Philips C272P4QPKEW/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: C272P4QPKEW/00

Tipo: Manual de usuario

www.philips.com/welcome

C272P4

SK Návod na obsluhu 1

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND 49

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR

NODGHQpRWi]N\ 55

Obsah

1. '{OHçLWp ...................................................1

 %H]SHĈQRVWQpLQIRUPiFLHSUHQDSiMDFt

DGDSWpU .................................................................1

 ,QIRUPiFLHRHOHNWURPDJQHWLFNHM

NRPSDWLELOLWH ......................................................2

 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED ........6

 3RSLVV\PERORY ................................................7

 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX ..............................................................8

 $QWLPLNURELiOQDVNULQND ...............................9

 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD ..............................10

 ,QåWDOiFLD ............................................................ 10

 2EVOXKDPRQLWRUD.......................................12

 0XOWL9LHZ .........................................................16

 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQHSUH

PRQWiçW\SX9(6$ ......................................18

 2SWLPDOL]iFLDREUD]X ..........................19

 6PDUW,PDJH

CLINIC

...........................................19

 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOLSV ....................................... 20

 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS .28

 3RZHU6HQVRU .................................... 33

 9VWDYDQiZHERYiNDPHUDV

PLNURIyQRP ..........................................34

 3RçLDGDYN\QDRSHUDĈQîV\VWpP

SRĈtWDĈD .............................................................34

 3RXçtYDQLH]DULDGHQLD ................................34

 7HFKQLFNp~GDMH ....................................35

 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\ ...........38

 &U\VWDOFOHDU .....................................................39

 6SUiYDQDSiMDQLD ...................................40

 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH ........................41

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ...............49

 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUHFK\EQp

REUD]RYpERG\SORFKîFKPRQLWRURY 49

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ....................51

 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQp

RWi]N\ .....................................................55

5LHåHQLHSUREOpPRY ...................................55

ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP .......56

9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\ ..........................57

ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDIXQNFLX'DLV\

Chain ..................................................................59

ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDIXQNFLX

0XOWL9LHZ .........................................................59

ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDNOLQLFNî ........60



'{OHçLWp

1. '{OHçLWp

7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHVSROX

VOHNiUVN\PLSUtVWURMPLQD]REUD]RYDQLH

DOIDQXPHULFNîFKDJUDÀFNîFK~GDMRY7HQWR

PRQLWRURGVSRORĈQRVWL3KLOLSVMHQDSiMDQî

SRPRFRXH[WHUQHUR]SR]QDQpKRQDSiMDFLHKR

DGDSWpUDVWULHGDYpKRDMHGQRVPHUQpKRSU~GX

,(&(1

1.1 %H]SHĈQRVWQpLQIRUPiFLHSUH

QDSiMDFtDGDSWpU

1DSiMDFtDGDSWpU

7HQWRDGDSWpU9îURED3KLOLSVPRGHO303

+-6WYRUtV~ĈDVřPRQLWRU

3ULSRMHQLHH[WHUQîFK]DULDGHQt

([WHUQp]DULDGHQLDXUĈHQpQDSULSRMHQLHNYVWXSX

YîVWXSXVLJQiOXDOHERLQîFKNRQHNWRURYPXVLD

Y\KRYRYDřSUtVOXåQHMQRUPH8/,(&QDSUtNODG8/

SUH]DULDGHQLDLQIRUPDĈQîFKWHFKQROyJLt

8/DVpULL$16,$$0,(6,(&

SUHV\VWpP\²PXVtY\KRYRYDřQRUPH

,(&EH]SHĈQRVWQpSRçLDGDYN\QD

]GUDYRWQtFNHHOHNWULFNpV\VWpP\

5R]SRMRYDFLH]DULDGHQLH

6SRMND]DULDGHQLDVDSRXçtYDDNRUR]SRMRYDFLH

]DULDGHQLHSUHWHQWRSUtVWURM2GSRMHQp]DULDGHQLH

PXVt]RVWDřĸDKNRSUHYiG]NRYDWHĸQp9çG\NHĊWRWR

]DULDGHQLHĈLVWtWHDOHERQDŀRPSUDFXMHWHQDSiMDFt

NiEHOPXVtE\řVWiOH~SOQHRGSRMHQîRGWRKWR

]DULDGHQLD.HĊMH]DSQXWpQDSiMDQLHQHY\NRQiYDMWH

çLDGQHSULSiMDQLDSUHWRçHQiKO\QiUD]HQHUJLH

P{çHSRåNRGLřFLWOLYpHOHNWURQLFNpV~ĈLDVWN\

.ODVLÀNiFLD

 6WXSHŀRFKUDQ\SURWLYQLNQXWLXYRG\,3;

 7RWR]DULDGHQLHQLHMHYKRGQpQDSRXçLWLHY

SUtWRPQRVWLKRUĸDYHMDQHVWHWLFNHM]PHVLVR

Y]GXFKRPN\VOtNRPDOHERR[LGRPGXVQîP

QH]DUDGHQpGRNDWHJyULH$3DOHER$3*

 3UHYiG]NRYîUHçLP1HSUHWUçLWî

 7\SRFKUDQ\SUHG~UD]RPHOHNWULFNîP

SU~GRP=DULDGHQLHWULHG\,0(

 1HSRXçtYDQîGLHO

3RVWXSSULY\StQDQt

'{UD]QHRGSRU~ĈDPHDE\VWHV\VWpPY\SOLVN{U

DNR]DĈQHWHĈLVWLřYåHWN\MHGQRWOLYpNRPSRQHQW\

3RVWXSXMWHSRGĸDQLçåLHXYHGHQîFKSRN\QRY

 =DWYRUWHYåHWN\DSOLNDĈQpSURJUDP\

 =DWYRUWHRSHUDĈQîVRIWYpU

 9\SQLWHKODYQîY\StQDĈ

 2GSRMWHQDSiMDFtNiEHO

 2GVWUiŀWHYåHWN\]DULDGHQLD

3RSLVEH]SHĈQRVWQîFKV\PERORY

1DVOHGXM~FHEH]SHĈQRVWQpV\PERO\V~SUHYDåX

RULHQWiFLXĊDOHMY\VYHWOHQp

3RNLDĸVDWîND~UD]X]DVLDKQXWtP

HOHNWULFNîPSU~GRPSRçLDUXD

PHFKDQLFNpKRQHEH]SHĈHQVWYDOHQY

V~ODGHVQRUPDPL$16,$$0,(6

D&$1&6$&ć

8SR]RUQHQLHSR]ULWHVL635,(92'1e

'2.80(17<

7\SSU~GXVWULHGDYîSU~G

-HGQRVPHUQîSU~G

6FKYiOHQLH(XUySVNHKRVSRORĈHQVWYD

(XUySVNDVPHUQLFDRQt]NRPQDSlWt

Ĉ(6HXUySVNDVPHUQLFDR

HOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLWHĈ

(6

6FKYiOHQLHW\SRYHMVN~åN\789

7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHHXUySVN\P

QRUPiP(1D,(&

Å=$3187,(´

Å9<3187,(´

/HNiUVN\SUtVWURM3RNLDĸVDWîND

~UD]X]DVLDKQXWtPHOHNWULFNîP

SU~GRPSRçLDUXDPHFKDQLFNpKR

QHEH]SHĈHQVWYDOHQYV~ODGHVQRUPDPL

$16,$$0,(6D&$1

&6$&ć

 3R]QiPND

 8SR]RUQHQLH$E\VD]DEUiQLORQHEH]SHĈHQVWYX

]UDQHQLDSRXçtYDMWHYKRGQpPRQWiçQH]DULDGHQLH

 3RXçtYDMWHVFKYiOHQîQDSiMDFtNiEHONWRUî

]RGSRYHGiQDSlWLXHOHNWULFNHM]iVXYN\



'{OHçLWp

DNWRUîMHYV~ODGHVEH]SHĈQRVWQîPL

QRUPDPLYRYDåHMNUDMLQH

 6NRQWUROXMWHçHVDV~ĈDVQHQHGRWîND6,3

623DSDFLHQWD

1.2 ,QIRUPiFLHRHOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLWH

3RN\Q\DY\KOiVHQLHYîUREFX²HOHNWURPDJQHWLFNpHPLVLH²WîNDVDYåHWNîFK=$5,$'(1ÌD

6<67e029

7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYQLçåLHXYHGHQRPHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGt=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸ

PRQLWRUDE\VDPDOXLVWLřçHPRQLWRUVDSRXçtYDYWDNRPWRSURVWUHGt

(PLVQiVN~åND =KRGD (OHNWURPDJQHWLFNpSURVWUHGLHSRN\Q\

9\VRNRIUHNYHQĈQp

emisie

CISPR 11

Skupina 1

7HQWRPRQLWRUY\XçtYDY\VRNRIUHNYHQĈQ~HQHUJLXLEDSUHVYRMHYQ~WRUQp

IXQNFLH-HKRY\VRNRIUHNYHQĈQpHPLVLHV~SUHWRYHĸPLQt]NHDQLHMH

SUDYGHSRGREQpçHE\PRKOLVS{VRELřUXåHQLHEOt]N\FKHOHNWURQLFNîFK

]DULDGHQt

9\VRNRIUHNYHQĈQp

emisie

CISPR 11

7ULHGD%

7HQWRPRQLWRUMHYKRGQîQDSRXçLWLHYRYåHWNîFKRUJDQL]iFLiFKYUiWDQH

GRPiFQRVWtDRUJDQL]iFLtNWRUpV~SULDPRQDSRMHQpQDYHUHMQ~VLHř

Qt]NHKRQDSlWLDNWRUi]iVREXMHEXGRY\SRXçtYDQpQDGRPiFH~ĈHO\

+DUPRQLFNpHPLVLH

,(&

7ULHGD'

.ROtVDQLHQDSlWLD

emisie blikania

,(&

9\KRYXMH

 3URVtPV~ĈDVQHVDQHGRWîNDMWHSDFLHQWDD

WRKWROHNiUVNHKRSUtVWURMD



'{OHçLWp

3RN\Q\DY\KOiVHQLHYîUREFX²HOHNWURPDJQHWLFNiLPXQLWD²WîNDVDYåHWNîFK=$5,$'(1ÌD

6<67e029

7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYQLçåLHXYHGHQRPHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGt=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸ

PRQLWRUDE\VDPDOXLVWLřçHPRQLWRUVDSRXçtYDYWDNRPWRSURVWUHGt

6N~åNDRGROQRVWL

ÔURYHŀVN~åN\,(&

60601

ÔURYHŀ]KRG\ (OHNWURPDJQHWLFNpSURVWUHGLHSRN\Q\

(OHNWURVWDWLFNî

YîERM(6'

,(&

N9NRQWDNW

N9åtUHQLHY]GXFKRP

N9NRQWDNW

N9åtUHQLHY]GXFKRP

3RGODK\E\PDOLE\řGUHYHQpEHWyQRYp

DOHERVNHUDPLFNRXGODçERX$NV~

SRGODK\SRNU\WpV\QWHWLFNîPPDWHULiORP

UHODWtYQDYOKNRVřE\PDODE\řQDMPHQHM

30%.

5îFKOHHOHNWULFNp

SUHFKRGQpMDY\

VNXSLQ\LPSXO]RY

,(&

N9SUHQDSiMDFLH

vedenia

N9SUHYVWXSQpD

YîVWXSQpYHGHQLD

N9SUHQDSiMDFLH

vedenia

N9SUHYVWXSQpD

YîVWXSQpYHGHQLD

.YDOLWDVLHřRYpKRQDSiMDQLDE\PDODE\ř

QD~URYQLW\SLFNpKRNRPHUĈQpKRDOHER

QHPRFQLĈQpKRSURVWUHGLD

1iUD]RYîSU~G

,(&

N9PHG]LYHGHQtP

LDPL

N9PHG]LYHGHQtP

LDPLDX]HPQHQtP

N9PHG]LYHGHQtP

LDPL

N9PHG]LYHGHQtP

LDPLDX]HPQHQtP

.YDOLWDVLHřRYpKRQDSiMDQLDE\PDODE\ř

QD~URYQLW\SLFNpKRNRPHUĈQpKRDOHER

QHPRFQLĈQpKRSURVWUHGLD

SUHUXåHQLDD

NROtVDQLDQDSlWLD

na vedeniach

YVWXSQpKR

QDSiMDQLD

,(&

87!SRNOHV

Y87SUHSRORYLFXF\NOX

87SRNOHVY

87SUHF\NORY

87SRNOHVY

87SUHF\NORY

87!SRNOHV

Y87QDVHN~QG

87!SRNOHV

Y87SUHSRORYLFXF\NOX

87SRNOHVY

87SUHF\NORY

87SRNOHVY

87SUHF\NORY

87!SRNOHV

Y87QDVHN~QG

.YDOLWDVLHřRYpKRQDSiMDQLDE\PDOD

E\řQD~URYQLW\SLFNpKRNRPHUĈQpKR

DOHERQHPRFQLĈQpKRSURVWUHGLD3RNLDĸ

SRXçtYDWHĸPRQLWRUDY\çDGXMHQHSUHWUçLW~

SUHYiG]NXSULSUHUXåHQtQDSiMDQLD]

HOHNWULFNHMVLHWHPRQLWRUVDRGSRU~ĈD

QDSiMDř]R]GURMDQHSUHUXåLWHĸQpKR

QDSiMDQLDDOHER]EDWpULH

0DJQHWLFNp

SROHVLHřRYpKR

NPLWRĈWX

+]

,(&

3 A/m 3 A/m 0DJQHWLFNpSROLDVLHřRYpKRNPLWRĈWX

E\PDOLE\řQD~URYQLDFKNWRUpV~

FKDUDNWHULVWLFNpSUHW\SLFNpXPLHVWQHQLH

YRVRELWQRPNRPHUĈQRPDOHER

QHPRFQLĈQRPSURVWUHGt

3R]QiPND

87MHVWULHGDYpQDSlWLHVLHWHSUHGDSOLNRYDQtP~URYQHVN~åN\



'{OHçLWp

3RN\Q\DY\KOiVHQLHYîUREFXHOHNWURPDJQHWLFNpHPLVLHWîNDVDYåHWNîFK=$5,$'(1ÌD

6<67e029NWRUpQLHV~XUĈHQpQDSRGSRUXçLYRWD

7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYQLçåLHXYHGHQRPHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGt=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸ

PRQLWRUDE\VDPDOXLVWLřçHPRQLWRUVDSRXçtYDYWDNRPWRSURVWUHGt

6N~åNDRGROQRVWL ÔURYHŀVN~åN\,(&

60601

ÔURYHŀ]KRG\ (OHNWURPDJQHWLFNpSURVWUHGLHSRN\Q\

9\VRNRIUHNYHQĈQi

HQHUJLDåtUHQi

vedením

,(&

9\çDURYDQi

Y\VRNRIUHNYHQĈQi

HQHUJLD

,(&

9UPV

0+]Dç*+]

9P

0+]Dç*+]

9UPV

9P

3UHQRVQpDPRELOQpUiGLRIUHNYHQĈQpNRPXQLNDĈQp

]DULDGHQLDE\VDQHPDOLSRXçtYDřEOLçåLHNDNHMNRĸYHNĈDVWL

PRQLWRUDYUiWDQHNiEORYDNRMHRGSRU~ĈDQîRGVWXS

Y\SRĈtWDQî]URYQLFHSODWQHMSUHIUHNYHQFLXY\VLHODĈD

2GSRU~ĈDQîRGVWXS

G ¥P

G ¥P0+]Dç0+]

G ¥P0+]Dç*+]

kde PMHPD[LPiOQ\YîVWXSQîYîNRQY\VLHODĈDYRZDWWRFK

:SRGĸDYîUREFXY\VLHODĈDDGMHRGSRU~ĈDQîRGVWXSY

PHWURFKP

,QWHQ]LWDSRĸD]SHYQîFKUiGLRYîFKY\VLHODĈRYXUĈHQi

SRGĸDSULHVNXPXHOHNWURPDJQHWLFNpKRPLHVWD

0XVtE\řPHQåLDDNRSRYROHQi~URYHŀYNDçGRP

IUHNYHQĈQRPUR]VDKX

5XåHQLHP{çHQDVWDřYEOt]NRVWL]DULDGHQLDR]QDĈHQpKR

QDVOHGRYQîPV\PERORP

3R]QiPND

 3UL0+]D0+]SODWtY\ååtIUHNYHQĈQîUR]VDK

 7RWRSUDYLGORQHPXVtSODWLřYRYåHWNîFKVLWXiFLiFK(OHNWURPDJQHWLFNpåtUHQLHMHRYSO\YŀRYDQp

DEVRUSFLRXDRGUD]RPRGNRQåWUXNFLtREMHNWRYDRV{E

 ,QWHQ]LWXSROt]SHYQîFKY\VLHODĈRYDNRV~]iNODGŀRYpVWDQLFHSUHUiGLRYpWHOHIyQ\PRELOQp

EH]GU{WRYpDSR]HPQpPRELOQpUiGLiDPDWpUVNHUiGLiUiGLRYpY\VLHODQLH$0D)0DWHOHYt]QH

Y\VLHODQLHQHPRçQRWHRUHWLFN\SUHGSRYHGDřVSUHVQRVřRX1DSRV~GHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKR

SURVWUHGLDY]KĸDGRPNSUtWRPQRVWLSHYQîFKY\VRNRIUHNYHQĈQîFKY\VLHODĈRYMHSRWUHEQpY]LDřGR

~YDK\HOHNWURPDJQHWLFNîSULHVNXP$NQDPHUDQiLQWHQ]LWDSRĸDYPLHVWHYNWRURPVDSRXçtYD

PRQLWRUSUHNURĈtY\ååLHXYHGHQ~SRYROHQ~Y\VRNRIUHNYHQĈQ~~URYHŀPRQLWRUVDPXVtVOHGRYDř

VFLHĸRPRYHULřQRUPiOQXSUHYiG]NX$NMHSR]RURYDQiDEQRUPiOQDSUHYiG]NDP{çXE\ř

QHY\KQXWQpĊDOåLHRSDWUHQLDDNRMH]PHQDRULHQWiFLHDOHERSUHPLHVWQHQLHPRQLWRUD

 9UiPFLIUHNYHQĈQpKRUR]VDKXN+]Dç0+]E\PDODE\řLQWHQ]LWDSRĸDPHQHMDNR9P



'{OHçLWp

2GSRU~ĈDQîRGVWXSPHG]LSUHQRVQîPLDPRELOQîPLUiGLRIUHNYHQĈQîPLNRPXQLNDĈQîPL]DULDGHQLDPL

D=$5,$'(1,$0,DOHER6<67e020SUH=$5,$'(1,$D6<67e0<NWRUpQLHV~XUĈHQpQD

32'3258æ,927$

7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGtYNWRURPV~NRQWURORYDQp

Y\çDURYDQpY\VRNRIUHNYHQĈQpUXåHQLD=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸPRQLWRUDP{çHSRP{Fř]DEUiQLř

HOHNWURPDJQHWLFNpPXUXåHQLXGRGUçDQtPPLQLPiOQHMY]GLDOHQRVWLPHG]LSUHQRVQîPLDPRELOQîPL

UiGLRIUHNYHQĈQîPLNRPXQLNDĈQîPL]DULDGHQLDPLY\VLHODĈPLDPRQLWRURPDNRMHXYHGHQpQLçåLHY

]iYLVORVWLQDPD[LPiOQRPYîVWXSQRPYîNRQHNRPXQLNDĈQpKR]DULDGHQLD

0D[LPiOQ\PHQRYLWî

YîVWXSQîYîNRQY\VLHODĈD

(W)

2GVWXS

SRGĸDIUHNYHQFLHY\VLHODĈDPHWUH

N+]Dç0+]

d ¥P

0+]Dç0+]

d ¥P

0+]Dç*+]

d ¥P

   

   

1   

10   

100 12 12 23

3R]QiPND

 8Y\VLHODĈRYNWRUpV~GLPHQ]RYDQpQDPD[LPiOQ\YîVWXSQîYîNRQDNWRUpQLHV~XYHGHQpY\ååLH

MHPRçQpRGKDGQ~řRGSRU~ĈDQîRGVWXSdYPHWURFKPSRPRFRXURYQLFHSODWQHMSUHIUHNYHQFLX

Y\VLHODĈDNGHPMHPD[LPiOQ\PHQRYLWîYîVWXSQîYîNRQY\VLHODĈDYRZDWWRFK:SRGĸDYîUREFX

Y\VLHODĈD

 3UL0+]D0+]SODWtRGVWXSSUHY\ååtIUHNYHQĈQîUR]VDK

 7RWRSUDYLGORQHPXVtSODWLřYRYåHWNîFKVLWXiFLiFK(OHNWURPDJQHWLFNpåtUHQLHMHRYSO\YŀRYDQp

DEVRUSFLRXDRGUD]RPRGNRQåWUXNFLtREMHNWRYDRV{E



'{OHçLWp

1.3 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED

 9îVWUDK\

 '{UD]QHRGSRU~ĈDPHDE\VWHV\VWpPY\SOL

VN{UDNR]DĈQHWHĈLVWLřYåHWN\MHGQRWOLYp

NRPSRQHQW\

 1LHMHSRYROHQiçLDGQDPRGLÀNiFLDWRKWR

]DULDGHQLD

 3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDĈRYSULVS{VREHQt

DOHERSRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROL

åSHFLÀNRYDQpYWHMWRGRNXPHQWiFLLP{çH

PDř]DQiVOHGRN]DVLDKQXWLHHOHNWULFNîP

SU~GRPUL]LNiVS{VREHQpHOHNWULFNîP

SU~GRPDDOHERPHFKDQLFNpUL]LNi

 3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQtYiåKRSRĈtWDĈRYpKR

PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDGRGUçLDYDMWHWLHWRSRN\Q\

3UHYiG]ND

 0RQLWRUFKUiŀWHSUHG~ĈLQNDPLSULDPHKR

VOQHĈQpKRçLDUHQLDYHĸPLVLOQîPVYHWORP

DSUHG~ĈLQNDPLRGLQîFK]GURMRYWHSOD

'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWRKWRW\SX

SURVWUHGLDP{çHPDř]DQiVOHGRN]PHQX

IDUE\DSRåNRGHQLHPRQLWRUD

 2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\

PRKOLVSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER

]DEUiQLřVSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\

PRQLWRUD

 1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH

 3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈLMH

QDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNRSUtVWXSQi

 $NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD

SRĈNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUDDE\

VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX

 3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQî

QDSiMDFtNiEHOGRGiYDQîVSRORĈQRVřRX

3KLOLSV$NYiåQDSiMDFtNiEHOFKîEDSURVtP

NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP

2EUiřWHVDSURVtPQDLQIRUPDĈQpFHQWUXP

VSRWUHELWHĸRYVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND

 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU

SUXGNîPYLEUiFLiPDQLSRGPLHQNDPV

YHĸNîPLQiUD]PL

 1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRURP

SRĈDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\

ÔGUçED

 .Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP

QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQDSDQHO

PRQLWRUD3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUD

XFKRSWHUiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWH

PRQLWRUXPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQD

SDQHOPRQLWRUD

 $NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDř

RGSRMWHKR

 $NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQH

YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX

P{çHWH]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXDOHYR

Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWH

RUJDQLFNpUR]S~åřDGOiDNRV~DONRKRODOHER

WHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP]iNODGRP

 $E\VWHVDY\KOLUL]LNX]DVLDKQXWLD

HOHNWULFNîPSU~GRPDOHERWUYDOpPX

SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU

YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHER

QDGPHUQHYOKNpKRSURVWUHGLD

 $NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR

QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX

 $NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t

SUHGPHWDOHERYRGDLKQHĊKRY\SQLWHD

RGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWH

FXG]tSUHGPHWDOHERYRGXDRGRåOLWHKRGR

VHUYLVQpKRFHQWUD

 1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX

SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXDOHER

H[WUpPQHPXFKODGX

 3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR

PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM

çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFK

UR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL

 7HSORWD&Dç&

 9OKNRVřDç

 $WPRVIpULFNîWODNDçK3D



'{OHçLWp

'{OHçLWpLQIRUPiFLHRYSiOHQRPREUD]H

REUD]HVGXFKPL

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ

REUD]RYN\9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX

SUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGH

çHVDQDPRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř

QHPHQQîVWDWLFNîREVDK1HSUHUXåHQp

GOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD

DOHERVWDWLFNîFKREUi]NRYP{çHQDYDåHM

REUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´

NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´

 Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH

]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'SDQHORY

9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLHREUD]X´

ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD]PL]QH

9îVWUDKD

2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER

DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLH

REUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅGXFKRY´

SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD

RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD

]iUXNDQHY]řDKXMH

6HUYLV

 .U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ

NYDOLILNRYDQpRVRE\

 $NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQWSUH

RSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtPNRQWDNWXMWH

VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP3URVtP

SR]ULWHVLĈDVřÅ,QIRUPDĈQpFHQWUXP

VSRWUHELWHĸRY´

 ,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL

Å7HFKQLFNpåSHFLILNiFLH´

 1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER

NXIULQDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH

3R]QiPND

$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH

VWHVLLVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQp

SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNH

NRQ]XOWXMWHĊDOåtSRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP

1.4 3RSLVV\PERORY

1DVOHGRYQpSRGNDSLWRO\SRSLVXM~VS{VRE

R]QDĈRYDQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpY

WRPWRGRNXPHQWH

3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYîVWUDK\

9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\řĈDVWLWH[WX

VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîP

StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWRĈDVWLWH[WX

REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYîVWUDK\

3RXçLWpV~QDVOHGRYQH

3R]QiPND

7iWRLNRQDR]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\

NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî

V\VWpP

8SR]RUQHQLH

7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP

QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX

SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY

$E\VD]DEUiQLORQHEH]SHĈHQVWYX]UDQHQLD

SRXçtYDMWHYKRGQpPRQWiçQH]DULDGHQLH

9îVWUDKD

7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOQHXEOtçHQLHQD

]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPX

Y\KQ~ř

1LHNWRUpYîVWUDK\VDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK

IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX

9WDNîFKWRSUtSDGRFKMHSRXçLWLHåSHFLÀFNHM

SUH]HQWiFLHWDNHMWRYîVWUDK\SRYLQQHXORçHQp

SUtVOXåQRX~UDGQRXPRFRX

7RWR]DULDGHQLHQHXSUDYXMWHEH]VFKYiOHQLD

YîUREFRP

0RQLWRUVDQHVPLHSRXçtYDřQD~ĈHO\VWDQRYHQLD

NULWLFNHMGLDJQy]\DQLYUiPFLV\VWpPXSRGSRU\

çLYRWQîFKIXQNFLt

9í675$+$

6&,(ķ20=$%5É1,Ř=$6,$+187,8

(/(.75,&.í035Ô'206$7272

=$5,$'(1,(086Ì35,32-,Ř.1$3É-$&(-

6,(7,62&+5$11í08=(01(1Ì0



'{OHçLWp

1.5 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX

6PHUQLFDRRGSDGRYîFKHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQLDFK:(((

7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV

SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ

'LUHFWLYH(8JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\

QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROG

ZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORI

WKLVHTXLSPHQWWKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ

7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQVIRUGURSSLQJRII

VXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW

\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDO

RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKH

VWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQ

EHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHV

FDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKH

DPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]H

WKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI

$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ

RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKH

SDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV

3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQ

KRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJ

IURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH

7KLVV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ

LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH

GLVSRVHGRIZLWK\RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH

,QVWHDGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRGLVSRVHRI

\RXUZDVWHHTXLSPHQWE\KDQGLQJLWRYHUWR

DGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ

RIZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW

7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRI\RXU

ZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOO

KHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGHQVXUH

WKDWLWLVUHF\FOHGLQDPDQQHUWKDWSURWHFWV

KXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW)RUPRUH

LQIRUPDWLRQDERXWZKHUH\RXFDQGURSRII

\RXUZDVWHHTXLSPHQWIRUUHF\FOLQJSOHDVH

FRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIÀFH\RXUKRXVHKROG

ZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RX

SXUFKDVHGWKHSURGXFW

7DNLQJEDFN5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU

&XVWRPHUV

3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\

YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO

SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQVSURGXFW

VHUYLFHDQGDFWLYLWLHV

)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQ

VWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRI

PDNLQJSURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W

3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV

SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHV

DQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOH

SUHIHUDEO\LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV

ZKLFKUHF\FOHDOOPDWHULDOVSURGXFWVDQGUHODWHG

SDFNDJLQJPDWHULDOLQDFFRUGDQFHZLWKDOO

(QYLURQPHQWDO/DZVDQGWDNLQJEDFNSURJUDP

ZLWKWKHFRQWUDFWRUFRPSDQ\

<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\

PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEH

UHF\FOHGDQGUHXVHG

7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJ

SURJUDPSOHDVHYLVLWKWWSZZZSKLOLSV

FRPVLWHVSKLOLSVJOREDODERXWVXVWDLQDELOLW\

RXUHQYLURQPHQWSURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH.

00'0RQLWRUV'LVSOD\V1HGHUODQG%9

3ULQV%HUQKDUGSOHLQWKÁRRU

-%$PVWHUGDP+RODQGVNR

/LNYLGiFLDRGSDGRYîFK]DULDGHQtSRXçtYDWHĸPL

YGRPiFQRVWLDFKYUiPFL(XUySVNHM~QLH



'{OHçLWp

1.6 $QWLPLNURELiOQDVNULQND

%DNWpULHVDVWDOLUDVW~FLPSUREOpPRPY

QHPRFQLFLDFKDNOLQLFNîFKSURVWUHGLDFKSRFHORP

VYHWHSUHWRçHVS{VREXM~çLYRWRKUR]XM~FH

LQIHNFLH'LVSOHM3KLOLSV&OLQLFDOVWîPWR

SUREOpPRPERMXMHSRXçtYDQtPDQWLPLNURELiOQHM

SUtVDG\SRGĸDSRçLDGDYLHN-,6]NWRU~

REVDKXMHPDWHULiOVNULQN\SULĈRPWiWRSUtVDGD

MHLQWHJUiOQRXV~ĈDVřRXVNULQN\GLVSOHMD

%H]SHĈQRVřYiVDMYDåLFKSDFLHQWRYMHWHUD]

]DEH]SHĈHQiWîPWRRFKUDQQîPåWtWRPNWRUî

EUiQLUDVWXYlĈåLQ\EHçQîFKPLNURRUJDQL]PRY

DNRMHQDSUtNODGÅ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV

JDVWURHQWHULWLGD´Å(VFKHULFKLDFROL(FROL´D

Å.OHEVLHOOD]iSDOSĸ~F´

3R]QiPND

1DĈLVWHQLHPRQLWRUDVDQHVPLHSRXçtYDř

DONRKROSUHWRçHGRNiçHSRåNRGLřDOHER

]GHIRUPRYDřSODVW/&'REUD]RYNXDSDWULĈQp

SRYUFKRYpYUVWY\

2. Inštalácia monitor

2. ,QåWDOiFLDPRQLWRUD

2.1 ,QåWDOiFLD

2EVDKEDOHQLD

Kábel Dual-link DVI

Kábel DPUSB kábel

C272P4

Audio kábel

Sieťový AC/DC adaptér

2013

user s manual

,QåWDOiFLDVWRMDQDVR]iNODGŀRX

1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD

KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN

SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\

2. 6WRMDQXFKRSWHRELGYRPDUXNDPL.

6WRMDQRSDWUQHQDVDĊWHQDPRQWiçQX

]RVWDYX9(6$NîP]iSDGND]DLVWtVWRMDQ

3RGVWDYHFRSDWUQHSULSHYQLWHQDVWRMDQ

3UVWDPLXWLDKQLWHVNUXWNXNWRUiVD

QDFKiG]DYVSRGQHMĈDVWLSRGVWDYFDD

SRGVWDYHFSHYQH]DLVWLWHQDVWRMDQ

2. Inštalácia monitor

3ULSRMHQLHGRSRĈtWDĈD

2 3 4 5

6LHřRYî$&'&DGDSWpU

9VWXSQîSRUW'LVSOD\3RUW

9VWXS'9,

9VWXS\+'0,D+'0,

9îVWXS'LVSOD\3RUW

$XGLRYVWXS

=iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ

.RQHNWRUSUHVO~FKDGOi

86%SRUWSUHZHERY~NDPHUX

9VWXSQîSRUW'LVSOD\3RUW

)XQNFLD'DLV\FKDLQ

)XQNFLD'DLV\FKDLQXPRçŀXMHSULSRMLřYLDF

PRQLWRURY

7HQWRGLVSOHM3KLOLSVMHY\EDYHQîUR]KUDQtP

'LVSOD\3RUWYHU]LDNWRUpXPRçŀXMH

X]DWYiUDQLHF\NOXQDSULSiMDQLHYLDFGLVSOHMRYY

NUXKX7HUD]P{çHWHX]DYULHřF\NOXVDSRXçtYDř

YLDFPRQLWRURYFH]MHGLQîNiEHO]MHGQpKR

GLVSOHMDGRGUXKpKR

DP IN

DP OUT

DP cable

3R]QiPND

 3RPRFRXU{]Q\FKNRQILJXUiFLtE\VWH

PDOLE\řVFKRSQtSULSRMLřYLDFGLVSOHMRY

GRX]DYUHWpKRF\NOXY]iYLVORVWLQD

PRçQRVWLDFKYDåLFKJUDILFNîFKNDULHW

.RQILJXUiFLHYiåKRGLVSOHMDEXG~]iYLVLHř

QDPRçQRVWLDFKYDåLFKJUDILFNîFKNDULHW

3RUDĊWHVDVRVYRMtPSUHGDMFRPJUDILFNHM

NDUW\DYçG\DNWXDOL]XMWHRYOiGDĈJUDILFNHM

NDUW\3UHIXQNFLX'DLV\FKDLQRGSRU~ĈDPH

SRXçtYDřJUDILFN~NDUWX$0'+'

DOHERY\ååLXYHU]LXDOHERMHMHNYLYDOHQWY

LQHM]QDĈNH

 3UHOHSåtSUHQRVGiWY]DSRMHQtGR

X]DYUHWpKRF\NOXVDPXVtSRXçtYDřNiEHO

'LVSOD\3RUW

 $NFKFHWHSRYROLřIXQNFLX'DLV\FKDLQY

SRQXNH26'PXVtWHIXQNFLXÅ'LVSOD\3RUW

'DLV\FKDLQ´SUHSQ~řGRUHçLPXÅOn´

0RQLWRUMHåWDQGDUGQHQDVWDYHQîGR

UHçLPXÅ2II´9<31ÔŘ

2. Inštalácia monitor

HVR

RQ

LIL

FDW

RORU

DQJXDJH

6HWXS

'

HWWLQ

3L[HO

UELWLQ

HVHW

QIRUPDWLRQ

2II

'LVSOD\3RUW'DLV\FKDLQ

$NQLHMH9DåDJUDILFNiNDUWDDOHERYîVWXS

YLGHRFHUWLILNRYDQîSUH'LVSOD\3RUW9

SRWRPREUD]RYNDP{çHE\řSUi]GQDDOHER

ĈLHUQD9WRPWRNRQNUpWQRPSUtSDGHVD

YUiřWHGRSRQXN\26'DÅ'LVSOD\3RUW

'DLV\FKDLQ´]QRYXQDVWDYWHQDÅ2II´

9<31ÔŘ.

9îVWUDKD

$E\QHGRåORNQH]LVWHQHMåNRGHVYRMYVWXSQî

]GURM'LVSOD\3RUWPXVtWH]DSRMLřGRSRUWX>DP

IN].

2.2 2EVOXKDPRQLWRUD

3RSLVWODĈLGLHOQDRYOiGDQLH

5 4

10 9 8

=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLDPRQLWRUD

9VWXSGRSRQXN\26'

3RWYUGHQLHQDVWDYHQLD26'

1DVWDYHQLHSRQXN\26'

3RXçtYDWHĸVNîSUHIHUHQĈQîNĸ~Ĉ

3ULVS{VREWHVLYODVWQ~SUHIHUHQĈQ~

IXQNFLX]26'DE\VDVWDOD

ÅSRXçtYDWHĸVNîPNĸ~ĈRP´

3,33%39\S3UHVXQ~ř

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHŀ26'.

Klávesová

VNUDWND

6PDUW,PDJH

-HPRçQpY\EUDřVL]RUHçLPRY

&OLQLFDO',PDJH.OLQLFNî'REUD]

7H[WV5*%LPDJH2EUD]V5*%

9LGHR6WDQGDUGäWDQGDUGQî

6PDUW8QLIRUPLW\D2II9\S

:HERYiNDPHUDPHJDSL[ORY

6YHWHOQîLQGLNiWRUĈLQQRVWLZHERYHMNDPHU\

0LNURIyQ

3ULVS{VREWHVLVYRMÅ86(5´

328æÌ9$7(ķ6.íNĸ~Ĉ

7iWRNOiYHVRYiVNUDWNDXPRçŀXMHQDVWDYLř9DåH

REĸ~EHQpIXQNĈQpWODĈLGOR

2. Inštalácia monitor

1. $NFKFHWHYVW~SLřGRREUD]RYN\SRQXN\

26'VWODĈWHWODĈLGOR

QDSUHGQRPUiPH

]RQWD

ROR

26'6HWWLQJV

HWX

HUWLFD

UDQV

DUHQF

'7LPHRXW

8VHU

,QSXW

$XGLR

RXUF

ROXPH

3RZHU

HQVRU

2. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWH

KODYQ~SRQXNX>26'6HWWLQJV] 1DVWDYHQLD

26'DSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR

3. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWHSRORçNX

>8VHU] 3RXçtYDWHĸDSRWRPVWODĈWHWODĈLGOR

4. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWHVYRMX

SUHIHURYDQ~IXQNFLX>,QSXW] 9VWXS >$XGLR

6RXUFH] =GURM]YXNX>9ROXPH] +ODVLWRVř

DOHER>3RZHU6HQVRU] 6QtPDĈQDSiMDQLD.

5. 6WODĈHQtPWODĈLGOD

SRWYUĊWHYRĸEX

7HUD]P{çHWHVWODĈLřNOiYHVRY~VNUDWNX

328æÌ9$7(ķ6.íSULDPRQDSUHGQRPUiPH

3UHUîFKO\SUtVWXSVD]REUD]tLED9DåDSUHGYROHQi

IXQNFLD

1DSUtNODGDNSRORçNX>$XGLR6RXUFH] =GURM

]YXNX]YROtWHDNRNOiYHVRY~VNUDWNXVWODĈHQtP

WODĈLGOD

3RXçtYDWHĸQDSUHGQRPUiPHVD

]REUD]tSRQXND>

$XGLR6RXUFH] =GURM]YXNX.

,



,

'LVSOD\3RUW

$XGLR6RXUFH

1H]iYLVOpSUHKUiYDQLH]YXNXEH]RKĸDGX

QDYVWXSREUD]X

9iåPRQLWRU3KLOLSVGRNiçHQH]iYLVOHSUHKUiYDř

]GURMH]YXNXEH]RKĸDGXQDW\SYVWXSXREUD]X

1DSUtNODGSUHKUiYDĈ03P{çHWHSUHKUiYDř

]R]GURMD]YXNXNWRUîMHSULSRMHQîGRSRUWX

>$XGLR,Q]=YXNRYîYVWXSYWRPWRPRQLWRUH

DVWiOHVOHGRYDř]GURMREUD]XNWRUîMHSULSRMHQî

]SRUWX>+'0,@>+'0,@DOHER>'LVSOD\3RUW].

1. $NFKFHWHYVW~SLřGRREUD]RYN\SRQXN\

26'VWODĈWHWODĈLGOR

QDSUHGQRPUiPH

U

VRU

,QSXW

3LF

3,3







3%3

$XGLR

ROXPH

QG$O

0XWH

$XGLR6RXUFH

'LVSOD\3RUW





,

2. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWH

KODYQ~SRQXNX>$XGLR] =YXNDSRWRP

VWODĈWHWODĈLGOR

3. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWH

SRORçNX>$XGLR6RXUFH] =GURM]YXNX a

SRWRPVWODĈWHWODĈLGOR

4. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWHVYRM

SUHIHURYDQî]GURM]YXNX

>'LVSOD\3RUW@

+'0,@>+'0,@DOHER>$XGLR,Q]

=YXNRYîYVWXS

5. 6WODĈHQtPWODĈLGOD

SRWYUĊWHYRĸEX

3R]QiPND

 1DEXG~FHNHĊ]DSQHWHPRQLWRU]REUD]tVD

åWDQGDUGQH]YROHQî]GURM]YXNXNWRUîVWH

SUHGWîPY\EUDOL

 $NE\VWHKRFKFHOL]PHQLřSUHYîEHU

QRYpKRSUHIHURYDQpKR]GURMD]YXNXEXGHWH

PXVLHř]RSDNRYDřSRVWXSYîEHUX

2. Inštalácia monitor

3RSLV]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

ćRMH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH26'"

2Q6FUHHQ'LVSOD\26']REUD]HQLHQD

REUD]RYNHMHIXQNFLRXYåHWNîFKPRQLWRURY

3KLOLSV8PRçŀXMHXçtYDWHĸRYLSULVS{VREHQLH

YîNRQXREUD]RYN\DOHERYîEHUIXQNFLtPRQLWRUD

SULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQDREUD]RYNH

1LçåLHVDXYiG]DSRXçtYDWHĸVN\SUtMHPQp

UR]KUDQLHREUD]XQDREUD]RYNH

3RZHU6HQVRU

3LF

3,3







3%3

2II

=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĸDGQH

NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY

9RY\ååLHXYHGHQRP26'P{çHWHVWODĈLřWODĈLGOi

ɼɾQDSUHGQRPUiPHPRQLWRUDDSRK\ERYDř

NXU]RURPDOHERP{çHWHVWODĈLřWODĈLGOR

SUH

SRWYUGHQLHYRĸE\DOHER]PHQ\

3RQXND26'

1LçåLHMH]REUD]HQiåWUXNW~UD]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL

P{çHWHQHVN{USRXçLřW~WRåWUXNW~UXDNRQiYRG

Main menu Sub menu

Picture

OSD Settings

Setup

Language

Color

Input

PowerSensor

Audio

PIP / PBP

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Resolution Notification

DisplayPort Daisychain

Reset

Information

English, Deutsch, Español, Ελληνική, Français, Italiano, Maryar, Nederlands,

Português, Português do Brasil, Polski, Русский, Svenska, Suomi, Türkçe,

ČŦšŵŪůŢ, Українська, ৿࿒፩ၭ, ߨ偎፩ၭ, ׁ๊䪳, 㷼ᄙⱥ

Color Temperature

sRGB

User Define

Off

DVI

HDMI 1

HDMI 2

DisplayPort

SmartResponse

Picture Format

Contrast

BlackLevel

SmartTxt

Brightness

Volume

Mute

Audio Source

SmartFrame

Pixel Orbiting

Over Scan

User

Power On Logo

Stand-Alone

PIP Position

PIP / PBP Mode

Swap

PIP Size

PIP / PBP Input

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

Input, Audio Source, Volume, PowerSensor

On, Off

Yes, No

On, Off

5000K, 6500K, 7500K,

8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

0, 1, 2, 3, 4

0~100

On, Off

DisplayPort, HDMI1, HDMI2, Audio In

Off, Fast, Faster, Fastest

0~100

On, Off

0~100

Wide screen, 4:3, 1:1

On, Off

Small, Middle, Large

Top-Right, Top-Left,

Bottom-Right, Bottom-Left

DVI, HDMI1, HDMI2 / DisplayPort

Off, PIP, PBP

2. Inštalácia monitor

2]QiPHQLHRUR]OtåHQt

7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR

RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP

UR]OtåHQt[SUL+]$NMHPRQLWRU

QDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQDREUD]RYNHVD

]REUD]tXSR]RUQHQLH8VHò#

+]IRUEHVWUHVXOWV3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFK

YîVOHGNRYSRXçtYDMWH[SUL+]

+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMHPRçQp

Y\SQ~řYSRORçNH1DVWDYHQLHYUiPFLSRQXN\

SUH26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

 1DVWDYHQLHSRORK\

1DNORQHQLH





2WRĈHQLH





1DVWDYHQLHYîåN\

150mm

2WiĈDQLH





2. Inštalácia monitor

2.3 0XOWL9LHZ

ćRMHWR"

)XQNFLD0XOWLYLHZXPRçŀXMHDNWtYQHGXiOQH

VSRMHQLHD]REUD]HQLHWDNçHP{çHWHV~ĈDVQH

SUDFRYDřVYLDFHUîPL]DULDGHQLDPLDNRV~

SRĈtWDĈDSUHQRVQîSRĈtWDĈD]ORçLWiSUiFDV

YLDFHUîPL~ORKDPLMHKUDĈNRX

3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

6GLVSOHMRP3KLOLSV0XOWL9LHZVYHĸPLY\VRNîP

UR]OtåHQtPP{çHWH]DçLřVYHWVSRMHQLDSRKRGOQîP

VS{VRERPYNDQFHOiULLDOHERGRPD6WîPWR

GLVSOHMRPVLP{çHWHEH]SUREOpPRYY\FKXWQDř

YLDF]GURMRYREVDKXQDMHGQHMREUD]RYNH

1DSUtNODG0RçQREXGHWHFKFLHřVOHGRYDřSULDP\

SUHQRVYLGHRVSUiYVR]YXNRPYPDORPRNQH

DV~ĈDVQHSUDFRYDřVQDMQRYåtPEORJRPDOHER

EXGHWHFKFLHřXSUDYLřV~ERUYSURJUDPH([FHO

]9iåKR8OWUDERRNDV~ĈDVQHE\řSULKOiVHQîGR

]DEH]SHĈHQpKRÀUHPQpKRLQWUDQHWXDYVWXSRYDř

GRV~ERURYQDSUDFRYQHMSORFKH

$NRDNWLYRYDř0XOWL9LHZSRPRFRX

NOiYHVRYHMVNUDWN\"

1. 3ULDPRQDSUHGQRPUiPHVWODĈWHNOiYHVRY~

VNUDWNX

2. =REUD]tVDSRQXNDSUHYîEHU0XOWL9LHZ.

)XQNFLX0XOWL9LHZY\EHUWHVWODĈHQtP

WODĈLGODɼDOHERɾ

3,3

0XOWL9LHZ

3. 6WODĈHQtPWODĈLGOD SRWYUĊWHVYRMYîEHUD

SRQXNDVDDXWRPDWLFN\]DWYRUt

$NRDNWLYRYDř0XOWL9LHZSRPRFRXSRQXN\

2'6"

)XQNFLX0XOWL9LHZP{çHWHRNUHPVWODĈHQLD

NOiYHVRYHMVNUDWN\

SULDPRQDSUHGQRP

UiPH

Y\EUDřDMYSRQXNH26'

1. $NFKFHWHYVW~SLřGRREUD]RYN\SRQXN\

26'VWODĈWHWODĈLGOR

QDSUHGQRPUiPH

U

VRU

3LF

3,33%3

3,33%30RGH

3,33%3



QSX

3,36L]H

3,33

LWL

2II

3,3

2. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWH

KODYQ~SRQXNX>3,33%3@DSRWRPVWODĈWH

WODĈLGOR

3. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWH

>3,33%30RGH] UHçLP3,33%3DSRWRP

VWODĈWHWODĈLGOR

4. 6WODĈHQtPWODĈLGODɼDOHERɾY\EHUWH

>PIP]

DOHER>PBP

5. 7HUD]VDP{çHWHYUiWLřVSlřDQDVWDYLř>PIP

3%3,QSXW] 9VWXS3,33%3>3,36L]H]

9HĸNRVř3,3>3,33RVLWLRQ] 3RORKD3,3

DOHER>6:$3] 3UHVXQ~ř.

6. 6WODĈHQtPWODĈLGOD

SRWYUĊWHYRĸEX

2. Inštalácia monitor

 0XOWL9LHZYSRQXNH26'

 3,33%30RGH

5HçLP3,33%33UH

IXQNFLX0XOWL9LHZV~NGLVSR]tFLLGYDUHçLP\

>PIP@D>PBP].

>3,3@2EUD]YREUD]H

2WYRUWHGRSOQNRYpRNQR

LQpKR]GURMDVLJQiOX

(hlavný)

$NVDQH]LVWLOGRSOQNRYî]GURM

(hlavný)

>PBP@2EUD]YREUD]H

2WYRUWHGRSOQNRYpRNQR

YHGĸDLQpKR]GURMDVLJQiOX

A (hlavný) B

$NVDQH]LVWLOGRSOQNRYî]GURM

A (hlavný) B

 3R]QiPND

9UHçLPH3%3VDYKRUQHMDGROQHMĈDVWLREUD]RYN\

]REUD]tĈLHUQ\SiVSUHVSUiYQ\SRPHUVWUiQ

 3,33%3,QSXW9VWXS3,33%3.

GLVSR]tFLLV~åW\ULU{]QHYVWXS\REUD]X

DNR]GURMGRSOQNRYpKR]REUD]HQLD>DVI@

>+'0,@>+'0,@D>'LVSOD\3RUW].

.RPSDWLELOLWXKODYQpKRDGRSOQNRYpKR

YVWXSQpKR]GURMDVLSR]ULWHYGROQHMWDEXĸNH

68%6285&(3266,%,/,7<

0RçQRVřSRGULDGHQpKR]GURMD[O

9VWXS\

DP '9, +'0, +'0,

MAIN

6285&(

+ODYQî

]GURM

[O

DP ʁʁ ʁ

'9, ʁ

+'0, ʁ

+'0, ʁ

 3,36L]H9HĸNRVř3,3$NMHDNWLYRYDQî

UHçLP3,3P{çHWHVLY\EUDř]WURFKYHĸNRVWt

GRSOQNRYpKRRNQD>6PDOO] 0DOp>0LGGOH]

6WUHGQp>/DUJH] 9HĸNp.

(hlavný)

Malé

Stredné

9Hĸ N p

 3,33RVLWLRQ3RORKD3,3$NMHDNWLYRYDQî

UHçLP3,3P{çHWHVLY\EUDř]RåW\URFK

SR]tFLtGRSOQNRYpKRRNQD

+RUHYĸDYR +RUHYSUDYR

(hlavný)

'ROXYĸDYR 'ROXYSUDYR

(hlavný)

A (hlavný)

 6ZDS3UHVXQ~ř+ODYQî]GURMREUD]XD]GURM

GRSOQNRYpKRREUD]XV~QDGLVSOHMLSUHVXQXWp

 =GURM$D%SUHVXŀWHYUHçLPH>PIP@

(hlavný)

Ƚ

(hlavný)

=GURM$D%SUHVXŀWHYUHçLPH>3%3@

A (hlavný) B

Ƚ

B (hlavný) A

 2II9\S=DVWDYWHIXQNFLX0XOWL9LHZ

A (hlavný)

2. Inštalácia monitor

 3R]QiPND

.HĊY\NRQiYDWHIXQNFLX6:$33UHVXQ~ř

REUD]VDEXGHSUHV~YDřV~ĈDVQHVMHKR

]GURMRP9LDFSRGUREQRVWtVLSR]ULWHQDVWUDQH

13„1H]iYLVOpSUHKUiYDQLH]YXNXEH]RKĸDGX

QDREUD]RYîYVWXS´

2.4 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQH

SUHPRQWiçW\SX9(6$

3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP

]iNODGQHPRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLPRçQpPX

SRåNRGHQLXDOHERSRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸD

QDVOHGXM~FLFKSRN\QRY

1. 9\WLDKQLWH]iNODGŀXPRQLWRUDQDPD[LPiOQX

výšku.

2. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD

KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåOR

NSRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\

1iVOHGQH]GYLKQLWHVWRMDQPRQLWRUD

3. 6WODĈWHDSRGUçWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGORD

SRGVWDYHFQDNORŀWHDY\VXŀWHKR

Poznámka

7HQWRPRQLWRUMHYKRGQîSUHPRQWiçQH

UR]KUDQLHPP[PP

7\SVNUXWN\0[

100mm

. Optimalizácia obrazu

3. 2SWLPDOL]iFLDREUD]X

3.1 6PDUW,PDJH

CLINIC

 ćRMHWR"

)XQNFLD6PDUW,PDJH

CLINIC

SRQ~NDSUHGYROHQp

QDVWDYHQLDNWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLH

U{]Q\FKW\SRYREVDKXSULĈRPVDG\QDPLFN\

SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUE\DRVWURVřREUD]XY

UHiOQRPĈDVHćLXçSUDFXMHWHVWH[WRYîPLDSOLNiFLDPL

]REUD]RYDQtPVQtPRNDOHERDNSR]HUiWHYLGHR

IXQNFLD3KLOLSV6PDUW,PDJH

CLINIC

]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FL

RSWLPDOL]RYDQîYîNRQSUH]REUD]HQLHQDPRQLWRUH

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH

RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFK

W\SRYYDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRY

SULĈRPVRIWYpU6PDUW,PDJH

CLINIC

G\QDPLFN\

SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]X

YUHiOQRPĈDVHVFLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]R

VOHGRYDQLDPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

6PDUW,PDJH

CLINIC

MHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYi

WHFKQROyJLDVSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMH

REVDKREUD]RYpKR]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMH

QDREUD]RYNH1D]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUD

WHFKQROyJLD6PDUW,PDJH

CLINIC

G\QDPLFN\

]GRNRQDOtNRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVř

VQtPRNVFLHĸRPY\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDK

DWRYåHWNRYUHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKR

WODĈLGOD

 $NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH

CLINIC

"

1. 6WODĈHQtPWODĈLGOD VSXVWtWH]REUD]HQLH

QDREUD]RYNHSUHIXQNFLX6PDUW,PDJH

CLINIC

2. 6WOiĈDMWH QDSUHStQDQLHPHG]LPRçQRVřDPL

&OLQLFDO',PDJH.OLQLFNî'REUD]7H[W

V5*%LPDJH2EUD]V5*%9LGHR6WDQGDUG

äWDQGDUGQî6PDUW8QLIRUPLW\D2II9\S

3. =REUD]HQLHQDREUD]RYNHSUHIXQNFLX

6PDUW,PDJH

CLINIC

]RVWDQHQDREUD]RYNH

VHN~QGDOHERMHWLHçPRçQpY\NRQDř

SRWYUGHQLHVWODĈHQtPWODĈLGODÅ2.´

-HPRçQpY\EUDřVL]RVLHGPLFKUHçLPRY&OLQLFDO

',PDJH.OLQLFNî'REUD]7H[WV5*%LPDJH

2EUD]V5*%9LGHR6WDQGDUGäWDQGDUGQî

6PDUW8QLIRUPLW\D2II9\S

CLINIC

Clinical D-image

Text

Off

Video

SmartUniformity

Standard

sRGB image

 &OLQLFDO',PDJH.OLQLFNî'REUD]

$E\VDGRVLDKORVSRĸDKOLYpY\KRGQRWHQLH

PRQLWRU\PXVLD]GUDYRWQpVQtPN\]REUD]RYDř

NRQ]LVWHQWQHDYRY\VRNHMNYDOLWH9\NUHVĸRYDQLH

]GUDYRWQîFKVQtPRNYRGWLHŀRFKVLYHMQD

åWDQGDUGQîFKPRQLWRURFKMHSULQDMY\ååHM

VQDKHYlĈåLQRXQHNRQ]LVWHQWQpDSUHWRV~

QHYKRGQpQDSRXçtYDQHYNOLQLFNRPSURVWUHGt

'LVSOHMH3KLOLSV&OLQLFDOVSUHGYRĸERX&OLQLFDO

',PDJH.OLQLFNî'REUD]V~YîUREQH

NDOLEURYDQpVFLHĸRPSRVN\WRYDřYîNRQSUL

åWDQGDUGQRP]REUD]RYDQtYRGWLHŀRFKVLYHM

SRGĸDåWDQGDUGX',&20ĈDVř3RXçtYDQtP

. Optimalizácia obrazu

Y\VRNRNYDOLWQîFK/&'SDQHORYVWHFKQROyJLRX

/('YiPVSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND

NRQ]LVWHQWQîDVSRĸDKOLYîYîNRQ]DSULMDWHĸQ~

FHQX9LDFLQIRUPiFLtRåWDQGDUGH',&20

QiMGHWHQDVWUiQNHKWWSPHGLFDOQHPDRUJ.

 7H[W3RPiKDVNYDOLWQLřĈtWDQLHYSUtSDGH

WH[WRYîFKDSOLNiFLtDNRV~HNQLK\YRIRUPiWH

3')3RXçtYDQtPåSHFLiOQHKRDOJRULWPXNWRUî

]Y\åXMHNRQWUDVWDRVWURVřRNUDMRYWH[WRYpKR

RGND]XVD]REUD]HQLHRSWLPDOL]XMHQDĈtWDQLH

EH]QDPiKDQLDDWR~SUDYRXMDVXNRQWUDVWX

DWHSORW\IDULHEPRQLWRUD

 V5*%LPDJHV5*%REUD]V5*%MH

SULHP\VHOQîåWDQGDUGSRGSRURYDQîPQRKîPL

VSRORĈQRVřDPLNWRUî]DEH]SHĈXMHQDMOHSåLX

PRçQ~]KRGXIDULHE]REUD]HQîFKQDYDåHM

REUD]RYNHVIDUEDPLQDYîWODĈNRFK)DUEHQî

SULHVWRUV5*%MHGREUHåSHFLILNRYDQîD

MHQDYUKQXWîWDNDE\Y\KRYRYDOW\SLFNîP

SRGPLHQNDPSR]HUDQLD]REUD]RYDQLDGRPDD

YNDQFHOiULLDQLHYWPDYåRPSURVWUHGtNWRUp

VD]Y\ĈDMQHSRXçtYDQDNRPHUĈQ~]KRGXIDULHE

 9LGHR7HQWRUHçLPSRGSRUXMHVYLHWLYRVř

MDV]Y\åXMHKĴENXVîWRVWLIDULHEDDNWLYXMH

G\QDPLFNîNRQWUDVW2EUi]N\V~RVWUpDNR

çLOHWND3RGUREQRVWLYWPDYîFKREODVWLDFK

YDåLFKYLGHtV~WHUD]YLGLWHĸQpEH]SULGUXçHQHM

VWUDW\IDULHEYRVYHWOHMåtFKREODVWLDFKĈRYiP

SRQ~NDQDMOHSåt]içLWRN]SR]HUDQLD

 6WDQGDUGäWDQGDUGQî7HQW R 

SUHGQDVWDYHQîUHçLPSUHStQDGLVSOHM3KLOLSV

QDSUHGYROHQîUHçLPåWDQGDUGQpKRREUD]X

 6PDUW8QLIRUPLW\5R]GLHO\MDVXDIDUE\

U{]Q\FKĈDVWtREUD]RYN\V~EHçQîP

SUREOpPRP/&'PRQLWRURY7\SLFNi

PHUDQiMHGQRWQRVřMHDVL²

=DSQXWtPIXQNFLH3KLOLSV6PDUW8QLIRUPLW\

VDMHGQRWQRVř]REUD]HQLD]YîåLQDG

7DNVDGRVLDKQHNRQ]LVWHQWQHMåtDUHiOQHMåt

REUD]

 2II9\S2SWLPDOL]iFLDSRPRFRXIXQNFLH

6PDUW,PDJH

CLINIC

MHY\SQXWi

3.2 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGVSRORĈQRVWL3KLOLSV

1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDřYiå

PRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKRREUD]RYNRYpKR

JUDÀFNpKRUR]KUDQLD.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLD

V~PLQXORVřRXSUHWRçHWHQWRSUHSRXçtYDWHĸD

MHGQRGXFKîVRIWYpUYiVSUHYHGLHMHPQîP

QDODGHQtPUR]OtåHQLD&RORUFDOLEUDWLRQNDOLEUiFLRX

IDULHE&ORFN3KDVHDGMXVWPHQWVQDVWDYHQLDPL

V\QFKURQL]iFLHIi]\5*%:KLWHSRLQWDGMXVWPHQW

QDVWDYHQtPELHOHKRERGXYUiPFL5*%DSRG

7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL

WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR

VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMH

NRPSDWLELOQîSUHV\VWpP:LQGRZVDMH

SULSUDYHQîY\OHSåLřYiå]içLWRNSULSRXçtYDQt

PRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV

,QåWDOiFLD

 ,QåWDOiFLXY\NRQDMWHSRGĸDSRN\QRY

 3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDP

VSXVWLř

 $NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLD

QHVN{UP{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNX

QDSUDFRYQHMSORFKHDOHERQDSDQHOLV

QiVWURMPL

6SULHYRGFDSUYîPVSXVWHQtP

 3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QD

VSULHYRGFXSUYîPXYHGHQtPGRĈLQQRVWL

. Optimalizácia obrazu

 7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D

NURNRPQDVWDYHQtPĈLQQRVWLPRQLWRUD

 6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U

]SRQXN\3OXJLQ'RSOQN\

 3RPRFRXWDEO\6WDQGDUGäWDQGDUGQpMH

PRçQpQDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL

6SXVWHQLHSRPRFRXWDEO\6WDQGDUG

äWDQGDUGQp

3RQXND$GMXVW8SUDYLř

 3RQXND$GMXVW8SUDYLřXPRçŀXMHY\NRQDř

QDVWDYHQLH%ULJKWQHVV-DVX&RQWUDVW

.RQWUDVWX)RFXV=DRVWUHQLD3RVLWLRQ

3RORK\D5HVROXWLRQ5R]OtåHQLD

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 0RçQRVř&DQFHO=UXåLřY\]îYD

SRXçtYDWHĸDQD]UXåHQLH LQåWDOiFLH

. Optimalizácia obrazu

3RQXND&RORU)DUE\

 3RQXND&RORUIDUE\XPRçŀXMHY\NRQDř

QDVWDYHQLH5*%%ODFN/HYHO~URYQH

ELHOHM:KLWH3RLQWELHOHKRERGX

'LVSOD\*DPPD=REUD]Lř*DPPD&RORU

&DOLEUDWLRQNDOLEUiFLHIDULHEDIXQNFLH

6PDUW,PDJHSR]ULĈDVřWîNDM~FXVDIXQNFLH

6PDUW,PDJH

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 9GROXXYHGHQHMWDEXĸNHV~XYHGHQp

SRORçN\YHGĸDMåHMSRQXN\SUHYiåYVWXS

 3UtNODG&RORU&DOLEUDWLRQNDOLEUiFLHIDULHE

. Optimalizácia obrazu

1. 6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DĈtQD

]REUD]HQtPÅ6KRZ0H8NiçPLµ

2. 6WDUWäWDUWWîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř

NDOLEUiFLHIDULHEYNURNRFK

3. )XQNFLRX4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~

SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\

4. $NVDFKFHWHYUiWLřNWDEOH&RORUIDUE\

NOLNQLWHQDWODĈLGOR&DQFHO=UXåLř

5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ=DSQXWLH

NDOLEUiFLHIDULHE²YUiPFLSUHGYRĸE\MH

]DSQXWi$NQLHMH]DĈLDUNQXWiQHXPRçŀXMH

XVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHESULĈRPMH

]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHO6WDUWäWDUW

D4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~

6. 1DREUD]RYNHNDOLEUiFLHVDPXVLD]REUD]Lř

LQIRUPiFLHRSDWHQWH

2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\

 7ODĈLGOR3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FLMH

Y\SQXWpDçSR]REUD]HQLHREUD]RYN\GUXKHM

IDUE\

 7ODĈLGORP1H[WĉDOHMSUHMGHWHQD

QDVOHGXM~FLFLHĸFLHĸRY

 3RVOHGQîPWODĈLGORP1H[WĉDOHMSUHMGHWH

QD)LOH6~ERU!WDEOD3UHVHWV3UHGYRĸE\

 0RçQRVřRX&DQFHO=UXåLř]DWYRUtWH

SRXçtYDWHĸVNpUR]KUDQLHDYUiWLWHVDQD

VWUiQNXGRSOQNRY

6PDUW,PDJH

8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRP]PHQLřQDVWDYHQLHWDN

DE\EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX

3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW=iEDYD

V~IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH

]DSQXWp

3RQXND(FR3RZHUÔVRUQpQDSiMDQLH

. Optimalizácia obrazu

2SWLRQV0RçQRVWLYSRQXNH

2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV

3UHIHUHQFLHWiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQ

SR]YROHQtSRORçN\3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH

]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR

]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND

2SWLRQV0RçQRVWL

 7îPWRVD]REUD]XM~DNWXiOQHQDVWDYHQLD

SUHIHUHQFLt

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD

=DĈLDUNQXWLHSROtĈNDVO~çLQDSUHStQDQLH

 0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~ř

PHQXNRQWH[WRY~SRQXNXQDSUDFRYQHM

SORFKHMHYUiPFLSUHGYRĸE\MH]DĈLDUNQXWî

=DS9UiPFLSRORçN\(QDEOH&RQWH[W

0HQX=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~SRQXNXVD

]REUD]LDMHGQRWOLYpPRçQRVWLYROLHEV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUHSRORçN\6HOHFW

3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\

-HPQHQDVWDYLř]REUD]HQLHWLHVD]REUD]LD

YNRQWH[WRYHMSRQXNHSRNOLNQXWtSUDYîP

WODĈLGORPQDSUDFRYQ~SORFKX0RçQRVřRX

9\SQXWpVDV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGVWUiQL]NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUiVD

]REUD]tSRNOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPP\åL

 ,NRQD(QDEOH7DVN7UD\=DSQ~řSDQHO~ORK

MH]DĈLDUNQXWi=DSåWDQGDUGQH9UiPFL

SRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~ř

PHQXNRQWH[WRY~SRQXNXVD]REUD]XMH

SRQXNXSDQHOD~ORKSUHV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXP3RNOLNQXWtQDLNRQXSDQHOD~ORK

SUDYîPWODĈLGORPP\åLVD]REUD]tSRQXND

PRçQRVWtSUHSRORçNX+HOS3RPRFQtN

7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNiSRGSRUD

&KHFNIRU8SGDWH9\KĸDGDřDNWXDOL]iFLX

$ERXW,QIRUPiFLHD([LW8NRQĈLř.HĊQLH

MHSRORçND(QDEOHWDVNWUD\PHQX=DSQ~ř

SRQXNXSDQHOD~ORK]DĈLDUNQXWiYUiPFL

LNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDřOHQ

PRçQRVř(;,78NRQĈLř

 3RORçND5XQDW6WDUWXS2WYRULřSULVSXVWHQt

MH]DĈLDUNQXWi=DSYUiPFLSUHGYRĸE\

9SUtSDGH]UXåHQLD]DĈLDUNQXWLDVDV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUL]DSQXWtQHVSXVWt

DQLVDQHEXGHQDFKiG]DřQDSDQHOL~ORK

-HGLQîVS{VREDNRVDGiV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXPVSXVWLřMHEXĊSRPRFRXNOiYHVRYHM

VNUDWN\QDSUDFRYQHMSORFKHDOHERSRPRFRX

SURJUDPRYpKRV~ERUXæLDGQHSUHGYROHQp

QDVWDYHQLHVSXVWHQLDSUL]DSQXWtVDQHQDĈtWD

NHĊWRWRSROtĈNRQLHMH]DĈLDUNQXWpNHĊMH

Y\SQXWp

 5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL:LQGRZV

:LQGRZV9LVWD;33UHGYRĸEDMH

2SDTXH1HSULHKĸDGQp

2SWLRQV0RçQRVWL!$XGLR=YXNWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

$XGLR=YXN]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV

0RçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR

]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND

2SWLRQV0RçQRVWL

. Optimalizácia obrazu

2SWLRQ0RçQRVř!$XWR3LYRW$XWRPDWLFNp

SUHNOiSDQLH

2SWLRQV0RçQRVWL!,QSXW9VWXS

)

WiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

,QSXW9VWXS]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV

0RçQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL9åHWN\

RVWDWQpNDUW\SUH6PDUW&RQWURO3UHPLXP

QHEXG~NGLVSR]tFLL

 9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEO\VSRN\QPLSUH

6RXUFH]GURMRYDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKR

YVWXSQpKR]GURMD

 3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR

WDEODYLGLWHĸQi

2SWLRQV0RçQRVWL!7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX

²7DEOD7KHIW

'HWHUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXEXGH

DNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPXPRçQRVWL7KHIW

'HWHUUHQFH0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWL

RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\3OXJLQ

'RSOQNRY

$NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQD

WODĈLGOR(QDEOH7KHIW'HWHUUHQFH0RGH=DSQ~ř

UHçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXY\YROiWH

]REUD]HQLHQDVOHGXM~FHMREUD]RYN\

 3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQp

LGHQWLILNDĈQpĈtVOR3,1YUR]VDKXDçĈtVOLF

 3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1

VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSW3ULMDřGRVWDQH

SRXçtYDWHĸGRNRQWH[WRYpKRGLDOyJRYpKRRNQD

QDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH

 0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD%HçHF

MHYUiPFLSUHGYRĸE\QDVWDYHQîQDKRGQRWX

 1DSUHFKRGGRUHçLPX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXVDQHY\çDGXMHVD

DE\EROR]REUD]RYDFLH]DULDGHQLHSULSRMHQpN

LQpPXKRVWLWHĸVNpPX]DULDGHQLX

3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1VD

EXGHYUiPFLWDEO\7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQDSURWL

RGFXG]HQLX]REUD]RYDř7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWiDEXGHWH

PDřNGLVSR]tFLLWODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWL

RVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

 =REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi

. Optimalizácia obrazu

 9\SQXWtPPRçQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH0RGH

5HçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVDRWYRUt

WDEODQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH

 7ODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWLRVREQpKR

LGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1MHNGLVSR]tFLL

OHQYWHG\NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQp

LGHQWLILNDĈQpĈtVOR3,1SULĈRPWîPWRWODĈLGORP

VDRWYRUt]DEH]SHĈHQiZHERYiVWUiQND

RVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1

2SWLRQV0RçQRVWL!0XOWL9LHZ9UHçLPRFK

3,3D3%3SRYROLřSRXçtYDWHĸRP]REUD]LřREVDK

]YLDFHUîFK]GURMRY$NFKFHWHY\EUDřUHçLP

0XOWL9LHZNOLNQLWHQDĈHUYHQpWODĈLGOR

 5HçLP3,39\EHUWH6L]H9HĸNRVř/RFDWLRQ

8PLHVWQHQLH,QSXW9VWXSD$XGLR

=YXN

 5HçLP3%39\EHUWH,QSXW9VWXSD$XGLR

=YXN

. Optimalizácia obrazu

3RQXND+HOS3RPRF

+HOS3RPRFQtN!8VHU0DQXDO3UtUXĈND

SRXçtYDWHĸDWiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR

]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDO3UtUXĈNDSRXçtYDWHĸD

]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOSSRPRFQtN9SUtSDGH

QHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLD

NRPSDWLELOQpKRVUR]KUDQtP''&&,EXG~GRVWXSQp

OHQNDUW\+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

+HOS3RPRFQtN!9HUVLRQ9HU]LDWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

9HUVLRQ9HU]LD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS

3RPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS

3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX.RQWH[WRYiSRQXND

&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX.RQWH[WRYiSRQXNDMH

]DSQXWiåWDQGDUGQH

$NERODSRORçND(QDEOH&RQWH[W0HQX$NWLYRYDř

NRQWH[WRY~SRQXNXYWDEOH2SWLRQV0RçQRVWL!

3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH]DĈLDUNQXWiSRWRPEXGH

WiWRSRQXNDYLGLWHĸQi

&RQWH[W0HQX.RQWH[WRYiSRQXNDREVDKXMHåW\UL

SRORçN\

 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSR]YROHQtVD

]REUD]tVDREUD]RYND$ERXW,QIRUPiFLH

 6HOHFW3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQpSRVN\WXMH

KLHUDUFKLFN~SRQXNXXORçHQîFKSUHGYROLHE

SUHRNDPçLWpSRXçLWLH=QDĈND]DĈLDUNQXWLD

R]QDĈXMHDNWXiOQH]YROHQ~SUHGYRĸEX=

UR]EDĸRYDFHMSRQXN\MHPRçQpY\YRODř

DMSUHGYRĸEX)DFWRU\3UHVHW9îUREQi

SUHGYRĸED

 7XQH'LVSOD\'RODGLř]REUD]HQLHWîPWRVD

RWYRUtRYOiGDFtSDQHOV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXP

 6PDUW,PDJHVNRQWUROXMHVLDNWXiOQH

QDVWDYHQLD2IILFH.DQFHOiULD3KRWR

)RWRJUDILH0RYLH)LOP*DPH+U\

(FRQRP\ÔVSRUQî2II9\S

=DSQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîP

NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP

QDSDQHOL~ORKķDYîPNOLNQXWtPVDVSXVWtGDQi

aplikácia.

. Optimalizácia obrazu

3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN

 +HOS3RPRFQtNSUtVWXSGRV~ERUX

SRXçtYDWHĸVNHMSUtUXĈN\2WYRUtVDV~ERU

8VHU0DQXDO3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\DWR

SRPRFRXRNQDåWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDĈD

 7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNiSRGSRUD

]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\

 &KHFNIRU8SGDWH9\KĸDGDřDNWXDOL]iFLX

WîPWRVDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp

]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQiVDNRQWUROD

YHU]LHSRXçtYDQHMSRXçtYDWHĸRPDRYHUtVD

GRVWXSQRVřQDMQRYåHMYHU]LH

 $ERXW,QIRUPiFLH]REUD]LDVDSRGUREQp

UHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LDYîURENX

LQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RYYîURENX

 ([LW8NRQĈLř8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX

&ORVH6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX6PDUW&RQWURO

3UHPLXP]SRQXN\3URJUDPGYDNUiWNOLNQLWHQD

SUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHMSORFKHSRĈtWDĈDDOHER

UHåWDUWXMWHV\VWpP

9\SQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

$NERODSRORçND3DQHO~ORKY\SQXWiYSULHĈLQNX

SUHIHUHQFLtGRVWXSQiEXGHOHQPRçQRVř(;,7

8NRQĈLř$NFKFHWH~SOQHRGVWUiQLřDSOLNiFLX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SDQHOD~ORKY\SQLWH

PRçQRVř5XQDW6WDUWXS2WYRULřSULVSXVWHQt

YSRORçNH2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV

3UHIHUHQFLH

 3R]QiPND

9åHWN\REUi]N\YWHMWRĈDVWLV~LEDLQIRUPDWtYQHKR

FKDUDNWHUX9HU]LDVRIWYpUX6PDUW&RQWUROVDP{çH

]PHQLřEH]R]QiPHQLD9çG\VLSR]ULWHZHERY~

ORNDOLWX3RUWUDLWQDDGUHVHZZZSRUWUDLWFRP

GWXQHSKOHQXLQGH[DSUHYH]PLWHVLQDMQRYåLX

YHU]LXVRIWYpUX6PDUW&RQWURO

3.3 6SULHYRGFDIXQNFLRX

6PDUW'HVNWRS

 6PDUW'HVNWRS

6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRXDSOLNiFLH6PDUW&RQWURO

3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV0RçQRVWLY\EHUWH

SRORçNX6PDUW'HVNWRS

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWRSDUWLWLRQ

=DURYQDřGRREODVWLSRYROtWHDXWRPDWLFNp

]DURYQDQLHRNQDNHĊVDSRWLDKQXWtPSUHVXQLH

GRXUĈHQHMĈDVWL

 9\EHUWHSRçDGRYDQ~REODVřNOLNQXWtPQD

LNRQX'DQiREODVřEXGHSRXçLWiQDSUDFRYQHM

SORFKHDLNRQDEXGH]YîUD]QHQi

 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNiFLDSRVN\WXMHUîFKO\

VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\

 ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ

.HĊV~QDNRQÀJXURYDQpREODVWLDMHY\EUDQi

PRçQRVř$OLJQWRSDUWLWLRQ=DURYQDřGRREODVWL

RNQRMHPRçQpSRWLDKQXWtPSUHVXQ~řGRREODVWLD

EXGHDXWRPDWLFN\]DURYQDQp

.HĊV~RNQRDNXU]RUP\åLYUiPFLREODVWLREODVř

VD]YîUD]Qt

. Optimalizácia obrazu

 3R]QiPND

$NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQDYLGLWHĸQî

QLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ6KRZZLQGRZV

FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDř

REVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH

1. 9UiPFL&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO

NOLNQLWHQDSRORçNX6\VWHP6\VWpP

2. .OLNQLWHQD$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV

5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLD

SUH

RSHUDĈQîV\VWpP9LVWD:LQGRZVD

:LQGRZVMHXPLHVWQHQiYĸDYRP

ERĈQRPSDQHOL



3. 9ĈDVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOLNQLWHQD

6HWWLQJV1DVWDYHQLD

4. 9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX6KRZZLQGRZ

FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQDWODĈLGOR2.

,QîVS{VRE

9LVWD

Å&RQWURO3DQHO´2YOiGDFtSDQHO!Å3HUVRQDOL]DWLRQ´

3ULVS{VREHQLH!Å:LQGRZ&RORUDQG$SSHDUDQFH´

)DUEDDY]KĸDGRNLHQ!NOLNQLWHQDÅ2SHQ&ODVVLF

DSSHDUDQFHSURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV´

2WYRULřYODVWQRVWLNODVLFNpKRY]KĸDGXSUHĊDOåLH

PRçQRVWLIDULHE!NOLNQLWHQDWODĈLGORÅ(IIHFWV´(IHNW\

!]DĈLDUNQLWHPRçQRVřÅ6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOH

GUDJJLQJ´3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDKRNQD

;3

Å'LVSOD\3URSHUWLHV´9ODVWQRVWL]REUD]HQLD!

Å$SSHDUDQFH´9]KĸDG!Å(IIHFWV´(IHNW\

!]DĈLDUNQLWHÅ6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOH

GUDJJLQJ´3ULSUHV~YDQt]REUD]LřREVDKRNQD

:LQ

1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE

:LQ

9RSHUDĈQRPV\VWpPH:LQGRZVNOLNQLWHSUDYîP

WODĈLGORPQDĸDYîGROQîURKDSRVWXSQHY\EHUWH

SRORçN\6\VWHP6\VWpP!$GYDQFHG6\VWHP

6HWWLQJV5R]åtUHQpQDVWDYHQLDV\VWpPX3DQHM

QDĸDYHMVWUDQH!3HUIRUPDQFHVHFWLRQ6HWWLQJV

9îEHUYîNRQX1DVWDYHQLD!6KRZ:LQGRZV

FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDř

REVDKRNQD

 0RçQRVWL]iKODYLDRNQD

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\MH

PRçQpRWYRULř]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD9ĊDND

WRPXPiWHNGLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNîVS{VREVSUiY\

SUDFRYQHMSORFK\DNRDMRGRVLHODQLHĸXERYRĸQpKR

RNQDGRNWRUHMNRĸYHNĈDVWLEH]WRKRDE\VWHKR

řDKDOLSUHV~YDOL5R]EDĸRYDFLXSRQXNXRWYRUtWH

XPLHVWQHQtPNXU]RUDGR]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD

3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWt

SUDYîPWODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

]REUD]tWHUR]EDĸRYDFLXSRQXNX

1. )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\

P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHMLVWHM

REODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi

]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiDSUHPLHVWQL

Y\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

2. 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM

SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVř

SUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYHY\EUDQ~

REODVřDXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYLUîFKOR

]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~Y

UR]EDĸRYDFHMSRQXNH

. Optimalizácia obrazu

 3R]QiPND

$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ

P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH

]PHQLřREODVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH

DNWXiOQXDNWtYQXREODVř

3. ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDřREODVř ²

]REUD]XMHREU\VRY~PULHçNXQDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř

4. $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř]DURYQDQLH

²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLXDXWRPDWLFNpKR

]DURYQDQLDSULřDKDQtDSUHV~YDQt

5. ([LW6NRQĈLř²]DWYiUD'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\D'LVSOD\7XQH

/DGHQLHREUD]RYN\$NLFKFKFHWH]QRYD

LQLFLDOL]RYDřVSXVřWH'LVSOD\7XQH/DGHQLH

REUD]RYN\]SRQXN\6WDUWäWDUWDOHER

RGND]RPQDSUDFRYQHMSORFKH

3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWtĸDYîP

WODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX'HVNWRS

3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\UîFKOR

RGRåOHWHDNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHMREODVWLEH]

WRKRDE\KRERORSRWUHEQpřDKDřDSUHVXQ~ř3R

XYRĸQHQtP\åLEXGHRNQRRGRVODQpGR]YîUD]QHQHM

REODVWL

.OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDSDQHO

~ORK

3DQHO~ORKREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLtNWRUpV~

SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHPDXWRPDWLFNpKR

RGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHMREODVWL

 )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\

P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM

LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř

RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD

SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM

SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH

Y\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL

UîFKOR]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř

]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHMSRQXNH

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLILNRYDřREODVř

²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř

 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř

]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD

SUHV~YDQt

. Optimalizácia obrazu

 'HÀQtFLHREODVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS

1i]RY 3RSLV 2EUi]RN

)XOO'HVNWRS

&HOiSUDFRYQiSORFKD

9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX

9HUWLFDO=YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX

+RUL]RQWDO

9RGRURYQH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX

9HUWLFDO7ULSOH

=YLVORWURMLWi

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH

YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH

YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

9HUWLFDO6SOLW/HIW

=YLVORUR]GHOHQp

YĸDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHREODVřQDYUFKXREODVřDGROH

3UHREODVřGROHREODVřDQDYUFKX

9HUWLFDO6SOLW5LJKW

=YLVORUR]GHOHQp

YSUDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKREODVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHREODVřDQDYUFKXĈDVřGROH

3UHREODVřQDYUFKXREODVřDGROH

+RUL]RQWDO6SOLW7RS

9RGRURYQHUR]GHOHQp

QDYUFKX

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²YREODVWL

QDYUFKXMHMHGQDREODVřGROQiĈDVřMHUR]GHOHQiQDGYH

URYQDNRYHĸNpREODVWL

3UHREODVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

SUDYHMVWUDQH]YLVOR

. Optimalizácia obrazu

1i]RY 3RSLV 2EUi]RN

+RUL]RQWDO6SOLW

%RWWRP9RGRURYQH

UR]GHOHQpGROH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²GROHMHMHG

QDREODVřKRUHMHUR]GHOHQpQDGYHURYQDNRYHĸNpREODVWL

3UHREODVřDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřDQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQDSUD

YHMVWUDQH]YLVOR

(YHQ6SOLW

5RYQDNpUR]GHOHQLH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

4. PowerSensor

™

4. 3RZHU6HQVRU

 $NRWRIXQJXMH"

 7HFKQROyJLD3RZHU6HQVRUIXQJXMHQD

SULQFtSHY\VLHODQLDDSUtMPXQHåNRGQîFK

ÅLQIUDĈHUYHQîFK´VLJQiORYVFLHĸRP]LVWLř

SUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸD

 3RNLDĸMHSRXçtYDWHĸSUHGPRQLWRURPPRQLWRU

IXQJXMHåWDQGDUGQîPVS{VRERPSULYRSUHG

SRXçtYDWHĸRPVWDQRYHQîFKQDVWDYHQLDFKWM

QDVWDYHQLDFKMDVXNRQWUDVWXIDULHEDWĊ

 %HU~FGR~YDK\çHPRQLWRUEROQDVWDYHQî

QDSUtNODGQDKRGQRWXMDVXNHĊ

SRXçtYDWHĸRSXVWtVYRMXVWROLĈNXDQHEXGH

SUHGPRQLWRURPPRQLWRUDXWRPDWLFN\]QtçL

VSRWUHEXHQHUJLHDçR

3RXçtYDWHĸMHSUHG 3RXçtYDWHĸQLHMHSUHG

ttaW

+RUH]Qi]RUQHQiVSRWUHEDHQHUJLHMHOHQSUH~ĈHO\

SRURYQDQLD

 1DVWDYHQLH

3UHGYROHQpQDVWDYHQLD

7HFKQROyJLD3RZHU6HQVRUMHQDYUKQXWiQD]LVWHQLH

SUtWRPQRVWLSRXçtYDWHĸDPRQLWRUDYRY]GLDOHQRVWL

DçFPDçSDOFRYRGGLVSOHMDDGRUR]VDKX

SLDWLFKVWXSŀRYQDĸDYRDOHERQDSUDYRRGPRQLWRUD

3RXçtYDWHĸVNpQDVWDYHQLD

3RNLDĸXSUHGQRVWŀXMHWHSRORKXPLPRUR]VDKX

XYHGHQpKRKRUHY\EHUWHY\ååLXYîNRQQRVřVLJQiOX

VFLHĸRPGRVLDKQXřRSWLPiOQX~ĈLQQRVřćtPMH

QDVWDYHQLHY\ååLHWîPMHVLOQHMåtVLJQiONWRUîPVD

]LVřXMHSUtWRPQRVř.Y{OLPD[LPiOQHM~ĈLQQRVWL

WHFKQROyJLH3RZHU6HQVRUDVSUiYQHPX]LVřRYDQLX

E\VWHPDOLSUDFRYDřSULDPRSUHGPRQLWRURP

 3RNLDĸVLY\EHULHWHSRORKXYlĈåLXDNR

FPDOHERSDOFRYRGPRQLWRUDSRXçLWH

PD[LPiOQXVLOXVLJQiOXSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWL

SUHY]GLDOHQRVWLFPDOHERSDOFRY

QDVWDYHQLH

 3UHWRçHQLHNWRUpWPDYpRGHY\PDM~WHQGHQFLX

DEVRUERYDřLQIUDĈHUYHQpVLJQiO\DMNHĊMH

SRXçtYDWHĸYRY]GLDOHQRVWLGRFPDOHER

SDOFRYRGGLVSOHMDQDVWDYWHVLOXVLJQiOXSUL

QRVHQtĈLHUQHKRDOHERWPDYpKRREOHĈHQLD

.OiYHVRYiVNUDWND 9]GLDOHQRVřRGVQtPDĈD

5HçLP1DOHçDWR3RUWUpWSUHY\EUDQpPRGHO\

Landscape mode

Portrait mode

9\ååLHXYHGHQpREUi]N\V~LEDRULHQWDĈQpDQHPXVLD

RGUiçDřSUHVQp]REUD]HQLHWRKWRPRGHOX

$NR]PHQLřQDVWDYHQLD

3RNLDĸWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUQHIXQJXMHVSUiYQH

YUiPFLDOHERPLPRUiPFDSUHGYROHQpKRUR]VDKX

MHPQpGRODGHQLHY\NRQDMWHQDVOHGXM~FLPVS{VRERP

 7ODĈLGOi

3RXçtYDWHĸXSUDYWHDE\VO~çLOL

DNRNOiYHVRYiVNUDWND3RZHU6HQVRU6QtPDĈ

QDSiMDQLD3R]ULWHVLĈDVřÅ3ULVS{VREWHVLVYRMH

WODĈLGORÅ86(5´3RXçtYDWHĸ.HĊMHYRYDåRP

GLVSOHMLQDVWDYHQiNOiYHVRYiVNUDWNDÅ6HQVRU´

6QtPDĈSUHMGLWHNĊDOåLHPXNURNX

 6WODĈWHNOiYHVRY~VNUDWNXSUH3RZHU6HQVRU

 1iMGHWHULDGRNQDVWDYHQLD

 =PHŀWHQDVWDYHQLHSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWL

WHFKQROyJLRX3RZHU6HQVRUQD1DVWDYHQLHD

VWODĈWH2.

 9\VN~åDMWHQRYpQDVWDYHQLDDRYHUWHçH

WHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUVSUiYQH]LVřXMHYDåX

DNWXiOQXSRORKX

 )XQNFLD3RZHU6HQVRUERODQDYUKQXWiDE\

IXQJRYDODOHQYUHçLPH1DåtUNXKRUL]RQWiOQD

SRORKD3R]DSQXWtIXQNFLH3RZHU6HQVRUG{MGH

NDXWRPDWLFNpPXY\SQXWLXPRQLWRUDDNVD

SRXçtYDUHçLP1DYîåNXVWXSŀRYYHUWLNiOQD

SRORKDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\]DSQHDNVD

REQRYtSUHGYROHQiSRORKD1DåtUNX

 3R]QiPND

0DQXiOQHY\EUDQîUHçLPSUHWHFKQROyJLX3RZHU6HQVRU

]RVWDQHYSUHYiG]NHSRNLDĸDGRNLDĸKRRSlWRYQH

QHXSUDYtWHDOHERGRNLDĸQHREQRYtWHSUHGYROHQî

UHçLP3RNLDĸ]LVWtWHçHWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUMH

]DNpKRNRĸYHNG{YRGXQDGPHUQHFLWOLYiQDSRK\EY

EOt]NRVWLQDVWDYWHSURVtPQLçåLXVLOXVLJQiOX

. Vstavaná webová kamera s mikrofónom

5. 9VWDYDQiZHERYiNDPHUD

VPLNURIyQRP

3R]QiPND

$E\ZHERYiNDPHUDPRKODIXQJRYDřPRQLWRUPXVt

E\řVSRMHQîVSRĈtWDĈRPSRPRFRXNiEOD86%

:HERYiNDPHUD9iPXPRçQtY\NRQiYDřLQWHUDNWtYQH

YLGHRDDXGLRNRQIHUHQĈQpKRYRU\FH]LQWHUQHW

3RGQLNDWHĸRPSRQ~NDQDMSRKRGOQHMåtDQDMMHGQRGXFKåt

VS{VRENRPXQLNRYDQLDVĊDOåtPLNROHJDPLSRFHORP

VYHWHåHWUtYHĸDĈDVXDSHŀD]t9]iYLVORVWLRGSRXçLWpKR

VRIWYpUXP{çHWHURELřIRWRJUDÀH]GLHĸDřV~ERU\DOHER

SRXçtYDřPLNURIyQOHQEH]]DSQXWLDZHERYHMNDPHU\

0LNURIyQDVYHWHOQîLQGLNiWRUĈLQQRVWLV~QDERNX

NDPHU\XSHYQHQHMQDUiPHGLVSOHMD

5.1 3RçLDGDYN\QDRSHUDĈQîV\VWpP

SRĈtWDĈD

 2SHUDĈQîV\VWpP0LFURVRIW:LQGRZV

0LFURVRIW:LQGRZV0LFURVRIW:LQGRZV

9LVWD0LFURVRIW:LQGRZV;363D

NWRUîNRĸYHNRSHUDĈQîV\VWpPNWRUîSRGSRUXMH

89&8$&NRPSDWLELOQîVWULHGRX86%

9LGHRNRPSDWLELOQîVWULHGRX$XGLRVR

åWDQGDUGQîPSRUWRP86%

 3URFHVRU*+]DOHERYLDF

 5$00%SUH;3*%SUH9LVWDD

:LQGRZV

 3ULHVWRUQDSHYQRPGLVNXPLQLPiOQH0%

 86%86%SRGSRUD89&8$&

5.2 3RXçtYDQLH]DULDGHQLD

0RQLWRU3KLOLSVVZHERYRXNDPHURXSUHQiåD

REUD]RYpD]YXNRYpGiWDFH]SRUW86%$NWLYRYDř

VDP{çHMHGQRGXFKRWDNçHNiEHO86%YHG~FL]

SRĈtWDĈDVD]DSRMtGR86%SRUWXZHERYHMNDPHU\

QDVWUDQHPRQLWRUDVRYVWXSPLDYîVWXSPL

1. .iEHO86%YHG~FL]SRĈtWDĈD]DSRMWHGR86%

SRUWXZHERYHMNDPHU\

QDVWUDQHPRQLWRUDVR

YVWXSPLDYîVWXSPL

2. =DSQLWHSRĈtWDĈDXLVWLWHVDçHSULSRMHQLHQD

LQWHUQHWVSUiYQHIXQJXMH

3. 6WLDKQLWHVLDDNWLYXMWHEH]SODWQîRQOLQH

ĈHWRYDFtVRIWYpUDNRMH6N\SH,QWHUQHW

0HVVHQJHUDOHERSRGREQî9SUtSDGH

]ORçLWHMåLHKRSRXçtYDQLDDNRQDSUtNODG

YLDFQiVREQpNRQIHUHQĈQpNRPXQLNRYDQLHD

SRGREQHVDP{çHWHWLHçSULKOiVLřNRGEHUX

SUtVOXåQpKRVRIWYpUX

4. :HERYiNDPHUDMHSULSUDYHQiQDĈHWRYDQLH

DOHERWHOHIRQLFNîKRYRUSURVWUHGQtFWYRP

LQWHUQHWRYHMVOXçE\

5. 7HOHIRQLFNpKRYRU\Y\NRQiYDMWHSRGĸD

SRN\QRYVRIWYpUX

3R]QiPND

$NFKFHWHQDVWDYLřYLGHRKRYRUPXVtWHPDř

VSRĸDKOLYpSULSRMHQLHNLQWHUQHWX,63DVRIWYpU

DNRMH,QWHUQHW0HVVHQJHUDOHERSURJUDPQD

YLGHRWHOHIyQQ\KRYRU8LVWLWHVDçHRVREDNWRUHM

YROiWHPiNRPSDWLELOQîVRIWYpUSUHYLGHRKRYRU\

.YDOLWD]YXNRYpKRDREUD]RYpKRVLJQiOX]iYLVt

QDåtUNHSiVPDNWRUpMHNGLVSR]tFLLQDRELGYRFK

NRQFRFK2VREDNWRU~YROiWHPXVtPDř]DULDGHQLD

DVRIWYpUVSRGREQîPLYODVWQRVřDPL

. Technické údaje

6. 7HFKQLFNp~GDMH

2EUD]GLVSOHM

7\SSDQHODPRQLWRUD PLS LCD

3RGVYLHWHQLH /('

9HĸNRVřSDQHOD :FP

3RPHUVWUiQ 

5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY [PP

-DV FGPôW\S

6PDUW&RQWUDVW 

.RQWUDVWQîSRPHUW\S 

ćDVRGR]Y\W\S 12 ms

6PDUW5HVSRQVH 6 ms

2SWLPiOQHUR]OtåHQLH [SUL+]

8KRO]REUD]HQLD +9W\SSUL&5!

9\OHSåHQLHREUD]X 6PDUW,PDJH

)DUE\GLVSOHMD P

9HUWLNiOQDIUHNYHQFLDREQRYRYDQLD +]+]

+RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW N+]N+]

V5*% É12

-HGQRWQRVřMDVXIDUE\ ²

'HOWD( <2

3ULSRMLWHĸQRVř

9VWXS9îVWXSVLJQiOX

'9,'XDO/LQNGLJLWiOQ\+'&3YVWXS'LVSOD\3RUWYîVWXS'LVSOD\

3RUW+'0,[

9VWXSQîVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM

=YXNRYîYVWXSYîVWXS 9VWXSQî]YXNRYîNRQHNWRUYSRĈtWDĈLYîVWXSSUHVO~FKDGOi

9\EDYHQLHDYODVWQRVWL

9VWDYDQpUHSURGXNWRU\ 2 W x 2

9VWDYDQiZHERYiNDPHUD

PHJDSL[ORYiNDPHUDVPLNURIyQRPDVYHWHOQîPLQGLNiWRURP

/('

9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD

-D]\N\26'

DQJOLĈWLQDQHPĈLQDåSDQLHOĈLQDJUpĈWLQDIUDQF~]åWLQDWDOLDQĈLQD

PDĊDUĈLQDKRODQGĈLQDSRUWXJDOĈLQDEUD]tOVNDSRUWXJDOĈLQDUXåWLQD

SRĸåWLQDåYpGĈLQDItQĈLQDWXUHĈWLQDĈHåWLQDXNUDMLQĈLQD]MHGQRGXåHQi

ĈtQåWLQDWUDGLĈQiĈtQåWLQDMDSRQĈLQDNyUHMĈLQD

,QpY\PRçHQRVWL 0RQWiçQD]RVWDYD9(6$[PP]iPRN.HQVLQJWRQ

.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX3OXJDQG3OD\

''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[

6WRMDQ

Naklonenie 

2WRĈHQLH 

1DVWDYHQLHYîåN\ 150 mm

2WRĈQpQDVWDYHQLH 

. Technické údaje

1DSiMDQLH

5HçLP]DSQXWLD :W\S:PD[VR]YXNRP

6SRWUHEDHQHUJLH

6S{VREVN~åDQLDSRGĸDSURJUDPX

(QHUJ\6WDU

9VWXSQpQDSlWLH

VWULHGDYpKRSU~GX

9+]

9VWXSQpQDSlWLH

VWULHGDYpKRSU~GX

9+]

9VWXSQpQDSlWLH

VWULHGDYpKRSU~GX

9+]

äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : : :

6SiQRNSRKRWRYRVWQîUHçLPW\S : : :

1HVYLHWL : : :

9\SQXWpVLHřRYîY\StQDĈ 0 W 0

W0 W

2GYiG]DQLHWHSOD

9VWXSQpQDSlWLH

VWULHGDYpKRSU~GX

9+]

9VWXSQpQDSlWLH

VWULHGDYpKRSU~GX

9+]

9VWXSQpQDSlWLH

VWULHGDYpKRSU~GX

9+]

1RUPiOQDSUHYiG]ND %78KRG %78KRG %78KRG

6SiQRN3RKRWRYRVř %78KRG %78KRG %78KRG

1HVYLHWL %78KRG %78KRG %78KRG

9\SQXWpVLHřRYîY\StQDĈ %78KRG %78KRG %78KRG

/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD

=DSQXWîUHçLP%LHO\SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLPVSiQRN%LHO\EOLND

M~FL

=GURMQDSiMDQLD

([WHUQîVLHřRYî$&'&DGDSWpU3KLOLSV303+-6

9VWXS²9$&²+]²$

9îVWXS²9'&$

9VWXSQDQDSiMDQLHMHGQRVPHUQîPSU~GRPQDPRQLWRUH²

9'&$

5R]PHU\

9îURERNVRVWRMDQRPå[Y[K 639 x 577 x 191 mm

9îURERNEH]VWRMDQDå[Y[K 639 x 405 x 64 mm

+PRWQRVř

9îURERNVRVWRMDQRP NJ

9îURERNEH]VWRMDQD NJ

9îURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ

3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\

7HSORWD&Dç&

9OKNRVřDç5+

$WPRVIpULFNîWODNDçK3D

0LPRSUHYiG]N\

7HSORWD&Dç&

9OKNRVřDç5+

$WPRVIpULFNîWODNDçK3D

07%) 30.000 hodín

2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD

52+6 É12

(3($7

=ODWîZZZHSHDWQHW

Balenie UHF\NORYDWHĸQp

äSHFLÀFNpOiWN\ 6NULQNDMHQHREVDKXMH%)5YUR]VDKX

(QHUJ\6WDU É12

. Technické údaje

$QWLPLNURELiOQ\

$QWLPLNURELiOQDVNULQND $QWLPLNURELiOQDVNULQND-,6=

=KRGDDQRUP\

5HJXODĈQpVFKYiOHQLD

=QDĈND&(7&2&HUWLÀHG789*6789(UJR:(((-,6=

,(&(18/F8/&7LFN,(&(1,62

6NULQND

)DUE\

Biela

3RYUFKRYi~SUDYD 7H[W~UD

 3R]QiPND

 (3($7*ROGDOHER6LOYHUSODWtMHGLQHSUHNUDMLQ\NGHVSRORĈQRVř3KLOLSVYîURERN]DUHJLVWUXMH,QIRUPiFLHR

VWDYHUHJLVWUiFLHYRVYRMHMNUDMLQHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZHSHDWQHW.

 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]XSR]RUQHQLD1DYåWtYWHVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDVWLDKQLWH

VLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX

 ćDVLQWHOLJHQWQHMRGR]Y\MHRSWLPiOQDKRGQRWDSRGĸDWHVWRY*W*DOHER*W*ć%

. Technické údaje

6.1 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\

 0D[LPiOQHUR]OtåHQLH

 [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH

 [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

+IUHNYHQFLD

N+]

5R]OtåHQLH

9IUHNYHQFLD

+]

 720 x 400 

 640 x 480 

 640 x 480 

 640 x 480 

 640 x 480 

 800 x 600 

 800 x 600 

 1024 x 768 

 1024 x 768 

 1 280 x 720 

 1 280 x 1024 

 1 280 x 1024 

 1440 x 900 

 1440 x 900 

 1600 x 1200 

 1680 x 1050 

 1920 x 1080 

 1920 x 1080 

 2560 x 1440 

 3R]QiPND

 3URVtPXYHGRPWHVLçHYiåGLVSOHMQDMOHSåLH

IXQJXMHSULSULURG]HQRPUR]OtåHQt[

SUL+]1DMOHSåLXNYDOLWX]REUD]HQLD

GRVLDKQHWHSULWRPWRRGSRU~ĈDQRP

UR]OtåHQt

 3ULSRXçtYDQt'9,MHSRWUHEQîNiEHO'XDO

OLQN'9,SUHPD[LPiOQHUR]OtåHQLH[

1440.

 3RGSRUDQDMY\ååLHKRUR]OtåHQLDREUD]RYN\

Y+'0,MH[DOHYçG\]iOHçtQD

PRçQRVWLDFKYDåHMJUDILFNHMNDUW\D%OX5D\

YLGHRSUHKUiYDĈD

. Technické údaje

6.2 &U\VWDOFOHDU

1DMQRYåtGLVSOHM3KLOLSVSULQiåD&U\VWDOFOHDU

REUD]\VUR]OtåHQtP[7HQWRQRYî

GLVSOHMRçLYtYDåHREUi]N\DJUDÀNXYĊDND

SRXçtYDQLXY\VRNRYîNRQQîFKREUD]RYLHNV

Y\VRNRXKXVWRWRXSL[HORYåLURNîPSR]RURYDFtP

XKORPDNWLYRYDQîFKåLURNRSiVPRYîPL

]GURMPLDNRMH'LVSOD\3RUW+'0,DOHER'XDO

/LQN'9,7HQWRGLVSOHM3KLOLSVYiPSRVN\WQH

&U\VWDOFOHDUREUi]N\EH]RKĸDGXQDWRĈLVWH

QiURĈQîSURIHVLRQiONWRUîY\çDGXMHYHĸPL

SRGUREQpLQIRUPiFLHSUHULHåHQLD&$'

&$0SRPRFRX'JUDÀFNîFKDSOLNiFLtDOHER

ÀQDQĈQpKRVSULHYRGFXNWRUîSUDFXMHYRYHĸNîFK

WDEXĸNiFK

. Správa napájani

7. 6SUiYDQDSiMDQLD

ANPiWHYRVYRMRPSRĈtWDĈLQDLQåWDORYDQ~

]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp

VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH

SRĈDVGRE\NHĊVDQHSRXçtYDDXWRPDWLFN\

]QtçLřVYRMXVSRWUHEX$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO

]NOiYHVQLFHP\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR

]DULDGHQLDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ

9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~XYHGHQpVSRWUHED

HOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLH

DXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH

3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH

5HçLP

9(6$

9LGHR

+RUL]RQWiO

QDV\QFK

URQL]iFLD

9HUWLNiOQD

V\QFKUR

nizácia

6SRWUHERYD

QiHQHUJLD

)DUED/('

LQGLNiWRUD

$NWtYQ\

ZA

318

7í

ÉQR ÉQR

:W\S

PD[

VR]YXNRP

Biela

Spánok

3RKRWR

YRVř

9<

318

7í

Nie Nie :W\S

Biela

EOLNDM~FD

9\SQXWp

VLHřRYî

Y\StQDĈ

9<

318

7í

0 W

9<318

7í

1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP

VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH

 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[

 .RQWUDVW

 -DVQLWRY

 7HSORWDIDULHENSUL~SOQHELHOHM

åDEOyQH

 =YXNMHQHDNWtYQ\9\S

Poznámka

7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]

XSR]RUQHQLD

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

8. 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

&RQJUDWXODWLRQV

7KLVSURGXFWLV7&2&HUWLÀHGIRU6XVWDLQDEOH,7

7&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDOWKLUGSDUW\

VXVWDLQDELOLW\FHUWLÀFDWLRQIRU,7

SURGXFWV7&2&HUWLÀHGHQVXUHV

WKDWWKHPDQXIDFWXUHXVHDQG

UHF\FOLQJRI,7SURGXFWVUHÁHFWHQYLURQPHQWDO

VRFLDODQGHFRQRPLFUHVSRQVLELOLW\(YHU\

7&2&HUWLÀHGSURGXFWPRGHOLVYHULÀHGE\DQ

DFFUHGLWHGLQGHSHQGHQWWHVWODERUDWRU\

7KLVSURGXFWKDVEHHQYHULÀHGWRPHHWDOOWKH

FULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGLQFOXGLQJ

&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\

Socially responsible production - working

conditions and labor law in manufacturing

country

(QHUJ\(IÀFLHQF\

Energy efficiency of product and power supply.

Energy Star compliant, where applicable

(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP

Manufacturer must be certified according to

either ISO 14001 or EMAS

0LQLPL]DWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHV

Limits on cadmium, mercury, lead & hexavalent

chromium including requirements for mercury-

free products, halogenated substances and

hazardous flame retardants

'HVLJQIRU5HF\FOLQJ

Coding of plastics for easy recycling. Limit on

the number of different plastics used.

3URGXFW/LIHWLPH3URGXFW7DNH%DFN

Minimum one-year product warranty. Minimum

three-year availability of spare parts. Product

takeback

3DFNDJLQJ

Limits on hazardous substances in product

packaging. Packaging prepared for recycling

(UJRQRPLF8VHUFHQWHUHGGHVLJQ

Visual ergonomics in products with a display.

Adjustability for user comfort (displays,

headsets) Acoustic performance – protection

against sound spikes (headsets) and fan noise

(projectors, computers) Ergonomically designed

keyboard (notebooks)

(OHFWULFDO6DIHW\PLQLPDOHOHFWURPDJQHWLF

(PLVVLRQV7KLUG3DUW\7HVWLQJ

All certified product models have been tested

in an independent, accredited laboratory.

$GHWDLOHGFULWHULDVHWLVDYDLODEOHIRUGRZQORDG

DWZZZWFRGHYHORSPHQWFRPZKHUH\RXFDQ

DOVRÀQGDVHDUFKDEOHGDWDEDVHRIDOO7&2

&HUWLÀHG,7SURGXFWV

7&2'HYHORSPHQWWKHRUJDQL]DWLRQEHKLQG

7&2&HUWLÀHGKDVEHHQDQLQWHUQDWLRQDO

GULYHULQWKHÀHOGRI6XVWDLQDEOH,7IRU\HDUV

&ULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGDUHGHYHORSHGLQ

FROODERUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUV

DQGPDQXIDFWXUHUV2UJDQL]DWLRQVDURXQGWKH

ZRUOGUHO\RQ7&2&HUWLÀHGDVDWRROWRKHOS

WKHPUHDFKWKHLUVXVWDLQDEOH,7JRDOV:HDUH

RZQHGE\7&2DQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ

UHSUHVHQWLQJRIÀFHZRUNHUV7&2'HYHORSPHQW

LVKHDGTXDUWHUHGLQ6WRFNKROP6ZHGHQZLWK

UHJLRQDOSUHVHQFHLQ1RUWK$PHULFDDQG$VLD

)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW

ZZWFRGHYHORSPHQWFRP

Technology for you and the planet

2QO\IRUVHOHFWLYHPRGHOV

7KH2))PRGHRI6PDUWLPDJHLVXVHGIRU7&2

&HUWLÀHGFRPSOLDQFH

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

/HDGIUHH3URGXFW

/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV

HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\

DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF

VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG

DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V

VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV

RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR

LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH

WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH

(3($7

(ZZZHSHDWQHW

7KH(3($7(OHFWURQLF

3URGXFW(QYLURQPHQWDO

$VVHVVPHQW7RROSURJUDP

HYDOXDWHVFRPSXWHU

GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ

HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK

DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV

VXSSRUWHGE\86(3$

(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF

DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG

VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG

PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO

DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG

FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH

GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\

IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ

IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW

RILWVSURGXFWV

%HQHÀWVRI(3($7

5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV

5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV

$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6

UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW

(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV

PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV

HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGV

 (1$$

$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

 (15DGLR'LVWXUEDQFH

UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

(TXLSPHQW

 (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

 (1$$

/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ

 (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH

)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV

RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH

 (10HGLFDOHOHFWULFDO

HTXLSPHQW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRU

VDIHW\&ROODWHUDOVWDQGDUG(OHFWURPDJQHWLF

FRPSDWLELOLW\5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV

 (17HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ

IRUWKHDVVHVVPHQWRIHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFSURGXFWVZLWKUHVSHFWWRWKH

UHVWULFWLRQRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV

 (1(OHFWULFDODQGHOHFWURQLF

KRXVHKROGDQGRIILFHHTXLSPHQW³

0HDVXUHPHQWRIORZSRZHUFRQVXPSWLRQ

 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

 (&(0&'LUHFWLYH

 (&(U3'LUHFWLYH(&1R

,PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH

IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU

FRQVXPSWLRQ

 (85R+6'LUHFWLYH

DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ

RUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO

 ,62(UJRQRPLF

UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW

PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V

 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW

 035,,035/RZ

)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

 789,(&(1

0HGLFDOHOHFWULFDOHTXLSPHQW3DUW

*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRUEDVLFVDIHW\DQG

HVVHQWLDOSHUIRUPDQFH

 (10HGLFDOHOHFWULFDO

HTXLSPHQW3DUW*HQHUDO

UHTXLUHPHQWVIRUEDVLFVDIHW\DQG

HVVHQWLDOSHUIRUPDQFH&ROODWHUDO

VWDQGDUG(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\

5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV

(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ

(ZZZHQHUJ\VWDUJRY

$VDQ(1(5*<67$5

3DUWQHUZH

KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW

PHHWVWKH(1(5*<67$5

JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\

Note

:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU

ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH

+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW

LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU

LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH

KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ

UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\

WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH

XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW

WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH

IROORZLQJPHDVXUHV

 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH

HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ

DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH

UHFHLYHULVFRQQHFWHG

 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG

UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

 &KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\

DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU

FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\

WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG

ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU

WRDFRPSXWHUGHYLFH

7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU

VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR

UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH

7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76

$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1

,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17

5(*8/$7,216

)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG

ZLWK)&&/RJR

8QLWHG6WDWHV2QO\

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&

5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR

FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\

LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW

PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ

)&&'HFODUDWLRQ

 &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp

FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV

QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH

ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV

OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU

XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV

LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHGXQH

LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH

&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH

GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVW

SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV

GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV

QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR

&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH

GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH

LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW

ODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH

WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ

IHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW

HQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH

FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV

VXLYDQWHV

 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH

UpFHSWLRQ

 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW

HWOHUpFHSWHXU

 %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW

TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU

 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ

WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ

 7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX

ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV

HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH

GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW

pTXLSHPHQW

1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU

OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX

SpULSKpULTXHV

&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(

%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8

5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85

'8&$1$'$

(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ

1RWLFH

7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD

VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD

WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV

WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ

VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH

7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO

LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW

SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD

QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$

7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH

SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH

SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG

QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH

$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH

HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ

XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317

DQG31(

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ

Placering/Ventilation

VARNING:

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE

OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR

DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

ADVARSEL:

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT

NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT

ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

VAROITUS:

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO

VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI

IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

ADVARSEL:

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ

DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR

STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\

(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG

'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW

GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU

6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ

9RUVFKULIWHQ

$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK

HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU

,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ

EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH

,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG

'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ

JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X

DFKWHQGD

1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ

3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH

EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen,

die Grundfarben Blau und Rot nicht auf

dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte

Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu

geringem Zeichenkontrast wären die Folge).

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel

nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder

weniger.

$&+781*%(,0$8)67(//(1

',(6(6*(5b7(6'$5$8)

$&+7(1'$1(7=67(&.(581'

1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7

=8*b1*/,&+6,1'

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

㧊ٻ ₆₆⓪ٻ Ṗ㩫㣿ڃڝ ڄٻ 㩚

㧦䕢ٻ 㩗䞿ٻ ₆₆⪲㍲ٻ 㭒⪲ٻ

Ṗ㩫㠦㍲ٻ ㌂㣿䞮⓪ٻ ộ㦚ٻ ⳿

㩗㦒⪲ٻ 䞮Ⳇڇٻ ⳾✶ٻ 㰖㡃㠦

㍲ٻ㌂㣿䞶ٻ㑮ٻ㧞㔋┞┺ډ

VCCI-B

5HVWULFWLRQRQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHV

VWDWHPHQW,QGLD

7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH´,QGLD(ZDVWH

5XOHµDQGSURKLELWVXVHRIOHDGPHUFXU\

KH[DYDOHQWFKURPLXPSRO\EURPLQDWHG

ELSKHQ\OVRUSRO\EURPLQDWHGGLSKHQ\OHWKHUV

LQFRQFHQWUDWLRQVH[FHHGLQJZHLJKWDQG

ZHLJKWIRUFDGPLXPH[FHSWIRUWKH

H[HPSWLRQVVHWLQ6FKHGXOHRIWKH5XOH

(:DVWH'HFODUDWLRQIRU,QGLD

7KLVV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ

LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH

GLVSRVHGRIZLWK\RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH

,QVWHDGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRGLVSRVHRI

\RXUZDVWHHTXLSPHQWE\KDQGLQJLWRYHUWR

DGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ

RIZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW

7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRI\RXU

ZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOO

KHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGHQVXUH

WKDWLWLVUHF\FOHGLQDPDQQHUWKDWSURWHFWV

KXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW)RUPRUH

LQIRUPDWLRQDERXWZKHUH\RXFDQGURSRII\RXU

ZDVWHHTXLSPHQWIRUUHF\FOLQJLQ,QGLDSOHDVH

YLVLWWKHEHORZZHEOLQN

KWWSZZZLQGLDSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\

UHF\FOLQJLQGH[SDJH.

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

,QIRUPDWLRQIRU8.RQO\

:$51,1*7+,6$33/,$1&(0867%(

($57+('

,PSRUWDQW

7KLVDSSDUDWXVLVVXSSOLHGZLWKDQDSSURYHG

PRXOGHG$SOXJ7RFKDQJHDIXVHLQWKLVW\SH

RISOXJSURFHHGDVIROORZV

 5HPRYHIXVHFRYHUDQGIXVH

 )LWQHZIXVHZKLFKVKRXOGEHD%6

$$67$RU%6,DSSURYHGW\SH

 5HWLWWKHIXVHFRYHU

,IWKHÀWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHW

RXWOHWVLWVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWH

SLQSOXJÀWWHGLQLWVSODFH

,IWKHPDLQVSOXJFRQWDLQVDIXVHWKLVVKRXOG

KDYHDYDOXHRI$,IDSOXJZLWKRXWDIXVHLV

XVHGWKHIXVHDWWKHGLVWULEXWLRQERDUGVKRXOG

QRWEHJUHDWHUWKDQ$

127(7KHVHYHUHGSOXJPXVWEHGHVWUR\HG

WRDYRLGDSRVVLEOHVKRFNKD]DUG

VKRXOGLWEHLQVHUWHGLQWRD$VRFNHW

HOVHZKHUH

(A)

(B)

+RZWRFRQQHFWDSOXJ

7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH

%/8(´1(875$/µ´1µ

%52:1´/,9(µ´/µ

*5((1<(//2:´($57+µ´(µ

 7KH*5((1<(//2:ZLUHPXVWEH

FRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJ

ZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\

WKH(DUWKV\PERORUFRORXUHG*5((1RU

*5((1<(//2:

 7KH%/8(ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH

WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU

1RUFRORXUHG%/$&.

 7KH%52:1ZLUHPXVWEHFRQQHFWHG

WRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKH

OHWWHU/RUFRORXUHG5('

%HIRUHUHSODFLQJWKHSOXJFRYHUPDNHFHUWDLQ

WKDWWKHFRUGJULSLVFODPSHGRYHUWKHVKHDWKRI

WKHOHDGQRWVLPSO\RYHUWKHWKUHHZLUHV

5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

&KLQD5R+6

7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD

UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU

&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ

3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD

5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD

PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW

ѝഭ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ѝഭ

RoHS

⌅㿴ḷ⽪㾱≲ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆ

ݳ㍐Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿

䜘Ԧ਽〠

ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜



(Cr6+)

ཊⓤ㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

OO O O O

⏢Ღᱮ⽪ቿ⚟㇑

OO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧ



XOO O O O

⭥Ⓚ䘲䝽㓯

XOO O O O

⭥Ⓚ㓯䘎᧕㓯

XOO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧवᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥

䐟ǃ䘎᧕ಘㅹǄ

㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ǉ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱

ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶Ǌ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ

㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪǉ⭥ᆀؑ

᚟ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶Ǌ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲˗նᱟк㺘ѝᢃ

“X”

Ⲵ䜘Ԧˈㅖਸ⅗ⴏ

RoHS

⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱ݽⲴ䜘࠶˅Ǆ

⧟؍֯⭘ᵏ䲀

↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀ॱᒤ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ѝਜ਼ᴹ

Ⲵᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘ⲴᶑԦ

лнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⭘ᡧ

֯⭘䈕⭥ᆀؑ᚟ӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀѕ䟽

⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣⲴᵏ

䲀Ǆ

ǉᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻǊ

ᨀ⽪ᙗ䈤᰾

ѪҶᴤྭൠޣ⡡৺؍ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽

䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭ

ᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶⴨ޣ⌅ᖻ⌅

㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔ਟⲴഎ᭦༴

⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶Ǆ

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

ERG,QpNRPELQiFLHUR]VYLHWHQîFKDQHUR]VYLHWHQîFK

SRGVNXStQVDMDYLDDNRMHGHQREUD]RYîERGLQHMIDUE\

'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQVD]REUD]XM~

QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL([LVWXM~GYDGUXK\

SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDPQRKRGUXKRYSRU~FK

SRGVNXStQREUD]RYîFKERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX

3RUXFK\VYHWOpKRERGX

3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYpERG\

DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]VYLHWHQpDOHERÅ]DSQXWp´

6YHWOîERGMHSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGXNWRUi

]RVWiYDVYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMH

WPDYîSRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX

-HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX

ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi

'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\

 ćHUYHQi0RGUi 3XUSXURYi

 ćHUYHQi=HOHQi æOWi

 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi

7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\

REUD]RYîERG

9. =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

9.1 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUHFK\EQp

REUD]RYpERG\SORFKîFKPRQLWRURY

6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDřQDMNYDOLWQHMåLH

YîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp]QDMSRNURNRYHMåtFK

YîUREQîFKSURFHVRYYWRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMåLH

SRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\$YåDNSRUXFK\REUD]RYîFK

ERGRYDSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY7)7

PRQLWRURYV~QLHNHG\QHRGYUiWLWHĸQpæLDGQ\

YîUREFDQLHMHVFKRSQî]DUXĈLřDE\YåHWN\REUD]RYN\

EROLY\UREHQpEH]SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDOH

VSRORĈQRVř3KLOLSVJDUDQWXMHçHNDçGîPRQLWRUV

QHSULMDWHĸQîPSRĈWRPSRU~FKEXGHYUiPFL]iUXN\

RSUDYHQîDOHERY\PHQHQî]DQRYî7RWRR]QiPHQLH

Y\VYHWĸXMHU{]QHGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD

GHÀQXMHSULMDWHĸQpKODGLQ\SUHNDçGîGUXK=D~ĈHORP

RSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQXYUiPFL]iUXN\

PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYQDSDQHOL

7)7PRQLWRUDSUHNURĈLřWLHWRDNFHSWRYDWHĸQp~URYQH

1DSUtNODGQDPRQLWRUHQHP{çHE\řSRUXFKRYîFKYLDF

DNRSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY2NUHP

WRKRVSRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFDY\ååLH

NYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHERNRPELQiFLH

SRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUpV~]UHWHĸQHMåLHDNR

RVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~FHORVYHWRY~SODWQRVř

podskupina

bop

2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFKERGRY

2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVDVNODGi

]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXYSULPiUQ\FK

IDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi0QRçVWYR

REUD]RYîFKERGRYVSROXY\WYiUDREUD].HĊV~

YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGXUR]VYLHWHQp

WULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNR

ELHO\REUD]RYîERG.HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\

REUD]RYpKRERGXQHUR]VYLHWHQpWULIDUHEQp

REUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRĈLHUQ\REUD]RYî

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

3R]QiPND

ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDF

ako

SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQî

VYHWOîERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFH

ERG\

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHER

Y\SQXWp7PDYîERGMHSRGVNXSLQDREUD]RYpKR

ERGXNWRUiQH]RVWiYDVYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊ

PRQLWRU]REUD]XMHVYHWOîSRGNODG7RWRV~GUXK\

SRU~FKĈLHUQHKRERGX

%Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFK

SRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHM

EOt]NRVWLP{çXE\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSV

WLHçGHÀQXMHWROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FK

REUD]RYîFKERGRY

7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\

=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQX

YUiPFL]iUXN\YG{VOHGNXSRU~FKREUD]RYîFK

ERGRYPXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFK

ERGRYDOHERLFKSRGVNXStQQDSDQHOL7)7

PRQLWRUDSUHNURĈLřWROHUDQFLHXYHGHQpY

QDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK

3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ

UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\REUD]RYiERG 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 3

3258&+<ć,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ

WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM

9ä(7.<3258&+< $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGXYåHW

NîFKGUXKRY

DOHERPHQHM

 3R]QiPND

 DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD

 7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,62,623RçLDGDYN\QDHUJRQRPLNXPHWyG\

DQDOî]\DWHVWRYDQLD]KRG\SUHHOHNWURQLFNp]REUD]RYDFLHGLVSOHMH

3. 1RUPD,62MHQiVWXSFRPGRWHUD]]QiPHMQRUP\,62NWRUHMSODWQRVřVDVNRQĈLOD

QD]iNODGHUR]KRGQXWLD0HG]LQiURGQHMRUJDQL]iFLHSUHQRUPDOL]iFLX,62GŀD

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

9.2 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD

VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3<

.UDMLQD &63

ćtVORQD]iND]QtFNX

OLQNX

Cena 2WYiUDFLHKRGLQ\

$XVWULD RTS  ½ 0RQWR)ULDPSP

%HOJLXP (FDUH  ½ 0RQWR)ULDPSP

&\SUXV Alman 800 92 256 )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP

'HQPDUN ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

)LQODQG ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

)UDQFH 0DLQWHT  ½ 0RQWR)ULDPSP

*HUPDQ\ RTS  ½ 0RQWR)ULDPSP

*UHHFH Alman  )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP

,UHODQG &HOHVWLFD  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

,WDO\ $QRYR,WDO\  ½ 0RQWR)ULDPSP

/X[HPERXUJ (FDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

1HWKHUODQGV (FDUH  ½ 0RQWR)ULDPSP

1RUZD\ ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

Poland MSI  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

3RUWXJDO 0DLQWHT 800 780 902 )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP

Spain 0DLQWHT  ½ 0RQWR)ULDPSP

Sweden ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

6ZLW]HUODQG $1292&+  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

8QLWHG.LQJGRP &HOHVWLFD  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3<

.UDMLQD

.RQWDNWQp

FHQWUXP

&63

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

%HODUXV N/A IBA





%XOJDULD N/A /$16HUYLFH 

&URDWLD N/A 056HUYLFH/WG 

Czech Rep. N/A $VXSSRUW 

(VWRQLD N/A )8-,768

*HQHUDO

ZRUNVKRS

*HRUJLD N/A (VDEL 

+XQJDU\ N/A 3URÀ6HUYLFH

*HQHUDO

)RU$2&3KLOLSVRQO\

.D]DNKVWDQ N/A &ODVVLF6HUYLFH,,F 

/DWYLD N/A 6HUYLFH1HW/9





/LWKXDQLD N/A 8$%6HUYLFHQHW

JHQHUDO

IRU3KLOLSV

Macedonia N/A AMC 

Moldova N/A Comel 

Romania N/A Skin 

Russia N/A CPS 

6HUELD0RQWHQHJUR N/A Kim Tec d.o.o. 

Slovakia N/A 'DWDODQ6HUYLFH 

Slovenia N/A 3&+DQG 

WKHUHSXEOLFRI%HODUXV N/A 6HUYLFH%\ 

7XU NH\ N/A 7HFSUR 

8NUDLQH

N/A Topaz 

N/A Comel 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<

.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

%UD]LO

9HUPRQW



$UJHQWLQD 0800 3330 856

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX

.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

China 3&&:/LPLWHG

4008 800 008

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5,.8

.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

86$ (3,HFHQWHU 

Canada (3,HFHQWHU 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($

.UDMLQD $63

ćtVORQDRGGHOHQLHVWD

URVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

2WYiUDFLHKRGLQ\

$XVWUDOLD

$*261(7:25.

37</7'

1300 360 386 0RQa)ULDPSP

New Zealand 9LVXDO*URXS/WG 0800 657447 0RQa)ULDPSP

+RQJ.RQJ

Macau

&RPSDQ\6PDUW3L[HOV

7HFKQRORJ\/WG

+RQJ.RQJ

7HO

0DFDX

7HO

0RQa)ULDPSP

6DWDPSP

India

5(',1*721,1',$

LTD

7HO

6063+,/,36WR

0RQa)ULDPSP

Indonesia

PT. CORMIC

6(59,6,1'2

3(5.$6$



&XVWRPHU+RWOLQH



&XVWRPHU+RWOLQH

0RQa7KX



)UL

.RUHD $OSKDVFDQ'LVSOD\V,QF 

0RQa)ULDPSP

6DWDPSP

0DOD\VLD 5/RJLF6GQ%KG 

0RQa)ULDPSP

6DWDPDP

3DNLVWDQ 7921,&63DNLVWDQ  6XQa7KXDPSP

6LQJDSRUH

3KLOLSV6LQJDSRUH3WH

/WG3KLOLSV&RQVXPHU

&DUH&HQWHU



0RQa)ULDPSP

6DWDPSP

Taiwan )(7(&&2  0RQa)UL

Thailand

$[LV&RPSXWHU6\VWHP

&R/WG

 0RQa)ULDPaSP

6RXWK$IULFD

&RPSXWHU5HSDLU

7HFKQRORJLHV

011 262 3586 0RQa)ULDPaSP

,VUDHO (DVWURQLFV/7'  6XQa7KX

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

9LHWQDP

)376HUYLFH,QIRUPDWLF

&RPSDQ\/WG+R&KL

0LQK&LW\%UDQFK



+R&KL0LQK&LW\



'DQDQJ&LW\



&DQWKR3URYLQFH

0RQa)UL

6DW

Philippines

($*OREDO6XSSO\

&KDLQ6ROXWLRQV,QF

 0RQa)ULDPaSP

$UPHQLD

$]HUEDLMDQ

*HRUJLD

.\UJ\]VWDQ

7DMLNLVWDQ

)LUHELUGVHUYLFHFHQWUH

 6XQa7KX

8]EHNLVWDQ

6RQLNR3OXV3ULYDWH

(QWHUSULVH/WG

 0RQa)UL

7XUNPHQLVWDQ

7HFKQRVWDU6HUYLFH

&HQWUH

 0RQa)UL

-DSDQ

 0RQa)UL



5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

10. 5LHåHQLHSUREOpPRYD

ĈDVWRNODGHQpRWi]N\

10.1 5LHåHQLHSUREOpPRY

7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUpP{çH

Y\ULHåLřVYRMSRPRFQHSRXçtYDWHĸ$NSUREOpPDM

QDĊDOHMSUHWUYiYDSRWRPDNRVWHY\VN~åDOLWLHWR

ULHåHQLDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUD

VSRORĈQRVWL3KLOLSV

 %HçQpSUREOpP\

æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD

 8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR

VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD

 1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQDSUHGQHM

ĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH=$3DSRWRP

KRVWODĈWHGR]DSQXWHMSRORK\9<3

æLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLDEOLNi

ELHORXIDUERX

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD

VWUDQHSULSRMHQLDçLDGQHRKQXWpNROtN\$NiQR

NiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHŀWH

 -HPRçQpçHVDGRĈLQQRVWLXYLHGODIXQNFLD

~VSRU\HQHUJLH

+OiVHQLHQDREUD]RYNH

Attention

Check cable connection

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOPRQLWRUDSULSRMHQî

NSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP3R]ULWHVLDM

6WUXĈQîQiYRGQDREVOXKX

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiRKQXWpNROtN\

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

7ODĈLGOR$872$8720$7,&.<QHIXQJXMH

 $XWR$XWRPDWLFN\IXQNFLDVDY]řDKXMHLEDQD

UHçLP9*$$QDORJDQDOyJRYpKR9*$VLJQiOX

3RNLDĸQLHMHYîVOHGRNXVSRNRMXM~FLSRPRFRX

SRQXN\26'P{çHWHY\NRQDřPDQXiOQHQDVWDYHQLD

Poznámka

$XWR$XWRPDWLFN\IXQNFLDVDQDUHçLP'9,'LJLWDO

GLJLWiOQHKR'9,VLJQiOXQHY]řDKXMHSUHWRçHSUH

WHQWRUHçLPQLHMHSRWUHEQi

9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU

 1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLDSUREOpPRY

 .Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWHPRQLWRU

RGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD

 2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP

]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP

2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHSRORKXREUD]X

 3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH

6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH

 6NRQWUROXMWHĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

VSUiYQHDEH]SHĈQHSULSRMHQîNXJUDILFNHM

NDUWHDOHERNSRĈtWDĈX

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´YUiPFL

KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX

SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDY

SRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´YUiPFL

KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH

6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFK

SUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'-H

DNWtYQDLEDYUHçLPH9*$



5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

2EUD]VDMDYtUR]PD]DQîQHMDVQîDOHERSUtOLå

WPDYî

 3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNHQDVWDYWH

NRQWUDVWDMDV

3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYDÅSDREUD]µÅYSiOHQLH

REUD]XµDOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRYµ

 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRY

P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLH

REUD]X´NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´Å9SiOHQLHREUD]X´

ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDYYREODVWL

WHFKQROyJLtSORFKîFKPRQLWRURY9RYlĈåLQH

SUtSDGRYÅYSiOHQLHREUD]XµÅSDREUD]µDOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRYµSRVWXSQHSRLVWRPĈDVH

SRY\SQXWtQDSiMDQLD]PL]Q~

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUXYçG\

VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\

 9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\

REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQDPRQLWRUHEXGH

]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK

 2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\

DOHERDSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLH

REUD]RYN\P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQH

ÅY\SiOHQLHREUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SULĈRPWLHWR

SUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VDRSUDYLř1D

Y\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD]iUXND

QHY]řDKXMH

2EUD]VDMDYtVNUHVOHQî7H[WMHQHRVWUîDOHER

UR]PD]DQî

 5R]OtåHQLH]REUD]HQLDSRĈtWDĈDQDVWDYWHQD

URYQDNîUHçLPDNRMHRGSRU~ĈDQpSULURG]HQp

UR]OtåHQLHREUD]RYN\PRQLWRUD

1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQpĈHUYHQpPRGUp

WPDYpDELHOHERG\

 =RWUYiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRXYODVWQRVřRX

WHNXWîFKNU\åWiORYSRXçtYDQîFKYUiPFL

GQHåQîFKWHFKQROyJLt9LDFSRGUREQRVWt

QiMGHWHYĈDVWLWîNDM~FHMVD]iVDGRKĸDGQH

REUD]RYîFKERGRY

6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHSUtOLåVLOQpDUXåt

PD

 6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHPRçQp

QDVWDYLřSRPRFRXSRORçN\3RZHU/('6HWXS

1DVWDYHQLH/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLDYUiPFL

KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

 3UREOpPVR]YXNRP

%H]]YXNX

 6NRQWUROXMWHĈLMH]YXNRYîNiEHOVSUiYQH

SULSRMHQîN3&DNPRQLWRUX

 6NRQWUROXMWHĈLQLHMH]YXNVWtåHQî6WODĈWH

26'Å3RQXND´D]YRĸWHÅ=YXN´DQiVOHGQH

Å6WtåLř´=DĈLDUNQLWHPRçQRVřÅ9\S´

 +ODVLWRVřQDVWDYWHVWODĈHQtPÅ+ODVLWRVř´Y

UiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

10.2 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND

=PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQîD

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDVWDQH

QHSRXçLWHĸQîPĈRPiPURELř"

2GSRYHĊ

5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]LVWLWHĈLIXQNFLD

6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJXMH,QDNEXGH

SRWUHEQpRGVWUiQLřD]QRYXQDLQåWDORYDř

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPDE\VD

]DLVWLORçHMHQDLQåWDORYDQîVSUiYQ\RYOiGDĈ

2Wi]ND

6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJRYDO

SUHGWîPGREUHDOHXçQHIXQJXMHćR

PiPURELř"

2GSRYHĊ

$NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH~NRQ\

MHPRçQpçHEXGHSRWUHEQp]QRYX

QDLQåWDORYDřRYOiGDĈPRQLWRUD

 9îPHQDDGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]DLQî

 $NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDĈD

 ÔNRQ\QDRSHUDĈQRPV\VWpPHQDSULQåWDOiFLD

VHUYLVQpKREDOtNDDOHER]iSODW\

 6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX:LQGRZVD

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDPRQLWRUDDDOHER

REUD]RYpKRRYOiGDĈD

 6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGROVY\SQXWîP

DOHERRGSRMHQîPPRQLWRURP$NVDWRFKFHWH

GR]YHGLHřNOLNQLWHSURVtPSUDYîPWODĈLGORP

P\åLQD0\&RPSXWHU0{MSRĈtWDĈDNOLNQLWH

QD3URSHUWLHV9ODVWQRVWL!+DUGZDUH

+DUGYpU!'HYLFH0DQDJHU6SUiYFD

]DULDGHQt$NXYLGtWH3OXJDQG3OD\0RQLWRU

0RQLWRU=DSRMDKUDMSRGLNRQRX0RQLWRU

-HGQRGXFKRV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGLQåWDOXMWHD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH



5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

2Wi]ND

3RLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDSRNOLNQXWtQDNDUWX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDQLĈQH]REUD]t

DOHERVD]MDYtFK\ERYiVSUiYDĈRVDVWDOR"

2GSRYHĊ

-HPRçQpçHDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\QLH

MHNRPSDWLELOQîVRV\VWpPRP6PDUW&RQWURO

3UHPLXP$NMHYiåDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\

MHGQîP]Y\ååLHXYHGHQîFKSRN~VWHVDSUHY]LDř

QDMQRYåtRYOiGDĈDGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\]

ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHMVSRORĈQRVWL

1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKRRGVWUiŀWHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĸ~WRDOHDGDSWpU

REUD]RYHMJUDÀN\QLHMHSRGSRURYDQî1DYåWtYWH

LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVD

VNRQWUROXMWHGRVWXSQRVřDNWXDOL]RYDQpKR

RYOiGDĈDSUHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND

.HĊNOLNQHPQDSRORçNX3URGXFW

,QIRUPDWLRQ,QIRUPiFLHRYîURENX]REUD]LD

VDOHQĈLDVWNRYpLQIRUPiFLHćRVDVWDOR"

2GSRYHĊ

-HPRçQpçHRYOiGDĈDGDSWpUDJUDÀFNHMNDUW\

QLHMHQDMQRYåHMYHU]LHNWRUiSOQHSRGSRUXMH

UR]KUDQLH''&&,3RN~VWHVDSURVtP

SUHY]LDřQDMQRYåtRYOiGDĈDGDSWpUDREUD]RYHM

JUDÀN\]ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM

VSRORĈQRVWL1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKR

RGVWUiŀWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPD

]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

Attention

Theft Deterrence is Enabled

2Wi]ND

=DEXGROVRPVYRMHRVREQpLGHQWLÀNDĈQpĈtVOR

3,1SRWUHEQpSUHIXQNFLX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXćRP{çHPXURELř"

2GSRYHĊ

6HUYLVQpVWUHGLVNR3KLOLSVPiSUiYRSRçDGRYDř

OHJLWtPQXLGHQWLÀNiFLXDDXWRUL]iFLXVFLHĸRP

XVWDQRYLřYODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX

8YHGRPWHVLSURVtPçHIXQNFLD]DEH]SHĈHQLD

SURWLNUiGHçLMHSRVN\WRYDQiDNRYîKRGQi

EH]SODWQiPRçQRVř6SUiYDĈtVHO3,1MHYR

YîOXĈQHM]RGSRYHGQRVWLNDçGpKRMHGQRWOLYFD

DOHERRUJDQL]iFLHNWRUtWLHWRĈtVODQDVWDYXM~

9SUtSDGH]DEXGQXWLDĈtVOD3,1P{çH

VHUYLVQpVWUHGLVNRVSRORĈQRVWL3KLOLSVWRWR

ĈtVOR]DQRPLQiOQ\SRSODWRNREQRYLřDWR

SRRYHUHQt~GDMRYRYODVWQtFWYH8YHGRPWH

VLçHQDW~WRĈLQQRVřVDSRGPLHQN\

åWDQGDUGQHM]iUXN\QHY]řDKXM~

2Wi]ND

9PRQLWRUHVIXQNFLRX6PDUW,PDJH

QHUHDJXMHIXQNFLDWHSORW\IDUHEQHMåNiO\

V5*%Y3UHPLXP6PDUW&RQWUROSUHĈR"

2GSRYHĊ

3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJHVDIDUHEQi

åNiODV5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$NFKFHWH

SRXçLřV\VWpPV5*%PXVtWHY\SQ~ř

IXQNFLX6PDUW,PDJHSRPRFRXWODĈLGOD

QDSUHGQRPUiPHPRQLWRUD

10.3 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\

2Wi]ND

ćRPiPXURELřNHĊVDSRQDLQåWDORYDQt

PRQLWRUD]REUD]tQDREUD]RYNHKOiVHQLH

Å&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGHµÅ1LH

MHPRçQp]REUD]LřWHQWRUHçLPREUD]Xµ"

2GSRYHĊ

2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLHSUHWHQWRPRQLWRU

2560 x 1440SUL+]

 2GSRMWHYåHWN\NiEOHDSRWRPSULSRMWH

SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWRUîVDSRXçtYDOSUHGWîP

 9PHQX6WDUWäWDUWV\VWpPX:LQGRZV]YRĸWH

SRORçNX6HWWLQJV&RQWURO3DQHO1DVWDYHQLH

2YOiGDFtSDQHO9RNQHRYOiGDFLHKRSDQHOD

]YRĸWHLNRQX'LVSOD\2EUD]RYND1D

RYOiGDFRPSDQHOL'LVSOD\2EUD]RYND]YRĸWH

]iORçNXÅ6HWWLQJVµÅ1DVWDYHQLHµ9UiPFLNDUW\

QDVWDYHQLDYUiPĈHNXVQi]YRPÅ'HVNWRS

$UHD´9HĸNRVřSUDFRYQHMSORFK\SRVXŀWH

EHçHFQDKRGQRWX2560 x 1440 pixlov.

 2WYRUWHSRORçNXÅ$GYDQFHG3URSHUWLHVµ

6SUHVQLřDY]iORçNH0RQLWRUQDVWDYWHSRORçNX

5HIUHVK5DWH)UHNYHQFLDREQRYRYDQLDREUD]RYN\

QDKRGQRWX+]DSRWRPNOLNQLWHQD2.

 5HåWDUWXMWHVYRMSRĈtWDĈD]RSDNXMWHNURN\

DDE\VWHVLRYHULOLĈLMH3&QDVWDYHQîQD

UR]OtåHQLH2560 x 1440SUL+]

 9\SQLWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD

]QRYX]DSRMWHVYRMPRQLWRU3KLOLSV



5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

 =DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRĈtWDĈ

2Wi]ND

$NiMHRGSRU~ĈDQiIUHNYHQFLD

REQRYRYDQLDSUHPRQLWRU"

2GSRYHĊ

2GSRU~ĈDQiIUHNYHQFLDREQRYRYDQLDSUH

PRQLWRU\MH+]9SUtSDGHDNpKRNRĸYHN

UXåHQLDQDREUD]RYNHP{çHWHQDVWDYLřDç

+]DXYLGtWHĈLVDUXåHQLHRGVWUiQL

2Wi]ND

$NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRXLQIDLFPQD

&'520GLVNX"$NîPVS{VRERPMHPRçQp

QDLQåWDORYDřWLHWRRYOiGDĈHLQIDLFP"

2GSRYHĊ

6~WRV~ERU\RYOiGDĈRYYiåKRPRQLWRUD

2YOiGDĈHQDLQåWDOXMWHSRGĸDSRN\QRYYSUtUXĈNH

SRXçtYDWHĸD3ULSUYHMLQåWDOiFLLPRQLWRUDVLYiå

SRĈtWDĈP{çHY\çLDGDřRYOiGDĈHPRQLWRUD

V~ERU\VSUtSRQRXLQIDLFPDOHERGLVNV

RYOiGDĈRP3RGĸDSUtVOXåQîFKSRN\QRYYORçWH

VSULHYRGQî&'520GLVNGRGDQîYWRPWR

EDOtNX2YOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\VSUtSRQRX

LQIDLFPVDQDLQåWDOXM~DXWRPDWLFN\

2Wi]ND

$NîPVS{VRERPVDGiQDVWDYLřUR]OtåHQLH"

2GSRYHĊ

9DåDYLGHRNDUWDRYOiGDĈJUDÀFNpKR

]REUD]HQLDDPRQLWRUVSRORĈQHXUĈLDGRVWXSQp

UR]OtåHQLD3RçDGRYDQpUR]OtåHQLHMHPRçQp

]YROLřYSRORçNH&RQWURO3DQHO2YOiGDFt

SDQHOV\VWpPX:LQGRZV

SRPRFRXÅ'LVSOD\

3URSHUWLHVµÅ9ODVWQRVWL]REUD]HQLDµ

2Wi]ND

ćRVDVWDQHNHĊVLQHEXGHPYHGLHřGDřUDG\

SULQDVWDYRYDQtPRQLWRUDSRPRFRX26'"

2GSRYHĊ

-HGQRGXFKRVWODĈWHWODĈLGOR

DSRWRP

]YRĸWHPRçQRVř>5HVHW@5HVHWRYDřDE\VD

Y\YRODOLYåHWN\S{YRGQpQDVWDYHQLD]YîURE\

2Wi]ND

-HREUD]RYNDPRQLWRUDRGROQiYRĈL

SRåNULDEDQLX"

2GSRYHĊ

9RYåHREHFQRVWLVDRGSRU~ĈDDE\QHERO

SRYUFKSDQHODY\VWDYHQîQDGPHUQpPX

S{VREHQLXQiUD]RYDDE\VDFKUiQLOSUHG

RVWUîPLDOHERWXSîPLSUHGPHWPL3UL

PDQLSXOiFLLVPRQLWRURP]DEH]SHĈWHDE\VD

QDVWUDQXVSRYUFKRPSDQHODQHY\YtMDOçLDGQ\

WODNDDE\QDŀQHS{VRELODçLDGQDVLOD0RKOR

E\WRPDřYSO\YQD]iUXĈQpSRGPLHQN\

2Wi]ND

$NRE\VRPPDOĈLVWLřSRYUFKPRQLWRUD"

2GSRYHĊ

3ULEHçQRPĈLVWHQtSRXçLWHĈLVW~PlNN~

WNDQLQX3ULG{NODGQRPĈLVWHQtSRXçLWH

L]RSURS\ODONRKRO1HSRXçtYDMWHLQp

UR]S~åřDGOiDNRV~QDSUHW\ODONRKRO

HWDQRODFHWyQKH[iQDWĊ

2Wi]ND

-HPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHEPRQLWRUD"

2GSRYHĊ

ÉQRMHPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHE

SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDĈRY]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH26'SRGĸDQDVOHGRYQîFKSRVWXSRY

 6WODĈHQtPWODĈLGOD VDYiP]REUD]tSRQXND

SUH26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

 6WODĈWHWODĈLGORɾD]YRĸWHPRçQRVř>&RORU@

)DUEDDSRWRPVWODĈHQtPWODĈLGOD

YVW~SWH

GRQDVWDYHQtIDULHEQiMGHWHWDPWULQDVWDYHQLD

IDULHEDNRMHXYHGHQpQLçåLH

1. &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDIDULHE

H[LVWXMHåHVřQDVWDYHQt..

...D.3UL

QDVWDYHQtUR]VDKXQD.VDIDUE\

]REUD]RYDFLHKRSDQHODMDYLDDNRÅWHSOp

VĈHUYHQRELHO\PIDUHEQîPRGWLHŀRPµ

SULĈRPSULQDVWDYHQt.]tVNDWHSORWD

IDULHEÅFKODGQîELHORPRGUîRGWLHŀµ

2. V5*%LGHRåWDQGDUGQpQDVWDYHQLHQD

]DLVWHQLHVSUiYQHMYîPHQ\IDULHEPHG]L

U{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSUGLJLWiOQ\PL

IRWRDSDUiWPLPRQLWRUPLWODĈLDUŀDPL

VNHQHUPLDWĊ

8VHU'HÀQH3RXçtYDWHĸRPGHÀQRYDQp

QDVWDYHQLH3RXçtYDWHĸVLP{çH]YROLřVYRMH

SRçDGRYDQpQDVWDYHQLHIDULHEQD]iNODGH

SULVS{VREHQLDĈHUYHQHM]HOHQHMDPRGUHMIDUE\

3R]QiPND

0HUDQLHIDUE\VYHWODY\çDURYDQHMSUHGPHWRP

SRĈDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLHVDY\MDGUXMHY

UiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFHVWXSŀRY.HOYLQD1LçåLH

WHSORW\.HOYLQDQDSU.V~ĈHUYHQpDY\ååLH

WHSORW\DNRQDSU.V~PRGUp1HXWUiOQD

WHSORWDMHELHODDWRSUL.



5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

2Wi]ND

0{çHPSULSRMLřVYRMPRQLWRUNDNpPXNRĸYHN

SRĈtWDĈXSUDFRYQHMVWDQLFLDOHERSRĈtWDĈX0DF"

2GSRYHĊ

ÉQR9åHWN\PRQLWRU\3KLOLSVV~SOQH

NRPSDWLELOQpVRåWDQGDUGQîPLSRĈtWDĈPL

SRĈtWDĈPL0DFDSUDFRYQîPLVWDQLFDPL-HPRçQp

çHQDSULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX0DF

EXGHWHSRWUHERYDřNiEORYîDGDSWpU.RQWDNWXMWH

SURVtPVYRMKRREFKRGQpKR]iVWXSFXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDY\çLDGDMWHVLĊDOåLHLQIRUPiFLH

2Wi]ND

0DM~PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX3OXJDQG

3OD\=DSRMDKUDM"

2GSRYHĊ

ÉQRWLHWRPRQLWRU\V~NRPSDWLELOQpV

IXQNFLRX3OXJDQG3OD\YUiPFLV\VWpPRY

V\VWpPRY9LVWD;3170DF26;/LQX[

2Wi]ND

ćRMH]DPŋ]DQLHREUD]XY\SiOHQLH

REUD]XSDREUD]DOHERGXFKRYLDYUiPFL

SORFKîFKPRQLWRURY"

2GSRYHĊ

1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRY

P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLH

REUD]X´NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´Å9SiOHQLHREUD]X´

ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt

SORFKîFKPRQLWRURY9RYlĈåLQHSUtSDGRY

ÅYSiOHQLHµÅSDREUD]µDOHERÅGXFKRYLDµSRVWXSQH

SRLVWRPĈDVHSRY\SQXWtQDSiMDQLD]PL]Q~

$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUXYçG\

VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\

9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\

REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQDPRQLWRUH

EXGH]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK

9îVWUDKD

2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER

DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLHREUD]X´

Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅGXFKRY´SULĈRPWLHWR

SUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VDRSUDYLř1DY\ååLH

XYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD]iUXNDQHY]řDKXMH

2Wi]ND

3UHĈRVDQDREUD]RYNHQH]REUD]XMHRVWUî

WH[W

DOHVD]REUD]XM~YU~ENRYDQp]QDN\"

2GSRYHĊ

9iåPRQLWRUQDMOHSåLHIXQJXMHSULSULURG]HQRP

UR]OtåHQt

2560 x 1440SUL+]1DMOHSåLH

]REUD]HQLHGRVLDKQHWHSULWRPWRUR]OtåHQt

10.4 ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDIXQNFLX

'DLV\&KDLQ

2Wi]ND

.WRUpJUDÀFNpNDUW\SRGSRUXM~IXQNFLX

'DLV\&KDLQ"

2GSRYHĊ

3UHIXQNFLX'DLV\&KDLQMHSRWUHEQiJUDÀFNi

NDUWD$0'+'DOHERY\ååLDYHU]LD3UH

ĊDOåLH]QDĈNRYpJUDÀFNpNDUW\VLRG9iåKR

SUHGDMFXJUDÀFNHMNDUW\Y\çLDGDMWHQDMQRYåt

RYOiGDĈNWRUîSRGSRUXMHUHřD]HF'LVSOD\3RUW

2Wi]ND

0XVtVDSRXçtYDřNiEHO'3YQDPLHVWR

NiEODY"

2GSRYHĊ

3ULX]DWYiUDQtF\NOXVDPXVtSRXçtYDřNiEHO

'LVSOD\3RUWSUHOHSåtSUHQRVGiW

2Wi]ND

.RĸNRGLVSOHMRYP{çHE\řV~ĈDVQH

SULSRMHQîFKGRX]DYUHWpKRF\NOX"

2GSRYHĊ 

7R]iYLVtRGYDåHMJUDÀFNHMNDUW\3RUDĊWH

VDVRVYRMtPSUHGDMFRPJUDÀFNHMNDUW\

10.5 ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDIXQNFLX

0XOWL9LHZ

2Wi]ND

3UHĈRQHP{çHPDNWLYRYDřUHçLP3,3DOHER

3%3NHĊVDSRXçtYDM~]GURMH'9,D+'0,"

2GSRYHĊ

+ODYQî]GURMDMHKRSRGSRURYDQî

GRSOQNRYî]GURMQiMGHWHYWDEXĸNHQLçåLH

68%6285&(3266,%,/,7<

0RçQRVřSRGULDGHQpKR]GURMD

[O

9VWXS\

DP '9, +'0, +'0,

MAIN

6285&(

+ODYQî

]GURM[O

DP ʁʁʁ

'9, ʁ

+'0, ʁ

+'0, ʁ



5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

2Wi]ND

0{çHP]YlĈåLřGRSOQNRYpRNQR3,3"

2GSRYHĊ

ÉQRQDYîEHUV~NGLVSR]tFLLYHĸNRVWL

>6PDOO] 0DOp>0LGGOH] 6WUHGQp>/DUJH]

9HĸNp6WODĈHQtPWODĈLGOD

YVW~SWHGR

SRQXN\26'6YRMXSUHIHURYDQ~PRçQRVř

>3,36L]H] 9HĸNRVř3,3Y\EHUWH]KODYQHM

SRQXN\>3,33%3].

2Wi]ND

$NRSRĈ~YDř]YXNQH]iYLVOHRGREUD]X"

2GSRYHĊ

=GURM]YXNXMHVSUDYLGODVSRMHQîVKODYQîP

]GURMRPREUD]X$NFKFHWH]PHQLřYVWXS

]YXNXDREUD]XQDSUtNODG6YRMSUHKUiYDĈ

03P{çHWHSRĈ~YDřQH]iYLVOHEH]RKĸDGX

QDYVWXSQî]GURM]GURMREUD]XDNFKFHWH

YVW~SLřGRSRQXN\26'VWODĈWHWODĈLGOR

=YRĸWHVYRMXSUHIHURYDQ~PRçQRVřSUH

>$XGLR6RXUFH] =GURM]YXNX]KODYQHM

SRQXN\>$XGLR] =YXN.

3URVtPXYHGRPWHVLçHSULQDMEOLçåRP

]DSQXWtPRQLWRUDPRQLWRUYUiPFL

SUHGYRĸE\]YROt]GURM]YXNXNWRUîVWH

]YROLOLQDSRVOHG\$NE\VWHKRFKFHOL]QRYD

]PHQLřSUHYîEHUQRYpKRSUHIHURYDQpKR

]GURMD]YXNXNWRUîVDVWDQHÅSUHGYROHQîP´

UHçLPRPEXGHWHPXVLHř]RSDNRYDřY\ååLH

XYHGHQîSRVWXSYîEHUX

,

'0,



XGLR,

'LVSOD\3RUW

$XGLR6RXUFH

10.6 ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDNOLQLFNî

2Wi]ND

0{çHPSRXçtYDřIDUHEQîREUD]Y

&OLQLFDO'LPDJHPRGHUHçLPH.OLQLFNî

'REUD]"

2GSRYHĊ

5HçLP&OLQLFDO'LPDJH.OLQLFNî'REUD]MH

NDOLEURYDQîSRGĸDåWDQGDUGX',&20ĈDVř

OHQSUH]REUD]RYDQLHYRGWLHŀRFKVLYHM

2Wi]ND

0{çHPPRQLWRUĈLVWLřDEXGHPDř

ĈLVWHQLHYSO\YQDDQWLPLNURELiOQXVNULQNX"

2GSRYHĊ

ÉQRP{çHWHĈLVWLřSRPRFRXåWDQGDUGQîFK

SURVWULHGNRYQDĈLVWHQLHPRQLWRURYD

ĈLVWRXYRGRX1HEXGHWRPDřYSO\YQD

DQWLPLNURELiOQXVNULQNXSUHWRçHMHWR

WUYDOiV~ĈDVřKODYQHMĈDVWLQLHSRYUFKRYHM

YUVWY\

2Wi]ND

0{çHPQDĈLVWHQLHPRQLWRUDSRXçtYDř

DONRKRO"

2GSRYHĊ

1DĈLVWHQLHPRQLWRUDVDQHVPLHSRXçtYDř

DONRKROSUHWRçHGRNiçHSRåNRGLřDOHER

]GHIRUPRYDřSODVW/&'REUD]RYNXD

SDWULĈQpSRYUFKRYpYUVWY\

2Wi]ND

0{çHVDPRQLWRUSRXçtYDřYSURVWUHGtY

EOt]NRVWLSDFLHQWD"

2GSRYHĊ

ÉQRWHQWRPRQLWRUVDP{çHSRXçtYDřY

SURVWUHGtYEOt]NRVWLSDFLHQWDDNY\KRYXMH

SRçLDGDYNiP0233QRUP\$16,$$0,

(6

.RQLQNOLMNH3KLOLSV199åHWN\SUiYDY\KUDGHQp

1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORĈQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\VSRORĈQRVWL

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19DSRXçtYDM~VDQD]iNODGHOLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKRR]QiPHQLD

9HU]LD0&3(7

Philips C272P4QPKEW/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: C272P4QPKEW/00

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Philips C272P4QPKEW/00 Manual de usuario

Philips C272P4QPKEW/00 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos