que forma parte del volumen de entrega, se incrementa el alcance del ALR y se facilita su uso bajo condiciones de iluminación adversas. Advertencia En caso de usar el equipo en posición vertical, no tiene lugar la nivelación automática. Utilizar el nivel vertical (5) en este caso. n Colocar el adaptador para el uso vertical (15) en la perforación correspondiente de la carcasa. 17 18 19 20 21 n Colocar el equipo mediante la manija (9) sobre el apoyo de pared y piso (16). La punta del adaptador (15) debe encontrarse aproximadamente en el centro de la depresión del apoyo para pared y piso. 22 23 Ventanilla de recepción del haz de láser Display Nivel Tecla de encendido y apagado del receptor Tecla para el sonido de señalización Encendido y apagado de la señalización acústica Tecla para el ajuste de la sensibilidad I Estándar uIt Fino Tecla para la iluminación de fondo En caso de condiciones adversas de iluminación n Nivelar el equipo mediante la ayuda del nivel vertical (5), girando del tornillo de ajuste del adaptador para piso (15a). La burbuja del nivel debe encontrarse exactamente centrada entre las dos líneas. Puede seleccionarse una de 2 posibilidades para sujetar el receptor. – n Encender el equipo. El haz comienza a rotar. Los LED’s (4, 6) están continuamente encendidos. mediante un imán sobre superficies magnéticas – Mediante una grapa de sujeción en una varilla telescópica, varilla de medición, o semejante. 49  Book_Laser.book Seite 50 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo n Sujetar el receptor mediante el tornillo moleteado en la grapa de sujeción. n Sujetar la grapa de sujeción mediante el tornillo de montaje en la varilla telescópica, la varilla de medición, o semejante. n Nivelar la varilla de medición mediante el nivel incorporado (19) en el receptor. Trabajar con el receptor: n Encender el receptor con la tecla de encendido y apagado (20). n Ajustar la sensibilidad deseada. El ajuste seleccionado se indica en el display. n Encender o apagar la señalización acústica y / o la iluminación de fondo. n Ubicar el receptor de modo que el haz de láser incida en él. Según la posición del haz del láser, aparecerá la indicación siguiente: Control de la exactitud ¡Cuidado! Hacer realizar los ajustes exclusivamente por personal especializado, debidamente autorizado. n Ubicar el equipo a 10 m de distancia de una pared. n Encender el equipo. Modo de funcionamiento: haz de láser rotativo n Marcar la posición del haz de láser (X) sobre la pared. n Girar el equipo en 180 ° (se recomienda el uso de un trípode). n Marcar la posición (Y) del haz de láser sobre la pared. El centro entre las dos marcas (X) e (Y), es el valor del cual las dos marcas no deben estar más alejadas que 2 mm / 10 m. n Con los fines de control, girar el equipo en 90 ° y repetir toda la operación. a) Receptor demasiado alto b) Receptor en el plano del haz de láser c) Receptor demasiado bajo Advertencia Para evitar que terceras personas se vean afectadas, conmutar el ALR al modo de «escaneo» y orientar el haz hacia el receptor. n Ubicar el receptor en el plano del haz de láser y efectuar el marcado. n Concluido los trabajos, apagar el receptor. 50  Book_Laser.book Seite 51 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo Mantenimiento y cuidado Indicaciones para la depolución Limpieza Si el equipo está húmedo después de su uso, fregar el equipo y sus accesorios mediante un paño seco y suave hasta que estén secos. Sólo para países de la Unión Europea No utilizar solventes o elementos auxiliares abrasivos para la eliminación de suciedad. Utilizar un paño humectado en agua limpia y un agente de lavado suave. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Eliminar el polvo o semejante de la ventana de salida del haz de láser, mediante un pincel blando (7, 8). Reparaciones Hacer realizar las reparaciones exclusivamente por un taller autorizado por el fabricante. Accesorios ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! ¡Advertencia! ¡Informarse en el comerciante especializado, respecto de las posibilidades de depolución para equipos radiados! Repuesto o accesorio N° de pedido Conformidad CE Gafas de vista para láser (mejor visibilidad del haz de láser) 312.134 Soporte para pared y techo (ALR) 312.088 Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto concuerda con las siguientes normas y documentos normativos: Columna presora 312.096 Trípode a manivela mediano (0,65 a 2,00 m) 312.118 Trípode a manivela grande (0,90 a 2,85 m) 312.126 EN 50082-1, EN 55022 según las determinaciones de la pauta 89/336/CEE. 04 Firma Firma FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15 D-71711 Steinheim/Murr 51  Book_Laser.book Seite 52 Mittwoch, 23. Februar 2005 4:30 16 Láser rotativo Garantía Al adquirir una máquina nueva, FLEX otorga 2 años de garantía del fabricante, a partir de la fecha de venta al consumidor final. La garantía abarca exclusivamente deficiencias originadas por fallos en el material y/o fallos originados durante la fabricación, así como al incumplimiento de características aseguradas. En caso de hacer valer esta garantía, deberá adjuntarse el certificado de compra original, conteniendo la fecha de venta. Las reparaciones dentro de la garantía deberán ser efectuados exclusivamente por talleres autorizados por FLEX o estaciones de service. Solamente existe derecho a la garantía si el equipo fue utilizado de modo adecuado a su función. Se excluyen de la garantía el desgaste producido por el uso normal, utilización inadecuada, máquinas parcial o totalmente desmontadas así como daños causados por sobrecarga de la máquina o aquellos causados por el uso de herramientas no autorizadas, o mal empleadas. Al igual se excluyen daños causados por máquinas y herramientas de aplicación o piezas a procesar, por la aplicación de la fuerza, daños que son consecuencia de un uso inadecuado o debidos a la falta de mantenimiento o la influencia de cuerpos extraños como arena o piedras o bien debidos al incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, p. ej. la aplicación de tensiones o corrientes de red inadecuadas. Solamente se dará garantía sobre las herramientas de aplicación, si fueron utilizadas con la máquina con las cuales se ha previsto o estuviera debidamente autorizada su utilización. 52