Philips 241B4LPYCB/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 241B4LPYCB/00

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

241B4LPYCS/00

www.philips.com/welcome

SK Návod na obsluhu 1

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND 37

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR

NODGHQpRWi]N\ 42

241B4

Obsah

1. '{OHçLWp ..................................................1

 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED.......1

 3RSLVV\PERORY ..............................................2

 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX ............................................................3

 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD ...............................4

 ,QåWDOiFLD .............................................................4

 2EVOXKDPRQLWRUD ........................................6

 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQHSUH

PRQWiçW\SX9(6$ .......................................9

 2SWLPDOL]iFLDREUD]X .........................10

 6PDUW,PDJH ...................................................10

 6PDUW&RQWUDVW .............................................11

 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOLSV .....................................11

 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS

 3RZHU6HQVRU ..................................24

 7HFKQLFNp~GDMH ..................................26

 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\ ......... 29

 6SUiYDQDSiMDQLD ..................................30

 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH .......................31

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ..............37

 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH

FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK

PRQLWRURY ......................................................37

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ...................39

 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQp

RWi]N\ ...................................................42

 5LHåHQLHSUREOpPRY ..................................42

 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP ...... 43

 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\ ........................44



'{OHçLWp

1. '{OHçLWp

(OHNWURQLFNîQiYRGQDREVOXKXMHXUĈHQîSUH

NDçGpKRNWRSRXçtYDPRQLWRU]QDĈN\3KLOLSV

6N{UDNR]DĈQHWHVYRMPRQLWRUSRXçtYDř

QiMGLWHVLĈDVQDSUHåWXGRYDQLHWRKWRQiYRGX

QDREVOXKX2EVDKXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHD

SR]QiPN\WîNDM~FHVDREVOXK\YiåKRPRQLWRUD

=iUXNDVSRORĈQRVWL3KLOLSVVDY]řDKXMHQD

XUĈHQpSRXçLWLHYîURENXMHKRSRXçtYDQLHY

V~ODGHVSRN\QPLQDSRXçtYDQLHDXSODWŀXMH

VDSRSUHGORçHQtRULJLQiOXIDNW~U\DOHER

SRNODGQLĈQpKRGRNODGXNWRUpREVDKXM~GiWXP

SUHGDMDQi]RYSUHGDMFXDPRGHODYîUREQpĈtVOR

YîURENX

1.1 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED

 9îVWUDK\

3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDĈRYSULVS{VREHQtDOHER

SRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROLåSHFLÀNRYDQp

YWHMWRGRNXPHQWiFLLP{çHPDř]DQiVOHGRN

]DVLDKQXWLHHOHNWULFNîPSU~GRPUL]LNi

VS{VREHQpHOHNWULFNîPSU~GRPDDOHER

PHFKDQLFNpUL]LNi

3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQtYiåKRSRĈtWDĈRYpKR

PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDGRGUçLDYDMWHWLHWR

SRN\Q\

3UHYiG]ND

 0RQLWRUFKUiŀWHSUHG~ĈLQNDPLSULDPHKR

VOQHĈQpKRçLDUHQLDYHĸPLVLOQîPVYHWORP

DSUHG~ĈLQNDPLRGLQîFK]GURMRYWHSOD

'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWRKWRW\SX

SURVWUHGLDP{çHPDř]DQiVOHGRN]PHQX

IDUE\DSRåNRGHQLHPRQLWRUD

 2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\

PRKOLVSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER

]DEUiQLřVSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\

PRQLWRUD

 1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH

 3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈLMH

QDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNRSUtVWXSQi

 $NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD

SRĈNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUDDE\

VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX

 3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQî

QDSiMDFtNiEHOGRGiYDQîVSRORĈQRVřRX

3KLOLSV$NYiåQDSiMDFtNiEHOFKîEDSURVtP

NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP

2EUiřWHVDSURVtPQDLQIRUPDĈQpFHQWUXP

VSRWUHELWHĸRYVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND

 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU

SUXGNîPYLEUiFLiPDQLSRGPLHQNDPV

YHĸNîPLQiUD]PL

 1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRURP

SRĈDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\

ÔGUçED

 .Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP

QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQD/&'SDQHO

3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUDXFKRSWH

UiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWHPRQLWRU

XPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQD/&'

panel.

 $NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDř

RGSRMWHKR

 $NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQH

YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX

P{çHWH]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXDOHYR

Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWH

RUJDQLFNpUR]S~åřDGOiDNRV~DONRKRODOHER

WHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP]iNODGRP

 $E\VWHVDY\KOLUL]LNX]DVLDKQXWLD

HOHNWULFNîPSU~GRPDOHERWUYDOpPX

SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU

YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHER

QDGPHUQHYOKNpKRSURVWUHGLD

 $NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR

QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX

 $NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t

SUHGPHWDOHERYRGDLKQHĊKRY\SQLWHD

RGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWH

FXG]tSUHGPHWDOHERYRGXDRGRåOLWHKRGR

VHUYLVQpKRFHQWUD

 1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX

SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXDOHER

H[WUpPQHPXFKODGX

 3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR

PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM

çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFK

UR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL

 7HSORWD&)

 9OKNRVřUHODWtYQDYOKNRVř²



'{OHçLWp

'{OHçLWpLQIRUPiFLHRYSiOHQRPREUD]H

REUD]HVGXFKPL

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ

REUD]RYN\9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX

SUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGH

çHVDQDPRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř

QHPHQQîVWDWLFNîREVDK1HSUHUXåHQp

GOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD

DOHERVWDWLFNîFKREUi]NRYP{çHQDYDåHM

REUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´

NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´

 Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH

]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'

SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD

]PL]QH

9îVWUDKD

2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER

DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLHREUD]X´

Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD

RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD

]iUXNDQHY]řDKXMH

6HUYLV

 .U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ

NYDOLILNRYDQpRVRE\

 $NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQWSUH

RSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtPNRQWDNWXMWH

VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP3URVtP

SR]ULWHVLĈDVřÅ,QIRUPDĈQpFHQWUXP

VSRWUHELWHĸRY´

 ,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL

Å7HFKQLFNpåSHFLILNiFLH´

 1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER

NXIULQDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH

3R]QiPND

$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH

VWHVLLVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQp

SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNH

NRQ]XOWXMWHĊDOåtSRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP

1.2 3RSLVV\PERORY

1DVOHGRYQpSRGNDSLWRO\SRSLVXM~VS{VRE

R]QDĈRYDQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpY

WRPWRGRNXPHQWH

3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYîVWUDK\

9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\řĈDVWLWH[WX

VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîP

StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWRĈDVWLWH[WX

REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYîVWUDK\

3RXçLWpV~QDVOHGRYQH

3R]QiPND

7iWRLNRQDR]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\

NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî

V\VWpP

8SR]RUQHQLH

7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP

QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX

SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY

9îVWUDKD

7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOQHXEOtçHQLHQD

]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPX

Y\KQ~ř

1LHNWRUpYîVWUDK\VDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK

IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX

9WDNîFKWRSUtSDGRFKMHSRXçLWLHåSHFLÀFNHM

SUH]HQWiFLHWDNHMWRYîVWUDK\SRYLQQHXORçHQp

SUtVOXåQRX~UDGQRXPRFRX



'{OHçLWp

1.3 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX

6PHUQLFDRRGSDGRYîFKHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQLDFK:(((

7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV

SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ

'LUHFWLYH(8JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\

QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROG

ZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORI

WKLVHTXLSPHQWWKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ

7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQVIRUGURSSLQJRII

VXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW

\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDO

RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKH

VWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQ

EHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHV

FDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKH

DPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]H

WKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI

$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ

RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKH

SDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV

3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQ

KRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJ

IURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH

7DNLQJEDFN5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU

&XVWRPHUV

3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\

YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO

SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQVSURGXFW

VHUYLFHDQGDFWLYLWLHV

)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQ

VWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRI

PDNLQJSURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W

3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV

SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHV

DQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOH

SUHIHUDEO\LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV

ZKLFKUHF\FOHDOOPDWHULDOVSURGXFWVDQGUHODWHG

SDFNDJLQJPDWHULDOLQDFFRUGDQFHZLWKDOO

(QYLURQPHQWDO/DZVDQGWDNLQJEDFNSURJUDP

ZLWKWKHFRQWUDFWRUFRPSDQ\

<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\

PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEH

UHF\FOHGDQGUHXVHG

7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP

SOHDVHYLVLW

KWWSZZZSKLOLSVFRPVLWHVSKLOLSVJOREDO

DERXWVXVWDLQDELOLW\RXUHQYLURQPHQW

SURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH

2. Inštalácia monitor

2. ,QåWDOiFLDPRQLWRUD

2.1 ,QåWDOiFLD

 2EVDKEDOHQLD

VGA (Optional)

DVI (Optional)

241B4L

 ,QåWDOiFLD]iNODGQH

1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD

KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN

SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\

2. =DVXŀWHGR]iNODGQHQDPRQWiçQHMSORFKH

9(6$

2. Inštalácia monitor

3. =iNODGŀXXFKRSWHRELGYRPDUXNDPL

2SDWUQHSULSHYQLWH]iNODGŀXNVWĴSLNX

NîPVDWULYRGLDFHNROtN\QHGRVWDQ~GR

SRORKRYDFtFKRWYRURY

3UVWDPLXWLDKQLWHVNUXWNXNWRUiVD

QDFKiG]DYVSRGQHMĈDVWL]iNODGQHD

]iNODGŀXSHYQH]DLVWLWHNVWĴSLNX

3ULSRMHQLHNYiåPX3&

2 34

 =iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ

9VWXS9*$

9VWXS'9,

'LVSOD\3RUW

$XGLRYVWXS

9VWXSVWULHGDYpKRQDSlWLD

3UHStQDĈQXORYpKRQDSiMDQLD

86%GRZQVWUHDP

86%XSVWUHDP

.RQHNWRUSUHVO~FKDGOi

3ULSRMHQLHN3&

1. 3HYQHSULSRMWHåQ~UXQDSiMDQLDGR]DGQHM

ĈDVWLPRQLWRUD

2. 9\SQLWHSRĈtWDĈDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO

3. 3ULSRMWHVLJQiOQ\NiEHOPRQLWRUDNYLGHR

NRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQHYiåKRSRĈtWDĈD

4. =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOYiåKRSRĈtWDĈDD

PRQLWRUDGREOt]NHM]iVXYN\

5. =DSQLWHSRĈtWDĈDPRQLWRU$NVDQD

PRQLWRUH]REUD]tREUi]RNLQåWDOiFLDMH

KRWRYi

2. Inštalácia monitor

2.2 2EVOXKDPRQLWRUD

3RSLVWODĈLGLHOQDRYOiGDQLH

=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD

PRQLWRUD

9VWXSGRSRQXN\26'

3RWYUGHQLHQDVWDYHQLD26'

1DVWDYHQLHSRQXN\26'

PowerSensor.

1DVWDYHQLHKODVLWRVWL

UHSURGXNWRUD

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX

~URYHŀ26'.

Klávesová

VNUDWND

6PDUW,PDJH

-HPRçQpY\EUDřVL]RUHçLPRY

2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR

)RWRJUDÀD

0RYLH)LOP*DPH

+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II

9\S

3RSLV]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

ćRMH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH26'"

2Q6FUHHQ'LVSOD\26']REUD]HQLHQD

REUD]RYNHMHIXQNFLRXYåHWNîFK/&'PRQLWRURY

3KLOLSV8PRçŀXMHXçtYDWHĸRYLSULVS{VREHQLH

YîNRQXREUD]RYN\DOHERYîEHUIXQNFLtPRQLWRUD

SULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQDREUD]RYNH

3RXçtYDWHĸVN\SUtMHPQpUR]KUDQLHGLVSOHMDQD

REUD]RYNHMHXYHGHQpQLçåLH

GLR



3RZHU6HQVRU

&RORU

=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĸDGQH

NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY

9RY\ååLHXYHGHQRP26'P{çHWHVWODĈLřWODĈLGOi

QDSUHGQRPUiPHPRQLWRUDDSRK\ERYDř

NXU]RURPDOHERP{çHWHVWODĈLřWODĈLGOROKSUH

SRWYUGHQLHYRĸE\DOHER]PHQ\

2. Inštalácia monitor

3RQXND26'

1LçåLHMH]REUD]HQiåWUXNW~UD]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL

P{çHWHQHVN{USRXçLřW~WRåWUXNW~UXDNRQiYRG

Main menu Sub menu

Picture

OSD Settings

Setup

Language

Color

Audio

Audio In DP

Input

Power Sensor

Picture Format

Brightness

Contrast

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Auto

V.Position

Phase

Clock

Resolution Notification

Reset

Information

Color Temperature

sRGB

User Define

VGA

DVI

DisplayPort

Off

SmartContrast

Gamma

OverScan

H.Position

Power LED

English, Deutsch, Español, ǼȜȜȘȞȚțȒFrançais, Italiano,

Maryar, Nederlands, Português, Português do Brazil,

Polski , Ɋɭɫɫɤɢɣ, Svenska, Suomi, Türkçe, Čeština,

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ৿࿒፩ၭĭġߨ儊፩ၭĭᰛᵢ䃔ĭ

Wide Screen, 4:3

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

0, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

On, Off

Yes, No

0~100

5000K, 6500K, 7500K,

8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

Off, On

1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6

Off, On

0~100

0, 1, 2, 3, 4

On, Off

Volume

Audio Source

Mute

2. Inštalácia monitor

1DVWDYHQLHYîåN\

110mm

2WiĈDQLH

0°

90°

2]QiPHQLHRUR]OtåHQt

7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR

RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP

UR]OtåHQt[#+]$NMHPRQLWRU

QDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQDREUD]RYNHVD

]REUD]tXSR]RUQHQLH8VHò#

+]IRUEHVWUHVXOWV3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFK

YîVOHGNRYSRXçtYDMWH[#+]

+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMHPRçQp

Y\SQ~řYSRORçNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFL

SRQXN\SUH26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

 1DVWDYHQLHSRORK\

1DNORQHQLH

2WRĈHQLH

-65

2. Inštalácia monitor

2.3 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQH

SUHPRQWiçW\SX9(6$

3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP

]iNODGQHPRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLPRçQpPX

SRåNRGHQLXDOHERSRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸD

QDVOHGXM~FLFKSRN\QRY

1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD

KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN

SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\

2. =NU\WX]iYHVXY\VNUXWNXMWHVNUXWN\

3. 3ULVWODĈHQtWODĈLGODQDXYRĸQHQLHQDNORŀWH

]iNODGŀXDY\VXŀWHMXVPHURPYRQ

3R]QiPND

0RQLWRUMHYKRGQîSUHPP[PP

PRQWiçQHUR]KUDQLHNWRUpY\KRYXMH

9(6$

100mm

. Optimalizácia obrazu

3. 2SWLPDOL]iFLDREUD]X

3.1 6PDUW,PDJH

 ćRMHWR"

)XQNFLD6PDUW,PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQp

QDVWDYHQLDNWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLH

U{]Q\FKW\SRYREVDKXVREUD]RYîP]i]QDPRP

SULĈRPVDG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVW

IDUE\DRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHćLXç

SUDFXMHWHVWH[WRYîPLDSOLNiFLDPL]REUD]RYDQtP

REUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWHYLGHRIXQNFLD

3KLOLSV6PDUW,PDJH]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FL

RSWLPDOL]RYDQîYîNRQSUH]REUD]HQLHQD

PRQLWRUH

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH

RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFK

W\SRYYDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRY

SULĈRPVRIWYpU6PDUW,PDJHG\QDPLFN\

SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]X

YUHiOQRPĈDVHVFLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]R

VOHGRYDQLDPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

6PDUW,PDJHMHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYiWHFKQROyJLD

VSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMHREVDK

REUD]RYpKR]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMHQD

REUD]RYNH1D]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUD

WHFKQROyJLD6PDUW,PDJHG\QDPLFN\]GRNRQDOt

NRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVřREUi]NRYV

FLHĸRPY\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDKDWRYåHWNR

YUHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKRWODĈLGOD

 $NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH"

1. 6WODĈHQtPWODĈLGOD VSXVWtWH]REUD]HQLH

QDREUD]RYNHSUHIXQNFLX6PDUW,PDJH

2. 6WOiĈDQtPWODĈLGOD

P{çHWHSUHStQDř

PHG]LUHçLPRP

2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR

)RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH+U\

(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S

3. ,QIRUPiFLHR]REUD]HQtQDREUD]RYNHSUH

IXQNFLX6PDUW,PDJH]RVWDQHQDREUD]RYNH

VHN~QGDOHERMHWLHçPRçQpY\NRQDř

SRWYUGHQLHVWODĈHQtPÅOK”.

4. 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJHVDV\VWpP

V5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$NFKFHWHSRXçLř

V\VWpPV5*%PXVtWHY\SQ~řIXQNFLX

6PDUW,PDJHSRPRFRXWODĈLGOD

SUHGQRPNU\WHPRQLWRUD

-HPRçQpY\EUDřVL]RåLHVWLFKUHçLPRY2IÀFH

.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP

*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S

(

FRQRP

2II

IILFH

6PDUW,PDJH

v 2IILFH.DQFHOËULD=YîUD]ŀXMHWH[WD

SRWOiĈDMDVDE\VD]OHSåLODĈLWDWHĸQRVřD

]QtçLODVD~QDYDRĈt7HQWRUHçLP]QDĈQH

]OHSåXMHĈLWDWHĸQRVřDSURGXNWLYLWXSUL

SUiFLVWDEXĸNRYîPLSURFHVRUPLV~ERUPL

YRIRUPiWH3')VNHQRYDQîPLĈOiQNDPL

DOHERLQîPLYåHREHFQîPLNDQFHOiUVN\PL

DSOLNiFLDPL

v 3KRWR)RWRJUDILH7HQWRSURILOY\WYiUD

NRPELQiFLXVîWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKR

NRQWUDVWXD]OHSåHQHMRVWURVWLREUD]XSUH

]REUD]RYDQLHIRWRJUDILtDLQpKRREUD]RYpKR

]i]QDPXVYîQLPRĈQRXĈLVWRWRXçLYîFK

IDULHE²DWRYåHWNREH]DUWHIDNWRYD

Y\EOHGQXWîFKIDULHE

. Optimalizácia obrazu

v 0RYLH)LOP=YîåHQiVYLHWLYRVřVîWRVř

]iYLVOiQDIDUEiFKG\QDPLFNîNRQWUDVWD

Y\VRNiRVWURVř]REUD]XM~NDçGîGHWDLOY

UiPFLWPDYîFKSO{FKYDåLFKYLGHtDWREH]

Y\EOHGQXWLDIDULHEYUiPFLVYHWOHMåtFKREODVWt

DSUL]DFKRYDQtG\QDPLFNîFKSULURG]HQîFK

KRGQ{WVFLHĸRPQHSUHNRQDWHĸQpKR

]REUD]HQLDYLGHD

v *DPH+UD=DSQXWtPYUiPFLREYRGX

PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSåtĈDV

RGR]Y\]PHQåLDVD]XEDWpRNUDMHUîFKOR

VDSRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDREUD]RYNH

Y\OHSåtVDNRQWUDVWQîSRPHUSUHVYHWOpD

WPDYpVFKpP\WHQWRSURILOSRQ~NDQDMOHSåt

]içLWRN]KUDQLDKLHUSUHKUiĈRY

v (FRQRP\ÄVSRUQäUHæLP3ULWRPWR

SURILOHVDMDVDNRQWUDVWSULVS{VREtD

SRGVYLHWHQLHVDMHPQHQDVWDYtSUHVQHQD

WRVSUiYQH]REUD]HQLHNDçGRGHQQîFK

NDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDPHQåLXVSRWUHEX

HOHNWULFNHMHQHUJLH

v 2II9\S2SWLPDOL]iFLDSRPRFRXIXQNFLH

6PDUW,PDJHMHY\SQXWi

3.2 6PDUW&RQWUDVW

 ćRMHWR"

-HWRMHGLQHĈQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\

DQDO\]XMH]REUD]RYDQîREVDKDDXWRPDWLFN\

RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQîSRPHUPRQLWRUDV

FLHĸRPGRVLDKQXřPD[LPiOQXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRWHåHQLH]RVOHGRYDQLDDWRQD]iNODGH

]YîåHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX

RVWUHMåLHPXDMDVQHMåLHPXREUD]XDOHER]QtçHQLD

~URYQHSRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX]REUD]HQLX

REUD]RYîFK]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

&LHĸRPMH]tVNDřĈRQDMOHSåLXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRKRGOLHSULVOHGRYDQtNDçGpKRW\SXREVDKX

REUD]RYîFK]i]QDPRY)XQNFLD6PDUW&RQWUDVW

G\QDPLFN\RYOiGDNRQWUDVWDSULVS{VREXMH

SRGVYLHWHQLHDE\VD]REUD]LOĈLVWHMåtRVWUHMåt

DMDVQHMåtREUD]SULYLGHRKUiFKDREUD]RYîFK

]i]QDPRFKDWLHç]REUD]XMHĈLVWHMåtDĈLWDWHĸQHMåt

WH[WSRĈDVY\NRQiYDQLDNDQFHOiUVN\FKSUiF

=QtçHQtPVSRWUHE\PRQLWRUDXåHWUtWHQD

QiNODGRFKVSRMHQîFKVHQHUJLRXDSUHGĴçLVD

çLYRWQRVřPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN

DQDOî]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRP

ĈDVHVFLHĸRPSULVS{VRELřIDUE\DLQWHQ]LWX

SRGVYLHWHQLD7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSåt

NRQWUDVWVFLHĸRPGRVLDKQXřIDQWDVWLFNî]içLWRN

SULVOHGRYDQtYLGHtDKUDQtKLHU

3.3 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGVSRORĈQRVWL3KLOLSV

1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDř

YiåPRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKR

REUD]RYNRYpKRJUDÀFNpKRUR]KUDQLD

.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLDV~PLQXORVřRXSUHWRçH

WHQWRSUHSRXçtYDWHĸDMHGQRGXFKîVRIWYpUYiV

SUHYHGLH

MHPQîPQDODGHQtPUR]OtåHQLD&RORU

FDOLEUDWLRQNDOLEUiFLRXIDULHE&ORFN3KDVH

DGMXVWPHQWVQDVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLH

Ii]\5*%:KLWHSRLQWDGMXVWPHQWQDVWDYHQtP

ELHOHKRERGXYUiPFL5*%DSRG

7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL

WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR

VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMH

NRPSDWLELOQîSUHV\VWpP:LQGRZVDMH

SULSUDYHQîY\OHSåLřYiå]içLWRNSULSRXçtYDQt

PRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV

 ,QåWDOiFLD

 ,QåWDOiFLXY\NRQDMWHSRGĸDSRN\QRY

 3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDP

VSXVWLř

 $NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLD

QHVN{UP{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNX

QDSUDFRYQHMSORFKHDOHERQDSDQHOLV

QiVWURMPL

. Optimalizácia obrazu

6SULHYRGFDSUYîPVSXVWHQtP

 3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QD

VSULHYRGFXSUYîPXYHGHQtPGRĈLQQRVWL

 7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D

NURNRPQDVWDYHQtPĈLQQRVWLPRQLWRUD

 6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U

]SRQXN\3OXJLQ'RSOQN\

 3RPRFRXWDEO\6WDQGDUGäWDQGDUGQpMH

PRçQpQDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL

6SXVWHQLHSRPRFRXWDEO\6WDQGDUG

äWDQGDUGQp

3RQXND$GMXVW8SUDYLř

 3RQXND$GMXVW8SUDYLřXPRçŀXMHY\NRQDř

QDVWDYHQLH%ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVW

(NRQWUDVWXD5HVROXWLRQUR]OtåHQLD

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 3ULPRçQRVWL&DQFHO=UXåLřP{çH

SRXçtYDWHĸLQåWDOiFLX]UXåLř

. Optimalizácia obrazu

3RQXND&RORU)DUE\

 3RQXND&RORU)DUE\XPRçŀXMHY\NRQDř

QDVWDYHQLH5*%%ODFN/HYHOÔURYQH

ĈLHUQHM:KLWH3RLQW%LHO\ERGD&RORU

&DOLEUDWLRQ.DOLEUiFLDIDULHE6PDUW,PDJHD

6PDUW.RORU

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 9GROXXYHGHQHMWDEXĸNHV~XYHGHQp

SRORçN\YHGĸDMåHMSRQXN\SUHYiåYVWXS

 3UtNODG&RORU&DOLEUDWLRQNDOLEUiFLHIDULHE

. Optimalizácia obrazu

1. 6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DĈtQD

]REUD]HQtPÅ6KRZ0H8NiçPLµ

2. 6WDUWäWDUWWîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř

NDOLEUiFLHIDULHEYNURNRFK

3. )XQNFLRX4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~

SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\

4. $NVDFKFHWHYUiWLřNWDEOH&RORUIDUE\

NOLNQLWHQDWODĈLGOR&DQFHO=UXßLř.

5. (QDEOHFRORUFDOLEUDWLRQ=DSQXWLH

NDOLEUiFLHIDULHE²YUiPFLSUHGYRĸE\MH

]DSQXWi$NQLHMH]DĈLDUNQXWiQHXPRçŀXMH

XVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHESULĈRPMH

]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHOäWDUWD4XLFN

9LHZ

6. 1DREUD]RYNHNDOLEUiFLHVDPXVLD]REUD]Lř

LQIRUPiFLHRSDWHQWH

2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\

 7ODĈLGOR3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FLMHY\SQXWp

DçSR]REUD]HQLHREUD]RYN\GUXKHMIDUE\

 7ODĈLGORP1H[WĉDOHMSUHMGHWHQD

QDVOHGXM~FLFLHĸFLHĸRY

 1DNRQLHFSUHMGLWHQD)LOH6~ERU!WDEOD

3UHVHWV3UHGYRĸE\

 0RçQRVřRX&DQFHO=UXåLř]DWYRUtWH

SRXçtYDWHĸVNpUR]KUDQLHDYUiWLWHVDQD

VWUiQNX3OXJLQ'RSOQN\

6PDUW,PDJH

8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRP]PHQLřQDVWDYHQLHWDN

DE\EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX

3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW=iEDYDV~

IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH]DSQXWp

3RQXND(FR3RZHUÔVRUQpQDSiMDQLH

2SWLRQV0RæQRVWLYSRQXNH

2SWLRQV0RæQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH

WiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\

2SWLRQV0RçQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS

3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

. Optimalizácia obrazu

 7îPWRVD]REUD]XM~DNWXiOQHQDVWDYHQLD

SUHIHUHQFLt

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD

=DĈLDUNQXWLHSROtĈNDVO~çLQDSUHStQDQLH

 0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~řPHQX

NRQWH[WRY~SRQXNXQDSUDFRYQHMSORFKHMH

YUiPFLSUHGYRĸE\MH]DĈLDUNQXWî=DS9UiPFL

SRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~řPHQX

NRQWH[WRY~SRQXNXVD]REUD]LDMHGQRWOLYp

PRçQRVWLYROLHEV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXP

SUHSRORçN\6HOHFW3UHVHW9\EUDř

SUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\-HPQHQDVWDYLř

]REUD]HQLHWLHVD]REUD]LDYNRQWH[WRYHM

SRQXNHSRNOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPQD

SUDFRYQ~SORFKX0RçQRVřRX9\SQXWpVD

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGVWUiQL

]NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUiVD]REUD]tSR

NOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPP\åL

 ,NRQD(QDEOH7DVN7UD\=DSQ~řSDQHO

~ORKMH]DĈLDUNQXWi=DSåWDQGDUGQH

9UiPFLSRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX

=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~SRQXNXVD

]REUD]XMHSRQXNXSDQHOD~ORKSUHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNOLNQXWtQD

LNRQXSDQHOD~ORKSUDYîPWODĈLGORPP\åLVD

]REUD]tSRQXNDPRçQRVWtSUHSRORçNX+HOS

3RPRFQtN7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNi

SRGSRUD=DĈLDUNQLWHSRORçN\&KHFN

IRU8SGDWHNRQWURODDNWXDOL]iFLt$ERXW

,QIRUPiFLHD([LW8NRQĈLř.HĊQLHMH

SRORçND(QDEOH7DVN7UD\PHQX=DSQ~ř

SRQXNXSDQHOD~ORK]DĈLDUNQXWiYUiPFL

LNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDřOHQ

PRçQRVř([LW8NRQĈLř

 3RORçND5XQDW6WDUWXS2WYRULřSUL

VSXVWHQtMH]DĈLDUNQXWi=DSYUiPFL

SUHGYRĸE\9SUtSDGH]UXåHQLD]DĈLDUNQXWLDVD

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUL]DSQXWt

QHVSXVWtDQLVDQHEXGHQDFKiG]DřQDSDQHOL

~ORK-HGLQîVS{VREDNRVDGiV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPVSXVWLřMHEXĊ

SRPRFRXNOiYHVRYHMVNUDWN\QDSUDFRYQHM

SORFKHDOHERSRPRFRXSURJUDPRYpKR

V~ERUXæLDGQHSUHGYROHQpQDVWDYHQLH

VSXVWHQLDSUL]DSQXWtVDQHQDĈtWDNHĊWRWR

SROtĈNRQLHMH]DĈLDUNQXWpNHĊMHY\SQXWp

 5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL:LQGRZV

9LVWD;33UHGYRĸEDMH2SDTXH

1HSULHKĸDGQp

2SWLRQV0RæQRVWL!$XGLR=YXN

WiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

9ROXPH+ODVLWRVř]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\

2SWLRQV0RçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR

]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND

2SWLRQV0RçQRVWL

. Optimalizácia obrazu

2SWLRQ0RçQRVř!$XWR3LYRW$XWRPDWLFNp

SUHNOiSDQLH

2SWLRQV0RæQRVWL!,QSXW9VWXSWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\,QSXW

9VWXS]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR

]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtN

D2SWLRQV0RçQRVWL9åHWN\RVWDWQpNDUW\SUH

6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHEXG~NGLVSR]tFLL

 9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEO\VSRN\QPLSUH

]GURMRYDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKR6RXUFH

YVWXSQpKR]GURMD

 3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR

WDEODYLGLWHĸQi

2SWLRQV0RæQRVWL!7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX²7DEOD7KHIW

'HWHUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXEXGH

DNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPXPRçQRVWL7KHIW

'HWHUUHQFH0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWL

RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\3OXJLQ

'RSOQN\

$NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQD

WODĈLGOR2QY\YROiWH]REUD]HQLHQDVOHGXM~FHM

REUD]RYN\

 3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQp

LGHQWLILNDĈQpĈtVOR3,1YUR]VDKXDç

ĈtVOLF

 3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD

3,1VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSW3ULMDř

GRVWDQHSRXçtYDWHĸGRNRQWH[WRYpKR

GLDOyJRYpKRRNQDQDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH

 0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD

%HçHFMHYUiPFLSUHGYRĸE\QDVWDYHQîQD

KRGQRWX

 1DSUHFKRGGRUHçLPX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXVDQHY\çDGXMH

VDDE\EROR]REUD]RYDFLH]DULDGHQLH

SULSRMHQpNLQpPXKRVWLWHĸVNpPX]DULDGHQLX

3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

VDEXGHYUiPFLWDEO\7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQD

SURWLRGFXG]HQLX]REUD]RYDř7KHIW'HWHUUHQFH

(QDEOHG2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi

DEXGHWHPDřNGLVSR]tFLLWODĈLGOR3,12SWLRQV

0RçQRVWLRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

. Optimalizácia obrazu

 =REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH

(QDEOHG2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH

]DSQXWi

 9\SQXWtPPRçQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH

0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVD

RWYRUtWDEODQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH

 7ODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWLRVREQpKR

LGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1MHNGLVSR]tFLL

OHQYWHG\NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQp

LGHQWLILNDĈQpĈtVOR3,1SULĈRPWîPWR

WODĈLGORPVDRWYRUt]DEH]SHĈHQiZHERYi

VWUiQNDRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1

3RQXND+HOS3RPRF

+HOS3RPRFQÕN!8VHU0DQXDO3UÕUXĈND

SRXæÕYDWHĸDWiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQD

OHQSR]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDO3UtUXĈND

SRXçtYDWHĸD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS

SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

+HOS3RPRFQÕN!9HUVLRQ9HU]LDWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

9HUVLRQ9HU]LD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS

3RPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

.RQWH[WRYiSRQXND

&RQWH[W6HQVLWLYH.RQWH[WRYiSRQXNDMH

]DSQXWiåWDQGDUGQH$NERODSRORçND(QDEOH

&RQWH[W0HQX$NWLYRYDřNRQWH[WRY~SRQXNX

YWDEOH2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV

3UHIHUHQFLH]DĈLDUNQXWiSRWRPEXGHWiWR

SRQXNDYLGLWHĸQi

&RQWH[WPHQX.RQWH[WRYiSRQXNDREVDKXMH

åW\ULSRORçN\

v 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSR]YROHQtVD

]REUD]tVD2EUD]RYND$ERXWLQIRUPiFLH

v 6HOHFW3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQÑ

SRVN\WXMHKLHUDUFKLFN~SRQXNXXORçHQîFK

SUHGYROLHESUHRNDPçLWpSRXçLWLH=QDĈND

]DĈLDUNQXWLDR]QDĈXMHDNWXiOQH]YROHQ~

SUHGYRĸEX=UR]EDĸRYDFHMSRQXN\MH

PRçQpY\YRODřDMSUHGYRĸEX)DFWRU\3UHVHW

9îUREQiSUHGYRĸED

v 7XQH'LVSOD\'RODGLř]REUD]HQLH

WîPWRVDRWYRUtRYOiGDFtSDQHOV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

. Optimalizácia obrazu

v 6PDUW,PDJH6NRQWUROXMWHDNWXiOQH

QDVWDYHQLD2))9\SQ~ř2IILFH

.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDILD0RYLH

)LOP*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQî

=DSQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîP

NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPQDSDQHOL~ORKķDYîPNOLNQXWtPVD

VSXVWtGDQiDSOLNiFLD

3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN

v +HOS3RPRFQÕNSUtVWXSGRV~ERUX8VHU

0DQXDO3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\2WYRUtVD

V~ERU8VHU0DQXDO3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\

DWRSRPRFRXRNQDåWDQGDUGQpKR

SUHKOLDGDĈD

v 7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNËSRGSRUD²

]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\

v &KHFNIRU8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]ËFLÕ

7îPWRVDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp

]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQiVD

NRQWURODYHU]LHSRXçtYDWHĸDRSURWLQDMQRYåHM

GRVWXSQHMYHU]LL

v $ERXW,QIRUPËFLH]REUD]LDVDSRGUREQp

UHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LDYîURENX

LQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RYYîURENX

v ([LW8NRQĈiř8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX6PDUW&RQWURO

3UHPLXP]SRQXN\3URJUDPGYDNUiWNOLNQLWHQD

SUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHMSORFKHSRĈtWDĈD

DOHERUHåWDUWXMWHV\VWpP

9\SQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

$NERODSRORçND7DVN7UD\3DQHO~ORKY\SQXWi

YSULHĈLQNXSUHIHUHQFLtGRVWXSQiEXGHOHQ

PRçQRVř([LW8NRQĈLř$NFKFHWH~SOQH

RGVWUiQLřDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO3UHPLXP]

SDQHOD~ORKY\SQLWHPRçQRVř5XQDW6WDUWXS

2WYRULřSULVSXVWHQtYSRORçNH2SWLRQV

0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH

 3R]QiPND

9åHWN\REUi]N\YWHMWRĈDVWLV~LED

LQIRUPDWtYQHKRFKDUDNWHUX9HU]LDVRIWYpUX

6PDUW&RQWUROVDP{çH]PHQLřEH]R]QiPHQLD

9çG\VLSR]ULWHZHERY~ORNDOLWX3RUWUDLWQD

DGUHVHZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKOHQX

LQGH[DSUHYH]PLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXVRIWYpUX

&PDUW&RQWURO

3.4 6SULHYRGFDIXQNFLRX

6PDUW'HVNWRS

 6PDUW'HVNWRS

6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRXDSOLNiFLH

6PDUW&RQWURO3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV

0RçQRVWLY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRS

. Optimalizácia obrazu

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWR

SDUWLWLRQ=DURYQDřGRREODVWL

SRYROtWHDXWRPDWLFNp]DURYQDQLH

RNQDNHĊVDSRWLDKQXWtP

SUHVXQLHGRXUĈHQHMĈDVWL

 9\EHUWHSRçDGRYDQ~REODVř

NOLNQXWtPQDLNRQX'DQiREODVř

EXGHSRXçLWiQDSUDFRYQHM

SORFKHDLNRQDEXGH]YîUD]QHQi

 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNiFLDSRVN\WXMH

UîFKO\VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\

 ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ

.HĊV~QDNRQÀJXURYDQpREODVWLDMHY\EUDQi

PRçQRVř$OLJQWRSDUWLWLRQ=DURYQDřGRREODVWL

RNQRMHPRçQpSRWLDKQXWtPSUHVXQ~řGRREODVWL

DEXGHDXWRPDWLFN\]DURYQDQp.HĊV~RNQRD

NXU]RUP\åLYUiPFLREODVWLREODVřVD]YîUD]Qt

 3R]QiPND

$NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQD

YLGLWHĸQîQLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ6KRZ

ZLQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH

1. 9UiPFL&RQWURO3DQHO2YOiGDFLHKR3DQHOD

NOLNQLWHQDSRORçNX6\VWHP6\VWpP

2. .OLNQLWHQD$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV

5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLDSUH

RSHUDĈQîV\VWpP9LVWDD:LQGRZVMH

XPLHVWQHQiYĸDYRPERĈQRPSDQHOL

3. 9ĈDVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOLNQLWHQD

6HWWLQJV1DVWDYHQLD

4. 9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX6KRZZLQGRZ

FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQDWODĈLGOR

OK.

,QîVS{VRE

9LVWD

&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO!3HUVRQDOL]DWLRQ

3ULVS{VREHQLH!:LQGRZ&RORUDQG

$SSHDUDQFH)DUEDDY]KĸDGRNLHQ!NOLNQLWHQD

Å2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFHSURSHUWLHVIRUPRUH

FRORURSWLRQV2WYRULřYODVWQRVWLNODVLFNpKR

Y]KĸDGXSUHĊDOåLHPRçQRVWLIDULHE´!NOLNQLWHQD

WODĈLGORÅ(IIHFWV(IHNW\´!]DĈLDUNQLWHPRçQRVř

6KRZZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3UL

SUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDKRNQD

;3

'LVSOD\3URSHUWLHV9ODVWQRVWLREUD]RYN\!

$SSHDUDQFH9]KĸDG!(IIHFWV(IHNW\!

]DĈLDUNQLWHPRçQRVř6KRZZLQGRZFRQWHQWV

ZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK

RNQD

. Optimalizácia obrazu

:LQ

1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE

 0RçQRVWL]iKODYLDRNQD

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

MHPRçQpRWYRULř]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD

9ĊDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNî

VS{VREVSUiY\SUDFRYQHMSORFK\DNRDM

RGRVLHODQLHĸXERYRĸQpKRRNQDGRNWRUHMNRĸYHN

ĈDVWLEH]WRKRDE\VWHKRřDKDOLSUHV~YDOL

5R]EDĸRYDFLXSRQXNXRWYRUtWHXPLHVWQHQtP

NXU]RUDGR]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD

3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWt

SUDYîPWODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

]REUD]tWHUR]EDĸRYDFLXSRQXNX

 )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi

²QLHNHG\P{çHSRXçtYDWHĸ

RGRVODřYLDFRNLHQGRWHMLVWHM

REODVWL3UtND])LQG:LQGRZV

+ĸDGDřRNQi]REUD]tYåHWN\

RWYRUHQpRNQiDSUHPLHVWQL

Y\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVř

SUDFRYQHMSORFK\²SRORçND

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVř

SUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMH

SUiYHY\EUDQ~REODVřD

XPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYLUîFKOR

]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~

ĈDVř]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHM

ponuke.

 3R]QiPND

$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ

P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH

]PHQLřREODVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH

DNWXiOQXDNWtYQXREODVř

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDř

REODVř²]REUD]XMHREU\V

PULHçN\QDSUDFRYQHMSORFKH

SUHDNWXiOQXREODVř

 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř

9\SQ~ř]DURYQDQLH²

DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSUL

řDKDQtDSUHV~YDQt

 ([LW6NRQĈLř²]DWYiUD

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVř

SUDFRYQHMSORFK\D'LVSOD\

7XQH/DGHQLHREUD]RYN\$N

LFKFKFHWH]QRYDLQLFLDOL]RYDř

VSXVWLWH'LVSOD\7XQH/DGHQLH

REUD]RYN\]SRQXN\åWDUW

DOHERRGND]RPQDSUDFRYQHM

ploche.

3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWtĸDYîP

WODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

UîFKORRGRåOHWHDNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHM

REODVWLEH]WRKRDE\KRERORSRWUHEQpřDKDřD

. Optimalizácia obrazu

SUHVXQ~ř3RXYRĸQHQtP\åLEXGHRNQRRGRVODQp

GR]YîUD]QHQHMREODVWL

 .OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDSDQHO

~ORK

3DQHO~ORKREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLt

NWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHP

DXWRPDWLFNpKRRGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHM

REODVWL

 )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²

QLHNHG\P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODř

YLDFRNLHQGRWHMLVWHMREODVWL

3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř

RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQp

RNQiDSUHPLHVWQLY\EUDQpRNQR

GRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVř

SUDFRYQHMSORFK\²

SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

]REUD]XMHSUiYHY\EUDQ~REODVř

DXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYLUîFKOR

]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~

ĈDVř]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHM

ponuke.

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDř

REODVř²]REUD]XMHREU\V

PULHçN\QDSUDFRYQHMSORFKH

SUHDNWXiOQXREODVř

 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř

9\SQ~ř]DURYQDQLH²

DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSUL

řDKDQtDSUHV~YDQt

. Optimalizácia obrazu

 'HÀQtFLHREODVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS

Oâ{pw Qpqjt Pcsâ{pl

)XOO'HVNWRS

&HOiSUDFRYQiSORFKD

9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX

9HUWLFDO=YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX

+RUL]RQWDO

9RGRURYQH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX

9HUWLFDO7ULSOH

=YLVORWURMLWi

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH

YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH

YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

9HUWLFDO6SOLW/HIW

=YLVORUR]GHOHQp

YĸDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHĈDVřQDYUFKXREODVřDGROH

3UHREODVřGROHREODVřDQDYUFKX

9HUWLFDO6SOLW5LJKW

=YLVORUR]GHOHQp

YSUDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHREODVřDQDYUFKXĈDVřGROH

3UHĈDVřQDYUFKXREODVřDGROH

. Optimalizácia obrazu

Oâ{pw Qpqjt Pcsâ{pl

+RUL]RQWDO6SOLW7RS

9RGRURYQHUR]GHOHQp

QDYUFKX

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²YREODVWL

QDYUFKXMHMHGQDREODVřGROQiĈDVřMHUR]GHOHQiQDGYH

URYQDNRYHĸNpREODVWL

3UHREODVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

SUDYHMVWUDQH]YLVOR

+RUL]RQWDO6SOLW

%RWWRP9RGRURYQH

UR]GHOHQpGROH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²GROHMH

MHGQDREODVřKRUHMHUR]GHOHQpQDGYHURYQDNRYHĸNp

REODVWL

3UHREODVřDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřDQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQD

SUDYHMVWUDQH]YLVOR

(YHQ6SOLW5RYQDNp

UR]GHOHQLH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

owerSensor

™

4. 3RZHU6HQVRU

 $NRWRIXQJXMH"

 7HFKQROyJLD3RZHU6HQVRUIXQJXMHQD

SULQFtSHY\VLHODQLDDSUtMPXQHåNRGQîFK

ÅLQIUDĈHUYHQîFK´VLJQiORYVFLHĸRP]LVWLř

SUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸD

 3RNLDĸMHSRXçtYDWHĸSUHGPRQLWRURP

PRQLWRUIXQJXMHåWDQGDUGQîPVS{VRERP

SULYRSUHGSRXçtYDWHĸRPVWDQRYHQîFK

QDVWDYHQLDFKWMQDVWDYHQLDFKMDVXNRQWUDVWX

IDULHEDWĊ

 %HU~FGR~YDK\çHPRQLWRUEROQDVWDYHQî

QDSUtNODGQDKRGQRWXMDVXNHĊ

SRXçtYDWHĸRSXVWtVYRMXVWROLĈNXDQHEXGH

SUHGPRQLWRURPPRQLWRUDXWRPDWLFN\]QtçL

VSRWUHEXHQHUJLHDçR

3RXçtYDWHĸMHSUHG 3RXçtYDWHĸQLHMHSUHG

+RUH]Qi]RUQHQiVSRWUHEDHQHUJLHMHOHQSUH

~ĈHO\SRURYQDQLD

 1DVWDYHQLH

3UHGYROHQpQDVWDYHQLD

9UiPFLVYRMKRSUHGYROHQpKRQDVWDYHQLD6HWWLQJ

1DVWDYHQLHWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRU]LVWt

SUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸDPRQLWRUDYRY]GLDOHQRVWL

DçFPDçSDOFRYRGGLVSOHMDDGR

UR]VDKXSLDWLFKVWXSŀRYQDĸDYRDOHERQDSUDYR

RGPRQLWRUD

3RXçtYDWHĸVNpQDVWDYHQLD

3RNLDĸXSUHGQRVWŀXMHWHSRORKXPLPRUR]VDKX

XYHGHQpKRKRUHY\EHUWHY\ååLXYîNRQQRVř

VLJQiOXVFLHĸRPGRVLDKQXřRSWLPiOQX~ĈLQQRVř

ćtPMHQDVWDYHQLHY\ååLHWîPMHVLOQHMåtVLJQiO

NWRUîPVD]LVřXMHSUtWRPQRVř.Y{OLPD[LPiOQHM

~ĈLQQRVWLWHFKQROyJLH3RZHU6HQVRUDVSUiYQHPX

]LVřRYDQLXE\VWHPDOLSUDFRYDřSULDPRSUHG

PRQLWRURP

 $NVLY\EHULHWHSRORKXYlĈåLXDNR

FPDOHERSDOFRYRGPRQLWRUD

SRXçLWHPD[LPiOQXVLOXVLJQiOXQD]LVWHQLH

SUtWRPQRVWLSUHY]GLDOHQRVWLGRFP

DOHERSDOFRYQDVWDYHQLH

 3UHWRçHQLHNWRUpWPDYpRGHY\PDM~

WHQGHQFLXDEVRUERYDřLQIUDĈHUYHQpVLJQiO\

DMNHĊMHSRXçtYDWHĸYRY]GLDOHQRVWLGR

FPDOHERSDOFRYRGGLVSOHMDQDVWDYWH

VLOXVLJQiOXSULQRVHQtĈLHUQHKRDOHER

WPDYpKRREOHĈHQLD

 3UHGYROHQîUHçLPQDVWDYHQLHP{çHWH

NHG\NRĸYHNREQRYLř

.OiYHVRYiVNUDWND9]GLDOHQRVřRGVQtPDĈD

5HçLP1DåtUNX1DYîåNX

+RUHXYHGHQpREUi]N\VO~çLDOHQDNRSRP{FND

$NR]PHQLřQDVWDYHQLD

3RNLDĸWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUQHIXQJXMH

VSUiYQHYUiPFLDOHERPLPRUiPFD

SUHGYROHQpKRUR]VDKXMHPQpGRODGHQLH

Y\NRQDMWHQDVOHGXM~FLPVS{VRERP

 6WODĈWHDNWLYDĈQîNOiYHVWHFKQROyJLH

3RZHU6HQVRU

 1DOLåWHSUHQDVWDYHQLDQiMGHWHSUHGYROHQ~

SRORKXÅ´

 =PHŀWHQDVWDYHQLHSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWL

WHFKQROyJLRX3RZHU6HQVRUQD6HWWLQJ

1DVWDYHQLHDVWODĈWH2.

 9\VN~åDMWHQRYpQDVWDYHQLDDRYHUWHçH

WHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUVSUiYQH]LVřXMH

YDåXDNWXiOQXSRORKX

ttaW ttaW

owerSensor

™

 )XQNFLD3RZHU6HQVRUERODQDYUKQXWi

DE\IXQJRYDODOHQYUHçLPH/DQGVFDSH

1DåtUNXKRUL]RQWiOQDSRORKD3R

]DSQXWtIXQNFLH3RZHU6HQVRUG{MGHN

DXWRPDWLFNpPXY\SQXWLXPRQLWRUDDNVD

SRXçtYDUHçLP3RUWUDLW1DYîåNX

VWXSŀRYYHUWLNiOQDSRORKDPRQLWRUVD

DXWRPDWLFN\]DSQHDNVDREQRYtSUHGYROHQi

SRORKD/DQGVFDSH1DåtUNX

 3R]QiPND

0DQXiOQHY\EUDQîUHçLPSUHWHFKQROyJLX

3RZHU6HQVRU]RVWDQHYSUHYiG]NHSRNLDĸD

GRNLDĸKRRSlWRYQHQHXSUDYtWHDOHERGRNLDĸ

QHREQRYtWHSUHGYROHQîUHçLP3RNLDĸ]LVWtWH

çHWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUMH]DNpKRNRĸYHN

G{YRGXQDGPHUQHFLWOLYiQDSRK\EYEOt]NRVWL

QDVWDYWHSURVtPQLçåLXVLOXVLJQiOX

. Technické údaje

5. 7HFKQLFNp~GDMH

2EUD]GLVSOHM

7\SSDQHODPRQLWRUD /&'

3RGVYLHWHQLH /('

9HĸNRVřSDQHOD :FP

3RPHUVWUiQ 

5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY [PP

Jas FGPô

6PDUW&RQWUDVW 

.RQWUDVWQîSRPHUW\S 

ćDVRGR]Y\W\SLFNî PV

2SWLPiOQHUR]OtåHQLH [SUL+]

8KRO]REUD]HQLD +9SUL&5!

)DUE\GLVSOHMD P

9HUWLNiOQDIUHNYHQFLD

obnovovania

+]+]

+RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW N+]N+]

V5*% ÁNO

3ULSRMLWHĸQRVř

9VWXSVLJQiOX '9,GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî'LVSOD\3RUW

9VWXSQîVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM

=YXNRYîYVWXSYîVWXS 9VWXS]YXNX]3&YîVWXS]RVO~FKDGLHO

9\EDYHQLHDYODVWQRVWL

9VWDYDQîUHSURGXNWRU :[

86% 86%[

9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD

-D]\N\26'

$QJOLĈWLQD1HPĈLQDäSDQLHOĈLQD)UDQF~]åWLQD7DOLDQĈLQD

0DĊDUĈLQD+RODQGĈLQD3RUWXJDOĈLQD%UD]tOVNDSRUWXJDOĈLQD

3RĸåWLQD5XåWLQDäYpGĈLQD)tQĈLQD7XUHĈWLQDćHåWLQD8NUDMLQĈLQD

=MHGQRGXåHQiĈtQåWLQD-DSRQĈLQD.yUHMĈLQD*UpĈWLQD7UDGLĈQi

ĈtQåWLQD

,QpY\PRçHQRVWL =iPNDW\SX.HQVLQJWRQ

.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX3OXJDQG

3OD\

''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD0DF26;/LQX[

6WRMDQ

Naklonenie 

2WRĈHQLH 

1DVWDYHQLHYîåN\ PP

2WiĈDQLH 

1DSiMDQLH

5HçLP]DSQXWLD :W\S:PD[

. Technické údaje

6SRWUHEDHQHUJLH

6S{VREVN~åDQLDSRGĸD

SURJUDPX(QHUJ\6WDU

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

äWDQGDUGQiSUHYiG]ND :W\SLFNi :W\SLFNi :W\SLFNi

6SiQRN3RKRWRYRVř :W\S :W\S :W\S

1HVYLHWL :W\S :W\S :W\S

2GYiG]DQLHWHSOD

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

1RUPiOQDSUHYiG]ND %78KRG %78KRG %78KRG

6SiQRN3RKRWRYRVř %78KRG %78KRG %78KRG

1HVYLHWL %78KRG %78KRG %78KRG

/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD

=DSQXWîUHçLP%LHO\SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLPVSiQRN%LHO\

EOLNDM~FL

=GURMQDSiMDQLD =DEXG9$&+]

5R]PHU\

9îURERNVRVWRMDQRPå[Y[K [[PP

9îURERNEH]VWRMDQDå[Y[K [[PP

+PRWQRVř

9îURERNVRVWRMDQRP NJ

9îURERNEH]VWRMDQD NJ

9îURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ

3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\

5R]VDKWHSO{WSUHYiG]NRYî 0

&Dç

5R]VDKWHSO{WQLHSUHYiG]NRYî 

&Dç

&

5HODWtYQDYOKNRVř Dç

07%) 30.000 hodín

2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD

ROHS ÁNO

(3($7

=ODWîZZZHSHDWQHW

Balenie UHF\NORYDWHĸQp

äSHFLÀFNpOiWN\ 6NULQNDMHQHREVDKXMH%)5YUR]VDKX

(QHUJ\6WDU ÁNO

=KRGDDQRUP\

5HJXODĈQpVFKYiOHQLD

=QDĈND&(WULHGD%SRGĸD)&&6(0.2F(7/XV%60,&8

7&2&HUWLÀHG(GJH789*6789(5*2(3$36%:(((

&7,&.8.5$,1,$1&&&&(&3

6NULQND

)DUE\ ĈLHUQ\VWULHERUQî

3RYUFKRYi~SUDYD 7H[W~UD

. Technické údaje

 3R]QiPND

 (3($7*ROGDOHER6LOYHUSODWtMHGLQHSUHNUDMLQ\NGHVSRORĈQRVř3KLOLSVYîURERN]DUHJLVWUXMH

,QIRUPiFLHRVWDYHUHJLVWUiFLHYRVYRMHMNUDMLQHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZHSHDWQHW.

 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]XSR]RUQHQLD1DYåWtYWHVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW a

VWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX

. Technické údaje

5.1 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\

 0D[LPiOQHUR]OtåHQLH

 [#+]DQDOyJRYîYVWXS

 [#+]GLJLWiOQ\YVWXS

 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH

 [#+]GLJLWiOQ\YVWXS

+IUHNYHQFLD

N+]

5R]OtåHQLH 9IUHNYHQFLD

+]

31,47 720 x 400 70,09

31,47 640 x 480 59,94

35,00 640 x 480 66,67

37,86 640 x 480 72,81

37,50 640 x 480 75,00

37,88 800 x 600 60,32

46,88 800 x 600 75,00

48,36 1024 x 768 60,00

60,02 1024 x 768 75,03

44,77 1280 x 720 59,86

63,89 1280 x 1024 60,02

79,98 1280 x 1024 75,03

614 1440 x 900 59,89

70,64 1440 x 900 74,98

65,29 1680 x 1050 59,95

67,50 1920 x 1080 60,00

 3R]QiPND

3URVtPXYHGRPWHVLçHYiåGLVSOHMQDMOHSåLH

IXQJXMHSULSULURG]HQRPUR]OtåHQt[#

+]1DMOHSåLXNYDOLWX]REUD]HQLDGRVLDKQHWH

SULWRPWRRGSRU~ĈDQRPUR]OtåHQt

. Správa napájani

6. 6SUiYDQDSiMDQLD

$NPiWHYRVYRMRPSRĈtWDĈLQDLQåWDORYDQ~

]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp

VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH

SRĈDVGRE\NHĊVDQHSRXçtYDDXWRPDWLFN\

]QtçLřVYRMXVSRWUHEX$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO

]NOiYHVQLFHP\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR

]DULDGHQLDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ

9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~XYHGHQpVSRWUHED

HOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLH

DXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH

3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH

5HçLP9(6$ 9LGHR

+RUL]RQWiOQD

V\QFKURQL]iFLD

9HUWLNiOQD

V\QFKURQL]iFLD

6SRWUHERYDQiHQHUJLD

)DUED/('

LQGLNiWRUD

$NWtYQ\ =$3187í Áno Áno

:W\S

:PD[

Biela

Spánok

3RKRWRYRVř

9<3187í Nie Nie :W\S

Biela

EOLNDM~FD

9\SQXWî 9<3187í   :W\S 9<3187í

1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP

VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH

 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[

 .RQWUDVW

 -DVQLWRY

 7HSORWDIDULHENSUL~SOQHELHOHM

åDEOyQH

3R]QiPND

7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]

XSR]RUQHQLD



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

7. 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

7&2&HUWLÀHG(GJH

&RQJUDWXODWLRQV

<RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK

\RXDQGWKHSODQHW

7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHGFDUULHVWKH

7&2&HUWLÀHG(GJHODEHO7KLVHQVXUHVWKDW

\RXUGLVSOD\LVGHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQG

WHVWHGDFFRUGLQJWRVRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\

DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG

7KLVPDNHVIRUDKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFW

GHVLJQHGZLWKWKHXVHULQIRFXVWKDWDOVR

PLQLPL]HVWKHLPSDFWRQWKHFOLPDWHDQGRXU

QDWXUDOHQYLURQPHQW

7KLVGLVSOD\LVDZDUGHGWKH7&2&HUWLÀHG

FXWWLQJHGJHPDUNWRVLJQLI\LWLQFRUSRUDWHV

DQHZFXWWLQJHGJHLQQRYDWLRQWKDWGHOLYHUV

GLVWLQFWEHQHÀWVIRUWKHXVHUDQGUHGXFHGLPSDFW

RQWKHHQYLURQPHQW7&2&HUWLÀHGLVDWKLUG

SDUW\YHULÀHGSURJUDPZKHUHHYHU\SURGXFW

PRGHOLVWHVWHGE\DQDFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVW

ODERUDWRU\7&2&HUWLÀHGUHSUHVHQWVRQHRIWKH

WRXJKHVWFHUWLÀFDWLRQVIRUGLVSOD\VZRUOGZLGH

6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2

&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V

 *RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\

LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQG

UHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQW

SDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFHFRQWUDVW

UHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPDFXUYHFRORU

DQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\FRORUUHQGLWLRQ

DQGLPDJHVWDELOLW\

 3URGXFWKDYHEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR

ULJRURXVVDIHW\VWDQGDUGVDWDQLPSDUWLDO

ODERUDWRU\

 (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDV

ORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQGOHYHOV

 /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQV

6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH

7&2&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V

 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH

VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLILHG

HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6

RU,62

 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ

DQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW

 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG

IODPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG

KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\

DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH

 %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV

SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ

 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV

7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU

ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO

KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ

FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDV

ZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFH

WKHHQGRIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHG

LQLQÁXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQW

LQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJ

V\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLV

QRZUHTXHVWHGE\XVHUVDQG,7PDQXIDFWXUHUV

DOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\V

ZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG

)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW

ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

/HDGIUHH3URGXFW

/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV

HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\

DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF

VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG

DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V

VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV

RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR

LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH

WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH

(3($7

(ZZZHSHDWQHW

7KH(3($7(OHFWURQLF

3URGXFW(QYLURQPHQWDO

$VVHVVPHQW7RROSURJUDP

HYDOXDWHVFRPSXWHU

GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ

HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK

DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV

VXSSRUWHGE\86(3$

(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF

DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG

VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG

PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO

DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG

FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH

GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\

IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ

IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW

RILWVSURGXFWV

%HQHÀWVRI(3($7

5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV

5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV

$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6

UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW

(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV

PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV

HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGV

 (1$$

$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

 (15DGLR'LVWXUEDQFH

UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

(TXLSPHQW

 (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

 (1$$

/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ

 (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH

)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV

RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH

 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

 (&(0&'LUHFWLYH

 (&(U3(QHUJ\UHODWHG3URGXFW

'LUHFWLYH(&1RDQG

,PSOHPHQWLQJ

 (85R+6'LUHFWLYH

$QGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ

RUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO

7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGV

 ,62(UJRQRPLF

UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW

PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V

 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW

 SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF

DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\

 035,,035/RZ

)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV

 7&2&(57,),('5HTXLUHPHQWIRU

(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV

(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&26ZHGLVK

&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHV

IRU7&2YHUVLRQV



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ

(ZZZHQHUJ\VWDUJRY

$VDQ(1(5*<67$5

3DUWQHUZH

KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW

PHHWVWKH(1(5*<67$5

JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\

3R]QËPND

:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU

ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&

1RWLFH862QO\

 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG

WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO

GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&

5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH

UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ

7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ

UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW

LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH

WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV

+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW

LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU

LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH

KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ

UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\

WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH

XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW

WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH

IROORZLQJPHDVXUHV

 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH

HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ

DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH

UHFHLYHULVFRQQHFWHG

 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG

UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

 &KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\

DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU

FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\

WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG

ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU

WRDFRPSXWHUGHYLFH

7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU

VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR

UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH

7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76

$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1

,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17

5(*8/$7,216

)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG

ZLWK)&&/RJR

8QLWHG6WDWHV2QO\

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&

5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR

FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\

LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW

PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ

)&&'HFODUDWLRQ

 &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp

FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV

QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH

ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV

OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU

XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV

LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHGXQH

LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH

&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH

GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVW

SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV

GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV

QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH

GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH

LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW

ODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU

ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH

WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ

IHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW

HQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH

FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV

VXLYDQWHV

 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH

UpFHSWLRQ

 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW

HWOHUpFHSWHXU

 %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW

TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU

 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ

WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ

 7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX

ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV

HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH

GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW

pTXLSHPHQW

1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU

OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX

SpULSKpULTXHV

&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(

%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8

5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85

'8&$1$'$

(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ

1RWLFH

7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD

VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD

WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV

WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ

VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH

7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO

LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW

SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD

QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$

7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH

SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH

SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG

QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH

$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH

HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ

XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317

DQG31(



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ

Placering/Ventilation

9$51,1*

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE

OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR

DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

$'9$56(/

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT

NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT

ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

9$52,786

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO

VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI

IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

$'9$56(/

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ

DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR

STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\

(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG

'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW

GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU

6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ

9RUVFKULIWHQ

$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK

HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU

,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ

EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH

,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG

'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ

JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X

DFKWHQGD

1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ

3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH

EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen,

die Grundfarben Blau und Rot nicht auf

dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte

Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu

geringem Zeichenkontrast wären die Folge).

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel

nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder

weniger.

$&+781*%(,0$8)67(//(1

',(6(6*(5b7(6'$5$8)

$&+7(1'$1(7=67(&.(581'

1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7

=8*b1*/,&+6,1'



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

&KLQD5R+6

7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD

UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU

&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ

3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD

5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD

PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW

ѝഭ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲  ѝ

ഭ

RoHS

⌅㿴ḷ⽪㾱≲  ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙

䍘ᡆݳ㍐Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿

䜘Ԧ਽〠

ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜



(Cr6+)

ཊⓤ㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

OO O O O

⏢Ღᱮ⽪ቿ  ⚟㇑

OO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧ



XOO O O O

⭥Ⓚ䘲䝽㓯

XOO O O O

⭥Ⓚ㓯  䘎᧕㓯

XOO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧवᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥䐟ǃ

䘎᧕ಘㅹǄ

㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ǉ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱

ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶Ǌ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ

㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪǉ⭥ᆀؑ

᚟ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶Ǌ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲˗նᱟк㺘ѝᢃ

“X”

Ⲵ䜘Ԧˈㅖਸ⅗ⴏ

RoHS

⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱ݽⲴ䜘࠶˅Ǆ

⧟؍֯⭘ᵏ䲀

↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀  ॱᒤ  ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ѝਜ਼

ᴹⲴᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘Ⲵᶑ

ԦлнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ  ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱

⭘ᡧ֯⭘䈕⭥ᆀؑ᚟ӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀ

ѕ䟽⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣ

Ⲵᵏ䲀Ǆ

ǉᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻǊ

ᨀ⽪ᙗ䈤᰾

ѪҶᴤྭൠޣ⡡৺؍ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽

䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭ

ᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶⴨ޣ⌅ᖻ⌅

㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔ਟⲴഎ᭦༴

⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶Ǆ

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

V~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGX

QHUR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROX

VDMDYLDDNRĈLHUQ\REUD]RYîERG,QpNRPELQiFLH

UR]VYLHWHQîFKDQHUR]VYLHWHQîFKSRGVNXStQVD

MDYLDDNRMHGHQREUD]RYîERGLQHMIDUE\

'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQ

VD]REUD]XM~QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL

([LVWXM~GYDGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD

PQRKRGUXKRYSRU~FKSRGVNXStQREUD]RYîFK

ERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX

3RUXFK\VYHWOpKRERGX

3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]VYLHWHQp

DOHERÅ]DSQXWp´6YHWOîERGMHSRGVNXSLQD

REUD]RYpKRERGXNWRUi]RVWiYDVYLHWLřQD

REUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHWPDYî

SRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX

-HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX

ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi

'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\

- ćervená + Modrá = Purpurová

- ćHUYHQË=HOHQË ÊOWË

- Zelená + Modrá = Azúrová (Bledomodrá)

7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\

REUD]RYîERG

8. =iND]QtFNDVOXçEDD

]iUXND

8.1 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH

FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK

PRQLWRURY

6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDř

QDMNYDOLWQHMåLHYîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp

]QDMSRNURNRYHMåtFKYîUREQîFKSURFHVRYY

WRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMåLHSRVWXS\NRQWURO\

NYDOLW\$YåDNSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYD

SRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY7)7PRQLWRURY

V~QLHNHG\QHRGYUiWLWHĸQpæLDGQ\YîUREFD

QLHMHVFKRSQî]DUXĈLřDE\YåHWN\REUD]RYN\

EROLY\UREHQpEH]SRU~FKREUD]RYîFKERGRY

DOHVSRORĈQRVř3KLOLSVJDUDQWXMHçHNDçGî

PRQLWRUVQHSULMDWHĸQîPSRĈWRPSRU~FKEXGH

YUiPFL]iUXN\RSUDYHQîDOHERY\PHQHQî]D

QRYî7RWRR]QiPHQLHY\VYHWĸXMHU{]QHGUXK\

SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDGHÀQXMHSULMDWHĸQp

KODGLQ\SUHNDçGîGUXK=D~ĈHORPRSUiYQHQLD

QDRSUDYXDOHERYîPHQXYUiPFL]iUXN\PXVt

SRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYQDSDQHOL

7)7PRQLWRUDSUHNURĈLřWLHWRDNFHSWRYDWHĸQp

~URYQH1DSUtNODGQDPRQLWRUHQHP{çHE\ř

SRUXFKRYîFKYLDFDNRSRGVNXStQ

REUD]RYîFKERGRY2NUHPWRKRVSRORĈQRVř

3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFDY\ååLHNYDOLWDWtYQH

QRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHERNRPELQiFLH

SRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUpV~]UHWHĸQHMåLH

DNRRVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~FHORVYHWRY~

SODWQRVř

Podskupiny obrazových bodov

Obrazové body

2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFK

ERGRY

2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVD

VNODGi]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXY

SULPiUQ\FKIDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi

0QRçVWYRREUD]RYîFKERGRYVSROXY\WYiUD

REUD].HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKR

ERGXUR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\

VSROXVDMDYLDDNRELHO\REUD]RYîERG.HĊ

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

3R]QiPND

ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDF

ako

SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQî

VYHWOîERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFH

ERG\

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHER

Y\SQXWp7PDYîERGMHSRGVNXSLQDREUD]RYpKR

ERGXNWRUiQH]RVWiYDVYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊ

PRQLWRU]REUD]XMHVYHWOîSRGNODG7RWRV~GUXK\

SRU~FKĈLHUQHKRERGX

%Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFK

SRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHM

EOt]NRVWLP{çXE\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSV

WLHçGHÀQXMHWROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FK

REUD]RYîFKERGRY

7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\

=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQX

YUiPFL]iUXN\YG{VOHGNXSRU~FKREUD]RYîFK

ERGRYPXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFK

ERGRYDOHERLFKSRGVNXStQQDSDQHOL7)7

PRQLWRUDSUHNURĈLřWROHUDQFLHXYHGHQpY

QDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK

3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\REUD]RYiERG 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 3

3258&+<ć,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM

9ä(7.<3258&+< $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGXYåHWNîFK

GUXKRY

DOHERPHQHM

 3R]QiPND

 DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD

 7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,629\KRYXMHSUH7ULHGX,,623RçLDGDYN\QD

HUJRQRPLNXPHWyG\DQDOî]\DWHVWRYDQLD]KRG\SUHHOHNWURQLFNp]REUD]RYDFLHGLVSOHMH

 1RUPD,62MHQiVWXSFRPSUHGWîP]QiPHMQRUP\,62NWRUHMSODWQRVřVDVNRQĈLOD

QD]iNODGQHUR]KRGQXWLD0HG]LQiURGQHMRUJDQL]iFLHSUHQRUPDOL]iFLX,62GŀD

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

8.2 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD

VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3<

.UDMLQD &63 ćtVORQD]iND]QtFNX

OLQNX

Cena 2WYiUDFLHKRGLQ\

Austria RTS +43 0810 000206

€

0.07 Mon to Fri : 9am - 6pm

Belgium Ecare +32 078 250851

€

0.06 Mon to Fri : 9am - 6pm

Cyprus Alman 800 92 256 Free of charge Mon to Fri : 9am - 6pm

Denmark Infocare +45 3525 8761 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm

Finland Infocare +358 09 2290 1908 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm

France Mainteq +33 082161 1658

€

0.09 Mon to Fri : 9am - 6pm

Germany RTS +49 01803 386 853

€

0.09 Mon to Fri : 9am - 6pm

Greece Alman +30 00800 3122 1223 Free of charge Mon to Fri : 9am - 6pm

Ireland Celestica +353 01 601 1161 Local call tariff Mon to Fri : 8am - 5pm

Italy Anovo Italy +39 840 320 041

€

0.08 Mon to Fri : 9am - 6pm

Luxembourg Ecare +352 26 84 30 00 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm

Netherlands Ecare +31 0900 0400 063

€

0.10 Mon to Fri : 9am - 6pm

Norway Infocare +47 2270 8250 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm

Poland MSI +48 0223491505 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm

Portugal Mainteq 800 780 902 Free of charge Mon to Fri : 8am - 5pm

Spain Mainteq +34 902 888 785

€

0.10 Mon to Fri : 9am - 6pm

Sweden Infocare +46 08 632 0016 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm

Switzerland ANOVO CH +41 02 2310 2116 Local call tariff Mon to Fri : 9am - 6pm

United Kingdom Celestica +44 0207 949 0069 Local call tariff Mon to Fri : 8am - 5pm

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX

.UDMLQD &DOOFHQWHU ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

&KLQD 3&&:/LPLWHG 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5,.8

.UDMLQD &DOOFHQWHU ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

86$ (3,HFHQWHU 

Canada Supercom (800) 479-6696

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3<

.UDMLQD &DOOFHQWHU &63

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

Belarus NA IBA

+375 17 217 3386

+375 17 217 3389

Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360

Croatia NA MR Service Ltd +385 (01) 640 1111

Czech Rep. NA Asupport 420 272 188 300

Estonia NA FUJITSU

+372 6519900(General)

+372 6519972(workshop)

Georgia NA Esabi +995 322 91 34 71

Hungary NA Profi Service

+36 1 814 8080(General)

+36 1814 8565(For AOC&Philips

only)

Kazakhstan NA Classic Service I.I.c. +7 727 3097515

Latvia NA ServiceNet LV

+371 67460399

+371 27260399

Lithuania

UAB Servicenet

+370 37 400160(general)

+370 7400088 (for Philips)

Macedonia NA AMC +389 2 3125097

Moldova NA Comel +37322224035

Romania NA Skin +40 21 2101969

Russia NA CPS +7 (495) 645 6746

Serbia&Montenegro NA Kim Tec d.o.o. +381 11 20 70 684

Slovakia NA Datalan Service +421 2 49207155

Slovenia NA PC H.and +386 1 530 08 24

the republic of Belarus NA ServiceBy + 375 17 284 0203

Turkey NA Tecpro +90 212 444 4 832

Ukraine NA Topaz +38044 525 64 95

Ukraine NA Comel +380 5627444225

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<

.UDMLQD &DOOFHQWHU

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

Brazil

Vermont

0800-7254101

Argentina 0800 3330 856

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($

.UDMLQD $63

ćtVORQDRGGHOHQLH

VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

2WYiUDFLHKRGLQ\

Australia AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm

New Zealand Visual Group Ltd. 0800 657447 Mon.~Fri. 8:30am-5:30pm

Hong Kong

Macau

Company: Smart Pixels

Technology Ltd.

Hong Kong:

Tel: +852 2619 9639

Macau:Tel: (853)-0800-987

Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm

Sat. 9:00am-1:00pm

India REDINGTON INDIA LTD

Tel: 1 800 425 6396

SMS: PHILIPS to 56677

Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm

Indonesia

PT. CORMIC SERVISINDO

PERKASA

+62-21-4080-9086 (Customer

Hotline)

+62-8888-01-9086 (Customer

Hotline)

Mon.~Thu. 08:30-12:00;

13:00-17:30

Fri. 08:30-11:30; 13:00-17:30

Korea Alphascan Displays, Inc 1661-5003

Mon.~Fri. 9:00am-5:30pm

Sat. 9:00am-1:00pm

Malaysia R-Logic Sdn Bhd +603 5102 3336

Mon.~Fri. 8:15am-5:00pm

Sat. 8:30am-12:30am

Pakistan TVONICS Pakistan +92-213-6030100 Sun.~Thu. 10:00am-6:00pm

Singapore

Philips Electronics Singapore

Pte Ltd (Philips Consumer Care

Center)

(65) 6882 3966

Mon.~Fri. 9:00am-6:00pm

Sat. 9:00am-1:00pm

Taiwan FETEC.CO 0800-231-099 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00

Thailand

Axis Computer System Co.,

Ltd.

(662) 934-5498 Mon.~Fri. 8:30am~05:30pm

South Africa Computer Repair Technologies 011 262 3586 Mon.~Fri.8:00am~05:00pm

Israel Eastronics LTD 1-800-567000 Sun.~Thu. 08:00-18:00

Vietnam

FPT Service Informatic

Company Ltd. - Ho Chi Minh

City Branch

+84 8 38248007 Ho Chi Minh

City

+84 5113.562666 Danang City

+84 5113.562666 Can tho

Province

Mon.~Fri. 8:00-12:00, 13:30-

17:30,Sat. 8:00-12:00

Philippines

EA Global Supply Chain

Solutions ,Inc.

(02) 655-7777; 6359456 Mon.~Fri. 8:30am~5:30pm

Armenia

Azerbaijan

Georgia

Kyrgyzstan

Tajikistan

Firebird service centre +97 14 8837911 Sun.~Thu. 09:00 - 18:00

Uzbekistan

Soniko Plus Private Enterprise

Ltd

+99871 2784650 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00

Turkmenistan Technostar Service Centre +(99312) 460733, 460957 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00

Japan

ࡈࠖ࡝ࡊࠬࡕ࠾࠲࡯࡮ࠨࡐ

࡯࠻࠮ࡦ࠲࡯

0120-060-530 Mon.~Fri. 09:00 - 18:00

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

9. 5LHåHQLHSUREOpPRYD

ĈDVWRNODGHQpRWi]N\

9.1 5LHåHQLHSUREOpPRY

7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUp

P{çHY\ULHåLřVYRMSRPRFQHSRXçtYDWHĸ$N

SUREOpPDMQDĊDOHMSUHWUYiYDSRWRPDNRVWH

Y\VN~åDOLWLHWRULHåHQLDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX

]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 %HçQpSUREOpP\

æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRU

QDSiMDQLD

 8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR

VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD

 1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQD

SUHGQHMĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH

2))DSRWRPKRVWODĈWHGR]DSQXWHM

SRORK\21

æLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLDEOLNi

ELHORXIDUERX

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD

VWUDQHSULSRMHQLDçLDGQHRKQXWpNROtN\$N

iQRNiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHŀWH

 -HPRçQpçHVDGRĈLQQRVWLXYLHGODIXQNFLD

~VSRU\HQHUJLH

+OiVHQLHQDREUD]RYNH

Attention

Check cable connection

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOPRQLWRUD

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

3R]ULWHVLDM6WUXĈQîQiYRGQDREVOXKX

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPi

RKQXWpNROtN\

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

7ODĈLGOR$XWR$XWRPDWLFNiQHIXQJXMH

 $XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]řDKXMHLEDQD

UHçLPDQDOyJRYpKR9*$$QDORJ9*$

VLJQiOX3RNLDĸQLHMHYîVOHGRNXVSRNRMXM~FL

SRPRFRXSRQXN\26'P{çHWHY\NRQDř

PDQXiOQHQDVWDYHQLD

3R]QiPND

$XWR$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHçLP

GLJLWiOQHKR'9,'LJLWDO'9,VLJQiOXQHY]řDKXMH

SUHWRçHSUHWHQWRUHçLPQLHMHSRWUHEQi

9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU

 1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLD

SUREOpPRY

 .Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWH

PRQLWRURGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD

 2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP

]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP

2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHSRORKXREUD]X

 3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH

6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH

 6NRQWUROXMWHĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

VSUiYQHDEH]SHĈQHSULSRMHQîNXJUDILFNHM

NDUWHDOHERNSRĈtWDĈX

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX

SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLD

YSRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFL

KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH

9*$

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRXSRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH6HWXS

1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDY

UHçLPH9*$

2EUD]VDMDYtUR]PD]DQîQHMDVQîDOHERSUtOLåWPDYî

 3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNHQDVWDYWHNRQWUDVWDMDV

3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYDÅSDREUD]µÅYSiOHQLHREUD]XµDOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRYµ

 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRYP{çHQDYDåHM

REUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRY´Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\

MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLHREUD]XµÅSDREUD]µDOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRYµSRVWXSQHSRLVWRPĈDVHSRY\SQXWtQDSiMDQLD]PL]Q~

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUXYçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\

 9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQD/&'PRQLWRUHEXGH

]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK

 2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHERDSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLHREUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VDRSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD]iUXND

QHY]řDKXMH

2EUD]VDMDYtVNUHVOHQî7H[WMHQHRVWUîDOHERUR]PD]DQî

 5R]OtåHQLH]REUD]HQLDSRĈtWDĈDQDVWDYWHQDURYQDNîUHçLPDNRMHRGSRU~ĈDQpSULURG]HQpUR]OtåHQLH

REUD]RYN\PRQLWRUD

1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQpĈHUYHQpPRGUpWPDYpDELHOHERG\

 =RWUYiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRXYODVWQRVřRXWHNXWîFKNU\åWiORYSRXçtYDQîFKYUiPFLGQHåQîFK

WHFKQROyJLt9LDFSRGUREQRVWtQiMGHWHYĈDVWLWîNDM~FHMVD]iVDGRKĸDGQHREUD]RYîFKERGRY

6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHSUtOLåVLOQpDUXåtPD

 6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHPRçQpQDVWDYLřSRPRFRXSRORçN\3RZHU/('6HWXS1DVWDYHQLH

/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLDYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

$NSRWUHEXMHWHĊDOåLXSRPRFSR]ULWHVL]R]QDPVSRWUHELWHĸVNîFKLQIRUPDĈQîFKFHQWLHUDNRQWDNWXMWH

]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV

9.2 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQHV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND =PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQîDV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDVWDQH

QHSRXçLWHĸQîPĈRPiPURELř"

2GSRYHĊ 5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]LVWLWHĈLIXQNFLD6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJXMH,QDNEXGHSRWUHEQp

RGVWUiQLřD]QRYXQDLQåWDORYDřV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPDE\VD]DLVWLORçHMH

QDLQåWDORYDQîVSUiYQ\RYOiGDĈ

2Wi]ND 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJRYDOSUHGWîPGREUHDOHXçQHIXQJXMHćRPiP

URELř"

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

2GSRYHĊ $NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH~NRQ\

MHPRçQpçHEXGHSRWUHEQp]QRYX

QDLQåWDORYDřRYOiGDĈPRQLWRUD

 9îPHQDDGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]DLQî

 $NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDĈD

 ÔNRQ\QDRSHUDĈQRPV\VWpPHQDSU

LQåWDOiFLDVHUYLVQpKREDOtNDDOHER]iSODW\

 6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX:LQGRZVD

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDPRQLWRUDDDOHER

REUD]RYpKRRYOiGDĈD

 6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGROVY\SQXWîP

DOHERRGSRMHQîPPRQLWRURP

 $NVDWRFKFHWHGR]YHGLHřNOLNQLWHSURVtP

SUDYîPWODĈLGORPP\åLQD0\&RPSXWHU

0{MSRĈtWDĈDNOLNQLWHQD3URSHUWLHV

9ODVWQRVWL!+DUGZDUH+DUGYpU!

'HYLFH0DQDJHU6SUiYFD]DULDGHQt

 $NXYLGtWH3OXJDQG3OD\0RQLWRU

0RQLWRU=DSRMDKUDMSRGLNRQRX

0RQLWRU0RQLWRU-HGQRGXFKRV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGLQåWDOXMWHD

]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

2Wi]ND 3RLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDSRNOLNQXWtQDNDUWX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDQLĈ

QH]REUD]tDOHERVD]MDYtFK\ERYi

VSUiYDĈRVDVWDOR"

2GSRYHĊ -HPRçQpçHDGDSWpUREUD]RYHM

JUDÀN\QLHMHNRPSDWLELOQîVR

V\VWpPRP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NMHYiåDGDSWpUREUD]RYHM

JUDÀN\MHGQîP]Y\ååLHXYHGHQîFK

SRN~VWHVDSUHY]LDřQDMQRYåt

RYOiGDĈDGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\

]ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM

VSRORĈQRVWL1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ

-HGQRGXFKRRGVWUiŀWHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR

QDLQåWDOXMWH

$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĸ~WR

DOHDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\

QLHMHSRGSRURYDQî1DYåWtYWH

LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDVNRQWUROXMWHGRVWXSQRVř

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDSUH

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND .HĊNOLNQHPQDSRORçNX3URGXFW

,QIRUPDWLRQ,QIRUPiFLHR

YîURENX]REUD]LDVDOHQĈLDVWNRYp

LQIRUPiFLHćRVDVWDOR"

2GSRYHĊ -HPRçQpçHRYOiGDĈDGDSWpUD

JUDÀFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYåHM

YHU]LHNWRUiSOQHSRGSRUXMH

UR]KUDQLH''&&,3RN~VWHVD

SURVtPSUHY]LDřQDMQRYåtRYOiGDĈ

DGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\]

ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM

VSRORĈQRVWL1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ

-HGQRGXFKRRGVWUiŀWHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR

QDLQåWDOXMWH

Attention

Theft mode enabled

2Wi]ND =DEXGROVRPVYRMHRVREQp

LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3,1SRWUHEQp

SUHIXQNFLX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXćR

P{çHPXURELř"

2GSRYHĊ 6HUYLVQpVWUHGLVNR3KLOLSVPiSUiYR

SRçDGRYDřOHJLWtPQXLGHQWLÀNiFLX

DDXWRUL]iFLXVFLHĸRPXVWDQRYLř

YODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX

9.3 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\

2Wi]ND ćRPiPXURELřNHĊVDSR

QDLQåWDORYDQtPRQLWRUD]REUD]t

QDREUD]RYNHKOiVHQLHÅ&DQQRW

GLVSOD\WKLVYLGHRPRGHµÅ1LH

MHPRçQp]REUD]LřWHQWRUHçLP

REUD]Xµ"

2GSRYHĊ2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLHSUHWHQWR

PRQLWRU[

# 60 Hz.

 2GSRMWHYåHWN\NiEOHDSRWRPSULSRMWH

SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWRUîVDSRXçtYDO

SUHGWîP

 9PHQX6WDUWäWDUWV\VWpPX:LQGRZV

]YRĸWHSRORçNX6HWWLQJV&RQWURO3DQHO

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N

1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO9RNQH

RYOiGDFLHKRSDQHOD]YRĸWHLNRQX'LVSOD\

2EUD]RYND1DRYOiGDFRPSDQHOL'LVSOD\

2EUD]RYND]YRĸWH]iORçNXÅ6HWWLQJVµ

Å1DVWDYHQLHµ9UiPFLNDUW\QDVWDYHQLDY

UiPĈHNXVQi]YRPÅ'HVNWRSDUHD9HĸNRVř

SUDFRYQHMSORFK\µSRVXŀWHEHçHFQD

KRGQRWX[SL[ORY

 2WYRUWHSRORçNXÅ$GYDQFHG3URSHUWLHVµ

Å6SUHVQLřµDY]iORçNH0RQLWRUQDVWDYWH

SRORçNX)UHNYHQFLDREQRYRYDQLDREUD]RYN\

QDKRGQRWX+]DSRWRPNOLNQLWHQD2.

 5HåWDUWXMWHVYRMSRĈtWDĈD]RSDNXMWHNURN\

DDE\VWHVLRYHULOLĈLMH3&QDVWDYHQîQD

UR]OtåHQLH[# 60 Hz.

 9\SQLWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD

]QRYX]DSRMWHVYRM/&'PRQLWRU3KLOLSV

 =DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRĈtWDĈ

2Wi]ND $NiMHRGSRU~ĈDQiIUHNYHQFLD

REQRYRYDQLDSUH/&'PRQLWRU"

2GSRYHĊ2GSRU~ĈDQiIUHNYHQFLD

REQRYRYDQLDSUL/&'PRQLWRURFK

MH+]9SUtSDGHDNpKRNRĸYHN

UXåHQLDQDREUD]RYNHP{çHWH

QDVWDYLřDç+]DXYLGtWHĈLVD

UXåHQLHRGVWUiQL

2Wi]ND $NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRXLQI

DLFPQD&'520GLVNX"$NîP

VS{VRERPMHPRçQpQDLQåWDORYDř

WLHWRRYOiGDĈHLQIDLFP"

2GSRYHĊ6~WRV~ERU\RYOiGDĈRYYiåKR

PRQLWRUD2YOiGDĈHQDLQåWDOXMWH

SRGĸDSRN\QRYYSUtUXĈNH

SRXçtYDWHĸD3ULSUYHMLQåWDOiFLL

PRQLWRUDVLYiåSRĈtWDĈP{çH

Y\çLDGDřRYOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\

VSUtSRQRXLQIDLFPDOHERGLVN

VRYOiGDĈRP3RGĸDSUtVOXåQîFK

SRN\QRYYORçWHVSULHYRGQî&'

520GLVNGRGDQîYWRPWREDOtNX

2YOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\V

SUtSRQRXLQIDLFPVDQDLQåWDOXM~

DXWRPDWLFN\

2Wi]ND $NîPVS{VRERPVDGiQDVWDYLř

UR]OtåHQLH"

2GSRYHĊ9DåDYLGHRNDUWDRYOiGDĈJUDÀFNpKR

]REUD]HQLDDPRQLWRUVSRORĈQHXUĈLD

GRVWXSQpUR]OtåHQLD3RçDGRYDQp

UR]OtåHQLHMHPRçQp]YROLřYSRORçNH

&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO

V\VWpPX:LQGRZV

SRPRFRX

Å'LVSOD\3URSHUWLHVµÅ9ODVWQRVWL

]REUD]HQLDµ

2Wi]ND ćRVDVWDQHNHĊVLQHEXGHP

YHGLHřGDřUDG\SULQDVWDYRYDQt

PRQLWRUDSRPRFRX26'"

2GSRYHĊ-HGQRGXFKRVWODĈWHWODĈLGOROK

DSRWRP]YRĸWHPRçQRVřÅ5HVHW

5HVHWRYDřµDE\VDY\YRODOLYåHWN\

S{YRGQpQDVWDYHQLD]YîURE\

2Wi]ND -H/&'REUD]RYNDRGROQiYRĈL

SRåNULDEDQLX"

2GSRYHĊ9RYåHREHFQRVWLVDRGSRU~ĈDDE\

QHEROSRYUFKSDQHODY\VWDYHQî

QDGPHUQpPXS{VREHQLXQiUD]RY

DDE\VDFKUiQLOSUHGRVWUîPLDOHER

WXSîPLSUHGPHWPL3ULPDQLSXOiFLL

VPRQLWRURP]DEH]SHĈWHDE\VDQD

VWUDQXVSRYUFKRPSDQHODQHY\YtMDO

çLDGQ\WODNDDE\QDŀQHS{VRELOD

çLDGQDVLOD0RKORE\WRPDřYSO\Y

QD]iUXĈQpSRGPLHQN\

2Wi]ND $NRE\VDPDOĈLVWLř/&'SRYUFK"

2GSRYHĊ3ULEHçQRPĈLVWHQtSRXçLWHĈLVW~

PlNN~WNDQLQX3ULG{NODGQRP

ĈLVWHQtSRXçLWHL]RSURS\ODONRKRO

1HSRXçtYDMWHLQpUR]S~åřDGOiDNR

V~QDSUHW\ODONRKROHWDQRODFHWyQ

KH[iQDWĊ

2Wi]ND -HPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHE

PRQLWRUD"

2GSRYHĊÉQRMHPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLH

IDULHESURVWUHGQtFWYRPRYOiGDĈRY

]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'

SRGĸDQDVOHGXM~FHKRSRVWXSX

 6WODĈHQtPÅ2.´VDYiP]REUD]tSRQXNDSUH

26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

 6WODĈWHÅ'RZQ$UURZ´åtSNXVPHURP

QDGROD]YRĸWHPRçQRVřÅ&RORU)DUED´

QiVOHGQHVWODĈWHÅ2.´ĈtP]DGiWH

QDVWDYHQLHIDULHE([LVWXM~WULGROXXYHGHQp

QDVWDYHQLDIDULHE

 &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDIDULHE

H[LVWXMHåHVřQDVWDYHQt..

...D.3UL

QDVWDYHQtUR]VDKXQD.VDIDUE\

]REUD]RYDFLHKRSDQHODMDYLDDNRÅWHSOp

VĈHUYHQRELHO\PIDUHEQîPRGWLHŀRPµ

SULĈRPSULQDVWDYHQt.]tVND

WHSORWDIDULHEÅFKODGQîELHORPRGUî

RGWLHŀµ

 V5*%V5*%²LGHRåWDQGDUGQp

QDVWDYHQLHQD]DLVWHQLHVSUiYQHMYîPHQ\

IDULHEPHG]LU{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSU

GLJLWiOQ\PLIRWRDSDUiWPLPRQLWRUPL

WODĈLDUŀDPLVNHQHUPLDWĊ

 8VHU'HÀQH3RXçtYDWHĸRPGHÀQRYDQp

QDVWDYHQLH3RXçtYDWHĸVLP{çH]YROLř

VYRMHSRçDGRYDQpQDVWDYHQLHIDULHEQD

]iNODGHSULVS{VREHQLDĈHUYHQHM]HOHQHM

DPRGUHMIDUE\

3R]QiPND

0HUDQLHIDUE\VYHWODY\çDURYDQHMSUHGPHWRP

SRĈDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLHVD

Y\MDGUXMHYUiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFHVWXSŀRY

.HOYLQD1LçåLHWHSORW\.HOYLQDQDSU.

V~ĈHUYHQpDY\ååLHWHSORW\DNRQDSU.

V~PRGUp1HXWUiOQDWHSORWDMHELHODDWRSUL

6504K.

2Wi]ND 0{çHPSULSRMLřVYRM/&'PRQLWRU

NDNpPXNRĸYHN3&SUDFRYQHM

VWDQLFLDOHERSRĈtWDĈX0DF"

2GSRYHĊÉQR9åHWN\/&'PRQLWRU\

3KLOLSVV~SOQHNRPSDWLELOQpVR

åWDQGDUGQîPL3&SRĈtWDĈPL0DFD

SUDFRYQîPLVWDQLFDPL-HPRçQpçH

QDSULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX

0DFEXGHWHSRWUHERYDřNiEORYî

DGDSWpU.RQWDNWXMWHSURVtPVYRMKR

REFKRGQpKR]iVWXSFXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDY\çLDGDMWHVLĊDOåLH

LQIRUPiFLH

2Wi]ND0DM~/&'PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX

3OXJDQG3OD\=DSRMDKUDM"

2GSRYHĊÉQRWLHWRPRQLWRU\V~NRPSDWLELOQp

VIXQNFLRX3OXJDQG3OD\YUiPFL

V\VWpPRY9LVWD;3170DF26;

/LQX[

2Wi]NDćRMH]DPŋ]DQLHREUD]XYSiOHQLH

REUD]XSDREUD]DOHERGXFKRYLDY

UiPFL/&'SDQHORY"

2GSRYHĊ1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFK

REUi]NRYP{çHQDYDåHMREUD]RYNH

VS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´

NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDYY

REODVWLWHFKQROyJLt/&'SDQHORY9R

YlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLHREUD]Xµ

ÅSDREUD]µDOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRYµSRVWXSQHSRLVWRPĈDVHSR

Y\SQXWtQDSiMDQLD]PL]Q~

$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]

GR]RUXYçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVD

åHWULĈREUD]RYN\

9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHM

REQRY\REUD]RYN\YSUtSDGHçHVD

QD/&'PRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř

QHPHQQîVWDWLFNîREVDK

9îVWUDKD

2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER

DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLHREUD]X´

Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD

RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD

]iUXNDQHY]řDKXMH

2Wi]ND3UHĈRVDQDREUD]RYNHQH]REUD]XMH

RVWUîWH[W

DOHVD]REUD]XM~

YU~ENRYDQp]QDN\"

2GSRYHĊ9iå/&'PRQLWRUQDMOHSåLHIXQJXMH

SULSULURG]HQRPUR]OtåHQt[



#+]1DMOHSåLH]REUD]HQLH

GRVLDKQHWHSULWRPWRUR]OtåHQt

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199åHWN\SUiYDY\KUDGHQp

1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORĈQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp

]QiPN\VSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DSRXçtYDM~VD

QD]iNODGHOLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR

R]QiPHQLD

9HU]LD0%(7

Philips 241B4LPYCB/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 241B4LPYCB/00

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

241B4LPYCS/00

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Panasonic PT-51HX42, PT-61HX42 Manual de usuario