Philips 19S4LSB5/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 19S4LSB5/00

Tipo: Manual de usuario

www.philips.com/welcome

19S4

SK Návod na obsluhu 1

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND 33

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR

NODGHQpRWi]N\ 39

Obsah

1. '{OHçLWp ..................................................1

 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED.......1

 3RSLVV\PERORY ..............................................2

 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX ............................................................3

 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD ...............................4

 ,QåWDOiFLD .............................................................4

 2EVOXKDPRQLWRUD ........................................5

 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQHSUH

PRQWiçW\SX9(6$ .......................................9

 2SWLPDOL]iFLDREUD]X .........................10

 6PDUW,PDJH ...................................................10

 6PDUW&RQWUDVW .............................................11

 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOLSV .....................................11

 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS

 7HFKQLFNp~GDMH ..................................23

 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\ ......... 25

 6SUiYDQDSiMDQLD ..................................26

 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH .......................27

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ..............33

 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH

FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK

PRQLWRURY ......................................................33

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ...................35

 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQp

RWi]N\ ...................................................39

 5LHåHQLHSUREOpPRY ..................................39

 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP ...... 40

 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\ ........................41



'{OHçLWp

1. '{OHçLWp

(OHNWURQLFNîQiYRGQDREVOXKXMHXUĈHQîSUH

NDçGpKRNWRSRXçtYDPRQLWRU]QDĈN\3KLOLSV

6N{UDNR]DĈQHWHVYRMPRQLWRUSRXçtYDř

QiMGLWHVLĈDVQDSUHåWXGRYDQLHWRKWRQiYRGX

QDREVOXKX2EVDKXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHD

SR]QiPN\WîNDM~FHVDREVOXK\YiåKRPRQLWRUD

=iUXNDVSRORĈQRVWL3KLOLSVVDY]řDKXMHQD

XUĈHQpSRXçLWLHYîURENXMHKRSRXçtYDQLHY

V~ODGHVSRN\QPLQDSRXçtYDQLHDXSODWŀXMH

VDSRSUHGORçHQtRULJLQiOXIDNW~U\DOHER

SRNODGQLĈQpKRGRNODGXNWRUpREVDKXM~GiWXP

SUHGDMDQi]RYSUHGDMFXDPRGHODYîUREQpĈtVOR

YîURENX

1.1 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED

 9îVWUDK\

3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDĈRYSULVS{VREHQtDOHER

SRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROLåSHFLÀNRYDQp

YWHMWRGRNXPHQWiFLLP{çHPDř]DQiVOHGRN

]DVLDKQXWLHHOHNWULFNîPSU~GRPUL]LNi

VS{VREHQpHOHNWULFNîPSU~GRPDDOHER

PHFKDQLFNpUL]LNi

3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQtYiåKRSRĈtWDĈRYpKR

PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDGRGUçLDYDMWHWLHWR

SRN\Q\

3UHYiG]ND

 0RQLWRUFKUiŀWHSUHG~ĈLQNDPLSULDPHKR

VOQHĈQpKRçLDUHQLDYHĸPLVLOQîPVYHWORP

DSUHG~ĈLQNDPLRGLQîFK]GURMRYWHSOD

'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWRKWRW\SX

SURVWUHGLDP{çHPDř]DQiVOHGRN]PHQX

IDUE\DSRåNRGHQLHPRQLWRUD

 2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\

PRKOLVSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER

]DEUiQLřVSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\

PRQLWRUD

 1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH

 3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈLMH

QDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNRSUtVWXSQi

 $NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD

SRĈNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP

QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUDDE\

VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX

 3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQî

QDSiMDFtNiEHOGRGiYDQîVSRORĈQRVřRX

3KLOLSV$NYiåQDSiMDFtNiEHOFKîEDSURVtP

NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP

2EUiřWHVDSURVtPQDLQIRUPDĈQpFHQWUXP

VSRWUHELWHĸRYVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND

 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU

SUXGNîPYLEUiFLiPDQLSRGPLHQNDPV

YHĸNîPLQiUD]PL

 1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRURP

SRĈDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\

ÔGUçED

 .Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP

QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQD/&'SDQHO

3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUDXFKRSWH

UiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWHPRQLWRU

XPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQD/&'

panel.

 $NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDř

RGSRMWHKR

 $NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQH

YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX

P{çHWH]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXDOHYR

Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWH

RUJDQLFNpUR]S~åřDGOiDNRV~DONRKRODOHER

WHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP]iNODGRP

 $E\VWHVDY\KOLUL]LNX]DVLDKQXWLD

HOHNWULFNîPSU~GRPDOHERWUYDOpPX

SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU

YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHER

QDGPHUQHYOKNpKRSURVWUHGLD

 $NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR

QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX

 $NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t

SUHGPHWDOHERYRGDLKQHĊKRY\SQLWHD

RGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWH

FXG]tSUHGPHWDOHERYRGXDRGRåOLWHKRGR

VHUYLVQpKRFHQWUD

 1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX

SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXDOHER

H[WUpPQHPXFKODGX

 3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR

PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM

çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRU

QDPLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFK

UR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL



'{OHçLWp

 7HSORWD&)

 9OKNRVřUHODWtYQDYOKNRVř²

'{OHçLWpLQIRUPiFLHRYSiOHQRPREUD]H

REUD]HVGXFKPL

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ

REUD]RYN\9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX

SUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGH

çHVDQDPRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř

QHPHQQîVWDWLFNîREVDK1HSUHUXåHQp

GOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD

DOHERVWDWLFNîFKREUi]NRYP{çHQDYDåHM

REUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´

NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´

 Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH

]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'

SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD

]PL]QH

 9îVWUDKD

2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER

DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLH

REUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅGXFKRY´

SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD

RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD

]iUXNDQHY]řDKXMH

6HUYLV

 .U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ

NYDOLILNRYDQpRVRE\

 $NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQWSUH

RSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtPNRQWDNWXMWH

VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP3URVtP

SR]ULWHVLĈDVřÅ,QIRUPDĈQpFHQWUXP

VSRWUHELWHĸRY´

 ,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL

Å7HFKQLFNpåSHFLILNiFLH´

 1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER

NXIULQDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH

 3R]QiPND

$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH

VWHVLLVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQp

SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNH

NRQ]XOWXMWHĊDOåtSRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP

1.2 3RSLVV\PERORY

1DVOHGRYQpSRGNDSLWRO\SRSLVXM~VS{VRE

R]QDĈRYDQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpY

WRPWRGRNXPHQWH

3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYîVWUDK\

9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\řĈDVWLWH[WX

VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîP

StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWRĈDVWLWH[WX

REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYîVWUDK\

3RXçLWpV~QDVOHGRYQH

 3R]QiPND

7iWRLNRQDR]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\

NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî

V\VWpP

 8SR]RUQHQLH

7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP

QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX

SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY

 9îVWUDKD

7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOQHXEOtçHQLHQD

]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPX

Y\KQ~ř

1LHNWRUpYîVWUDK\VDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK

IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX

9WDNîFKWRSUtSDGRFKMHSRXçLWLHåSHFLÀFNHM

SUH]HQWiFLHWDNHMWRYîVWUDK\SRYLQQHXORçHQp

SUtVOXåQRX~UDGQRXPRFRX



'{OHçLWp

1.3 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX

6PHUQLFDRRGSDGRYîFKHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQLDFK:(((

7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWV

SDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ

'LUHFWLYH(&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDO

DQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\

QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROG

ZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORI

WKLVHTXLSPHQWWKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ

7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQVIRUGURSSLQJRII

VXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW

\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDO

RUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKH

VWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQ

EHUHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHV

FDQUHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKH

DPRXQWRIUHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]H

WKHDPRXQWWREHGLVSRVHGRI

$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQ

RPLWWHG:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKH

SDFNDJLQJHDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV

3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQ

KRZWRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJ

IURP\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH

7DNLQJEDFN5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU

&XVWRPHUV

3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\

YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO

SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQVSURGXFW

VHUYLFHDQGDFWLYLWLHV

)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQ

VWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRI

PDNLQJSURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W

3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV

SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHV

DQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOH

SUHIHUDEO\LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV

ZKLFKUHF\FOHDOOPDWHULDOVSURGXFWVDQGUHODWHG

SDFNDJLQJPDWHULDOLQDFFRUGDQFHZLWKDOO

(QYLURQPHQWDO/DZVDQGWDNLQJEDFNSURJUDP

ZLWKWKHFRQWUDFWRUFRPSDQ\

<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\

PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEH

UHF\FOHGDQGUHXVHG

7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDP

SOHDVHYLVLW

KWWSZZZSKLOLSVFRPVLWHVSKLOLSVJOREDO

DERXWVXVWDLQDELOLW\RXUHQYLURQPHQW

SURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH

2. Inštalácia monitor

2. ,QåWDOiFLDPRQLWRUD

2.1 ,QåWDOiFLD

 2EVDKEDOHQLD

19S4

2013

user s manual

VGA (YROLWHĸQî)Audio kábel (YROLWHĸQî)

 ,QåWDOiFLD]iNODGQH

1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD

KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN

SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\

2. =iNODGŀXXFKRSWHRELGYRPDUXNDPL

2SDWUQHSULSHYQLWH]iNODGŀXNVWĴSLNX

NîPVDWULYRGLDFHNROtN\QHGRVWDQ~GR

SRORKRYDFtFKRWYRURY

3UVWDPLXWLDKQLWHVNUXWNXNWRUiVD

QDFKiG]DYVSRGQHMĈDVWL]iNODGQHD

]iNODGŀXSHYQH]DLVWLWHNVWĴSLNX

2. Inštalácia monitor

 3ULSRMHQLHGRSRĈtWDĈD

 =iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ

 9VWXS9*$

9VWXS'9,YROLWHĸQî

$XGLRYVWXS6/$

9VWXSVWULHGDYpKRQDSlWLD

.RQHNWRUSUHVO~FKDGOi6/$

3ULSRMHQLHN3&

1. 3HYQHSULSRMWHåQ~UXQDSiMDQLDGR]DGQHM

ĈDVWLPRQLWRUD

2. 9\SQLWHSRĈtWDĈDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO

3. 3ULSRMWHVLJQiOQ\NiEHOPRQLWRUDNYLGHR

NRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQHYiåKRSRĈtWDĈD

4. =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOYiåKRSRĈtWDĈDD

PRQLWRUDGREOt]NHM]iVXYN\

5. =DSQLWHSRĈtWDĈDPRQLWRU$NVDQD

PRQLWRUH]REUD]tREUi]RNLQåWDOiFLDMH

KRWRYi

2.2 2EVOXKDPRQLWRUD

 3RSLVWODĈLGLHOQDRYOiGDQLH

19S4LA

19S4LS

=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD

PRQLWRUD

9VWXSGRSRQXN\26'

3RWYUGHQLHQDVWDYHQLD26'

1DVWDYHQLHSRQXN\26'

=YRĸWHVWXSHŀRYOiGDQLD

6PDUW3RZHU

1DVWDYHQLHKODVLWRVWL

UHSURGXNWRUD

1DVWDYHQLH~URYQHMDVX

2. Inštalácia monitor

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX

~URYHŀ26'

.OiYHVRYiVNUDWND6PDUW,PDJH

-HPRçQpY\EUDřVL]RUHçLPRY

2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR

)RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH

+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II

9\S

2. Inštalácia monitor

 3RSLV]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

ćRMH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH26'"

2Q6FUHHQ'LVSOD\26']REUD]HQLHQD

REUD]RYNHMHIXQNFLRXYåHWNîFK/&'PRQLWRURY

3KLOLSV8PRçŀXMHXçtYDWHĸRYLSULVS{VREHQLH

YîNRQXREUD]RYN\DOHERYîEHUIXQNFLtPRQLWRUD

SULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQDREUD]RYNH

3RXçtYDWHĸVN\SUtMHPQpUR]KUDQLHGLVSOHMDQD

REUD]RYNHMHXYHGHQpQLçåLH

GLR

3LFWXUH

RORU

DQJXDJH

,QSXW

'9,

=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĸDGQH

NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY

9RY\ååLHXYHGHQRP26'P{çHWHVWODĈLřWODĈLGOi

QDSUHGQRPUiPHPRQLWRUDDSRK\ERYDř

NXU]RURPDOHERP{çHWHVWODĈLřWODĈLGOROK SUH

SRWYUGHQLHYRĸE\DOHER]PHQ\

3RQXND26'

1LçåLHMH]REUD]HQiåWUXNW~UD]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL

P{çHWHQHVN{USRXçLřW~WRåWUXNW~UXDNRQiYRG

Main menu Sub menu

Picture

Audio

OSD Settings

Setup

Language

Color

Input

Brightness

Contrast

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Auto

V.Position

Phase

Clock

Resolution Notification

Reset

Information

English, Deutsch, Español, Ελληνική, Français,

Italiano, Maryar, Nederlands, Português,

Português do Brazil, Polski, Русский, Svenska,

Suomi, Türkçe, Čeština, Українська, ৿࿒፩ၭ,

, ,

Color Temperature

sRGB

User Define

VGA

DVI(Optional)

SmartContrast

Gamma

Volume

Mute

H.Position

(19S4LA)

0~100

100

6500K

100

English

Off

2.2

Off

20s

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

On, Off

Yes, No

0~100

5000K, 6500K, 7500K,

8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

On, Off

0~100

On, Off

1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6

0~100

2. Inštalácia monitor

 2]QiPHQLHRUR]OtåHQt

7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR

RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP

UR]OtåHQt[SUL+]$NMH

PRQLWRUQDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQD

REUD]RYNHVD]REUD]tXSR]RUQHQLH8VH

ò#+]IRUEHVWUHVXOWV3UH

GRVLDKQXWLHQDMOHSåtFKYîVOHGNRYSRXçtYDMWH

[SUL+]

+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMH

PRçQpY\SQ~řYSRORçNH1DVWDYHQLHY

UiPFLSRQXN\SUH26'=REUD]HQLHQD

REUD]RYNH

 1DVWDYHQLHSRORK\

1DNORQHQLH

2. Inštalácia monitor

2.3 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQH

SUHPRQWiçW\SX9(6$

3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP

]iNODGQHPRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLPRçQpPX

SRåNRGHQLXDOHERSRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸD

QDVOHGXM~FLFKSRN\QRY

1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD

KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN

SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\

2. 3RPRFRXSORFKpKRVNUXWNRYDĈDRGVWUiŀWH

åW\ULSiVLN\]NU\WX]iYHVX

3. =NU\WX]iYHVXY\VNUXWNXMWHVNUXWN\

4. 'HPRQWXMWH]RVWDYX]iNODGQH

 3R]QiPND

0RQLWRUMHYKRGQîSUHPP[PP

PRQWiçQHUR]KUDQLH

AUDIO IN

100mm

. Optimalizácia obrazu

3. 2SWLPDOL]iFLDREUD]X

3.1 6PDUW,PDJH

 ćRMHWR"

)XQNFLD6PDUW,PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQp

QDVWDYHQLDNWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLH

U{]Q\FKW\SRYREVDKXVREUD]RYîP]i]QDPRP

SULĈRPVDG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVW

IDUE\DRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHćLXç

SUDFXMHWHVWH[WRYîPLDSOLNiFLDPL]REUD]RYDQtP

REUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWHYLGHRIXQNFLD3KLOLSV

6PDUW,PDJH]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FLRSWLPDOL]RYDQî

YîNRQSUH]REUD]HQLHQDPRQLWRUH

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH

RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFK

W\SRYYDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRY

SULĈRPVRIWYpU6PDUW,PDJHG\QDPLFN\

SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]X

YUHiOQRPĈDVHVFLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]R

VOHGRYDQLDPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

6PDUW,PDJHMHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYiWHFKQROyJLD

VSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMHREVDK

REUD]RYpKR]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMHQD

REUD]RYNH1D]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUD

WHFKQROyJLD6PDUW,PDJHG\QDPLFN\]GRNRQDOt

NRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVřREUi]NRYV

FLHĸRPY\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDKDWRYåHWNR

YUHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKRWODĈLGOD

 $NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH"

1. 6WODĈHQtPWODĈLGOD VSXVWtWH]REUD]HQLH

QDREUD]RYNHSUHIXQNFLX6PDUW,PDJH

2. 6WOiĈDQtPWODĈLGOD

P{çHWHSUHStQDř

PHG]LUHçLPRP2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR

)RWRJUDÀD*DPH+UD(FRQRP\

ÔVSRUQîD2II9\S

3. ,QIRUPiFLDR]REUD]HQtQDREUD]RYNHSUH

IXQNFLX6PDUW,PDJH]RVWDQHQDREUD]RYNH

VHN~QGDOHERMHWLHçPRçQpY\NRQDř

SRWYUGHQLHVWODĈHQtPWODĈLGODÅ2.µ

4. 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJHVDV\VWpP

V5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$NFKFHWHSRXçLř

V\VWpPV5*%PXVtWHY\SQ~řIXQNFLX

6PDUW,PDJHSRPRFRXWODĈLGOD

SUHGQRPNU\WHPRQLWRUD

-HPRçQpY\EUDřVL]RåLHVWLFKUHçLPRY2IÀFH

.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP

*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S

KRW

RYLH

DPH

(

FRQRP

2II

IILFH

6PDUW,PDJH

v Office (Kancelária): =YîUD]ŀXMHWH[WD

SRWOiĈDMDVDE\VD]OHSåLODĈLWDWHĸQRVřD

]QtçLODVD~QDYDRĈt7HQWRUHçLP]QDĈQH

]OHSåXMHĈLWDWHĸQRVřDSURGXNWLYLWXSULSUiFLV

WDEXĸNRYîPLSURFHVRUPLV~ERUPLYRIRUPiWH

3')VNHQRYDQîPLĈOiQNDPLDOHERLQîPL

YåHREHFQîPLNDQFHOiUVN\PLDSOLNiFLDPL

v Photo (Fotografie):7HQWRSURILOY\WYiUD

NRPELQiFLXVîWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKR

NRQWUDVWXD]OHSåHQHMRVWURVWLREUD]XSUH

]REUD]RYDQLHIRWRJUDILtDLQpKRREUD]RYpKR

]i]QDPXVYîQLPRĈQRXĈLVWRWRXçLYîFK

IDULHE²DWRYåHWNREH]DUWHIDNWRYD

Y\EOHGQXWîFKIDULHE

v Movie (Film): =YîåHQiVYLHWLYRVřVîWRVř

]iYLVOiQDIDUEiFKG\QDPLFNîNRQWUDVWD

Y\VRNiRVWURVř]REUD]XM~NDçGîGHWDLOY

UiPFLWPDYîFKSO{FKYDåLFKYLGHtDWREH]

Y\EOHGQXWLDIDULHEYUiPFLVYHWOHMåtFKREODVWt

DSUL]DFKRYDQtG\QDPLFNîFKSULURG]HQîFK

. Optimalizácia obrazu

KRGQ{WVFLHĸRPQHSUHNRQDWHĸQpKR

]REUD]HQLDYLGHD

v Game (Hra): =DSQXWtPYUiPFLREYRGX

PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSåtĈDV

RGR]Y\]PHQåLDVD]XEDWpRNUDMHUîFKOR

VDSRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDREUD]RYNH

Y\OHSåtVDNRQWUDVWQîSRPHUSUHVYHWOpD

WPDYpVFKpP\WHQWRSURILOSRQ~NDQDMOHSåt

]içLWRN]KUDQLDKLHUSUHKUiĈRY

v (FRQRP\ÄVSRUQäUHæLP3ULWRPWR

SURILOHVDMDVDNRQWUDVWSULVS{VREtD

SRGVYLHWHQLHVDMHPQHQDVWDYtSUHVQHQD

WRVSUiYQH]REUD]HQLHNDçGRGHQQîFK

NDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDPHQåLXVSRWUHEX

HOHNWULFNHMHQHUJLH

v Vyp.: 2SWLPDOL]iFLDSRPRFRXIXQNFLH

6PDUW,PDJHMHY\SQXWi

3.2 6PDUW&RQWUDVW

 ćRMHWR"

-HWRMHGLQHĈQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\

DQDO\]XMH]REUD]RYDQîREVDKDDXWRPDWLFN\

RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQîSRPHUPRQLWRUDV

FLHĸRPGRVLDKQXřPD[LPiOQXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRWHåHQLH]RVOHGRYDQLDDWRQD]iNODGH

]YîåHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX

RVWUHMåLHPXDMDVQHMåLHPXREUD]XDOHER]QtçHQLD

~URYQHSRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX]REUD]HQLX

REUD]RYîFK]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

&LHĸRPMH]tVNDřĈRQDMOHSåLXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRKRGOLHSULVOHGRYDQtNDçGpKRW\SXREVDKX

REUD]RYîFK]i]QDPRY)XQNFLD6PDUW&RQWUDVW

G\QDPLFN\RYOiGDNRQWUDVWDSULVS{VREXMH

SRGVYLHWHQLHDE\VD]REUD]LOĈLVWHMåtRVWUHMåt

DMDVQHMåtREUD]SULYLGHRKUiFKDREUD]RYîFK

]i]QDPRFKDWLHç]REUD]XMHĈLVWHMåtDĈLWDWHĸQHMåt

WH[WSRĈDVY\NRQiYDQLDNDQFHOiUVN\FKSUiF

=QtçHQtPVSRWUHE\PRQLWRUDXåHWUtWHQD

QiNODGRFKVSRMHQîFKVHQHUJLRXDSUHGĴçLVD

çLYRWQRVřPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN

DQDOî]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRP

ĈDVHVFLHĸRPSULVS{VRELřIDUE\DLQWHQ]LWX

SRGVYLHWHQLD7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSåt

NRQWUDVWVFLHĸRPGRVLDKQXřIDQWDVWLFNî]içLWRN

SULVOHGRYDQtYLGHtDKUDQtKLHU

3.3 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGVSRORĈQRVWL3KLOLSV

1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDř

YiåPRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKR

REUD]RYNRYpKRJUDÀFNpKRUR]KUDQLD

.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLDV~PLQXORVřRXSUHWRçH

WHQWRSUHSRXçtYDWHĸDMHGQRGXFKîVRIWYpU

YiVSUHYHGLHMHPQîPQDODGHQtPUR]OtåHQLD

NDOLEUiFLRXIDULHEQDVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLH

Ii]\QDVWDYHQtPELHOHKRERGXYUiPFL5*%D

pod.

7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL

WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR

VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMH

NRPSDWLELOQîSUHV\VWpP:LQGRZVDMH

SULSUDYHQîY\OHSåLřYiå]içLWRNSULSRXçtYDQt

PRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV

 ,QåWDOiFLD

 ,QåWDOiFLXY\NRQDMWHSRGĸDSRN\QRY

 3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDP

VSXVWLř

 $NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLD

QHVN{UP{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNX

QDSUDFRYQHMSORFKHDOHERQDSDQHOLV

QiVWURMPL

6SULHYRGFDSUYîPVSXVWHQtP

 3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QD

VSULHYRGFXSUYîPXYHGHQtPGRĈLQQRVWL

 7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D

NURNRPQDVWDYHQtPĈLQQRVWLPRQLWRUD

. Optimalizácia obrazu

 6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U

]SRQXN\3OXJLQ'RSOQN\

 3RPRFRXWDEO\6WDQGDUGäWDQGDUGQpMH

PRçQpQDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL

 6SXVWHQLHSRPRFRXWDEO\6WDQGDUG

äWDQGDUGQp

3RQXND$GMXVW8SUDYLř

 3RQXND$GMXVW8SUDYLřXPRçŀXMHY\NRQDř

QDVWDYHQLH%ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVW

NRQWUDVWXD5HVROXWLRQUR]OtåHQLD

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 3ULPRçQRVWL=UXåLřP{çHSRXçtYDWHĸ

LQåWDOiFLX]UXåLř

3RQXND&RORU)DUE\

 3RQXND&RORU)DUE\XPRçŀXMHY\NRQDř

QDVWDYHQLH5*%%ODFN/HYHOÔURYQH

ĈLHUQHM:KLWH3RLQW%LHO\ERG'LVSOD\

*DPPD=REUD]Lř*DPPDD&RORU

&DOLEUDWLRQ.DOLEUiFLDIDULHE6PDUW,PDJHD

6PDUW.RORU

 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD

SRN\QRY

 9GROXXYHGHQHMWDEXĸNHV~XYHGHQp

SRORçN\YHGĸDMåHMSRQXN\SUHYiåYVWXS

 3UtNODG&RORU&DOLEUDWLRQNDOLEUiFLHIDULHE

. Optimalizácia obrazu

1. 6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DĈtQD

]REUD]HQtPÅ6KRZ0H8NiçPLµ

2. 6WDUWäWDUWWîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř

NDOLEUiFLHIDULHEYNURNRFK

3. )XQNFLRX4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~

SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\

4. $NVDFKFHWHYUiWLřNWDEOH&RORUIDUE\

NOLNQLWHQDWODĈLGORCancel (=UXåLř).

5. =DSQXWLHNDOLEUiFLHIDULHE²YUiPFL

SUHGYRĸE\MH]DSQXWi$NQLHMH]DĈLDUNQXWi

QHXPRçŀXMHXVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHE

SULĈRPMH]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHO

6WDUWäWDUWD4XLFN9LHZ9LHZVD

QDĈtWDM~

 1DREUD]RYNHNDOLEUiFLHVDPXVLD]REUD]Lř

LQIRUPiFLHRSDWHQWH

. Optimalizácia obrazu

2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\

 7ODĈLGOR3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FLMH

Y\SQXWpDçSR]REUD]HQLHREUD]RYN\GUXKHM

IDUE\

 7ODĈLGORP1H[WĉDOHMSUHMGHWHQD

QDVOHGXM~FLFLHĸFLHĸRY

 1DNRQLHFSUHMGLWHQD)LOH6~ERU!WDEOD

3UHVHWV3UHGYRĸE\

 0RçQRVřRX&DQFHO=UXåLř]DWYRUtWH

SRXçtYDWHĸVNpUR]KUDQLHDYUiWLWHVDQD

VWUiQNXGRSOQNRY

6PDUW,PDJH

8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRP]PHQLřQDVWDYHQLHWDN

DE\EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX

3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW=iEDYD

V~IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH

]DSQXWp

3RQXND(FR3RZHUÔVRUQpQDSiMDQLH

0RQçRVWLYSRQXNH

2SWLRQV0RæQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH

WiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\

2SWLRQV0RçQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS

3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

 7îPWRVD]REUD]XM~DNWXiOQHQDVWDYHQLD

SUHIHUHQFLt

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD

=DĈLDUNQXWLHSROtĈNDVO~çLQDSUHStQDQLH

 0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~řPHQX

NRQWH[WRY~SRQXNXQDSUDFRYQHMSORFKHMH

YUiPFLSUHGYRĸE\MH]DĈLDUNQXWî=DS9UiPFL

SRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~řPHQX

NRQWH[WRY~SRQXNXVD]REUD]LDMHGQRWOLYp

PRçQRVWLYROLHEV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPSUHSRORçN\6HOHFW3UHVHW9\EUDř

SUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\-HPQHQDVWDYLř

. Optimalizácia obrazu

]REUD]HQLHWLHVD]REUD]LDYNRQWH[WRYHM

SRQXNHSRNOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPQD

SUDFRYQ~SORFKX0RçQRVřRX9\SQXWpVDV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGVWUiQL]NRQWH[WRYHM

SRQXN\NWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWtSUDYîP

WODĈLGORPP\åL

 ,NRQD(QDEOH7DVN7UD\=DSQ~řSDQHO~ORKMH

]DĈLDUNQXWi=DSåWDQGDUGQH9UiPFLSRORçN\

(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~

SRQXNXVD]REUD]XMHSRQXNXSDQHOD~ORKSUH

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNOLNQXWtQD

LNRQXSDQHOD~ORKSUDYîPWODĈLGORPP\åLVD]REUD]t

SRQXNDPRçQRVWtSUHSRORçNX+HOS3RPRFQtN

7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNiSRGSRUD&KHFNIRU

8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]iFLt$ERXW,QIRUPiFLHD

([LW8NRQĈLř.HĊQLHMHSRORçND(QDEOH7DVN7UD\

PHQX=DSQ~řSRQXNXSDQHOD~ORK]DĈLDUNQXWi

YUiPFLLNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDřOHQ

PRçQRVř(;,78NRQĈLř

 3RORçND5XQDW6WDUWXS2WYRULřSULVSXVWHQtMH

]DĈLDUNQXWi=DSYUiPFLSUHGYRĸE\9SUtSDGH

]UXåHQLD]DĈLDUNQXWLDVDV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXPSUL]DSQXWtQHVSXVWtDQLVDQHEXGH

QDFKiG]DřQDSDQHOL~ORK-HGLQîVS{VREDNRVD

GiV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPVSXVWLřMH

EXĊSRPRFRXNOiYHVRYHMVNUDWN\QDSUDFRYQHM

SORFKHDOHERSRPRFRXSURJUDPRYpKRV~ERUX

æLDGQHSUHGYROHQpQDVWDYHQLHVSXVWHQLDSUL

]DSQXWtVDQHQDĈtWDNHĊWRWRSROtĈNRQLHMH

]DĈLDUNQXWpNHĊMHY\SQXWp

 5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL:LQGRZV

9LVWD;33UHGYRĸEDMH1HSULHKĸDGQp

2SWLRQV0RæQRVWL!$XGLR=YXNWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

$XGLR=YXN]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV

0RçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR

]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND

2SWLRQV0RçQRVWL

2SWLRQ0RçQRVř!$XWR3LYRW$XWRPDWLFNp

SUHNOiSDQLH

2SWLRQV0RæQRVWL!,QSXW9VWXSWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

,QSXW9VWXS]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV

0RçQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL9åHWN\

RVWDWQpNDUW\SUH6PDUW&RQWURO3UHPLXP

QHEXG~NGLVSR]tFLL

 9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEO\VSRN\QPLSUH

6RXUFH=GURMRYDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKR

YVWXSQpKR]GURMD

 3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR

WDEODYLGLWHĸQi

. Optimalizácia obrazu

2SWLRQV0RæQRVWL!7KHIW'HWHUUHQFH

(Ochrana proti odcudzeniu)²7DEOD7KHIW

'HWHUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXEXGH

DNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPXPRçQRVWL7KHIW

'HWHUUHQFH0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWL

RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\3OXJLQ

'RSOQNRY

$NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQDWODĈLGOR

2Q=DSY\YROiWH]REUD]HQLHQDVOHGXM~FHM

REUD]RYN\

 3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQp

LGHQWLILNDĈQpĈtVOR3,1YUR]VDKXDçĈtVOLF

 3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD

3,1VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSW3ULMDř

GRVWDQHSRXçtYDWHĸGRNRQWH[WRYpKR

GLDOyJRYpKRRNQDQDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH

 0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD

%HçHFMHYUiPFLSUHGYRĸE\QDVWDYHQîQD

KRGQRWX

 1DSUHFKRGGRUHçLPX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXVDQHY\çDGXMH

VDDE\EROR]REUD]RYDFLH]DULDGHQLH

SULSRMHQpNLQpPXKRVWLWHĸVNpPX]DULDGHQLX

3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

VDEXGHYUiPFLWDEO\7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQD

SURWLRGFXG]HQLX]REUD]RYDř7KHIW'HWHUUHQFH

(QDEOHG2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi

DEXGHWHPDřNGLVSR]tFLLWODĈLGOR3,12SWLRQV

0RçQRVWLRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

 =REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi

 9\SQXWtPPRçQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH

0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVD

RWYRUtWDEODQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH

 7ODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWLRVREQpKR

LGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1MHNGLVSR]tFLL

OHQYWHG\NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQp

LGHQWLILNDĈQpĈtVOR3,1SULĈRPWîPWR

WODĈLGORPVDRWYRUt]DEH]SHĈHQiZHERYi

VWUiQNDRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1

3RQXND+HOS3RPRF

+HOS3RPRFQÕN!8VHU0DQXDO3UtUXĈND

SRXçtYDWHĸD)WiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQD

OHQSR]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDO3UtUXĈND

SRXçtYDWHĸD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS

SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

+HOS3RPRFQÕN!9HUVLRQ9HU]LDWiWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

9HUVLRQ9HU]LD]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS

3RPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVR

V\VWpPRP''&&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\

+HOS3RPRFQtND2SWLRQV0RçQRVWL

. Optimalizácia obrazu

&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX.RQWH[WRYiSRQXND

&RQWH[W6HQVLWLYH.RQWH[WRYiSRQXNDMH

]DSQXWiåWDQGDUGQH$NERODSRORçND(QDEOH

&RQWH[W0HQX$NWLYRYDřNRQWH[WRY~SRQXNX

YWDEOH2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV

3UHIHUHQFLH]DĈLDUNQXWiSRWRPEXGHWiWR

SRQXNDYLGLWHĸQi

&RQWH[W0HQX.RQWH[WRYiSRQXNDREVDKXMH

åW\ULSRORçN\

v SmartControl PremiumSR]YROHQtVD

]REUD]tVD2EUD]RYNDLQIRUPiFLH

v Select Preset (9\EUDřSUHGYROHQp)

SRVN\WXMHKLHUDUFKLFN~SRQXNXXORçHQîFK

SUHGYROLHESUHRNDPçLWpSRXçLWLH=QDĈND

]DĈLDUNQXWLDR]QDĈXMHDNWXiOQH]YROHQ~

SUHGYRĸEX=UR]EDĸRYDFHMSRQXN\MH

PRçQpY\YRODřDMSUHGYRĸEX)DFWRU\3UHVHW

9îUREQiSUHGYRĸED

v 7XQH'LVSOD\'RODGLř]REUD]HQLH)

WîPWRVDRWYRUtRYOiGDFtSDQHOV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

v 6PDUW,PDJH6NRQWUROXMWHDNWXiOQH

QDVWDYHQLD2))9\SQ~ř2IILFH

.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDILD0RYLH

)LOP*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQî

=DSQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîP

NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPQDSDQHOL~ORKķDYîPNOLNQXWtPVD

VSXVWtGDQiDSOLNiFLD

3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN

v Help (Pomocník) SUtVWXSGRV~ERUX8VHU

0DQXDO3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\2WYRUtVD

V~ERU3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\DWRSRPRFRX

RNQDåWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDĈD

v 7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNËSRGSRUD²

]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\

v &KHFNIRU8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]ËFLÕ

7îPWRVDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp

]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQiVD

NRQWURODYHU]LHSRXçtYDWHĸDRSURWLQDMQRYåHM

GRVWXSQHMYHU]LL

v $ERXW,QIRUPËFLH]REUD]LDVDSRGUREQp

UHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LDYîURENX

LQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RYYîURENX

v Exit (8NRQĈLř)8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX6PDUW&RQWURO

3UHPLXP]SRQXN\3URJUDPGYDNUiWNOLNQLWHQD

SUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHMSORFKHSRĈtWDĈD

DOHERUHåWDUWXMWHV\VWpP

9\SQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK

$NERODSRORçND7DVN7UD\3DQHO~ORKY\SQXWi

YSULHĈLQNXSUHIHUHQFLtGRVWXSQiEXGHOHQ

PRçQRVř(;,78NRQĈLř$NFKFHWH~SOQH

RGVWUiQLřDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO3UHPLXP]

SDQHOD~ORKY\SQLWHPRçQRVř5XQDW6WDUWXS

2WYRULřSULVSXVWHQtYSRORçNH2SWLRQV

0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH

 3R]QiPND

9åHWN\REUi]N\YWHMWRĈDVWLV~LEDLQIRUPDWtYQHKR

FKDUDNWHUX9HU]LDVRIWYpUX6PDUW&RQWUROVDP{çH

]PHQLřEH]R]QiPHQLD9çG\VLSR]ULWHZHERY~

ORNDOLWX3RUWUDLWQDDGUHVHZZZSRUWUDLWFRP

GWXQHSKOHQXLQGH[DSUHYH]PLWHVLQDMQRYåLX

YHU]LXVRIWYpUX&PDUW&RQWURO

. Optimalizácia obrazu

3.4 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS

 6PDUW'HVNWRS

6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRXDSOLNiFLH

6PDUW&RQWURO3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV

0RçQRVWLY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRS

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWRSDUWLWLRQ

=DURYQDřGRREODVWLSRYROtWH

DXWRPDWLFNp]DURYQDQLHRNQDNHĊVD

SRWLDKQXWtPSUHVXQLHGRXUĈHQHMĈDVWL

 9\EHUWHSRçDGRYDQ~REODVřNOLNQXWtP

QDLNRQX'DQiREODVřEXGHSRXçLWi

QDSUDFRYQHMSORFKHDLNRQDEXGH

]YîUD]QHQi

 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNiFLDSRVN\WXMH

UîFKO\VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\

 ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ

.HĊV~QDNRQÀJXURYDQpREODVWLDMHY\EUDQi

PRçQRVř=DURYQDřGRREODVWLRNQRMHPRçQp

SRWLDKQXWtPSUHVXQ~řGRREODVWLDEXGH

DXWRPDWLFN\]DURYQDQp.HĊV~RNQRDNXU]RU

P\åLYUiPFLREODVWLREODVřVD]YîUD]Qt

 3R]QiPND

$NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQD

YLGLWHĸQîQLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ6KRZ

ZLQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH

1. 9UiPFLRYOiGDFLHKRSDQHODNOLNQLWHQD

SRORçNX6\VWHP6\VWpP

2. .OLNQLWHQD$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV

5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLDSUH

RSHUDĈQîV\VWpP9LVWDD:LQGRZVMH

XPLHVWQHQiYĸDYRPERĈQRPSDQHOL

3. 9ĈDVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOLNQLWHQD

6HWWLQJV1DVWDYHQLD

4. 9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX6KRZZLQGRZ

FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQD

WODĈLGOR2.

,QîVS{VRE

9LVWD

&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO!

3HUVRQDOL]DWLRQ3ULVS{VREHQLH!:LQGRZ

&RORUDQG$SSHDUDQFH)DUEDDY]KĸDGRNLHQ

!NOLNQLWHQDÅ2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFH

SURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV2WYRULř

YODVWQRVWLNODVLFNpKRY]KĸDGXSUHĊDOåLHPRçQRVWL

IDULHE´!NOLNQLWHQDWODĈLGORÅ(IIHFWV(IHNW\´

!]DĈLDUNQLWHPRçQRVř6KRZZLQGRZFRQWHQWV

ZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK

RNQD

;3

'LVSOD\3URSHUWLHV9ODVWQRVWLREUD]RYN\!

$SSHDUDQFH9]KĸDG!(IIHFWV(IHNW\!

]DĈLDUNQLWHPRçQRVř6KRZZLQGRZFRQWHQWV

ZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK

RNQD

:LQ

1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE

. Optimalizácia obrazu

 0RçQRVWL]iKODYLDRNQD

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

MHPRçQpRWYRULř]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD

9ĊDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNî

VS{VREVSUiY\SUDFRYQHMSORFK\DNRDM

RGRVLHODQLHĸXERYRĸQpKRRNQDGRNWRUHMNRĸYHN

ĈDVWLEH]WRKRDE\VWHKRřDKDOLSUHV~YDOL

5R]EDĸRYDFLXSRQXNXRWYRUtWHXPLHVWQHQtP

NXU]RUDGR]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD

 3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWt

SUDYîPWODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

]REUD]tWHUR]EDĸRYDFLXSRQXNX

 Find Windows (+ĸDGDřRNQi) ²QLHNHG\

P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM

LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř

RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD

SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM

SORFK\) ²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMH

SUiYHY\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMH

SRXçtYDWHĸRYLUîFKOR]PHQLřQD

NWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~Y

UR]EDĸRYDFHMSRQXNH

 3R]QiPND

$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ

P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH

]PHQLřREODVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH

DNWXiOQXDNWtYQXREODVř

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDřREODVř)

²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř

 Align On/Align Off (=DSQ~ř9\SQ~ř

]DURYQDQLH) ²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD

SUHV~YDQt

 Exit (6NRQĈLř) ²]DWYiUD'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\D'LVSOD\7XQH

/DGHQLHREUD]RYN\$NLFKFKFHWH]QRYD

LQLFLDOL]RYDřVSXVWLWH'LVSOD\7XQH/DGHQLH

REUD]RYN\]SRQXN\6WDUWäWDUWDOHER

RGND]RPQDSUDFRYQHMSORFKH

 3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWtĸDYîP

WODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX

'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\

UîFKORRGRåOHWHDNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHM

REODVWLEH]WRKRDE\KRERORSRWUHEQpřDKDřD

SUHVXQ~ř3RXYRĸQHQtP\åLEXGHRNQRRGRVODQp

GR]YîUD]QHQHMREODVWL

 .OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDSDQHO

~ORK

3DQHO~ORKREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLt

NWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHP

DXWRPDWLFNpKRRGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHM

REODVWL

. Optimalizácia obrazu

 Find Windows (+ĸDGDřRNQi) ²QLHNHG\

P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM

LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř

RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD

SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM

SORFK\) ²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ

2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH

Y\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL

UîFKOR]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř

]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHMSRQXNH

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDřREODVř)

²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř

 Align On/Align Off (=DSQ~ř9\SQ~ř

]DURYQDQLH)²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD

SUHV~YDQt

. Optimalizácia obrazu

 'HÀQtFLHREODVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS

1i]RY 3RSLV 2EUi]RN

)XOO'HVNWRS&HOi

SUDFRYQiSORFKD

9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX

9HUWLFDO=YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX

+RUL]RQWDO

9RGRURYQH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX

9HUWLFDO7ULSOH=YLVOR

WURMLWi

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH

YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVř

YRGRURYQHYVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH

9HUWLFDO6SOLW/HIW

=YLVORUR]GHOHQp

YĸDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHREODVřYKRUQHMĈDVWLREODVřDYVSRGQHM

ĈDVWL

3UHREODVřYVSRGQHMĈDVWLREODVřDYKRUQHM

ĈDVWL

9HUWLFDO6SOLW5LJKW

=YLVORUR]GHOHQp

YSUDYR

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHREODVřDQDYUFKXĈDVřGROH

3UHREODVřQDYUFKXREODVřDGROH

. Optimalizácia obrazu

1i]RY 3RSLV 2EUi]RN

+RUL]RQWDO6SOLW

7RS9RGRURYQH

UR]GHOHQpQDYUFKX

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²YREODVWL

QDYUFKXMHMHGQDREODVřGROQiĈDVřMHUR]GHOHQiQDGYH

URYQDNRYHĸNpREODVWL

3UHREODVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD

SUDYHMVWUDQH]YLVOR

+RUL]RQWDO6SOLW

%RWWRP9RGRURYQH

UR]GHOHQpGROH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²GROHMH

MHGQDREODVřKRUHMHUR]GHOHQpQDGYHURYQDNRYHĸNp

REODVWL

3UHREODVřDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřQD

ĸDYHMVWUDQH]YLVOR

3UHREODVřDQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQD

SUDYHMVWUDQH]YLVOR

(YHQ6SOLW5RYQDNp

UR]GHOHQLH

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

4. Technické údaje

4. 7HFKQLFNp~GDMH

2EUD]GLVSOHM

7\SSDQHODPRQLWRUD 7)7/&'

3RGVYLHWHQLH /('

9HĸNRVřSDQHOD FP

3RPHUVWUiQ 

5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY [PP

Jas FGPô

6PDUW&RQWUDVW 

.RQWUDVWQîSRPHUW\S 

ćDVRGR]Y\ PV

2SWLPiOQHUR]OtåHQLH [SUL+]

8KRO]REUD]HQLD +9SUL&5!

)DUE\GLVSOHMD P

9HUWLNiOQDIUHNYHQFLD

obnovovania

+]+]

+RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW N+]N+]

V5*% ÁNO

3ULSRMLWHĸQRVř

9VWXSVLJQiOX

'9,GLJLWiOQ\$YDLODEOHIRUVHOHFWLYHPRGHO

9*$DQDOyJRYî

9VWXSQîVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM

=YXNRYîYVWXSYîVWXS =YXNRYîYVWXS]3&YîVWXSVO~FKDGLHO

9\EDYHQLHDYODVWQRVWL

9VWDYDQpUHSURGXNWRU\ :[

9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD

6/$

6/6

-D]\N\26'

(QJOLVK'HXWVFK(VSDxROƆƫƫƧƭƩƪƞ)UDQoDLV,WDOLDQR0DU\DU

1HGHUODQGV3RUWXJXrV3RUWXJXrV%UD]LO3ROVNLǝȀǾǾǷǵǶ6YHQVND

6XRPL7UNoHćHåWLQDǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ㆰփѝ᮷ 

㑱億ѝ᮷ ᰕᵜ䃎 

ଞ˲߭

,QpY\PRçHQRVWL =iPNDW\SX.HQVLQJWRQ

.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX3OXJDQG

3OD\

''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[

6WRMDQ

Naklonenie 

2WRĈHQLH 

1DVWDYHQLHYîåN\ PP

2WiĈDQLH VWXSŀRY

1DSiMDQLH

5HçLP]DSQXWLD :W\S:PD[

6SRWUHEDHQHUJLH

6S{VREVN~åDQLDSRGĸD

SURJUDPX(QHUJ\6WDU

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

4. Technické údaje

äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\S : : :

6SiQRN3RKRWRYRVř :W\S :W\S :W\S

1HVYLHWL :W\S :W\S :W\S

2GYiG]DQLHWHSOD

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL9

$&+]

1RUPiOQDSUHYiG]ND %78KRG %78KRG %78KRG

6SiQRN3RKRWRYRVř %78KRG %78KRG %78KRG

1HVYLHWL %78KRG %78KRG %78KRG

/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD

=DSQXWîUHçLP%LHO\SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLPVSiQRN%LHO\

EOLNDM~FL

=GURMQDSiMDQLD =DEXG9$&+]

5R]PHU\

9îURERNVRVWRMDQRPå[Y[K [[PP

9îURERNEH]VWRMDQDå[Y[K ;;PP

+PRWQRVř

9îURERNVRVWRMDQRP NJ

9îURERNEH]VWRMDQD NJ

9îURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ

3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\

5R]VDKWHSO{WSUHYiG]NRYî 0&Dç&

5R]VDKWHSO{WQLHSUHYiG]NRYî &Dç&

5HODWtYQDYOKNRVř Dç

07%) 30.000 hodín

2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD

ROHS ÁNO

(3($7

6WULHERUQiZZZHSHDWQHW

Balenie UHF\NORYDWHĸQp

äSHFLÀFNpOiWN\ 6NULQNDMHQHREVDKXMH%)5YUR]VDKX

(QHUJ\6WDU ÁNO

=KRGDDQRUP\

5HJXODĈQpVFKYiOHQLD

2]QDĈHQLH&(WULHGD%SRGĸD)&&6(0.28/F8/%60,

*267*6(5*27&2&HUWLÀHG:(((36%&7LFN&(/

&KLQD5R+6&&&&(&3(7/&88.5$,1,$1

6NULQND

)DUE\ ĈLHUQ\VWULHERUQî

3RYUFKRYi~SUDYD 7H[W~UD

 3R]QiPND

1. (3($7*ROGDOHER6LOYHUSODWtMHGLQHSUHNUDMLQ\NGHVSRORĈQRVř3KLOLSVYîURERN]DUHJLVWUXMH

,QIRUPiFLHRVWDYHUHJLVWUiFLHYRVYRMHMNUDMLQHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZHSHDWQHW.

2. 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]XSR]RUQHQLD1DYåWtYWHVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW a

VWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX

4. Technické údaje

4.1 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\

 0D[LPiOQHUR]OtåHQLH

[SUL+]DQDOyJRYîYVWXS

[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH

[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

+IUHNYHQFLD

N+]

5R]OtåHQLH 9IUHNYHQFLD

+]

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 3R]QiPND

3URVtPXYHGRPWHVLçHYiåGLVSOHMQDMOHSåLH

IXQJXMHSULSULURG]HQRPUR]OtåHQt[

SUL+]1DMOHSåLXNYDOLWX]REUD]HQLD

GRVLDKQHWHSULWRPWRRGSRU~ĈDQRPUR]OtåHQt

. Správa napájani

5. 6SUiYDQDSiMDQLD

$NPiWHYRVYRMRPSRĈtWDĈLQDLQåWDORYDQ~

]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp

VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH

SRĈDVGRE\NHĊVDQHSRXçtYDDXWRPDWLFN\

]QtçLřVYRMXVSRWUHEX$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO

]NOiYHVQLFHP\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR

]DULDGHQLDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ

9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~XYHGHQpVSRWUHED

HOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLH

DXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH

3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH

5HçLP9(6$ 9LGHR

+RUL]RQWiOQD

V\QFKURQL]iFLD

9HUWLNiOQD

V\QFKURQL]iFLD

6SRWUHERYDQi

HQHUJLD

)DUED/('

LQGLNiWRUD

$NWtYQ\ =$3187í Áno Áno

:W\S

:PD[

Biela

Spánok

3RKRWRYRVř

9<3187í Nie Nie :W\S

Biela

EOLNDM~FD

9\SQXWî 9<3187í   :W\S 9<3187í

1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP

VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH

 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[

 .RQWUDVW

 -DVQLWRY

 7HSORWDIDULHENSUL~SOQHELHOHM

åDEOyQH

 3R]QiPND

7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]

XSR]RUQHQLD



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

6. 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

&RQJUDWXODWLRQV

7KLVSURGXFWLV7&2&HUWLÀHGIRU6XVWDLQDEOH,7

7&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDOWKLUGSDUW\

VXVWDLQDELOLW\FHUWLÀFDWLRQIRU,7

SURGXFWV7&2&HUWLÀHGHQVXUHV

WKDWWKHPDQXIDFWXUHXVHDQG

UHF\FOLQJRI,7SURGXFWVUHÁHFWHQYLURQPHQWDO

VRFLDODQGHFRQRPLFUHVSRQVLELOLW\(YHU\

7&2&HUWLÀHGSURGXFWPRGHOLVYHULÀHGE\DQ

DFFUHGLWHGLQGHSHQGHQWWHVWODERUDWRU\

7KLVSURGXFWKDVEHHQYHULÀHGWRPHHWDOOWKH

FULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGLQFOXGLQJ

&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\

Socially responsible production - working

conditions and labor law in manufacturing

country

(QHUJ\(IÀFLHQF\

Energy efficiency of product and power supply.

Energy Star compliant, where applicable

(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP

Manufacturer must be certified according to

either ISO 14001 or EMAS

0LQLPL]DWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHV

Limits on cadmium, mercury, lead & hexavalent

chromium including requirements for mercury-

free products, halogenated substances and

hazardous flame retardants

'HVLJQIRU5HF\FOLQJ

Coding of plastics for easy recycling. Limit on

the number of different plastics used.

3URGXFW/LIHWLPH3URGXFW7DNH%DFN

Minimum one-year product warranty. Minimum

three-year availability of spare parts. Product

takeback

3DFNDJLQJ

Limits on hazardous substances in product

packaging. Packaging prepared for recycling

(UJRQRPLF8VHUFHQWHUHGGHVLJQ

Visual ergonomics in products with a display.

Adjustability for user comfort (displays,

headsets) Acoustic performance – protection

against sound spikes (headsets) and fan noise

(projectors, computers) Ergonomically designed

keyboard (notebooks)

(OHFWULFDO6DIHW\PLQLPDOHOHFWURPDJQHWLF

(PLVVLRQV7KLUG3DUW\7HVWLQJ

All certified product models have been tested

in an independent, accredited laboratory.

$GHWDLOHGFULWHULDVHWLVDYDLODEOHIRUGRZQORDG

DWZZZWFRGHYHORSPHQWFRPZKHUH\RXFDQ

DOVRÀQGDVHDUFKDEOHGDWDEDVHRIDOO7&2

&HUWLÀHG,7SURGXFWV

7&2'HYHORSPHQWWKHRUJDQL]DWLRQEHKLQG

7&2&HUWLÀHGKDVEHHQDQLQWHUQDWLRQDO

GULYHULQWKHÀHOGRI6XVWDLQDEOH,7IRU\HDUV

&ULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGDUHGHYHORSHGLQ

FROODERUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUV

DQGPDQXIDFWXUHUV2UJDQL]DWLRQVDURXQGWKH

ZRUOGUHO\RQ7&2&HUWLÀHGDVDWRROWRKHOS

WKHPUHDFKWKHLUVXVWDLQDEOH,7JRDOV:HDUH

RZQHGE\7&2DQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ

UHSUHVHQWLQJRIÀFHZRUNHUV7&2'HYHORSPHQW

LVKHDGTXDUWHUHGLQ6WRFNKROP6ZHGHQZLWK

UHJLRQDOSUHVHQFHLQ1RUWK$PHULFDDQG$VLD

)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW

ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP

Technology for you and the planet

2QO\IRUVHOHFWLYHPRGHOV



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

/HDGIUHH3URGXFW

/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHVHQYLURQPHQWDOO\

VRXQGUHFRYHU\DQGGLVSRVDORIZDVWHIURP

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF

VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG

DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V

VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV

RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR

LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH

WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH

(3($7

(ZZZHSHDWQHW

7KH(3($7(OHFWURQLF

3URGXFW(QYLURQPHQWDO

$VVHVVPHQW7RROSURJUDP

HYDOXDWHVFRPSXWHU

GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ

HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK

DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV

VXSSRUWHGE\86(3$

(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF

DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG

VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG

PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO

DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG

FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH

GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\

IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ

IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW

RILWVSURGXFWV

%HQHÀWVRI(3($7

5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV

5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV

$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6

UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW

(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV

PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV

HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGV

 (1$$

$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

 (15DGLR'LVWXUEDQFH

UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

(TXLSPHQW

 (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

 (1$$

/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ

 (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH

)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV

RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH

 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

 (&(0&'LUHFWLYH

 (&(U3'LUHFWLYH(&1R

,PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH

IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU

FRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\D

PDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62

level.

7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGV

 ,62(UJRQRPLF

UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW

PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V

 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW

 SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF

DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\

 035,,035/RZ

)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ

(ZZZHQHUJ\VWDUJRY

$VDQ(1(5*<67$5

3DUWQHUZH

KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW

PHHWVWKH(1(5*<67$5

JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\

Note

:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU

ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH

)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&

1RWLFH862QO\

 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG

WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO

GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&

5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH

UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ

7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ

UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW

LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH

WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV

+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW

LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU

LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH

KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ

UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\

WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH

XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW

WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH

IROORZLQJPHDVXUHV

 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH

HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ

DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH

UHFHLYHULVFRQQHFWHG

 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG

UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

 &KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\

DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU

FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\

WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW

8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG

ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU

WRDFRPSXWHUGHYLFH

7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU

VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR

UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH

7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76

$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1

,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17

5(*8/$7,216

)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG

ZLWK)&&/RJR

8QLWHG6WDWHV2QO\

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&

5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR

FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO

LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\

LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW

PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ

)&&'HFODUDWLRQ

 &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp

FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV

QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH

ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV

OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU

XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV

LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHGXQH

LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH

&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH

GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVW

SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV

GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV

QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH

GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH

LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW

ODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU

ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH

WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ

IHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW

HQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH

FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV

VXLYDQWHV

 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH

UpFHSWLRQ

 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW

HWOHUpFHSWHXU

 %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW

TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU

 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ

WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ

 7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX

ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV

HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH

GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW

pTXLSHPHQW

1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU

OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX

SpULSKpULTXHV

&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(

%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8

5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85

'8&$1$'$

(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ

1RWLFH

7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD

VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD

WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV

WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ

VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH

7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO

LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW

SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD

QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$

7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH

SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH

SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG

QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH

$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH

HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ

XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317

DQG31(



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ

Placering/Ventilation

9$51,1*

FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE

OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR

DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.

Placering/Ventilation

$'9$56(/

SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT

NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT

ER NEMT TILGÆNGELIGE.

Paikka/Ilmankierto

9$52,786

SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO

VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI

IRROTTAA PISTORASIASTA.

Plassering/Ventilasjon

$'9$56(/

NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ

DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR

STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.

%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\

(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG

'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW

GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU

6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ

9RUVFKULIWHQ

$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK

HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU

,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ

EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH

,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG

'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ

JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X

DFKWHQGD

1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ

3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH

EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG

Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen,

die Grundfarben Blau und Rot nicht auf

dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte

Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu

geringem Zeichenkontrast wären die Folge).

Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel

nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder

weniger.

 $&+781*%(,0$8)67(//(1

',(6(6*(5b7(6'$5$8)

$&+7(1'$1(7=67(&.(581'

1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7

=8*b1*/,&+6,1'



5HJXODĈQpLQIRUPiFLH

&KLQD5R+6

7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD

UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU

&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ

3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD

5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD

PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW

ѝഭ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ѝഭ

RoHS

⌅㿴ḷ⽪㾱≲ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆ

ݳ㍐Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿

䜘Ԧ਽〠

ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜



(Cr6+)

ཊⓤ㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

OO O O O

⏢Ღᱮ⽪ቿ⚟㇑

OO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧ



XOO O O O

⭥Ⓚ䘲䝽㓯

XOO O O O

⭥Ⓚ㓯䘎᧕㓯

XOO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧवᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥

䐟ǃ䘎᧕ಘㅹǄ

㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ǉ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱

ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶Ǌ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлǄ

㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪǉ⭥ᆀؑ

᚟ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶Ǌ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲˗նᱟк㺘ѝᢃ

“X”

Ⲵ䜘Ԧˈㅖਸ⅗ⴏ

RoHS

⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱ݽⲴ䜘࠶˅Ǆ

⧟؍֯⭘ᵏ䲀

↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀ॱᒤ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ѝਜ਼ᴹ

Ⲵᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘ⲴᶑԦ

лнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⭘ᡧ

֯⭘䈕⭥ᆀؑ᚟ӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀѕ䟽

⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣⲴᵏ

䲀Ǆ

ǉᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻǊ

ᨀ⽪ᙗ䈤᰾

ѪҶᴤྭൠޣ⡡৺؍ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽

䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭ

ᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶⴨ޣ⌅ᖻ⌅

㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔ਟⲴഎ᭦༴

⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶Ǆ



=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

7. =iND]QtFNDVOXçEDD

]iUXND

7.1 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH

FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK

PRQLWRURY

6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDř

QDMNYDOLWQHMåLHYîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp]

QDMSRNURNRYHMåtFKYîUREQîFKSURFHVRYYWRPWR

RGYHWYtDQDMSUtVQHMåLHSRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\

$YåDNSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDSRGVNXStQ

REUD]RYîFKERGRY7)7PRQLWRURYV~QLHNHG\

QHRGYUiWLWHĸQpæLDGQ\YîUREFDQLHMHVFKRSQî

]DUXĈLřDE\YåHWN\REUD]RYN\EROLY\UREHQpEH]

SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDOHVSRORĈQRVř3KLOLSV

JDUDQWXMHçHNDçGîPRQLWRUVQHSULMDWHĸQîP

SRĈWRPSRU~FKEXGHYUiPFL]iUXN\RSUDYHQî

DOHERY\PHQHQî]DQRYî7RWRR]QiPHQLH

Y\VYHWĸXMHU{]QHGUXK\SRU~FKREUD]RYîFK

ERGRYDGHÀQXMHSULMDWHĸQpKODGLQ\SUHNDçGî

GUXK=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHER

YîPHQXYUiPFL]iUXN\PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFK

REUD]RYîFKERGRYQDSDQHOL7)7PRQLWRUD

SUHNURĈLřWLHWRDNFHSWRYDWHĸQp~URYQH1DSUtNODG

QDPRQLWRUHQHP{çHE\řSRUXFKRYîFKYLDFDNR

SRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY2NUHP

WRKRVSRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFD

Y\ååLHNYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHER

NRPELQiFLHSRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUp

V~]UHWHĸQHMåLHDNRRVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~

FHORVYHWRY~SODWQRVř

ERG

SRGVNXSLQD

2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFK

ERGRY

2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVD

VNODGi]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXY

SULPiUQ\FKIDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi

0QRçVWYRREUD]RYîFKERGRYVSROXY\WYiUD

REUD].HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKR

ERGXUR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\

VSROXVDMDYLDDNRELHO\REUD]RYîERG.HĊ

V~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGX

QHUR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROX

VDMDYLDDNRĈLHUQ\REUD]RYîERG,QpNRPELQiFLH

UR]VYLHWHQîFKDQHUR]VYLHWHQîFKSRGVNXStQVD

MDYLDDNRMHGHQREUD]RYîERGLQHMIDUE\

'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQ

VD]REUD]XM~QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL

([LVWXM~GYDGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD

PQRKRGUXKRYSRU~FKSRGVNXStQREUD]RYîFK

ERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX

3RUXFK\VYHWOpKRERGX

3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]VYLHWHQp

DOHERÅ]DSQXWp´6YHWOîERGMHSRGVNXSLQD

REUD]RYpKRERGXNWRUi]RVWiYDVYLHWLřQD

REUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHWPDYî

SRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX

-HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX

ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi

'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\

- ćHUYHQi0RGUi 3XUSXURYi

 ćHUYHQi=HOHQi æOWi

 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi

7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\

REUD]RYîERG



=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

%Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFK

SRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHM

EOt]NRVWLP{çXE\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSV

WLHçGHÀQXMHWROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FK

REUD]RYîFKERGRY

7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\

=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQX

YUiPFL]iUXN\YG{VOHGNXSRU~FKREUD]RYîFK

ERGRYPXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFK

ERGRYDOHERLFKSRGVNXStQQDSDQHOL7)7

PRQLWRUDSUHNURĈLřWROHUDQFLHXYHGHQpY

QDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK

 3R]QiPND

ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDFDNR

SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQî

VYHWOîERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFH

ERG\

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYp

DOHERÅY\SQXWp´7PDYîERGMHSRGVNXSLQD

REUD]RYpKRERGXNWRUiQH]RVWiYDVYLHWLř

QDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHVYHWOî

SRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKĈLHUQHKRERGX

3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\REUD]RYiERG 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 3

3258&+<ć,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM

9ä(7.<3258&+< $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGXYåHWNîFK

GUXKRY

DOHERPHQHM

 3R]QiPND

1. DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD

2. 7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,629\KRYXMHSUHWULHGX,,623RçLDGDYN\QD

HUJRQRPLNXPHWyG\DQDOî]\DWHVWRYDQLD]KRG\SUHHOHNWURQLFNp]REUD]RYDFLHGLVSOHMH

3. 1RUPD,62MHQiVWXSFRPSUHGWîP]QiPHMQRUP\,62NWRUHMSODWQRVřVDVNRQĈLOD

QD]iNODGHUR]KRGQXWLD0HG]LQiURGQHMRUJDQL]iFLHSUHQRUPDOL]iFLX,62GŀD



=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

7.2 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD

VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3<

.UDMLQD CSP

ćtVORQD]iND]QtFNX

OLQNX

Cena 2WYiUDFLHKRGLQ\

$XVWULD RTS  ½ 0RQWR)ULDPSP

%HOJLXP (FDUH  ½ 0RQWR)ULDPSP

&\SHUHQ $OPDQ  )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP

'HQPDUN ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

)LQODQG ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

)UDQFH 0DLQWHT  ½ 0RQWR)ULDPSP

*HUPDQ\ RTS  ½ 0RQWR)ULDPSP

*UHHFH $OPDQ  )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP

,UHODQG &HOHVWLFD  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

,WDO\ $QRYR,WDO\  ½ 0RQWR)ULDPSP

/X[HPERXUJ (FDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

1HWKHUODQGV (FDUH  ½ 0RQWR)ULDPSP

1RUZD\ ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

Poland MSI  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

3RUWXJDO 0DLQWHT  )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP

Spain 0DLQWHT  ½ 0RQWR)ULDPSP

6ZHGHQ ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

6ZLW]HUODQG $1292&+  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP

8QLWHG.LQJGRP &HOHVWLFD  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP



=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3<

.UDMLQD

.RQWDNWQp

FHQWUXP

CSP

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

%HODUXV neuvádza sa ,%$





%XOJDULD neuvádza sa /$16HUYLFH 

&URDWLD neuvádza sa 056HUYLFH/WG 

&]HFK5HS neuvádza sa $VXSSRUW 

(VWRQLD neuvádza sa )8-,768

*HQHUDO

ZRUNVKRS

*UX]tQVNR neuvádza sa (VDEL 

+XQJDU\ neuvádza sa 3URÀ6HUYLFH

*HQHUDO

)RU$2&3KLOLSVRQO\

.D]DFKVWDQ neuvádza sa &ODVVLF6HUYLFH,,F 

/DWYLD neuvádza sa 6HUYLFH1HW/9





/LWKXDQLD neuvádza sa 8$%6HUYLFHQHW

JHQHUDO

IRU3KLOLSV

0DFHGyQVNR neuvádza sa $0& 

Moldavsko neuvádza sa &RPHO 

5RPDQLD neuvádza sa Skin 

Russia neuvádza sa &36 

6HUELD0RQWHQHJUR neuvádza sa .LP7HFGRR 

Slovakia neuvádza sa 'DWDODQ6HUYLFH 

Slovenia neuvádza sa 3&+DQG 

WKHUHSXEOLFRI%HODUXV neuvádza sa 6HUYLFH%\ 

7XU NH\ neuvádza sa 7HFSUR 

8NUDLQH

neuvádza sa Topaz 

neuvádza sa &RPHO 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<

.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

%UD]LO

9HUPRQW



$UJHQWLQD 



=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX

.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

ćtQD 3&&:/LPLWHG 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5,.8

Krajina Kontaktné centrum

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

zákazníkov

U.S.A. EPI - e-center (877) 835-1838

Canada EPI - e-center (800) 479-6696

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($

.UDMLQD ASP

ćtVORQDRGGHOHQLH

VWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

2WYiUDFLHKRGLQ\

$XVWUDOLD

$*261(7:25.

37</7'

 0RQa)ULDPSP

1HZ=HDODQG 9LVXDO*URXS/WG  0RQa)ULDPSP

+RQJ.RQJ

Macao

6SRORĈQRVř6PDUW

3L[HOV7HFKQRORJ\/WG

+RQJ.RQJ

7HO

0DFDR

7HO

0RQa)ULDPSP

6DWDPSP

India

5(',1*721,1',$

LTD

7HO

6063+,/,36WR

0RQa)ULDPSP

Indonesia

37&250,&

6(59,6,1'2

3(5.$6$



]iND]QtFNDOLQND



]iND]QtFNDOLQND

0RQa7KX



)UL

.yUHD $OSKDVFDQ'LVSOD\V,QF 

0RQa)ULDPSP

6DWDPSP

0DOD\VLD 5/RJLF6GQ%KG 

0RQa)ULDPSP

6DWDPDP

3DNLVWDQ 7921,&63DNLVWDQ  6XQa7KXDPSP

6LQJDSRUH

3KLOLSV(OHFWURQLFV

6LQJDSRUH3WH/WG

3KLOLSV&RQVXPHU&DUH

&HQWHU



0RQa)ULDPSP

6DWDPSP

7DLZDQ )(7(&&2  0RQa)UL

Thailand

$[LV&RPSXWHU6\VWHP

&R/WG

 0RQa)ULDPaSP



=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN

6RXWK$IULFD

&RPSXWHU5HSDLU

7HFKQRORJLHV

 0RQa)ULDPaSP

,VUDHO (DVWURQLFV/7'  6XQa7KX

9LHWQDP

)376HUYLFH,QIRUPDWLF

&RPSDQ\/WG+R&KL

0LQK&LW\%UDQFK



+R&KL0LQK&LW\



'DQDQJ&LW\



3URYLQFLD&DQWKR

0RQa)UL

6DW

Philippines

($*OREDO6XSSO\

&KDLQ6ROXWLRQV,QF

 0RQa)ULDPaSP

$UPpQVNR

$]HUEDMGçDQ

*UX]tQVNR

.LUJL]VNR

7DGçLNLVWDQ

)LUHELUGVHUYLFHFHQWUH

 6XQa7KX

8]EHNLVWDQ

6RQLNR3OXV3ULYDWH

(QWHUSULVH/WG

 0RQa)UL

7XUNPpQVNR

7HFKQRVWDU6HUYLFH

&HQWUH

 0RQa)UL

Japan

ࡈࠖ࡝ࡊࠬࡕ࠾࠲࡯

࡮ࠨࡐ࡯࠻࠮ࡦ࠲࡯

 0RQa)UL

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

8. 5LHåHQLHSUREOpPRYD

ĈDVWRNODGHQpRWi]N\

8.1 5LHåHQLHSUREOpPRY

7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUp

P{çHY\ULHåLřVYRMSRPRFQHSRXçtYDWHĸ$N

SUREOpPDMQDĊDOHMSUHWUYiYDSRWRPDNRVWH

Y\VN~åDOLWLHWRULHåHQLDNRQWDNWXMWH]iVWXSFX

]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 %HçQpSUREOpP\

æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRU

QDSiMDQLD

 8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR

VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD

 1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQD

SUHGQHMĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH

2))DSRWRPKRVWODĈWHGR]DSQXWHM

SRORK\21

æLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLDEOLNi

ELHORXIDUERX

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD

VWUDQHSULSRMHQLDçLDGQHRKQXWpNROtN\$N

iQRNiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHŀWH

 -HPRçQpçHVDGRĈLQQRVWLXYLHGODIXQNFLD

~VSRU\HQHUJLH

+OiVHQLHQDREUD]RYNH

Attention

Check cable connection

 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOPRQLWRUD

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

3R]ULWHVLDM6WUXĈQîQiYRGQDREVOXKX

 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPi

RKQXWpNROtN\

 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

7ODĈLGOR$872$8720$7,&.ÉQHIXQJXMH

 $872$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]řDKXMH

LEDQDUHçLPDQDOyJRYpKR9*$$QDORJ

9*$VLJQiOX3RNLDĸQLHMHYîVOHGRN

XVSRNRMXM~FLSRPRFRXSRQXN\26'

P{çHWHY\NRQDřPDQXiOQHQDVWDYHQLD

 3R]QiPND

$XWR$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHçLP

GLJLWiOQHKR'9,'LJLWDO'9,VLJQiOXQHY]řDKXMH

SUHWRçHSUHWHQWRUHçLPQLHMHSRWUHEQi

9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU

 1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLD

SUREOpPRY

 .Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWH

PRQLWRURGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD

 2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP

]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP

2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHSRORKXREUD]X

 3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH

6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH

 6NRQWUROXMWHĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

VSUiYQHDEH]SHĈQHSULSRMHQîNXJUDILFNHM

NDUWHDOHERNSRĈtWDĈX

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX

SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDY

SRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRPVPHUH

 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHREUD]X

 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX

SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDY

SRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

2EUD]VDMDYtUR]PD]DQîQHMDVQîDOHERSUtOLå

WPDYî

 3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNHQDVWDYWH

NRQWUDVWDMDV

3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYDÅGR]QLHYDM~FL

REUD]´ÅYSiOHQîREUD]´DOHERÅGXFKRYLD´

 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EOLYpKRDOHERVWDWLFNpKRREUD]X

P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELř

ÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUpMH]QiPHDMDNR

ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH

]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'

SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH

GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD

]PL]QH

 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ

REUD]RYN\

 9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\

REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQD/&'

PRQLWRUHEXGH]REUD]RYDřQHPHQQî

VWDWLFNîREVDK

 2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\

DOHERDSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLH

REUD]RYN\P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQH

ÅY\SiOHQLHREUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SULĈRPWLHWR

SUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VDRSUDYLř1D

Y\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD]iUXND

QHY]řDKXMH

2EUD]VDMDYtVNUHVOHQî7H[WMHQHRVWUîDOHER

UR]PD]DQî

 5R]OtåHQLH]REUD]HQLDSRĈtWDĈDQDVWDYWH

QDURYQDNîUHçLPDNRMHRGSRU~ĈDQp

SULURG]HQpUR]OtåHQLHREUD]RYN\PRQLWRUD

1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQpĈHUYHQp

PRGUpWPDYpDELHOHERG\

 =RWUYiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRX

YODVWQRVřRXWHNXWîFKNU\åWiORYSRXçtYDQîFK

YUiPFLGQHåQîFKWHFKQROyJLt9LDF

SRGUREQRVWtQiMGHWHYĈDVWLWîNDM~FHMVD

]iVDGRKĸDGQHREUD]RYîFKERGRY

6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHSUtOLåVLOQpD

UXåtPD

 6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHPRçQp

QDVWDYLřSRPRFRXSRORçN\1DVWDYHQLH

/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLDYUiPFLKODYQîFK

RYOiGDFtFKSUYNRY26'

$NSRWUHEXMHWHĊDOåLXSRPRFSR]ULWHVL

]R]QDPVSRWUHELWHĸVNîFKLQIRUPDĈQîFKFHQWLHU

DNRQWDNWXMWH]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUD

VSRORĈQRVWL3KLOLSV

8.2 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND =PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQî

DV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VDVWDQHQHSRXçLWHĸQîPĈRPiP

URELř"

2GSRYHĊ 5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]LVWLWHĈL

IXQNFLD6PDUW&RQWURO3UHPLXP

IXQJXMH,QDNEXGHSRWUHEQp

RGVWUiQLřD]QRYXQDLQåWDORYDř

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

DE\VD]DLVWLORçHMHQDLQåWDORYDQî

VSUiYQ\RYOiGDĈ

2Wi]ND 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

IXQJRYDOSUHGWîPGREUHDOHXç

QHIXQJXMHćRPiPURELř"

2GSRYHĊ $NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH~NRQ\

MHPRçQpçHEXGHSRWUHEQp]QRYX

QDLQåWDORYDřRYOiGDĈPRQLWRUD

 9îPHQDDGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]DLQî

 $NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDĈD

 ÔNRQ\QDRSHUDĈQRPV\VWpPHQDSU

LQåWDOiFLDVHUYLVQpKREDOtNDDOHER]iSODW\

 6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX:LQGRZVD

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDPRQLWRUDDDOHER

REUD]RYpKRRYOiGDĈD

 6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGROVY\SQXWîP

DOHERRGSRMHQîPPRQLWRURP

 $NVDWRFKFHWHGR]YHGLHřNOLNQLWHSURVtP

SUDYîPWODĈLGORPP\åLQD0\&RPSXWHU

0{MSRĈtWDĈDNOLNQLWHQD3URSHUWLHV

9ODVWQRVWL!+DUGZDUH+DUGYpU!

'HYLFH0DQDJHU6SUiYFD]DULDGHQt

 $NXYLGtWHÅ3OXJDQG3OD\0RQLWRU

0RQLWRU=DSRMDKUDMµSRGLNRQRX

0RQLWRU0RQLWRU-HGQRGXFKRV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGLQåWDOXMWHD

]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

2Wi]ND 3RLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDSRNOLNQXWtQDNDUWX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDQLĈ

QH]REUD]tDOHERVD]MDYtFK\ERYi

VSUiYDĈRVDVWDOR"

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

2GSRYHĊ '{YRGRPP{çHE\řçHYDåD

JUDÀFNiNDUWDQLHMHNRPSDWLELOQiVR

V\VWpPRP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NMHYiåDGDSWpUREUD]RYHM

JUDÀN\MHGQîP]Y\ååLHXYHGHQîFK

SRN~VWHVDSUHY]LDřQDMQRYåt

RYOiGDĈDGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\

]ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM

VSRORĈQRVWL1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ

-HGQRGXFKRRGVWUiŀWHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR

QDLQåWDOXMWH

$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĸ~WR

DOHDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\

QLHMHSRGSRURYDQî1DYåWtYWH

LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDVNRQWUROXMWHGRVWXSQRVř

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDSUH

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND .HĊNOLNQHPQDSRORçNX3URGXFW

,QIRUPDWLRQ,QIRUPiFLHR

YîURENX]REUD]LDVDOHQĈLDVWNRYp

LQIRUPiFLHćRVDVWDOR"

2GSRYHĊ '{YRGRPP{çHE\řçHRYOiGDĈ

YDåHMJUDÀFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYåHM

YHU]LHNWRUiSOQHSRGSRUXMH

UR]KUDQLH''&&,3RN~VWHVD

SURVtPSUHY]LDřQDMQRYåtRYOiGDĈ

DGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\]

ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHM

VSRORĈQRVWL1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ

-HGQRGXFKRRGVWUiŀWHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR

QDLQåWDOXMWH

Attention

Theft Deterrence is Enabled

2Wi]ND =DEXGROVRPVYRMHRVREQp

LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3,1SRWUHEQp

SUHIXQNFLX7KHIW'HWHUUHQFH

2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXćR

P{çHPXURELř"

2GSRYHĊ 6HUYLVQpVWUHGLVNR3KLOLSVPiSUiYR

SRçDGRYDřOHJLWtPQXLGHQWLÀNiFLX

DDXWRUL]iFLXVFLHĸRPXVWDQRYLř

YODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX

8.3 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\

2Wi]ND ćRPiPXURELřNHĊVDSR

QDLQåWDORYDQtPRQLWRUD]REUD]t

QDREUD]RYNHKOiVHQLHÅ&DQQRW

GLVSOD\WKLVYLGHRPRGH1LH

MHPRçQp]REUD]LřWHQWRUHçLP

REUD]Xµ"

2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLHSUHWHQWR

PRQLWRU[SUL+]

 2GSRMWHYåHWN\NiEOHDSRWRPSULSRMWH

SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWRUîVDSRXçtYDO

SUHGWîP

 9PHQX6WDUWäWDUWV\VWpPX:LQGRZV

]YRĸWHSRORçNX6HWWLQJV&RQWURO3DQHO

1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO9RNQH

RYOiGDFLHKRSDQHOD]YRĸWHLNRQX'LVSOD\

2EUD]RYND1DRYOiGDFRPSDQHOL'LVSOD\

2EUD]RYND]YRĸWH]iORçNXÅ6HWWLQJV

Å1DVWDYHQLHµ9UiPFLNDUW\QDVWDYHQLDY

UiPĈHNXVQi]YRP'HVNWRS$UHD9HĸNRVř

SUDFRYQHMSORFK\SRVXŀWHEHçHFQD

KRGQRWX[SL[ORY

 2WYRUWHSRORçNXÅ$GYDQFHG3URSHUWLHV

5R]åtUHQpYODVWQRVWLµDY]iORçNH0RQLWRU

QDVWDYWHSRORçNX5HIUHVK5DWH)UHNYHQFLD

REQRYRYDQLDREUD]RYN\QDKRGQRWX+]

DSRWRPNOLNQLWHQD2.

 5HåWDUWXMWHVYRMSRĈtWDĈD]RSDNXMWHNURN\

DDE\VWHVLRYHULOLĈLMH3&QDVWDYHQîQD

UR]OtåHQLH[SUL+]

 9\SQLWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD

]QRYX]DSRMWHVYRM/&'PRQLWRU3KLOLSV

 =DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRĈtWDĈ

2Wi]ND $NiMHRGSRU~ĈDQiIUHNYHQFLD

REQRYRYDQLDSUH/&'PRQLWRU"

2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQiIUHNYHQFLD

REQRYRYDQLDSUL/&'PRQLWRURFK

MH+]9SUtSDGHDNpKRNRĸYHN

UXåHQLDQDREUD]RYNHP{çHWH

QDVWDYLřDç+]DXYLGtWHĈLVD

UXåHQLHRGVWUiQL

2Wi]ND $NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRXLQI

DLFPQD&'520GLVNX"$NîP

VS{VRERPMHPRçQpQDLQåWDORYDř

WLHWRRYOiGDĈHLQIDLFP"

2GSRYHĊ 6~WRV~ERU\RYOiGDĈRYYiåKR

PRQLWRUD2YOiGDĈHQDLQåWDOXMWH

SRGĸDSRN\QRYYSUtUXĈNH

SRXçtYDWHĸD3ULSUYHMLQåWDOiFLL

PRQLWRUDVLYiåSRĈtWDĈP{çH

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

Y\çLDGDřRYOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\

VSUtSRQRXLQIDLFPDOHERGLVN

VRYOiGDĈRP3RGĸDSUtVOXåQîFK

SRN\QRYYORçWHVSULHYRGQî&'

520GLVNGRGDQîYWRPWREDOtNX

2YOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\V

SUtSRQRXLQIDLFPVDQDLQåWDOXM~

DXWRPDWLFN\

2Wi]ND $NîPVS{VRERPVDGiQDVWDYLř

UR]OtåHQLH"

2GSRYHĊ 9DåDYLGHRNDUWDRYOiGDĈJUDÀFNpKR

]REUD]HQLDDPRQLWRUVSRORĈQHXUĈLD

GRVWXSQpUR]OtåHQLD3RçDGRYDQp

UR]OtåHQLHMHPRçQp]YROLřYSRORçNH

&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO

V\VWpPX:LQGRZV

SRPRFRX

Å'LVSOD\3URSHUWLHV9ODVWQRVWL

]REUD]HQLDµ

2Wi]ND ćRVDVWDQHNHĊVLQHEXGHP

YHGLHřGDřUDG\SULQDVWDYRYDQt

PRQLWRUDSRPRFRX26'"

2GSRYHĊ -HGQRGXFKRVWODĈWHWODĈLGOR2.

DSRWRP]YRĸWHPRçQRVřÅ5HVHW

5HVHWRYDřµDE\VDY\YRODOLYåHWN\

S{YRGQpQDVWDYHQLD]YîURE\

2Wi]ND -H/&'REUD]RYNDRGROQiYRĈL

SRåNULDEDQLX"

2GSRYHĊ 9RYåHREHFQRVWLVDRGSRU~ĈDDE\

QHEROSRYUFKSDQHODY\VWDYHQî

QDGPHUQpPXS{VREHQLXQiUD]RY

DDE\VDFKUiQLOSUHGRVWUîPLDOHER

WXSîPLSUHGPHWPL3ULPDQLSXOiFLL

VPRQLWRURP]DEH]SHĈWHDE\VDQD

VWUDQXVSRYUFKRPSDQHODQHY\YtMDO

çLDGQ\WODNDDE\QDŀQHS{VRELOD

çLDGQDVLOD0RKORE\WRPDřYSO\Y

QD]iUXĈQpSRGPLHQN\

2Wi]ND $NRE\VDPDOĈLVWLř/&'SRYUFK"

2GSRYHĊ 3ULEHçQRPĈLVWHQtSRXçLWHĈLVW~

PlNN~WNDQLQX3ULG{NODGQRP

ĈLVWHQtSRXçLWHL]RSURS\ODONRKRO

1HSRXçtYDMWHLQpUR]S~åřDGOiDNR

V~QDSUHW\ODONRKROHWDQRODFHWyQ

KH[iQDWĊ

2Wi]ND -HPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHE

PRQLWRUD"

2GSRYHĊ ÉQRMHPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLH

IDULHESURVWUHGQtFWYRPRYOiGDQLD

]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'

SRGĸDQDVOHGXM~FHKRSRVWXSX

 6WODĈHQtPÅ2.´VDYiP]REUD]tSRQXNDSUH

26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

 6WODĈWHÅåtSNXVPHURPQDGRO´D]YRĸWH

PRçQRVřÅ&RORU)DUED´QiVOHGQHVWODĈWH

Å2.´ĈtP]DGiWHQDVWDYHQLHIDULHE([LVWXM~

WULGROXXYHGHQpQDVWDYHQLDIDULHE

1. &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDIDULHE

7HSORWDIDULHEH[LVWXMHåHVř

QDVWDYHQt....

.D.3ULQDVWDYHQtUR]VDKX

QD.VDIDUE\]REUD]RYDFLHKR

SDQHODMDYLDDNRÅWHSOpVĈHUYHQRELHO\P

IDUHEQîPRGWLHŀRPµSULĈRPSULQDVWDYHQt

.]tVNDWHSORWDIDULHEÅFKODGQî

ELHORPRGUîRGWLHŀµ

2. V5*%V5*%²LGHRåWDQGDUGQp

QDVWDYHQLHQD]DLVWHQLHVSUiYQHMYîPHQ\

IDULHEPHG]LU{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSU

GLJLWiOQ\PLIRWRDSDUiWPLPRQLWRUPL

WODĈLDUŀDPLVNHQHUPLDWĊ

3. 8VHU'HÀQH3RXçtYDWHĸRPGHÀQRYDQp

QDVWDYHQLH3RXçtYDWHĸVLP{çH]YROLř

VYRMHSRçDGRYDQpQDVWDYHQLHIDULHEQD

]iNODGHSULVS{VREHQLDĈHUYHQHM]HOHQHM

DPRGUHMIDUE\

 3R]QiPND

0HUDQLHIDUE\VYHWODY\çDURYDQHMSUHGPHWRP

SRĈDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLHVD

Y\MDGUXMHYUiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFHVWXSŀRY

.HOYLQD1LçåLHWHSORW\.HOYLQDQDSU.

V~ĈHUYHQpDY\ååLHWHSORW\DNRQDSU.

V~PRGUp1HXWUiOQDWHSORWDMHELHODDWRSUL

.

2Wi]ND 0{çHPSULSRMLřVYRM/&'PRQLWRU

NDNpPXNRĸYHN3&SUDFRYQHMVWDQLFL

DOHERSRĈtWDĈX0DF"

2GSRYHĊ ÉQR9åHWN\/&'PRQLWRU\

3KLOLSVV~SOQHNRPSDWLELOQpVR

5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\

åWDQGDUGQîPL3&SRĈtWDĈPL0DFD

SUDFRYQîPLVWDQLFDPL-HPRçQpçH

QDSULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX

0DFEXGHWHSRWUHERYDřNiEORYî

DGDSWpU.RQWDNWXMWHSURVtPVYRMKR

REFKRGQpKR]iVWXSFXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDY\çLDGDMWHVLĊDOåLH

LQIRUPiFLH

2Wi]ND 0DM~/&'PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX

3OXJDQG3OD\=DSRMDKUDM"

2GSRYHĊ ÉQRPRQLWRU\V~NRPSDWLELOQpQD

SRXçtYDQLHIXQNFLH3OXJDQG3OD\SUH

V\VWpP:LQGRZV9LVWD;317

0DF26;/LQX[

2Wi]ND ćRMH]DPŋ]DQLHREUD]XYSiOHQLH

REUD]XSDREUD]DOHERGXFKRYLDY

UiPFL/&'SDQHORY"

2GSRYHĊ 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFK

REUi]NRYP{çHQDYDåHMREUD]RYNH

VS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUp

MH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´Å9SiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~

GREUH]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt

/&'SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRY

ÅYSiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SRVWXSQHSR

Y\SQXWtPRQLWRUD]PL]QH

$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]

GR]RUXYçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVD

åHWULĈREUD]RYN\

9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHM

REQRY\REUD]RYN\YSUtSDGHçHVD

QD/&'PRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř

QHPHQQîVWDWLFNîREVDK

 9îVWUDKD

2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER

DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\

P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLH

REUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅGXFKRY´

SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD

RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD

]iUXNDQHY]řDKXMH

2Wi]ND 3UHĈRVDQDREUD]RYNHQH]REUD]XMH

RVWUîWH[WDOHVD]REUD]XM~

YU~ENRYDQp]QDN\"

2GSRYHĊ 9iå/&'PRQLWRUQDMOHSåLH

IXQJXMHSULSULURG]HQRPUR]OtåHQt

[SUL+]1DMOHSåLH

]REUD]HQLHGRVLDKQHWHSULWRPWR

UR]OtåHQt

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199åHWN\SUiYDV~Y\KUD

GHQp

1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORĈQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp

]QiPN\VSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DSRXçtYDM~VD

QD]iNODGHOLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR

R]QiPHQLD

9HU]LD06(7

Philips 19S4LSB5/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 19S4LSB5/00

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Fidelio DS9800W/10 Manual de usuario