Transcripción de documentos

Cubus / Cubus G DE 02 EN 13 NL 24 DA 35 FR 46 ES 57 IT 68 PL FI PT SV NO TR RU Laser 635 nm IP 66 Laser 515 nm auto auto man UK CS ET RO BG EL ! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Vollautomatischer Rotationslaser mit roter bzw. grüner Lasertechnologie – – – – 90° Referenzstrahl zum Ausrichten von Trennwänden Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus Alle Funktionen können durch die Fernbedienung gesteuert werden. Genauigkeit ± 0,15 mm / m, 4° Selbstnivellierbereich Allgemeine Sicherheitshinweise – Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein. – Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren. – Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezifikation. – Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus. – Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist. – Verwenden Sie ausschließlich das Orginal-Zubehör. Wird falsches Zubehör verwendet erlischt die Garantie. Sicherheitshinweise Umgang mit Lasern der Klasse 2 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken! Laserklasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken! Laserklasse 2 < 1 mW · 515 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Achtung: Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken. – Den Laserstrahl nicht auf Personen richten. 02 DE Cubus / Cubus G – Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. – Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reflektionen niemals mit optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...). – Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40 ... 1,90 m). – Gut reflektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken. – In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch Warnbeschilderung kennzeichnen. Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetischer Strahlung –D  as Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein. – L okale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinflussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben. Hinweise zur Wartung und Pflege Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort. Besondere Produkteigenschaften und Funktionen Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von ± 4°. Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse. Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das Funktionsprinzip: Der Laser wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS permanent auf eine korrekte Ausrichtung überprüft. Wird das Gerät durch äußere Einwirkungen bewegt oder verliert der Laser seine Höhenreferenz, bleibt der Laser stehen. Zusätzlich blinkt der Laser und die Tilt-LED leuchtet permanent. Um weiterarbeiten zu können, die Tilt-Taste erneut drücken oder das Gerät aus- und einschalten. Fehlmessungen werden so einfach und sicher verhindert. DE 03 Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Die ADS-Funktion wird durch Blinken der Tilt-LED angezeigt, siehe Schaubild unten. Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers die Überwachung scharf (Einrichtphase). Blinken der Tilt-LED im Sekundentakt während der Einrichtungsphase, schnelles Blinken, wenn ADS aktiv ist. ! Funktionsweise ADS ADS scharf nach 30 Sek., schnelles Blinken der TiltLED. Beginn Rotation Ein Einrichtphase Sensor Automatic Aktivieren des ADS: Tilt-Taste drücken, blinken der Tilt-LED im Sekundentakt. Fremd­ einwirkung Der Laser bleibt sicherheitshalber stehen, der Laser blinkt und die Tilt-LED leuchtet permanent. Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen Motorbremse beim Transport geschützt. IP 66 Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch besonderen Schutz vor Staub und Regen aus. Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an. auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung auto auto man Horizontales Nivellieren Vertikales Nivellieren Schiefe Ebene 04 DE 90° Winkel 90° Referenzfunktion Cubus / Cubus G Akku laden –D  as Netz-/Ladegerät nur innerhalb geschlossener Räume verwenden, weder Feuchtigkeit noch Regen aus-setzen, da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Stromschlages besteht. – Vor Einsatz des Gerätes Akku voll aufladen. – Netz-/Ladegerät mit dem Stromnetz und der Anschlussbuchse (G) verbinden. Nur das beiliegende Netz-/ Ladegerät benutzen. Wenn ein falsches Netz-/Ladegerät verwendet wird, erlischt die Garantie. – Während der Akku geladen wird, leuchtet die LED des Netz-/ Ladegeräts (H) rot. Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die LED grün leuchtet. Wenn das Gerät nicht am Netz-/Ladegerät angeschlossen ist, blinkt die LED des Netz-/Ladegeräts (I). – Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden. – Bei schwacher Ladung des Akkus blinkt die Betriebsanzeige (4). – Das Netzteil vom Netz trennen, wenn das Gerat nicht in Gebrauch ist. – Rote Batterie-Isolatoren nicht vom Akku entfernen. Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung – Auf korrekte Polarität achten. DE 05 Stativ- und Wandhalterung A B E C F D G Vertikalbetrieb H I E A Austritt Referenzlaser B Prismenkopf / Austritt Laserstrahl C Empfangsfeld Infrarot-Signal D Bedienfeld E 5/8" Gewinde F Akkufach 06 DE G Anschlussbuchse für Netz-/Ladegerät H Netz-/Ladegerät I Betriebsanzeige rot: Akku wird geladen grün: Ladevorgang abgeschlossen Cubus / Cubus G Bedienfeld Cubus Fernbedienung 8 3 4 2 1 slope 5 10 9 11 6 13 12 1 7 Cubus 1 auto/slope-Funktion 8 Ausgang Infrarot-Signal 2 LED auto/slope-Funktion: LED aus: Automatische Ausrichtung LED an: Manuelle Ausrichtung 9 Betriebsanzeige 3 AN-/AUS-Taste 4 Betriebsanzeige (LowBat: LED blinkt) 5 LED Tilt-Funktion 6 Tilt-Funktion 10 Rotationsgeschwindigkeit wählen 600 / 330 / 30 / 0 U/min 11 Scan-Modus 10° / 45° / 90° / 180° 12 Positionierungs-Taste (rechts drehen) 13 Positionierungs-Taste (links drehen) 7 Empfangsfeld Infrarot-Signal DE 07 Horizontales und vertikales Nivellieren auto auto –H  orizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen. – Vertikal: Das Gerät mit montierter Stativ- und Wandhalterung seitlich stellen. Das Bedienfeld zeigt nach oben. Mit der Stativ- und Wandhalterung kann das Gerät im Vertikaleinsatz auf einem Stativ montiert werden. – AN/AUS-Taste drücken. ! LED auto/slope-Funktion aus: Automatische Ausrichtung –D  as Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max. Drehzahl. Siehe dazu auch Abschnitt über "Sensor Automatic" und "ADS-Tilt". ! Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 4°), steht der Prismenkopf still und der Laser sowie die LED auto/slope blinken. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden. Neigungsfunktion Größere Neigungen können mit der optionalen Winkelplatte angelegt werden. TIPP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen und die Winkelplatte auf Null stellen. Dann die Sensor-Automatic mit der auto/slopeTaste ausschalten. Anschließend das Gerät in den gewünschten Winkel neigen. ! 08 LED auto/slope-Funktion an: manuelle Ausrichtung DE man Cubus / Cubus G Lasermodi Rotations-Modus Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen eingestellt: 0, 30, 330, 600 U/min Punkt-Modus Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations-Taste so oft drücken, bis der Laser nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den Positionierungs-Tasten in die gewünschte Position gedreht werden. Scan-Modus Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert und eingestellt werden. Das Segment wird mit den Positionierungs-Tasten in die gewünschte Position gedreht. Handempfänger-Modus Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl einstellen und den Laserempfänger einschalten. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines entsprechenden Laserempfängers. Arbeiten mit dem Referenzlaser  as Gerät verfügt über einen Referenzlaser. D Im Vertikalbetrieb dient der Referenzlaser zum Ausrichten des Gerätes. Dazu den Referenzlaser parallel zur Wand justieren. Dann ist die vertikale Laserebene rechtwinklig zur Wand ausgerichtet, siehe Abbildung. DE 09 Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 20W47) Selbstnivellierbereich Genauigkeit Nivellierung Einstellgeschwindigkeit Rotationsdrehzahl Laserwellenlänge rot / grün Laserwellenlänge Referenzstrahl rot / grün Laserklasse Stromversorgung Betriebsdauer rot / grün Ladezeit Arbeitsbedingungen Lagerbedingungen Schutzart Abmessungen (B x H x T) Gewicht ± 4° ± 0,15 mm / m horizontal / vertikal automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren ca. 30 Sek. über gesamten Arbeitswinkel 0, 30, 330, 600 U/min 635 nm / 515 nm 635 nm / 515 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 4 x 1,2V HR6 (AA) NiMH ca. 16 Std. / ca. 10 Std. ca. 4 Std. -10°C … 50°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 4000 m über NN (Normalnull) -10°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH IP 66 130 x 160 x 145 mm (mit Stativ- und Wandhalterung) 1300 g (mit Stativ- und Wandhalterung) Fernbedienung Stromversorgung Reichweite Fernbedienung Gewicht 2 x 1,5V LR03 (AAA) max. 30 m (IR-Control) 70 g (inkl. Batterien) EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und ElektronikAltgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=ABO 10 DE Cubus / Cubus G Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden. WICHTIG: Die Sensor Automatik muss aktiv sein (auto/slope-LED ist aus). 1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand. 2. D  rehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 und A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz. 1. A1 2. A2 A1 Kalibrierung überprüfen 3. S tellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des ­markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus. 4. D  rehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse. 5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen. A1 4. < 0,15 mm / m = OK 3. A2 A2 A3 A2 A3 ! Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 0,15 mm / m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. DE 11 Justier-Modus Achten Sie bei der Justierung auf die Ausrichtung des Rotationslasers. Justierung der X-Achse Justiermodus aktivieren: Den Cubus einschalten. Die AN/AUS-Taste und die auto/slope-Taste gleichzeitig drücken bis die LED auto/slope schnell blinkt. Justierung: Mit den Positionierungs-Tasten den Laser von der aktuellen Position auf Höhe des Referenzpunktes A2 fahren. Dazu die Positionierungs-Tasten mehrfach im Sekundentakt drücken, bis die gewünschte Position erreicht ist. Justierung verwerfen: Gerät ausschalten. Speichern: Mit der Scan-Taste wird die neue Justierung gesichert. Justierung der Y- und Z-Achse Justiermodus aktivieren: Den Cubus einschalten. Die AN/AUS-Taste und die auto/slope-Taste gleichzeitig drücken bis die LED auto/slope schnell blinkt. Mit der tilt-Taste auf die Y-Achse wechseln. Justierung: Mit den Positionierungs-Tasten den Laser von der aktuellen Position auf Höhe des Referenzpunktes A2 fahren. Dazu die Positionierungs-Tasten mehrfach im Sekundentakt drücken, bis die gewünschte Position erreicht ist. Justierung verwerfen: Gerät ausschalten. Speichern: Mit der Scan-Taste wird die neue Justierung gesichert. Zur Justierung der Z-Achse das Gerät vertikal aufstellen und ebenso verfahren wie bei der Justierung der X-Achse. ! 12 Überprüfen Sie regelmäßig die Justierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Kontrollieren Sie dabei immer alle Achsen. DE Z Y X- / Y- / Z- Achsen X Cubus / Cubus G ! Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information" booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on, this document must be passed on with it. Fully automatic rotary laser with red or green laser technology – – – – 90° reference beam to align partitions Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode All functions can be controlled remotely. Accuracy 0.15 mm / m, 4° self-levelling range General safety instructions – The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications. – The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children. – Modifications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval and safety specifications. – Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or significant vibration. – The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak. – Use only original accessories. Using other accessories invalidates the warranty. Safety instructions Using class 2 lasers Laser radiation! Do not stare into the beam! Class 2 laser < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Laser radiation! Do not stare into the beam! Class 2 laser < 1 mW · 515 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Attention: Do not look into the direct or reflected beam. – Do not point the laser beam towards persons. – If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut their eyes and immediately move away from the beam. EN 13 – Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass, microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reflections. – Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m) – Reflective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser devices are in operation. – In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions wherever possible and identify the laser area with warning signs. Safety instructions Dealing with electromagnetic radiation – T he measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU. – L ocal operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference. Information on maintenance and care Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents. Store the device in a clean and dry place. Special product features and functions The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the required initial position (to within an operating angle of ± 4°) and the automatic system then performs the necessary fine adjustment, with three electronic measurement sensors detecting the X, Y and Z axes. The anti-drift system (ADS) prevents erroneous or inaccurate measurements. How it works: continuous monitoring of the alignment of the laser is activated 30 seconds after the ADS is switched on. If the device moves due to the influence of external factors or the laser loses its height reference, the laser will come to a standstill. Additionally, the laser flashes and the tilt LED is lit continuously. To continue working, press the tilt button again or switch the device off then on again. Erroneous and inaccurate measurements are thus prevented simply and reliably. 14 EN Cubus / Cubus G The ADS is not active following switch-on. Once the device has been set up, press the tilt button to activate the ADS, enabling you to protect the laser from changes in position caused by the device being disturbed by external factors. The tilt LED flashes to indicate that the ADS function is active; see the diagram below. ! The ADS does not activate the monitoring function until 30 seconds after the laser levelling procedure has been completed (set-up phase). The tilt LED flashes every second during the set-up phase, rapid flashing, when ADS is active. ADS function ADS active after 30 seconds, rapid flashing of the tilt LED. Rotation begins ON Adjustment phase Sensor Automatic ADS activation: press the tilt button; the tilt LED flashes every second. External influence The laser remains stationary as a precaution, the laser flashes and the tilt LED is lit continuously. Transport LOCK: The device is protected by a special motor brake during transport. IP 66 dustand rain. The device characterised by specific protection against Space grids: These show the laser planes and functions. auto: Automatic alignment / man: Manual alignment auto auto man Horizontal levelling Vertical levelling Inclined plane 90° angle 90° reference function EN 15 Battery charging –U  se the power supply/charger unit only in closed rooms; do not expose to moisture or rain otherwise risk of electric shock. – Charge the device‘s battery completely prior to use. – Connect the power pack/charger to the mains power supply and socket (G). Only use the power pack/charger supplied. Using any other power pack/charger will invalidate the warranty. – The LED on the power pack/charger (H) lights red while the battery is charging. When the LED changes to green, charging is complete. The LED on the power pack/charger (I) flashes when the laser is not connected to the power pack/charger. – The battery can also be charged while using the device. – The status indicator (4) flashes when the battery charge is low. – Disconnect the power pack from the mains when the device is not in use. – Do not remove the red battery insulation from the battery. Insert batteries into the remote control – Observing the correct polarity. 16 EN Cubus / Cubus G Stand and wall bracket A B E C F D G Vertical operation H I E A Reference laser outlet B Prism head / laser beam outlet C Infrared signal receptor D Control panel E 5/8“ thread G Connection socket for power pack/charger. H Power pack/charger I Operation indicator red: battery is charging green: charging process complete F Battery compartment EN 17 Control panel Cubus Remote control 8 3 4 2 1 slope 5 10 9 11 6 13 12 1 7 Cubus 1 auto/slope function 8 Infrared signal emitter 2 auto/slope function LED: LED off: automatic alignment LED on: manual alignment 9 Operation indicator 3 ON/OFF button 4 Operation indicator (LowBat: LED flashes) 5 Tilt function LED 6 Tilt function 7 Infrared signal receptor 18 EN 10 Rotary speed for selection 600 / 330 / 30 / 0 rpm 11 Scan mode 10° / 45° / 90° / 180° 12 Positioning button (rotate to the right) 13 Positioning button (rotate to the left) Cubus / Cubus G Horizontal levelling and vertical levelling auto auto –H  orizontal: Position the device on a level surface or on a tripod. – Vertical: Place the device on its side with the stand and wall bracket fitted. The operator panel should be at the top. The device with the stand and wall bracket can be mounted on a tripod for vertical use. – Press the „ON/OFF“ switch ! auto/slope function LED OFF: Automatic alignment – T he device levels itself automatically to within a range of ± 4°. During the set-up phase, the laser flashes and the prism head remains stationary. When levelling is complete, the laser lights up continuously and rotates at maximum speed. Refer also to the sections about „Sensor Automatic“ and „ADS Tilt“. ! If the device has been placed on a surface with a slope of more than 4°, the prism head will remain stationary and the laser as well as the auto/slop LED will start to flash. The device must then be placed on a more even surface. Slope function Steeper slopes can be set using the angle plate, which is available as an optional extra. TIP: Allow the device to align itself automatically and set the angle plate to the zero position. Then press the auto/slope button to switch the automatic sensor off. Finally, incline the device to the angle you require. ! man Auto/slope function LED ON: Manual alignment EN 19 Laser modes Rotary mode The following speeds can be set using the rotary button: 0, 30, 330, 600 rpm Spot mode You access spot mode by pressing the rotary button repeatedly until the laser stops rotating. The laser can then be rotated to the required position using the positioning buttons. Scan mode The scan button can be used to activate and set a lightintensive segment in 4 different widths. You position the segment via the direction buttons. Hand receiver mode Working with the laser receiver (available as an optional extra): Set the rotary laser to maximum speed and switch on the laser receiver. Refer to the operating instructions for the respective laser receiver about this. Working with the reference laser The device has one reference laser. In vertical mode the reference laser is used to align the device. Align the reference laser parallel to the wall for this purpose. This aligns the vertical laser plane at a right angle to the wall, see illustration. 20 EN Cubus / Cubus G Technical data (Subject to technical alterations. 20W47) Self-levelling range Accurancy Levelling Self-levelling alignment time Rotation speed Laser wavelengths Reference beam red / green Laser class Power supply Operating time red / green Charging time Operating conditions Storage conditions Protection class Dimensions (W x H x D) Weight ± 4° ± 0.15 mm / m automatic horizontal / vertical levelling with electronic levels and motors approx. 30 seconds over the entire operating angle 0, 30, 330, 600 rpm 635 nm / 515 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 4 x 1.2V HR6 (AA) NiMH approx. 16 h / approx. 10 h approx. 4 h -10°C … 50°C, max. humidity 80% rH, no condensation, max. working altitude 4000 m above sea level -10°C … 70°C, max. humidity 80% rH IP 66 130 x 160 x 145 mm (with stand and wall bracket) 1300 g (with stand and wall bracket) Remote control Power supply Remote control range Weight 2 x 1.5V LR03 (AAA) max. 30 m (IR-control) 70 g (incl. batteries) EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: http://laserliner.com/info?an=ABO EN 21 Preparing the calibration check It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Switch the device on. The best calibration results are achieved if the device is mounted on a tripod. IMPORTANT: The automatic sensor must be active (auto/slope LED is off). 1. Mark point A1 on the wall. 2. T urn the device through 180° and mark point A2. You now have a horizontal reference between points A1 and A2. 1. A1 2. A2 A1 Performing the calibration check 3. P osition the device as near as possible to the wall at the height of point A1. Now adjust the device in the X axis. 4. T urn the device through 180° and mark point A3. The difference between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis. 5. To check the Y and Z axis, repeat steps 3 and 4. A1 4. < 0,15 mm / m = OK 3. A2 A2 A3 A2 A3 ! 22 If points A2 and A3 are more than 0.15 mm / m apart on either the X or Y axis, the device is in need of adjustment. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service Department. EN Cubus / Cubus G Adjustment mode Take the alignment of the rotary laser into account when performing adjustment work. X axis adjustment Activate adjustment mode: Switch on the Cubus. Simultaneously press the ON/OFF button and the auto/slope button until the LED auto/slope flashes rapidly. Adjustment: Use the positioning buttons to move the laser from its current position to the height of reference point A2. Keep pressing the positioning buttons at second intervals until the required position is reached. Cancel adjustment: Switch the device off. Save: Pressing the scan button saves the new adjustment settings Adjust the Y and Z axes Activate adjustment mode: Switch on the Cubus. Simultaneously press the ON/OFF button and the auto/slope button until the LED auto/slope flashes rapidly. Switch to the Y axis using the tilt button. (LED auto/slope) Adjustment: Use the positioning buttons to move the laser from its current position to the height of reference point A2. Keep pressing the positioning buttons at second intervals until the required position is reached. Cancel adjustment: Switch the device off. Save: Pressing the scan button saves the new adjustment settings To adjust the Z axis, set up the device vertically and proceed in the same manner as for the X axis adjustment. ! Regularly check the adjustment before use, after transport and after extended periods of storage. Always make sure to control all axes. Z Y X- / Y- / Z-Axis X EN 23 ! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft. Volautomatische rotatielaser met rode resp. groene lasertechnologie – – – – 90° referentiestraal voor de uitlijning van scheidingswanden Lasermodi: punt-, scan-, rotatie en handontvangermodus Alle functies kunnen worden aangestuurd via de afstandsbediening. Nauwkeurigheid 0,15 mm / m, 4° zelfnivelleerbereik Algemene veiligheid –G  ebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. – De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen of sterke trillingen. – Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. – Gebruik uitsluitend het originele toebehoren. Bij gebruik van verkeerd toebehoren komt de garantie te vervallen. Veiligheidsinstructies Omgang met lasers van klasse 2 Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 515 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 –O  pgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal. – Richt de laserstraal niet op personen. –A  ls laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen. 24 NL Cubus / Cubus G – Bekijk de laserstraal of de reflecties nooit met behulp van optische apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …). – Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40 ... 1,90 m). – Goed reflecterende, spiegelende of glanzende oppervlakken moeten tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt. – In openbare verkeersbereiken moet de lichtbaan zo goed mogelijk door afbakeningen en scheidingswanden beperkt en het laserbereik door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden. Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling –H  et meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU. – P laatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Bijzondere producteigenschappen en functies De rotatielaser lijnt zich zelfstandig uit. Hij wordt in de vereiste basisstand geplaatst - binnen een werkhoek van ± 4°. De fijne afstelling wordt direct door de automatiek uitgevoerd: drie elektronische meetsensors registreren daarbij de X-, Y- en Z-assen. Het Anti-Drift-Systeem (ADS) voorkomt foutieve metingen. Het werkingsprincipe: de laser wordt 30 seconden na het inschakelen van het ADS permanent op een correcte uitlijning gecontroleerd. Wanneer het aparaat door externe inwerking beweegt of de laser zijn hoogtereferentie verliest, blijft de laser staan. Bovendien knippert de laser en brandt de tilt-LED permanent. Druk opnieuw op de tilt-toets of schakel het apparaat uit en weer in om door te kunnen werken. Foutieve metingen worden op deze wijze eenvoudig en veilig voorkomen. NL 25 Na het inschakelen is het ADS niet actief. Om het ingerichte toestel te beschermen tegen positiewijzigingen door externe inwerking, moet het ADS door het indrukken van de tilt-toets ingeschakeld worden. De ADSfunctie wordt weergegeven door een knipperende tilt-LED, zie afbeelding beneden. Het ADS schakelt de bewaking pas 30 sec. na de volledige nivellering van de laser scherp (inrichtfase). Tijdens de inrichtfase knippert de tilt-LED iedere seconde en als ADS actief is, knippert de LED snel. ! Werking ADS ADS scherp na 30 sec., snel knipperen van de tilt-LED. Begin rotatie Aan Inrichtfase Sensor Automatic Activeren van het ADS: druk op de tilt-toets, de tilt-LED knippert iedere seconde. Externe inwerking De laser blijft veiligheidshalve staan, de laser knippert en de tilt-LED brandt permanent. Transport LOCK: Het apparaat wordt tijdens het transport beschermd met een speciale motorrem. IP 66 Bescherming tegen stof en water - deze meetapparaten zijn uitstekend beschermd tegen stof en regen. Ruimterasters: Deze tonen de laserniveaus en -functies. auto: automatische uitlijning / man: handmatige uitlijning auto auto man Horizontaal nivelleren Verticaal nivelleren Schuin vlak 26 NL 90° hoeken 90° referentiefunctie Cubus / Cubus G Accu laden –D  e netadapter/het laadtoestel mag alleen in gesloten ruimten gebruikt en niet aan vocht of regen blootgesteld worden omdat anders gevaar voor elektrische schokken bestaat. – Laad de accu vóór het gebruik van het apparaat compleet op. – Netadapter/laadtoestel aansluiten op het stroomnet en de aansluitbus (G). Gebruik alléén de/het bijgevoegde netadapter/laadtoestel. Als u een verkeerd(e) netadapter/ laadtoestel gebruikt, komt de garantie te vervallen. – Terwijl de accu opgeladen wordt, brandt de led van de netadapter/het laadtoestel (H) rood. Het laadproces is afgesloten wanneer de LED groen brandt. Als het apparaat niet op de netadapter/het laadtoestel is aangesloten, knippert de led van de netadapter/het laadtoestel (I). – De accu kan ook tijdens het bedrijf worden opgeladen. – Bij een zwakke lading van de accu knippert de bedrijfsindicator (4). – Trek de netadapter uit de contactdoos als het apparaat niet in gebruik is. – Verwijder de rode batterij-isolatoren niet van de accu. Plaatsen van de batterijen in de afstands-bediening – Let op de correcte polariteit. NL 27 Statief- en wandhouder A B E C F D G Verticaalbedrijf H E A Uitlaat referentielaser B Prismakop / uitlaat laserstraal C Ontvangstveld infraroodsignaal D Bedieningsveld E 5/8“ schroefdraad F Accuvak 28 NL G Aansluitbus voor netadapter/laadtoestel H Netadapter/laadtoestel I Bedrijfsindicator rood: accu wordt geladen groen: laadproces afgesloten I Cubus / Cubus G Bedieningsveld Cubus Afstandsbediening 8 3 4 2 1 slope 5 10 9 11 6 13 12 1 7 Cubus 1 auto/slope-functie 8 Uitlaat infraroodsignaal 2 LED auto/slope-functie: LED uit: automatische uitlijning LED aan: handmatige uitlijning 9 Bedrijfsindicator 3 AAN-/UIT-toets 4 Bedrijfsindicator (LowBat: led knippert) 5 LED tilt-functie 6 Tilt-functie 7 Ontvangstveld infraroodsignaal 10 Rotatiesnelheid kiezen 600 / 330 / 30 / 0 o/min 11 Scanmodus 10° / 45° / 90° / 180° 12 Positioneringstoets (rechtsom draaien) 13 Positioneringstoets (linksom draaien) NL 29 Horizontaal nivelleren en verticaal nivelleren auto auto – Horizontaal: plaats het apparaat op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig het op een statief. – Verticaal: Plaats het apparaat met de gemonteerde statief- en wandhouder op de zijkant. Het bedieningsveld wijst naar boven. Met de statief- en wandhouder kan het apparaat verticaal op een statief worden gemonteerd. – Druk de AAN-/UIT-toets in. ! LED auto/slope-functie uit: automatische uitlijning – Het toestel nivelleert automatisch binnen een bereik van ± 4°. In de inrichtfase knippert de laser en de prismakop staat stil. Wanneer de nivellering voltooid is, brandt de laser permanent en draait met max. toerental. Zie hiervoor ook het punt over „Sensor-Automatic“ en „ASD-tilt“. ! Als het apparaat te schuin geplaatst is (buiten de 4°-tolerantie), staat de prismakop stil en knipperen de laser en de led 'auto/slope'. U moet het toestel dan op een vlakke ondergrond plaatsen. Neigingsfunctie Grotere neigingen kunnen met de optionele hoekplaat, worden aangelegd. TIP: laat het apparaat eerst zelfstandig uitlijnen en zet de hoekplaat op nul. Schakel vervolgens de Sensor-Automatic uit met de auto/slope-toets. Neig het toestel vervolgens in de gewenste hoek. ! 30 LED auto/slope-functie aan: handmatige uitlijninga NL man Cubus / Cubus G Lasermodi Rotatie-Modus Met behulp van de rotatietoets worden de toerentallen ingesteld: 0, 30, 330, 600 o/min Puntmodus Druk - om naar de puntmodus over te schakelen steeds weer op de rotatietoets totdat de laser niet meer roteert. Met behulp van de positioneringstoetsen kan de laser naar de gewenste positie worden gedraaid. Scanmodus Met de scantoets kunt u een lichtintensief segment in 4 verschillende breedten activeren en instellen. Positioneer het segment met behulp van de richtingtoetsen. Handontvanger-Modus Werken met de optionele laserontvanger: Stel de rotatielaser in op het maximale toerental en schakel de laserontvanger in. Zie hiervoor ook de handleiding van de dienovereenkomstige laserontvanger. Werken met de referentielaser Het apparaat beschikt over een referentielaser. In verticaal gebruik is de referentielaser bedoeld voor de uitlijning van het apparaat. Stel daarvoor de referentielaser parallel aan de wand af. Het verticale laserniveau is dan haaks op de wand uitgelijnd, zie afbeelding. NL 31 Technische gegevens (technische veranderingen voorbehouden. 20W47) Zelfnivelleringsbereik Nauwkeurigheid Nivellering Instelsnelheid Rotatietoerental Lasergolflengte Referentiestraal rood / groen Laserklasse Stroomvoorziening Bedrijfsduur rood / groen Laadtijd Werkomstandigheden Opslagvoorwaarden Beschermingsklasse Afmetingen (B x H x D) Gewicht ± 4° ± 0,15 mm / m horizontaal / verticaal automatisch met elektronische libellen en servomotoren ca. 30 sec over de hele werkhoek 0, 30, 330, 600 o/min 635 nm / 515 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 4 x 1,2V HR6 (AA) NiMH ca. 16 h / ca. 10 h ca. 4 h -10°C … 50°C, luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend, werkhoogte max. 4000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) -10°C … 70°C, luchtvochtigheid max. 80% rH IP 66 130 x 160 x 145 mm (met statief- en wandhouder) 1300 g (met statief- en wandhouder) Afstandsbediening Stroomvoorziening Reikwijdte afstandsbediening Gewicht 2 x 1,5V LR03 (AAA) max. 30 m (infrarood) 70 g (incl. batterijen) EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=ABO 32 NL Cubus / Cubus G Kalibratie controle voorbereiden U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd zijn. Schakel het toestel aan. Voor een optimale controle een statief gebruiken. BELANGRIJK: de Sensor-Automatic moet actief zijn (auto/slope-LED is uit). 1. Markeer punt A1 op de wand. 2. D  raai het toestel 180° om en markeer het punt A2. Tussen A1 en A2 heeft u nu een horizontale referentie. 1. A1 2. A2 A1 Kalibratie controleren 3. P laats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1. Richt het toestel uit op de X-as. 4. D  raai het toestel vervolgens 180° en markeer punt A3. Het verschil tussen A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid zitten. 5. Herhaal punt 3 en 4 voor de Y- en Z-as voor volledige controle. A1 4. < 0,15 mm / m = OK 3. A2 A2 A3 A2 A3 ! Wanneer bij de X- of Z-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan aangegeven als tolerantie nl. 0,15 mm / m, is een afstelling nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar. NL 33 Afstelmodus Let bij de afstelling op de uitlijning van de rotatielaser. Afstelling van de X-as Afstelmodus activeren: de Cubus inschakelen. Druk tegelijkertijd op de AAN-/UIT-toets en de 'auto/slope'-toets totdat de LED auto/slope snel knippert. Afstelling: stuur de laser met behulp van de positioneringstoetsen vanuit de huidige positie tot op de hoogte van het referentiepunt A2 Druk daarvoor iedere seconde op de positioneringstoets totdat de gewenste positie bereikt is. Afstelling verwerpen: apparaat uitschakelen. Opslaan: U kunt de nieuwe instelling opslaan met behulp van de scantoets. Afstelling van de Y- en Z-as Afstelmodus activeren: de Cubus inschakelen. Druk tegelijkertijd op de AAN-/UIT-toets en de 'auto/slope'-toets totdat de LED auto/slope snel knippert. Schakel met de tilt-toets om naar de Y-as. Afstelling: stuur de laser met behulp van de positioneringstoetsen vanuit de huidige positie tot op de hoogte van het referentiepunt A2. Druk daarvoor iedere seconde op de positioneringstoets totdat de gewenste positie bereikt is. Afstelling verwerpen: apparaat uitschakelen. Opslaan: U kunt de nieuwe instelling opslaan met behulp van de scantoets. Voor de afstelling van de Z-as plaatst u het apparaat verticaal en gaat u op dezelfde wijze te werk als bij de afstelling van de X-as. ! 34 Controleerd u regelmatig de afstelling voor u de laser gebruikt, ook na transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest. Kontroleerd u daarbij alle assen. NL Y Z X- / Y- / Z-assen X Cubus / Cubus G ! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger. Fuldautomatisk rotationslaser med rød eller grøn laserteknologi – – – – 90° referencestråle til indjustering af skillevægge Laseren kan arbejde med prik, scanning og rotation i flere hastigheder. Alle funktioner kan styres fra fjernbetjeningen. Nøjagtighed 0,15 mm / m, Selvnivelleringsområde 4° Almindelige sikkerhedsforskrifter – Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specifikationer. – Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn. – Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecifikationerne bortfalder. – Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer eller kraftige vibrationer. – Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller flere funktioner svigter, eller hvis batteriladningen er svag. – Brug kun originalt tilbehør. Hvis der benyttes forkert tilbehør, bortfalder garantien. Sikkerhedsanvisninger Omgang med lasere i klasse 2 Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 515 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reflekterende stråle. – Undgå at rette laserstrålen mod personer. – Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen. DA 35 – Laserstrålen eller dens refleksioner må aldrig betragtes gennem optisk udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...). – Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40 ... 1,90 m). – Godt reflekterende, spejlende eller skinnende overflader skal tildækkes, så længe der bruges laserudstyr. – I områder med offentlig færdsel skal strålebanen så vidt muligt begrænses af afspærringer og skillevægge, og laserområdet skal afmærkes med advarselsskilte. Sikkerhedsanvisninger Omgang med elektromagnetisk stråling –M  åleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. – Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede. Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted. Særlige produktegenskaber og funktioner Rotationslaseren indjusterer sig selv helt automatisk. Den opstilles i den nødvendige grundstilling - inden for arbejdsvinklerne på ± 4°. Finindstillingen overtager straks automatikken: Herved registrerer tre elektroniske målesensorer X-, Y- og Z-aksen. Anti-drift-systemet (ADS) forhindrer fejlmeldinger. Funktionsprincip: 30 sekunder efter aktiveringen af ADS kontrolleres laseren konstant for korrekt indjustering. Hvis apparatet bevæges af ydre påvirkninger, eller hvis laseren mister sin højdereference, stopper den. Desuden blinker laseren, og Tilt-LED‘en lyser konstant. Inden der kan arbejdes videre, skal man igen trykke på Tilt-knappen eller slukke og tænde for apparatet. Herved forhindres fejlmeldinger enkelt og sikkert. 36 DA Cubus / Cubus G ADS er ikke aktiv med det samme, når apparatet tændes. For at beskytte det indjusterede apparat mod positionsændringer pga. ydre påvirkninger skal ADS aktiveres ved at trykke på Tilt-tasten. ADS-funktionen indikeres ved, at Tilt-LED‘en blinker; se nedenstående figur. ! ADS stiller først overvågningen skarp 30 sek. efter fuldstændig nivellering af laseren (indjusteringsfase). Tilt-LED‘en blinker i sekundtakt under indjusteringsfasen; blinker hurtigt, når ADS er aktiv. Funktionsmåde ADS ADS er skarp efter 30 Sek., Tilt-LED‘en blinker hurtigt Begynder Rotation Ind Indstillingsfase Sensor Automatic Ydre påvirkning Aktivering af ADS: Tryk på Tilt-tasten, Tilt-LED‘en blinker i sekundtakt Laseren stopper af sikkerhedsårsager, laseren blinker, og Tilt-LED‘en lyser konstant. Transport LOCK (LÅS): Under transport beskyttes apparatet af en særlig motorbremse. IP 66 Beskyttelse mod støv og vand – laserne udmærker sig ved at være særlig godt beskyttet mod støv og regn. Rumgitre: Disse viser laserniveauerne og funktionerne. auto: automatisk indstilling / man: manuel indstilling auto auto man Vandret nivellering Lodret afsætning Skævt niveau 90° vinkel 90° referencefunktion DA 37 Oplad akku – S trømforsyningen/opladeren må kun bruges i lukkede rum; må ikke udsættes for fugt eller regn, da der ellers er risiko for elektrisk stød. – Inden apparatet tages i brug, skal batterierne lades helt op. – Lysnetadapter/oplader sluttes til lysnettet og tilslutningsstikket (G). Man må kun benytte den medfølgende lysnetadapter/oplader. Hvis der benyttes en forkert lysnetadapter/oplader, bortfalder garantien. – Mens batteriet oplades, lyser LED'en for lysnetadapteren/opladeren (H) rødt. Ladeprocessen er afsluttet når LED‘en lyser grønt. Hvis apparatet ikke er sluttet til lysnetadapteren/ opladeren, blinker LED'en for lysnetadapteren/opladeren (I). – Det genopladelige batteri kan også oplades under drift. – Når batteriladningen er svag, blinker driftsindikatoren (4). – Tag strømforsyningen ud af lysnetkontakten, når den ikke er i brug. – Røde batteri-isolatorer må ikke fjernes fra batteriet. Indsættelse af batterierne ved fjernbetjeningen – Vær opmærksom på korrekt polaritet 38 DA Cubus / Cubus G Stativ- og vægholder A B E C F D G Lodret nivellering H I E A Udgang referencelaser B Prismehoved / udgang laserstråle C Modtagelsesfelt infrarødt signal D Betjeningspanel E 5/8“-gevind G Tilslutningsstik til lysnetadapter/oplader H Lysnetoplader I Driftsindikator rød: Batteri oplades grøn: Ladeproces færdig F Batterirum DA 39 Betjeningspanel Cubus Fjernbetjening 8 3 4 2 1 slope 5 10 9 11 6 13 12 1 7 Cubus 1 auto/slope-funktion 8 Udgang infrarødt signal 2 LED auto/slope-funktion LED slukket: Automatisk indjustering LED lyser: Manuel indjustering 9 Driftsindikator 3 TIL-/FRA-knap 4 Driftsindikator (LowBat: LED blinker) 5 LED tilt-funktion 6 Tilt-funktion 7 Modtagelsesfelt infrarødt signal 40 DA 10 Vælg rotationshastighed 600 / 330 / 30 / 0 omdr/min 11 Scannings-modus 10° / 45° / 90° / 180° 12 Positioneringstast (drej til højre) 13 Positioneringstast (drej til venstre) Cubus / Cubus G Horisontal og vertikal nivellering auto auto –V  andret: Placér Titanium på en vandret flade eller sæt den på et stativ. – Lodret: Apparatet med påmonteret stativ- og vægholder opstilles ved siden af. Betjeningspanelet peger opad. Med stativet og vægholderen kan apparatet monteres på et stativ til vertikal brug. – Tryk på TÆND/SLUK-knappen. ! LED auto/slope-funktion slukket: Automatisk indjustering –A  pparatet nivellerer sig automatisk i et område på ± 4°. I indjusteringsfasen blinker laseren, mens prismehovedet er stoppet. Når nivelleringen er udført, lyser laseren konstant og roterer med max rotationshastighed. Se også afsnittet vedr. „Sensor-automatik“ og „ADS-Tilt“. ! Hvis apparatet er opstillet for skråt (uden for 4°), stopper prismehovedet, og både laseren og LED'en auto/slope blinker. I så fald skal apparatet opstilles på et mere plant underlag. Hældningsfunktion Større hældninger kan anlægges med vinkelpladen (ekstraudstyr). TIP: Først lader man apparatet indjustere sig automatisk og stiller vinkelpladen på nul. Dernæst slukker man for sensor-automatikken med auto/slope-tasten. Endelig hælder man apparatet i den ønskede vinkel. ! man LED auto/slope-funktion lyser: Manuel indjustering DA 41 Lasermodi Rotations-modus Med rotations-knappen kan den ønskede rotationshastighed aktiveres: 0, 30, 330, 600 o/min Punkt-modus For at aktivere punktfunktionen trykkes på rotations-knappen så mange gange, at laseren stopper sin rotation. Laseren kan drejes i den ønskede position med positioneringsknapperne. Scannings-modus Med Scan-knappen kan aktiveres en klart lysende vifte i to forskellige bredder. Viften styres hen til den ønskede måleposition med retningstasterne. Håndmodtager-modus Arbejde med lasermodtageren (ekstraudstyr): Indstil rotationslaseren til den maksimale omdrejningshastighed, og tænd for lasermodtageren. Se betjeningsvejledningen for en tilsvarende lasermodtager. Arbejde med referencelaseren Apparatet har en referencelaser. I vertikal drift bruges referencelaseren til indjustering af apparatet. Dette gøres ved at justere referencelaseren parallelt med væggen. Så er det lodrette laserplan indstillet i en ret vinkel til væggen, se figur. 42 DA Cubus / Cubus G Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 20W47) Selvnivelleringsområde Nøjagtighed Nivellering Indstillingshastighed Rotationshastighed Laserbølgelængde Referencestråle rød / grøn Laser klasse Strømforsyning Driftstid rød / grøn Ladetid Arbejdsbetingelser Opbevaringsbetingelser Beskyttelsesklasse Mål (b x h x l) Vægt ± 4° ± 0,15 mm / m horisontal / vertikal automatisk med elektroniske libeller og servomotorer ca. 30 sek. over hele arbejdsvinklen 0, 30, 330, 600 o/min 635 nm / 515 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 4 x 1,2V HR6 (AA) NiMH ca. 16 timer / ca. 10 timer ca. 4 timer -10°C … 50°C, luftfugtighed maks. 80% rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h. -10°C … 70°C, luftfugtighed maks. 80% rH IP 66 130 x 160 x 145 mm (med stativ- og vægholder) 1300 g (med stativ- og vægholder) Fjernbetjening Strømforsyning Rækkevidde fjernbetjening Vægt 2 x 1,5V LR03 (AAA) max. 30 m (IR-control) 70 g (inkl. batterier) EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på: http://laserliner.com/info?an=ABO DA 43 Forberedelse til kontrol af retvisning Man kan kontrollere kalibreringen af laseren. Opstil apparatet midt mellem 2 vægge, som er mindst 5 m fra hinanden. Tænd apparatet. Til optimal kontrol bør bruges et stativ. VIGTIGT: Sensor-automatikken skal være aktiv (auto/slope-LED slukket). 1. Markér laserplanet A1 på væggen. 2. D  rej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående væg. Da laseren er placeret nøjagtig midt mellem de 2 vægge, vil markeringerne A1 og A2 være nøjagtig vandret overfor hinanden. 1. A1 2. A2 A1 Kontrol af retvisning 3. S til apparatet så tæt som muligt til væggen i samme højde som det markerede punkt A1. 4. D  rej apparatet 180°, og markér punktet A3. Forskellen mellem A2 og A3 er tolerancen for X-aksen. 5. Gentag pkt. 3. og 4. til kontrol af Y- eller Z-aksen. A1 4. < 0,15 mm / m = OK 3. A2 A2 A3 A2 A3 ! 44 Hvis det på X-, Y- eller Z-aksen viser sig, at punkt A2 og A3 ligger mere end 0,15 mm / m fra hinanden, skal der foretages en justering. Indlevér laseren til forhandleren, som sørger for det videre fornødne. DA Cubus / Cubus G Juster-modus Under justeringen skal man være opmærksom på rotationslaserens indjustering (opretning). Justering af X-aksen Aktivering af Juster-modus: Tænd for Cubus. Tryk samtidigt på TIL/FRA-knappen og auto/slope-knappen, til LED'en auto/slope blinker hurtigt. Justering: Med positioneringsknapperne køres laseren fra den aktuelle position på højde med referencepunktet A2.Gøres ved at trykke gentagne gange på positionerings-tasterne i sekundtakt, til man har nået den ønskede position. Annullering af justering: Sluk for apparatet. Lagring: Med scan-knappen fastlåses den nye justering. Justering af Y- og Z-aksen Aktivering af Juster-modus: Tænd for Cubus. Tryk samtidigt på TIL/FRA-knappen og auto/slope-knappen, til LED'en auto/slope blinker hurtigt. Skift til Y-aksen med tilt-knappen. Justering: Med positioneringsknapperne køres laseren fra den aktuelle position på højde med referencepunktet A2.Gøres ved at trykke gentagne gange på positionerings-tasterne i sekundtakt, til man har nået den ønskede position. Annullering af justering: Sluk for apparatet. Lagring: Med scan-knappen fastlåses den nye justering. Til justering af Z-aksen opstilles apparatet vertikalt, hvorefter fremgangsmåden er den samme som ved justering af x-aksen. ! Man skal regelmæssigt kontrollere justeringen inden brug, efter transport og efter længere tids opbevaring. Man skal da altid kontrollere alle akser. Y Z X- / Y- / Z-akser X DA 45 ! Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Laser rotatif entièrement automatique à rayon laser vert / rouge – Faisceau de référence de 90° pour l’alignement des cloisons – Modes laser : mode point, mode scan, mode rotation et mode récepteur manuel – Toutes les fonctions peuvent être commandées à distance – Précision de 0,15 mm / m, plage d’auto-nivellement de 4° Consignes générales de sécurité – Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécifications. – Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants. – Les transformations ou modifications de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient l’homologation et les spécifications de sécurité. – Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ou à des vibrations importantes. – Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas. – Utiliser uniquement des accessoires d'origine. Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation d’accessoires inappropriés. Consignes de sécurité Utilisation des lasers de classe 2 Rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau. Appareil à laser de classe 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau. Appareil à laser de classe 2 < 1 mW · 515 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 –A  ttention : Ne pas regarder le rayon direct ou réfléchi. – Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes. – S i le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon. 46 FR Cubus / Cubus G –N  e jamais regarder le faisceau laser ni les réflexions à l’aide d’instruments optiques (loupe, microscope, jumelles, etc.). – Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux (entre 1,40 et 1,90 m). –C  ouvrir les surfaces brillantes, spéculaires et bien réfléchissantes pendant le fonctionnement des dispositifs laser. – L ors de travaux sur la voie publique, limiter, dans la mesure du possible, la trajectoire du faisceau en posant des barrages et des panneaux. Identifier également la zone laser en posant un panneau d’avertissement. Consignes de sécurité Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques – L ’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE. – Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations. Remarques concernant la maintenance et l‘entretien Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre. Caractéristiques particulières et fonctions du produit Le laser rotatif s‘oriente automatiquement. Il est poser dans la position de base nécessaire - dans l‘angle de fonctionnement de ± 4°. Le système automatique se charge immédiatement du réglage de précision : trois capteurs de mesure électroniques saisissent les données des axes X, Y et Z. Le système anti-dérive (ADS) prévient les erreurs de mesure. Le principe de fonctionnement : l’ajustement correct du laser est contrôlé en permanence 30 secondes après l’activation du système ADS. Si l’appareil est soumis à un mouvement lié à des interactions extérieures ou si le laser perd sa référence de hauteur, le laser ne bouge pas. Le laser et la DEL tilt clignotent en plus en permanence. Il faut soit réappuyer sur la touche tilt, soit éteindre puis rallumer l‘appareil pour pouvoir continuer de travailler. Cela permet d‘éviter simplement et en toute sécurité les erreurs de mesure. FR 47 l’ADS n’est pas activé après l’enclenchement. Afin de protéger l’appareil ajusté des changements de position liés à des interactions extérieures, l’ADS doit être activé en appuyant sur la touche tilt. Le clignotement de la DEL tilt signale l‘activation de la fonction ADS, voir la représentation graphique ci-dessous. ADS, le système anti-dérive, assure le contrôle de netteté (phase de réglage) 30 secondes après le nivellement complet du laser. La DEL tilt clignote toutes les secondes pendant la phase de réglage, clignotement rapide lorsque l‘ADS est actif. ! Mode de fonctionnement de l‘ADS Netteté du système ADS au bout de 30 secondes, clignotement rapide de la DEL tilt. Début de rotation Mise en marche Phase de réglage Sensor Automatic Activation du système ADS : appuyer sur la touche tilt, les DEL tilt clignotent toutes les secondes. Interaction extérieure Le laser ne bouge pas pour des raisons de sécurité, le laser clignote et la DEL tilt est allumée en permanence. Transport LOCK : L‘instrument est protégé par un frein moteur spécial pendant le transport. IP 66 Protection contre les poussières et l‘eau – Les appareils de mesure sont particulièrement bien protégés contre la poussière et la pluie. Les grilles spatiales : Celles-ci montrent les plans du laser et les fonctions. auto : alignement automatique / man : alignement manuel auto auto man Nivellement horizontal Nivellement vertical Plan incliné 48 FR Angle de 90° Fonction de référence à 90° Cubus / Cubus G Chargement de l‘accu –N  ’utiliser le chargeur / l’appareil secteur que dans des pièces fermées, ne les exposer ni à l’humidité ni à la pluie car il y a sinon un risque de décharge électrique. – Avant utilisation, recharger complètement l‘accu de l‘appareil. – Brancher le bloc d'alimentation électrique/chargeur sur le secteur et sur la douille de raccordement (G). Utiliser uniquement le bloc d'alimentation électrique/chargeur joint à l’appareil. Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation d’un bloc d'alimentation électrique/chargeur non adapté. – La DEL du bloc d'alimentation électrique/chargeur (H) s'allume en rouge pendant la recharge de l'accu. Le processus de charge est terminé lorsque la DEL s‘allume en vert. La DEL du bloc d'alimentation électrique/chargeur (I) clignote si l’appareil n’est pas connecté au bloc d'alimentation électrique/chargeur. – Il est également possible de charger l’accu pendant le fonctionnement. – La DEL d'affichage du fonctionnement (4) clignote lorsque la charge de l'accu est faible. – Débrancher le bloc d’alimentation électrique du secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé. – Ne pas retirer de l’accu les isolateurs rouges de l’accu. Mise en place des piles dans la télécommande – Respecter la polarité. FR 49 Fixation pour trépied et murale A B E C F D G Fonctionnement à la verticale H I E A Sortie du laser de référence B Tête à prismes / Sortie du rayon laser C Champ de réception du signal à infrarouge D Champ de commande E Filetage de 5/8“ F Compartiment à accu 50 FR G Douille de raccordement pour le bloc d'alimentation électrique/chargeur H Bloc d’alimentation électrique/Chargeur I DEL de fonctionnement rouge : recharge en cours de l‘accu vert : recharge terminée Cubus / Cubus G Champ de commande Cubus Télécommande 8 3 4 2 1 slope 5 10 9 11 6 13 12 1 7 Cubus 1 Fonction auto/slope 8 Sortie du signal à infrarouge 2 DEL de la fonction auto/slope DEL éteinte : alignement automatique DEL allumée : alignement manuel 9 DEL de fonctionnement 3 Touche MARCHE/ARRET 4 D  EL de fonctionnement (Accu faible : la DEL clignote) 5 DEL de la fonction tilt 6 Fonction tilt 10 Sélectionner la vitesse de rotation 600 / 330 / 30 / 0 tr/min 11 Mode Scanner 10° / 45° / 90° / 180° 12 Touche de positionnement (rotation vers la droite) 13 Touche de positionnement (rotation vers la gauche) 7 Champ de réception du signal à infrarouge FR 51 Nivellements horizontal et vertical auto auto –U  tilisation à l’horizontale : Poser l’appareil sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur un trépied – Utilisation à la verticale : Poser l'appareil latéralement avec la fixation pour trépied et murale montée. Le champ d’utilisation est orienté vers le haut. La fixation pour trépied et murale permet de monter l'appareil sur un trépied en mode d'utilisation à la verticale. – Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET. ! DEL de la fonction auto/slope éteinte : alignement automatique – L ’appareil se met à niveau automatiquement dans une plage de ± 4°. Dans la phase de réglage, le laser clignote et la tête à prisme ne bouge pas. Une fois que le nivellement a eu lieu le laser est allumé en permanence et tourne à la vitesse de rotation maximale. Voir à ce sujet la section sur „Sensor Automatic“ et „ADS-Tilt“. ! Si l’instrument a été posé trop incliné (à un angle supérieur à 4º), non seulement la tête à prisme ne bouge pas, mais également le laser et la DEL auto/slope clignotent. Il faut alors poser l’instrument sur une surface plus plane. Fonction d‘inclinaison Il est possible de projeter de plus grandes inclinaisons en utilisant la plaque angulaire. CONSEIL : laisser tout d‘abord l‘appareil s‘orienter automatiquement et régler la plaque angulaire sur zéro. Désactiver ensuite le Sensor-Automatic en appuyant sur la touche auto/slope. Incliner ensuite l’appareil à l’angle souhaité. ! 52 DEL de la fonction auto/slope allumée : alignement manuel FR man Cubus / Cubus G Mode laser Mode Rotation Les vitesses de rotation sont réglées en appuyant sur la touche Rotation : 0, 30, 330, 600 tours/min. Mode Point Appuyer autant de fois que nécessaire sur la touche Rotation jusqu‘à ce que le laser ne tourne plus pour accéder au mode Point. Il est possible de tourner le laser à la position souhaitée avec les touches de positionnement de l'appareil. Mode Scanner La touche Scanner permet d‘activer et de régler un segment de luminosité intense en quatre largeurs différentes. Positionner le segmet avec les touches de direction. Mode récepteur manuel Pour travailler en mode récepteur manuel disponible en option : Régler le laser rotatif à la vitesse de rotation maximale et mettre le récepteur laser en marche. Voir à ce sujet les instructions d‘utilisation d‘un récepteur laser correspondant. Travailler avec le laser de référence L'appareil est doté d'un laser de référence. Le laser de référence sert à aligner l’appareil en mode d’utilisation à la verticale. Ajuster, pour cela, le laser de référence parallèlement au mur. Le plan vertical du laser est ensuite ajusté à angle droit par rapport au mur, voir l‘illustration. FR 53 Données techniques (sous réserve de modifications techniques. 20W47) Plage de mise à niveau automatique ± 4° Précision ± 0,15 mm / m horizontal/vertical automatique avec Nivellement bulles électroniques et servomoteurs Durée du réglage de l’auto env. 30 secondes sur l’angle de nivellement travail complet Vitesse de rotation 0, 30, 330, 600 tr/min Longueur d’onde du laser 635 nm / 515 nm Rayon de référence rouge / vert Classe de laser 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Alimentation électrique 4 x 1,2V HR6 (AA) NiMH Durée de fonctionnement rouge / vert env. 16 h / env. 10 h Temps de charge env. 4 h -10°C … 50°C, humidité relative de l’air max. 80% RH, non condensante, Conditions de travail altitude de travail max. de 4000 m au-dessus du niveau moyen de la mer -10°C … 70°C, humidité relative Conditions de stockage de l’air max. 80% RH Type de protection IP 66 Dimensions (l x h x p) / Poids (avec 130 x 160 x 145 mm / 1300 g fixation pour trépied et murale) (avec fixation pour trépied et murale) Télécommande Alimentation électrique Portée de la télécommande Poids 2 x 1,5V LR03 (AAA) jusqu‘à 30 m (infrarouge) 70 g (piles incluse) Réglementation UE et élimination des déchets L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne. Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur http://laserliner.com/info?an=ABO 54 FR Cubus / Cubus G Préliminaires au contrôle du calibrage Vous pouvez contrôler le calibrage du laser rotatif. Posez l‘appareil au centre entre deux murs écartés l’un de l’autre d’au moins 5 m. Allumez l‘appareil. Utilisez un trépied pour un contrôle optimal. IMPORTANT : la fonction „Sensor Automatic“ doit être activée (la DEL auto/slope est éteinte). 1. Repérez sur le mur un point A1. Utilisez le mode point. 2. T ournez l‘appareil de 180° et repérez un point A2. Vous disposez donc entre les points A1 et A2 d‘une ligne de référence horizontale. 1. A1 2. A2 A1 Contrôler le calibrage 3. R  approchez l‘appareil aussi près que possible du mur à hauteur du repère A1, alignez l’appareil sur l’axe des X. 4. T ournez l‘appareil de 180° et repérez un point A3. La différence entre les points A2 et A3 est la tolérance de l’axe des X. 5. Répétez les instructions des points 3. et 4. pour le contrôle de l’axe des Y et de l’axe des Z. A1 4. < 0,15 mm / m = OK 3. A2 A2 A3 A2 A3 ! Un ajustage est nécessaire pour les axes X ou Y si A2 et A3 s ont écartés l‘un de l‘autre de plus de 0,15 mm / m. Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service après-vente de UMAREX-LASERLINER. FR 55 Mode de réglage Pour le réglage, s’assurer de l‘orientation du laser rotatif. Réglage de l’axe X Activation du mode de réglage : allumer le Cubus. Appuyer simultanément sur la touche MARCHE/ARRÊT et sur la touche auto/slope jusqu'à ce que la DEL auto/slope clignote rapidement. Réglage : les touches de positionnement permettent de faire passer le laser de sa position actuelle à la hauteur du point de référence A2. Pour cela, appuyer plusieurs fois sur les touches de positionnement toutes les secondes jusqu’à ce que la position souhaitée soit atteinte. Ignorer le réglage : éteindre l’appareil. Mémo. : La touche Scanner permet de mémoriser le nouveau réglage. Réglage des axes Y et Z Activation du mode de réglage : allumer le Cubus. Appuyer simultanément sur la touche MARCHE/ARRÊT et sur la touche auto/slope jusqu'à ce que la DEL auto/slope clignote rapidement. Passez à l'axe Y au moyen de la touche tilt. Réglage : les touches de positionnement permettent de faire passer le laser de sa position actuelle à la hauteur du point de référence A2. Pour cela, appuyer plusieurs fois sur les touches de positionnement toutes les secondes jusqu’à ce que la position souhaitée soit atteinte. Ignorer le réglage : éteindre l’appareil. Mémo. : La touche Scanner permet de mémoriser le nouveau réglage. Pour régler l‘axe Z, poser l‘appareil à la verticale et procéder de la même manière que pour le réglage de l‘axe X. ! 56 Vérifier régulièrement l‘ajustage avant utilisation, à la suite d’un transport ou d’une longue période de stockage. Vous devez alors toujours contrôler les 3 axes. FR Z Y X- / Y- / Z-Axes X Cubus / Cubus G ! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Láser de rotación automático, con tecnología láser roja o verde – – – – Rayo de referencia a 90° para alinear tabiques de separación Modos láser: de puntos, de exploración, de rotación y receptor portátil. Todas las funciones pueden ser controladas con el mando a distancia. Precisión 0,15 mm / m, margen de autonivelado 4° Indicaciones generales de seguridad – Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. – Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños. – No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de seguridad. – No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. – Utilice única y exclusivamente los accesorios originales. El uso de accesorios no autorizados anula la garantía. Instrucciones de seguridad Manejo de láseres de clase 2 Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2 < 1 mW · 515 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 – Atención: No mire directamente el rayo ni su reflejo. – No oriente el rayo láser hacia las personas. – Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria. ES 57 – No mire nunca el rayo láser o las reflexiones con aparatos ópticos (lupa, microscopio, prismáticos, ...). – No utilice el láser a la altura de los ojos (1,40 ... 1,90 m). – Durante el uso de un equipo láser hay que cubrir necesariamente todas las superficies reflectantes, especulares o brillantes. – En zonas de tráfico públicas debe limitarse el recorrido de los rayos dentro de lo posible mediante barreras o tabiques móviles y marcar la zona de trabajo con láser con placas de advertencia. Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – E l instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva europea CEM 2014/30/UE. – E s necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecidoy evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. Características y funciones especiales El láser de rotación se alinea automáticamente. El usuario sólo tiene que colocarlo en la posición base, dentro de los ángulos de trabajo de ± 4°. Y el automático se hace cargo inmediatamente del ajuste de precisión: tres sensores electrónicos de medición registran para ello los ejes X, Y y Z. El Sistema Anti-Desplazamiento (ADS) impide mediciones erróneas. Principio funcional: tras la activación del ADS tiene lugar un control permanente cada 30 segundos de la alineación del láser. Si se mueve el aparato por algún efecto externo o el láser pierde su referencia de altura, el láser se para. Además el láser parpadea y el LED de inclinación (Tilt) se enciende con luz permanente. Para poder continuar trabajando pulse de nuevo la tecla de inclinación o apague y encienda el aparato. De este modo tan sencillo se impiden las mediciones erróneas. 58 ES Cubus / Cubus G El ADS no está activo cuando se enciende el aparato. A fin de proteger el aparato ajustado, contra cambios de posición debidos a influjos externos, debe activarse el ADS pulsando la tecla de inclinación. La activación de la función ADS se indica mediante el parpadeo del LED de Tilt, véase el diagrama más abajo. ! El sistema ADS activa el control 30 seg. después de una nivelación completa del láser (fase de ajuste). Parpadeo del LED de Tilt a ritmo de segundo durante la fase de ajuste, parpadeo rápido si el ADS está activo. Operación de la ADS Comienzo de la rotación CON Fase de ajuste Sensor Automatic ADS activo a los 30 seg., parpadeo más rápido del LED. Activación de ADS: pulsar la tecla Tilt, el LED parpadea a ritmo de segundo. Influjo externo Para mayor seguridad el láser se para y parpadea; el LED de inclinación se enciende con luz permanente. BLOQUEO de transporte: el aparato cuenta con un freno especial del motor como protección para el transporte. IP 66 Protección contra el polvo y el agua – Este aparato se caracteriza por una especial protección contra el polvo y la lluvia. Retículas espaciales: muestran los planos láser y las funciones. auto: alineación automática / man: alineación manual auto auto man Nivelar en horizontal Nivelar en vertical Plano inclinado Ángulo de 90° Función de referencia 90° ES 59 Carga de la batería –U  tilizar el alimentador de red o el cargador únicamente dentro de espacios cerrados; no exponer a la humedad ni a la lluvia, en caso contrario, existe riesgo de descarga eléctrica. – Cargar completamente la batería antes de usar el aparato. – Conectar el alimentador de red/cargador a la corriente y a la entrada (G). Por favor, utilice exclusivamente el alimentador de red y el cargador adjuntos. El uso de un alimentador de red/cargador erróneo anula la garantía. – El LED del alimentador de red/cargador (H) se mantiene encendido con luz roja mientras se carga la batería. El proceso de carga finaliza cuando el LED cambia a luz verde. Si el aparato no está conectado al alimentador de red/cargador, el LED del cargador (I) está intermitente. – También se puede cargar la batería durante el funcionamiento. – Cuando la carga de la batería es débil parpadea el indicador de servicio (4). – Desconectar la fuente de alimentación de la red cuando no se utilice el aparato. – No retirar los aisladores rojos de la batería. Colocación de las pilas en el mando a distancia – Preste atención a la polaridad. 60 ES Cubus / Cubus G Trípode y fijación de pared A B E C F D G Modo vertical H I E A Salida láser de referencia F B Cabezal de prisma / salida rayo láser G Entrada para el alimentador de red/cargador C Campo receptor de la señal de infrarrojos H Alimentador de red y cargador D Mandos E Rosca de 5/8“ I Compartimento para pilas Indicación de servicio rojo: batería cargándose verde: proceso de carga terminado ES 61 Mando de Cubus Telemando 8 3 4 2 1 slope 5 10 9 11 6 13 12 1 7 Cubus 1 Función auto/slope 8 Salida señal de infrarrojos 2 LED de la función auto/slope LED apagado: alineación automática LED encendido: alineación manua 9 Indicación de servicio 3 Tecla de encendido y apagado (ON/OFF) 4 Indicación de servicio (LowBat: LED intermitente) 5 LED de la función Tilt 6 Función Tilt 7 Campo receptor de la señal de infrarrojos 62 ES 10 Seleccionar velocidad de rotación 600 / 330 / 30 / 0 r.p.m. 11 Modo Scan (exploración) 10° / 45° / 90° / 180° 12 Tecla de posicionamiento (giro hacia la derecha) 13 Tecla de posicionamiento (giro hacia la izquierda) Cubus / Cubus G Nivelación horizontal y vertical auto auto – Horizontal: Coloque el aparato sobre una superficie lo más nivelada posible o fíjelo sobre un trípode. – Vertical: Colocar el aparato de lado con la fijación de pared y trípode montada. El campo de manipulación mira hacia arriba. Con la fijación para pared y trípode se puede montar el aparato sobre un trípode para aplicaciones verticales. – Pulsar ON/OFF. ! LED de la función auto/slope apagado: alineación automática – E l aparato se nivela automáticamente en una gama de ± 4°. En la fase de ajuste el láser parpadea y el cabezal de prisma no se mueve. Una vez realizada la nivelación la luz del láser está encendida continuamente y el láser gira con las máximas revoluciones. Consulte también los capítulos „automática de sensor“ y „ADS-Tilt“. ! Si la inclinación del aparato es excesiva (más de 4°), el cabezal prismático no se mueve y tanto el láser como el LED auto/slope parpadean. En ese caso es necesario colocar el aparato en una superficie nivelada. Función de inclinación Mayores inclinaciones pueden realizarse con la plantilla opcional. CONSEJO: primero dejar al aparato que se ajuste automáticamente y poner a cero la plantilla. Luego desactive la automática del sensor con la tecla auto/slope. A continuación incline el aparato al ángulo deseado. ! man LED de la función auto/slope encendido: alineación manual ES 63 Modos láser Modo de rotación Con tecla de rotación pueden ajustarse las diferentes velocidades: 0, 30, 330, 600 r.p.m. Modo de puntos Para llegar al modo de puntos, pulsar tecla de rotación tantas veces hasta que el láser no gire más. El láser puede ser girado a la posición deseada con los botones de posicionamiento. Modo Scan (exploración) Con la tecla Scan puede activarse y ajustarse un segmento de luz intensa en 4 anchuras diferentes. El segmento se posiciona con las teclas de dirección. Modo de receptor manual Trabajar con el receptor opcional láser: ajusar el láser de rotación a la velocidad máxima y encender el receptor láser. Véase al respecto las instrucciones de uso del receptor láser respectivo. Trabajar con el láser de referencia El aparato dispone de un láser de referencia. En el modo vertical, el láser de referencia sirve para alinear el aparato. Ajustar el láser de referencia para ello paralelo a la pared. Entonces el nivel láser vertical está alineado perpendicularmente a la pared, véase figura. 64 ES Cubus / Cubus G Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas. 20W47) Margen de autonivelado Precisión Nivelación Velocidad de ajuste Régimen de rotación Longitud de onda del láser Rayo de referencia rojo / verde Clase láser Alimentación Duración rojo / verde Tiempo de carga Condiciones de trabajo Condiciones de almacén Tipo de protección Dimensiones (An x Al x F) Peso ± 4° ± 0,15 mm / m horizontal y vertical automática con niveles de burbuja electrónicos y servomotores aprox. 30 seg. para todo el ángulo de trabajo 0, 30, 330, 600 r.p.m. 635 nm / 515 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 4 x 1,2V HR6 (AA) NiMH aprox. 16 h / aprox. 10 h aprox. 4 h -10°C … 50°C, humedad del aire máx. 80% h.r., no condensante, altitud de trabajo máx. 4000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero) -10°C … 70°C, humedad del aire máx. 80% h.r. IP 66 130 x 160 x 145 mm (con trípode y fijación de pared) 1300 g (con trípode y fijación de pared) Telemando Alimentación Alcance Telemando Peso 2 x 1,5V LR03 (AAA) máx. 30 m (control IR) 70 g (pilas incluida) Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=ABO ES 65 Preparativos para la comprobación de la calibración Usted mismo puede comprobar la calibración del láser. Coloque el aparato en el medio entre 2 paredes, separadas como mínimo 5 m. Encienda el aparato. Para una comprobación óptima, por favor utilice un trípode / soporte. IMPORTANTE: la automática de sensor tiene que estar activada (LED de auto/slope apagado). 1. Marque el punto A1 en la pared. 2. G  ire el aparato 180° y marque el punto A2. Ahora tiene una referencia horizontal entre A1 y A2. 1. A1 2. A2 A1 Comprobar la calibración 3. P onga el aparato lo más cerca posible de la pared, a la altura del punto A1 marcado. 4. G  ire el aparato 180° y marque el punto A3. La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia. 5. Repita los puntos 3 y 4 para la comprobación del eje Y y Z. A1 4. < 0,15 mm / m = OK 3. A2 A2 A3 A2 A3 ! 66 Cuando en los ejes X, Y o Z los puntos A2 y A3 estén separados más de 0,15 mm / m, será necesario un nuevo ajuste. Póngase en contacto con su distribuidor especializado o diríjase al Servicio Técnico de UMAREX-LASERLINER. ES Cubus / Cubus G Modo de ajuste Al ajustar preste atención a la alineación del láser de rotación. Ajuste del eje X Activar el modo de ajuste: encender el Cubus. Pulsar simultáneamente los botones ON/OFF y auto/slope hasta que el LED de auto/slope parpadee con rapidez. Ajuste: mover el láser de su posición actual a la altura del punto de referencia A2 con los botones de posicionamiento. Pulsar para ello varias veces los botones de posicionamiento con una cadencia de segundo hasta alcanzar la posición deseada. Anular el ajuste: apagar el aparato. Guardar: La nueva configuración se guarda pulsando la tecla Scan. Ajuste de los ejes Y y Z Activar el modo de ajuste: encender el Cubus. Pulsar simultáneamente los botones ON/OFF y auto/slope hasta que el LED de auto/slope parpadee con rapidez. Cambiar al eje Y con la tecla tilt. Ajuste: mover el láser de su posición actual a la altura del punto de referencia A2 con los botones de posicionamiento. Pulsar para ello varias veces los botones de posicionamiento con una cadencia de segundo hasta alcanzar la posición deseada. Anular el ajuste: apagar el aparato. Guardar: La nueva configuración se guarda pulsando la tecla Scan. Para realizar el ajuste del eje Z coloque el aparato en vertical y proceda como se ha descrito para ajustar el eje X. ! Compruebe regularmente la calibración antes del uso, después de transportes y de almacenajes prolongados. Controle siempre todos los ajes. Z Y X- / Y- / Z-Ejes X ES 67 ! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi. Laser rotante completamente automatico con tecnologia a laser rossi e verdi – – – – Raggio di riferimento a 90° per l‘allineamento di pareti divisorie Modalità laser: punto, scansione, rotazione e ricevitore manuale Ogni funzione può essere controllata mediante il telecomando Precisione 0,15 mm / m, campo di livellamento automatico di 4° Indicazioni generali di sicurezza –U  tilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti delle specificazioni. –G  li apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano dalla portata di bambini. –M  anomissioni o modifiche dell‘apparecchio non sono ammesse e fanno decadere l‘omologazione e la specifica di sicurezza. – Non sottoporre l‘apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature o forti vibrazioni. – Non utilizzare più l‘apparecchio in caso di guasto di una o più funzioni oppure se le batterie sono quasi scariche. – Utilizzare esclusivamente gli accessori originali. L’uso di accessori non conformi annulla la garanzia. Indicazioni di sicurezza Manipolazione di laser della classe 2 Radiazione laser! Non guardare direttamente il raggio! Laser classe 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 Radiazione laser! Non guardare direttamente il raggio! Laser classe 2 < 1 mW · 515 nm EN 60825-1:2014/AC:2017 –A  ttenzione: non guardare direttamente il raggio o quello riflesso. – Non puntare il raggio laser su persone. –N  el caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire gli occhi, chiuderli e spostare la testa dalla direzione del raggio. 68 IT Cubus / Cubus G – Non osservare in nessun caso il raggio laser o i riflessi con strumenti ottici (lenti d‘ingrandimento, microscopi, binocoli, ecc.). – Non utilizzare il laser all‘altezza degli occhi (1,40 ... 1,90 m). – Le superfici riflettenti, a specchio o lucenti devono essere coperte durante il funzionamento di apparecchi laser. – In zone di traffico pubblico il percorso dei raggi deve essere limitato possibilmente con sbarramenti e pareti mobili, segnalando l‘area d‘intervento del laser con cartelli di avvertimento. Indicazioni di sicurezza Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica – L o strumento di misura rispetta le disposizioni e i valori limite della compatibilità elettromagnetica in conformità alla direttiva EMV 2014/30/EU. –R  ispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un influsso pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici. Indicazioni per la manutenzione e la cura Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto. Caratteristiche particolari del prodotto e funzioni Il laser rotante si orienta da solo. Viene portato nella posizione di base necessaria, all‘interno di un angolo di lavoro di ± 4°. La regolazione di precisione viene svolta subito dal sistema automatico: tre sensori di misura elettronici rilevano gli assi X, Y e Z. L‘Anti-Drift-System (ADS) previene misure scorrette. Il principio di funzionamento: 30 secondi dopo l‘attivazione dell‘ADS, il laser viene sottoposto a costante controllo del suo corretto orientamento. Se l‘apparecchio si sposta sotto l‘azione di influenze esterne o se il laser si allontana dal suo punto di riferimento in altezza, il laser resta fermo. Lampeggia anche il laser e il LED Tilt è costantemente acceso. Per poter continuare a lavorare, premere di nuovo il tasto Tilt o spegnere e riaccendere l‘apparecchio. In questo modo si evitano misure scorrette in maniera semplice e sicura. IT 69 All‘accensione, l‘ADS non è attivo. Per proteggere l‘apparecchio configurato da spostamenti per influenze esterne, è necessario attivare l‘ADS premendo il tasto Tilt. La funzione ADS viene segnalata dal lampeggio del LED Tilt; vedere la figura in basso. L‘ADS attiva il sistema di controllo solo dopo 30 secondi dal livellamento completo del laser (fase di configurazione). Lampeggio di una volta al secondo del LED Tilt durante la fase di allestimento, lampeggio rapido con ADS attivo. ! Modo di funzionamento dell’ADS ADS attivo dopo 30 secondi, lampeggio rapido del LED Tilt. Inizio rotazione ON Fase di configurazione Sensor Automatic Attivazione dell‘ADS: premere il tasto Tilt, il LED Tilt lampeggia una volta al secondo. Influenza esterna Il laser resta fermo per sicurezza, il laser lampeggia e il LED Tilt rimane acceso. BLOCCO di trasporto: durante il trasporto l‘apparecchio è protetto da uno speciale freno motore. IP 66 Protezione da polvere e acqua – gli strumenti di misura sono caratterizzati da una particolare protezione dalla polvere e dalla pioggia. Reticoli spaziali: per la visualizzazione dei piani laser e delle funzioni. auto: puntamento automatico / man: puntamento manuale auto auto man Livellamento orizzontale Livellamento verticale Piano inclinato 70 IT Angolo di 90° Funzione di riferimento a 90° Cubus / Cubus G Caricare l‘accumulatore –U  tilizzare l’alimentatore/il caricabatterie solo in locali chiusi evitando di esporlo all’umidità o alla pioggia altrimenti si corre il rischio di scosse elettriche. – Prima di utilizzare l‘apparecchio caricare completamente l‘accumulatore. – Connettere l‘alimentatore/ il caricabatterie con la rete elettrica e con la presa (G). Utilizzare solo l'alimentatore/il caricabatterie in dotazione. L‘utilizzo di alimentatori/ caricabatterie non idonei fa decadere la garanzia. – Mentre la batteria è in carica, il LED dell‘alimentatore/caricabatterie (H) è acceso in rosso. La ricarica è completa quando il LED si accende in verde. Il LED dell‘alimentatore/caricabatterie (I) lampeggia in assenza di collegamento con l‘apparecchio. – La batteria può essere ricaricata anche durante l‘esercizio. – Se la batteria è quasi scarica, l‘indicatore di funzionamento (4) lampeggia. – Staccare l’alimentatore dalla rete se l’apparecchio non deve essere utilizzato. – Non rimuovere dalla batteria gli isolatori di batteria rossi. Inserimento delle batterie nel telecomando – Fare attenzione alle corretta polarità. IT 71 Supporto per treppiede e da parete A B E C F D G Utilizzo H E A Uscita laser di riferimento F B Testa prismatica / uscita raggio laser G Presa per il collegamento di alimentatore/caricabatterie C Campo di ricezione segnale a infrarossi H Alimentatore/caricabatterie D Pannello di controllo E Filettatura da 5/8“ 72 IT I Vano batteria ricaricabile Indicatore di funzionamento rosso: accumulatore in carica verde: carica terminata I Cubus / Cubus G Pannello di controllo Cubus Telecomando 8 3 4 2 1 slope 5 10 9 11 6 13 12 1 7 Cubus 1 Funzione auto/slope 8 2 LED funzione auto/slope 9 LED spento: orientamento 10 automatico LED acceso: orientamento manuale 11 3 Tasto ON/OFF 4 Indicatore di funzionamento (LowBat: il LED lampeggia) 5 LED funzione Tilt 6 Funzione Tilt Uscita segnale infrarosso Indicatore di funzionamento Selezione velocità di rotazione 600 / 330 / 30 / 0 giri/min Modalità di scansione 10° / 45° / 90° / 180° 12 Tasto di posizionamento (rotazione oraria) 13 Tasto di posizionamento (rotazione antioraria) 7 Campo di ricezione segnale a infrarossi IT 73 Livellamento orizzontale e verticale auto auto –O  rizzontale: appoggiare l‘apparecchio su una superficie possibilmente livellata o fissarlo su un treppiede. – Verticale: posizionare lateralmente l‘apparecchio con il supporto per treppiede e da parete. Il pannello di controllo è rivolto verso l‘alto. Con il supporto per treppiede e da parete l‘apparecchio può essere montato su un treppiede per l‘impiego in verticale. – Premere il tasto ON/OFF. ! LED del funzionamento auto/slope spento: orientamento automatico – L ‘apparecchio si livella automaticamente entro un campo di ± 4°. Durante la fase di configurazione il laser lampeggia e la testa prismatica è ferma. Al termine del livellamento il laser è costantemente acceso e ruota al numero di giri massimo. Vedi anche il capitolo "Sensore automatico" e "ADS Tilt". ! Se l‘apparecchio è troppo inclinato (oltre 4°), la testa prismatica resta ferma e il laser e i LED auto/slope lampeggiano. In questo caso l‘apparecchio deve essere collocato su una superficie meno inclinata. Funzione di inclinazione Inclinazioni notevoli possono essere ottenute mediante la piastra goniometrica opzionale. SUGGERIMENTO: prima far posizionare l‘apparecchio da solo e regolare la piastra goniometrica su zero. Poi disattivare il sensore automatico con il tasto auto/slope. Infine inclinare l‘apparecchio dell‘angolo desiderato. ! 74 LED della funzione auto/slope spento: orientamento manuale IT man Cubus / Cubus G Modalità laser Modalità di rotazione Con il tasto di rotazione si possono regolare diverse velocità: 0, 30, 330, 600 g/min Modalità di rotazione Per accedere al modo puntuale, premere ripetutamente il tasto di rotazione finché il laser cessa di ruotare. Il laser può essere spostato nella posizione desiderata servendosi dei tasti di posizionamento. Modalità scan Con il tasto Scan è possibile attivare e quindi regolare un segmento a luce intensa in 4 diverse ampiezze. Il segmento viene posizionato per mezzo dei tasti direzionali. Modalità di ricezione manuale Lavoro con il ricevitore laser opzionale: impostare il laser rotante sulla velocità massima e attivare il ricevitore laser. Vedi le istruzioni per l‘uso di un corrispondente ricevitore laser. Impiego del laser di riferimento L‘apparecchio è dotato di un laser di riferimento. Durante il funzionamento in verticale il laser di riferimento serve per allineare l‘apparecchio. A tal fine regolare il laser di riferimento affinché sia parallelo alla parete. Ora il piano verticale del laser è ortogonale alla parete, vedi immagine. IT 75 Dati tecnici (con riserva di modifiche tecniche. 20W47) Range di autolivellamento Precisione Livellamento Velocità di regolazione Velocità di rotazione (n. giri) Lunghezza delle onde laser Raggio di riferimento rosso / verde Classe laser Alimentazione Durata funzionamento rosso / verde Durata ricarica Condizioni di lavoro Condizioni di stoccaggio Grado di protezione Dimensioni (L x H x P) Peso ± 4° ± 0,15 mm / m orizzontale / verticale automatico con livelle elettroniche e servomotori circa 30 sec. su tutto l‘angolo di lavoro 0, 30, 330, 600 g/min 635 nm / 515 nm 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) 4 x 1,2V HR6 (AA) NiMH ca. 16 h / ca. 10 h ca. 4 h -10°C … 50°C, umidità dell’aria max. 80% rH, non condensante, altezza di lavoro max. 4000 m sopra il livello del mare (zero normale) -10°C … 70°C, umidità dell’aria max. 80% rH IP 66 130 x 160 x 145 mm (con supporto per treppiede e da parete) 1300 g (con supporto per treppiede e da parete) Telecomando Alimentazione Portata del telecomando Peso 2 x 1,5V LR03 (AAA) fino a 30 m (IR-control) 70 g (con batterie) Norme UE e smaltimento L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza: http://laserliner.com/info?an=ABO 76 IT Cubus / Cubus G Verifica della calibratura La calibratura del laser può essere controllata. Collocate lo strumento al centro di due pareti distanti tra loro almeno 5 m e accendetelo. Accendete l‘apparecchio. Per una verifica ottimale, usate un treppiede. IMPORTANTE! Il sensore automatico deve essere attivo (il LED auto/slope è spento). 1. Marcate il punto A1 sulla parete. 2. R  uotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A2. A questo punto avrete un riferimento orizzontale tra A1 e A2. 1. A1 2. A2 A1 Esecuzione 3. A  vvicinate quanto più possibile l‘apparecchio alla parete, all‘altezza del punto A1. 4. R  uotate l‘apparecchio di 180° e marcate il punto A3. La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza. 5. Per verificare gli assi Y e Z ripetere le fasi 3 e 4. 4. < 0,15 mm / m = OK 3. A1 A2 A2 A3 A2 A3 ! Se sugli assi X, Y o Z la distanza tra i punti A2 e A3 è superiore a 0,15 mm / m, si rende necessaria una regolazione. Contattate il vostro rivenditore specializzato o rivolgetevi al Servizio Assistenza di UMAREX-LASERLINER. IT 77 Modalità di regolazione Durante la regolazione prestare attenzione al posizionamento del laser rotante. Regolazione dell‘asse X Attivazione della modalità di regolazione: accendere Cubus. Premere contemporaneamente i tasti ON/OFF e auto/slope fino a che il LED auto/slope non lampeggia velocemente. Regolazione: con i tasti di posizionamento spostare il laser dalla posizione attuale all‘altezza del punto di riferimento A2. Premere ripetutamente i tasti di posizionamento a intervalli di un secondo, fino al raggiungimento della posizione desiderata. Cancellare la regolazione: spegnere l‘apparecchio. Salvataggio: con il tasto Scan si salva la nuova regolazione. Regolazione degli assi Y e Z Attivazione della modalità di regolazione: accendere Cubus. Premere contemporaneamente i tasti ON/OFF e auto/slope fino a che il LED auto/slope non lampeggia velocemente. Con il tasto Tilt passare all‘asse Y. Regolazione: con i tasti di posizionamento spostare il laser dalla posizione attuale all‘altezza del punto di riferimento A2. Premere ripetutamente i tasti di posizionamento a intervalli di un secondo, fino al raggiungimento della posizione desiderata. Cancellare la regolazione: spegnere l‘apparecchio. Salvataggio: con il tasto Scan si salva la nuova regolazione. Per regolare l‘asse Z mettere l‘apparecchio in posizione verticale e seguire gli stessi passaggi della regolazione dell‘asse X. ! 78 Controllare regolarmente la regolazione prima dell‘uso e dopo il trasporto o un lungo periodo di immagazzinamento, verificando sempre tutti gli assi. IT Z Y X- / Y- / Z-Assi X Cubus / Cubus G 79 SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 [email protected] Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.052.96.10.1 / Rev20W47 Cubus / Cubus G