Philips 248X3LFHSB/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
248X3LFHSB/00
Tipo
Manual de usuario
248X3LF
www.philips.com/welcome
SK Návod na obsluhu 1
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND 35
5LHãHQLHSUREOpPRYD
þDVWRNODGHQpRWi]N\ 41
Obsah
 '{OHåLWp ............................................ 1
 %H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDD~GUåED .... 1
 3RSLVV\PERORY................................. 3
 /LNYLGiFLDYêURENXDREDORYpKR
PDWHULiOX ........................................... 3
 ,QãWDOiFLDPRQLWRUD ......................... 4
 ,QãWDOiFLD........................................... 4
 2EVOXKDPRQLWRUD.............................. 5
 'HPRQWiåVWRMDQ]iNODGQH................ 7
 2SWLPDOL]iFLDREUD]X...................... 8
 6PDUW,PDJH ...................................... 8
 6PDUW.RORU...................................... 10
 6PDUW&RQWUDVW................................. 10
 6PDUW6KDUSQHVV ..............................11
 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSRORþQRVWL3KLOLSV ...........................11
 6SULHYRGFDSURJUDPRP
6PDUW'HVNWRS ................................. 20
 7HFKQLFNp~GDMH ............................ 25
 5R]OtãHQLHDSUHGYROHQpUHåLP\...... 28
 6SUiYDQDSiMDQLD .......................... 29
 $XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHM
HQHUJLH............................................ 29
 5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ ................ 30
 =iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND......... 35
 3UDYLGOiVSRORþQRVWL3KLOLSVSUH
SRãNRGHQpREUD]RYpERG\
SORFKêFKPRQLWRURY......................... 35
 =iND]QtFNDVOXåEDD]iUXND ........... 38
 5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWR
NODGHQpRWi]N\ .............................. 41
 2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK..................... 41
 ýDVWRNODGHQpRWi]N\RKĐDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP..... 44
 9ãHREHFQpþDVWpRWi]N\................. 46
1
'{OHåLWp
(OHNWURQLFNêQiYRGQDREVOXKXMHXUþHQê
SUHNDåGpKRNWRSRXåtYDPRQLWRU]QDþN\
3KLOLSV6N{UDNR]DþQHWHVYRMPRQLWRU
SRXåtYDĢQiMGLWHVLþDVQDSUHãWXGRYDQLH
WRKWRQiYRGXQDREVOXKX2EVDKXMHG{OHåLWp
LQIRUPiFLHDSR]QiPN\WêNDM~FHVDREVOXK\
YiãKRPRQLWRUD
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRåDGXMH
SRXåLWLHSURGXNWOHQQDMHKRXUþHQpSRXåLWLH
YV~ODGHVMHKRSUHYiG]NRYêPLLQãWUXNFLDPL
DQD]iNODGHSUHGORåHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\
DOHERSRNODGQLþQpKREORþND]DKĚĖDM~FLP
GiWXPSUHGDMDPHQRSUHGDMFXDPRGHOD
YêUREQpþtVORSURGXNWX
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDD~GUåED
9êVWUDK\
3RXåtYDQLHLQêFKRYOiGDQtSULVS{VREHQt
DOHERSRVWXSRYQHåWêFKNWRUpEROL
ãSHFL¿NRYDQpYWHMWRGRNXPHQWiFLLP{åH
PDĢ]DQiVOHGRNY\VWDYHQLHãRNXHOHNWULFN~
SRUXFKXDDOHERPHFKDQLFN~SRUXFKX
3ULSULSiMDQtDSRXåtYDQt9iãKRSRþtWDþRYpKR
PRQLWRUDVLSUHþtWDMWHDQDVOHGXMWHWLHWR
SRN\Q\
3UHYiG]ND
'EDMWHQDWRDE\QHEROPRQLWRU
Y\VWDYHQêSULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOX
YHĐPLVLOQêPMDVQêPVYHWOiPDERO
ćDOHMRGLQêFK]GURMRYWHSOD'OKRGREp
Y\VWDYHQLH~þLQNRPWDNpKRWRW\SX
SURVWUHGLDP{åHYLHVĢNY\EOHGQXWLXD
SRãNRGHQLXPRQLWRUD
2GVWUiĖWHDNpNRĐYHNSUHGPHW\NWRUp
E\PRKOLVSDGQ~ĢGRYHWUDFtFKRWYRURY
DOHER]DEUiQLĢVSUiYQHPXFKODGHQLX
HOHNWURQLN\PRQLWRUD
1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH
3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHþL
MHQDSiMDFLD]iVWUþNDD]iVXYNDĐDKNR
SUtVWXSQi
$NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD
SRþNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD
DE\VWH]DEH]SHþLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX
3URVtPSRXåtYDMWHYåG\OHQVFKYiOHQê
QDSiMDFtNiEHOGRGDQêRGVSRORþQRVWL
3KLOLSV$NYiãQDSiMDFtNiEHOFKêED
SURVtPNRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQH
VHUYLVQpFHQWUXP3URVtPSR]ULWH
VL,QIRUPDþQpFHQWUXPVSRWUHELWHĐRY
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND
3RþDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU
SUXGNêPYLEUiFLiPDOHERSRGPLHQNDPV
YHĐNêPLQiUD]PL
1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGåWHPRQLWRU
SRþDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\
ÒGUåED
.Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRãNRGHQtP
QHY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNQDSDQHO
PRQLWRUD3ULSUHQiãDQtYiãKRPRQLWRUD
XFKRSWHUiPDWDNKR]GYLKQLWH
QHGYtKDMWHPRQLWRUXPLHVWQHQtPU~N
DOHERSUVWRYQDSDQHOPRQLWRUD
$NPRQLWRUQHEXGHWHGOKãLXGREX
SRXåtYDĢRGSRMWHKR
$NSRWUHEXMHWHPRQLWRURþLVWLĢPLHUQH
YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX
P{åHWH]RWULHĢVXFKRXWH[WtOLRXYR
Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YãDNQHSRXåtYDMWH
RUJDQLFNpUR]S~ãĢDGOiDNRV~DONRKRO
DOHERWHNXWLQ\VDPRQLDNRYêP]iNODGRP
$E\VWHVDY\KOLUL]LNXãRNXDOHER
WUYDOpPXSRãNRGHQLXSUtVWURMD
QHY\VWDYXMWHPRQLWRUYSO\YRPSUDFKX
GDåćDYRG\DOHERQDGPHUQHYOKNpKR
SURVWUHGLD
$NYiãPRQLWRU]RVWDQHYOKNêXWULWHKR
þRQDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX
$NVDGRYiãKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t
SUHGPHWDOHERYRGDSURVtPLKQHćKR
Y\SQLWHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRP
RGVWUiĖWHFXG]tSUHGPHWDOHERYRGXD
RGRãOLWHKRGRVHUYLVQpKRFHQWUD
'{OHåLWp
2
'{OHåLWp
1HXVNODGĖXMWHDQLQHSRXåtYDMWHPRQLWRU
QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX
SULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOXDOHER
H[WUpPQHPXFKODGX
3UH]DFKRYDQLHQDMOHSãHMSUHYiG]N\
YiãKRPRQLWRUDD]DEH]SHþHQLHþR
QDMGOKãHMåLYRWQRVWLSURVtPSRXåtYDMWH
PRQLWRUQDPLHVWHNWRUpVSDGiGR
QDVOHGXM~FLFKUR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL
7HSORWD&)ƕ
9OKNRVĢ5+ƕ
'{OHåLWpLQIRUPiFLHNREUD]XVFK\ERX
Y\SiOHQLDDOHERGXFKRY
$NPLHQLWHQHFKDĢPRQLWRUEH]GR]RUX
YåG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDãHWULþ
REUD]RYN\9åG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX
SUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGH
åHVDQDPRQLWRUHEXGH]REUD]RYDĢ
QHPHQQêVWDWLFNêREVDK1HSUHUXãHQp
GOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD
DOHERVWDWLFNêFKREUi]NRYP{åHQDYDãHM
REUD]RYNHVS{VRELĢYSiOHQLHREUD]X
NWRUpMH]QiPHDMDNRSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRY
9SiOHQLHREUD]XSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRYSUHGVWDYXM~GREUH
]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLtSDQHOD
PRQLWRURY9RYlþãLQHSUtSDGRYYSiOHQLH
REUD]XSDREUD]DOHER]REUD]HQLH
GXFKRYSRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD
]PL]QH
9DURYDQLH
1H~VSHãQpDNWLYRYDQLHãHWULþDREUD]RYN\
SUtSDGQHSUDYLGHOQpSRXåtYDQLHREQRYRYDQLD
REUD]RYN\P{åHYLHVĢNWRPXåHSUt]QDN\
ÄY\SiOHQpKRREUD]X³ÄSRVWREUD]X³DOHER
ÄREUD]XVGXFKPL³QH]PL]Q~DQLHMHPRåQp
WRQDSUDYLĢ1DKRUHXYHGHQpSRãNRGHQLHVD
]iUXNDQHY]ĢDKXMH
6HUYLV
.U\W]DULDGHQLDP{åXRGPRQWRYDĢOHQ
NYDOL¿NRYDQpRVRE\
$NMHSRWUHEQêDNêNRĐYHNGRNXPHQW
SUHRSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtP
NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQp
FHQWUXPSURVtPSR]ULWHVLþDVĢ
,QIRUPDþQpFHQWUXPVSRWUHELWHĐRY
,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYþDVWL
Ä7HFKQLFNpãSHFL¿NiFLH³
1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER
NXIULQDSULDPRPVOQHþQRPVYHWOH
3R]QiPND
$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH
VWHVLLVWêþRSRGQLNQ~ĢNHćEROLGRGUåDQp
SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWR
SUtUXþNHNRQ]XOWXMWHćDOãtSRVWXSVR
VHUYLVQêPWHFKQLNRP
3
'{OHåLWp
/LNYLGiFLDYêURENXDREDORYpKR
PDWHULiOX
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:(((
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV
SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&JRYHUQLQJXVHG
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLV
SURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDO
KRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOH
IRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJKD
GHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH
ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDO
JRYHUQPHQWRIILFHWKHZDVWHGLVSRVDO
RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROG
RUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDW
FDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HG
FRPSDQLHVFDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWR
LQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQG
WRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ
RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNH
WKHSDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQR
PDWHULDOV
3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQV
RQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQG
SDFNLQJIURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQ
EHUHF\FOHGDQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP
SOHDVHYLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXW
VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ.
3RSLVV\PERORY
1DVOHGRYQpSRGþDVWLSRSLVXM~VS{VRE
]QDþHQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXåLWpY
WRPWRGRNXPHQWH
3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYDURYDQLD
9FHOHMWHMWRSUtUXþNHP{åXE\Ģ~VHN\WH[WX
VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODþHQpKUXEêP
StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWR~VHN\WH[WX
REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHER
YDURYDQLD3RXåLWpV~QDVOHGRYQH
3R]QiPND
7iWRLNRQDQD]QDþXMHG{OHåLWpLQIRUPiFLH
DWLS\NWRUpYiPSRP{åXOHSãLHY\XåLĢYiã
SRþtWDþRYêV\VWpP
8SR]RUQHQLH
7iWRLNRQDR]QDþXMHLQIRUPiFLHNWRUp
YiPQDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DĢEXć
SRWHQFLiOQHPXSRãNRGHQLXKDUGYpUXDOHER
VWUDWH~GDMRY
9DURYDQLH
7iWRLNRQDR]QDþXMHSRWHQFLiOXEOtåHQLD
QD]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWR
SUREOpPXY\KQ~Ģ
1LHNWRUpYDURYDQLDVDP{åXREMDYLĢY
U{]Q\FKIRUPiFKDP{åXE\ĢVSUHYiG]DQp
LNRQRX9WDNêFKWRSUtSDGRFKMHãSHFL¿FNi
SUH]HQWiFLDWDNpKRYDURYDQLDSRYLQQH
XORåHQiSUtVOXãQRX~UDGQRXPRFRX
4
,QãWDOiFLDPRQLWRUD
,QãWDOiFLDPRQLWRUD
,QãWDOiFLD
Obsah balenia
3R]QiPND
3RXåtYDMWHOHQVLHĢRYêDGDSWpUPRGHO$3'
'$4$$$$'DUIRQ%&
,QãWDOiFLDVWRMDQDVSRGVWDYFRP
1. 3RORåWHPRQLWRUOtFRPQDGROQDKODGNê
DMHPQêSRYUFK±GiYDMWHSR]RU
QDSRãNULDEDQLHDOHERSRãNRGHQLH
REUD]RYN\
2. 3ULSRMWHSRGVWDYHF]iNODGQHPRQLWRUD
NVWĎSFX]iNODGQHSRWRPXWLDKQLWH
SRGVWDYHF]iNODGQH
5
,QãWDOiFLDPRQLWRUD
2EVOXKDPRQLWRUD
3RSLVþHOQpKRSRKĐDGXYêURENX
67
5
4
2
1
3
3RNLDĐFKFHWHYVW~SLĢGRSRQXN\
OSD.
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
OSD.
.OiYHVRYiVNUDWNDSUH
/LJKW)UDPH
=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD
PRQLWRUD.
3UHQDVWDYHQLHSRQXN\26'
1D]PHQX]GURMDYVWXSQpKR
VLJQiOX
6PDUW,PDJH9\EUDĢPRåQR
VHGHPUHåLPRY7H[W2I¿FH
.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUD¿D
0RYLH)LOP*DPH+U\
(FRQRP\ÒVSRUQêD2II9\S
3ULSRMHQLHNYiãPX3&
=iPNDSURWL]ORGHMRP.HQVLQJWRQ
9VWXSMHGQRVPHUQDSlWLD
9êVWXS]YXNX+'0,
9VWXS+'0,
9VWXS9*$
3ULSRMHQLHN3&
1. 3HYQHSULSRMWHNiEHOVLHĢRYpKR
DGDSWpUDN]DGQHMVWUDQHPRQLWRUD
2. 9\SQLWHSRþtWDþDRGSRMWHQDSiMDFt
kábel.
3. 3ULSRMWHVLJQiOQ\NiEHOPRQLWRUDN
YLGHRNRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQH
YiãKRSRþtWDþD
4. =DSRMWHQDSiMDFtNiEHON
QDSiMDFLHPXDGDSWpUXDGRQDMEOLåãHM
HOHNWULFNHM]iVXYN\
5.=DSQLWHSRþtWDþDPRQLWRU$NVDQD
PRQLWRUH]REUD]tREUi]RNLQãWDOiFLD
MHXNRQþHQi
6
,QãWDOiFLDPRQLWRUD
3RSLVGLVSOHMDQDREUD]RYNH
ýRMHREUD]RYNRYêGLVSOHM26'"
2Q6FUHHQ'LVSOD\26'GLVSOHMQD
REUD]RYNHMHIXQNFLDYãHWNêFKPRQLWRURY
3KLOLSV8PRåĖXMHXåtYDWHĐRYLSULVS{VREHQLH
YêNRQXREUD]RYN\DOHERYêEHUIXQNFLt
PRQLWRUDSULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQD
REUD]RYNH8åtYDWHĐVN\SUtMHPQpUR]KUDQLH
GLVSOHMDQDREUD]RYNHMHXYHGHQpQLåãLH
=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĐDGQH
NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY
9RY\ããLHXYHGHQRP26'P{åXXåtYDWHOLD
VWOiþDĢWODþLGOi
QDSUHGQRPRNUDML
PRQLWRUDDSRK\ERYDĢNXU]RURPOKSUH
SRWYUGHQLHYRĐE\DOHER]PHQ\
3RQXND26'
1LåãLHMH]REUD]HQiãWUXNW~UDGLVSOHMDQD
REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL
P{åHWHQHVN{USRXåLĢW~WRãWUXNW~UXDNR
návod.
7
,QãWDOiFLDPRQLWRUD
2]QiPHQLHRUR]OtãHQt
7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWêWDNDE\MHKR
RSWLPiOQ\YêNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP
UR]OtãHQt[SUL+]$NMHPRQLWRU
QDSiMDQêSULLQRPUR]OtãHQtQDREUD]RYNHVD
]REUD]tXSR]RUQHQLH3UHQDMOHSãLHYêVOHGN\
SRXåLWHUR]OtãHQLH[SUL+]
+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtãHQtMHPRåQp
Y\SQ~ĢYSRORåNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFL
PHQXSUH26'2EUD]RYNRYêGLVSOHM
1DVWDYHQLHSRORK\
Naklonenie
'HPRQWiåVWRMDQ]iNODGQH
'HPRQWiåVWRMDQ]iNODGQH
3UHGWêPDNR]DþQHWHVRGPRQWRYDQtP
]iNODGQHPRQLWRUDDE\VWHSUHGLãOL
SRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLXSRVWXSXMWH
SRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY
1. 3RORåWHPRQLWRUOtFRPQDEH]SHþQê
SRGNODGSRWRPXYRĐQLWHVNUXWN\]R
základne.
2. 8YRĐQLWHVNUXWNXSRGVWDYFD]iNODGQHD
SRWRPY\WLDKQLWH]iNODGĖX]PRQLWRUD
8
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6PDUW,PDJH
ýRMHWR"
)XQNFLD6PDUW,PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQp
QDVWDYHQLDNWRUêPLVDRSWLPDOL]XMH
]REUD]HQLHU{]Q\FKW\SRYREVDKXV
REUD]RYêP]i]QDPRPSULþRPVDG\QDPLFN\
SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUE\DRVWURVĢ
REUD]XYUHiOQRPþDVHýLXåSUDFXMHWH
VWH[WRYêPLDSOLNiFLDPL]REUD]RYDQtP
REUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWHYLGHRIXQNFLD
3KLOLSV6PDUW,PDJH]DEH]SHþXMHY\QLNDM~FL
RSWLPDOL]RYDQêYêNRQSUH]REUD]HQLHQD
PRQLWRUH
3UHþRMHWRSRWUHEQp"
7êPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUêSRVN\WXMH
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYãHWNêFK
W\SRYYDãLFKREĐ~EHQêFKREUD]RYêFK
]i]QDPRYSULþRPVRIWYpU6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUEX
DRVWURVĢREUD]XYUHiOQRPþDVHVFLHĐRP
]OHSãLĢYiã]iåLWRN]RVOHGRYDQLDPRQLWRUD
$NRWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJHMHH[NOX]tYQDDãSLþNRYi
WHFKQROyJLDVSRORþQRVWL3KLOLSVNWRUi
DQDO\]XMHREVDKREUD]RYpKR]i]QDPXNWRUê
VD]REUD]XMHQDREUD]RYNH1D]iNODGH
]YROHQpKRVFHQiUDWHFKQROyJLD6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\]GRNRQDOtNRQWUDVWVêWRVĢ
IDULHEDRVWURVĢREUi]NRYVFLHĐRPY\OHSãLĢ
]REUD]RYDQêREVDKDWRYãHWNRYUHiOQRP
þDVHVWODþHQtPMHGLQpKRWODþLGOD
$NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH"
6WODþHQtPWODþLGOD1. VSXVWtWHIXQNFLX
6PDUW,PDJHSUH]REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
6WOiþDQtPWODþLGOD2.
P{åHWHSUHStQDĢ
PHG]LUHåLPRP7H[W2I¿FH.DQFHOiULD
3KRWR)RWRJUD¿D0RYLH)LOP*DPH
+U\(FRQRP\ÒVSRUQêD2II9\S
,QIRUPiFLDRIXQNFLL6PDUW,PDJHSUH3.
]REUD]HQLHQDREUD]RYNH]RVWDQHQD
REUD]RYNHVHN~QGDOHERMHWLHåPRåQp
Y\NRQDĢSRWYUGHQLHVWODþHQtPÄ2.´
3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJHVD4.
V\VWpPV5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$N
FKFHWHSRXåLĢV\VWpPV5*%PXVtWH
Y\SQ~ĢIXQNFLX6PDUW,PDJHSRPRFRX
WODþLGOD
QDSUHGQRPNU\WHPRQLWRUD
2NUHPSRXåLWLDNOiYHVX
QDSRVXQGROXMH
PRåQpSRWYUGLĢYRĐEXD]DWYRULĢ]REUD]HQLH
IXQNFLH6PDUW,PDJHQDREUD]RYNHDM
SRPRFRXWODþLGLHO
QDY\NRQDQLHYRĐE\D
QDSRNRQVWODþHQtPWODþLGODÄOK´
9
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
9\EUDĢPRåQRVHGHPUHåLPRY7H[W2I¿FH
.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUD¿D0RYLH)LOP
*DPH+U\(FRQRP\ÒVSRUQêD2II9\S
7H[W 3RPiKDY\OHSãLĢþtWDQLHY
WH[WRYHMDSOLNiFLLQDSUtNODGSUHNQLK\
YRIRUPiWH3')3RPRFRXãSHFLiOQHKR
DOJRULWPXNWRUêPVD]Y\ãXMHNRQWUDVW
DRVWURVĢRKUDQLþHQLDWH[WRYpKR
REVDKXMHREUD]RYN\RSWLPDOL]RYDQi
QDQH]DĢDåXM~FHþtWDQLHGRVDKXMHVD
WRYćDNDQDVWDYHQLXMDVXNRQWUDVWXD
WHSORW\IDULHEPRQLWRUD
2I¿FH.DQFHOiULD =YêUD]ĖXMHWH[WD
SRWOiþDMDVDE\VD]OHSãLODþLWDWHĐQRVĢD
]QtåLODVD~QDYDRþt7HQWRUHåLP]QDþQH
]OHSãXMHþLWDWHĐQRVĢDSURGXNWLYLWXSUL
SUiFLVWDEXĐNRYêPLSURFHVRUPLV~ERUPL
YRIRUPiWH3')RVNHQRYDQêPLþOiQNDPL
DOHERLQêPLYãHREHFQêPLNDQFHOiUVN\PL
DSOLNiFLDPL
3KRWR)RWRJUD¿D 7HQWRSUR¿OY\WYiUD
NRPELQiFLXVêWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKR
NRQWUDVWXD]OHSãHQHMRVWURVWLREUD]X
SUH]REUD]RYDQLHIRWRJUD¿tDLQpKR
REUD]RYpKR]i]QDPXVYêQLPRþQRX
þLVWRWRXåLYêFKIDULHEDWRYãHWNREH]
DUWHIDNWRYDY\EOHGQXWêFKIDULHE
0RYLH)LOP =YêãHQêPMDVRP]OHSãHQRX
VêWRVĢRXIDULHEG\QDPLFNêPNRQWUDVWRPD
PD[LPiOQRXRVWURVĢRXVD]REUD]XMHNDåGê
GHWDLOYWPDYêFKREODVWLDFKYLGHR]i]QDPRY
EH]VWUDW\IDULHEYMDVQHMãtFKREODVWLDFKD
SUL]DFKRYDQtG\QDPLFNêFKSULURG]HQêFK
KRGQ{WSUHþRQDMOHSãLH]REUD]HQLH
YLGHR]i]QDPX
*DPH+U\ =DSQXWtPYUiPFLREYRGX
PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSãtþDV
RGR]Y\]PHQãLDVD]XEDWpRNUDMHUêFKOR
VDSRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDREUD]RYNH
Y\OHSãtVDNRQWUDVWQêSRPHUSUHVYHWOp
DWPDYpVFKpP\WHQWRSUR¿OSRQ~ND
QDMOHSãt]iåLWRN]KUDQLDKLHUSUHKUiþRY
(FRQRP\ÒVSRUQê 3ULWRPWRSUR¿OH
VDMDVNRQWUDVWSULVS{VREtDSRGVYLHWHQLH
VDMHPQHQDVWDYtSUHVQHQDWRVSUiYQH
]REUD]HQLHNDåGRGHQQêFKNDQFHOiUVN\FK
DSOLNiFLtDPHQãLXVSRWUHEXHOHNWULFNHM
HQHUJLH
2II9\S 2SWLPDOL]iFLDSRPRFRX
IXQNFLH6PDUW,PDJHMHY\SQXWi
10
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6PDUW.RORU
ýRMHWR"
6PDUW.RORUMHãSHFLiOQDWHFKQROyJLD
UR]ãtUHQLDIDULHEYćDNDNWRUHMMHPRåQp
]GRNRQDOLĢYL]XiOQ\UR]VDKIDULHEWDNåHVD
GRVLDKQHVYLHåRVĢIDULHEDY\QLNDM~FLIDUHEQê
výkon.
3UHþRMHWRSRWUHEQp"
&KFHWHY\QLNDM~FHDåLDULYpREUD]\SULSUiFL
VYêQLPRþQêPLIRWRJUD¿DPLDOHERYLGHDPL
$NRWRIXQJXMH"
6PDUW.RORUG\QDPLFN\Y\OHSãXMHQDVêWHQLH
IDULHEDUR]ãLUXMHYL]XiOQ\UR]VDKIDULHE
þtPGRVDKXMHY\QLNDM~FXNYDOLWXIDULHE
DYêNRQYDãLFK]REUD]RYDQêFKREUD]RY
)XQNFLD6PDUW.RORUMHDXWRPDWLFN\Y\SQXWi
QDSUtNODGYUHåLPH7H[WDOHER2I¿FH
.DQFHOiULDNGHQLHMHSRWUHEQi
6PDUW&RQWUDVW
ýRMHWR"
-HWRMHGLQHþQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\
DQDO\]XMH]REUD]RYDQêREVDKDDXWRPDWLFN\
RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQêSRPHUPRQLWRUD
VFLHĐRPGRVLDKQXĢPD[LPiOQXYL]XiOQX
þLVWRWXDSRWHãHQLH]RVOHGRYDQLDDWRQD
]iNODGH]YêãHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLD
NY{OLþLVWHMãLHPXRVWUHMãLHPXDMDVQHMãLHPX
REUD]XDOHER]QtåHQLD~URYQHSRGVYLHWHQLD
NY{OLþLVWHMãLHPX]REUD]HQLXREUD]RYêFK
]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt
3UHþRMHWRSRWUHEQp"
&LHĐRPMH]tVNDĢþRQDMOHSãLXYL]XiOQX
þLVWRWXDSRKRGOLHSULVOHGRYDQtNDåGpKR
W\SXREVDKXREUD]RYêFK]i]QDPRY)XQNFLD
6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\RYOiGDNRQWUDVW
DSULVS{VREXMHSRGVYLHWHQLHDE\VD
]REUD]LOþLVWHMãtRVWUHMãtDMDVQHMãtREUD]SUL
YLGHRKUiFKDREUD]RYêFK]i]QDPRFKDWLHå
]REUD]XMHþLVWHMãtDþLWDWHĐQHMãtWH[WSRþDV
NDQFHOiUVN\FKSUiF=QtåHQtPVSRWUHE\
PRQLWRUDXãHWUtWHQDQiNODGRFKVSRMHQêFKV
HQHUJLRXDSUHGĐåLVDåLYRWQRVĢPRQLWRUD
$NRWRIXQJXMH"
3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN
DQDOê]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRP
þDVHVFLHĐRPSULVS{VRELĢIDUE\DLQWHQ]LWX
SRGVYLHWHQLD7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSãt
NRQWUDVWVFLHĐRPGRVLDKQXĢIDQWDVWLFNê
]iåLWRNSULVOHGRYDQtYLGHtDKUDQtKLHU
11
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6PDUW6KDUSQHVV
ýRMHWR"
-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi
]OHSãXMHRVWURVĢREUD]XNHćMHWRSRWUHEQp
NY{OLPD[LPiOQHPXYêNRQX]REUD]HQLDD
YlþãHM]iEDYHSULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRY
DSUH]HUDQtIRWRJUD¿t
3UHþRMHWRSRWUHEQp"
&LHĐRPMH]tVNDĢPD[LPiOQXRVWURVĢREUD]X
SUHYLDF]iEDY\SULSUH]HUDQtIRWRJUD¿tDOHER
VOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRY
$NRWRIXQJXMH"
-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi
]OHSãXMHRVWURVĢREUD]XNHćMHWRSRWUHEQp
NY{OLPD[LPiOQHPXYêNRQX]REUD]HQLDD
YlþãHM]iEDYHSULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRY
DSUH]HUDQtIRWRJUD¿tYUHåLPHSUH0RYLH
¿OP\DOHER*DPHKU\9\StQDVDSUH
GRVLDKQXWLHQDMNYDOLWQHMãLHKR]REUD]HQLDY
UiPFLNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDY(FRQRP\
~VSRUQRPUHåPHNY{OLUHGXNRYDQLX
VSRWUHE\HQHUJLH
6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSRORþQRVWL3KLOLSV
1RYêVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSRORþQRVWL3KLOOLSVYiPXPRåĖXMHRYOiGDĢ
YiãPRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKR
REUD]RYNRYpKRJUD¿FNpKRUR]KUDQLD
.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLDV~V~þDVĢRX
PLQXORVWLSUHWRåHWHQWRSUHSRXåtYDWHĐD
MHGQRGXFKêVRIWYpUYiVSUHYHGLHMHPQêP
QDODGHQtPUR]OtãHQLDNDOLEUiFLRXIDULHE
QDVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLHIi]\
QDVWDYHQtPELHOHKRERGXYUiPFL5*+%D
pod.
7HQWRVRIWYpUNWRUêMHY\EDYHQêQDMQRYãtPL
WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPH
UêFKOHKRVSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\
SULþRPMHNRPSDWLELOQêSUHV\VWpP
:LQGRZVMHSULSUDYHQêY\OHSãLĢYiã
]iåLWRNSULSRXåtYDQtPRQLWRURY]QDþN\
Philips!
,QãWDOiFLD
3RVWXSXMWHSRGĐDQiYRGXDY\NRQDMWH
LQãWDOiFLX
3RGRNRQþHQtLQãWDOiFLHP{åHWHSURJUDP
VSXVWLĢ
$NFKFHWHVSXVWLĢþLQQRVĢ]DULDGHQLD
QHVN{UP{åHWHNOLNQ~ĢQDNOiYHVRY~
VNUDWNXQDSRþtWDþLDOHERQDOLãWH
QiVWURMRY
6SULHYRGFDSULSUYRPVSXVWHQt
3UYêNUiWSRLQãWDOiFLLV\VWpPX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUHMGHV\VWpP
DXWRPDWLFN\QDVSULHYRGFXSUHSUYp
XYHGHQLHGRþLQQRVWL
7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D
NURNRPFH]QDVWDYHQLHþLQQRVWLPRQLWRUD
6SXVWLĢWRKWRVSULHYRGFXP{åHWHDM
QHVN{U]PHQX3OXJLQ]DSRMHQLH
3RPRFRXãWDQGDUGQHMWDEXĐN\MHPRåQp
QDVWDYLĢćDOãLHPRåQRVWL
12
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6SXVWHQLHSRPRFRXãWDQGDUGQHM
WDEXĐN\
0HQX$GMXVWQDVWDYHQLH
0HQX$GMXVWQDVWDYHQLHXPRåĖXMH
QDVWDYHQLH%ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVW
NRQWUDVWX)RFXV]DRVWUHQLD3RVLWLRQ
SRORK\D5HVROXWLRQUR]OtãHQLD
1DVWDYHQLHMHPRåQpY\NRQDĢQD]iNODGH
návodu.
 3ULPRåQRVWL&DQFHO]UXãHQLHP{åH
SRXåtYDWHĐ]UXãLĢLQãWDOiFLX
13
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
0HQX&RORUIDUE\
0HQX&RORUIDUE\XPRåĖXMHQDVWDYHQLH
5*%%ODFN/HYHO~URYQHELHOHM:KLWH
3RLQWELHOHKRERGXNDOLEUiFLHIDULHE
DIXQNFLH6PDUW,PDJHSR]ULWHVLþDVĢ
WêNDM~FXVDIXQNFLH6PDUW,PDJH
1DVWDYHQLHMHPRåQpY\NRQDĢQD]iNODGH
návodu.
=iNODGQpSRORåN\SRGUXåQpKRPHQX
WêNDM~FHVDYiãKRYVWXSXQiMGHWHY
QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
3UtNODGNDOLEUiFLH&RORUIDULHE
14
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DþtQD1.
]REUD]HQtP6KRZ0HÄ8NiåPL´
6WDUWãWDUWWêPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVĢ2.
NDOLEUiFLHIDULHEYãLHVWLFKNURNRFK
)XQNFLRX4XLFN9LHZVDQDþtWDM~3.
SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\
$NVDFKFHWHYUiWLĢNGRPRYVNHMWDEXĐNH4.
&RORUIDUE\NOLNQLWHQDWODþLGOR&DQFHO
]UXãLĢ
=DSQXWLHNDOLEUiFLHIDULHE]DSQXWi5.
MHãWDQGDUGQH$NQLHMHY\]QDþHQi
QHXPRåĖXMHXVNXWRþQHQLHNDOLEUiFLH
IDULHESULþRPMH]QHPRåQHQpSRXåLWLH
WODþLGLHOVWDUWDTXLFNYLHZ
-HSRWUHEQpPDĢSDWHQWRYpLQIRUPiFLHQD6.
REUD]RYNHNDOLEUiFLH
2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\
3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FHWODþLGORMH
Y\SQXWpDåSRREUD]RYNXGUXKHMIDUE\
ĆDOãLDSUHFKiG]DQDQDVOHGXM~FLFLHĐ
FLHĐRY
1DVOHGXM~FDSRVOHGQiSUHFKiG]DQD
)LOH!3UHVHWVSDQH6~ERU!WDEXĐND
SUHGYROLHE
0RåQRVĢRX&DQFHO]UXãLĢ]DWYRUtWH8,D
YUiWLWHVDQDVWUiQNX]DSRMHQLD
6PDUW,PDJH
8PRåĖXMHSRXåtYDWHĐRYL]PHQLĢQDVWDYHQLH
WDNDE\EROROHSãLHSUH]REUD]HQLHGDQpKR
obsahu.
3ULQDVWDYHQtUHåLPX(QWHUWDLQPHQW]iEDYD
V~IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH
]DSQXWp
(&2
7DEOD7KHIW'HWHUHQFHRFKUDQDSURWL
RGFXG]HQLXEXGHDNWtYQDOHQSRYRĐEH
UHåLPXPRåQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH0RGH
5HåLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLX]
UR]EDĐRYDFHMSRQXN\PRGXORYSOXJ,Q
15
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
$NFKFHWH]DSQ~ĢIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH
RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQD
WODþLGOR(QDEOH7KHIW'HWHUUHQFH0RGH
=DSQ~ĢUHåLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLX
Y\YROiWH]REUD]HQLHQDVOHGXM~FHMREUD]RYN\
3RXåtYDWHĐP{åH]DGDĢOHQRVREQp
LGHQWL¿NDþQpþtVOR3,1VRDå
þtVOLFDPL
3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWL¿NDþQpKRþtVOD
3,1VDSRPRFRXWODþLGOD$FFHSWSULMDĢ
GRVWDQHSRXåtYDWHĐGRY\VNDNRYDFLHKR
GLDOyJRYpKRRNQDQDQDVOHGXM~FHM
VWUiQNH
0LQLPiOQ\SRþHWPLQ~WMHQDVWDYHQêQD
%HåHFMHãWDQGDUGQHQDVWDYHQêQD
KRGQRWX
1HY\åDGXMHVDDE\EROR]REUD]HQLH
SULSRMHQpNLQpPXKRVWLWHĐVNpPXSUYNX
QDSUHFKRGGRUHåLPX7KHIW'HWHUUHQFH
2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX
3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWL¿NDþQpKR
þtVOD3,1EXGHWDEXĐND7KHIW'HWHUHQFH
RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXQD]QDþRYDĢ
7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHGRFKUDQD
SURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWiDSRVN\WQH
WODþLGOR3,12SWLRQVPRåQRVWLRVREQpKR
LGHQWL¿NDþQpKRþtVOD3,1
=REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH
(QDEOHGRFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH
]DSQXWi
9\SQXWtPPRåQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH
0RGH5HåLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLX
VDRWYRUtWDEXĐNDQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH
7ODþLGOR3,12SWLRQVPRåQRVWL
RVREQpKRLGHQWL¿NDþQpKRþtVOD3,1MH
NGLVSR]tFLLOHQYWHG\NHćSRXåtYDWHĐ
Y\WYRUtRVREQpLGHQWL¿NDþQpþtVOR
3,1SULþRPWêPWRWODþLGORPVDRWYRUt
]DEH]SHþRYDFLDZHERYiVWUiQND
RVREQpKRLGHQWL¿NDþQpKRþtVOD3,1
16
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
2SWLRQV!3UHIHUHQFHVPRåQRVWL!
SUHIHUHQFLH7iWRPRåQRVĢEXGHDNWtYQD
OHQSR]YROHQtSRORåN\3UHIHUHQFHV
SUHIHUHQFLH]UR]EDĐRYDFLHKRPHQX2SWLRQV
PRåQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR
]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP
''&&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOS
SRPRFQtND2SWLRQVPRåQRVWL
7êPWRVD]REUD]XM~QDVWDYHQLD
DNWXiOQ\FKSUHIHUHQFLt
2]QDþHQtPRNLHQNDVD]DSQHWiWR
IXQNFLD2]QDþHQLHRNLHQNDVDGi
SUHStQDĢ
0RåQRVĢ(QDEOH&RQWH[W0HQX
]DSQ~ĢPHQX&RQWH[WNRQWH[WMH
R]QDþHQi]DSQXWiãWDQGDUGQH$NWtYQD
NRQWH[WRYiSRQXND]REUD]XMHMHGQRWOLYp
PRåQRVWLYROLHEV\VWpPX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPSUHSRORåN\6HOHFW3UHVHW
9\EUDĢSUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\
-HPQHQDVWDYLĢ]REUD]HQLHY
NRQWH[WRYHMSRQXNHQDSUDFRYQHMSORFKH
SRþtWDþDSRNOLNQXWtSUDYpKRWODþLGOD
P\ãL0RåQRVĢRX'LVDEOHG9\SQXWpVD
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGVWUiQL]
NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUiVD]REUD]tSR
NOLNQXWtSUDYpKRWODþLGODP\ãL
,NRQD(QDEOH7DVN7UD\]DSQ~ĢSDQHO
~ORKMHR]QDþHQi]DSQXWiãWDQGDUGQH
=DSQXWiNRQWH[WRYiSRQXND]REUD]XMH
SRQXNXSDQHOD~ORKSUHV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNOLNQXWtQD
LNRQXSDQHOD~ORKSUDYêPWODþLGORPP\ãL
VD]REUD]tPHQXPRåQRVWtSUHSRORåNX
+HOSSRPRFQtN7HFKQLFDO6XSSRUW
WHFKQLFNiSRGSRUD6NRQWUROXMWH
SRORåN\8SJUDGHDNWXDOL]iFLD$ERXW
LQIRUPiFLHD([LWXNRQþLĢ.HćMH
SRORåND(QDEOHWDVNWUD\PHQX]DSQ~Ģ
PHQXSDQHOD~ORKY\SQXWiYUiPFL
LNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDĢ
OHQPRåQRVĢ(;,7XNRQþLĢ
3RORåND5XQDW6WDUWXSVSXVWLĢSUL
XYHGHQtGRþLQQRVWLMHR]QDþHQi
]DSQXWiãWDQGDUGQH3RY\SQXWt
VDV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
SUL]DSQXWtQHVSXVWtDQLVDQHEXGH
QDFKiG]DĢQDSDQHOL~ORK-HGLQêVS{VRE
DNRVDGiV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
VSXVWLĢMHEXć]NOiYHVRYHMVNUDWN\
SRþtWDþDDOHER]SURJUDPRYpKRV~ERUX
äLDGQHSUHGYROHQpQDVWDYHQLHVSXVWHQLD
SUL]DSQXWtVDQHQDþtWDNHćWRWRRNLHQNR
QLHMHR]QDþHQpNHćMHY\SQXWp
5HåLPDNWLYRYDQLDSULHKĐDGQRVWL
:LQGRZV9LVWD;3âWDQGUDGMH
2SDTXHWLHQLGOR
17
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
2SWLRQV!,QSXWPRåQRVWL!YVWXS
7iWRPRåQRVĢEXGHDNWtYQDOHQ
SR]YROHQtSRORåN\,QSXWYVWXS]
UR]EDĐRYDFLHKRPHQX2SWLRQVPRåQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]HQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~
GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOSSRPRFQtND
2SWLRQVPRåQRVWL9ãHWN\RVWDWQpNDUW\SUH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHEXG~NGLVSR]tFLL
9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEXĐN\SRN\QRY
WêNDM~FLFKVD]GURMRYDQDVWDYHQLD
DNWXiOQHKRYVWXSQpKR]GURMD
3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGH
WiWRWDEXĐNDYLGLWHĐQi
2SWLRQV!$XGLRPRåQRVWL!]YXN
7iWRPRåQRVĢEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQt
SRORåN\9ROXPHKODVLWRVĢ]UR]EDĐRYDFLHKR
PHQX2SWLRQVPRåQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]HQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~
GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOSSRPRFQtND
2SWLRQVPRåQRVWL
2SWLRQ!$XWR3LYRWPRåQRVĢ!
$XWRPDWLFNê]QDN
18
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
+HOS!8VHU0DQXDOSRPRFQtN!SUtUXþND
SRXåtYDWHĐD7iWRPRåQRVĢEXGHDNWtYQD
OHQSR]YROHQtSRORåN\8VHU0DQXDOSUtUXþND
SRXåtYDWHĐD]UR]EDĐRYDFLHKRPHQX+HOS
SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR
]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP
''&&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOS
SRPRFQtND2SWLRQVPRåQRVWL
+HOS!9HUVLRQSRPRFQtN!YHU]LD7iWR
PRåQRVĢEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORåN\
9HUVLRQYHU]LD]UR]EDĐRYDFLHKRPHQX+HOS
SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR
]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP
''&&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOS
SRPRFQtND2SWLRQVPRåQRVWL
0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi
]iYLVORVĢ
0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi
]iYLVORVĢMH]DSQXWpãWDQGDUGQH$NEROD
SRORåND(QDEOH&RQWH[W0HQX]DSQ~Ģ
PHQX&RQWH[WNRQWH[WYWDEXĐNH2SWLRQV!
3UHIHUHQFHVPRåQRVWL!SUHIHUHQFLH
R]QDþHQiSRWRPEXGHWRWRPHQXYLGWHĐQp
0HQX&RQWH[WNRQWH[WPiãW\ULSRORåN\
6PDUW&RQWURO3UHPLXPSR]YROHQt
VD]REUD]tY\ããLHXYHGHQi6FUHHQ
REUD]RYND
6HOHFW3UHVHWY\EUDĢSUHGYROHQp
SRVN\WXMHKLHUDUFKLFNpPHQXXORåHQêFK
SUHGYROLHESUHRNDPåLWpSRXåLWLH
=DãNUWiYDFLD]QDþNDXND]XMHDNWXiOQH
]YROHQ~SUHGYRĐEX=UR]EDĐRYDFLHKR
PHQXMHPRåQpY\YRODĢDMSUHGYRĐEX
QDVWDYHQ~]YêURE\
7XQH'LVSOD\-HPQpQDVWDYHQLH
]REUD]HQLDWêPWRVDRWYRUtRYOiGDFt
SDQHOV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
6PDUW,PDJHVNRQWUROXMWHVLDNWXiOQH
QDVWDYHQLD2I¿FH.DQFHOiULD3KRWR
)RWRJUD¿H0RYLH)LOP*DPH+U\
(FRQRP\ÒVSRUQê2II9\S
19
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
=DSQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK
3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LĢSUDYêP
NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]SDQHOD~ORK3UDYêPNOLNQXWtPVD
VSXVWtGDQiDSOLNiFLD
3DQHO~ORKPiSlĢSRORåLHN
+HOSSRPRFQtNSUtVWXSGRV~ERUX
SRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\2WYRUtVDV~ERU
QiYRGXQDREVOXKXDWRSRPRFRXRNQD
ãWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDþD
7HFKQLFDO6XSSRUWWHFKQLFNiSRGSRUD
]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\
&KHFNIRU8SGDWHNRQWURODDNWXDOL]iFLt
WêPWRVDSRXåtYDWHĐGRVWDQHQD~YRGQp
]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQi
VDNRQWURODYHU]LHSRXåtYDWHĐDRSURWL
QDMQRYãHMGRVWXSQHMYHU]LL
$ERXWLQIRUPiFLH]REUD]LDVD
SRGUREQpUHIHUHQþQpLQIRUPiFLHYHU]LD
YêURENXLQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RY
YêURENX
([LW8NRQþLĢ8NRQþtþLQQRVĢV\VWpPX
&ORVH6PDUW&RQWURO3UHPLXP
$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPVSXVWLĢ]QRYXEXć]YRĐWH
SRORåNX6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SRQXN\
3URJUDPGYDNUiWNOLNQLWHQDSUtVOXãQ~
LNRQXQDSUDFRYQHMSORFKHSRþtWDþD
DOHERUHãWDUWXMWHV\VWpP
9\SQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK
$NERODSRORåND7DVN7UD\SDQHO~ORK
Y\SQXWiYSUHIHUHQþQHM]ORåNHGRVWXSQi
EXGHOHQPRåQRVĢ(;,7XNRQþLĢ$N
FKFHWH~SOQHRGVWUiQLĢV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]SDQHOD~ORKY\SQLWHPRåQRVĢ
5XQDW6WDUWXS6SXVWLĢSUL]DSQXWtY
SRORåNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RåQRVWL!
3UHIHUHQFLH
20
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6SULHYRGFDSURJUDPRP6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHV~þDVĢRX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQãWDOXMWHDSOLNiFLX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDYþDVWL2SWLRQV
0RåQRVWLY\EHUWHSRORåNX6PDUW'HVNWRS
 =DþLDUNQXWtPSROtþND$OLJQWRSDUWLWLRQ
=DURYQDĢGRþDVWLSRYROtWHDXWRPDWLFNp
]DURYQDQLHRNQDNHćVDSRWLDKQXWtP
SUHVXQLHGRXUþHQHMþDVWL
 9\EHUWHSRåDGRYDQ~þDVĢNOLNQXWtP
QDLNRQX'DQiþDVĢEXGHSRXåLWi
QDSUDFRYQHMSORFKHDLNRQDEXGH
]YêUD]QHQi
 3RORåND,GHQWLI\,GHQWL¿NiFLDSRVN\WXMH
UêFKO\VS{VRE]REUD]HQLDPULHåN\
ġDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ
.HćV~QDNRQ¿JXURYDQpþDVWLDMHY\EUDQi
PRåQRVĢ$OLJQWRSDUWLWLRQ=DURYQDĢGR
þDVWLRNQRMHPRåQpSRWLDKQXWtPSUHVXQ~Ģ
GRREODVWLDEXGHDXWRPDWLFN\]DURYQDQp
.HćV~RNQRDNXU]RUP\ãLYUiPFLREODVWL
REODVĢVD]YêUD]Qt
3R]QiPND
$NREU\VREODVWLQLHMHSRþDVĢDKDQLDRNQD
YLGLWHĐQêQLHMHDNWLYRYDQiPRåQRVĢÄ3UL
SUHV~YDQt]REUD]RYDĢREVDKRNQD³$NRMX
DNWLYXMHWH
 9þDVWL2YOiGDFtSDQHONOLNQLWHQDSRORåNX
6\VWpP
 .OLNQLWHQD5R]ãtUHQpV\VWpPRYp
QDVWDYHQLDSUHRSHUDþQêV\VWpP9LVWD
D:LQGRZVMHXPLHVWQHQiYERþQRP
SDQHOLYĐDYR
 9þDVWL9êNRQNOLNQLWHQD1DVWDYHQLH
 9RNQH]DþLDUNQLWHSRORåNX3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDĢREVDKRNQDDNOLNQLWHQD
WODþLGOR2.
,QêVS{VRE
9LVWD
2YOiGDFtSDQHO!3ULVS{VREHQLH!)DUED
DY]KĐDGRNLHQ!NOLNQLWHQDÄ2WYRULĢ
YODVWQRVWLNODVLFNpKRY]KĐDGXSUHćDOãLH
PRåQRVWLIDULHE³!NOLNQLWHQDWODþLGOR
Ä(IHNW\³!]DþLDUNQLWHPRåQRVĢ3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDĢREVDKRNQD
;3
9ODVWQRVWLREUD]RYN\!9]KĐDG!(IHNW\!
]DþLDUNQLWHPRåQRVĢ3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDĢREVDKRNQD
:LQ
1LHMHNGLVSR]tFLLLQêVS{VRE
21
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
0RåQRVWL]iKODYLDRNQD
'HVNWRS3DUWLWLRQýDVĢSUDFRYQHMSORFK\
MHPRåQpRWYRULĢ]R]iKODYLDDNWtYQHKR
RNQD9ćDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUêFKO\
DĐDKNêVS{VREVSUiY\SUDFRYQHMSORFK\
DNRRGRVLHODQLHĐXERYRĐQpKRRNQDGR
NWRUHMNRĐYHNþDVWLEH]WRKRDE\VWHKR
ĢDKDOLSUHV~YDOL5R]EDĐRYDFLXSRQXNX
RWYRUtWHXPLHVWQHQtPNXU]RUDGR]iKODYLD
DNWtYQHKRRNQD
3RQXNDNOLNQXWtPSUDYêPWODþLGORP
P\ãL
.OLNQXWtPSUDYêPWODþLGORPP\ãLQDLNRQX
'HVNWRS3DUWLWLRQýDVĢSUDFRYQHMSORFK\
]REUD]tWHUR]EDĐRYDFLXSRQXNX
1. )LQG:LQGRZV+ĐDGDĢRNQi
QLHNHG\P{åHSRXåtYDWHĐRGRVODĢYLDF
RNLHQGRWHMLVWHMþDVWL3UtND])LQG
:LQGRZV+ĐDGDĢRNQi]REUD]tYãHWN\
RWYRUHQpRNQiDSUHPLHVWQLY\EUDQpRNQR
GRSRSUHGLD
 'HVNWRS3DUWLWLRQýDVĢSUDFRYQHM
SORFK\SRORåND'HVNWRS3DUWLWLRQ
ýDVĢSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH
Y\EUDQ~þDVĢDXPRåĖXMHSRXåtYDWHĐRYL
UêFKOR]PHQLĢQDNWRU~NRĐYHNLQ~þDVĢ
]REUD]HQ~YUR]EDĐRYDFHMSRQXNH
3R]QiPND
$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\
SRXåtYDWHĐP{åHY\EUDĢFLHĐRY~REUD]RYNX
QDNWRUHMFKFH]PHQLĢþDVĢ=YêUD]QHQi
LNRQDSUHGVWDYXMHDNWXiOQXDNWtYQXþDVĢ
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWL¿NiFLD
þDVWL ]REUD]XMHREU\VPULHåN\QD
SUDFRYQHMSORFKHSUHDNWXiOQXþDVĢ
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~Ģ9\SQ~Ģ
]DURYQDQLHDNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX
DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULĢDKDQt
DSUHV~YDQt
 ([LW6NRQþLĢ]DWYiUD'HVNWRS
3DUWLWLRQýDVĢSUDFRYQHMSORFK\
D'LVSOD\7XQH/DGHQLHREUD]RYN\
$NLFKFKFHWH]QRYDLQLFLDOL]RYDĢ
VSXVWLWH'LVSOD\7XQH/DGHQLH
REUD]RYN\]SRQXN\âWDUWDOHER
RGND]RPQDSUDFRYQHMSORFKH
22
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
3RQXNDNOLNQXWtPĐDYêPWODþLGORP
P\ãL
.OLNQXWtPĐDYêPWODþLGORPP\ãLQDLNRQX
'HVNWRS3DUWLWLRQýDVĢSUDFRYQHMSORFK\
UêFKORRGRãOHWHDNWtYQHRNQRGRĐXERYRĐQHM
þDVWLEH]WRKRDE\KRERORSRWUHEQpĢDKDĢ
DSUHVXQ~Ģ3RXYRĐQHQtP\ãLEXGHRNQR
RGRVODQpGR]YêUD]QHQHMþDVWL
.OLNQXWLHSUDYêPWODþLGORPP\ãLQD
V\VWpPRYêSDQHO
6\VWpPRYêSDQHOREVDKXMHWLHåYlþãLQX
IXQNFLtNWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQD
RNUHPDXWRPDWLFNpKRRGRVODQLDRNQDGR
QLHNWRUHMþDVWL
 )LQG:LQGRZV+ĐDGDĢRNQiQLHNHG\
P{åHSRXåtYDWHĐRGRVODĢYLDFRNLHQGRWHM
LVWHMþDVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĐDGDĢ
RNQi]REUD]tYãHWN\RWYRUHQpRNQiD
SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD
 'HVNWRS3DUWLWLRQýDVĢSUDFRYQHM
SORFK\SRORåND'HVNWRS3DUWLWLRQ
ýDVĢSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH
Y\EUDQ~þDVĢDXPRåĖXMHSRXåtYDWHĐRYL
UêFKOR]PHQLĢQDNWRU~NRĐYHNLQ~þDVĢ
]REUD]HQ~YUR]EDĐRYDFHMSRQXNH
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWL¿NiFLD
þDVWL]REUD]XMHREU\VPULHåN\QD
SUDFRYQHMSORFKHSUHDNWXiOQXþDVĢ
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~Ģ9\SQ~Ģ
]DURYQDQLHDNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX
DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULĢDKDQtD
SUHV~YDQt
23
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
'H¿QtFLHþDVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS
1i]RY Popis 2EUi]RN
3OQiSUDFRYQi
plocha
9ãHWN\QDVWDYHQLDVDSRXåLM~QDFHO~SUDFRYQ~
plochu.
Zvislo =KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRGYRFKURYQDNRYHĐNêFK]YLVOêFKREODVWt
3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQ¿JXUiFLX
9RGRURYQH =KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRGYRFKURYQDNRYHĐNêFKYRGRURYQêFKREODVWt
3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQ¿JXUiFLX
=YLVORWURMLWi =KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRWURFKURYQDNRYHĐNêFK]YLVOêFKREODVWt
3UHþDVĢYRGRURYQHQDYUFKXþDVĢ
YRGRURYQHYVWUHGHþDVĢYRGRURYQHGROH
3UHþDVĢYRGRURYQHQDYUFKXþDVĢ
YRGRURYQHYVWUHGHþDVĢYRGRURYQHGROH
=YLVORUR]GHOHQp
YĐDYR
=KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRGYRFK]YLVOêFKþDVWtQDĐDYRMHMHGQDREODVĢ
DQDSUDYRUR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĐNêFK
REODVWt
3UHþDVĢQDYUFKXþDVWLDGROH
3UHþDVĢGROHþDVĢDQDYUFKX
=YLVORUR]GHOHQp
YSUDYR
=KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRGYRFK]YLVOêFKþDVWtQDSUDYRMHMHGQDREODVĢD
QDĐDYRUR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĐNêFKREODVWt
3UHþDVĢDQDYUFKXþDVĢGROH
3UHþDVĢQDYUFKXþDVĢDGROH
24
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
1i]RY Popis 2EUi]RN
9RGRURYQH
UR]GHOHQpQDYUFKX
=KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRGYRFKURYQDNRYHĐNêFKYRGRURYQêFKREODVWt
YREODVWLQDYUFKXMHMHGQDþDVĢGROHMHUR]GHOHQp
QDGYHURYQDNRYHĐNpREODVWL
3UHþDVĢQDSUDYHMVWUDQH]YLVORþDVĢDQD
ĐDYHMVWUDQH]YLVOR
3UHþDVĢQDĐDYHMVWUDQH]YLVORþDVĢDQD
SUDYHMVWUDQH]YLVOR
9RGRURYQH
UR]GHOHQpGROH
=KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRGYRFKURYQDNRYHĐNêFKYRGRURYQêFKREODVWt
GROHMHMHGQDREODVĢKRUHMHUR]GHOHQpQDGYH
URYQDNRYHĐNpREODVWL
3UHþDVĢDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORþDVĢQD
ĐDYHMVWUDQH]YLVOR
3UHþDVĢDQDĐDYHMVWUDQH]YLVORþDVĢQD
SUDYHMVWUDQH]YLVOR
5RYQDNpUR]GHOHQLH =KRGQRWtUR]OtãHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNX
GRãW\URFKURYQDNRYHĐNêFKREODVWt
25
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHODPRQLWRUD 7)7/&'
3RGVYLHWHQLH LED
9HĐNRVĢSDQHOD ãLURNRXKOêFP
3RPHUVWUiQ 
5R]VWXSREUD]RYêFKERGRY [PP
Jas FGPð
6PDUW&RQWUDVW 
.RQWUDVWQêSRPHUW\SLFNi 
ýDVRGR]Y\W\SLFNi PV
2SWLPiOQHUR]OtãHQLH [SUL+]
8KRO]REUD]HQLD +9SUL&5!
9\OHSãHQLHREUD]X 6PDUW,PDJH
)DUE\GLVSOHMD PLO
9HUWLNiOQ\REQRYRYDFtNPLWRþHW +]+]
+RUL]RQWiOQ\NPLWRþHW N+]N+]
V5*% ÁNO
3ULSRMLWHĐQRVĢ
9VWXSVLJQiOX 9*$DQDOyJRYê+'0,
9VWXSQêVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM
9VWXSYêVWXS]YXNX 9êVWXS]YXNX+'0,
9\EDYHQLHDYODVWQRVWL
9\PRåHQRVWLSUHSRXåtYDWHĐD
-D]\N\26' $QJOLþWLQDIUDQF~]ãWLQDQHPþLQDWDOLDQþLQDUXãWLQD
ãSDQLHOþLQD]MHGQRGXãHQiþtQãWLQDSRUWXJDOþLQD
,QpY\PRåHQRVWL 8]DPNQXWLH.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX
3OXJ3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
6WRMDQ
Naklonenie 
26
7HFKQLFNp~GDMH
1DSiMDQLH;/)+
5HåLP]DSQXWLD :W\SLFNi:PD[
6SRWUHEDHQHUJLH
6S{VREVN~ãDQLDSRGĐD
(QHUJ\6WDU
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
âWDQGDUGQiSUHYiG]ND
W\SLFNi
: : :
5HåLP6OHHSW\SLFNi : : :
9\SQXWêVWDY : : :
2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 %78 %78
5HåLP6OHHSW\SLFNi %78 %78 %78
9\SQXWêVWDY %78 %78 %78
/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD =DSQXWêUHåLP%LHO\SRKRWRYRVWQêUHåLPUHåLP6OHHS%LHO\
EOLNDM~FL
=GURMQDSiMDQLD $GDSWpU9VWXS9VWULHG+]$
9êVWXS9MHGQRVPHU$
5R]PHU\
9êURERNVRVWRMDQRP
ã[Y[K
[[PP
9êURERNEH]VWRMDQD
ã[Y[K
[[PP
5R]PHU\ãNDWXOHã[Y[K [[PP
+PRWQRVĢ
9êURERNVRVWRMDQRP NJ
9êURERNEH]VWRMDQD NJ
9êURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ
3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\
5R]VDKWHSORW\ 6NODGRYDQLH&Då&
3UHYiG]ND&Då&
5HODWtYQDYOKNRVĢ Då
1DGPRUVNiYêãND 1HSUHYiG]NRYêVWDYIWP
3UHYiG]NDIWP
MTBF 30.000 hodín
27
7HFKQLFNp~GDMH
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
52+6 ÁNO
EPEAT 6WULHERUQpZZZHSHDWQHW
(QHUJ\6WDU 5.0
Balenie UHF\NORYDWHĐQp
âSHFL¿FNpOiWN\ .U\WEH]OiWRN39&%)5
6SOQHQLHSUHGSLVRYDQRULHP
5HJXODþQpVFKYiOHQLD %60,2]QDþHQLH&()&&WULHGD%*2676(0.2
8/F8/,62789*6789(UJR
6NULQND
)DUE\ 6YHWORPRGUiUiPýLHUQD]DGQiVWUDQDDOHERćDOãLH
IDUHEQpYDULDQW\SRGĐDREODVWt
'RNRQþLĢ /HVNOp
3R]QiPND
(3($7*ROGDOHER6LOYHUMHSODWQpOHQYWHG\DNMHSURGXNW3KLOLSV]DUHJLVWURYDQê
6WDYUHJLVWUiFLHYRYDãHMNUDMLQHRYHUtWHQDZZZHSHDWQHW.
7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD
3UHMGLWHQDVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDVWLDKQLWHVLQDMQRYãLXYHU]LXOHWiNX
28
7HFKQLFNp~GDMH
5R]OtãHQLHDSUHGYROHQpUHåLP\
0D[LPiOQHUR]OtãHQLH
[SUL+]DQDOyJRYêYVWXS
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
2GSRU~þDQpUR]OtãHQLH
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
+IUHNYHQFLD
N+]
5R]OtãHQLH
9IUHNYHQFLD
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
0DMWHQDSDPlWLåHREUD]RYNDIXQJXMH
QDMOHSãLHSULSULURG]HQRPUR]OtãHQt
[DREQRYRYDFHMIUHNYHQFLL
+]$NFKFHWHGRVLDKQXĢQDMOHSãLX
NYDOLWX]REUD]HQLDSRVWXSXMWHSRGĐDWêFKWR
RGSRU~þDQtSUHUR]OtãHQLH
29
6SUiYDQDSiMDQLD
6SUiYDQDSiMDQLD
$XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHM
HQHUJLH
$NYVYRMRPSRþtWDþLPiWHQDLQãWDORYDQ~
]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpU
NRPSDWLELOQpVRãWDQGDUGRP9(6$'30
PRQLWRUGRNiåHDXWRPDWLFN\]QtåLĢVYRMX
VSRWUHEXNHćVDQHSRXåtYD$NVD]LVWt
YVWXSQêVLJQiO]NOiYHVQLFHP\ãLDOHER
LQpKRYVWXSQpKR]DULDGHQLDPRQLWRUVD
DXWRPDWLFN\Ä]REXGt´9QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
V~XYHGHQpVSRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLHD
VLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLHDXWRPDWLFNHM~VSRU\
HQHUJLH
3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH
5HåLP
VESA
2EUD] +RUL]RQWiOQD
V\QFKURQL]iFLD
9HUWLNiOQD
V\QFKURQL]iFLD
6SRWUHERYDQi
HQHUJLD
)DUED/('
LQGLNiWRUD
$NWtYQ\ ZAPNUTÝ Áno Áno :W\SLFNi
:PD[
Biela
5HåLP
Sleep
W\SLFNi
9<3187é Nie Nie : Biela
EOLNDM~FD
9\SQXWê 9<3187é : 9<3187é
1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWêPWR
PRQLWRURPVDSRXåtYDQDVOHGXM~FH
QDVWDYHQLH
3ULURG]HQpUR]OtãHQLH[
.RQWUDVW
-DVQLWRY
7HSORWDIDULHENSUH~SOQHELHOHM
ãDEOyQH
3R]QiPND
7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]
XSR]RUQHQLD
30
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG
GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\¶V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
(3($7
ZZZHSHDWQHW
³7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHUGHVNWRSV
ODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJKDQ
H[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKH
SXEOLFDQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUH
DQGVHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNV
DQGPRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDU
DQGFRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULD
IRUWKHGHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHV
DQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUH
PDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFHWKH
HQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWV´
%HQHILWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH
(3($7¶6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHG
SURGXFWVPHHW(1(5*<67$5¶VHQHUJ\
HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQVPHDQVWKDW
WKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVVHQHUJ\
WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
(1$$
,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF
&XUUHQW(PLVVLRQ
(1$$
/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG
)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV
applicable
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(&(X3'LUHFWLYH(&1R
PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\
DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQ
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ
RUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFH
WHVWPHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDO
GLVSOD\V
*6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
SU(1/RZ)UHTXHQF\
(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGVIRU9LVXDO
'LVSOD\
035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGV
7&2FHUWL¿HG5HTXLUHPHQWIRU
(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV
(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&2
6ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO
(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
31
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
(
QHUJ
\
6
WD
U
'
HF
O
DUDW
L
R
Q
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$
VDQ(1(5
*
<
6
7$5
®
3DUWQHU
ZH
K
D
Y
H
GH
W
H
UPLQ
HG
WK
D
WWKL
V
URGXFWPHHWVWKH(1(5*<
S
TA
R
®
JXLGHOLQHV
I
RUHQHUJ\
HII
LFLHQF\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
)
H
G
HUD
O
&
RPPXQLFDWLRQ
V
&
RPPLVVLR
Q
)
&&
1
RW
L
FH 8
6
2
QO\
7KLVH
T
XL
S
PHQWKDVEHHQWHVWHGDQG
IRXQGWRFRPSO
\
ZLWKWKHOLPLWVIRUD
&ODVV%GL
J
LWDOGHYLFHSXUVXDQWWR
3DUW
RIWKH)
&&
5XOHV7KHVHOLPLWV
DUHGHVL
J
QHGWRSURYLGHUHDVRQDEOH
SURWHFWLRQD
J
DLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
LQ
D
U
HV
L
GH
QWL
D
OLQ
V
W
D
OO
D
WL
R
Q7KL
V
HTXLSPHQW
J
HQHUDWHVXVHVDQGFDQ
UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF
\
HQHU
J\
DQGLI
Q
R
WLQ
V
W
D
OO
HG
D
Q
G
XVHG
LQ
DFFR
U
GD
Q
FH
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD
\
FDXVHKDUPIXO
LQW
H
UI
H
U
H
Q
FH
W
R
U
DG
L
R
FR
PP
X
QL
FD
WL
R
Q
V
+RZHYHUWKHUHLVQR
J
XDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQD
S
DUWLFXOD
U
LQVWDOODWLRQ,IWKLVH
T
XL
S
PHQWGRHVFDXVH
K
D
UPI
X
OLQW
H
UI
H
U
H
Q
FH
W
R
U
DG
L
R
R
UW
H
O
H
YL
V
L
R
Q
UHFH
S
WLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHG
E
\
WXUQLQ
J
WKHHTXLSPHQWRIIDQGRQ
WKHXVHULVHQFRXUD
J
HGWRWU
\
WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE
\
RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQ
J
PHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJ
DQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&
KDQ
J
HVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO
\
D
SSURYHGE
\
WKHSDUW
\
UHVSRQVLEOH
I
RUFRP
S
OLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUV
D
XWKRULW
\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8
VHRQO
\
5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDV
V
XSSOLHGZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQ
J
W
KLVPRQLWRUWRDFRP
S
XWHUGHYLFH
7
RSUHYHQWGDPD
J
HZKLFKPD
\
UHVXOWLQ
I
LUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[
S
RVHWKLV
DSS
OLDQFHWRUDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7
+,
6
&
/$
66
%',
*
,7$/$33$5$7
86
0
((76$//5(
4
8,5(0(1762)7+(
&
$1$',$1,17(5)(5(1
&
(
&
$
86
,1
*
(4
8,30(175(*8/$7,216
)&&
'HF
O
D
U
DW
L
R
Q
R
I
&
RQIRUPLW
\
'
HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW
\
IRU3URGXFWV
0
DUNHGZLWK)&&/R
J
R
8
QLWHG6WDWHV2QO
\
7
KLVGHYLFHFRP
S
OLHVZLWK3DUWRIWKH
)
&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXE
M
HFWWRWKH
I
ROORZLQ
J
WZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFH
P
D
\
QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ
\
LQWHUIHUHQFH
U
HFHLYHGLQFOXGLQ
J
LQWHUIHUHQFHWKDWPD
\
F
DXVHXQGHVLUHGR
S
HUDWLRQ
32
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD
&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXW
pPHWWUHGHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVL
ODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVp
VHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHVSHXYHQW
FDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[
FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLU
ODEVHQFHGLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHW
DSSDUHLOHVWODFDXVHGLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[
GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUH
GpFHOpHQIHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLV
HQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXU
SRXUUDLWHVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQ
HQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUH
FLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGX
SUpVHQWpTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$
&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6
(;,*(1&(6'85(*/(0(17685/(
0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH
&]HFK5HSXEOLF2QO\
33
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLW
DWKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDW
ZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHU
DQGVRRQVKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHU
VXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPV
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYH
VKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRI
DIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQ
DPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQW
WKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHG
IURPWKHSRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOG
EHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\
accessible.
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
SURWHFWLRQXVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV
317DQG31(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV
,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77
+898'%5<7$5(2&+877$*b5
/b7c7.20/,*$1b5'867b//(5',1
8758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1
)25$71(7/('1,1*(1667,.
2*67,..217$.7(51(07
7,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b
9(5..2-2+7292,'$$1
7$59,77$(66$+(/3267,,55277$$
PISTORASIASTA.
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(6
MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
34
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
(
UJRQRP
LH
+L
QZH
LV
QX
U
'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLH
I
HUWH)DUEPRQLWR
U
HQWVSU
L
F
K
W
G
HQ
L
Q
G
HU
9
HURU
G
QXQJ
E
HU
G
HQ
6
FKXW]YRU
6
FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQ
I
HVWJHOHJWHQ9RUVFKUL
I
WHQ
$X
I
GHU5FNZDQGGHV
*
HUlWHVEH
I
LQGHWVLFK
HLQ$X
I
NOHEHUGHUDX
I
GLH8QEHGHQNOLFKNHLW
G
HU
,
Q
E
HWU
L
H
E
QD
K
PH
KL
QZH
L
VW
G
D
GL
H
9RUVFKUL
I
WHQEHUGLH%DXDUWYRQ
6
W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH,,,͞$EVGH
U
5|QWJHQYHURUGQXQJHU
I
OOWVLQG
'
DP
L
W
,K
U
0
RQ
L
WRU
L
PPHU
G
HQ
L
Q
G
H
U
=XODVVXQJJH
I
RUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVW
GDUDX
I
]XDFKWHQGD
5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO1.
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHW2.
ZHUGHQ
EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH3.
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$
XVHUJRQRPLVFKHQ
*
UQGHQZLUG
H
PS
I
RKOHQGLH
*
UXQG
I
DUEHQ%ODXXQG
5
RWQLFKWDX
I
GXQNOHP8QWHUJUXQG]X
Y
HUZHQGHQ
VFKOHFKWH/HVEDUNHLWXQG
H
U
K
|
K
WH
$
XJHQ
E
H
O
DVWXQJ
E
H
L
]XJHU
L
QJHP
=
HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH

'
HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH
6
FKDOOGUXFNSHJHO
Q
DFK',1EHWUlJWG%
$
RGHU
Z
HQ
L
JHU
$&
+7
8
1
*
%(,0$
8
)
6
7(//(1
'
,(
6
(
6
*
(5b7(
6
'$5$
8
)
$
&+7(1
'$1(7=67(&.(581'
1
(7=.$%(/$1
6&
+/
8
/(,
&
+7
=8*
b1
*
/,
&
+
6
,1'
&
KLQ
D
5R
+
6
7
KH3HR
S
OHV5H
S
XEOLFRI&KLQDUHOHDVHG
D
UH
J
XODWLRQFDOOHG0DQD
J
HPHQW0HWKRGV
I
RU&RQWUROOLQ
J
3ROOXWLRQE
\
(OHFWURQLF
,
QIRUPDWLRQ3URGXFWVRUFRPPRQO
\
UHIHUUHG
W
RDV&KLQD5R+6$OO
S
URGXFWVDUH
S
URGXFHG
D
QGVROGIRU
&
KLQDPDUNHWKDYHWRPHHW
&
KLQD5R+6UH
T
XHVW
⦃ֱ
Փ
⫼ᳳ䰤
ℸ
ᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄क
ᑈ
˅ˈ⬉ᄤ
ֵ
ᙃ
ѻ
કЁ
৿
᳝
ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼ℷᐌ
Փ
⫼ⱘᴵӊ
ϟ
ϡ
Ӯ
থ⫳໪⊘៪さবˈ⬉ᄤ
ֵ
ᙃ
ѻ
ક⫼᠋
Փ
⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡ
Ӯ
ᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵
ᶧ
៪ᇍ݊Ҏ
䑿
ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤DŽ
lj
ᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ
Ў
њ᳈དഄ݇
⠅
ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼
᠋
ϡݡ䳔
㽕
ℸѻક៪ѻક
ᇓ
ੑ㒜ℶᯊˈ
䇋
䙉ᅜ೑ᆊᑳ
ᓗ
⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ
݇
⊩ᕟ
⊩
㾘
ˈ
ᇚ
݊Ѹ㒭ᔧഄ݋᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠
ಲ
ᬊ
໘⧚
DŽ
35
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
3UDYLGOiVSRORþQRVWL3KLOLSVSUH
SRãNRGHQpREUD]RYpERG\SORFKêFK
PRQLWRURY
6SRORþQRVĢ3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDĢ
QDMNYDOLWQHMãLHYêUREN\3RXåtYDPH
QLHNWRUp]QDMSRNURNRYHMãtFKYêUREQêFK
SURFHVRYYWRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMãLH
SRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\$YãDNSRUXFK\
REUD]RYêFKDSRGVNXStQREUD]RYêFK
ERGRY7)7SDQHODPRQLWRURYV~QLHNHG\
QHRGYUiWLWHĐQpäLDGHQYêUREFDQLHMH
VFKRSQê]DUXþLĢDE\YãHWN\REUD]RYN\EROL
Y\UREHQpEH]SRUXFK\REUD]RYêFKERGRY
DOHVSRORþQRVĢ3KLOLSVJDUDQWXMHåHNDåGê
PRQLWRUVQHSULMDWHĐQêPSRþWRPSRU~FKEXGH
RSUDYHQêDOHERY\PHQHQê]DQRYêYUiPFL
]iUXN\7RWRR]QiPHQLHY\VYHWĐXMHU{]QH
GUXK\SRU~FKREUD]RYêFKERGRYDGH¿QXMH
SULMDWHĐQpKODGLQ\SUHNDåGêGUXK=D~þHORP
RSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYêPHQXYUiPFL
]iUXN\PXVtSRþHWSRUXFKRYêFKREUD]RYêFK
ERGRYQD7)7SDQHOLPRQLWRUDSUHNURþLĢ
WLHWRDNFHSWRYDWHĐQp~URYQH1DSUtNODGQD
PRQLWRUHQHP{åHE\ĢSRUXFKRYêFKYLDF
DNRSRGVNXStQREUD]RYêFKERGRY
2NUHPWRKRVSRORþQRVĢ3KLOLSVVWDQRYXMH
GRNRQFDY\ããLHNYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUþLWp
GUXK\DOHERNRPELQiFLHSRU~FKREUD]RYêFK
ERGRYNWRUpV~SR]RUXKRGQHMãLHDNR
RVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~FHORVYHWRY~
SODWQRVĢ
2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYêFK
ERGRY
2EUD]RYêERGDOHERREUD]RYêHOHPHQWVD
VNODGi]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGX
YSULPiUQ\FKIDUEiFKþHUYHQi]HOHQiD
PRGUi0QRåVWYRREUD]RYêFKERGRYVSROX
Y\WYiUDREUD].HćV~YãHWN\SRGVNXSLQ\
REUD]RYpKRERGXUR]VYLHWHQpWULIDUHEQp
REUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRELHO\
REUD]RYêERG.HćV~YãHWN\SRGVNXSLQ\
REUD]RYpKRERGXQHUR]VYLHWHQpWULIDUHEQp
REUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRþLHUQ\
REUD]RYêERG,QpNRPELQiFLHUR]VYLHWHQêFK
DQHUR]VYLHWHQêFKSRGVNXStQVDMDYLDDNR
MHGHQREUD]RYêERGLQHMIDUE\
'UXK\SRU~FKREUD]RYêFKERGRY
3RUXFK\REUD]RYêFKERGRYDLFKSRGVNXStQ
VD]REUD]XM~QDREUD]RYNHU{]Q\PL
VS{VREPL([LVWXM~GYDGUXK\SRU~FK
REUD]RYêFKERGRYDPQRKRGUXKRYSRU~FK
SRGVNXStQREUD]RYêFKERGRYYUiPFL
NDåGpKRGUXKX
3RUXFK\VYHWOpKRERGX
3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp
ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]åLDUHQp
DOHER]DSQXWp6YHWOêERGMHSRGSL[HO
NWRUê]RVWiYDVYLHWLĢQDREUD]RYNHNHć
PRQLWRU]REUD]XMHWPDYêSRGNODG7RWRV~
GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX
-HGQDUR]åLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKR
ERGXþHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi
36
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
'YHVXVHGLDFHåLDULDFHSRGVNXSLQ\
 ýHUSDQi0RGUi 3XUSXURYi
 ýHUYHQi=HOHQi äOWi
 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi
7ULVXVHGLDFHåLDULDFHSRGVNXSLQ\
MHGHQELHO\REUD]RYêERG
3R]QiPND
ýHUYHQêDOHERPRGUêVYHWOêERGMHRYLDF
DNRSHUFHQWMDVQHMãtDNRVXVHGLDFHERG\
]HOHQêVYHWOêERGMHRSHUFHQWMDVQHMãt
DNRVXVHGLDFHERG\
3RUXFK\þLHUQHKRERGX
3RUXFK\þLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp
ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHER
Y\SQXWp7PDYêERGMHVXESL[HONWRUê
QH]RVWiYDVYLHWLĢQDREUD]RYNHNHćPRQLWRU
]REUD]XMHVYHWOêSRGNODG7RWRV~GUXK\
SRU~FKþLHUQHKRERGX
%Ot]NRVĢSRU~FKREUD]RYêFKERGRY
3UHWRåHSRUXFK\REUD]RYêFKERGRYD
LFKSRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUp
V~YWHVQHMEOt]NRVWLP{åXE\ĢQiSDGQp
VSRORþQRVĢ3KLOLSVWLHåGH¿QXMHWROHUDQFLH
SUHEOt]NRVĢSRU~FKREUD]RYêFKERGRY
7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\
=D~þHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHER
YêPHQXYUiPFL]iUXN\NY{OLSRUXFKiP
REUD]RYêFKERGRYPXVtSRþHWSRUXFKRYêFK
REUD]RYêFKERGRYDOHERLFKSRGVNXStQQD
7)7SDQHOLPRQLWRUDSUHNURþLĢWROHUDQFLH
XYHGHQpYQDVOHGXM~FLFKWDEXĐNiFK
37
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
3R]QiPND
DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD
7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,62,62(UJRQRPLFNpSRåLDGDYN\
DQDOê]\DVS{VRE\WHVWRYDQLDV~ODGXSUHHOHNWURQLFNpYL]XiOQHREUD]RYN\
3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ď1È
Ò529(ĕ
UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\
MHGHQELHO\REUD]RYiERG
0
9]GLDOHQRVĢPHG]LGYRPLSRUXFKDPLåLDULYpKRERGX !PP
&HONRYpPQRåVWYRSRU~FKåLDULYpKRERGXYãHWNêFKGUXKRY 3
3258&+<ý,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ď1È
Ò529(ĕ
WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0
9]GLDOHQRVĢPHG]LGYRPLSRUXFKDPLþLHUQHKRERGX !PP
&HONRYpPQRåVWYRSRU~FKþLHUQHKRERGXYãHWNêFKGUXKRY DOHERPHQHM
9â(7.<3258&+< $.&(3729$7(ď1È
Ò529(ĕ
&HONRYpPQRåVWYRSRU~FKåLDULYpKRDOHERþLHUQHKRERGX
YãHWNêFKGUXKRY
DOHERPHQHM
38
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
=iND]QtFNDVOXåEDD]iUXND
=iND]QtFNDVOXåEDD]iUXND
3RGUREQRVWLR]iUXþQRPNU\WtDSRåLDGDYNiFKQDćDOãLXSRGSRUXSODWQpYRYDãRPUHJLyQH
QiMGHWHQDVWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{åHWHNRQWDNWRYDĢDMPLHVWQH&HQWUXP
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPþtVOH
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=È3$'1(-(85Ï3<
.UDMLQɚ $6&
ýtVORQDRGGHOHQLH
VWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
&HQD
$XVWULD 6LHPHQV,6  € 0.07
%HOJLXP (&DUH  € 0.06
'HQPDUN $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
Finland $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
)UDQFH $QRYR  € 0.09
*HUPDQ\ 6LHPHQV,6  € 0.09
*UHHFH $OOPDQ+HOODV  )UHHRIFKDUJH
,UHODQG ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII
,WDO\ $QRYR  € 0.08
/X[HPERXUJ (&DUH  /RFDOFDOOWDULII
1HWKHUODQGV (&DUH  € 0.10
1RUZD\ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
Poland =ROWHU  /RFDOFDOOWDULII
3RUWXJDO (DWVD6SDLQ  /RFDOFDOOWDULII
6ZLW]HUODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
Spain (DWVD6SDLQ  € 0.10
6ZHGHQ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII
8QLWHG.LQJGRP ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII
39
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9é&+2'1(-(85Ï3<
.UDMLQɚ &DOOFHQWHU $6&
ýtVORQDRGGHOHQLH
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
%HODUXV NA IBA 
%XOJDULD NA /$16HUYLFH 
&URDWLD NA 5HQRSURP 
&]HFK5HS NA $VXSSRUW 800 100 697
(VWRQLD NA FUJITSU 
+XQJDU\
NA 6HUZDUH 
NA 3UR¿6HUYLFH 
/DWYLD NA ³6HUYLFH1HW/9´/WG 
/LWKXDQLD NA 8$%6HUYLFHQHW 
5RPDQLD NA %OXH5LGJH,QWO 
Russia
NA &36 IRUUHSDLU
NA &(((3DUWQHUV IRUVDOHV
6HUELD
0RQWHQHJUR
NA .LP7HFGRR 
Slovakia NA 'DWDODQ6HUYLFH 
Slovenia NA 3&+DQG 
8NUDLQH
NA &RPHO 
NA 7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\ 
7XUNH\ NA 7HFKSUR 
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<
.UDMLQɚ &DOOFHQWHU
ýtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
$UJHQWLQD 9HUPRQW 0800 3330 856
%UD]LO 9HUPRQW 
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ò$0(5,.8
.UDMLQɚ &DOOFHQWHU $6&
ýtVORQDRGGHOHQLH
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
&DQDGD 6XSHUFRP 6XSHUFRP 
U.S.A. TOS Teleplan 
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHýtQX
ýtQD
ýtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
40
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($
.UDMLQɚ &DOOFHQWHU $6&
ýtVORQDRGGHOHQLH
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
$XVWUDOLD NA $*261(7:25.37</7' 1300 360 386
%DQJODGHVK NA
'LVWULEXWRU&RPSXWHU6RXUFH
/WGZDUUDQW\EX\RXW


&DPERGLD NA
'LVWULEXWRU1HDW7HFKQRORJ\
3WH/WG6LQJDSRUH
ZDUUDQW\EX\RXW

+RQJ.RQJ
Macau
NA 6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
+RQJ.RQJ7HO
0DFDX7HO
India NA 5(',1*721,1',$/7'
7HO
6063+,/,36WR
Indonesia NA
37*DGLQJVDULHOHNWURQLND
3ULPD
7HO
7511530
,VUDHO NA (DVWURQLFV/7' 
0DOD\VLD NA
$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(
Sdn Bhd
603 7953 3370
Nepal NA
'LVWULEXWRU6\DNDU&R/WG
ZDUUDQW\EX\RXW

1HZ=HDODQG NA 9LVXDO*URXS/WG 0800 657447
3DNLVWDQ NA 3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH 
Philippines NA *OHH(OHFWURQLFV,QF
WR
WR
6LQJDSRUH NA
3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH
3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU
&DUH&HQWHU

6RXWK$IULFD NA 6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG 086 0000 888
6RXWK.RUHD NA 3&62QH.RUHD/WG 
6UL/DQND NA
QRGLVWULEXWRUDQGRUVHUYLFH
SURYLGHUFXUUHQWO\
7DLZDQ
3&&:
7HOHVHUYLFHV
7DLZDQ
)(7(&&2 
Thailand NA
$[LV&RPSXWHU6\VWHP&R
/WG

8QLWHG$UDE
(PLUDWHV
NA
$/6+$+'&20387(5
//&
00971 4 2276525
9LHWQDP NA
)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG
+R&KL0LQK&LW\
'DQDQJ&LW\
&DQWKR3URYLQFH
41
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWR
NODGHQpRWi]N\
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK
7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFK
NWRUpP{åHY\ULHãLĢSRXåtYDWHĐ$NSUREOpP
DMQDćDOHMSUHWUYiYDSRWRPDNRVWH
Y\VN~ãDOLWLHWRULHãHQLDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX
]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORþQRVWL3KLOLSV
%HåQpSUREOpP\
äLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('
LQGLNiWRUQDSiMDQLD
8LVWLWHVDåHMHVLHĢRYêNiEHO]DSRMHQê
GRVLHĢRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMþDVWL
PRQLWRUD
1DMSUYVDXLVWLWHåHMHWODþLGORQDSiMDQLD
QDSUHGQHMþDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHM
SRORKH2))DSRWRPKRVWODþWHGR
]DSQXWHMSRORK\21
äLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD
EOLNiELHORXIDUERX
3UHVYHGþWHVDþLMH]DSQXWêSRþtWDþ
3UHVYHGþWHVDþLMHNiEHOQDSUtYRG
VLJQiOXSULSRMHQêNSRþtWDþXVSUiYQ\P
VS{VRERP
VNRQWUROXMWHþLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD
VWUDQHSULSRMHQLDåLDGQHRKQXWpSLQ\$N
iQRNiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHĖWH
-HPRåQpåHVDGRþLQQRVWLXYLHGOD
IXQNFLD~VSRU\HQHUJLH
+OiVHQLHQDREUD]RYNH
3UHVYHGþWHVDþLMHNiEHOPRQLWRUD
SULSRMHQêNSRþtWDþXVSUiYQ\P
VS{VRERP3R]ULWHDMGRNXPHQW
6SULHYRGFDUêFKO\PSRXåtYDQtP
6NRQWUROXMWHþLNiEHOPRQLWRUDQHPi
RKQXWpSLQ\
3UHVYHGþWHVDþLMH]DSQXWêSRþtWDþ
7ODþLGOR$872QHIXQJXMH
$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]ĢDKXMHLEDQD
UHåLPDQDOyJRYpKR9*$VLJQiOX3RNLDĐ
QLHMHYêVOHGRNXVSRNRMXM~FLSRPRFRX
SRQXN\26'P{åHWHY\NRQDĢPDQXiOQH
QDVWDYHQLD
3R]QiPND
$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHåLPGLJLWiOQHKR
'9,VLJQiOXQHY]ĢDKXMHSUHWRåHSUHWHQWR
UHåLPQLHMHSRWUHEQi
9LGLWHĐQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU
1HY\NRQiYDMWHåLDGQ\]NURNRYULHãHQLD
SUREOpPRY
.Y{OLEH]SHþQRVWLRGSRMWHRNDPåLWH
PRQLWRURGVLHĢRYpKR]GURMDQDSiMDQLD
2NDPåLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP
]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORþQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP
2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH
3RPRFRXIXQNFLHÄ$XWR$XWRPDWLFN\³Y
UiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHSRORKXREUD]X
3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRX
SRORåN\3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\
YPHQX6HWXSQDVWDYHQLHYUiPFL
KODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLD
QDREUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDY
UHåLPH9*$
2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH
6NRQWUROXMWHþLMHNiEHOQDSUtYRG
VLJQiOXVSUiYQHDEH]SHþQHSULSRMHQêNX
JUD¿FNHMGRVNHDOHERNSRþtWDþX
42
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRP
VPHUH
3RPRFRXIXQNFLHÄ$XWR$XWRPDWLFN\³Y
UiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHREUD]X
9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX
SRORåN\3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\
YPHQX6HWXSQDVWDYHQLHYUiPFL
KODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLD
QDREUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDY
UHåLPH9*$
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRP
VPHUH
3RPRFRXIXQNFLHÄ$XWR$XWRPDWLFN\³Y
UiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHREUD]X
9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX
SRORåN\3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\
YPHQX6HWXSQDVWDYHQLHYUiPFL
KODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLD
QDREUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDY
UHåLPH9*$
2EUD]VDMDYtUR]PD]DQêQHMDVQêDOHER
SUtOLãWPDYê
3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
QDVWDYWHNRQWUDVWDMDV
3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYD
ÄGR]QLHYDM~FLREUD]³Ä]DKRURYDQLH³
DOHERÄQiVREQêREUD]³
1HSUHUXãHQpGOKRGREp]REUD]HQLH
QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNêFK
REUi]NRYP{åHQDYDãHMREUD]RYNH
VS{VRELĢÄYSiOHQLHREUD]X³NWRUp
MH]QiPHDMDNRÄSDREUD]³DOHER
Ä]REUD]HQLHGXFKRY³
Ä9SiOHQLHREUD]X³ÄSDREUD]³DOHER
Ä]REUD]HQLHGXFKRY³SUHGVWDYXM~GREUH
]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLtSDQHOD
PRQLWRURY9RYlþãLQHSUtSDGRYÄYSiOHQLH
REUD]X³ÄSDREUD]³DOHERÄ]REUD]HQLH
GXFKRY³SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD
]PL]QH
$NPLHQLWHQHFKDĢPRQLWRUEH]GR]RUX
YåG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDãHWULþ
REUD]RYN\
$NYiãPRQLWRUEXGH]REUD]RYDĢ
QHPHQLDFLVDVWDWLFNêREVDKYåG\
DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQpKR
REQRYHQLDREUD]RYN\
1H~VSHãQpDNWLYRYDQLHãHWULþD
REUD]RYN\SUtSDGQHSUDYLGHOQp
SRXåtYDQLHREQRYRYDQLDREUD]RYN\P{åH
YLHVĢNWRPXåHSUt]QDN\ÄY\SiOHQpKR
REUD]X³ÄSRVWREUD]X³DOHERÄREUD]XV
GXFKPL³QH]PL]Q~DQLHMHPRåQpWR
QDSUDYLĢ1DKRUHXYHGHQpSRãNRGHQLH
VD]iUXNDQHY]ĢDKXMH
2EUD]VDMDYtVNUHVOHQê7H[WMHQHRVWUê
DOHERUR]PD]DQê
5R]OtãHQLH]REUD]HQLDSRþtWDþDQDVWDYWH
QDURYQDNêUHåLPDNRMHRGSRU~þDQp
SULURG]HQpUR]OtãHQLHREUD]RYN\
PRQLWRUD
43
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQp
þHUYHQpPRGUpWPDYpDELHOHERG\
=RVWiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRX
YODVWQRVĢRXWHNXWêFKNU\ãWiORYSRXåLWêFK
SULGQHãQêFKYêUREQêFKSRVWXSRFKYLDF
SRGUREQRVWtQiMGHWHYþDVWLWêNDM~FHMVD
SRVWXSXSULUHNODPiFLLNY{OLFK\EQêP
REUD]RYêPSUYNRP
6YHWORÄLQGLNiWRUDQDSiMDQLD³MHSUtOLã
VLOQpDUXãtPD
6YHWORÄLQGLNiWRUDQDSiMDQLD³MHPRåQp
QDVWDYLĢSRPRFRXSRORåN\3RZHU/('
6HWXS1DVWDYHQLH/('LQGLNiWRUD
QDSiMDQLDYUiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFK
SUYNRY26'
3UREOpPVR]YXNRP
%H]]YXNX
6NRQWUROXMWHþLMH]YXNRYêNiEHOVSUiYQH
SULSRMHQêN3&DNPRQLWRUX
6NRQWUROXMWHþLQLHMH]YXNVWtãHQê
6WODþWH26'Ä0HQX3RQXND³D]YRĐWH
Ä$XGLR=YXN³DQiVOHGQHÄ0XWH6WtãLĢ³
=DþLDUNQLWHPRåQRVĢÄ2II9\S³
+ODVLWRVĢQDVWDYWHVWODþHQtPÄ9ROXPH
+ODVLWRVĢ³YUiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFK
SUYNRY26'
$NSRWUHEXMHWHćDOãLXSRPRFSR]ULWHVL
]R]QDP6SRWUHELWHĐVNêFKLQIRUPDþQêFK
FHQWLHUDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX]iND]QtFNHKR
FHQWUDVSRORþQRVWL3KLOLSV
44
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
ýDVWRNODGHQpRWi]N\RKĐDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
2Wi]ND =PHQtPPRQLWRUSUH3&QD
LQêDV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPVDVWDQH
QHSRXåLWHĐQêPþRPiPURELĢ"
2GSRYHć 5HãWDUWXMWHSRþtWDþD]LVWLWHþL
IXQNFLDV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPIXQJXMH,QDNEXGH
SRWUHEQpRGVWUiQLĢD]QRYX
QDLQãWDORYDĢV\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDE\VD]DLVWLORåHMH
QDLQãWDORYDQêVSUiYQ\RYOiGDþ
2Wi]ND 6\VWpP6PDUW&RQWURO
3UHPLXPIXQJRYDOSUHGWêP
GREUHDOHXåQHIXQJXMHýR
PiPURELĢ"
2GSRYHć $NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH
~NRQ\MHPRåQpåHEXGH
SRWUHEQp]QRYXQDLQãWDORYDĢ
RYOiGDþPRQLWRUD
9êPHQDDGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]D
iný
$NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDþD
ÒNRQ\QDRSHUDþQRPV\VWpPHQDSU
LQãWDOiFLDVHUYLVQpKREDOtNDDOHER]iSODW\
6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX:LQGRZV
DDNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDþDPRQLWRUDD
DOHERREUD]RYpKRRYOiGDþD
6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGROVY\SQXWêP
DOHERRGSRMHQêPPRQLWRURP
$NFKFHWH]LVWLĢSUtþLQXSUDYêPWODþLGOR
P\ãLNOLNQLWHQD0\&RPSXWHU7HQWR
SRþtWDþDSRWRPSRVWXSQHNOLNQLWHQD
SRORåN\3URSHUWLHV!+DUGZDUH!
'HYLFH0DQDJHU9ODVWQRVWL!+DUGYpU!
6SUiYFD]DULDGHQt$NXYLGtWH]REUD]HQ~
SRORåNXÄ3OXJDQG3OD\0RQLWRU³SRG
SRORåNRX0RQLWRUSRWRPMHSRWUHEQp
]QRYXY\NRQDĢLQãWDOiFLX-HGQRGXFKR
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
RGLQãWDOXMWHD]QRYXKRQDLQãWDOXMWH
2Wi]ND 3RLQãWDOiFLLV\VWpPX
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDSR
NOLNQXWtQDNDUWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPVDQLþQH]REUD]t
DOHERVD]MDYtFK\ERYiVSUiYD
þRVDVWDOR"
2GSRYHć -HPRåQpåHDGDSWpUREUD]RYHM
JUDILN\QLHMHNRPSDWLELOQê
VRV\VWpPRP6PDUW&RQWURO
3UHPLXP$NMHYiãDGDSWpU
REUD]RYHMJUDILN\MHGQêP]
Y\ããLHXYHGHQêFKSRN~VWH
VDVWLDKQXĢQDMQRYãtRYOiGDþ
DGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]
ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM
VSRORþQRVWL"1DLQãWDOXMWH
RYOiGDþ-HGQRGXFKRRGVWUiĖWH
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPD
]QRYXKRQDLQãWDOXMWH
$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĐ~WR
åHDGDSWpUREUD]RYHMJUDILN\
QLHMHSRGSRURYDQê1DYãWtYWH
LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORþQRVWL
3KLOLSVDVNRQWUROXMWHGRVWXSQRVĢ
DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDþDSUH
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
45
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2Wi]ND .HćNOLNQHPQDSRORåNX
3URGXFW,QIRUPDWLRQ
LQIRUPiFLHRYêURENX
]REUD]LDVDOHQþLDVWNRYp
LQIRUPiFLHýRVDVWDOR"
2GSRYHć -HPRåQpåHRYOiGDþDGDSWpUD
JUDILFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYãHM
YHU]LHNWRUiSOQHSRGSRUXMH
UR]KUDQLH''&&,3RN~VWH
VDSURVtPVWLDKQXĢQDMQRYãt
RYOiGDþDGDSWpUDREUD]RYHM
JUDILN\]ZHERYHMVWUiQN\
]RGSRYHGDM~FHMVSRORþQRVWL"
1DLQãWDOXMWHRYOiGDþ
-HGQRGXFKRRGVWUiĖWHV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYX
KRQDLQãWDOXMWH
2Wi]ND =DEXGROVRPVYRMHRVREQp
LGHQWLILNDþQpþtVOR3,1SRWUHEQp
SUHIXQNFLX7KHIW'HWHUUHQFH
RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLX
ýRP{åHPXURELĢ"
2GSRYHć 6SRORþQRVĢ3KLOLSVPiSUiYR
SRåDGRYDĢOHJLWtPQXLGHQWLILNiFLX
DDXWRUL]iFLXVFLHĐRPXVWDQRYLĢ
YODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX
0DMWHQDSDPlWLåHIXQNFLD
RGVWUDãHQLDRGNUiGHåH
VDSRVN\WXMHDNRYROLWHĐQi
EH]SODWQiPRåQRVĢ6SUiYD
NyGRY3,1MHQDYêOXþQHM
]RGSRYHGQRVWLMHGQRWOLYêFK
SRXåtYDWHĐRYDOHERRUJDQL]iFLt
NWRUpLFKQDVWDYLD
9SUtSDGH]DEXGQXWLDNyGX3,1
KRP{åH]iND]QtFNHFHQWUXP
3KLOLSVQDVWDYLĢ]QRYD]D
QHSDWUQêSRSODWRNSRRYHUHQt
YODVWQtFWYD%HUWHQDYHGRPLH
åHWiWRþLQQRVĢQHVSDGiSRG
SRGPLHQN\EHåQHM]iUXN\
2Wi]ND 9PRQLWRUHVIXQNFLRX
6PDUW,PDJHV\VWpPV5*%
IXQNFLHWHSORW\IDULHEY
UiPFLV\VWpPX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPQHUHDJXMH3UHþR"
2GSRYHć 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUWOPDJHVD
V\VWpPV5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\
$NFKFHWHSRXåLĢV\VWpPV5*%
PXVtWHY\SQ~ĢIXQNFLX6PDUW,PDJH
SRPRFRXWODþLGOD
QDSUHGQRP
NU\WHPRQLWRUD
46
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2Wi]ND $NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRX
LQIDLFPQD&'520GLVNX"
$NêPVS{VRERPMHPRåQp
QDLQãWDORYDĢWLHWRRYOiGDþH
LQIDLFP"
2GSRYHć 6~WRV~ERU\RYOiGDþRY
RYOiGDFtFKSURJUDPRYYiãKR
PRQLWRUD2YOiGDþHQDLQãWDOXMWH
SRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNH
SRXåtYDWHĐD3ULSUYHMLQãWDOiFLL
PRQLWRUDVLYiãSRþtWDþP{åH
Y\åLDGDĢRYOiGDþHPRQLWRUD
V~ERU\VSUtSRQRXLQIDLFP
DOHERGLVNVRYOiGDþRP3RGĐD
SUtVOXãQêFKSRN\QRYYORåWH
VSULHYRGQê&'520GLVN
GRGDQêYWRPWREDOtNX2YOiGDþH
PRQLWRUDV~ERU\VSUtSRQRX
LQIDLFPVDQDLQãWDOXM~
DXWRPDWLFN\
2Wi]ND $NêPVS{VRERPVDGi
QDVWDYLĢUR]OtãHQLH"
2GSRYHć 9DãDYLGHRNDUWDRYOiGDþ
JUDILFNpKR]REUD]HQLDDPRQLWRU
VSRORþQHXUþLDGRVWXSQp
UR]OtãHQLD3RåDGRYDQp
UR]OtãHQLHMHPRåQp]YROLĢY
SRORåNH&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHOV\VWpPX:LQGRZV
®
SRPRFRXÄ'LVSOD\3URSHUWLHV³
Ä9ODVWQRVWL]REUD]HQLD³
2Wi]ND ýRVDVWDQHNHćVL
QHEXGHPYHGLHĢGDĢUDG\
SULQDVWDYRYDQtPRQLWRUD
SRPRFRX26'"
2GSRYHć -HGQRGXFKRVWODþWHWODþLGOR2.
DSRWRP]YRĐWHPRåQRVĢÄ5HVHW³
Ä5HVHWRYDĢ³DE\VDY\YRODOL
YãHWN\S{YRGQpQDVWDYHQLD]
YêURE\
9ãHREHFQpþDVWpRWi]N\
2Wi]ND ýRPiPXURELĢNHćVD
SRQDLQãWDORYDQtPRQLWRUD
]REUD]tQDREUD]RYNHKOiVHQLH
Ä&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHR
PRGH³Ä1LHMHPRåQp]REUD]LĢ
WHQWRUHåLPREUD]X³"
2GSRYHć 2GSRU~þDQpUR]OtãHQLHSUHWHQWR
PRQLWRU[SUL+]
2GSRMWHYãHWN\NiEOHDSRWRPSULSRMWH
SRþtWDþNPRQLWRUXNWRUêVDSRXåtYDO
SUHGWêP
9PHQX6WDUWãWDUWV\VWpPX:LQGRZV
]YRĐWHSRORåNX6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO9RNQH
RYOiGDFLHKRSDQHOD]YRĐWHLNRQX'LVSOD\
2EUD]RYND1DRYOiGDFRPSDQHOL
'LVSOD\2EUD]RYND]YRĐWH]iORåNX
Ä6HWWLQJV³Ä1DVWDYHQLH³9UiPFL
]iORåN\QDVWDYHQLDYUiPþHNXVQi]YRP
ÄGHVNWRSDUHD³Ä5R]OtãHQLHREUD]RYN\³
SRVXĖWHEHåHFQDKRGQRWX[
SL[HORY
2WYRUWHSRORåNXÄ$GYDQFHG3URSHUWLHV³
Ä6SUHVQLĢ³DY]iORåNH0RQLWRUQDVWDYWH
SRORåNX5HIUHVK5DWH)UHNYHQFLD
REQRYRYDQLDREUD]RYN\QDKRGQRWX
+]DSRWRPNOLNQLWHQD2.
5HãWDUWXMWHSRþtWDþD]RSDNXMWHNURN\
DDE\VWHVLRYHULOLþLMHSRþtWDþ
QDVWDYHQêQDUR]OtãHQLH[SUL
+]
9\SQLWHSRþtWDþRGSRMWHVWDUêPRQLWRUD
]QRYX]DSRMWHVYRMPRQLWRU3KLOLSV
=DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRþtWDþ
2Wi]ND $NiMHRGSRU~þDQi
REQRYRYDFLDIUHNYHQFLDSUH
PRQLWRU"
2GSRYHć 2GSRU~þDQiREQRYRYDFLD
IUHNYHQFLDSULPRQLWRURFKMH
+]9SUtSDGHDNpKRNRĐYHN
UXãHQLDQDREUD]RYNHP{åHWH
QDVWDYLĢDå+]DXYLGtWHþLVD
UXãHQLHRGVWUiQL
47
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2Wi]ND -HREUD]RYNDPRQLWRUDRGROQi
YRþLSRãNULDEDQLX"
2GSRYHć 9RYãHREHFQRVWLVDRGSRU~þD
DE\QHEROSRYUFKSDQHOD
Y\VWDYHQêQDGPHUQpPX
S{VREHQLXQiUD]RYDDE\VD
FKUiQLOSUHGRVWUêPLDOHERWXSêPL
SUHGPHWPL3ULPDQLSXOiFLLV
PRQLWRURP]DEH]SHþWHDE\VD
QDVWUDQXVSRYUFKRPSDQHOD
QHY\YtMDOåLDGQ\WODNDDE\QDĖ
QHS{VRELODåLDGQDVLOD0RKOR
E\WRPDĢYSO\YQD]iUXþQp
SRGPLHQN\
2Wi]ND $NRE\VDPDOþLVWLĢSRYUFK
PRQLWRUD"
2GSRYHć 3ULEHåQRPþLVWHQtSRXåLWHþLVW~
PlNN~KDQGULþNX3ULG{NODGQRP
þLVWHQtSRXåLWHL]RSURS\ORYêOLHK
1HSRXåtYDMWHLQpUR]S~ãĢDGOi
DNRV~QDSUHW\ODONRKROHWDQRO
DFHWyQKH[iQDWć
2Wi]ND -HPRåQp]PHQLĢQDVWDYHQLH
IDULHEPRQLWRUD"
2GSRYHć ÈQRMHPRåQp]PHQLĢ
QDVWDYHQLHIDULHE
SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDQLD
]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'
SRGĐDQDVOHGXM~FHKRSRVWXSX
6WODþHQtPÄ2.³VDYiP]REUD]tSRQXND
SUH26'2EUD]RYNRYêGLVSOHM
6WODþWHÄãtSNXVPHURPQDGRO³D]YRĐWH
PRåQRVĢÄ&RORU)DUED³QiVOHGQH
VWODþWHÄ2.³þtP]DGiWHQDVWDYHQLH
IDULHE([LVWXM~WULGROXXYHGHQp
QDVWDYHQLDIDULHE
7HSORWDIDULHE±H[LVWXMH1.
ãHVĢQDVWDYHQt..
...D.3UL
QDVWDYHQtUR]VDKXQD.VDIDUE\
]REUD]RYDFLHKRSDQHODMDYLDDNR
ÄWHSOp³VþHUYHQRELHO\PIDUHEQêP
RGWLHĖRPSULþRPSULQDVWDYHQt
.]tVNDWHSORWDIDULHEÄFKODGQê³
ELHORPRGUêRGWLHĖ
V5*%WRWRMHãWDQGDUGQpQDVWDYHQLH2.
QD]DLVWHQLHVSUiYQHMYêPHQ\IDULHE
PHG]LU{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSU
GLJLWiOQ\PLIRWRDSDUiWPLPRQLWRUPL
WODþLDUĖDPLVNHQHUPLDWć
3RXåtYDWHĐRPGH¿QRYDQpQDVWDYHQLH3.
SRXåtYDWHĐVLP{åH]YROLĢVYRMH
SRåDGRYDQpQDVWDYHQLHIDULHEQD
]iNODGHSULVS{VREHQLDþHUYHQHM
]HOHQHMDPRGUHMIDUE\
3R]QiPND
0HUDQLHIDUE\VYHWODY\åDURYDQHMSUHGPHWRP
SRþDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLH
VDY\MDGUXMHYUiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFH
VWXSĖRY.HOYtQD1LåãLHWHSORW\.HOYtQD
QDSU.V~þHUYHQpDY\ããLHWHSORW\
DNRQDSU.V~PRGUp1HXWUiOQDWHSORWD
MHELHODDWRSUL.
2Wi]ND 0{åHPSULSRMLĢVYRMPRQLWRU
NDNpPXNRĐYHNSRþtWDþX
SUDFRYQHMVWDQLFLDOHER
SRþtWDþX0DF"
2GSRYHć ÈQR9ãHWN\PRQLWRU\3KLOLSV
V~SOQHNRPSDWLELOQpVR
ãWDQGDUGQêPLSRþtWDþPL
SRþtWDþPL0DFDSUDFRYQêPL
VWDQLFDPL-HPRåQpåHQD
SULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX
0DFEXGHWHSRWUHERYDĢNiEORYê
DGDSWpU.RQWDNWXMWHSURVtP
VYRMKRREFKRGQpKR]iVWXSFX
VSRORþQRVWL3KLOLSVDY\åLDGDMWH
VLćDOãLHLQIRUPiFLH
2Wi]ND0DM~PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX
3OXJDQG3OD\"
2GSRYHć ÈQRWLHWRPRQLWRU\V~
NRPSDWLELOQpVIXQNFLRX3OXJ
DQG3OD\YUiPFLV\VWpPRY
:LQGRZV9LVWD;317
0DF26;/LQX[
48
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2Wi]NDýRMH]DPĚ]DQLHREUD]X
DOHER]DKRURYDQLHREUD]X
GR]QLHYDM~FLþLQiVREQêREUD]
QDSDQHOLPRQLWRUD"
2GSRYHć 1HSUHUXãHQpGOKRGREp
]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFK
VDDOHERVWDWLFNêFKREUi]NRY
P{åHQDYDãHMREUD]RYNH
VS{VRELĢÄYSiOHQLHREUD]X³
NWRUpMH]QiPHDMDNRÄSDREUD]³
DOHERÄ]REUD]HQLHGXFKRY³
Ä9SiOHQLHREUD]X³ÄSDREUD]³
DOHERÄ]REUD]HQLHGXFKRY³
SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDY
YREODVWLWHFKQROyJLtSDQHOD
PRQLWRURY9RYlþãLQHSUtSDGRY
Ä]DKRURYDQLH³ÄGR]QLHYDM~FL
REUD]³DOHERÄQiVREQêREUD]³
SRVWXSQHSRLVWRPþDVHSR
Y\SQXWtQDSiMDQLD]PL]QH$N
PLHQLWHQHFKDĢPRQLWRUEH]
GR]RUXYåG\VSXVWLWHSRK\EXM~FL
VDãHWULþREUD]RYN\
$NYiãPRQLWRUEXGH]REUD]RYDĢ
QHPHQLDFLVDVWDWLFNêREVDK
YåG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX
SUDYLGHOQpKRREQRYHQLD
REUD]RYN\
9DURYDQLH
1H~VSHãQpDNWLYRYDQLHãHWULþDREUD]RYN\
SUtSDGQHSUDYLGHOQpSRXåtYDQLHREQRYRYDQLD
REUD]RYN\P{åHYLHVĢNWRPXåHSUt]QDN\
ÄY\SiOHQpKRREUD]X³ÄSRVWREUD]X³DOHER
ÄREUD]XVGXFKPL³QH]PL]Q~DQLHMHPRåQp
WRQDSUDYLĢ1DKRUHXYHGHQpSRãNRGHQLHVD
]iUXNDQHY]ĢDKXMH
2Wi]ND3UHþRVDQDREUD]RYNH
QH]REUD]XMHRVWUêWH[WDOHVD
]REUD]XM~YU~ENRYDQp]QDN\"
2GSRYHć 0RQLWRUSUDFXMHQDMOHSãLHSUL
VYRMRPSULURG]HQRPUR]OtãHQt
[SUL+]1DMOHSãLH
]REUD]HQLHGRVLDKQHWHSULWRPWR
UR]OtãHQt
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199ãHWN\SUiYD
Y\KUDGHQp
1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORþQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpREFKRGQp
]QDþN\VSRORþQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DSRXåtYDM~
VDQD]iNODGHOLFHQFLHRGVSRORþQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
N.V.
7HFKQLFNpãSHFL¿NiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
R]QiPHQLD
0;/(4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51

Philips 248X3LFHSB/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
248X3LFHSB/00
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados