Transcripción de documentos

hp StorageWorks ESL9000 series tape library WARNING: Text set off in this manner indicates that failure to follow directions in the warning could result in bodily harm or death. WAARSCHUWING: Als u de aanwijzingen na dit kopje niet opvolgt, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of levensgevaar. AVERTISSEMENT : le non-respect de ces instructions présente des risques potentiellement très graves pour l'utilisateur. AVVERTENZA: Un messaggio così evidenziato indica che la mancata osservanza delle istruzioni fornite può provocare lesioni personali o mettere in pericolo la vita dell'utente. VORSICHT: In dieser Form hervorgehobener Text weist darauf hin, dass die Nichtbeachtung der Anleitungen zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones físicas o incluso la muerte. 1 331318- 021  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Any enclosed surface or area of the equipment marked with these symbols indicates the presence of electrical shock hazards. Enclosed area contains no operator serviceable parts. WARNING: To reduce the risk of personal injury from electrical shock hazards, do not open this enclosure. Deze symbolen duiden op het risico van elektrische schokken. De ingesloten gedeelten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. WAARSCHUWING: Open dit gedeelte niet om het risico van letsel door elektrische schokken te beperken. Apposés sur une surface ou une zone du matériel, ces symboles signalent le risque d'électrocution. La zone ne contient aucun élément pouvant être remplacé ou réparé par l'utilisateur. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'électrocution, n'ouvrez pas ce boîtier. L'applicazione di uno di questi simboli su una superficie o su un'area dell'apparecchiatura indica il pericolo di scosse elettriche. Le aree chiuse contrassegnate da questi simboli contengono parti che non possono essere sostituite dall'operatore. AVVERTENZA: Non aprire le parti chiuse per evitare il rischio di lesioni personali causate da scosse elettriche. 2  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Wenn Oberflächen oder Bereiche eines Geräts mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, besteht dort die Gefahr eines elektrischen Schlags. Der betreffende Bereich enthält keine durch den Benutzer zu wartenden Teile. VORSICHT: Um Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden, darf dieser geschlossene Bereich nicht geöffnet werden. Cualquier superficie o área cubierta del equipo donde aparezcan estos símbolos indica la presencia de descargas eléctricas. La zona cubierta contienen piezas no reparables por el operador. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este componente. Any RJ-45 receptacle marked with these symbols indicates a network interface connection. WARNING: To reduce the risk of electrical shock, fire, or damage to the equipment, do not plug telephone or telecommunications connectors into this receptacle. Elke RJ-45-connector met deze symbolen geeft een netwerkaansluiting aan. WAARSCHUWING: Om het risico van een elektrische schok, brand of schade aan apparaten te voorkomen mogen geen telefoon- of telecommunicatieconnectoren in deze aansluiting worden gestoken. 3  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Apposés sur une prise RJ-45, ces symboles indiquent une connexion d'interface réseau. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'électrocution, d'incendie ou de dommages matériels, ne branchez pas de connecteurs de téléphone ou de télécommunication sur cette prise. Le prese RJ-45 contrassegnate da questi simboli indicano un collegamento di rete. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scosse elettriche, incendi o danni alle apparecchiature, non inserire in questa presa connettori telefonici o per telecomunicazioni. Diese Symbole kennzeichnen eine RJ-45-Anschlussbuchse als Netzwerkverbindung. VORSICHT: Verbinden Sie niemals ein Telefon oder andere Telekommunikationseinrichtungen mit einer solchen Anschlussbuchse. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Brandes oder der Beschädigung von Geräten. Los receptáculos RJ-45 marcados con estos símbolos indican una conexión de interfaz de red. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños en el equipo, no enchufe conectores de teléfono o telecomunicaciones en este receptáculo. 4  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Any surface or area of the equipment marked with these symbols indicates the presence of a hot surface or hot component. Contact with this surface could result in injury. WARNING: To reduce the risk of personal injury from a hot component, allow the surface to cool before touching. Deze symbolen geven een heet oppervlak of een heet onderdeel aan. Aanraking van dit oppervlak kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Laat het oppervlak afkoelen voordat u het aanraakt, om het risico van brandwonden te beperken. Apposés sur une surface ou une zone du matériel, ces symboles indiquent la présence d'une surface chaude ou d'un élément chaud. Tout contact avec cette surface présente des risques de brûlures. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de brûlure, laissez refroidir la surface ou l'élément avant de le toucher. 5  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Qualsiasi superficie o area dell'apparecchiatura contrassegnata da questi simboli indica la presenza di una superficie o di un componente a temperatura elevata. Il contatto con questa superficie può causare delle lesioni. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di ustioni, lasciare che la superficie si raffreddi prima di toccarla. Wenn Oberflächen oder Bereiche eines Geräts mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind, besteht dort Gefahr durch heiße Oberflächen oder Komponenten, deren Berührung zu Verletzungen führen kann. VORSICHT: Lassen Sie solche Oberflächen vor dem Berühren abkühlen, um Verletzungen zu vermeiden. Cualquier superficie o área del equipo donde aparezcan estos símbolos indica la presencia de una superficie o un componente a temperatura elevada. Cualquier contacto con esta superficie puede producir daños. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras, deje enfriar la superficie de los componentes antes de tocarlos. 6  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Power supplies or systems marked with these symbols indicate the presence of multiple sources of power. WARNING: To reduce the risk of personal injury from electrical shock, remove all power cords to completely disconnect power from the power supplies and systems. Netvoedingseenheden of systemen met deze symbolen hebben meerdere voedingsbronnen. WAARSCHUWING: Koppel alle netsnoeren van de voedingsbronnen en de systemen los om de voeding geheel uit te schakelen. Zo beperkt u het risico van lichamelijk letsel door elektrische schokken. Apposés sur les unités ou systèmes d'alimentation, ces symboles indiquent que le matériel dispose de plusieurs sources d'alimentation. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'électrocution, débranchez tous les cordons d'alimentation afin de couper entièrement l'alimentation du système. Gli alimentatori o i sistemi contrassegnati da questi simboli indicano la presenza di più sorgenti di alimentazione. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni personali causate da scosse elettriche, rimuovere tutti i cavi in modo da scollegare completamente il sistema dall'alimentazione. 7  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Diese Symbole auf Netzteilen oder Stromversorgungssystemen weisen darauf hin, dass das Gerät über mehrere Stromquellen versorgt wird. VORSICHT: Ziehen Sie alle Netzkabel von den Netzteilen und Stromversorgungssystemen ab, um das System vollständig vom Stromnetz zu trennen und dadurch Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden. Las fuentes de alimentación o los sistemas marcados con estos símbolos indican que el equipo dispone de varias fuentes de alimentación. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales ocasionadas por descargas eléctricas, desconecte las fuentes de alimentación y los sistemas por completo extrayendo todos los cables de alimentación. Any product or assembly marked with these symbols indicates that the component exceeds the recommended weight for one individual to handle safely. WARNING: To reduce the risk of personal injury or damage to the equipment, observe local occupational health and safety requirements and guidelines for manually handling material. 8  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Deze symbolen geven aan dat het product of de assemblage te zwaar is om veilig door één persoon te kunnen worden gedragen. WAARSCHUWING: Om het risico van persoonlijk letsel of schade aan de apparatuur te beperken, is het belangrijk dat u zich houdt aan de lokale gezondheids- en veiligheidsvoorschriften en richtlijnen voor het hanteren van materialen. Apposés sur un produit ou un équipement, ces symboles indiquent que l'élément excède le poids maximal pouvant être manipulé en toute sécurité par une seule personne. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures ou de dégâts matériels, respectez les règles locales de santé et sécurité au travail en matière de manipulation du matériel. I prodotti o i gruppi contrassegnati da questi simboli superano il peso consigliato affinché una sola persona sia in grado di maneggiarli in condizioni di sicurezza. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni alle apparecchiature, rispettare le norme sulla sicurezza del lavoro e le direttive in materia di manipolazione delle apparecchiature pesanti. Mit diesen Symbolen gekennzeichnete Produkte oder Bauteile sind zu schwer, um von einer Person sicher bewegt zu werden. VORSICHT: Beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften und Arbeitsschutzrichtlinien für die Handhabung schwerer Gegenstände, um die Gefahr von Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. 9  hp StorageWorks ESL9000 series tape library Cualquier producto o componente marcado con estos símbolos indica que éste excede el peso recomendado para que una persona lo manipule de manera segura. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños en el equipo, observe las directrices y requisitos de seguridad e higiene en el trabajo relativos al manejo de materiales. WARNING: To reduce the risk of personal injury or damage to the equipment, be sure that: ■ The leveling jacks are extended to the floor. ■ The full weight of the rack rests on the leveling jacks. ■ In single rack installations, the stabilizing feet are attached to the rack. ■ In multiple rack installations, the racks are coupled. WAARSCHUWING: Neem de volgende instructies in acht om het risico op persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur te vermijden: ■ De stelvoetjes van het rack moeten op de grond staan. ■ Het volle gewicht van het rack moet op de stelvoetjes rusten. ■ De stabilisatiesteunen moeten aan het rack zijn bevestigd (bij installatie in een enkel rack). ■ De racks moeten aan elkaar zijn gekoppeld (bij installatie van meerdere racks). 10  hp StorageWorks ESL9000 series tape library AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures ou de dégâts matériels, vérifiez les points suivants : ■ Les pieds de réglage doivent être abaissés jusqu'au sol. ■ Tout le poids du rack doit reposer sur les pieds de réglage. ■ Les pieds stabilisateurs doivent être fixés au rack, en cas d'installation d'un seul rack. ■ Les racks doivent être couplés, en cas d'installation de plusieurs racks. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni alle apparecchiature, accertarsi che: ■ I martinetti di livellamento siano estesi fino al pavimento. ■ L'intero peso del rack scarichi sui martinetti di livellamento. ■ Nelle installazioni a singolo rack, i piedini siano fissati correttamente. ■ Nelle installazioni a più rack, questi ultimi siano fissati a coppie. VORSICHT: Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungen oder eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden: ■ Die Rack-Nivellierungsfüße müssen korrekt eingestellt sein. ■ Das Gesamtgewicht des Racks muss auf den Nivellierungsfüßen lasten. ■ Bei Einzel-Rack-Installationen müssen die Stabilisierungsfüße am Rack angebracht sein. ■ Bei Installationen mit mehreren Racks müssen die Racks miteinander verbunden sein. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales o de causar daños en el equipo, asegúrese de que: ■ Las patas estabilizadoras están extendidas hasta el suelo. ■ Todo el peso del bastidor descansa sobre ellas. ■ En las instalaciones individuales de bastidores, los pies estabilizadores van unidos al bastidor. ■ En instalaciones múltiples de bastidores, éstos se colocan emparejados. 11  hp StorageWorks ESL9000 series tape library WARNING: To reduce the risk of exposure to hazardous radiation: ■ Do not try to open the laser device enclosure. There are no user-serviceable components inside. ■ Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures to the laser device. ■ Allow only HP authorized service providers to repair the laser device. WAARSCHUWING: Neem de volgende maatregelen om het risico van blootstelling aan gevaarlijke straling te voorkomen: ■ Probeer de behuizing van de laserapparatuur niet te openen. U mag zelf geen onderdelen repareren. ■ Bedien geen knoppen, breng geen wijzigingen aan en verricht geen procedures met betrekking tot het laserapparaat. ■ Laat alleen een geautoriseerde HP Business of Service Partner reparaties aan de laserapparatuur uitvoeren. 12  hp StorageWorks ESL9000 series tape library AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'exposition à des rayonnements dangereux : ■ N'essayez pas d'ouvrir le boîtier renfermant l'appareil laser. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. ■ N'effectuez aucun contrôle, aucun réglage ni aucune opération sur le dispositif laser. ■ Toute réparation du dispositif laser ne doit être confiée qu'à un Mainteneur Agréé HP. AVVERTENZA: Per ridurre i rischi derivanti dall'esposizione a radiazioni pericolose, attenersi alle seguenti precauzioni: ■ Non cercare di aprire le parti chiuse del laser. All'interno non sono presenti componenti soggetti a manutenzione da parte dell'utente. ■ Non effettuare controlli o regolazioni né eseguire altre procedure sul laser. ■ La riparazione del laser deve essere effettuata esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato HP. VORSICHT: Um die Freisetzung gefährlicher Strahlungen zu vermeiden, sind die folgenden Punkte zu beachten: ■ Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Lasergeräts zu öffnen. Darin befinden sich keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden können. ■ Verwenden Sie das Lasergerät ausschließlich gemäß den Anleitungen und Hinweisen. ■ Lassen Sie das Lasergerät ausschließlich von HP Servicepartnern reparieren. 13  hp StorageWorks ESL9000 series tape library ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de exposición a radiaciones peligrosas: ■ No intente abrir la cubierta del dispositivo láser. Dentro no hay componentes que el usuario pueda reparar. ■ No realice más operaciones de control, ajustes o manipulaciones en el dispositivo láser. ■ Permita reparar el dispositivo láser únicamente al personal del servicio técnico autorizado de HP. 14