Philips 196E3LSB/10 Manual de usuario

196E3LSB/10
Philips
Marca
Philips
Modelo
196E3LSB/10
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

196E3L
www.philips.com/welcome
SK Návod na obsluhu 1
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND 28
5LHãHQLHSUREOpPRYD
þDVWRNODGHQpRWi]N\ 44
Obsah
 '{OHåLWp ............................................ 1
 %H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDD~GUåED .... 1
 3RSLVV\PERORY................................. 2
 /LNYLGiFLDYêURENXD
REDORYpKRPDWHULiOX.......................... 3
 ,QãWDOiFLDPRQLWRUD ......................... 4
 ,QãWDOiFLD........................................... 4
 2EVOXKDPRQLWRUD.............................. 5
 'HPRQWiåVWRMDQD]iNODGQH
a základne......................................... 7
 2SWLPDOL]iFLDREUD]X...................... 9
 6PDUW,PDJH/LWH................................ 9
 6PDUW&RQWUDVW................................. 10
 6\VWpP6PDUW&RQWURO/LWHRG
VSRORþQRVWL3KLOLSV ...........................11
 7HFKQLFNp~GDMH ............................ 18
 5R]OtãHQLHDSUHGYROHQpUHåLP\...... 21
 6SUiYDQDSiMDQLD .......................... 22
 $XWRPDWLFNi~VSRUD
HOHNWULFNHMHQHUJLH........................... 22
 5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ ................ 23
 =iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND......... 28
 3UDYLGOiVSRORþQRVWL3KLOLSVSUH
SRãNRGHQpREUD]RYpERG\
SORFKêFKPRQLWRURY......................... 28
 =iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND........... 31
 5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWR
NODGHQpRWi]N\ .............................. 44
 2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK..................... 44
 ýDVWRNODGHQpRWi]N\RKĐDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO/LWH.............. 46
 9ãHREHFQpþDVWpRWi]N\................. 47
1
'{OHåLWp
(OHNWURQLFNêQiYRGQDREVOXKXMHXUþHQê
SUHNDåGpKRNWRSRXåtYDPRQLWRU]QDþN\
3KLOLSV6N{UDNR]DþQHWHVYRMPRQLWRU
SRXåtYDĢQiMGLWHVLþDVQDSUHãWXGRYDQLH
WRKWRQiYRGXQDREVOXKX2EVDKXMHG{OHåLWp
LQIRUPiFLHDSR]QiPN\WêNDM~FHVDREVOXK\
YiãKRPRQLWRUD
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRåDGXMH
SRXåLWLHSURGXNWOHQQDMHKRXUþHQpSRXåLWLH
YV~ODGHVMHKRSUHYiG]NRYêPLLQãWUXNFLDPL
DQD]iNODGHSUHGORåHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\
DOHERSRNODGQLþQpKREORþND]DKĚĖDM~FLP
GiWXPSUHGDMDPHQRSUHGDMFXDPRGHOD
YêUREQpþtVORSURGXNWX
%H]SHþQRVWQpRSDWUHQLDD~GUåED
9êVWUDK\
3RXåtYDQLHLQêFKRYOiGDQtSULVS{VREHQt
DOHERSRVWXSRYQHåWêFKNWRUpEROL
ãSHFL¿NRYDQpYWHMWRGRNXPHQWiFLLP{åH
PDĢ]DQiVOHGRNY\VWDYHQLHãRNXHOHNWULFN~
SRUXFKXDDOHERPHFKDQLFN~SRUXFKX
3ULSULSiMDQtDSRXåtYDQt9iãKRSRþtWDþRYpKR
PRQLWRUDVLSUHþtWDMWHDQDVOHGXMWHWLHWR
SRN\Q\
3UHYiG]ND
=DEUiĖWHSULDPHPXVOQHþQpPXåLDUHQLX
QDPRQLWRUDFKUiĖWHKRSUHGVSRUiNPL
DOHERLQêPL]GURMPLWHSOD
2GVWUiĖWHDNpNRĐYHNSUHGPHW\NWRUp
E\PRKOLVSDGQ~ĢGRYHWUDFtFKRWYRURY
DOHER]DEUiQLĢVSUiYQHPXFKODGHQLX
HOHNWURQLN\PRQLWRUD
1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH
3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHþL
MHQDSiMDFLD]iVWUþNDD]iVXYNDĐDKNR
SUtVWXSQi
$NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD
SRþNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD
DE\VWH]DEH]SHþLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX
3URVtPSRXåtYDMWHYåG\OHQVFKYiOHQê
QDSiMDFtNiEHOGRGDQêRGVSRORþQRVWL
3KLOLSV$NYiãQDSiMDFtNiEHOFKêED
SURVtPNRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQH
VHUYLVQpFHQWUXP3URVtPSR]ULWH
VL,QIRUPDþQpFHQWUXPVSRWUHELWHĐRY
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND
3RþDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU
SUXGNêPYLEUiFLiPDOHERSRGPLHQNDPV
YHĐNêPLQiUD]PL
1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGåWHPRQLWRU
SRþDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\
ÒGUåED
.Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRãNRGHQtP
QHY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNQDSDQHO
PRQLWRUD3ULSUHQiãDQtYiãKRPRQLWRUD
XFKRSWHUiPDWDNKR]GYLKQLWH
QHGYtKDMWHPRQLWRUXPLHVWQHQtPU~N
DOHERSUVWRYQDSDQHOPRQLWRUD
$NPRQLWRUQHEXGHWHGOKãLXGREX
SRXåtYDĢRGSRMWHKR
$NSRWUHEXMHWHPRQLWRURþLVWLĢPLHUQH
YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX
P{åHWH]RWULHĢVXFKRXWH[WtOLRXYR
Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YãDNQHSRXåtYDMWH
RUJDQLFNpUR]S~ãĢDGOiDNRV~DONRKRO
DOHERWHNXWLQ\VDPRQLDNRYêP]iNODGRP
$E\VWHVDY\KOLUL]LNXãRNXDOHER
WUYDOpPXSRãNRGHQLXSUtVWURMD
QHY\VWDYXMWHPRQLWRUYSO\YRPSUDFKX
GDåćDYRG\DOHERQDGPHUQHYOKNpKR
SURVWUHGLD
$NYiãPRQLWRU]RVWDQHYOKNêXWULWHKR
þRQDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX
$NVDGRYiãKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t
SUHGPHWDOHERYRGDSURVtPLKQHćKR
Y\SQLWHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRP
RGVWUiĖWHFXG]tSUHGPHWDOHERYRGXD
RGRãOLWHKRGRVHUYLVQpKRFHQWUD
1HXVNODGĖXMWHDQLQHSRXåtYDMWHPRQLWRU
QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX
SULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOXDOHER
H[WUpPQHPXFKODGX
'{OHåLWp
2
'{OHåLWp
3UH]DFKRYDQLHQDMOHSãHMSUHYiG]N\
YiãKRPRQLWRUDD]DEH]SHþHQLHþR
QDMGOKãHMåLYRWQRVWLSURVtPSRXåtYDMWH
PRQLWRUQDPLHVWHNWRUpVSDGiGR
QDVOHGXM~FLFKUR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL
7HSORWD&)ƕ
9OKNRVĢ5+ƕ
'Ð/(ä,7e$NPLHQLWHQHFKDĢPRQLWRU
EH]GR]RUXYåG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVD
ãHWULþREUD]RYN\9åG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX
SUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGH
åHVDQDPRQLWRUHEXGH]REUD]RYDĢ
QHPHQQêVWDWLFNêREVDK1HSUHUXãHQp
GOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD
DOHERVWDWLFNêFKREUi]NRYP{åHQDYDãHM
REUD]RYNHVS{VRELĢYSiOHQLHREUD]X
NWRUpMH]QiPHDMDNRSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRY
9SiOHQLHREUD]XSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRYSUHGVWDYXM~GREUH
]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLtSDQHOD
PRQLWRURY9RYlþãLQHSUtSDGRYYSiOHQLH
REUD]XSDREUD]DOHER]REUD]HQLH
GXFKRYSRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD
zmizne.
9DURYDQLH
9iåQHSUtSDG\YSiOHQLDREUD]XSDREUD]X
DOHER]REUD]HQLDGXFKRYQH]PL]Q~DQLH
MHPRåQpRGVWUiQLĢLFK1DKRUHXYHGHQp
SRãNRGHQLHVD]iUXNDQHY]ĢDKXMH
6HUYLV
.U\W]DULDGHQLDP{åXRGPRQWRYDĢOHQ
NYDOL¿NRYDQpRVRE\
$NMHSRWUHEQêDNêNRĐYHNGRNXPHQW
SUHRSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtP
NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQp
FHQWUXPSURVtPSR]ULWHVLþDVĢ
,QIRUPDþQpFHQWUXPVSRWUHELWHĐRY
,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYþDVWL
Ä7HFKQLFNpãSHFL¿NiFLH³
1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER
NXIULQDSULDPRPVOQHþQRPVYHWOH
3R]QiPND
$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH
VWHVLLVWêþRSRGQLNQ~ĢNHćEROLGRGUåDQp
SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWR
SUtUXþNHNRQ]XOWXMWHćDOãtSRVWXSVR
VHUYLVQêPWHFKQLNRP
3RSLVV\PERORY
1DVOHGRYQpSRGþDVWLSRSLVXM~VS{VRE
]QDþHQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXåLWpY
WRPWRGRNXPHQWH
3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYDURYDQLD
9FHOHMWHMWRSUtUXþNHP{åXE\Ģ~VHN\WH[WX
VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODþHQpKUXEêP
StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWR~VHN\WH[WX
REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHER
YDURYDQLD3RXåLWpV~QDVOHGRYQH
3R]QiPND
7iWRLNRQDQD]QDþXMHG{OHåLWpLQIRUPiFLH
DWLS\NWRUpYiPSRP{åXOHSãLHY\XåLĢYiã
SRþtWDþRYêV\VWpP
8SR]RUQHQLH
7iWRLNRQDR]QDþXMHLQIRUPiFLHNWRUp
YiPQDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DĢEXć
SRWHQFLiOQHPXSRãNRGHQLXKDUGYpUXDOHER
VWUDWH~GDMRY
9DURYDQLH
7iWRLNRQDR]QDþXMHSRWHQFLiOXEOtåHQLD
QD]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWR
SUREOpPXY\KQ~Ģ
1LHNWRUpYDURYDQLDVDP{åXREMDYLĢY
U{]Q\FKIRUPiFKDP{åXE\ĢVSUHYiG]DQp
LNRQRX9WDNêFKWRSUtSDGRFKMHãSHFL¿FNi
SUH]HQWiFLDWDNpKRYDURYDQLDSRYLQQH
XORåHQiSUtVOXãQRX~UDGQRXPRFRX
3
'{OHåLWp
/LNYLGiFLDYêURENXDREDORYpKR
PDWHULiOX
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW:(((
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV
SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&JRYHUQLQJXVHG
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLV
SURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDO
KRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOH
IRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJKD
GHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH
ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDO
JRYHUQPHQWRIILFHWKHZDVWHGLVSRVDO
RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROG
RUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDW
FDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HG
FRPSDQLHVFDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWR
LQFUHDVHWKHDPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQG
WRPLQLPL]HWKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI
$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ
RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNH
WKHSDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQR
PDWHULDOV
3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQV
RQKRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQG
SDFNLQJIURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJK
TXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQ
EHUHF\FOHGDQGUHXVHG
7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP
SOHDVHYLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXW
VXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ.
4
,QãWDOiFLD
Obsah balenia
VGA signal cable (optional)
DVI cable (optional)
Registeryour product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick
Start
196E3L
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from
Koninklijke Philips Electronics N.V.
©
2
0
1
1
K
o
n
i
n
k
l
i
j
k
e
P
h
i
l
i
p
s
E
l
e
c
t
r
o
n
i
c
s
,
N
.
V
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
U
n
a
u
t
h
o
r
i
z
e
d
d
u
p
l
i
c
a
t
i
o
n
i
s
a
v
i
o
l
a
t
i
o
n
o
f
a
p
p
l
i
c
a
b
l
e
l
a
w
s
.
M
a
d
e
a
n
d
p
r
i
n
t
e
d
i
n
C
h
i
n
a
.
V
e
r
s
i
o
n
M
3
1
9
6
E
Q
1
Q
5
B
.
1
D
R
0
1
.
0
0
1
,QãWDOiFLDPRQLWRUD
,QãWDOiFLDVWRMDQDVSRGVWDYFRP
1. 3RORåWHPRQLWRUOtFRPQDGROQDKODGNê
DMHPQêSRYUFK±GiYDMWHSR]RU
QDSRãNULDEDQLHDOHERSRãNRGHQLH
REUD]RYN\1iVOHGQH]GYLKQLWHVWRMDQ
PRQLWRUD
2. 8FKRSWHVWRMDQ]iNODGQHRERPDUXNDPL
DSHYQHQDVXĖWHVWRMDQ]iNODGQHGR
VWĐSLND]iNODGQH
CLICK!
5
2EVOXKDPRQLWRUD
3RSLVþHOQpKRSRKĐDGXYêURENX
3RNLDĐFKFHWHYVW~SLĢGRSRQXN\
OSD.
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
OSD.
=PHĖWHQD]REUD]HQLHVSRPHURP
VWUiQ
=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD
PRQLWRUD.
3UHQDVWDYHQLHSRQXN\26'
1D]PHQX]GURMDYVWXSQpKR
VLJQiOX
6PDUW,PDJH/LWH-HPRåQp]YROLĢ
UHåLP\6WDQGDUGâWDQGDUGQê
,QWHUQHW*DPH+U\
3ULSRMHQLHNYiãPX3&
=iPNDSURWL]ORGHMRP.HQVLQJWRQ
9VWXSVWULHGDYpKRQDSlWLD
9VWXS'9,'GRVWXSQêSUHY\EUDQp
PRGHO\
9VWXS9*$
3ULSRMHQLHN3&
1. 3HYQHSULSRMWHãQ~UXQDSiMDQLDGR
]DGQHMþDVWLPRQLWRUD
2. 9\SQLWHSRþtWDþDRGSRMWHQDSiMDFt
kábel.
3. 3ULSRMWHVLJQiOQ\NiEHOPRQLWRUDN
YLGHRNRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQH
YiãKRSRþtWDþD
4. =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOYiãKR
SRþtWDþDDPRQLWRUDGREOt]NHM
]iVXYN\
5.=DSQLWHSRþtWDþDPRQLWRU$NVDQD
PRQLWRUH]REUD]tREUi]RNLQãWDOiFLD
MHXNRQþHQi
6
3RSLVGLVSOHMDQDREUD]RYNH
ýRMHREUD]RYNRYêGLVSOHM26'"
2Q6FUHHQ'LVSOD\26'GLVSOHMQD
REUD]RYNHMHIXQNFLDYãHWNêFKPRQLWRURY
3KLOLSV8PRåĖXMHXåtYDWHĐRYLSULVS{VREHQLH
YêNRQXREUD]RYN\DOHERYêEHUIXQNFLt
PRQLWRUDSULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQD
REUD]RYNH8åtYDWHĐVN\SUtMHPQpUR]KUDQLH
GLVSOHMDQDREUD]RYNHMHXYHGHQpQLåãLH
=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĐDGQH
NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY
9RY\ããLHXYHGHQRP26'P{åXXåtYDWHOLD
VWOiþDĢWODþLGOi
QDSUHGQRPRNUDML
PRQLWRUDDSRK\ERYDĢNXU]RURPOKSUH
SRWYUGHQLHYRĐE\DOHER]PHQ\
3RQXND26'
1LåãLHMH]REUD]HQiãWUXNW~UDGLVSOHMDQD
REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL
P{åHWHQHVN{USRXåLĢW~WRãWUXNW~UXDNR
návod.
Main menu Sub menu
Input
VGA
DVI (available for selective models)
Picture
Wide screen, 4:3
0~100
0~100
On, Off
Picture Format
Brightness
Contrast
SmartContrast
OSD Settings
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 60 s
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time out
Setup
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
H. Position
V. Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Language
English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português,
Русский
⇷⚭ྃ࿄-
Türkçe
!
Color
6500K, 9300K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Color Temp.
sRGB
User Define
Auto
7
Naklonenie
2]QiPHQLHRUR]OtãHQt
7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWêWDNDE\MHKR
RSWLPiOQ\YêNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP
UR]OtãHQt[SUL+]$NMHPRQLWRU
QDSiMDQêSULLQRPUR]OtãHQtQDREUD]RYNHVD
]REUD]tXSR]RUQHQLH3UHQDMOHSãLHYêVOHGN\
SRXåLWHUR]OtãHQLH[SUL+]
+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtãHQtMHPRåQp
Y\SQ~ĢYSRORåNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFL
PHQXSUH26'2EUD]RYNRYêGLVSOHM
1DVWDYHQLHSRORK\
'HPRQWiåVWRMDQD]iNODGQHD]iNODGQH
'HPRQWiåVWRMDQ]iNODGQH
3UHGWêPDNR]DþQHWHVRGPRQWRYDQtP
]iNODGQHPRQLWRUDDE\VWHSUHGLãOL
SRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLXSRVWXSXMWH
SRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY
1. 0RQLWRUMHKRþHOQRXþDVĢRXSRORåWHQD
KODGNêSRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\VWH
QHSRãNULDEDOLDQLQHSRãNRGLOLREUD]RYNX
2. 6WODþHQtP]DLVĢRYDFtFKVYRULHNRGSRMWH
SRGVWDYHFRGUDPHQDSRGVWDYFD
8
2GPRQWRYDQLH]iNODGQH
6WDY
3UHãWDQGDUGQpPRQWiåQHDSOLNiFLH
VESA
2GVNUXWNXMWHVNUXWNRYpNU\W\1.
2GVNUXWNXMWHVNUXWN\DSRWRP2.
RGPRQWXMWH]iNODGĖX]PRQLWRUD
3R]QiPND
0RQLWRUMHYKRGQêSUHPP[PP
PRQWiåQHUR]KUDQLHNWRUpY\KRYXMH9(6$
100mm
100mm
9
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6PDUW,PDJH/LWH
ýRMHWR"
)XQNFLD6PDUW,PDJH/LWHSRVN\WXMH
SUHGYROHQpQDVWDYHQLDNWRUêPLVD
RSWLPDOL]XMH]REUD]HQLHU{]Q\FKW\SRY
REVDKXVREUD]RYêP]i]QDPRPSULþRP
VDG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVW
IDUE\DRVWURVĢREUD]XYUHiOQRPþDVH
ýLXåSUDFXMHWHVWH[WRYêPLDSOLNiFLDPL
]REUD]RYDQtPREUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWH
YLGHRIXQNFLD3KLOLSV6PDUW,PDJH/LWH
]DEH]SHþXMHY\QLNDM~FLRSWLPDOL]RYDQê
YêNRQSUH]REUD]HQLHQDPRQLWRUH
3UHþRMHWRSRWUHEQp"
7êPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUêSRVN\WXMH
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYãHWNêFK
W\SRYYDãLFKREĐ~EHQêFKREUD]RYêFK
]i]QDPRYSULþRPVRIWYpU6PDUW,PDJH/LWH
G\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUEX
DRVWURVĢREUD]XYUHiOQRPþDVHVFLHĐRP
]OHSãLĢYiã]iåLWRN]RVOHGRYDQLDPRQLWRUD
$NRWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJH/LWHMHH[NOX]tYQDDãSLþNRYi
WHFKQROyJLDVSRORþQRVWL3KLOLSVNWRUi
DQDO\]XMHREVDKREUD]RYpKR]i]QDPXNWRUê
VD]REUD]XMHQDREUD]RYNH1D]iNODGH
]YROHQpKRVFHQiUDWHFKQROyJLD6PDUW,PDJH
/LWHG\QDPLFN\]GRNRQDOtNRQWUDVWVêWRVĢ
IDULHEDRVWURVĢREUi]NRYVFLHĐRPY\OHSãLĢ
]REUD]RYDQêREVDKDWRYãHWNRYUHiOQRP
þDVHVWODþHQtPMHGLQpKRWODþLGOD
$NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH
/LWH"
6WODþHQtPWODþLGOD1. VSXVWtWHIXQNFLX
6PDUW,PDJH/LWHSUH]REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
6WOiþDQtPWODþLGOD2.
P{åHWHSUHStQDĢ
PHG]LUHåLPRP6WDQGDUGâWDQGDUGQê
,QWHUQHW*DPH+U\
,QIRUPiFLDRIXQNFLL6PDUW,PDJH/LWHSUH3.
]REUD]HQLHQDREUD]RYNH]RVWDQHQD
REUD]RYNHVHN~QGDOHERMHWLHåPRåQp
Y\NRQDĢSRWYUGHQLHVWODþHQtPÄOK”.
3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJH/LWH4.
VDV\VWpPV5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\
$NFKFHWHSRXåLĢV\VWpPV5*%PXVtWH
Y\SQ~ĢIXQNFLX6PDUW,PDJH/LWH
SRPRFRXWODþLGOD QDSUHGQRPNU\WH
PRQLWRUD
2NUHPSRXåLWLDNOiYHVX
QDSRVXQGROXMH
PRåQpSRWYUGLĢYRĐEXD]DWYRULĢ]REUD]HQLH
IXQNFLH6PDUW,PDJH/LWHQDREUD]RYNHDM
SRPRFRXWODþLGLHO
QDY\NRQDQLHYRĐE\D
QDSRNRQVWODþHQtPWODþLGODÄOK”.
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
10
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
-HPRåQp]YROLĢUHåLP\6WDQGDUG
âWDQGDUGQê,QWHUQHW*DPH+U\
6WDQGDUGâWDQGDUGQê =YêUD]ĖXMHWH[W
DSRWOiþDMDVDE\VD]OHSãLODþLWDWHĐQRVĢ
D]QtåLODVD~QDYDRþt7HQWRUHåLP
]QDþQH]OHSãXMHþLWDWHĐQRVĢDSURGXNWLYLWX
SULSUiFLVWDEXĐNRYêPLSURFHVRUPL
V~ERUPLYRIRUPiWH3')RVNHQRYDQêPL
þOiQNDPLDOHERLQêPLYãHREHFQêPL
NDQFHOiUVN\PLDSOLNiFLDPL
,QWHUQHW 7HQWRSUR¿OY\WYiUD
NRPELQiFLXVêWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKR
NRQWUDVWXD]OHSãHQHMRVWURVWLREUD]X
SUH]REUD]RYDQLHIRWRJUD¿tDLQpKR
REUD]RYpKR]i]QDPXVYêQLPRþQRX
þLVWRWRXåLYêFKIDULHE±DWRYãHWNREH]
DUWHIDNWRYDY\EOHGQXWêFKIDULHE
*DPH+U\ =DSQXWtPYUiPFLREYRGX
PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSãtþDV
RGR]Y\]PHQãLDVD]XEDWpRNUDMHUêFKOR
VDSRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDREUD]RYNH
Y\OHSãtVDNRQWUDVWQêSRPHUSUHVYHWOp
DWPDYpVFKpP\WHQWRSUR¿OSRQ~ND
QDMOHSãt]iåLWRN]KUDQLDKLHUSUHKUiþRY
6PDUW&RQWUDVW
ýRMHWR"
-HWRMHGLQHþQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\
DQDO\]XMH]REUD]RYDQêREVDKDDXWRPDWLFN\
RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQêSRPHUPRQLWRUDV
FLHĐRPGRVLDKQXĢPD[LPiOQXYL]XiOQX
þLVWRWXDSRWHãHQLH]RVOHGRYDQLDDWRQD
]iNODGH]YêãHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLD
NY{OLþLVWHMãLHPXRVWUHMãLHPXDMDVQHMãLHPX
REUD]XDOHER]QtåHQLD~URYQHSRGVYLHWHQLD
NY{OLþLVWHMãLHPX]REUD]HQLXREUD]RYêFK
]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt
3UHþRMHWRSRWUHEQp"
&LHĐRPMH]tVNDĢþRQDMOHSãLXYL]XiOQX
þLVWRWXDSRKRGOLHSULVOHGRYDQtNDåGpKR
W\SXREVDKXREUD]RYêFK]i]QDPRY)XQNFLD
6PDUW&RQWUDVWG\QDPLFN\RYOiGDNRQWUDVW
DSULVS{VREXMHSRGVYLHWHQLHDE\VD
]REUD]LOþLVWHMãtRVWUHMãtDMDVQHMãtREUD]SUL
YLGHRKUiFKDREUD]RYêFK]i]QDPRFKDWLHå
]REUD]XMHþLVWHMãtDþLWDWHĐQHMãtWH[WSRþDV
NDQFHOiUVN\FKSUiF=QtåHQtPVSRWUHE\
PRQLWRUDXãHWUtWHQDQiNODGRFKVSRMHQêFKV
HQHUJLRXDSUHGĐåLVDåLYRWQRVĢPRQLWRUD
$NRWRIXQJXMH"
3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN
DQDOê]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRP
þDVHVFLHĐRPSULVS{VRELĢIDUE\DLQWHQ]LWX
SRGVYLHWHQLD7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSãt
NRQWUDVWVFLHĐRPGRVLDKQXĢIDQWDVWLFNê
]iåLWRNSULVOHGRYDQtYLGHtDKUDQtKLHU
11
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6\VWpP6PDUW&RQWURO/LWHRG
VSRORþQRVWL3KLOLSV
1RYêVRIWYpU6PDUW&RQWURO/LWHRG
VSRORþQRVWL3KLOOLSVYiPXPRåĖXMHRYOiGDĢ
YiãPRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKR
REUD]RYNRYpKRJUD¿FNpKRUR]KUDQLD
.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLDV~V~þDVĢRX
PLQXORVWLSUHWRåHWHQWRSUHSRXåtYDWHĐD
MHGQRGXFKêVRIWYpUYiVSUHYHGLHMHPQêP
QDODGHQtPUR]OtãHQLDNDOLEUiFLRXIDULHE
QDVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLHIi]\
QDVWDYHQtPELHOHKRERGXYUiPFL5*+%D
pod.
7HQWRVRIWYpUNWRUêMHY\EDYHQêQDMQRYãtPL
WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPH
UêFKOHKRVSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\
SULþRPMHNRPSDWLELOQêSUHV\VWpP:LQGRZV
MHSULSUDYHQêY\OHSãLĢYiã]iåLWRNSUL
SRXåtYDQtPRQLWRURY]QDþN\3KLOLSV
,QãWDOiFLD
3RVWXSXMWHSRGĐDQiYRGXDY\NRQDMWH
LQãWDOiFLX
3RGRNRQþHQtLQãWDOiFLHP{åHWHSURJUDP
VSXVWLĢ
$NFKFHWHVSXVWLĢþLQQRVĢ]DULDGHQLD
QHVN{UP{åHWHNOLNQ~ĢQDNOiYHVRY~
VNUDWNXQDSRþtWDþLDOHERQDOLãWH
QiVWURMRY
6SULHYRGFDSULSUYRPVSXVWHQt
3UYêNUiWSRLQãWDOiFLLV\VWpPX
6PDUW&RQWURO/LWHSUHMGHV\VWpP
DXWRPDWLFN\QDVSULHYRGFXSUHSUYp
XYHGHQLHGRþLQQRVWL
7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D
NURNRPFH]QDVWDYHQLHþLQQRVWLPRQLWRUD
6SXVWLĢWRKWRVSULHYRGFXP{åHWHDM
QHVN{U]PHQX3OXJLQ]DSRMHQLH
3RPRFRXãWDQGDUGQHMWDEXĐN\MHPRåQp
QDVWDYLĢćDOãLHPRåQRVWL
12
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
6SXVWHQLHSRPRFRXãWDQGDUGQHM
WDEXĐN\
0HQX$GMXVWQDVWDYHQLH
0HQX$GMXVWQDVWDYHQLHXPRåĖXMH
QDVWDYHQLH%ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVW
NRQWUDVWX)RFXV]DRVWUHQLD3RVLWLRQ
SRORK\D5HVROXWLRQUR]OtãHQLD
1DVWDYHQLHMHPRåQpY\NRQDĢQD]iNODGH
návodu.
 3ULPRåQRVWL&DQFHO]UXãHQLHP{åH
SRXåtYDWHĐ]UXãLĢLQãWDOiFLX
13
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
0HQX&RORUIDUE\
0HQX&RORUIDUE\XPRåĖXMHQDVWDYHQLH
5*%%ODFN/HYHO~URYQHELHOHM:KLWH
3RLQWELHOHKRERGXNDOLEUiFLHIDULHED
IXQNFLH6PDUW,PDJH/LWHSR]ULWHVLþDVĢ
WêNDM~FXVDIXQNFLH6PDUW,PDJH/LWH
1DVWDYHQLHMHPRåQpY\NRQDĢQD]iNODGH
návodu.
=iNODGQpSRORåN\SRGUXåQpKRPHQX
WêNDM~FHVDYiãKRYVWXSXQiMGHWHY
QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
3UtNODGNDOLEUiFLH&RORUIDULHE
6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DþtQD1.
]REUD]HQtP6KRZ0HÄ8NiåPL´
6WDUWãWDUWWêPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVĢ2.
NDOLEUiFLHIDULHEYãLHVWLFKNURNRFK
)XQNFLRX4XLFN9LHZVDQDþtWDM~3.
SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\
$NVDFKFHWHYUiWLĢNGRPRYVNHMWDEXĐNH4.
&RORUIDUE\NOLNQLWHQDWODþLGOR
&DQFHO]UXãLĢ
=DSQXWLHNDOLEUiFLHIDULHE]DSQXWi5.
MHãWDQGDUGQH$NQLHMHY\]QDþHQi
QHXPRåĖXMHXVNXWRþQHQLHNDOLEUiFLH
IDULHESULþRPMH]QHPRåQHQpSRXåLWLH
WODþLGLHOVWDUWDTXLFNYLHZ
-HSRWUHEQpPDĢSDWHQWRYpLQIRUPiFLHQD6.
REUD]RYNHNDOLEUiFLH
14
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV
PRåQRVWL!SUHIHUHQFLH7iWR
PRåQRVĢEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQt
SRORåN\3UHIHUHQFHVSUHIHUHQFLH]
UR]EDĐRYDFLHKRPHQX2SWLRQVPRåQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]HQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~
GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOSSRPRFQtND
2SWLRQVPRåQRVWL
7êPWRVD]REUD]XM~QDVWDYHQLD
DNWXiOQ\FKSUHIHUHQFLt
2]QDþHQtPRNLHQNDVD]DSQHWiWR
IXQNFLD2]QDþHQLHRNLHQNDVDGi
SUHStQDĢ
0RåQRVĢ(QDEOH&RQWH[W0HQX
]DSQ~ĢPHQX&RQWH[WNRQWH[W
MHR]QDþHQi]DSQXWiãWDQGDUGQH
$NWtYQDNRQWH[WRYiSRQXND]REUD]XMH
MHGQRWOLYpPRåQRVWLYROLHEV\VWpPX
6PDUW&RQWURO/LWHSUHSRORåN\6HOHFW
3UHVHW9\EUDĢSUHGYROHQpD7XQH
'LVSOD\-HPQHQDVWDYLĢ]REUD]HQLHY
NRQWH[WRYHMSRQXNHQDSUDFRYQHMSORFKH
SRþtWDþDSRNOLNQXWtSUDYpKRWODþLGOD
P\ãL0RåQRVĢRX'LVDEOHG9\SQXWp
VDV\VWpP6PDUW&RQWURO/LWHRGVWUiQL]
NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUiVD]REUD]tSR
NOLNQXWtSUDYpKRWODþLGODP\ãL
2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\
3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FHWODþLGORMH
Y\SQXWpDåSRREUD]RYNXGUXKHMIDUE\
ĆDOãLDSUHFKiG]DQDQDVOHGXM~FLFLHĐ
FLHĐRY
1DVOHGXM~FDSRVOHGQiSUHFKiG]DQD
)LOH!3UHVHWVSDQH6~ERU!WDEXĐND
SUHGYROLHE
0RåQRVĢRX&DQFHO]UXãLĢ]DWYRUtWH8,D
YUiWLWHVDQDVWUiQNX]DSRMHQLD
6PDUW,PDJH/LWH
XPRåĖXMHSRXåtYDWHĐRYL]PHQLĢQDVWDYHQLH
WDNDE\EROROHSãLHSUH]REUD]HQLHGDQpKR
obsahu.
3ULQDVWDYHQtUHåLPX(QWHUWDLQPHQW]iEDYD
V~IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH
]DSQXWp
15
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
,NRQD(QDEOH7DVN7UD\]DSQ~ĢSDQHO
~ORKMHR]QDþHQi]DSQXWiãWDQGDUGQH
=DSQXWiNRQWH[WRYiSRQXND]REUD]XMH
SRQXNXSDQHOD~ORKSUHV\VWpP
6PDUW&RQWURO/LWH3RNOLNQXWtQDLNRQX
SDQHOD~ORKSUDYêPWODþLGORPP\ãLVD
]REUD]tPHQXPRåQRVWtSUHSRORåNX+HOS
SRPRFQtN7HFKQLFDO6XSSRUWWHFKQLFNi
SRGSRUD6NRQWUROXMWHSRORåN\8SJUDGH
DNWXDOL]iFLD$ERXWLQIRUPiFLHD([LW
XNRQþLĢ.HćMHSRORåND(QDEOHWDVN
WUD\PHQX]DSQ~ĢPHQXSDQHOD~ORK
Y\SQXWiYUiPFLLNRQ\SDQHOD~ORKVD
EXGH]REUD]RYDĢOHQPRåQRVĢ(;,7
XNRQþLĢ
3RORåND5XQDW6WDUWXSVSXVWLĢSUL
XYHGHQtGRþLQQRVWLMHR]QDþHQi
]DSQXWiãWDQGDUGQH3RY\SQXWtVD
V\VWpP6PDUW&RQWURO/LWHSUL]DSQXWt
QHVSXVWtDQLVDQHEXGHQDFKiG]DĢ
QDSDQHOL~ORK-HGLQêVS{VREDNRVD
GiV\VWpP6PDUW&RQWURO/LWHVSXVWLĢ
MHEXć]NOiYHVRYHMVNUDWN\SRþtWDþD
DOHER]SURJUDPRYpKRV~ERUXäLDGQH
SUHGYROHQpQDVWDYHQLHVSXVWHQLDSUL
]DSQXWtVDQHQDþtWDNHćWRWRRNLHQNRQLH
MHR]QDþHQpNHćMHY\SQXWp
5HåLPDNWLYRYDQLDSULHKĐDGQRVWL
:LQGRZV9LVWD;3âWDQGUDGMH
2SDTXHWLHQLGOR
2SWLRQV!,QSXWPRåQRVWL!YVWXSTiWR
PRåQRVĢEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORåN\
,QSXWYVWXS]UR]EDĐRYDFLHKRPHQX2SWLRQV
PRåQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR
]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP
''&&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOS
SRPRFQtND2SWLRQVPRåQRVWL9ãHWN\
RVWDWQpNDUW\SUH6PDUW&RQWURO/LWHQHEXG~
k dispozícii.
9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEXĐN\SRN\QRY
WêNDM~FLFKVD]GURMRYDQDVWDYHQLD
DNWXiOQHKRYVWXSQpKR]GURMD
3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGH
WiWRWDEXĐNDYLGLWHĐQi
+HOS!8VHU0DQXDOSRPRFQtN!SUtUXþND
SRXåtYDWHĐD7iWRPRåQRVĢEXGHDNWtYQD
OHQSR]YROHQtSRORåN\8VHU0DQXDOSUtUXþND
SRXåtYDWHĐD]UR]EDĐRYDFLHKRPHQX+HOS
SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR
]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP
''&&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOS
SRPRFQtND2SWLRQVPRåQRVWL
16
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
+HOS!9HUVLRQSRPRFQtN!YHU]LD7iWR
PRåQRVĢEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORåN\
9HUVLRQYHU]LD]UR]EDĐRYDFLHKRPHQX+HOS
SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR
]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP
''&&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORåN\+HOS
SRPRFQtND2SWLRQVPRåQRVWL
0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi
]iYLVORVĢ
0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi
]iYLVORVĢMH]DSQXWpãWDQGDUGQH
$NERODSRORåND(QDEOH&RQWH[W0HQX
]DSQ~ĢPHQX&RQWH[WNRQWH[W
YWDEXĐNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHV
PRåQRVWL!SUHIHUHQFLHR]QDþHQiSRWRP
EXGHWRWRPHQXYLGWHĐQp
0HQX&RQWH[WNRQWH[WPiãW\ULSRORåN\
6PDUW&RQWURO/LWHSR]YROHQtVD]REUD]t
Y\ããLHXYHGHQi6FUHHQREUD]RYND
6HOHFW3UHVHWY\EUDĢSUHGYROHQp
SRVN\WXMHKLHUDUFKLFNpPHQXXORåHQêFK
SUHGYROLHESUHRNDPåLWpSRXåLWLH
=DãNUWiYDFLD]QDþNDXND]XMHDNWXiOQH
]YROHQ~SUHGYRĐEX=UR]EDĐRYDFLHKR
PHQXMHPRåQpY\YRODĢDMSUHGYRĐEX
QDVWDYHQ~]YêURE\
7XQH'LVSOD\-HPQpQDVWDYHQLH
]REUD]HQLDWêPWRVDRWYRUtRYOiGDFt
SDQHOV\VWpPX6PDUW&RQWURO/LWH
6PDUW,PDJH/LWHVNRQWUROXMWHVLDNWXiOQH
QDVWDYHQLD6WDQGDUGâWDQGDUGQê
,QWHUQHW*DPH+U\
=DSQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK
3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LĢSUDYêP
NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO
/LWH]SDQHOD~ORK3UDYêPNOLNQXWtPVD
VSXVWtGDQiDSOLNiFLD
3DQHO~ORKPiSlĢSRORåLHN
+HOSSRPRFQtNSUtVWXSGRV~ERUX
SRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\2WYRUtVDV~ERU
QiYRGXQDREVOXKXDWRSRPRFRXRNQD
ãWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDþD
7HFKQLFDO6XSSRUWWHFKQLFNiSRGSRUD
]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\
&KHFNIRU8SGDWHNRQWURODDNWXDOL]iFLt
WêPWRVDSRXåtYDWHĐGRVWDQHQD~YRGQp
]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQi
VDNRQWURODYHU]LHSRXåtYDWHĐDRSURWL
QDMQRYãHMGRVWXSQHMYHU]LL
$ERXWLQIRUPiFLH]REUD]LDVD
SRGUREQpUHIHUHQþQpLQIRUPiFLHYHU]LD
YêURENXLQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RY
YêURENX
17
2SWLPDOL]iFLDREUD]X
([LW8NRQþLĢ8NRQþtþLQQRVĢV\VWpPX
&ORVH6PDUW&RQWURO/LWH
$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO/LWH
VSXVWLĢ]QRYXEXć]YRĐWHSRORåNX
6PDUW&RQWURO/LWH]SRQXN\3URJUDP
GYDNUiWNOLNQLWHQDSUtVOXãQ~LNRQX
QDSUDFRYQHMSORFKHSRþtWDþDDOHER
UHãWDUWXMWHV\VWpP
9\SQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK
$NERODSRORåND
7DVN7UD\SDQHO~ORK
Y\SQXWiYSUHIHUHQþQHM]ORåNHGRVWXSQi
EXGHOHQPRåQRVĢ(;,7XNRQþLĢ
$NFKFHWH~SOQHRGVWUiQLĢV\VWpP
6PDUW&RQWURO/LWH]SDQHOD~ORKY\SQLWH
PRåQRVĢ5XQDW6WDUWXS6SXVWLĢSUL
]DSQXWtYSRORåNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHV
0RåQRVWL!3UHIHUHQFLH
18
7HFKQLFNp~GDMH
7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHODPRQLWRUD 7)7/&'
3RGVYLHWHQLH LED
9HĐNRVĢSDQHOD ãLURNRXKOêFP
3RPHUVWUiQ 
5R]VWXSREUD]RYêFKERGRY [PP
-DV 250 cd/m²
6PDUW&RQWUDVW 
.RQWUDVWQêSRPHUW\SLFNi 
ýDVRGR]Y\W\SLFNi 5 ms
2SWLPiOQHUR]OtãHQLH [SUL+]
8KRO]REUD]HQLD +9SUL&5!
9\OHSãHQLHREUD]X 6PDUW,PDJH/LWH
)DUE\GLVSOHMD PLO
9HUWLNiOQ\REQRYRYDFtNPLWRþHW +]+]
+RUL]RQWiOQ\NPLWRþHW N+]N+]
V5*% ÁNO
3ULSRMLWHĐQRVĢ
9VWXSVLJQiOX '9,'GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYê
9VWXSQêVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM
9\EDYHQLHDYODVWQRVWL
9\PRåHQRVWLSUHSRXåtYDWHĐD
-D]\N\26' $QJOLþWLQDIUDQF~]ãWLQDQHPþLQDWDOLDQþLQDUXãWLQD
ãSDQLHOþLQD]MHGQRGXãHQiþtQãWLQDSRUWXJDOþLQD
7XUHþWLQD
,QpY\PRåHQRVWL 8SHYQHQLH9(6$[PPX]DPNQXWLH
.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX
3OXJ3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
6WRMDQ
Naklonenie 
19
7HFKQLFNp~GDMH
1DSiMDQLH
5HåLP]DSQXWLDW\SLFNi :
6SRWUHEDHQHUJLH
6S{VREVN~ãDQLDSRGĐD
(QHUJ\6WDU
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYp
YVWXSQpQDSlWLH
SUL
9$&9$&
+]+]
âWDQGDUGQiSUHYiG]ND
W\SLFNi
: : :
6SiQRNW\SLFNi : : :
9\SQXWêVWDY : : :
2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL
9$&9$&
+]+]
1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 %78 %78
5HåLP6OHHSW\SLFNi %78 %78 %78
9\SQXWêVWDY %78 %78 %78
/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD =DSQXWêUHåLP%LHO\SRKRWRYRVWQêUHåLPUHåLP6OHHS
%LHO\EOLNDM~FL
=GURMQDSiMDQLD =DEXGRYDQp9$&+]
5R]PHU\
9êURERNVRVWRMDQRP
ã[Y[K
[[PP
9êURERNEH]VWRMDQD
ã[Y[K
[[PP
5R]PHU\ãNDWXOHã[Y[K [[PP
+PRWQRVĢ
9êURERNVRVWRMDQRP NJ
9êURERNEH]VWRMDQD NJ
9êURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ
20
7HFKQLFNp~GDMH
3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\
5R]VDKWHSORW\ 6NODGRYDQLH&Då&
3UHYiG]ND&Då&
5HODWtYQDYOKNRVĢ Då
1DGPRUVNiYêãND 1HSUHYiG]NRYêVWDYIWP
3UHYiG]NDIWP
07%) 30.000 hodín
2FKUDQDåLYRWQpKRSURVWUHGLD
52+6
ÁNO
EPEAT
6WULHERUQpZZZHSHDWQHW
Balenie
UHF\NORYDWHĐQp
6SOQHQLHSUHGSLVRYDQRULHP
5HJXODþQpVFKYiOHQLD %60,2]QDþHQLH&()&&WULHGD%*2676(0.2
8/F8/,62
6NULQND
)DUE\
ýLHUQD
'RNRQþLĢ
/HVNOp
3R]QiPND
(3($7*ROGDOHER6LOYHUMHSODWQpOHQYWHG\DNMHSURGXNW3KLOLSV]DUHJLVWURYDQê
6WDYUHJLVWUiFLHYRYDãHMNUDMLQHRYHUtWHQDZZZHSHDWQHW.
7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD
3UHMGLWHQDVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDVWLDKQLWHVLQDMQRYãLXYHU]LXOHWiNX
21
7HFKQLFNp~GDMH
5R]OtãHQLHDSUHGYROHQpUHåLP\
0D[LPiOQHUR]OtãHQLH
3UH(/
[SUL+]DQDOyJRYêYVWXS
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
2GSRU~þDQpUR]OtãHQLH
3UH(/
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
+IUHNYHQFLD
N+]
5R]OtãHQLH 9IUHNYHQFLD
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
0DMWHQDSDPlWLåHREUD]RYNDIXQJXMH
QDMOHSãLHSULSULURG]HQRPUR]OtãHQt[
DREQRYRYDFHMIUHNYHQFLL+]$NFKFHWH
GRVLDKQXĢQDMOHSãLXNYDOLWX]REUD]HQLD
SRVWXSXMWHSRGĐDWêFKWRRGSRU~þDQtSUH
UR]OtãHQLH
22
6SUiYDQDSiMDQLD
$XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHM
HQHUJLH
$NYVYRMRPSRþtWDþLPiWHQDLQãWDORYDQ~
]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpU
NRPSDWLELOQpVRãWDQGDUGRP9(6$'30
PRQLWRUGRNiåHDXWRPDWLFN\]QtåLĢVYRMX
VSRWUHEXNHćVDQHSRXåtYD$NVD]LVWt
YVWXSQêVLJQiO]NOiYHVQLFHP\ãLDOHER
LQpKRYVWXSQpKR]DULDGHQLDPRQLWRUVD
DXWRPDWLFN\Ä]REXGt´9QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
V~XYHGHQpVSRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLHD
VLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLHDXWRPDWLFNHM~VSRU\
HQHUJLH
3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH
5HåLP
VESA
2EUD] +RUL]RQWiOQD
V\QFKURQL]iFLD
9HUWLNiOQD
V\QFKURQL]iFLD
6SRWUHERYDQi
HQHUJLD
)DUED/('
LQGLNiWRUD
$NWtYQ\ ZAPNUTÝ Áno Áno
:
W\S
Biela
5HåLP
Sleep
9<3187é Nie Nie
:
W\S
Biela
EOLNDM~FD
9\SQXWê 9<3187é
:
W\S
9<3187é
1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWêPWR
PRQLWRURPVDSRXåtYDQDVOHGXM~FH
QDVWDYHQLH
3ULURG]HQpUR]OtãHQLH[
.RQWUDVW
-DVQLWRY
7HSORWDIDULHEN
3R]QiPND
7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]
XSR]RUQHQLD
6SUiYDQDSiMDQLD
23
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\DQG
GLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\¶V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
(3($7
ZZZHSHDWQHW
³7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW
(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO
SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV
EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULD
GHYHORSHGWKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHU
FRQVHQVXVSURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKH
SXEOLFDQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUH
DQGVHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNV
DQGPRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDU
DQGFRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULD
IRUWKHGHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHV
DQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUH
PDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFHWKH
HQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWV´
%HQHILWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH
(3($7¶6UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHG
SURGXFWVPHHW(1(5*<67$5¶VHQHUJ\
HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQVPHDQVWKDW
WKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVVHQHUJ\
WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
(1$$
,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF
&XUUHQW(PLVVLRQ
(1$$
/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG
)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV
applicable
(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
(&(0&'LUHFWLYH
(&(X3'LUHFWLYH(&1R
PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\
DQG2IIPRGHSRZHUFRQVXPSWLRQ
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ
RUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKH
IROORZLQJVWDQGDUGV
,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFH
WHVWPHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDO
GLVSOD\V
*6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
SU(1/RZ)UHTXHQF\
(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGVIRU9LVXDO
'LVSOD\
035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLF¿HOGV
7&2'LVSOD\V5HTXLUHPHQWIRU
(QYLURQPHQW/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV
(QHUJ\(FRORJ\DQG(PLVVLRQ7&2
6ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO
(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5
®
3DUWQHU
ZHKDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLV
SURGXFWPHHWVWKH(1(5*<
STAR
®
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\
HIILFLHQF\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
2
4
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
)
H
G
HUD
O
&
RPPXQLFDWLRQ
V
&
RPPLVVLR
Q
)
&&
1
RW
L
F
H
8
6
QO\
7KL
VHTX
L
SPHQW
K
DV
E
HHQWHVWH
G
DQ
G
I
RXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWV
I
RUD
&
ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR
3DUWR
I
WKH)
&&
5XOHV7KHVHOLPLWV
DUH
G
HV
L
JQH
G
WRSURY
LG
HUHDVRQD
EO
H
SURWHFWLRQDJDLQVWKDUP
I
XOLQWHU
I
HUHQFH
L
QDUHV
LG
HQW
L
D
O
L
QVWD
OO
DW
L
RQ
7KL
V
HTX
L
SPHQWJHQHUDWHVXVHVDQ
G
FDQ
UDGLDWHUDGLR
I
UHTXHQF\HQHUJ\DQGL
I
QRW
L
QVWD
OO
H
G
DQ
G
XVH
G
L
QDFFRU
G
DQFH
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUP
I
XO
LQWHU
I
HUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+
RZHYHUW
K
HUH
L
VQRJXDUDQWHHW
K
DW
LQWHU
I
HUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXOD
U
LQVWDOODWLRQ,
I
WKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUP
I
XOLQWHU
I
HUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSW
L
RQZ
KL
F
K
FDQ
E
H
G
HWHUP
L
QH
G
E\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWR
II
DQGRQ
W
K
HXVHU
L
VHQFRXUDJH
G
WRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHU
I
HUHQFHE\RQHRUPRUHR
I
WKH
I
ROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJ
DQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&
KDQJHVRUPRGL
I
LFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYH
G
E
\W
K
HSDUW\UHVSRQV
LEO
H
I
RUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUV
DXW
K
RU
L
W\WRRSHUDWHW
K
HHTX
L
SPHQW
8
VHRQ
O
\
5)
V
KL
H
OG
H
G
FD
EO
HW
K
DWZDV
VXSS
OL
H
G
Z
L
W
K
W
K
HPRQ
L
WRUZ
K
HQFRQQHFW
L
QJ
W
KL
VPRQ
L
WRUWRDFRPSXWHU
G
HY
L
FH
7
RSUHYHQW
G
DPDJHZ
KL
F
K
PD\UHVX
O
W
L
Q
I
LUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLV
DSS
OL
DQFHWRUD
L
QRUH[FHVV
L
YHPR
L
VWXUH
7+,
6
&
/$
66
%',
*
,7$/$33$5$78
6
0((76$//5(48,5(0(1762)7+(
&
$1$',$1,17(5)(5(1
&
(
&
$8
6
,1
*
(48,30(175(*8/$7,216
)
&&
'
HF
O
DUDW
L
R
Q
R
I
&
RQ
I
RUPLW
\
'HFODUDWLRQR
I
&
RQ
I
RUPLW\
I
RU3URGXFWV
0DUNHGZLWK)
&&
/RJR
8QLWHG
6
WDWHV
2
QO
\
7
KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWR
I
WKH
)&&
5XOHV
2
SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKH
I
ROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFH
P
D\QRWFDXVHKDUP
I
XOLQWHU
I
HUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHU
I
HUHQFH
U
HFHLYHGLQFOXGLQJLQWHU
I
HUHQFHWKDWPD\
F
DXVHXQ
G
HV
L
UH
G
RSHUDW
L
RQ
25
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD
&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXW
pPHWWUHGHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVL
ODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVp
VHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHVSHXYHQW
FDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[
FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLU
ODEVHQFHGLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUH
GXQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHW
DSSDUHLOHVWODFDXVHGLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[
GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUH
GpFHOpHQIHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLV
HQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXU
SRXUUDLWHVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQ
HQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUH
FLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGX
SUpVHQWpTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$
&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6
(;,*(1&(6'85(*/(0(17685/(
0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH
&]HFK5HSXEOLF2QO\
26
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLW
DWKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDW
ZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHU
DQGVRRQVKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHU
VXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPV
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYH
VKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRI
DIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQ
DPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQW
WKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHG
IURPWKHSRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOG
EHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\
accessible.
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
SURWHFWLRQXVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV
317DQG31(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV
,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77
+898'%5<7$5(2&+877$*b5
/b7c7.20/,*$1b5'867b//(5',1
8758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1
)25$71(7/('1,1*(1667,.
2*67,..217$.7(51(07
7,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b
9(5..2-2+7292,'$$1
7$59,77$(66$+(/3267,,55277$$
PISTORASIASTA.
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(6
0c'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
2
7
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
(
UJRQRP
LH
+L
QZH
LV
QX
U
'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLH
I
HUWH)DUEPRQLWR
U
HQWVSU
L
F
K
W
G
HQ
L
Q
G
HU
9
HURU
G
QXQJ
E
HU
G
HQ
6
FKXW]YRU
6
FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQ
I
HVWJHOHJWHQ9RUVFKUL
I
WHQ
$X
I
GHU5FNZDQGGHV
*
HUlWHVEH
I
LQGHWVLFK
HLQ$X
I
NOHEHUGHUDX
I
GLH8QEHGHQNOLFKNHLW
G
HU
,
Q
E
HWU
L
H
E
QD
K
PH
KL
QZH
L
VW
G
D
GL
H
9RUVFKUL
I
WHQEHUGLH%DXDUWYRQ
6
W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH,,,͞$EVGH
U
5|QWJHQYHURUGQXQJHU
I
OOWVLQG
'
DP
L
W
,K
U
0
RQ
L
WRU
L
PPHU
G
HQ
L
Q
G
H
U
=XODVVXQJJH
I
RUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVW
GDUDX
I
]XDFKWHQGD
5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO1.
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHW2.
ZHUGHQ
EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH3.
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$
XVHUJRQRPLVFKHQ
*
UQGHQZLUG
H
PS
I
RKOHQGLH
*
UXQG
I
DUEHQ%ODXXQG
5
RWQLFKWDX
I
GXQNOHP8QWHUJUXQG]X
Y
HUZHQGHQ
VFKOHFKWH/HVEDUNHLWXQG
H
U
K
|
K
WH
$
XJHQ
E
H
O
DVWXQJ
E
H
L
]XJHU
L
QJHP
=
HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH

'
HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH
6
FKDOOGUXFNSHJHO
Q
DFK',1EHWUlJWG%
$
RGH
U
Z
HQ
L
JHU
$&
+7
8
1
*
%(,0$
8
)
6
7(//(1
'
,(
6
(
6
*
(5b7(
6
'$5$
8
)
$
&+7(1
'$1(7=67(&.(581'
1
(7=.$%(/$1
6&
+/
8
/(,
&
+7
=8*
b1
*
/,
&
+
6
,1'
&
KLQ
D
5R
+
6
7
KH3HR
S
OHV5H
S
XEOLFRI&KLQDUHOHDVHG
D
UH
J
XODWLRQFDOOHG0DQD
J
HPHQW0HWKRGV
I
RU&RQWUROOLQ
J
3ROOXWLRQE
\
(OHFWURQLF
,
QIRUPDWLRQ3URGXFWVRUFRPPRQO
\
UHIHUUHG
W
RDV&KLQD5R+6$OO
S
URGXFWVDUH
S
URGXFHG
D
QGVROGIRU
&
KLQDPDUNHWKDYHWRPHHW
&
KLQD5R+6UH
T
XHVW
㩾
অࠌ
شཚૻ
ڼ
䰬兘ਐཚૻʻԼ
ڣ
ʼʿ䶣՗ॾஒ䣈঴
խ
ܶڶऱ
ڶ
੅
ڶ
୭ढ凝ࢨցైڇإൄࠌشऱ
㦕
ٙՀլ
㢸
䦡س؆इࢨડ䦣ʿʳ䶣՗ॾ
ஒ
䣈঴ش㡬ࠌش具
䶣
՗ॾ
ஒ
䣈঴լ㢸㢑㩾ቼທګ䢘ૹۆ਩ࢨ㢑
ࠡ
Գ
ߪ
Εʳ凗䣈ທ
ګ
䢘ૹ䮦
୭ऱ
ཚૻΗʳ
28
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
3UDYLGOiVSRORþQRVWL3KLOLSVSUH
SRãNRGHQpREUD]RYpERG\SORFKêFK
PRQLWRURY
6SRORþQRVĢ3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDĢ
QDMNYDOLWQHMãLHYêUREN\3RXåtYDPH
QLHNWRUp]QDMSRNURNRYHMãtFKYêUREQêFK
SURFHVRYYWRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMãLH
SRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\$YãDNSRUXFK\
REUD]RYêFKDSRGVNXStQREUD]RYêFK
ERGRY7)7SDQHODPRQLWRURYV~QLHNHG\
QHRGYUiWLWHĐQpäLDGHQYêUREFDQLHMH
VFKRSQê]DUXþLĢDE\YãHWN\REUD]RYN\EROL
Y\UREHQpEH]SRUXFK\REUD]RYêFKERGRY
DOHVSRORþQRVĢ3KLOLSVJDUDQWXMHåHNDåGê
PRQLWRUVQHSULMDWHĐQêPSRþWRPSRU~FKEXGH
RSUDYHQêDOHERY\PHQHQê]DQRYêYUiPFL
]iUXN\7RWRR]QiPHQLHY\VYHWĐXMHU{]QH
GUXK\SRU~FKREUD]RYêFKERGRYDGH¿QXMH
SULMDWHĐQpKODGLQ\SUHNDåGêGUXK=D~þHORP
RSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYêPHQXYUiPFL
]iUXN\PXVtSRþHWSRUXFKRYêFKREUD]RYêFK
ERGRYQD7)7SDQHOLPRQLWRUDSUHNURþLĢ
WLHWRDNFHSWRYDWHĐQp~URYQH1DSUtNODGQD
PRQLWRUL;*$QHP{åHE\ĢSRUXFKRYêFK
YLDFDNRSRGVNXStQREUD]RYêFK
ERGRY2NUHPWRKRVSRORþQRVĢ3KLOLSV
VWDQRYXMHGRNRQFDY\ããLHNYDOLWDWtYQHQRUP\
SUHXUþLWpGUXK\DOHERNRPELQiFLHSRU~FK
REUD]RYêFKERGRYNWRUpV~SR]RUXKRGQHMãLH
DNRRVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~FHORVYHWRY~
SODWQRVĢ
2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYêFK
ERGRY
2EUD]RYêERGDOHERREUD]RYêHOHPHQWVD
VNODGi]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGX
YSULPiUQ\FKIDUEiFKþHUYHQi]HOHQiD
PRGUi0QRåVWYRREUD]RYêFKERGRYVSROX
Y\WYiUDREUD].HćV~YãHWN\SRGVNXSLQ\
REUD]RYpKRERGXUR]VYLHWHQpWULIDUHEQp
REUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRELHO\
REUD]RYêERG.HćV~YãHWN\SRGVNXSLQ\
REUD]RYpKRERGXQHUR]VYLHWHQpWULIDUHEQp
REUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRþLHUQ\
REUD]RYêERG,QpNRPELQiFLHUR]VYLHWHQêFK
DQHUR]VYLHWHQêFKSRGVNXStQVDMDYLDDNR
MHGHQREUD]RYêERGLQHMIDUE\
'UXK\SRU~FKREUD]RYêFKERGRY
3RUXFK\REUD]RYêFKERGRYDLFKSRGVNXStQ
VD]REUD]XM~QDREUD]RYNHU{]Q\PL
VS{VREPL([LVWXM~GYDGUXK\SRU~FK
REUD]RYêFKERGRYDPQRKRGUXKRYSRU~FK
SRGVNXStQREUD]RYêFKERGRYYUiPFL
NDåGpKRGUXKX
3RUXFK\VYHWOpKRERGX
3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp
ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]åLDUHQp
DOHER]DSQXWp6YHWOêERGMHSRGSL[HO
NWRUê]RVWiYDVYLHWLĢQDREUD]RYNHNHć
PRQLWRU]REUD]XMHWPDYêSRGNODG7RWRV~
GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
29
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
-HGQDUR]åLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKR
ERGXþHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi
'YHVXVHGLDFHåLDULDFHSRGVNXSLQ\
 ýHUSDQi0RGUi 3XUSXURYi
 ýHUYHQi=HOHQi äOWi
 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi
7ULVXVHGLDFHåLDULDFHSRGVNXSLQ\
MHGHQELHO\REUD]RYêERG
3R]QiPND
ýHUYHQêDOHERPRGUêVYHWOêERGMHRYLDF
DNRSHUFHQWMDVQHMãtDNRVXVHGLDFHERG\
]HOHQêVYHWOêERGMHRSHUFHQWMDVQHMãt
DNRVXVHGLDFHERG\
3RUXFK\þLHUQHKRERGX
3RUXFK\þLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp
ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHER
Y\SQXWp7PDYêERGMHVXESL[HONWRUê
QH]RVWiYDVYLHWLĢQDREUD]RYNHNHćPRQLWRU
]REUD]XMHVYHWOêSRGNODG7RWRV~GUXK\
SRU~FKþLHUQHKRERGX
%Ot]NRVĢSRU~FKREUD]RYêFKERGRY
3UHWRåHSRUXFK\REUD]RYêFKERGRYD
LFKSRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUp
V~YWHVQHMEOt]NRVWLP{åXE\ĢQiSDGQp
VSRORþQRVĢ3KLOLSVWLHåGH¿QXMHWROHUDQFLH
SUHEOt]NRVĢSRU~FKREUD]RYêFKERGRY
7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\
=D~þHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHER
YêPHQXYUiPFL]iUXN\NY{OLSRUXFKiP
REUD]RYêFKERGRYPXVtSRþHWSRUXFKRYêFK
REUD]RYêFKERGRYDOHERLFKSRGVNXStQQD
7)7SDQHOLPRQLWRUDSUHNURþLĢWROHUDQFLH
XYHGHQpYQDVOHGXM~FLFKWDEXĐNiFK
30
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
3R]QiPND
DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD
7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,62,62(UJRQRPLFNpSRåLDGDYN\
DQDOê]\DVS{VRE\WHVWRYDQLDV~ODGXSUHHOHNWURQLFNpYL]XiOQHREUD]RYN\
3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ď1È
Ò529(ĕ
UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\
MHGHQELHO\REUD]RYiERG
0
9]GLDOHQRVĢPHG]LGYRPLSRUXFKDPLåLDULYpKRERGX !PP
&HONRYpPQRåVWYRSRU~FKåLDULYpKRERGXYãHWNêFKGUXKRY 3
3258&+<ý,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ď1È
Ò529(ĕ
WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0
9]GLDOHQRVĢPHG]LGYRPLSRUXFKDPLþLHUQHKRERGX !PP
&HONRYpPQRåVWYRSRU~FKþLHUQHKRERGXYãHWNêFKGUXKRY DOHERPHQHM
9â(7.<3258&+< $.&(3729$7(ď1È
Ò529(ĕ
&HONRYpPQRåVWYRSRU~FKåLDULYpKRDOHERþLHUQHKRERGX
YãHWNêFKGUXKRY
DOHERPHQHM
31
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
=iND]QtFNDVOXåEDD]iUXND
3526Ë0=92ď7(692-8.5$-,18
2%/$6ġ$35(=5,7(6,32'52%1267,
29$â(-=È58.(
=È3$'1È(85Ï3$
5DN~VNR%HOJLFNR'iQVNR)UDQF~]VNR
1HPHFNR*UpFNR)tQVNRËUVNR
7DOLDQVNR/X[HPEXUVNR+RODQGVNR
1yUVNR3RUWXJDOVNRâYpGVNRâYDMþLDUVNR
âSDQLHOVNR9HĐNi%ULWiQLD3RĐVNR
5HJLyQ675('1(-$9é&+2'1(-
(85Ï3<
ýHVNiUHSXEOLND0DćDUVNR5XVNR
6ORYHQVNR6ORYLQVNR7XUHFNR5XPXQVNR
%XOKDUVNR8NUDMLQD3REDOWVNpãWiW\
%LHORUXVNR&KRUYiWVNR(VWyQVNR
/RW\ãVNR/LWYD6UEVNRDýLHUQD+RUD
/$7,16.È$0(5,.$
$UJHQWtQD%UD]tOLD
6(9(51È$0(5,.$
Kanada / USA
3$&,),.
$XVWUiOLD1RYê=pODQG
È=,$
ýtQD+RQJ.RQJ0DFDR,QGLD,QGRQp]LD
.yUHD0DODM]LD3DNLVWDQ)LOLStQ\
6LQJDSXU7DLZDQ7KDMVNR9LHWQDP
AFRIKA
-XåQi$IULND
675('1é9é&+2'
6SRMHQpDUDEVNpHPLUiW\,]UDHO
3RGPLHQN\YDãHM]iUXN\3KLOLSVSUH
=iSDGQ~(XUySXSODWQpRGMDQXiUD

9iåHQê]iND]QtN
ĆDNXMHPHåHVWHVL]DN~SLOL
PRQLWRU]QDþN\3KLOLSV
9ãHWN\PRQLWRU\]QDþN\3KLOLSV
V~QDYUKQXWpDY\UREHQpWDN
DE\VSĎĖDOLQDMY\ããLHãWDQGDUG\D
SRVN\WRYDOLYêNRQY\VRNHMNYDOLW\
GDOLVDĐDKNRSRXåtYDĢDLQãWDORYDĢ
9SUtSDGHåHVDY\VN\WOL
DNpNRĐYHNSUREOpP\SULLQãWDOiFLL
DOHERSULSRXåtYDQtWRKWRYêURENX
SURVtPNRQWDNWXMWHSULDPR
KHOSGHVNVSRORþQRVWL3KLOLSVD
Y\XåLWHVYRMX]iUXNX3KLOLSV7iWR
VHUYLVQi]iUXNDYiVRSUiYĖXMH
QDY\ULHãHQLHSUREOpPXVYDPL
]DN~SHQêPPRGHORPYSUtSDGH
DNVDVDQDPRQLWRUHY\VN\WQH
SRUXFKDDOHERG{MGHNFK\EH
1DþRVD]iUXNDY]ĢDKXMH"
=iUXND3KLOLSVSUH=iSDGQ~(XUySXVD
Y]ĢDKXMHQDNUDMLQ\$QGRUUD5DN~VNR
%HOJLFNR&\SUXV'iQVNR)UDQF~]VNR
1HPHFNR*UpFNR)tQVNRËUVNR7DOLDQVNR
/LFKWHQãWDMQVNR/X[HPEXUVNR0RQDNR
+RODQGVNR1yUVNR%H]SODWQH3RUWXJDOVNR
âYpGVNRâYDMþLDUVNRâSDQLHOVNRD9HĐNi
%ULWiQLDDWROHQQDPRQLWRU\RULJLQiOQH
QDSURMHNWRYDQpY\UREHQpVFKYiOHQpD
DOHERDXWRUL]RYDQpSUHSRWUHE\SRXåLWLDY
WêFKWRNUDMLQiFK
=iUXþQpNU\WLH]DþtQDGĖRP]DN~SHQLD
PRQLWRUDDYSUtSDGHWRKWRPRQLWRUDEXGH
Y\NRQDQêVHUYLVYSUtSDGHFKêEQDNWRUp
VD]iUXþQpNU\WLHY]ĢDKXMHDWRSRþDVGRE\
PHVLDFRYSUHPRGHO\3KLOLSV&(79
D;YSUtSDGHPRGHORY%3D6EXGHWiWR
GREDSUHGVWDYRYDĢPHVLDFRY2ULJLQiO
GRNODGXRN~SHMHYDãLPGRNODGRPRGiWXPH
]DN~SHQLDSUHWRVLKRVWDURVWOLYRXVFKRYDMWH
DPDMWHKRNGLVSR]tFLLQDSRåLDGDQLHSUL
Y\NRQDQt]iUXþQpKRVHUYLVX
32
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
3RNLDĐLGHRPRGHO\&(79D;Yiã
PRQLWRUEXGHY\]GYLKQXWêQDYDãHMDGUHVH
RSUDYHQêYQDãRPFHUWL¿NRYDQRPVHUYLVQRP
VWUHGLVNXDGRUXþHQêQDYDãXDGUHVXGR
GQtRGMHKRY\]GYLKQXWLD$NSRY\]GYLKQXWt
MHGQRWN\QHEXGHGRSUDFRYQêFKGQt
Y\NRQDQiRSUDYDGRUXþtPHYiPQiKUDGQê
PRQLWRUNWRUêEXGHPLQLPiOQHQD~URYQL
YiãKRPRQLWRUD
9\PHQHQêPRQLWRU]RVWiYDYiãDVSRORþQRVĢ
3KLOLSVVLSRQHFKiSRUXFKRYêS{YRGQê
PRQLWRU3UHQiKUDGQêPRQLWRUSODWtURYQDNi
]iUXþQiGREDWMPHVLDFRYRGGiWXPX
]DN~SHQLDS{YRGQpKRPRQLWRUD
3RNLDĐLGHRPRGHO\%3D6SRþDVREGRELD
URNRYEXGHYiãPRQLWRUY\PHQHQê]D
PLQLPiOQHHNYLYDOHQWQêPRQLWRUOHQY
SUtSDGHåHSRUXFK\VSDGDM~SRG]iUXþQp
NU\WLH&LHĐRPVSRORþQRVWL3KLOLSVMH
Y\PHQLĢQiKUDGQ~MHGQRWNXGRKRGtQSR
SRåLDGDYNHRY\NRQDQLHVHUYLVXDOHSRNLDĐ
LGHRY]GLDOHQp~]HPLDDNRMHQDSUtNODG
,VODQGDOHERLQpJHRJUD¿FN\ĢDåNRGRVWXSQp
~]HPLDVSRORþQRVĢ3KLOLSVVDEXGHVQDåLĢ
YêPHQX]UHDOL]RYDĢGRKRGtQ
9\PHQHQêPRQLWRU]RVWiYDYiãDVSRORþQRVĢ
3KLOLSVVLSRQHFKiSRUXFKRYêS{YRGQê
PRQLWRU3UHY\PHQHQêPRQLWRUSODWtURYQDNi
]iUXþQiGREDWMPHVLDFRYRGGiWXPX
]DN~SHQLDS{YRGQpKRPRQLWRUD
ýRMHY\O~þHQp"
=iUXND3KLOLSVSRåDGXMHSRXåLWLHYêURENX
OHQQDMHKRXUþHQpSRXåLWLHYV~ODGHV
MHKRSRN\QPLQDSUHYiG]NXDQD]iNODGH
SUHGORåHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\DOHER
SRNODGQLþQpKRGRNODGXNWRUêREVDKXMH
GiWXPSUHGDMDQi]RYSUHGDMFXDPRGHOD
YêUREQpþtVORYêURENX
=iUXNX3KLOLSVQHPRåQRSRXåLĢDN
'RNXPHQW\EROLDNêPNRĐYHNVS{VRERP
SR]PHQHQpDOHERV~QHþLWDWHĐQp
0RGHODOHERYêUREQpþtVORYêURENXEROL
SR]PHQHQpY\PD]DQpRGVWUiQHQp
DOHERQHþLWDWHĐQp
2SUDY\DOHERPRGL¿NiFLDYêURENXEROL
Y\KRWRYHQpQHDXWRUL]RYDQêPSUHGDMFRP
DOHERRVRERX
âNRG\VS{VREHQpQHKRGDPLV~]DKUQXWp
DOHV~OLPLWRYDQpDQH]DKĚĖDM~ãNRGX
VS{VREHQ~EOHVNRPYRGRXDOHER
RKĖRPFK\EQêPSRXåtYDQtPDOHER
QHGEDORVĢRX
3UREOpP\SUtMPXVS{VREHQp
SRGPLHQNDPLãtUHQLDVLJQiOXNiEORP
DOHERDQWpQRXPLPRMHGQRWN\
3RUXFK\VS{VREHQp]OêPDOHER
QHVSUiYQ\PSRXåtYDQtPPRQLWRUD
9êURERNY\åDGXM~FLPRGL¿NiFLX
DOHER~SUDYXQDVIXQNþQHQLHDE\WR
Y\KRYRYDORORNiOQ\PDOHERQiURGQêP
QRUPiPYNUDMLQiFKSUHNWRUpQHERO
YêURERNS{YRGQHQDSURMHNWRYDQê
Y\UREHQêVFKYiOHQêDDOHER
DXWRUL]RYDQê3UHWRYåG\VNRQWUROXMWHY
NWRUHMNUDMLQHP{åHE\ĢYêURERNSRXåLWê
1DYêUREN\NWRUpQLHV~RULJLQiOQH
QDSURMHNWRYDQpY\UREHQpVFKYiOHQpD
DOHERDXWRUL]RYDQpSUHSRXåLWLHYUiPFL
NUDMtQ3KLOLSVVDQHP{åHY]ĢDKRYDĢ
]iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFH9WêFKWR
SUtSDGRFKV~SODWQpYãHREHFQp]iUXþQp
SRGPLHQN\VSRORþQRVWL3KLOLSV
8åOHQMHGQRNOLNQXWLH
9SUtSDGHDNêFKNRĐYHNSUREOpPRYYiP
RGSRU~þDPHSUHþtWDĢVLSR]RUQHSRN\Q\QD
REVOXKXDOHERSUHSUtSDGQ~SRPRFQDYãWtYLĢ
QDãXVWUiQNXKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.
%H]YiKDQLD]DYRODMWH
$E\VWHVDY\KOL]E\WRþQêPĢDåNRVWLDP
RGSRU~þDPHYiPSR]RUQHVLSUHþtWDĢSRN\Q\
QDSRXåtYDQLHDOHERQDYãWtYLĢQDãXVWUiQNX
KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSUHGWêPDNR
EXGHWHNY{OLSUtSDGQHMSRPRFLNRQWDNWRYDĢ
KHOSGHVNVSRORþQRVWL3KLOLSV
33
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
3UHGWêPDNRVNRQWDNWXMHWHKHOSGHVNVSRORþQRVWL3KLOLSVSULSUDYWHVLQDVOHGXM~FH
QiOHåLWRVWLDE\VPHYDãHSUREOpP\Y\ULHãLOLþRQDMUêFKOHMãLH
ýtVORW\SXYêURENX3KLOLSV
6pULRYpþtVORYêURENX3KLOLSV
'iWXPN~S\P{åHPHSRåDGRYDĢSUHGORåHQLHGRNODGXRN~SH
3RSLVSURFHVRUD3&
-HGQRWNDFHQWUiOQHKRSURFHVRUDQi]RYJUD¿FNHMNDUW\DYHU]LDRYOiGDþD
o
2SHUDþQêV\VWpP
o
3RXåtYDQiDSOLNiFLD
o
,QpQDLQãWDORYDQpSURJUDP\
3RNLDĐEXGHWHPDĢNGLVSR]tFLLYãHWN\QDVOHGXM~FHLQIRUPiFLHSRP{åHQiPWR
XUêFKOLĢSURFHV
9iãGRNODGRQiNXSHNWRUê]DKĚĖDGiWXPQiNXSXQi]RYSUHGDMFXPRGHODVpULRYp
þtVORYêURENX
.RPSOHWQiDGUHVXQDNWRUHMPiE\ĢFK\EQêPRQLWRUY\]GYLKQXWêDNDPPiE\ĢGREUê
PRGHOGRUXþHQê
=iND]QtFNHFHQWUiVSRORþQRVWL3KLOLSVSUHSRPRF]iND]QtNRPVDQDFKiG]DM~SRFHORPVYHWH
0{åHWHVDVQDPLVSRMLĢDMSRPRFRX
:HERYHMORNDOLW\KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=iSDGQHM(XUyS\
Nemecko  01803 386 853 ¼
9HĐNi%ULWiQLD  0207 949 0069 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
ËUVNR  01 601 1161 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
âSDQLHOVNR  902 888 785 ¼
)tQVNR  09 2290 1908 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
)UDQF~]VNR  082161 1658 ¼
*UpFNR  00800 3122 1223 %H]SODWQH
Taliansko  840 320 041 ¼
+RODQGVNR  0900 0400 063 ¼
Dánsko  3525 8761 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
1yUVNR  2270 8250 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
âYpGVNR  08 632 0016 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
3RĐVNR  0223491505 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
5DN~VNR  0810 000206 ¼
%HOJLFNR
”
32 078 250851 ¼
/X[HPEXUVNR  26 84 30 00 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
3RUWXJDOVNR  2 1359 1440 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
âYDMþLDUVNR  02 2310 2116 6DG]EDPLHVWQHKRKRYRUX
34
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
9DãD]iUXNDY6WUHGQHMD9êFKRGQHM
(XUySH
9iåHQê]iND]QtN
ĆDNXMHPHåHVWHVL]DN~SLOLPRQLWRU]QDþN\
Philips.
9ãHWN\PRQLWRU\]QDþN\3KLOLSVV~QDYUKQXWp
DY\UREHQpWDNDE\VSĎĖDOLQDMY\ããLH
ãWDQGDUG\DSRVN\WRYDOLYêNRQY\VRNHM
NYDOLW\GDOLVDĐDKNRSRXåtYDĢDLQãWDORYDĢ9
SUtSDGHåHVDY\VN\WOLDNpNRĐYHNSUREOpP\
SULLQãWDOiFLLDOHERSULSRXåtYDQtWRKWR
YêURENXSURVtPNRQWDNWXMWHSULDPRKHOSGHVN
VSRORþQRVWL3KLOLSVDY\XåLWHVYRMX]iUXNX
3KLOLSV7iWRVHUYLVQi]iUXNDYiVRSUiYĖXMH
QDY\ULHãHQLHSUREOpPXVYDPL]DN~SHQêP
PRGHORPYSUtSDGHDNVDVDQDPRQLWRUH
Y\VN\WQHSRUXFKDDOHERG{MGHNFK\EH
1DþRVD]iUXNDY]ĢDKXMH"
7iWR]iUXNDVSRORþQRVWL3KLOLSVSUH6WUHGQ~
D9êFKRGQ~(XUySXVDY]ĢDKXMHQDýHVN~
UHSXEOLNX0DćDUVNR5XVNR6ORYHQVNR
6ORYLQVNR7XUHFNR5XPXQVNR%XOKDUVNR
8NUDMLQX3REDOWVNpãWiW\6UEVNRDýLHUQX
+RUXD&KRUYiWVNRDY]ĢDKXMHVDMHGLQHQD
PRQLWRU\S{YRGQHQDYUKQXWpY\UREHQp
VFKYiOHQpDDOHERDXWRUL]RYDQpQD
SRXåtYDQLHYWêFKWRNUDMLQiFK
=iUXþQpNU\WLH]DþtQDGĖRP]DN~SHQLD
PRQLWRUDDYSUtSDGHWRKWRPRQLWRUDEXGH
Y\NRQDQêVHUYLVYSUtSDGHFKêEQDNWRUp
VD]iUXþQpNU\WLHY]ĢDKXMHDWRSRþDVGRE\
PHVLDFRYSUHPRGHO\3KLOLSV&(79
D;YSUtSDGHPRGHORY%3D6EXGHWiWR
GREDSUHGVWDYRYDĢPHVLDFRY2ULJLQiO
GRNODGXRN~SHMHYDãLPGRNODGRPRGiWXPH
]DN~SHQLDSUHWRVLKRVWDURVWOLYRXVFKRYDMWH
DPDMWHKRNGLVSR]tFLLQDSRåLDGDQLHSUL
Y\NRQDQt]iUXþQpKRVHUYLVX
9]iYLVORVWLQDYDãRPUHJLyQHP{åHWH
VYRMPRQLWRUGRUXþLĢQDDGUHVXQiãKR
FHUWL¿NRYDQpKRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDOHER
YiãPRQLWRUEXGHY\]GYLKQXWêQDYDãHM
DGUHVH3RRSUDYHPRQLWRUDVLP{åHWH
VYRMPRQLWRUY\]GYLKQ~ĢDOHERYiPEXGH
GRUXþHQêQDYDãXDGUHVXGRSUDFRYQêFK
GQtRGGiWXPXGRUXþHQLDSRãNRGHQHM
MHGQRWN\GRQiãKRVHUYLVQpKRVWUHGLVND
$NSRY\]GYLKQXWtMHGQRWN\QHEXGHGR
SUDFRYQêFKGQtY\NRQDQiRSUDYDGiPHYiP
QiKUDGQêPRQLWRUNWRUêEXGHPLQLPiOQHQD
~URYQLYiãKRPRQLWRUD
1iKUDGQêPRQLWRU]RVWiYDYiãDVSRORþQRVĢ
3KLOLSVVLSRQHFKiSRUXFKRYêS{YRGQê
PRQLWRU3RNLDĐLGHRQiKUDGQêPRQLWRU
]iUXþQiGREDVD]KRGXMHVR]iUXþQRXGRERX
SUHS{YRGQêPRQLWRU
ýRMHY\O~þHQp"
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRåDGXMH
SRXåLWLHYêURENXOHQQDMHKRXUþHQpSRXåLWLH
YV~ODGHVMHKRSRN\QPLQDSUHYiG]NXDQD
]iNODGHSUHGORåHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\DOHER
SRNODGQLþQpKRGRNODGXNWRUêREVDKXMH
GiWXPSUHGDMDQi]RYSUHGDMFXDPRGHOD
YêUREQpþtVORYêURENX
=iUXNX3KLOLSVQHPRåQRSRXåLĢDN
'RNXPHQW\EROLDNêPNRĐYHNVS{VRERP
SR]PHQHQpDOHERV~QHþLWDWHĐQp
0RGHODOHERYêUREQpþtVORYêURENXEROL
SR]PHQHQpY\PD]DQpRGVWUiQHQp
DOHERQHþLWDWHĐQp
2SUDY\DOHERPRGL¿NiFLDYêURENXEROL
Y\KRWRYHQpQHDXWRUL]RYDQêPSUHGDMFRP
DOHERRVRERX
âNRG\VS{VREHQpQHKRGDPLV~]DKUQXWp
DOHQHY]ĢDKXM~VDQDãNRG\VS{VREHQ~
EOHVNRPYRGRXDOHERRKĖRPFK\EQêP
SRXåtYDQtPDOHERQHGEDORVĢRX
3UREOpP\SUtMPXVS{VREHQp
SRGPLHQNDPLãtUHQLDVLJQiOXNiEORP
DOHERDQWpQRXPLPRMHGQRWN\
3RUXFK\VS{VREHQp]OêPDOHER
QHVSUiYQ\PSRXåtYDQtPPRQLWRUD
35
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
9êURERNY\åDGXM~FLPRGL¿NiFLX
DOHER~SUDYXQDVIXQNþQHQLHDE\WR
Y\KRYRYDORORNiOQ\PDOHERQiURGQêP
QRUPiPYNUDMLQiFKSUHNWRUpQHERO
YêURERNS{YRGQHQDSURMHNWRYDQê
Y\UREHQêVFKYiOHQêDDOHER
DXWRUL]RYDQê3UHWRYåG\VNRQWUROXMWHY
NWRUHMNUDMLQHP{åHE\ĢYêURERNSRXåLWê
3URVtPQH]DEXGQLWHåHYêURERNVD
QHSRYDåXMHYUiPFLWHMWR]iUXN\]DFK\EQê
NHćERORSRWUHEQpY\NRQDĢ~SUDY\]D~þHORP
WRKRDE\YêURERNY\KRYRYDOPLHVWQ\PD
QiURGQêPWHFKQLFNêPQRUPiPNWRUpV~
SODWQpYNUDMLQiFKSUHNWRUpQHEROYêURERN
S{YRGQHQDYUKQXWêDDOHERVNRQãWUXRYDQê
3UHWRYåG\VNRQWUROXMWHYNWRUHMNUDMLQHP{åH
E\ĢYêURERNSRXåLWê
8åOHQMHGQRNOLNQXWLH
9SUtSDGHDNêFKNRĐYHNSUREOpPRYYiP
RGSRU~þDPHSUHþtWDĢVLSR]RUQHSRN\Q\QD
REVOXKX]iUXþQêOLVWDOHERSUHSUtSDGQ~
SRPRFQDYãWtYLĢQDãXVWUiQNX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.
%H]YiKDQLD]DYRODMWH
-HSRWUHEQpDE\VWHVLYR¿FLiOQRP
]iUXþQRPOLVWHSRVN\WQXWRPYiPYGHĖ
]DN~SHQLDSR]UHOLLQIRUPiFLHRQDMEOLåãRP
DXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPVWUHGLVNX
3RNLDĐLFKQHPiWHNGLVSR]tFLLSR]ULWHVL
QiURGQêNRQWDNWXYHGHQêQLåãLH
$E\VWHVDY\KOLQHSRWUHEQêP
QHSUtMHPQRVWLDPRGSRU~þDPHYiPDE\VWH
VLVN{UDNRVDVSRMtWHVRVYRMLPSUHGDMFRP
DOHERLQIRUPDþQêPVWUHGLVNRPG{NODGQH
SUHþtWDOLQiYRG
9SUtSDGHåHYiãYêURERN]QDþN\3KLOLSV
QHSUDFXMHVSUiYQHDOHERMHFK\EQêVSRMWH
VDVRVYRMLPSUHGDMFRP]QDþN\3KLOLSV
DOHERSULDPRVRVHUYLVQêPD]iND]QtFN\P
LQIRUPDþQêPVWUHGLVNRPVSRORþQRVWL3KLOLSV
:HERYHMORNDOLW\
KWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
9êFKRGQi(XUySD
%,(/2586.2
IBA
7HFKQLFDO&HQWHURI-9,%$
0%RJGDQRYLFKVWU
%<0LQVN
7HO
6HUYLFH%<
3HWUXV%URYN\VW±%
0LQVN
%LHORUXVNR
%8/+$56.2
/$16HUYLFH
0LPL%DONDQVND6WU
2I¿FHFHQWHU7UDQVORJ
6R¿D%XOKDUVNR
7HO
ZZZODQVHUYLFHEJ
ý(6.È5(38%/,.$
3RGSRUDW\SX$
9ãHREHFQp]iND]QtFNHLQIRUPDþQpVWUHGLVNR
800 100 697
&+259È76.2
5HQRSURPGRR
/MXEOMDQVND
6Y1HGMHOMD
&KRUYiWVNR
7HO
(67Ï16.2
)8-,7686(59,&(628
$NDGHHPLDWHH*
((7DOOLQQ
7HO
ZZZHHLQYLDIXMLWVXFRP
36
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
0$Ć$56.2
6HUZDUH6]HUYL]
9L]LPROQiUX
+8%XGDSHVW
7HO
(PDLOLQER[#VHUZDUHKX
ZZZVHUZDUHKX
3UR¿6HUYLFH&HQWHU/WG
.XOVR9DFL6WUHHW
+%XGDSHVW6WUHGLVNRSUH(XUySX
0DćDUVNR
7HO
PDQGUDV#SVFKX
/27<â6.2
6HUYLFH1HW/9
-HOJDYDVLHOD
/95LJD
7HO
(PDLOVHUYLVV#VHUYLFHQHWOY
LITVA
6HUYLFH1HW/7
*DL]LXQX*
/7.$81$6
7HO
(PDLOVHUYLVDV#VHUYLFHQHWOW
ZZZVHUYLFHQHWOW
RUMUNSKO
%OXH5LGJH,QWO&RPSXWHUV65/
0LKDL(PLQHVFX6W6HFWRU
52%XFKDUHVW
7HO
65%6.2$ý,(51$+25$
Kim Tec d.o.o.
9LOLQHYRGHEE6ORERGQD]RQD
%HRJUDG/
%HOJUDGH
6UEVNR
7HO
6/29(16.2
9ãHREHFQp]iND]QtFNHLQIRUPDþQpVWUHGLVNR
0800004551
6HUYLVQpVWUHGLVNR'DWDODQ
3~FKRYVNi
6.%UDWLVODYD
7HO
(PDLOVHUYLV#GDWDODQVN
SLOVINSKO
3&+$1'
%UH]RYFH
6,7U]LQ
7HO
(PDLOVHUYLV#SFKDQGVL
RUSKO
&36
6KHOHSLKLQVND\DQDE
123290 Moscow
Rusko
7HO
785(&.2
,QIRUPiFLHRPLHVWQHMSRGSRUHQiMGHWHY
]iUXþQRPOLVWH
&HQWUiOQH7XUHFNR
7HFSUR
7HOVL]OHU0DK
.DJLWKDQD,VWDQEXO7XUHFNR
7HO
8.5$-,1$
&RPHO
6KHYFKHQNRVWUHHW
8$'QHSURSHWURYVN
7HO
ZZZFVSFRPHOFRP//&7RSD]&RPSDQ\
7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\
0LVKLQDVWU
Kiev
8NUDMLQD
7HO
=D~þHORPY\KQXWLDVD]E\WRþQêFKĢDåNRVWt
YiPUDGtPHSUHþtWDĢVLSR]RUQHSRN\Q\QD
REVOXKXSUHGWêPDNREXGHWHNRQWDNWRYDĢ
37
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
KHOSGHVNVSRORþQRVWL3KLOLSV$NPiWH
DNpNRĐYHNRWi]N\QDNWRUp9iPQHYLH
RGSRYHGDĢYiãSUHGDMFDDOHERDNPiWH
U{]QHLQpV~YLVLDFHRWi]N\NRQWDNWXMWH
SURVtP]iND]QtFNHLQIRUPDþQpVWUHGLVNR
VSRORþQRVWL3KLOLSVDOHERVLSR]ULWH
:HERYHMORNDOLW\KWWSZZZSKLOLSVFRP
/DWLQVNi$PHULND
32.,$ď&+&(7(=È58ý1é6(59,6
=Ë6.$ġ9$5*(17Ë1(D%5$=Ë/,,
3URVtPNRQWDNWXMWHVSRORþQRVĢ3KLOLSVQD
%UD]tOLD
ýtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
(PDLORYiDGUHVD
&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP
3RQGHORNSLDWRN

$UJHQWtQD
ýtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
(PDLORYiDGUHVD
&,&PRQLWRUHV#3KLOLSVFRP
3RQGHORNSLDWRN

BRAZÍLIA
6SRORþQRVĢ3R]ULWHVL$63%5=
$GUHVD5RG$QKDQJXHUD.P3LVWD6XO
%DLUUR7HUUD1RYD-XQGLDt63
&(3±%UD]tOLD
7HO
(PDLOPRDFLUPLQR]]R#DRFFRPEU
$5*(17Ë1$
6SRORþQRVĢ3R]ULWHVL$63$5*
$GUHVD$]RSDUGR
&$'=&GDGGH%XHQRV$LUHV
7HO
(PDLOKOHZ#PHJDWHFKOD
3DFL¿NURþQêVHUYLV]DGDUPRURþQi
]iUXNDQDQiKUDGQpGLHO\
$XVWUiOLD
6SRORþQRVĢ$*261(7:25.37</7'
$GUHVD'XUVOH\5RDG<HQRUUD16:
$XVWUiOLD
7HO
)D[
(PDLOSKLOLSV#DJRVFRPDX
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQ3LD
±
1RYê=pODQG
6SRORþQRVĢ9LVXDO*URXS/WG
$GUHVD:DOOV5G3HQURVH$XFNODQG
7HOHIyQ
)D[
(PDLOYDLUDYLQGUDQ#YLVXDOJURXSFRQ]
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQ3LD
È]LDQHSODWtSUH.yUHXURþQêVHUYLV
]DGDUPRURþQi]iUXNDQDQiKUDGQp
GLHO\
+RQJ.RQJ
6SRORþQRVĢ6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
$GUHVD):LOVRQ/RJLVWLFV&HQWHU
.XQJ.LS6WUHHW.ZDL&KXQJ17
+RQJ.RQJ
7HO
)D[
(PDLOVHUYLFH#VPDUWSL[HOVFRPKN
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQDåSLD
VRE±
0DFDR
6SRORþQRVĢ6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG
$GUHVD58$'23($1752/,=12+5
&6/$+21*)2..2.0$&$2
▇䭔㕙⼲⠊㸫匏⽣䭷Ѡ㰳+㟪
7HO
)D[
(PDLOVHUYLFH#VPDUWSL[HOVFRPKN
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQDåSLD
±VRE
38
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
ýtQD
32.,$ď&+&(7(=Ë6.$ġ=È58ý1é
6(59,69ýË1(
3URVtPNRQWDNWXMWHVSRORþQRVĢ3KLOLSVQD
ýtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
(PDLORYiDGUHVD
SKLOLSVBKHOSGHVN#YDYRWHOHFRPFRP
GQt
,QGLD
6SRORþQRVĢ5(',1*721,1',$/7'
$GUHVD63/*XLQG\+RXVH0RXQW5RDG
&KHQQDL,QGLD
7HO
(PDLOFDOOFHQWUH#SKLOLSVPRQLWRUVFRLQ
606WH[WÄ3+,/,36³QDþtVOR
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
3RQ3LD±
,QGRQp]LD
6SRORþQRVĢ37*DGLQJVDULHOHNWURQLND
3ULPD
$GUHVD.RPSOHNV3LQDQJ-O&LSXWDWUD\D
1R)3RQGRN3LQDQJ-DNDUWD
7HO
)D[
(PDLOJHSWD#FEQQHWLG
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQ3LD
VRE
3UHUHJLyQ\-DNDUWD%HNDVL.UDZDQJ
%RJRU'HSRN7DQJHUDQJ6HUSRQJ6HUDQJ
ĆDOãLHVHUYLV\
$6&0('$1
$GUHVD-/.DNDS1R*0HGDQ
7HOHIyQ
3UHUHJLyQ\0HGDQ$FHK3HPDWDQJ
6LDQWDU3DNDQEDUX3DGDQJ
$6&<2*<$
$GUHVD-O3HPEHOD7DQDK$LU
1R<RJ\DNDUWD
7HOHIyQ
3UHUHJLyQ\<RJ\DNDUWD6ROR6HPDUDQJ
0DJHODQJ
$6&685$%$<$
$GUHVD+,7(&+0DOO/W%ORN&$
-O.XVXPD%DQJVD6XUDED\D
7HOHIyQ
3UHUHJLyQ\6XUDED\D0DODQJ3DVXUXDQ
%RMRQHJRUR.HGLUL*HUVLN
$6&%$/,
$GUHVD-O3XODX1XVD3HQLGD1R
'HQSDVDU%DOL
7HOHIyQ
3UHUHJLyQ\'HQSDVDU.XWD1XVD'XD
*LDQ\DU%HGXJXO
$6&%$1'81*
$GUHVD6HJLWLJD0DV.RVDPEL%ORN*
-O-HQG$<DQL%DQGXQJ
7HOHIyQ
3UHUHJLyQ\%DQGXQJ&LUHERQ&LDPLV
Sukabumi
-XåQi.yUHD
6SRORþQRVĢ3&62QH.RUHD/WG
$GUHVD%DQSRGRQJ6HRFKRNX
6HRXO.RUHD
7HOQD&DOO&HQWUXP
7HO
)D[
(PDLOFLFBNRUHD#SKLOLSVFRP
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
3RQ3LD±VRE±
0DODM]LD
6SRORþQRVĢ$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(6GQ
Bhd
$GUHVD/RW-DODQ$
3HWDOLQJ-D\D6HODQJRU'(0DOD\VLD
7HOHIyQ
3KLOLSV,QIR/LQH
)D[
(PDLOSFHLQIRP\#SKLOLSVFRP
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
3RQ3LD±VRE
39
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
3DNLVWDQ
3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH
$GUHVD0XEDUDNPDQ]LO*DUGHQ5RDG
6DGGDU.DUDFKL
7HO
)D[
(PDLOFDUH#SKLOLSVFRP
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQ±6RE
D
)LOLStQ\
6SRORþQRVĢ*OHH(OHFWURQLFV,QF
$GUHVD8QLW)7KH7DLSDQ
3ODFH%OGJ)2UWLJDV&HQWHU3DVLJ&LW\
7HODå
Då
)D[
(PDLOMLPJDZVRQ#JOHHFRPSK
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQ3LD
6LQJDSXU
6SRORþQRVĢ3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH
3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH&HQWHU
$GUHVD$/RURQJ7RD3D\RK73
%XLOGLQJ/HYHO6LQJDSRUH
7HO
)D[
(PDLOFRQVXPHUFDUHVJ#SKLOLSVFRP
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
3RQ3LD±VRE
7DLZDQ
6SRORþQRVĢ)(7(&&2
$GUHVD1R&LZHQ5G7DR\XDQ&LW\
7DR\XDQ&RXQW\7DLZDQ
6WDURVWOLYRVĢR]iND]QtNRY
7HO
)D[
(PDLONQOLQ#[XLWHQHW
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
3RQ3LD±
7KDMVNR
6SRORþQRVĢ$[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG
$GUHVD6RL/DUGSUDR6ULYDUD
7RZQ,Q7RZQ6RL5RDG:DQJWKRQJODQJ
%DQJNRN7KDMVNR
7HO
)D[
(PDLOD[LV#D[LVFRPSXWHUFRWK
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
3RQ3LD±
9LHWQDP
+R&KL0LQK&LW\
6SRORþQRVĢ)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG+R&KL0LQK&LW\%UDQFK
$GUHVD1JX\HQ9DQ7KX6WUHHW
'LVWULFW+&0&LW\
7HO
)D[
(PDLO7KDQJKW#ISWFRPYQ
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQDåSLD
VRE
'DQDQJ&LW\
6SRORþQRVĢ)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG'DQDQJ2I¿FH
$GUHVD/H'XDQ6WUHHW7KDQK.KH
'LVWULFWĈD1DQJ&LW\
7HO)D[
7HO
)D[
(PDLONKDQJQGY#ISWFRPYQ
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQDåSLD
VRE
3URYLQFLD&DQWKR
6SRORþQRVĢ)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG&DQ7KR2I¿FH
$GUHVD7UDQ3KX6WUHHW1LQK.LHX
'LVWULFW&DQWKR&LW\
7HO
)D[
(PDLOQKLHSWY#ISWFRPYQ
3UHYiG]NRYpKRGLQ\3RQDåSLD
VRE
40
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
$IULND
-XåQi$IULND
1i]RYVSRORþQRVWL6\OYDUD7HFKQRORJLHV
3W\/WG
$GUHVD+R$GGUHVV3DOP6SULQJV&HQWUH
&KULVWRIIHO5RDG9DQ5LHEHHFN3DUN
.HPSWRQ3DUN6RXWK$IULFD
7HO
)D[
(PDLOPRQLWRUFDUH#SKLOLSVVXSSRUWFR]D
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
3RQ±3LD±
6WUHGQê9êFKRG
6SRMHQpDUDEVNpHPLUiW\
6SRORþQRVĢ$/6+$+'&20387(5//&
$GUHVD32%2;'8%$,81,7('
ARAB EMIRATES
7HO
)D[
(PDLOVKDKG#HLPDH
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
6REâWY±D±
,]UDHO
6SRORþQRVĢ(DVWURQLFV/7'
$GUHVD5R]DQLV6W32%7HO
$YLY,VUDHO
7HOEH]SODWQpYRODQLD
Y,]UDHOLPLPR
SUHYiG]NRYêFKKRGtQGR
)D[
(PDLOHDVWURQLFV#HDVWURQLFVFRLO
3UHYiG]NRYpKRGLQ\
1HGâWY
9DãD=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFH86$
ĆDNXMHPHåHVWHVL]DN~SLOLPRQLWRU]QDþN\
Philips.
9ãHWN\PRQLWRU\]QDþN\3KLOLSVV~QDYUKQXWp
DY\UREHQpWDNDE\VSĎĖDOLQDMY\ããLH
ãWDQGDUG\DSRVN\WRYDOLYêNRQY\VRNHM
NYDOLW\GDOLVDĐDKNRSRXåtYDĢDLQãWDORYDĢ
$NSRþDVLQãWDOiFLHDOHERSRXåtYDQLDWRKWR
YêURENXQDUD]tWHQDDNpNRĐYHNSUREOpP\
SURVtPNRQWDNWXMWHSULDPRVSRORþQRVĢ
3KLOLSVDY\XåLWHYêKRG\]iUXN\3KLOLSV)UVW
&KRLFH7iWRWURMURþQiVHUYLVQi]iUXNDYiV
RSUiYĖXMHQDQiKUDGQêPRGHOGRUXþHQêQD
PLHVWRGRKRGtQRGSULMDWLDYiãKRKRYRUX
DWRSRþDVSUYpKRURNXRGN~S\$NPiWH
SUREOpPVYDãLPPRQLWRURPSRþDVGUXKpKR
DOHERWUHWLHKRURNXRG]DN~SHQLDRSUDYtPH
KRSRRGRVODQtNSRVN\WRYDWHĐRYLVHUYLVX
QDYDãHQiNODG\DYUiWLPHVSlĢGRSLDWLFK
SUDFRYQêFKGQtEH]SODWQH
/,0,729$1È=È58.$0RQLWRUSRþtWDþD
2EUiĢWHVDQDQiVFH]ZHERY~VWUiQNX
KWWSZZZSKLOLSVFRP alebo
KWWSZZZXVDSKLOLSVFRPDNSRWUHEXMHWH
]iUXþQ~UHJLVWUDþQ~NDUWX
URþQêVHUYLV]DGDUPRURþQi]iUXND
QDQiKUDGQpGLHO\MHGQRURþQi]iUXNDQD
YêPHQX
9êURERNEXGHY\PHQHQê]DQRYêDOHER
RSUDYHQêGRS{YRGQpKRVWDYXGRGYRFK
SUDFRYQêFKGQtSRþDV]iUXþQHMGRE\
URND7HQWRYêURERNEXGHGRUXþHQêQDYDãH
QiNODG\SRþDVWUYDQLDDURNX]iUXN\
1$.2+26$9=ġ$+8-("
$E\VWHPRKOLSRåLDGDĢR]iUXþQêVHUYLV
PXVtWHVDSUHXNi]DĢGRNODGRPRN~SH
WRYDUX=DGRNODGMHSRYDåRYDQêSRNODGQLþQê
GRNODGDOHERLQêGRNXPHQWNWRUêSRWYUG]XMH
QiNXSGDQpKRWRYDUX3ULORåWHKRNQiYRGX
QDREVOXKXDXFKRYDMWHVSROX
41
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
1$ý26$9=ġ$+8-("
=iUXND]DþtQDSO\Q~ĢRGGĖD]DN~SHQLD
YêURENXSRþDVWURFKURNRYRGWRKWRGiWXPX
EXG~YãHWN\GLHO\RSUDYHQpDOHERY\PHQHQp
Y\NRQDQLHSUiFHMH]DGDUPR3RXSO\QXWt
URNRYRGGĖDN~S\EXGHWHSODWLĢ]DYêPHQX
DOHERRSUDYXYãHWNêFKGLHORYD]DYãHWN\
VHUYLVQpVOXåE\
1DYãHWN\GLHO\YUiWDQHRSUDYHQêFKD
Y\PHQHQêFKGLHORYVD]iUXNDY]ĢDKXMH
OHQQDSRþDVGRE\S{YRGQHM]iUXN\3R
XSO\QXWtS{YRGQHM]iUXþQHMGRE\]iUXNDQD
Y\PHQHQpDOHERRSUDYHQpGLHO\YêURENX
WDNWLHåVWUDWtVYRMXSODWQRVĢ
ý2-(9</Òý(1e"
9DãD]iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQD
3RSODWN\]DLQãWDOiFLXDOHERQDVWDYHQLH
YêURENXQDVWDYHQLHRYOiGDFtFKSUYNRY
YêURENXSRGĐD]iND]QtNDDLQãWDOiFLXDOHER
RSUDYXV\VWpPXDQWpQ\PLPRYêURENX
RSUDYXYêURENXDDOHERYêPHQXþDVWt
YêURENX]G{YRGXFK\EQpKRSRXåtYDQLD
QHKRG\QHRSUiYQHQpKR]DVDKRYDQLDDOHER
ćDOãtFKSUtSDGRYNWRUpQHEROLSRGNRQWURORX
VSRORþQRVWL3KLOLSV
SUREOpP\VSUtMPRPVS{VREHQpNYDOLWRX
VLJQiOXNiEODDOHERDQWpQ\PLPRMHGQRWN\
YêURERNNWRUêY\åDGXMHPRGL¿NiFLXDOHER
DGDSWiFLX]G{YRGXVIXQNþQHQLDYNUDMLQH
SUHNWRU~QHEROWHQWRYêURERNY\UREHQê
VFKYiOHQêDOHERDXWRUL]RYDQêDOHERRSUDYD
SRãNRGHQpKRYêURENXWêPLWRPRGL¿NiFLDPL
QiKRGQpDOHERQiVOHGQpãNRG\Y\SOêYDM~FH
]SRXåtYDQLDYêURENX1LHNWRUpãWiW\
QHSULS~ãĢDM~Y\O~þHQLHQiKRGQêFKD
QiVOHGQêFKãN{GYWDNRPSUtSDGHVDWRWR
Y\O~þHQLHQDYiVQHY]ĢDKXMH9]ĢDKXMH
VDDOHQLHMHREPHG]HQpOHQQDYRSUHG
]D]QDPHQDQpPDWHULiO\QDNWRUpVD
Y]ĢDKXMHDOHERQHYĢDKXM~DXWRUVNpSUiYD
PRGHODOHERYêUREQpþtVORQDYêURENXEROR
XSUDYHQpY\PD]DQpRGVWUiQHQpDOHER
QHþLWDWHĐQp
.GHMH6(59,6.',632=Ë&,,"
=iUXþQêVHUYLVMHNGLVSR]tFLLYRYãHWNêFK
NUDMLQiFKNGHMHYêURERNR¿FLiOQH
GLVWULEXRYDQêVSRORþQRVĢRX3KLOLSV9
NUDMLQiFKNGHVSRORþQRVĢ3KLOLSVWHQWR
YêURERNQHGLVWULEXXMHVDYiPORNiOQH
VHUYLVQp¿UP\VSRORþQRVWL3KLOLSVSRN~VLD
SRVN\WQ~ĢVHUYLVP{åHYãDNG{MVĢN
RPHãNDQLXYSUtSDGHåHSRWUHEQpQiKUDGQp
GLHO\DWHFKQLFNpSUtUXþN\QLHV~RNDPåLWH
GRVWXSQp
.GHP{åHP'267$ġ9,$&,1)250È&,Ë"
3RNLDĐSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLL
NRQWDNWXMWH3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV
QDþtVOHOHQSUH]iND]QtNRY
86$DOHER
3UHGSRåDGRYDQtPY\NRQDQLDVHUYLVQHM
VOXåE\
3UHGSRåLDGDQtPRY\NRQDQLHVHUYLVX
VLSURVtPSR]ULWHQiYRGQDREVOXKX
1DVWDYHQLHRYOiGDFtFKSUYNRYYiPP{åH
XãHWULĢQiNODG\]DVHUYLVQêKRYRU
1$2%'5ä$1,(=È58ý1e+26(59,689
86$325725,.8$/(%2$0(5,&.é&+
3$1(16.é&+2675292&+
3UHDVLVWHQFLXDSUDFRYQêSRVWXSNRQWDNWXMWH
&HQWUXP]iND]QtFNHMVOXåE\VSRORþQRVWL
3KLOLSVQDWHOHIyQQRPþtVOHXYHGHQRP
YWH[WHQLåãLH
=iND]QtFNHFHQWUXPVSRORþQRVWL3KLOLSV
DOHER
986$3RUWRULNXD$PHULFNêFK3DQHQVNêFK
RVWURYRFKYãHWN\SUHGSRNODGDQpYêKUDG\
YUiWDQHSUHGSRNODGDQêFKYêKUDGSULSUHGDML
DQGYKRGQRVWLQDXUþLWêFLHOV~OLPLWRYDQp
WUYDQtP]iUXþQHMOHKRW\$YãDNSUHWRåH
QLHNWRUpãWiW\QHXPRåĖXM~REPHG]RYDĢ
GĎåNX]iUXþQHMGRE\WDNpWRREPHG]HQLHVD
QHPXVtY]ĢDKRYDĢQDYiãSUtSDG
42
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
32.,$ď&+&(7(=Ë6.$ġ=È58ý1é
6(59,69.$1$'(
3URVtPNRQWDNWXMWHVSRORþQRVĢ3KLOLSVQD

6SRORþQRVĢ3KLOLSV.DQDGDDOHERDNpNRĐYHN
DXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNRYiP
SRVN\WXMHSRþDVãW\URFKURNRYEH]SODWQ~
YêPHQXGLHORYDY\NRQDQLHSUiF
9.DQDGHVDWiWR]iUXNDSRVN\WXMHDNR
QiKUDGDYãHWNêFKćDOãtFK]iUXN1HEXG~
VDXSODWĖRYDĢåLDGQHćDOãLHYêVORYQp
DOHERLPSOLFLWQp]iUXN\REFKRGRYDWHĐQRVWL
DOHERYKRGQRVWLQDGDQê~þHO6SRORþQRVĢ
3KLOLSVQHEXGH]DåLDGQ\FKRNROQRVWt
]RGSRYHGQi]DåLDGQHSULDPHQHSULDPH
]YOiãWQHQiKRGQpDQLQiVOHGQpãNRG\
Y]QLNQXWpDNêPNRĐYHNVS{VRERPDWRDQL
YSUtSDGHåHERODQDPRåQRVĢWDNêFKWRãN{G
XSR]RUQHQi
1(=$%8'1,7(3URVtP]DStãWHVLPRGHO
DVpULRYpþtVODYêURENX
ý02'(/8BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6e5,29eýBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7iWR]iUXNDYiPSRVN\WXMHãSHFL¿FNp
]iNRQQpSUiYD0{åHWHPDĢDMćDOãLHSUiYD
NWRUpP{åXE\ĢU{]QHYU{]Q\FKãWiWRFK
REODVWLDFK
3UHGNRQWDNWRYDQtPVSRORþQRVWL3KLOLSV
SULSUDYWHVLSURVtPQDVOHGXM~FH~GDMHDE\
VPHPRKOLUêFKORY\ULHãLĢYiãSUREOpP
ýtVORW\SXYêURENX3KLOLSV
v
6pULRYpþtVORYêURENX3KLOLSV
v
'iWXPN~S\P{åHPHSRåDGRYDĢ
v
SUHGORåHQLHGRNODGXRN~SH
3RSLVSURFHVRUD3&
v
-HGQRWNDFHQWUiOQHKRSURFHVRUD
o
Qi]RYJUD¿FNHMNDUW\DYHU]LDRYOiGDþD
2SHUDþQêV\VWpP
o
3RXåtYDQiDSOLNiFLD
o
,QpQDLQãWDORYDQpSURJUDP\
v
3RNLDĐEXGHWHPDĢNGLVSR]tFLLYãHWN\
QDVOHGXM~FHLQIRUPiFLHSRP{åHQiPWR
XUêFKOLĢSURFHV
9iãGRNODGRQiNXSHNWRUê]DKĚĖD
v
GiWXPQiNXSXQi]RYSUHGDMFXPRGHOD
VpULRYpþtVORYêURENX
.RPSOHWQ~DGUHVXQDNWRUHMPiE\Ģ
v
FK\EQêPRQLWRUY\]GYLKQXWêDY\PHQHQê
PRGHOPiE\ĢGRUXþHQê
%H]YiKDQLD]DYRODMWH
=iND]QtFNHFHQWUi3KLOLSVSUHSRPRF
]iND]QtNRPVDQDFKiG]DM~SRFHORPVYHWH
9.DQDGHP{åHWHNRQWDNWRYDĢVWUHGLVNR
VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL
3KLOLSVRGSRQGHONDGRSLDWNDRGGR
9êFKRGQpKRþDVX(7
9LDFLQIRUPiFLtRWRPWRDćDOãtFKVNYHOêFK
YêURENRFK]QDþN\3KLOLSVQiMGHWHQD
LQWHUQHWRYHMVWUiQNH
:HERYHMORNDOLW\KWWSZZZSKLOLSVFRP
43
=iND]QtFNDVOXåEDD=iUXND
9DãDPHG]LQiURGQi]iUXND
9iåHQê]iND]QtN
ĆDNXMHPH]D]DN~SHQLHYêURENX]QDþN\
3KLOLSVNWRUêEROQDYUKQXWêDVNRQãWUXRYDQê
QD]iNODGHQDMSUtVQHMãtFKQRULHPSUH
]DEH]SHþHQLHNYDOLW\
$NVDERKXåLDĐY\VN\WQ~SUREOpP\VWêPWR
YêURENRPVSRORþQRVĢ3KLOLSVYiPJDUDQWXMH
EH]SODWQpY\NRQDQLHSUiFDQiKUDGQp
GLHO\EH]RKĐDGXQDWRYNWRUHMNUDMLQH
GRãORNRSUDYHDWRSRþDVGRE\WUYDQLD
PHVLDFRY]DþtQDM~FGĖRPN~S\YêURENX
7iWRPHG]LQiURGQi]iUXNDVSRORþQRVWL
3KLOLSVGRSĎĖDXåH[LVWXM~FHQiURGQH
JDUDQWRYDQpGRKRG\GLVWULE~WRURYD¿UP\
3KLOLSVYNUDMLQHSUHGDMDDQHRYSO\YĖXMHYDãH
]iNRQQpSUiYDDNR]iND]QtND
=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRåDGXMH
SRXåLWLHYêURENXOHQQDMHKRXUþHQpSRXåLWLH
YV~ODGHVMHKRSRN\QPLQDSUHYiG]NXDQD
]iNODGHSUHGORåHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\DOHER
SRNODGQLþQpKRGRNODGXNWRUêREVDKXMH
GiWXPSUHGDMDQi]RYSUHGDMFXDPRGHOD
YêUREQpþtVORYêURENX
=iUXNX3KLOLSVQHPRåQRSRXåLĢDN
GRNXPHQW\EROLDNêPNRĐYHNVS{VRERP
SR]PHQHQpDOHERV~QHþLWDWHĐQp
PRGHODOHERYêUREQpþtVORYêURENXEROL
SR]PHQHQpY\PD]DQpRGVWUiQHQp
DOHERQHþLWDWHĐQp
RSUDY\DOHER~SUDY\YêURENXEROL
Y\KRWRYHQpQHDXWRUL]RYDQêPSUHGDMFRP
DOHERRVRERX
ãNRG\VS{VREHQpQHKRGDPLV~]DKUQXWp
DOHV~OLPLWRYDQpDQH]DKĚĖDM~ãNRGX
VS{VREHQ~EOHVNRPYRGRXDOHER
RKĖRPFK\EQêPSRXåtYDQtPDOHER
QHGEDORVĢRX
3URVtPQH]DEXGQLWHåHYêURERNVD
QHSRYDåXMHYUiPFLWHMWR]iUXN\]DFK\EQê
NHćERORSRWUHEQpY\NRQDĢ~SUDY\]D~þHORP
WRKRDE\YêURERNY\KRYRYDOPLHVWQ\PD
QiURGQêPWHFKQLFNêPQRUPiPNWRUpV~
SODWQpYNUDMLQiFKSUHNWRUpQHEROYêURERN
S{YRGQHQDYUKQXWêDDOHERVNRQãWUXRYDQê
3UHWRYåG\VNRQWUROXMWHYNWRUHMNUDMLQHP{åH
E\ĢYêURERNSRXåLWê
9SUtSDGHåHYiãYêURERN]QDþN\3KLOLSV
QHIXQJXMHVSUiYQHDOHERMHSRãNRGHQê
SURVtPNRQWDNWXMWHVYRMKRSUHGDMFX]QDþN\
3KLOLSV9SUtSDGHåHY\åDGXMHWHSRVN\WQXWLH
VOXåE\VSRORþQRVWL3KLOLSVYLQHMNUDMLQH
DGUHVXGLVWULE~WRUDYiPP{åHSRVN\WQ~Ģ
]iND]QtFNHVWUHGLVNRVSRORþQRVWL3KLOLSV
YGDQHMNUDMLQHWHOHIyQQHDID[RYpþtVOR
QiMGHWHYSULORåHQHMEURå~UH
=D~þHORPY\KQXWLDVD]E\WRþQêFKĢDåNRVWt
YiPUDGtPHSUHþtWDĢVLSR]RUQHSRN\Q\QD
REVOXKXSUHGWêPDNREXGHWHNRQWDNWRYDĢ
KHOSGHVNVSRORþQRVWL3KLOLSV$NPiWH
DNpNRĐYHNRWi]N\QDNWRUp9iPQHYLH
RGSRYHGDĢYiãSUHGDMFDDOHERDNPiWH
U{]QHLQpV~YLVLDFHRWi]N\NRQWDNWXMWH
SURVtP]iND]QtFNHLQIRUPDþQpVWUHGLVNR
VSRORþQRVWL3KLOLSVDOHERVLSR]ULWH
:HERYHMORNDOLW\KWWSZZZSKLOLSVFRP
44
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK
7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFK
NWRUpP{åHY\ULHãLĢSRXåtYDWHĐ$NSUREOpP
DMQDćDOHMSUHWUYiYDSRWRPDNRVWH
Y\VN~ãDOLWLHWRULHãHQLDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX
]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORþQRVWL3KLOLSV
%HåQpSUREOpP\
äLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('
LQGLNiWRUQDSiMDQLD
8LVWLWHVDåHMHVLHĢRYêNiEHO]DSRMHQê
GRVLHĢRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMþDVWL
PRQLWRUD
1DMSUYVDXLVWLWHåHMHWODþLGORQDSiMDQLD
QDSUHGQHMþDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHM
SRORKH2))DSRWRPKRVWODþWHGR
]DSQXWHMSRORK\21
äLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD
EOLNiELHORXIDUERX
3UHVYHGþWHVDþLMH]DSQXWêSRþtWDþ
3UHVYHGþWHVDþLMHNiEHOQDSUtYRG
VLJQiOXSULSRMHQêNSRþtWDþXVSUiYQ\P
spôsobom.
VNRQWUROXMWHþLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD
VWUDQHSULSRMHQLDåLDGQHRKQXWpSLQ\$N
iQRNiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHĖWH
-HPRåQpåHVDGRþLQQRVWLXYLHGOD
IXQNFLD~VSRU\HQHUJLH
+OiVHQLHQDREUD]RYNH
3UHVYHGþWHVDþLMHNiEHOPRQLWRUD
SULSRMHQêNSRþtWDþXVSUiYQ\P
VS{VRERP3R]ULWHDMGRNXPHQW
6SULHYRGFDUêFKO\PSRXåtYDQtP
6NRQWUROXMWHþLNiEHOPRQLWRUDQHPi
RKQXWpSLQ\
3UHVYHGþWHVDþLMH]DSQXWêSRþtWDþ
7ODþLGOR$872QHIXQJXMH
$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]ĢDKXMHLEDQD
UHåLPDQDOyJRYpKR9*$VLJQiOX3RNLDĐ
QLHMHYêVOHGRNXVSRNRMXM~FLSRPRFRX
SRQXN\26'P{åHWHY\NRQDĢPDQXiOQH
QDVWDYHQLD
3R]QiPND
$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHåLPGLJLWiOQHKR
'9,VLJQiOXQHY]ĢDKXMHSUHWRåHSUHWHQWR
UHåLPQLHMHSRWUHEQi
9LGLWHĐQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU
1HY\NRQiYDMWHåLDGQ\]NURNRYULHãHQLD
SUREOpPRY
.Y{OLEH]SHþQRVWLRGSRMWHRNDPåLWH
PRQLWRURGVLHĢRYpKR]GURMDQDSiMDQLD
2NDPåLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP
]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORþQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP
2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH
3RPRFRXIXQNFLHÄ$XWR$XWRPDWLFN\³Y
UiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHSRORKXREUD]X
3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRX
SRORåN\3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\
YPHQX6HWXSQDVWDYHQLHYUiPFL
KODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLD
QDREUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDY
UHåLPH9*$
2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH
6NRQWUROXMWHþLMHNiEHOQDSUtYRG
VLJQiOXVSUiYQHDEH]SHþQHSULSRMHQêNX
JUD¿FNHMGRVNHDOHERNSRþtWDþX
5LHãHQLHSUREOpPRYD
þDVWRNODGHQpRWi]N\
45
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRP
VPHUH
3RPRFRXIXQNFLHÄ$XWR$XWRPDWLFN\³Y
UiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHREUD]X
9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX
SRORåN\3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\
YPHQX6HWXSQDVWDYHQLHYUiPFL
KODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLD
QDREUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDY
UHåLPH9*$
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRP
VPHUH
3RPRFRXIXQNFLHÄ$XWR$XWRPDWLFN\³Y
UiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHREUD]X
9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX
SRORåN\3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\
YPHQX6HWXSQDVWDYHQLHYUiPFL
KODYQêFKRYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLD
QDREUD]RYNH26'-HDNWtYQDLEDY
UHåLPH9*$
REUD]VDMDYtUR]PD]DQêQHMDVQêDOHER
SUtOLãWPDYê
3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
QDVWDYWHNRQWUDVWDMDV
3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYD
ÄGR]QLHYDM~FLREUD]´Ä]DKRURYDQLH´
DOHERÄQiVREQêREUD]´
1HSUHUXãHQpGOKRGREp]REUD]HQLH
QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNêFK
REUi]NRYP{åHQDYDãHMREUD]RYNH
VS{VRELĢYSiOHQLHREUD]XNWRUp
MH]QiPHDMDNRSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRY
9SiOHQLHREUD]XSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRYSUHGVWDYXM~GREUH
]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLtSDQHOD
PRQLWRURY9RYlþãLQHSUtSDGRYYSiOHQLH
REUD]XSDREUD]DOHER]REUD]HQLH
GXFKRYSRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD
zmizne.
$NPLHQLWHQHFKDĢPRQLWRUEH]GR]RUX
YåG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDãHWULþ
REUD]RYN\
$NYiãPRQLWRUEXGH]REUD]RYDĢ
QHPHQLDFLVDVWDWLFNêREVDKYåG\
DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQpKR
REQRYHQLDREUD]RYN\
9iåQHSUtSDG\YSiOHQLDREUD]X
SDREUD]XDOHER]REUD]HQLDGXFKRY
QH]PL]Q~DQLHMHPRåQpRGVWUiQLĢLFK
1DKRUHXYHGHQpSRãNRGHQLHVD]iUXND
QHY]ĢDKXMH
2EUD]VDMDYtVNUHVOHQê7H[WMHQHRVWUê
DOHERUR]PD]DQê
5R]OtãHQLH]REUD]HQLDSRþtWDþDQDVWDYWH
QDURYQDNêUHåLPDNRMHRGSRU~þDQp
SULURG]HQpUR]OtãHQLHREUD]RYN\
PRQLWRUD
1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQp
þHUYHQpPRGUpWPDYpDELHOHERG\
=RVWiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRX
YODVWQRVĢRXWHNXWêFKNU\ãWiORYSRXåLWêFK
SULGQHãQêFKYêUREQêFKSRVWXSRFKYLDF
SRGUREQRVWtQiMGHWHYþDVWLWêNDM~FHMVD
SRVWXSXSULUHNODPiFLLNY{OLFK\EQêP
REUD]RYêPSUYNRP
6YHWORÄLQGLNiWRUDQDSiMDQLD³MHSUtOLã
VLOQpDUXãtPD
6YHWORÄLQGLNiWRUDQDSiMDQLD³MHPRåQp
QDVWDYLĢSRPRFRXSRORåN\3RZHU/('
6HWXS1DVWDYHQLH/('LQGLNiWRUD
QDSiMDQLDYUiPFLKODYQêFKRYOiGDFtFK
SUYNRY26'
46
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
ýDVWRNODGHQpRWi]N\RKĐDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO/LWH
2Wi]ND =PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQê
DV\VWpP6PDUW&RQWURO/LWHVD
VWDQHQHSRXåLWHĐQêPþRPiP
URELĢ"
2GSRYHć 5HãWDUWXMWHSRþtWDþD]LVWLWHþL
IXQNFLDV\VWpP6PDUW&RQWURO
/LWHIXQJXMH,QDNEXGHSRWUHEQp
RGVWUiQLĢD]QRYXQDLQãWDORYDĢ
V\VWpP6PDUW&RQWURO/LWHDE\
VD]DLVWLORåHMHQDLQãWDORYDQê
VSUiYQ\RYOiGDþ
2Wi]ND 6\VWpP6PDUW&RQWURO/LWH
IXQJRYDOSUHGWêPGREUHDOH
XåQHIXQJXMHýRPiPURELĢ"
2GSRYHć $NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH
~NRQ\MHPRåQpåHEXGH
SRWUHEQp]QRYXQDLQãWDORYDĢ
RYOiGDþPRQLWRUD
9êPHQDDGDSWpUDREUD]RYHM
JUDILN\]DLQê
$NWXDOL]iFLDREUD]RYpKR
RYOiGDþD
ÒNRQ\QDRSHUDþQRPV\VWpPH
QDSULQãWDOiFLDVHUYLVQpKR
EDOtNDDOHER]iSODW\
6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX
:LQGRZVDDNWXDOL]RYDQpKR
RYOiGDþDPRQLWRUDDDOHER
REUD]RYpKRRYOiGDþD
6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGRO
VY\SQXWêPDOHERRGSRMHQêP
PRQLWRURP
$NFKFHWH]LVWLĢSUtþLQXSUDYêP
WODþLGORP\ãLNOLNQLWHQD0\
&RPSXWHU7HQWRSRþtWDþ
DSRWRPSRVWXSQHNOLNQLWH
QDSRORåN\3URSHUWLHV!
+DUGZDUH!'HYLFH0DQDJHU
9ODVWQRVWL!+DUGYpU!
6SUiYFD]DULDGHQt
$NXYLGtWH]REUD]HQ~SRORåNX
Ä3OXJDQG3OD\0RQLWRU´SRG
SRORåNRX0RQLWRUSRWRP
MHSRWUHEQp]QRYXY\NRQDĢ
LQãWDOiFLX-HGQRGXFKRV\VWpP
6PDUW&RQWURO/LWHRGLQãWDOXMWH
D]QRYXKRQDLQãWDOXMWH
2Wi]ND 3RLQãWDOiFLLV\VWpPX
6PDUW&RQWURO/LWHDSRNOLNQXWt
QDNDUWX6PDUW&RQWURO/LWHVD
QLþQH]REUD]tDOHERVD]MDYt
FK\ERYiVSUiYDþRVDVWDOR"
2GSRYHć -HPRåQpåHDGDSWpUREUD]RYHM
JUDILN\QLHMHNRPSDWLELOQêVR
V\VWpPRP6PDUW&RQWURO/LWH$N
MHYiãDGDSWpUREUD]RYHMJUDILN\
MHGQêP]Y\ããLHXYHGHQêFK
SRN~VWHVDVWLDKQXĢQDMQRYãt
RYOiGDþDGDSWpUDREUD]RYHM
JUDILN\]ZHERYHMVWUiQN\
]RGSRYHGDM~FHMVSRORþQRVWL"
1DLQãWDOXMWHRYOiGDþ
-HGQRGXFKRRGVWUiĖWHV\VWpP
6PDUW&RQWURO/LWHD]QRYXKR
QDLQãWDOXMWH
$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĐ~WR
åHDGDSWpUREUD]RYHMJUDILN\
QLHMHSRGSRURYDQê1DYãWtYWH
LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORþQRVWL
3KLOLSVDVNRQWUROXMWHGRVWXSQRVĢ
DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDþDSUH
V\VWpP6PDUW&RQWURO/LWH
2Wi]ND .HćNOLNQHPQDSRORåNX
3URGXFW,QIRUPDWLRQ
LQIRUPiFLHRYêURENX
]REUD]LDVDOHQþLDVWNRYp
LQIRUPiFLHýRVDVWDOR"
2GSRYHć -HPRåQpåHRYOiGDþDGDSWpUD
JUDILFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYãHM
YHU]LHNWRUiSOQHSRGSRUXMH
UR]KUDQLH''&&,3RN~VWH
VDSURVtPVWLDKQXĢQDMQRYãt
RYOiGDþDGDSWpUDREUD]RYHM
JUDILN\]ZHERYHMVWUiQN\
]RGSRYHGDM~FHMVSRORþQRVWL"
47
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
1DLQãWDOXMWHRYOiGDþ
-HGQRGXFKRRGVWUiĖWHV\VWpP
6PDUW&RQWURO/LWHD]QRYXKR
QDLQãWDOXMWH
2Wi]ND =DEXGROVRPVYRMHRVREQp
LGHQWLILNDþQpþtVOR3,1
SRWUHEQpSUHIXQNFLX7KHIW
'HWHUUHQFHRFKUDQDSURWL
RGFXG]HQLXýRP{åHP
XURELĢ"
2GSRYHć 6SRORþQRVĢ3KLOLSVPiSUiYR
SRåDGRYDĢOHJLWtPQXLGHQWLILNiFLX
DDXWRUL]iFLXVFLHĐRPXVWDQRYLĢ
YODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX
0DMWHQDSDPlWLåHIXQNFLD
RGVWUDãHQLDRGNUiGHåH
VDSRVN\WXMHDNRYROLWHĐQi
EH]SODWQiPRåQRVĢ6SUiYD
NyGRY3,1MHQDYêOXþQHM
]RGSRYHGQRVWLMHGQRWOLYêFK
SRXåtYDWHĐRYDOHERRUJDQL]iFLt
NWRUpLFKQDVWDYLD
9SUtSDGH]DEXGQXWLDNyGX3,1
KRP{åH]iND]QtFNHFHQWUXP
3KLOLSVQDVWDYLĢ]QRYD]D
QHSDWUQêSRSODWRNSRRYHUHQt
YODVWQtFWYD%HUWHQDYHGRPLH
åHWiWRþLQQRVĢQHVSDGiSRG
SRGPLHQN\EHåQHM]iUXN\
9ãHREHFQpþDVWpRWi]N\
2Wi]ND ýRPiPXURELĢNHćVD
SRQDLQãWDORYDQtPRQLWRUD
]REUD]tQDREUD]RYNHKOiVHQLH
Ä&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHR
PRGH´Ä1LHMHPRåQp]REUD]LĢ
WHQWRUHåLPREUD]X´"
2GSRYHć 2GSRU~þDQpUR]OtãHQLHSUHWHQWR
PRQLWRU[SUL+]
2GSRMWHYãHWN\NiEOHDSRWRP
SULSRMWHSRþtWDþNPRQLWRUXNWRUê
VDSRXåtYDOSUHGWêP
9PHQX6WDUWãWDUWV\VWpPX
:LQGRZV]YRĐWHSRORåNX
6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO9
RNQHRYOiGDFLHKRSDQHOD]YRĐWH
LNRQX'LVSOD\2EUD]RYND
1DRYOiGDFRPSDQHOL'LVSOD\
2EUD]RYND]YRĐWH]iORåNX
Ä6HWWLQJV´Ä1DVWDYHQLH´9
UiPFL]iORåN\QDVWDYHQLDY
UiPþHNXVQi]YRPÄGHVNWRS
DUHD´Ä5R]OtãHQLHREUD]RYN\´
SRVXĖWHEHåHFQDKRGQRWX
[SL[HORY
2WYRUWHSRORåNXÄ$GYDQFHG
3URSHUWLHV´Ä6SUHVQLĢ´D
Y]iORåNH0RQLWRUQDVWDYWH
SRORåNX5HIUHVK5DWH
)UHNYHQFLDREQRYRYDQLD
REUD]RYN\QDKRGQRWX+]D
SRWRPNOLNQLWHQD2.
5HãWDUWXMWHSRþtWDþD]RSDNXMWH
NURN\DDE\VWHVLRYHULOL
þLMHSRþtWDþQDVWDYHQêQD
UR]OtãHQLH[SUL+]
9\SQLWHSRþtWDþRGSRMWHVWDUê
PRQLWRUD]QRYX]DSRMWHVYRM
PRQLWRU3KLOLSV
=DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRþtWDþ
48
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2Wi]ND $NiMHRGSRU~þDQi
REQRYRYDFLDIUHNYHQFLDSUH
PRQLWRU"
2GSRYHć 2GSRU~þDQiREQRYRYDFLD
IUHNYHQFLDSULPRQLWRURFKMH
+]9SUtSDGHDNpKRNRĐYHN
UXãHQLDQDREUD]RYNHP{åHWH
QDVWDYLĢDå+]DXYLGtWHþLVD
UXãHQLHRGVWUiQL
2Wi]ND $NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRX
LQIDLFPQD&'520GLVNX"
$NêPVS{VRERPMHPRåQp
QDLQãWDORYDĢWLHWRRYOiGDþH
LQIDLFP"
2GSRYHć 6~WRV~ERU\RYOiGDþRY
RYOiGDFtFKSURJUDPRYYiãKR
PRQLWRUD2YOiGDþHQDLQãWDOXMWH
SRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNH
SRXåtYDWHĐD3ULSUYHMLQãWDOiFLL
PRQLWRUDVLYiãSRþtWDþP{åH
Y\åLDGDĢRYOiGDþHPRQLWRUD
V~ERU\VSUtSRQRXLQIDLFP
DOHERGLVNVRYOiGDþRP3RGĐD
SUtVOXãQêFKSRN\QRYYORåWH
VSULHYRGQê&'520GLVN
GRGDQêYWRPWREDOtNX2YOiGDþH
PRQLWRUDV~ERU\VSUtSRQRX
LQIDLFPVDQDLQãWDOXM~
DXWRPDWLFN\
2Wi]ND $NêPVS{VRERPVDGi
QDVWDYLĢUR]OtãHQLH"
2GSRYHć 9DãDYLGHRNDUWDRYOiGDþ
JUDILFNpKR]REUD]HQLDDPRQLWRU
VSRORþQHXUþLDGRVWXSQp
UR]OtãHQLD3RåDGRYDQp
UR]OtãHQLHMHPRåQp]YROLĢY
SRORåNH&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHOV\VWpPX:LQGRZV
®
SRPRFRXÄ'LVSOD\3URSHUWLHV´
Ä9ODVWQRVWL]REUD]HQLD´
2Wi]ND ýRVDVWDQHNHćVL
QHEXGHPYHGLHĢGDĢUDG\
SULQDVWDYRYDQtPRQLWRUD
SRPRFRX26'"
2GSRYHć -HGQRGXFKRVWODþWHWODþLGOR2.
DSRWRP]YRĐWHPRåQRVĢÄ5HVHW´
Ä5HVHWRYDĢ´DE\VDY\YRODOL
YãHWN\S{YRGQpQDVWDYHQLD]
YêURE\
2Wi]ND -HREUD]RYNDPRQLWRUDRGROQi
YRþLSRãNULDEDQLX"
2GSRYHć 9RYãHREHFQRVWLVDRGSRU~þD
DE\QHEROSRYUFKSDQHOD
Y\VWDYHQêQDGPHUQpPX
S{VREHQLXQiUD]RYDDE\VD
FKUiQLOSUHGRVWUêPLDOHERWXSêPL
SUHGPHWPL3ULPDQLSXOiFLLV
PRQLWRURP]DEH]SHþWHDE\VD
QDVWUDQXVSRYUFKRPSDQHOD
QHY\YtMDOåLDGQ\WODNDDE\QDĖ
QHS{VRELODåLDGQDVLOD0RKOR
E\WRPDĢYSO\YQD]iUXþQp
SRGPLHQN\
2Wi]ND $NRE\VDPDOþLVWLĢSRYUFK
PRQLWRUD"
2GSRYHć 3ULEHåQRPþLVWHQtSRXåLWHþLVW~
PlNN~KDQGULþNX3ULG{NODGQRP
þLVWHQtSRXåLWHL]RSURS\ORYêOLHK
1HSRXåtYDMWHLQpUR]S~ãĢDGOi
DNRV~QDSUHW\ODONRKROHWDQRO
DFHWyQKH[iQDWć
2Wi]ND -HPRåQp]PHQLĢQDVWDYHQLH
IDULHEPRQLWRUD"
2GSRYHć ÈQRMHPRåQp]PHQLĢ
QDVWDYHQLHIDULHE
SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDQLD
]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'
SRGĐDQDVOHGXM~FHKRSRVWXSX
6WODþHQtPÄ2.³VDYiP]REUD]t
SRQXNDSUH26'2EUD]RYNRYê
GLVSOHM
49
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
6WODþWHÄãtSNXVPHURPQDGRO³
D]YRĐWHPRåQRVĢÄ&RORU
)DUED³QiVOHGQHVWODþWH
Ä2.³þtP]DGiWHQDVWDYHQLH
IDULHE([LVWXM~WULGROXXYHGHQp
QDVWDYHQLDIDULHE
7HSORWDIDULHE'YH1.
QDVWDYHQLD.D.
V5*%WRWRMHãWDQGDUGQp2.
QDVWDYHQLHQD]DLVWHQLH
VSUiYQHMYêPHQ\IDULHEPHG]L
U{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSU
GLJLWiOQ\PLIRWRDSDUiWPL
PRQLWRUPLWODþLDUĖDPL
VNHQHUPLDWć
3RXåtYDWHĐRPGH¿QRYDQp3.
QDVWDYHQLHSRXåtYDWHĐVL
P{åH]YROLĢVYRMHSRåDGRYDQp
QDVWDYHQLHIDULHEQD]iNODGH
SULVS{VREHQLDþHUYHQHM
]HOHQHMDPRGUHMIDUE\
3R]QiPND
0HUDQLHIDUE\VYHWODY\åDURYDQHMSUHGPHWRP
SRþDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLH
VDY\MDGUXMHYUiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFH
VWXSĖRY.HOYtQD1LåãLHWHSORW\.HOYtQD
QDSU.V~þHUYHQpDY\ããLHWHSORW\
DNRQDSU.V~PRGUp1HXWUiOQDWHSORWD
MHELHODDWRSUL.
2Wi]ND -HPRåQiPRQWiåPRQLWRUD
3KLOLSVQDVWHQX"
2GSRYHć ÈQR0RQLWRU\3KLOLSVPDM~W~WR
YROLWHĐQ~IXQNFLXâWDQGDUGQp
PRQWiåQHRWYRU\9(6$QD
]DGQRPNU\WHXPRåĖXM~
SRXåtYDWHĐRYLPRQWiå
PRQLWRUD]QDþN\3KLOLSVQD
YlþãLQXãWDQGDUGQêFK9(6$
UDPLHQDOHERSUtVOXãHQVWLHY
2GSRU~þDPHYiPDE\VWH
NRQWDNWRYDOLVYRMKRREFKRGQpKR
]iVWXSFXVSRORþQRVWL3KLOLSVD
]tVNDOLWDNćDOãLHLQIRUPiFLH
2Wi]ND0{åHPSULSRMLĢVYRMPRQLWRU
NDNpPXNRĐYHNSRþtWDþX
SUDFRYQHMVWDQLFLDOHER
SRþtWDþX0DF"
2GSRYHć ÈQR9ãHWN\PRQLWRU\3KLOLSV
V~SOQHNRPSDWLELOQpVR
ãWDQGDUGQêPLSRþtWDþPL
SRþtWDþPL0DFDSUDFRYQêPL
VWDQLFDPL-HPRåQpåHQD
SULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX
0DFEXGHWHSRWUHERYDĢNiEORYê
DGDSWpU.RQWDNWXMWHSURVtP
VYRMKRREFKRGQpKR]iVWXSFX
VSRORþQRVWL3KLOLSVDY\åLDGDMWH
VLćDOãLHLQIRUPiFLH
2Wi]ND0DM~PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX
3OXJDQG3OD\"
2GSRYHć ÈQRWLHWRPRQLWRU\V~
NRPSDWLELOQpVIXQNFLRX3OXJ
DQG3OD\YUiPFLV\VWpPRY
:LQGRZV9LVWD;317
0DF26;/LQX[
50
5LHãHQLHSUREOpPRYDþDVWRNODGHQpRWi]N\
2Wi]NDýRMH]DPĚ]DQLHREUD]X
DOHER]DKRURYDQLHREUD]X
GR]QLHYDM~FLþLQiVREQêREUD]
QDSDQHOLPRQLWRUD"
2GSRYHć 1HSUHUXãHQpGOKRGREp
]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD
DOHERVWDWLFNêFKREUi]NRYP{åH
QDYDãHMREUD]RYNHVS{VRELĢ
YSiOHQLHREUD]XNWRUpMH
]QiPHDMDNRSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRY9SiOHQLH
REUD]XSDREUD]DOHER
]REUD]HQLHGXFKRYSUHGVWDYXM~
GREUH]QiP\MDYYREODVWL
WHFKQROyJLtSDQHODPRQLWRURY9R
YlþãLQHSUtSDGRYÄ]DKRURYDQLH´
ÄGR]QLHYDM~FLREUD]´DOHER
ÄQiVREQêREUD]´SRVWXSQHSR
LVWRPþDVHSRY\SQXWtQDSiMDQLD
zmizne.
$NPLHQLWHQHFKDĢPRQLWRUEH]
GR]RUXYåG\VSXVWLWHSRK\EXM~FL
VDãHWULþREUD]RYN\
$NYiãPRQLWRUEXGH]REUD]RYDĢ
QHPHQLDFLVDVWDWLFNêREVDK
YåG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX
SUDYLGHOQpKRREQRYHQLD
REUD]RYN\
9DURYDQLH
9iåQHSUt]QDN\Ä]DKRURYDQLD´
ÄGR]QLHYDM~FHKRREUD]X´DOHERÄQiVREQpKR
REUD]X´QH]PL]Q~DQHGDM~VDRSUDYLĢ
1DKRUHXYHGHQpSRãNRGHQLHVD]iUXND
QHY]ĢDKXMH
2Wi]ND3UHþRVDQDREUD]RYNH
QH]REUD]XMHRVWUêWH[WDOHVD
]REUD]XM~YU~ENRYDQp]QDN\"
2GSRYHć 0RQLWRUSUDFXMHQDMOHSãLHSUL
VYRMRPSULURG]HQRPUR]OtãHQt
[SUL+]1DMOHSãLH
]REUD]HQLHGRVLDKQHWHSULWRPWR
UR]OtãHQt
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199ãHWN\SUiYD
Y\KUDGHQp
1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORþQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpREFKRGQp
]QDþN\VSRORþQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DSRXåtYDM~
VDQD]iNODGHOLFHQFLHRGVSRORþQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
N.V.
7HFKQLFNpãSHFL¿NiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
oznámenia.
0(4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53

Philips 196E3LSB/10 Manual de usuario

196E3LSB/10
Philips
Marca
Philips
Modelo
196E3LSB/10
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos