Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16 English (original instructions) 27 Español (traducido de las instrucciones originales) 36 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 58 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 68 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 79 Português (traduzido das instruções originais) 89 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 100 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 109 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 119 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130 Copyright DEWALT 2  ESPAÑOL LÁSER ROTATIVO DW075 ¡Enhorabuena! Ha elegido un láser DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DW075 3,0 2 x LR20 (tamaño D) Tipo 1 0–600 Velocidad rotativa min-1 Clase de láser 3R Clase de protección IP54 Precisión mm/m ± 0,2 Rango de autonivelación ° ±5 Temperatura de funcionamiento °C -5 a +50 Hilo de toma de corriente 5/8"–11 Peso (sin batería) kg 2,0 Voltaje V Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones siguientes describen el nivel de gravedad de cada palabra indicadora. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. ATENCIÓN: Si se usa sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar daño material. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. 36 Instrucciones de seguridad para láseres ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones enumeradas más abajo puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones corporales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • No utilice el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o gases. • Sólo utilice las baterías específicamente designadas para el láser. El uso de cualquier otro tipo de batería puede crear un riesgo de incendio. • Cuando no esté en uso, guarde el láser fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas en su funcionamiento. Los láseres son peligrosos en manos de personas no capacitadas. • Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de láser, pero pueden crear un riesgo de lesión cuando se utilizan con otro modelo. • El mantenimiento de la herramienta DEBE ser realizado sólo por personal cualificado en reparaciones. Las reparaciones, revisiones o mantenimiento realizados por personal no cualificado podrían ocasionar lesiones. Para informarse del lugar del agente de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano, consulte la lista de agentes de reparaciones de DEWALT autorizados que figura al dorso de este manual o visite www.2helpU. com en Internet. • No utilice instrumentos ópticos como telescopios o teodolitos para ver el rayo láser. Pueden producirse graves lesiones oculares. • No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin querer. Pueden producirse graves lesiones oculares. • No coloque el láser cerca de una superficie reflectante que pueda reflejar el rayo láser hacia los ojos de alguna persona. Pueden producirse graves lesiones oculares.  ESPAÑOL • Apague el láser cuando no esté en funcionamiento. Si lo deja encendido, aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al rayo láser. • No maneje el láser en presencia de niños ni permita que los niños utilicen el láser. Pueden producirse graves lesiones oculares. • No quite las etiquetas de advertencia ni escriba sobre ellas. Si se quitan las etiquetas, el usuario u otras personas pueden exponerse a la radiación sin darse cuenta. • Coloque bien el láser en una superficie plana. Si el láser se cayera, podría dañarse o causar lesiones graves. • Vístase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir las piezas móviles, por lo que también se deben evitar. ADVERTENCIA: El uso de controles, o ajustes o la realización de otros procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden ocasionar una peligrosa exposición a la radiación. ¡ADVERTENCIA! NO DESMONTE EL LÁSER ROTATIVO. No contiene piezas que el usuario pueda reparar. El desmontar el láser rotativo anulará toda garantía del producto. No modifique el producto de ninguna forma. La modificación de la herramienta puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación láser. Instrucciones de seguridad adicionales para láseres • Este láser cumple con la clase 3R de acuerdo con DIN EN 60825-1:2007-11 (máx. 5 mW, 600–680 nm). No reemplace un diodo láser con un tipo diferente. Si está dañado, lleve el láser a que lo repare un agente de reparaciones autorizado. • Sólo se permite instalar, ajustar y manejar el equipo de láser a personas cualificadas y capacitadas. En las áreas en las que se usan los láseres de clase 3R debe ponerse un cartel de advertencia de láser adecuado. • No utilice el láser para ningún otro propósito que no sea proyectar líneas láser. • Antes de usarlo por primera vez, compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta estén formuladas en su idioma. ¡No utilice la herramienta si no lleva las advertencias en su idioma! • Ya que un haz de un láser de clase 3R proporciona alta visibilidad en distancias más largas, el riesgo potencial de daño ocular no cambia dentro del radio de aplicación. • Sitúe siempre la herramienta en una posición donde el rayo láser no pueda cruzarse con ninguna persona al nivel de los ojos. Preste especial atención ante la presencia de escaleras y de superficies especulares. Riesgos residuales • Los siguientes riesgos son inherentes al uso de estas máquinas: – Lesiones causadas por mirar fijamente al rayo láser. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. Advertencia de láser. Láser de clase 3R. Clase de protección: IP54. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que también incluye el año de fabricación, está impreso en la parte inferior del láser cerca de las roscas de montaje. Ejemplo: 2010 XX XX Año de fabricación 37  ESPAÑOL Instrucciones de seguridad importantes para las pilas • • • • • • • • • ADVERTENCIA: Las pilas pueden explotar, tener fugas y causar lesiones o un incendio. Para reducir el riesgo: Siga atentamente todas las instrucciones y advertencias de la etiqueta y el paquete de las pilas. Introduzca siempre las pilas correctamente en cuanto a la polaridad (+ y –), marcada en la pila y en el equipo. No provoque un cortocircuito en los terminales de la pila. No cargue las pilas. No mezcle pilas nuevas y viejas. Cámbielas todas a la vez por pilas nuevas de la misma marca y tipo. Saque inmediatamente las pilas gastadas y deséchelas según los códigos locales. No deseche las pilas en un fuego. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Saque las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses. Pilas (fig. 1) TIPO DE PILA El DW075 funciona con dos pilas LR20 (tamaño D). Contenido del paquete El paquete contiene: 1 Láser rotativo 2 Pilas LR20 (tamaño D) 1 Soporte para la pared 1 Mando a distancia 1 Tarjeta objetivo 1 Par de gafas para láser 1 Detector 2 Pilas de 9V (6LR61) 1 Abrazadera de detector 1 Estuche para equipo 1 Barra de nivelación 1 Trípode 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido daños durante el transporte. • Antes de utilizar la herramienta, dedique tiempo a leer atentamente este manual y comprenderlo bien. 38 Descripción (fig. 1, 2) ADVERTENCIA: No modifique nunca la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Pueden producirse daños o lesiones corporales. USO PREVISTO El láser rotativo DW075 ha sido diseñado para proyectar líneas de láser con el fin de servir de ayuda en las aplicaciones profesionales. Esta herramienta puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores para alineación horizontal (nivel) y vertical (plomada). La herramienta también puede producir un punto láser estacionario que puede dirigirse manualmente para establecer o transferir una marca. Las aplicaciones abarcan desde la instalación de falsos techos y la disposición de paredes hasta el nivelado de cimientos y la construcción de plataformas de madera. NO debe utilizarse en condiciones húmedas o en presencia de líquidos o gases inflamables. Este láser es una herramienta profesional. NO permita que los niños estén en contacto con el aparato. Es preciso supervisar a los operadores sin experiencia que utilizan este láser. LÁSER (FIG. 1) a. Compartimento de pilas b. Icono de batería c. Asa de transporte d. Cabezal de láser rotativo e. Botón de encendido f. Indicador de diodo emisor de luz (LED) de encendido/batería baja g. Icono de batería baja h. Botón de velocidad/rotación i. Botón de modo de exploración j. Flecha direccional: hacia arriba k. Flecha direccional: hacia abajo MANDO A DISTANCIA (FIG. 1) l. Botón de modo manual m. Flechas direccionales: hacia arriba/hacia abajo n. Flechas direccionales: hacia la izquierda/hacia la derecha o. Botón de velocidad/rotación p. Botón de modo de exploración SOPORTE DE PARED (FIG. 2) q. Base de montaje r. Orificio de base de montaje s. Ranura de la base de montaje t. Botón de montaje  ESPAÑOL u. Escala v. Palanca de abrazadera w. Mordazas de abrazadera x. Orificio de montaje y. Botón de bloqueo Desembalaje COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el láser deben estar formuladas en el idioma del usuario. Con tal fin se ha suministrado con la herramienta otra hoja con etiquetas autoadhesivas. ADVERTENCIA: Compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta estén formuladas en su idioma. Las advertencias deben decir lo siguiente: RADIACIÓN LÁSER NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO PRODUCTO LÁSER DE CLASE 3R • Si las advertencias están en un idioma extranjero, proceda de la siguiente forma: – Despegue la etiqueta necesaria de la hoja. – Ponga con cuidado la etiqueta sobre la etiqueta existente. – Presione la etiqueta hasta que esté en su sitio. MONTAJE Introducir y sacar las pilas (fig. 1) NOTA: Esta herramienta funciona con dos pilas LR20 (tamaño D). INSTALACIÓN DE LA BATERÍA 1. Levante la tapa del compartimento de pilas (a) según se muestra en la Figura 1. 2. Introduzca dos pilas nuevas LR20 (tamaño D) en el compartimento de pilas. Coloque las pilas según el icono en relieve (b) dentro del compartimento. Montaje del láser El láser facilita varios montajes, lo que hace que resulte útil para varias aplicaciones. ROTACIÓN MANUAL DEL CABEZAL (FIG. 1) El láser está diseñado con una caja protectora de aleación alrededor del cabezal rotativo (d) para evitar daño accidental de las actividades del lugar de trabajo. Puede seguir teniendo acceso al cabezal rotativo y dirigir manualmente el haz para establecer o transferir una marca. MONTAJE EN PARED (FIG. 2) El soporte de pared se usa para montar el láser en un riel de pared con el fin de ayudar en la instalación de falsos techos y otros proyectos especiales de nivelación. ATENCIÓN: Antes de fijar el nivel láser en el riel de pared o ángulo del techo, asegúrese de que el riel o el ángulo estén bien sujetos. 1. Ponga el láser en la base de montaje (q) alineando el orificio (z) en la parte inferior del láser con el orificio (r) en la base de montaje. Ponga el pie trasero de goma en las ranuras de la base de montaje (s). Gire el botón de montaje (t) para asegurar el láser. 2. Con la escala de medición del soporte de la pared (u) mirando hacia usted, empuje la palanca de la abrazadera (v) hacia adentro para abrir las mordazas de la abrazadera (w). 3. Coloque las mordazas de la abrazadera (w) alrededor del riel de pared o el ángulo del techo y libere la palanca de la abrazadera (v) para cerrar las mordazas de la abrazadera por encima del riel. Asegúrese de que el soporte de pared esté bien fijo antes de proseguir. ATENCIÓN: Utilice siempre una barra de suspensión de alambre de techo o un material equivalente, además del botón de bloqueo de la abrazadera del soporte de pared, para ayudar a asegurar el nivel láser mientras se monta en la pared. Pase el alambre por el asa del nivel láser. NO pase el alambre por la caja de metal protectora. Además, pueden utilizarse tornillos para sujetar el soporte de pared directamente a la pared como refuerzo. En la parte superior del soporte de pared hay un orificio de tornillo (x). 4. La herramienta puede ajustarse hacia arriba y hacia abajo hasta la altura paralela deseada para trabajar. Para cambiar la altura, afloje el botón de bloqueo (y) situado en el lado del soporte de pared para mover el nivel láser hacia arriba y hacia abajo hasta la altura deseada. Sostenga la base de montaje cuando ajuste la altura. 5. Utilice la escala graduada del soporte de pared (u) para localizar su marca. NOTA: La tarjeta objetivo de DEWALT está marcada en 38 mm (1-1/2"), por tanto, puede ser más fácil establecer la desviación del láser a 38 mm (1-1/2") por debajo del riel. 6. Una vez que haya situado el láser a la altura deseada, apriete el botón de bloqueo (y) para mantener esta posición. 39  ESPAÑOL INSTALACIÓN DEL TRÍPODE (FIG. 3) 1. Coloque bien el trípode y ajústelo a la altura deseada. 2. Asegúrese de que la parte superior del trípode esté aproximadamente nivelada. El láser se autonivelará sólo si la parte superior del trípode está a ± 5° del nivel. Si el láser se instala demasiado lejos del nivel, pitará cuando alcance el límite de su rango de nivelación. No se ocasionará daño al láser, pero éste no funcionará en una condición “desnivelada”. 3. Fije bien el láser al trípode atornillando el botón roscado (aa) al trípode en la rosca hembra (z) de la parte inferior del láser. NOTA: Asegúrese de que el trípode con el que esté trabajando tenga un tornillo roscado 5/8"–11 para asegurar el montaje. 4. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles como desee. MONTAJE EN EL SUELO (FIG. 4, 5) Este nivel láser puede colocarse directamente en el suelo para aplicaciones de nivelado y plomada tales como la construcción de paredes. 1. Coloque el láser en una superficie relativamente lisa y plana donde no vaya a ser alterado. 2. Sitúe el láser para una posición de nivel (fig. 5A) o plomada (fig. 5B). 3. Encienda el láser y ajuste la velocidad de rotación y los controles como desee. NOTA: Será más fácil instalar el láser para aplicaciones de pared si la velocidad de rotación se establece en 0 rpm y si se utiliza el mando a distancia para alinear el láser con marcas de control. El mando a distancia permite a una persona configurar el láser. de la barra de nivelación hasta que el botón se bloquee en la sección anterior. Extienda esa sección bien hasta que se bloquee en la sección adyacente o hasta que la barra de nivelación toque el techo o viga. La altura se lee donde la última sección extendida sale de la sección anterior más baja, como se muestra en la Figura 6. FUNCIONAMIENTO • • • • • • • • BARRA DE NIVELACIÓN DE CONSTRUCCIÓN (FIG. 6) PELIGRO: No intente NUNCA utilizar una barra de nivelación durante una tormenta o cerca de cables eléctricos que cuelguen por encima. Se producirá la muerte o una lesión corporal grave. La barra de nivelación DEWALT está marcada con escalas de medición a ambos lados y está fabricada en secciones telescópicas. Un botón con un resorte activa un mecanismo de bloqueo para sostener la barra de nivelación a varias longitudes. La parte delantera de la barra de nivelación tiene la escala de medición que empieza en la parte inferior. Úsela para medir desde el suelo hacia arriba cuando nivele trabajos. La parte trasera de la barra de nivelación está diseñada para medir la altura de los techos, vigas, etc. Extienda completamente la sección superior 40 • • • ADVERTENCIA: Observe siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. Para prolongar la vida de la batería, saque las pilas cuando no se esté utilizando el láser. Para asegurar la precisión de su trabajo, verifique con frecuencia la calibración del láser. Consulte la sección Verificación de la calibración de campo bajo Mantenimiento. Antes de intentar usar el láser, asegúrese de que la herramienta esté situada en una superficie relativamente lisa y segura. Marque siempre el centro de la línea o punto de láser. Si marca partes diferentes del haz en momentos distintos introducirá error en sus mediciones. Para aumentar la distancia de trabajo y la precisión, coloque el láser en el centro de su área de trabajo. Cuando lo sujete a un trípode o pared, monte el láser de manera que este bien sujeto. Cuando trabaje en interiores, una velocidad lenta del cabezal rotatorio lento producirá una línea visiblemente más brillante, una velocidad más rápida del cabezal rotatorio producirá una línea visiblemente continua. Para aumentar la visibilidad del haz, use gafas para láser o una tarjeta objetivo de láser para ayudarlo a encontrar el haz. Los cambios de temperatura extremos pueden ocasionar el movimiento de estructuras de edificios, trípodes de metal, equipo, etc., lo cual puede afectar la precisión. Compruebe la precisión con frecuencia mientras trabaja. Cuando trabaje con el Detector láser digital DEWALT, fije la velocidad de rotación del láser a la posición más rápida. Si se cae el láser o ha sufrido un gran golpe, lleve el sistema de calibración para que lo verifique un centro de servicio cualificado antes de utilizar el láser.  ESPAÑOL Panel de control del láser (fig. 1) El láser está controlado por el botón de encendido (e), el botón de velocidad/rotación (h), el botón de modo de exploración (i) y dos flechas (j, k). Las flechas controlan el movimiento del cabezal del láser a izquierda y derecha cuando el láser se utiliza en el modo de plomada. CÓMO ENCENDER EL LÁSER (FIG. 1) 1. Asegúrese de que las pilas estén bien instaladas y de que la puerta de la batería esté bien cerrada. ATENCIÓN: El láser funcionará incluso si la puerta de la batería no tiene el pasador totalmente echado. Para proteger las pilas, asegúrese siempre de que la puerta de la batería esté cerrada y con el pasador echado. 2. Presione suavemente el botón de encendido (e) para encender el láser. La luz LED de encendido (f) se iluminará y el aparato se autonivelará. NOTA: El indicador LED se utiliza para indicar que el aparato está encendido (luz continua) y que tiene la batería baja (luz intermitente). NOTA: El cabezal empezará o seguirá con la rotación una vez que el láser esté nivelado. CÓMO APAGAR EL LÁSER Presione suavemente el botón de encendido para apagar el láser. El indicador LED de encendido dejará de estar iluminado. Botones del panel de control del láser (fig. 1) BOTÓN DE ENCENDIDO Apriete el botón de encendido (e) para encender y apagar el aparato. BOTONES DE FLECHAS Los botones de flechas (j, k) se utilizan para distintas funciones dependiendo del modo de funcionamiento del aparato láser. En Modo horizontal: Los botones de flechas ajustan la dirección del haz de láser en Modo de exploración o Modo de indicación (0 rpm). En Modo vertical: Los botones de flechas mueven el haz de láser a izquierda y derecha. BOTÓN DE VELOCIDAD/ROTACIÓN El botón de velocidad/rotación (h) se usa para ajustar la velocidad de rotación del haz del láser mediante sus 3 velocidades preprogramadas. La velocidad del cabezal recorrerá un ciclo de 3 velocidades y después repetirá la secuencia cuando se apriete el botón de velocidad/rotación. RECUERDE: Velocidad lenta = Haz brillante Velocidad rápida = Haz continuo NOTA: El botón de velocidad/rotación tiene la misma función que el botón de velocidad/rotación en el mando a distancia. BOTÓN DE MODO DE EXPLORACIÓN El botón de modo de exploración (i) se utiliza para que el cabezal del láser barra hacia adelanta y hacia atrás, creando una línea láser corta y brillante. Esta línea corta es mucho más brillante y visible que cuando el aparato está en modo de rotación completa. Cómo usar el modo de exploración: Para activar el modo de exploración, empuje y suelte el botón del modo de exploración. Para desactivar del modo de exploración, empuje y suelte de nuevo el botón. El tamaño y la dirección de la zona de exploración puede controlarse con los botones de flechas del panel de control del aparato láser o del mando a distancia. Para obtener una explicación más detallada, consulte Cómo utilizar el mando a distancia inalámbrico. El tamaño y dirección de la zona de exploración puede controlarse también manualmente con el Modo de exploración definido por el usuario: 1. Fije el aparato láser a 0 rpm (modo puntero). 2. Rote manualmente el cabezal del láser para posicionar el haz del láser en un borde de la zona de exploración deseada. 3. Apriete y mantenga apretado el botón de exploración del panel de control del aparato láser. Mientras mantiene apretado el botón de exploración, rote manualmente el cabezal del láser al borde opuesto de la zona de exploración deseada. 4. Suelte el botón de exploración. 5. El láser explorará entre los dos puntos seleccionados. IMPORTANTE: El mando a distancia no puede utilizarse para el Modo de exploración definido por el usuario. 41  ESPAÑOL INDICACIÓN DE BATERÍA BAJA Cuando las pilas se acercan al final de su duración (g), el indicador LED de encendido (f) empezará a estar intermitente. Cuando se observa esta señal, sólo queda un período corto de funcionamiento hasta que el aparato se apague por completo. Las pilas deben cambiarse por pilas nuevas lo más pronto posible. Cómo utilizar el mando a distancia inalámbrico (fig. 1) El mando a distancia permite a una persona operar y configurar el láser a distancia. El mando a distancia tiene cuatro flechas (m, n), botón de velocidad/rotación (o), botón de modo de exploración (p) y botón de modo manual (l). MANDO A DISTANCIA: BOTONES DE FLECHAS Los botones de flechas (m, n) se utilizan para distintas funciones dependiendo del modo de funcionamiento del aparato láser. En Modo horizontal de autonivelación: Las flechas hacia arriba y hacia abajo (m) ajustan la longitud de la línea de láser en el Modo de exploración. Las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha (n) ajustan la dirección del haz de láser en Modo exploración o Modo de indicación (0 rpm). En Modo vertical de autonivelación: Las flechas hacia arriba y hacia abajo (m) ajustan la posición de la línea de láser en el Modo de exploración. Las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha (n) mueven el haz de láser hacia la izquierda y la derecha. MANDO A DISTANCIA: BOTÓN DE VELOCIDAD/ROTACIÓN El botón de velocidad/rotación (o) se usa para ajustar la velocidad del haz del láser mediante sus 3 velocidades preprogramadas. NOTA: El botón de velocidad/rotación tiene la misma función que el botón de velocidad/rotación en el mando a distancia. MANDO A DISTANCIA: BOTÓN DE MODO DE EXPLORACIÓN El botón de modo de exploración (p) se utiliza para que el cabezal del láser barra hacia delante y hacia atrás, creando una línea láser corta y brillante. Esta línea corta es mucho más brillante y visible que cuando el aparato está en modo de rotación completa. 42 Cómo usar el modo de exploración: Para activar el modo de exploración, empuje y suelte el botón del modo de exploración. Para desactivar del modo de exploración, empuje y suelte de nuevo el botón. El tamaño y la dirección de la zona de exploración puede controlarse con los botones de flechas del panel de control del aparato láser o del mando a distancia. Para obtener una explicación más detallada, consulte Botones de flechas bajo Botones del panel de control del láser. IMPORTANTE: El mando a distancia no puede utilizarse para el Modo de exploración definido por el usuario. Accesorios del láser GAFAS PARA LÁSER (FIG. 7) Estas gafas de lentes rojas mejoran la visibilidad del haz del láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias cuando el láser se utiliza para aplicaciones interiores. Estas gafas no son necesarias para operar el láser. PELIGRO: Para reducir el riesgo de lesión corporal grave, no mire nunca directamente al haz del láser, con o sin estas gafas. ATENCIÓN: Estas gafas no son gafas de seguridad aprobadas y no deben usarse mientras se manejan otras herramientas. Estas gafas no evitan que el haz de láser entre en los ojos. TARJETA OBJETIVO (FIG. 8) La Tarjeta objetivo del láser ayuda a localizar y marcar el haz de láser. La tarjeta objetivo mejora la visibilidad del haz de láser al cruzar el haz la tarjeta. La tarjeta esta marcada con escalas estándares y métricas. El haz de láser atraviesa el plástico rojo y se refleja desde la cinta reflectora en el lado inverso. El imán en la parte superior de la tarjeta está diseñado para sujetar la tarjeta objetivo al riel del techo o pies derechos de acero para determinar las posiciones de plomada y nivel. Para obtener el mejor rendimiento al usar la Tarjeta objetivo, el logotipo de DEWALT debe estar mirando hacia usted. DETECTOR DE LÁSER DIGITAL (FIG. 9) El detector ayuda a localizar la posición de un haz de láser en condiciones de luz brillante o a largas distancias. Produce señales visuales y de audio al cruzar el haz de láser rotante el detector. El detector puede usarse tanto en interiores como en exteriores siempre que sea difícil localizar el haz de láser.  ESPAÑOL El detector no puede utilizarse con láseres no rotativos pero es compatible con la mayoría de los láseres rotativos de haz rojo o haz infrarrojo (invisible) del mercado. El Detector de láser digital DEWALT puede utilizarse con o sin la abrazadera del detector. Cuando se utiliza con la abrazadera, el detector puede posicionarse en una barra de nivelación, poste de nivelación, pie derecho o poste. Precisión Cuando el láser se maneja utilizando el detector, el nivel de precisión del detector tiene que añadirse al del láser. • Precisión nominal ± 3,0 mm Montaje del detector en una barra de nivelación (fig. 9) 1. Para asegurar su detector a una barra de nivelación, sujete primero el detector a la abrazadera empujando hacia adentro el pasador de la abrazadera (bb). Deslice los rieles (cc) en la abrazadera alrededor de la barra (dd) en el detector hasta que el pasador (ee) de la abrazadera salte en el orificio del pasador (ff) del detector. 2. Abra las mordazas de la abrazadera girando el botón de la abrazadera (gg) en sentido contrario a las agujas del reloj. 3. Sitúe el detector a la altura necesaria y gire el botón de la abrazadera en el sentido de las agujas del reloj para asegurar la abrazadera a la barra. 4. Para hacer ajustes en la altura, afloje ligeramente la abrazadera, vuelva a posicionarla y a apretarla. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Los accesorios que no sean los ofrecidos por DEWALT no han sido probados con este producto, por lo tanto el uso de dichos accesorios con este láser puede ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesión, sólo deben utilizarse con este producto los accesorios recomendados por DEWALT. Los accesorios son los siguientes: • Detector de láser digital DEWALT DE0772 • Barra de nivelación DEWALT DE0734 • Trípode DEWALT DE0735 • Trípode DEWALT DE0736 • Barra de nivelación DEWALT DE0737 • Soporte de inclinación DEWALT DE0738 Consulte con su distribuidor para obtener más información sobre los accesorios adecuados. MANTENIMIENTO Su aparato láser DEWALT está diseñado para funcionar durante un período largo de tiempo con un mantenimiento mínimo. El continuo funcionamiento satisfactorio depende del cuidado adecuado del láser y de una limpieza habitual. • Para mantener la precisión de su trabajo, verifique con frecuencia la calibración del láser. Consulte la Verificación de la calibración de campo. • Los centros de servicio de DEWALT pueden realizar verificaciones de calibración y otras reparaciones de mantenimiento. • Cuando no se esté utilizando el láser, guárdelo en el estuche provisto para el producto. • No guarde su láser en el estuche si está mojado. Seque las piezas externas con un paño suave y seco y deje que el láser se seque al aire. • No guarde el láser a temperaturas inferiores a -18 °C (0 °F) o superiores a 41 °C (105 °F). Verificación de la calibración de campo (fig. 10–12) ADVERTENCIA: El cabezal del láser debe estar calibrado siempre por un agente de reparaciones cualificado. Las verificaciones de calibración de campo deberían realizarse con frecuencia. NOTA: Como parte de la garantía de DEWALT, el propietario tiene derecho a un servicio de calibración GRATIS durante el primer año. Sólo tiene que completar el vale adjunto y devolverlo junto con el láser y prueba de compra a un agente de DEWALT autorizado. Se emitirá un certificado sin cargo adicional. Las verificaciones de calibración de campo no calibran el láser. Estas verificaciones indican si el láser proporciona o no un nivel y línea de plomada correctos y no corrigen errores en la capacidad de nivelación o plomada del láser. Estas verificaciones no pueden sustituir a una calibración profesional realizada por un centro de servicio DEWALT. VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE CALIBRACIÓN (EJE X) 1. Monte un trípode entre dos paredes que estén como mínimo a 15 m (50') de distancia entre sí. El lugar exacto del trípode no es muy importante. 43  ESPAÑOL 2. Monte el aparato láser en el trípode de manera que el eje X apunte directamente hacia una de las paredes. 3. Encienda el aparato láser y deje que se autonivele. 4. Marque y mida los puntos A y B en las paredes como se muestra en la Figura 10. 5. Gire el aparato láser completo 180° de manera que el eje X apunte directamente hacia la pared de enfrente. 6. Deje que el aparato láser se autonivele y marque y mida los puntos AA y BB en las paredes según se muestra en la Figura 11. 7. Calcule el error total usando la siguiente ecuación: Error total = (AA – A) – (BB – B) 8. Comprare el error total con los límites permisibles que se muestran en la siguiente tabla. Distancia entre las paredes Error permisible L = 15 m (50') 6 mm (0.25") L = 25 m (80') 10 mm (0.4") L = 50 m (160') 20 mm (0.8") VERIFICACIÓN DEL NIVEL DE CALIBRACIÓN (EJE Y) Repita el procedimiento anterior, pero con el aparato láser situado de forma que el eje Y apunte directamente hacia las paredes. VERIFICACIÓN DEL ERROR DE PLOMADA (FIG. 12) 1. Utilizando como referencia una plomada estándar, marque la parte superior e inferior de una pared. (Asegúrese de marcar la pared y no el suelo y el techo). 2. Coloque bien el láser rotativo en el suelo aproximadamente a 1 m (3') de la pared. 3. Encienda el láser, y apunte al punto en la marca de la parte inferior de la pared. Luego, utilizando las flechas hacia arriba y hacia abajo en el mando a distancia, rote el punto hacia arriba. Si el centro del punto explora por encima de la marca en la parte superior de la pared, el láser está calibrado adecuadamente. NOTA: Esta comprobación debería realizarse con una pared que no sea más baja que la pared más alta para la que vaya a usarse el láser. 44 Limpieza ADVERTENCIA: • Saque las pilas antes de limpiar el aparato láser. • No use nunca disolventes ni otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas del láser. Utilice un paño húmedo sólo con agua y jabón suave. • No deje que entre nunca líquido dentro del aparato y no sumerja nunca ninguna parte del aparato en un líquido. • No use nunca aire comprimido para limpiar el láser. • Mantenga las ranuras de ventilación limpias y limpie con regularidad la caja protectora con un paño suave. • El protector de goma flexible puede limpiarse con un paño mojado sin pelusas como un paño de algodón. UTILICE SÓLO AGUA — NO use productos de limpieza ni disolventes. Deje que el aparato se seque al aire antes de guardarlo. • En ciertas condiciones, pueden acumularse polvo o residuos en la lente de cristal dentro del cabezal rotatorio. Esto afectará la calidad del haz y el rango de funcionamiento. La lente debe limpiarse con una torunda humedecida con agua. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas.  ESPAÑOL Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 45  ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 46 • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com.