Philips C271P4QPJEW/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
C271P4QPJEW/00
Tipo
Manual de usuario
www.philips.com/welcome
C271P4
SK Návod na obsluhu 1
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND 43
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR
NODGHQpRWi]N\ 49
Obsah
1. '{OHçLWp ..................................................1
 %H]SHĈQRVWQpLQIRUPiFLHSUHQDSiMDFt
DGDSWpU ................................................................1
 ,QIRUPiFLHRHOHNWURPDJQHWLFNHM
NRPSDWLELOLWH ....................................................2
 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED.......6
 3RSLVV\PERORY ..............................................7
 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR
PDWHULiOX ............................................................8
 $QWLPLNURELiOQDVNULQND .............................9
 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD .............................10
 ,QåWDOiFLD ..........................................................10
 2EVOXKDPRQLWRUD .....................................12
 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQHSUH
PRQWiçW\SX9(6$ ....................................14
 2SWLPDOL]iFLDREUD]X .........................15
 6PDUW,PDJH
CLINIC
.......................................... 15
 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSRORĈQRVWL3KLOLSV .....................................16
 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS
 3RZHU6HQVRU ..................................29
 7HFKQLFNp~GDMH ..................................30
 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\ ......... 33
 6SUiYDQDSiMDQLD ..................................34
 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH .......................35
 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ..............43
 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH
FK\EQpREUD]RYpERG\SORFKîFK
PRQLWRURY ......................................................43
 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND ...................45
 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQp
RWi]N\ ...................................................49
 5LHåHQLHSUREOpPRY ..................................49
 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP ...... 50
 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\ ........................51
 ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDNOLQLFNî ......53
1
'{OHçLWp
1. '{OHçLWp
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHVSROX
VOHNiUVN\PLSUtVWURMPLQD]REUD]RYDQLHDOID
ĈtVHOQîFKDJUDÀFNîFKGiW7HQWRPRQLWRURG
VSRORĈQRVWL3KLOLSVMHQDSiMDQîSRPRFRXH[WHUQH
UR]SR]QDQpKRQDSiMDFLHKRDGDSWpUDVWULHGDYpKR
DMHGQRVPHUQpKRSU~GX,(&(1
1.1 %H]SHĈQRVWQpLQIRUPiFLHSUH
QDSiMDFtDGDSWpU
1DSiMDFtDGDSWpU
7HQWRDGDSWpU9îURED3KLOLSVPRGHO303
+-6WYRUtV~ĈDVřPRQLWRU
3ULSRMHQLHH[WHUQîFK]DULDGHQt
([WHUQp]DULDGHQLDXUĈHQpQDSULSRMHQLHGRYVWXSX
YîVWXSXVLJQiOXDOHERLQîFKNRQHNWRURYPXVLD
Y\KRYRYDřSUtVOXåQHMQRUPH8/,(&QDSUtNODG8/
SUH]DULDGHQLDLQIRUPDĈQîFKWHFKQROyJLt
8/DVpULD$16,$$0,(6
,(&SUHV\VWpP\PXVtY\KRYRYDřQRUPH
,(&EH]SHĈQRVWQpSRçLDGDYN\QD
]GUDYRWQtFNHHOHNWULFNpV\VWpP\
5R]SRMRYDFLH]DULDGHQLH
6SRMND]DULDGHQLDVDSRXçtYDDNRUR]SRMRYDFLH
]DULDGHQLHSUHWHQWRSUtVWURM2GSRMHQp]DULDGHQLH
PXVt]RVWDřĸDKNRSUHYiG]NRYDWHĸQp9çG\NHĊWRWR
]DULDGHQLHĈLVWtWHDOHERQDŀRPSUDFXMHWHQDSiMDFt
NiEHOPXVtE\řVWiOH~SOQHRGSRMHQîRGWRKWR
]DULDGHQLD.HĊMH]DSQXWpQDSiMDQLHQHY\NRQiYDMWH
çLDGQHSULSiMDQLDSUHWRçHQiKO\QiUD]HQHUJLH
P{çHSRåNRGLřFLWOLYpHOHNWURQLFNpV~ĈLDVWN\
.ODVLÀNiFLD
 6WXSHŀRFKUDQ\SURWLYQLNQXWLXYRG\,3;
 7RWR]DULDGHQLHQLHMHYKRGQpQDSRXçLWLHY
SUtWRPQRVWLKRUĸDYHMDQHVWHWLFNHM]PHVLVR
Y]GXFKRPN\VOtNRPDOHERR[LGRPGXVQîP
QH]DUDGHQpGRNDWHJyULH$3DOHER$3*
 3UHYiG]NRYîUHçLP1HSUHWUçLWî
 7\SRFKUDQ\SUHG~UD]RPHOHNWULFNîP
SU~GRP=DULDGHQLHWULHG\,0(
 1HSRXçtYDQîGLHO
3RVWXSSULY\StQDQt
'{UD]QHRGSRU~ĈDPHDE\VWHV\VWpPY\SOLVN{U
DNR]DĈQHWHĈLVWLřYåHWN\MHGQRWOLYpNRPSRQHQW\
3RVWXSXMWHSRGĸDQLçåLHXYHGHQîFKSRN\QRY
 =DWYRUWHYåHWN\DSOLNDĈQpSURJUDP\
 =DWYRUWHRSHUDĈQîVRIWYpU
 9\SQLWHKODYQîY\StQDĈ
 2GSRMWHQDSiMDFtNiEHO
 2GVWUiŀWHYåHWN\]DULDGHQLD
3RSLVEH]SHĈQRVWQîFKV\PERORY
1DVOHGXM~FHEH]SHĈQRVWQpV\PERO\V~SUHYDåX
RULHQWiFLXĊDOHMY\VYHWOHQp
3RNLDĸVDWîND~UD]XHOHNWULFNîPSU~GRP
SRçLDUXDPHFKDQLFNpKRQHEH]SHĈHQVWYDOHQ
YV~ODGHVQRUPDPL$16,$$0,(6D
&$1&6$&Ĉ
8SR]RUQHQLHSR]ULWHVL635,(92'1e
'2.80(17<
7\SSU~GXVWULHGDYîSU~G
-HGQRVPHUQîSU~G
6FKYiOHQLH(XUySVNHKRVSRORĈHQVWYD
(XUySVNDVPHUQLFDRQt]NRPQDSlWtĈ
(6HXUySVNDVPHUQLFDRHOHNWURPDJQHWLFNHM
NRPSDWLELOLWHĈ(6
6FKYiOHQLHW\SRYHMVN~åN\789
7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHHXUySVN\PQRUPiP
(1D,(&
=DSQXWLH
9\SQXWLH
/HNiUVNH]DULDGHQLH3RNLDĸVDWîND~UD]X
HOHNWULFNîPSU~GRPSRçLDUXDPHFKDQLFNpKR
QHEH]SHĈHQVWYDOHQYV~ODGHVQRUPDPL$16,
$$0,(6D&$1&6$&
12
3R]QiPND
 8SR]RUQHQLH$E\VD]DEUiQLOR
QHEH]SHĈHQVWYX]UDQHQLDSRXçtYDMWH
YKRGQpPRQWiçQH]DULDGHQLH
 3RXçtYDMWHVFKYiOHQîQDSiMDFtNiEHONWRUî
]RGSRYHGiQDSlWLXHOHNWULFNHM]iVXYN\
DNWRUîMHYV~ODGHVEH]SHĈQRVWQîPL
QRUPDPLYRYDåHMNUDMLQH
 6NRQWUROXMWHçHVDV~ĈDVQHQHGRWîND6,3
623DSDFLHQWD
2
'{OHçLWp
1.2 ,QIRUPiFLHRHOHNWURPDJQHWLFNHMNRPSDWLELOLWH
3RN\Q\DY\KOiVHQLHYîUREFXHOHNWURPDJQHWLFNpHPLVLHWîNDVDYåHWNîFK=$5,$'(1ÌD
6<67e029
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYQLçåLHXYHGHQRPHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGt=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸ
PRQLWRUDE\VDPDOXLVWLřçHPRQLWRUVDSRXçtYDYWDNRPWRSURVWUHGt
(PLVQiVN~åND =KRGD (OHNWURPDJQHWLFNpSURVWUHGLHSRN\Q\
9\VRNRIUHNYHQĈQp
emisie
CISPR 11
Skupina 1
7HQWRPRQLWRUY\XçtYDY\VRNRIUHNYHQĈQ~HQHUJLXLEDSUHVYRMHYQ~WRUQp
IXQNFLH-HKRY\VRNRIUHNYHQĈQpHPLVLHV~SUHWRYHĸPLQt]NHDQLHMH
SUDYGHSRGREQpçHE\PRKOLVS{VRELřUXåHQLHEOt]N\FKHOHNWURQLFNîFK
]DULDGHQt
9\VRNRIUHNYHQĈQp
emisie
CISPR 11
7ULHGD%
7HQWRPRQLWRUMHYKRGQîQDSRXçLWLHYRYåHWNîFKRUJDQL]iFLiFKYUiWDQH
GRPiFQRVWtDRUJDQL]iFLtNWRUpV~SULDPRQDSRMHQpQDYHUHMQ~VLHř
Qt]NHKRQDSlWLDNWRUi]iVREXMHEXGRY\SRXçtYDQpQDGRPiFH~ĈHO\
+DUPRQLFNpHPLVLH
,(&
7ULHGD'
.ROtVDQLHQDSlWLD
emisie blikania
,(&
9\KRYXMH
3
'{OHçLWp
3RN\Q\DY\KOiVHQLHYîUREFXHOHNWURPDJQHWLFNpHPLVLHWîNDVDYåHWNîFK=$5,$'(1ÌD
6<67e029
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYQLçåLHXYHGHQRPHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGt=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸ
PRQLWRUDE\VDPDOXLVWLřçHPRQLWRUVDSRXçtYDYWDNRPWRSURVWUHGt
6N~åNDRGROQRVWL
ÔURYHŀVN~åN\,(&
60601
ÔURYHŀ]KRG\ (OHNWURPDJQHWLFNpSURVWUHGLHSRN\Q\
(OHNWURVWDWLFNî
YîERM(6'
,(&
N9NRQWDNW
N9åtUHQLHY]GXFKRP
N9NRQWDNW
N9åtUHQLHY]GXFKRP
3RGODK\E\PDOLE\řGUHYHQpEHWyQRYp
DOHERVNHUDPLFNRXGODçERX$NV~
SRGODK\SRNU\WpV\QWHWLFNîPPDWHULiORP
UHODWtYQDYOKNRVřE\PDODE\řQDMPHQHM
30%.
(OHNWULFNp
SUHFKRGRYp
QiUD]RYpMDY\
,(&
N9SUHQDSiMDFLH
vedenia
N9SUHYVWXSQpD
YîVWXSQpYHGHQLD
N9SUHQDSiMDFLH
vedenia
N9SUHYVWXSQpD
YîVWXSQpYHGHQLD
.YDOLWDVLHřRYpKRQDSiMDQLDE\PDODE\ř
QD~URYQLW\SLFNpKRNRPHUĈQpKRDOHER
QHPRFQLĈQpKRSURVWUHGLD
1iUD]RYîSU~G
,(&
N9PHG]LYHGHQtP
LDPL
N9PHG]LYHGHQtP
LDPLDX]HPQHQtP
N9PHG]LYHGHQtP
LDPL
N9PHG]LYHGHQtP
LDPLDX]HPQHQtP
.YDOLWDVLHřRYpKRQDSiMDQLDE\PDODE\ř
QD~URYQLW\SLFNpKRNRPHUĈQpKRDOHER
QHPRFQLĈQpKRSURVWUHGLD
SUHUXåHQLDD
NROtVDQLDQDSlWLD
na vedeniach
YVWXSQpKR
QDSiMDQLD
,(&
87!SRNOHV
Y87SUHSRORYLFXF\NOX
87SRNOHVY
87SUHF\NORY
87SRNOHVY
87SUHF\NORY
87!SRNOHV
Y87QDVHN~QG
87!SRNOHV
Y87SUHSRORYLFXF\NOX
87SRNOHVY
87SUHF\NORY
87SRNOHVY
87SUHF\NORY
87!SRNOHV
Y87QDVHN~QG
.YDOLWDVLHřRYpKRQDSiMDQLDE\PDOD
E\řQD~URYQLW\SLFNpKRNRPHUĈQpKR
DOHERQHPRFQLĈQpKRSURVWUHGLD3RNLDĸ
SRXçtYDWHĸPRQLWRUDY\çDGXMHQHSUHWUçLW~
SUHYiG]NXSULSUHUXåHQtQDSiMDQLD]
HOHNWULFNHMVLHWHPRQLWRUVDRGSRU~ĈD
QDSiMDř]R]GURMDQHSUHUXåLWHĸQpKR
QDSiMDQLDDOHER]EDWpULH
0DJQHWLFNp
SROHVLHřRYpKR
NPLWRĈWX
+]
,(&
3 A/m 3 A/m 0DJQHWLFNpSROLDVLHřRYpKRNPLWRĈWX
E\PDOLE\řQD~URYQLDFKNWRUpV~
FKDUDNWHULVWLFNpSUHW\SLFNpXPLHVWQHQLH
YRVRELWQRPNRPHUĈQRPDOHER
QHPRFQLĈQRPSURVWUHGt
3R]QiPND
87MHVWULHGDYpQDSlWLHVLHWHSUHGDSOLNRYDQtP~URYQHVN~åN\
4
'{OHçLWp
3RN\Q\DY\KOiVHQLHYîUREFXHOHNWURPDJQHWLFNpHPLVLHWîNDVDYåHWNîFK=$5,$'(1ÌD
6<67e029NWRUpQLHV~XUĈHQpQDSRGSRUXçLYRWD
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYQLçåLHXYHGHQRPHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGt=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸ
PRQLWRUDE\VDPDOXLVWLřçHPRQLWRUVDSRXçtYDYWDNRPWRSURVWUHGt
6N~åNDRGROQRVWL ÔURYHŀVN~åN\,(& ÔURYHŀ]KRG\ (OHNWURPDJQHWLFNpSURVWUHGLHSRN\Q\
9\VRNRIUHNYHQĈQi
HQHUJLDåtUHQi
vedením
,(&
9\çDURYDQi
Y\VRNRIUHNYHQĈQi
HQHUJLD
,(&
9UPV
N+]Dç0+]
9P
0+]Dç*+]
9UPV
9P
3UHQRVQpDPRELOQpUiGLRIUHNYHQĈQpNRPXQLNDĈQp
]DULDGHQLDE\VDQHPDOLSRXçtYDřEOLçåLHNDNHMNRĸYHN
ĈDVWLPRQLWRUDYUiWDQHNiEORYDNRMHRGSRU~ĈDQî
RGVWXSY\SRĈtWDQî]URYQLFHSODWQHMSUHIUHNYHQFLX
Y\VLHODĈD
2GSRU~ĈDQîRGVWXS
G ¥P
G ¥P0+]Dç0+]
G ¥P0+]Dç*+]
kde PMHPD[LPiOQ\YîVWXSQîYîNRQY\VLHODĈD
YRZDWWRFK:SRGĸDYîUREFXY\VLHODĈDDGMH
RGSRU~ĈDQîRGVWXSYPHWURFKP
,QWHQ]LWDSRĸD]SHYQîFKUiGLRYîFKY\VLHODĈRYXUĈHQi
SRGĸDSULHVNXPXHOHNWURPDJQHWLFNpKRPLHVWD
D 0DODE\E\řPHQåLDDNRSRYROHQi~URYHŀY
NDçGRPIUHNYHQĈQRPUR]VDKX
E 5XåHQLHP{çHQDVWDřYEOt]NRVWL]DULDGHQLD
R]QDĈHQpKRQDVOHGXM~FLPV\PERORP
3R]QiPND
 3UL0+]D0+]SODWtY\ååtIUHNYHQĈQîUR]VDK
 7RWRSUDYLGORQHPXVtSODWLřYRYåHWNîFKVLWXiFLiFK(OHNWURPDJQHWLFNpåtUHQLHMHRYSO\YŀRYDQp
DEVRUSFLRXDRGUD]RPRGNRQåWUXNFLtREMHNWRYDRV{E
 ,QWHQ]LWXSROt]SHYQîFKY\VLHODĈRYDNRV~]iNODGŀRYpVWDQLFHSUHUiGLRYpWHOHIyQ\PRELOQp
EH]GU{WRYpDSR]HPQpPRELOQpUiGLiDPDWpUVNHUiGLiUiGLRYpY\VLHODQLH$0D)0DWHOHYt]QH
Y\VLHODQLHQHPRçQRWHRUHWLFN\SUHGSRYHGDřVSUHVQRVřRX1DSRV~GHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKR
SURVWUHGLDY]KĸDGRPNSUtWRPQRVWLSHYQîFKY\VRNRIUHNYHQĈQîFKY\VLHODĈRYMHSRWUHEQpY]LDřGR
~YDK\HOHNWURPDJQHWLFNîSULHVNXP$NQDPHUDQiLQWHQ]LWDSRĸDYPLHVWHYNWRURPVDSRXçtYD
PRQLWRUSUHNURĈtY\ååLHXYHGHQ~SRYROHQ~Y\VRNRIUHNYHQĈQ~~URYHŀPRQLWRUVDPXVtVOHGRYDř
VFLHĸRPRYHULřQRUPiOQXSUHYiG]NX$NMHSR]RURYDQiDEQRUPiOQDSUHYiG]NDP{çXE\ř
QHY\KQXWQpĊDOåLHRSDWUHQLDDNRMH]PHQDRULHQWiFLHDOHERSUHPLHVWQHQLHPRQLWRUD
 9UiPFLIUHNYHQĈQpKRUR]VDKXN+]Dç0+]E\PDODE\řLQWHQ]LWDSRĸDPHQHMDNR9P
5
'{OHçLWp
2GSRU~ĈDQîRGVWXSPHG]LSUHQRVQîPLDPRELOQîPLUiGLRIUHNYHQĈQîPLNRPXQLNDĈQîPL]DULDGHQLDPL
D=$5,$'(1,$0,DOHER6<67e020SUH=$5,$'(1,$D6<67e0<NWRUpQLHV~XUĈHQpQD
32'3258æ,927$
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQîQDSRXçLWLHYHOHNWURPDJQHWLFNRPSURVWUHGtYNWRURPV~NRQWURORYDQp
Y\çDURYDQpY\VRNRIUHNYHQĈQpUXåHQLD=iND]QtNDOHERSRXçtYDWHĸPRQLWRUDP{çHSRP{Fř]DEUiQLř
HOHNWURPDJQHWLFNpPXUXåHQLXGRGUçDQtPPLQLPiOQHMY]GLDOHQRVWLPHG]LSUHQRVQîPLDPRELOQîPL
UiGLRIUHNYHQĈQîPLNRPXQLNDĈQîPL]DULDGHQLDPLY\VLHODĈPLDPRQLWRURPDNRMHXYHGHQpQLçåLHY
]iYLVORVWLQDPD[LPiOQRPYîVWXSQRPYîNRQHNRPXQLNDĈQpKR]DULDGHQLD
0D[LPiOQ\PHQRYLWî
YîVWXSQîYîNRQY\VLHODĈD
(W)
2GVWXSSRGĸDIUHNYHQFLHY\VLHODĈDPHWUH
N+]Dç0+]
d ¥P
0+]Dç0+]
d ¥P
0+]Dç*+]
d ¥P
   
   
1   
10   
100 12 12 23
3R]QiPND
 8Y\VLHODĈRYNWRUpV~GLPHQ]RYDQpQDPD[LPiOQ\YîVWXSQîYîNRQDNWRUpQLHV~XYHGHQpY\ååLH
MHPRçQpRGKDGQ~řRGSRU~ĈDQîRGVWXSdYPHWURFKPSRPRFRXURYQLFHSODWQHMSUHIUHNYHQFLX
Y\VLHODĈDNGHPMHPD[LPiOQ\PHQRYLWîYîVWXSQîYîNRQY\VLHODĈDYRZDWWRFK:SRGĸDYîUREFX
Y\VLHODĈD
 3UL0+]D0+]SODWtRGVWXSSUHY\ååtIUHNYHQĈQîUR]VDK
 7RWRSUDYLGORQHPXVtSODWLřYRYåHWNîFKVLWXiFLiFK(OHNWURPDJQHWLFNpåtUHQLHMHRYSO\YŀRYDQp
DEVRUSFLRXDRGUD]RPRGNRQåWUXNFLtREMHNWRYDRV{E
6
'{OHçLWp
1.3 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED
9îVWUDK\
 '{UD]QHRGSRU~ĈDPHDE\VWHV\VWpPY\SOL
VN{UDNR]DĈQHWHĈLVWLřYåHWN\MHGQRWOLYp
NRPSRQHQW\
 1LHMHSRYROHQiçLDGQDPRGLÀNiFLDWRKWR
]DULDGHQLD
 3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDĈRYSULVS{VREHQt
DOHERSRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROL
åSHFLÀNRYDQpYWHMWRGRNXPHQWiFLLP{çH
PDř]DQiVOHGRN]DVLDKQXWLHHOHNWULFNîP
SU~GRPUL]LNiVS{VREHQpHOHNWULFNîP
SU~GRPDDOHERPHFKDQLFNpUL]LNi
 3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQtYiåKRSRĈtWDĈRYpKR
PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDGRGUçLDYDMWHWLHWR
SRN\Q\
3UHYiG]ND
 0RQLWRUFKUiŀWHSUHG~ĈLQNDPLSULDPHKR
VOQHĈQpKRçLDUHQLDYHĸPLVLOQîPVYHWORP
DSUHG~ĈLQNDPLRGLQîFK]GURMRYWHSOD
'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWRKWRW\SX
SURVWUHGLDP{çHPDř]DQiVOHGRN]PHQX
IDUE\DSRåNRGHQLHPRQLWRUD
 2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\
PRKOLVSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER
]DEUiQLřVSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\
PRQLWRUD
 1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH
 3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈLMH
QDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNRSUtVWXSQi
 $NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUD
SRĈNDMWHVHN~QGSUHGSULSRMHQtP
QDSiMDFLHKRNiEODDOHERNiEODDGDSWpUDDE\
VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQXSUHYiG]NX
 3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQî
QDSiMDFtNiEHOGRGiYDQîVSRORĈQRVřRX
3KLOLSV$NYiåQDSiMDFtNiEHOFKîEDSURVtP
NRQWDNWXMWHVYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP
2EUiřWHVDSURVtPQDLQIRUPDĈQpFHQWUXP
VSRWUHELWHĸRYVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND
 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRU
SUXGNîPYLEUiFLiPDQLSRGPLHQNDPV
YHĸNîPLQiUD]PL
 1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRURP
SRĈDVSUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\
ÔGUçED
 .Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP
QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQDSDQHO
PRQLWRUD3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUD
XFKRSWHUiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWH
PRQLWRUXPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQD
SDQHOPRQLWRUD
 $NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDř
RGSRMWHKR
 $NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQH
YOKNRXWH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNX
P{çHWH]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXDOHYR
Y\SQXWRPVWDYH1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWH
RUJDQLFNpUR]S~åřDGOiDNRV~DONRKRODOHER
WHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP]iNODGRP
 $E\VWHVDY\KOLUL]LNX]DVLDKQXWLD
HOHNWULFNîPSU~GRPDOHERWUYDOpPX
SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHER
QDGPHUQHYOKNpKRSURVWUHGLD
 $NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR
QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX
 $NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t
SUHGPHWDOHERYRGDLKQHĊKRY\SQLWHD
RGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWH
FXG]tSUHGPHWDOHERYRGXDRGRåOLWHKRGR
VHUYLVQpKRFHQWUD
 1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRU
QDPLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOX
SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXDOHER
H[WUpPQHPXFKODGX
 3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR
PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM
çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRU
QDPLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFK
UR]VDKRYWHSO{WDYOKNRVWL
 7HSORWD°CDç°C
 9OKNRVřDç
 $WPRVIpULFNîWODNDçK3D
7
'{OHçLWp
'{OHçLWpLQIRUPiFLHRYSiOHQRPREUD]H
REUD]HVGXFKPL
 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX
YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ
REUD]RYN\9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX
SUDYLGHOQHMREQRY\REUD]RYN\YSUtSDGH
çHVDQDPRQLWRUHEXGH]REUD]RYDř
QHPHQQîVWDWLFNîREVDK1HSUHUXåHQp
GOKRGREp]REUD]HQLHQHSRK\EXM~FLFKVD
DOHERVWDWLFNîFKREUi]NRYP{çHQDYDåHM
REUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´
NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER
Å]REUD]HQLHGXFKRY´
 Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER
Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH
]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'SDQHORY
9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLHREUD]X´
ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD]PL]QH
9îVWUDKD
2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER
DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\
P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLHREUD]X´
Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD
RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD
]iUXNDQHY]řDKXMH
6HUYLV
 .U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ
NYDOLILNRYDQpRVRE\
 $NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQWSUH
RSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtPNRQWDNWXMWH
VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP3URVtP
SR]ULWHVLĈDVřÅ,QIRUPDĈQpFHQWUXP
VSRWUHELWHĸRY´
 ,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL
Å7HFKQLFNpåSHFLILNiFLH´
 1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHER
NXIULQDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH
3R]QiPND
$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLH
VWHVLLVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQp
SUHYiG]NRYpSRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNH
NRQ]XOWXMWHĊDOåtSRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP
1.4 3RSLVV\PERORY
1DVOHGRYQpSRGNDSLWRO\SRSLVXM~VS{VRE
R]QDĈRYDQLDSR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpY
WRPWRGRNXPHQWH
3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYîVWUDK\
9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\řĈDVWLWH[WX
VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîP
StVPRPDOHERNXU]tYRX7LHWRĈDVWLWH[WX
REVDKXM~SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYîVWUDK\
3RXçLWpV~QDVOHGRYQH
3R]QiPND
7iWRLNRQDR]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\
NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî
V\VWpP
8SR]RUQHQLH
7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP
QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX
SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY
9îVWUDKD
7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOQHXEOtçHQLHQD
]GUDYtDQDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPX
Y\KQ~ř
1LHNWRUpYîVWUDK\VDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK
IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX
9WDNîFKWRSUtSDGRFKMHSRXçLWLHåSHFLÀFNHM
SUH]HQWiFLHWDNHMWRYîVWUDK\SRYLQQHXORçHQp
SUtVOXåQRX~UDGQRXPRFRX
7RWR]DULDGHQLHQHXSUDYXMWHEH]VFKYiOHQLD
YîUREFRP
0RQLWRUVDQHVPLHSRXçtYDřQD~ĈHO\VWDQRYHQLD
NULWLFNHMGLDJQy]\DQLYUiPFLV\VWpPXSRGSRU\
çLYRWQîFKIXQNFLt
9í675$+$
6&,(ķ20=$%5É1,Ř=$6,$+187,8
(/(.75,&.í035Ô'206$7272
=$5,$'(1,(086Ì35,32-,Ř.1$3É-$&(-
6,(7,62&+5$11í08=(01(1Ì0
8
'{OHçLWp
1.5 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR
PDWHULiOX
6PHUQLFDRRGSDGRYîFKHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQLDFK:(((
7RWRR]QDĈHQLHQDYîURENXDOHERMHKRREDOH
]QDPHQiçHWHQWRYîURERNVDQHVPLHRGKDG]RYDřGR
GRPRYpKRRGSDGXĈRQDULDĊXMHHXUySVNDVPHUQLFD
Ĉ(8ROLNYLGiFLLSRXçLWîFKHOHNWULFNîFKD
HOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt9\]RGSRYHGiWH]DOLNYLGiFLX
WRKWR]DULDGHQLDMHKRRGRY]GDQtPGR]EHUQîFK
VXURYtQSUHSRXçLWpHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp
]DULDGHQLD3ULXUĈRYDQtPLHVWQDRGKDG]RYDQLH
WDNîFKWRRGSDGRYîFKHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK
]DULDGHQtVDVSRMWHVPLHVWQ\PåWiWQ\P~UDGRP
VSRORĈQRVřRXNWRUi]DEH]SHĈXMH]EHUGRPRYpKR
RGSDGXDOHERVDLQIRUPXMWHYREFKRGHYNWRURPVWH
VLWHQWRYîURERN]DN~SLOL
9iåQRYîPRQLWRUREVDKXMHPDWHULiO\NWRUp
VDP{çXUHF\NORYDřDOHER]QRYXSRXçLř
äSHFLDOL]RYDQpVSRORĈQRVWLP{çXYiåYîURERN
UHF\NORYDřVFLHĸRP]YîåLřPQRçVWYR]QRYX
SRXçLWHĸQîFKPDWHULiORYDWîPPLQLPDOL]RYDř
PQRçVWYRRGSDGX
9\QHFKDQîMHYåHWRNSUHE\WRĈQîEDOLDFLPDWHULiO
5REtPHYåHWNRSUHWRDE\VDREDORYîPDWHULiO
GDOĸDKNRVHSDURYDřQDMHGQRWOLYpPDWHULiO\
9PLHVWQ\FKQDULDGHQLDFKVL]LVWLWHVS{VRE
OLNYLGiFLHYiåKRVWDUpKRPRQLWRUDDREDORYpKR
PDWHULiOXRGYiåKRREFKRGQpKR]iVWXSFX
7HQWRV\PEROQDYîURENXDOHERQDMHKRREDOH
R]QDĈXMHçHWHQWRYîURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDřVSROX
VRVWDWQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP9DåRXSRYLQQRVřRX
MHQDPLHVWRWRKR]OLNYLGRYDřXçQHSRXçLWHĸQp
]DULDGHQLHMHKRRGRY]GDQtPQDXUĈHQp]EHUQpPLHVWR
SUHUHF\NOiFLXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
6HSDURYDQî]EHUDUHF\NOiFLDQHSRXçLWHĸQîFK]DULDGHQt
SULLFKOLNYLGiFLLSRP{çHFKUiQLřSUtURGQp]GURMHD
]DEH]SHĈtDE\EROUHF\NORYDQîVS{VRERPNWRUîFKUiQL
]GUDYLHĈORYHNDDçLYRWQpSURVWUHGLH9LDFLQIRUPiFLtR
WRPNGHP{çHWHRGRY]GDřQHSRXçLWHĸQp]DULDGHQLH
QDUHF\NOiFLX]tVNDWHQDPHVWVNRP~UDGHY]EHUQLQD
OLNYLGiFLXGRPRYpKRRGSDGXDOHERYREFKRGHNGH
VWHWHQWRYîURERN]DN~SLOL
,QIRUPiFLHSUH]iND]QtNRYWîNDM~FHVD
VSlWQpKRSUHY]DWLDDUHF\NOiFLH
6SRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHWHFKQLFN\
DHNRQRPLFN\çLYRWDVFKRSQpFLHOHQD
RSWLPDOL]RYDQLHHQYLURQPHQWiOQHMHIHNWtYQRVWL
YîURENRYVOXçLHEDDNWLYtWRUJDQL]iFLH
6SRORĈQRVř3KLOLSV]G{UD]ŀXMHRGHWDS\
SOiQRYDQLDQiYUKXDçSRYîUREXG{OHçLWRVř
Y\UiEDřWDNpYîUREN\NWRUpPRçQRĸDKNR
UHF\NORYDř5LDGHQLHQDNRQFLçLYRWQRVWLYîURENRY
YVSRORĈQRVř3KLOLSVYSUYRPUDGH]QDPHQi
~ĈDVřYQiURGQîFKLQLFLDWtYDFKVSlWQpKRSUHY]DWLD
DUHF\NODĈQîFKSURJUDPRFK9çG\NHĊMHWR
PRçQpQDMOHSåLHYVSROXSUiFLVNRQNXUHQWPL
NWRUtUHF\NOXM~YåHWN\PDWHULiO\YîUREN\DLFK
REDORYîPDWHULiOYV~ODGHVRYåHWNîPL]iNRQPL
RçLYRWQRPSURVWUHGtDSURJUDPRPVSlWQpKR
SUHY]DWLDYVSROXSUiFLVGRGiYDWHĸRP
9iåPRQLWRUMHY\UREHQî]Y\VRNRNYDOLWQîFK
PDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
$NVDFKFHWHGR]YHGLHřYLDFRQDåRP
UHF\NODĈQRPSURJUDPHQDYåWtYWHVWUiQNX
KWWSZZZSKLOLSVFRPVLWHVSKLOLSVJOREDO
DERXWVXVWDLQDELOLW\RXUHQYLURQPHQW
SURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH.
00'0RQLWRUV'LVSOD\V1HGHUODQG%9
3ULQV%HUQKDUGSOHLQWKÁRRU
-%$PVWHUGDP+RODQGVNR
/LNYLGiFLDRGSDGRYîFK]DULDGHQtSRXçtYDWHĸPL
YGRPiFQRVWLDFKYUiPFL(XUySVNHM~QLH
9
'{OHçLWp
1.6 $QWLPLNURELiOQDVNULQND
%DNWpULHVDVWDOLUDVW~FLPSUREOpPRPY
QHPRFQLFLDFKDNOLQLFNîFKSURVWUHGLDFKSRFHORP
VYHWHSUHWRçHVS{VREXM~çLYRWRKUR]XM~FH
LQIHNFLH'LVSOHM3KLOLSV&OLQLFDOVWîPWR
SUREOpPRPERMXMHSRXçtYDQtPDQWLPLNURELiOQHM
SUtVDG\SRGĸDSRçLDGDYLHN-,6]NWRU~
REVDKXMHPDWHULiOVNULQN\SULĈRPWiWRSUtVDGD
MHLQWHJUiOQRXV~ĈDVřRXVNULQN\GLVSOHMD
%H]SHĈQRVřYiVDMYDåLFKSDFLHQWRYMHWHUD]
]DEH]SHĈHQiWîPWRRFKUDQQîPåWtWRPNWRUî
EUiQLUDVWXYlĈåLQ\EHçQîFKPLNURRUJDQL]PRY
DNRMHQDSUtNODGÅ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV
JDVWURHQWHULWLGD´Å(VFKHULFKLDFROL(FROL´D
Å.OHEVLHOOD]iSDOSĸ~F´
3R]QiPND
1DĈLVWHQLHPRQLWRUDVDQHVPLHSRXçtYDř
DONRKROSUHWRçHGRNiçHSRåNRGLřDOHER
]GHIRUPRYDřSODVW/&'REUD]RYNXDSDWULĈQp
SRYUFKRYpYUVWY\
10
2. Inštalácia monitor
a
2. ,QåWDOiFLDPRQLWRUD
2.1 ,QåWDOiFLD
2EVDKEDOHQLD
C271P4
C271P
2013
user s manual
.iEHO9*$YROLWHĸQî
.iEHO'3YROLWHĸQî
6LHřRYî$&'&DGDSWpU
$XGLRNiEHO
,QåWDOiFLD]iNODGQH
1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD
KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN
SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\
2. =DFYDNQXWtPSULSRMWH]iNODGŀXGR
PRQWiçQHMSORFK\9(6$
11
2. Inštalácia monitor
a
3ULSRMHQLHNYiåPX3&
HDMI
1
2
3
4
2
3
4
8
5
5
6
9
6
7
10
10
1
=iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ
2
$XGLRYVWXS
3
9VWXS9*$
4
9VWXS'9,
5
'LVSOD\3RUW
6
6LHřRYî$&'&DGDSWpU
7
86%GRZQVWUHDP
8
86%XSVWUHDP
9
.RQHNWRUSUHVO~FKDGOi
10
9VWXS+'0,
3ULSRMHQLHN3&
1. 3HYQHSULSRMWHåQ~UXQDSiMDQLDGR]DGQHM
ĈDVWLPRQLWRUD
2. 9\SQLWHSRĈtWDĈDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO
3. 3ULSRMWHVLJQiOQ\NiEHOPRQLWRUDNYLGHR
NRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQHYiåKRSRĈtWDĈD
4. =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOYiåKRSRĈtWDĈDD
PRQLWRUDGREOt]NHM]iVXYN\
5. =DSQLWHSRĈtWDĈDPRQLWRU$NVDQD
PRQLWRUH]REUD]tREUi]RNLQåWDOiFLDMH
KRWRYi
12
2. Inštalácia monitor
a
2.2 2EVOXKDPRQLWRUD
3RSLVWODĈLGLHOQDRYOiGDQLH
C271P
7
6
25
4
3
1
=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD
PRQLWRUD
9VWXSGRSRQXN\26'
3RWYUGHQLHQDVWDYHQLD26'
1DVWDYHQLHSRQXN\26'
1DVWDYHQLH~URYQHVQtPDĈD
SUHDXWRPDWLFNpRYOiGDQLH
SRGVYLHWHQLD
=PHŀWHIRUPiW]REUD]RYDQLD
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX
~URYHŀ26'
.OiYHVRYiVNUDWND
6PDUW,PDJH
CLINIC
-HPRçQp
Y\EUDřVL]RUHçLPRY&OLQLFDO
',PDJH.OLQLFNî'REUD]
7H[WV5*%LPDJH2EUD]V5*%
9LGHR6WDQGDUGäWDQGDUGQîD
2II9\S
3RSLV]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
ćRMH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH26'"
2Q6FUHHQ'LVSOD\26']REUD]HQLHQD
REUD]RYNHMHIXQNFLRXYåHWNîFK/&'PRQLWRURY
3KLOLSV8PRçŀXMHXçtYDWHĸRYLSULVS{VREHQLH
YîNRQXREUD]RYN\DOHERYîEHUIXQNFLtPRQLWRUD
SULDPRFH]RNQRVSRN\QPLQDREUD]RYNH
3RXçtYDWHĸVN\SUtMHPQpUR]KUDQLHGLVSOHMDQD
REUD]RYNHMHXYHGHQpQLçåLH
3LF
W
X
U
H
$
X
GLR
,
QSX
W
2II
2
Q
3RZHU6HQVRU
&R
O
RU
=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĸDGQH
NOiYHVRYRYOiGDFtFKSUYNRY
9RY\ååLHXYHGHQRP26'P{çHWHVWODĈLřWODĈLGOi
QDSUHGQRPUiPHPRQLWRUDDSRK\ERYDř
NXU]RURPDOHERP{çHWHVWODĈLřWODĈLGOROKSUH
SRWYUGHQLHYRĸE\DOHER]PHQ\
13
2. Inštalácia monitor
a
3RQXND26'
1LçåLHMH]REUD]HQiåWUXNW~UD]REUD]HQLDQD
REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL
P{çHWHQHVN{USRXçLřW~WRåWUXNW~UXDNRQiYRG
Main menu Sub menu
Picture
OSD Settings
Setup
Language
Color
Audio
Input
Power Sensor
Picture Format
Brightness
Contrast
BlackLevel
SmartResponse
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Color Temperature
sRGB
User Define
VGA
DVI
HDMI
DisplayPort
On
Off
SmartTxt
Pixel Orbiting
OverScan
Volume
Stand-Alone
Power On Logo
DP Audio
Mute
H.Position
Power LED
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
off, Fast, Faster, Fastest
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
0, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
On, Off
Yes No
0~100
0~100
0~100
5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
DP, Audio In
0~100
0, 1, 2, 3, 4
English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português,
Русский
৿࿒፩ၭĭ
Türkçe,
Nederlands, Svenska, Suomi, Polski, Čeština
, , Maryar, Українська,
ê ,
ǼȜȜȘȞȚțȒ
2]QiPHQLHRUR]OtåHQt
7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR
RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP
UR]OtåHQt[SUL+]$NMH
PRQLWRUQDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQD
REUD]RYNHVD]REUD]tXSR]RUQHQLH8VH
ò#+]IRUEHVWUHVXOWV3UH
GRVLDKQXWLHQDMOHSåtFKYîVOHGNRYSRXçtYDMWH
[SUL+]
+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMH
PRçQpY\SQ~řYSRORçNH1DVWDYHQLHY
UiPFLSRQXN\SUH26'=REUD]HQLHQD
REUD]RYNH
1DVWDYHQLHSRORK\
1DNORQHQLH
20
-5
2WRĈHQLH
+65
-65
14
2. Inštalácia monitor
a
1DVWDYHQLHYîåN\
150mm
2WiĈDQLH
3
90
0
2.3 'HPRQWRYDQH]RVWDY\]iNODGQH
SUHPRQWiçW\SX9(6$
3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP]iNODGQH
PRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLPRçQpPXSRåNRGHQLXDOHER
SRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY
1. 0RQLWRUSRORçWHSUHGQRXVWUDQRXQD
KODGNîSRYUFK'iYDMWHSR]RUDE\QHGRåORN
SRåNULDEDQLXDOHERSRåNRGHQLXREUD]RYN\
2. 'HPRQWXMWH]RVWDYX]iNODGQH
3R]QiPND
0RQLWRUMHYKRGQîSUHPP[PP
PRQWiçQHUR]KUDQLH
7\SVNUXWN\0[
HDMI
100mm
100mm
15
. Optimalizácia obrazu
3. 2SWLPDOL]iFLDREUD]X
3.1 6PDUW,PDJH
CLINIC
ćRMHWR"
)XQNFLD6PDUW,PDJH
CLINIC
SRQ~NDSUHGYROHQp
QDVWDYHQLDNWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLH
U{]Q\FKW\SRYREVDKXSULĈRPVDG\QDPLFN\
SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUE\DRVWURVřREUD]X
YUHiOQRPĈDVHćLXçSUDFXMHWHVWH[WRYîPL
DSOLNiFLDPL]REUD]RYDQtPVQtPRNDOHERDN
SR]HUiWHYLGHRIXQNFLD3KLOLSV6PDUW,PDJH
CLINIC
]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FLRSWLPDOL]RYDQîYîNRQSUH
]REUD]HQLHQDPRQLWRUH
3UHĈRMHWRSRWUHEQp"
7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH
RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFK
W\SRYYDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRY
SULĈRPVRIWYpU6PDUW,PDJH
CLINIC
G\QDPLFN\
SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]X
YUHiOQRPĈDVHVFLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]R
VOHGRYDQLDPRQLWRUD
$NRWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJH
CLINIC
MHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYi
WHFKQROyJLDVSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMH
REVDKREUD]RYpKR]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMH
QDREUD]RYNH1D]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUD
WHFKQROyJLD6PDUW,PDJH
CLINIC
G\QDPLFN\
]GRNRQDOtNRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVř
VQtPRNVFLHĸRPY\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDK
DWRYåHWNRYUHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKR
WODĈLGOD
$NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH
CLINIC
"
1. 6WODĈHQtPWODĈLGOD VSXVWtWH]REUD]HQLH
QDREUD]RYNHSUHIXQNFLX6PDUW,PDJH
CLINIC
.
2. 6WOiĈDQtPWODĈLGOD
P{çHWHSUHStQDř
PHG]LUHçLPRP&OLQLFDO',PDJH.OLQLFNî
'REUD]7H[WV5*%LPDJH2EUD]V5*%
9LGHR6WDQGDUGäWDQGDUGQîD2II9\S
3. ,QIRUPiFLD]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
SUHIXQNFLX6PDUW,PDJH
CLINIC
]RVWDQHQD
REUD]RYNHVHN~QGDOHERMHWLHçPRçQp
Y\NRQDřSRWYUGHQLHVWODĈHQtPWODĈLGODÅ2.µ
-HPRçQpY\EUDřVL]RåLHVWLFKUHçLPRY&OLQLFDO
',PDJH.OLQLFNî'REUD]7H[WV5*%LPDJH2EUD]
V5*%9LGHR6WDQGDUGäWDQGDUGQîD2II9\S
CLINIC
Clinical D-image
Text
Off
Video
Standard
sRGB image
l
16
. Optimalizácia obrazu
 &OLQLFDO',PDJH.OLQLFNî'REUD]
$E\VDGRVLDKORVSRĸDKOLYpY\KRGQRWHQLH
PRQLWRU\PXVLD]GUDYRWQpVQtPN\]REUD]RYDř
NRQ]LVWHQWQHDYRY\VRNHMNYDOLWH9\NUHVĸRYDQLH
]GUDYRWQîFKVQtPRNYRGWLHŀRFKVLYHMQD
åWDQGDUGQîFKPRQLWRURFKMHSULQDMY\ååHMVQDKH
YlĈåLQRXQHNRQ]LVWHQWQpDSUHWRV~QHYKRGQpQD
SRXçtYDQHYNOLQLFNRPSURVWUHGt'LVSOHMH3KLOLSV
&OLQLFDOVSUHGYRĸERXNOLQLFNpKR'REUD]XV~
YîUREQHNDOLEURYDQpVFLHĸRPSRVN\WRYDřYîNRQ
SULåWDQGDUGQRP]REUD]RYDQtYRGWLHŀRFKVLYHM
SRGĸDåWDQGDUGX',&20ĈDVř3RXçtYDQtP
Y\VRNRNYDOLWQîFK/&'SDQHORYVWHFKQROyJLRX
/('YiPVSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~NDNRQ]LVWHQWQî
DVSRĸDKOLYîYîNRQ]DSULMDWHĸQ~FHQX9LDF
LQIRUPiFLtRåWDQGDUGH',&20QiMGHWHQD
VWUiQNHKWWSPHGLFDOQHPDRUJ.
 7H[W3RPiKDVNYDOLWQLřĈtWDQLHYSUtSDGH
WH[WRYîFKDSOLNiFLtDNRV~HNQLK\YRIRUPiWH
3')3RXçtYDQtPåSHFLiOQHKRDOJRULWPXNWRUî
]Y\åXMHNRQWUDVWDRVWURVřRNUDMRYWH[WRYpKR
RGND]XVD]REUD]HQLHRSWLPDOL]XMHQDĈtWDQLH
EH]QDPiKDQLDDWR~SUDYRXMDVXNRQWUDVWX
DWHSORW\IDULHEPRQLWRUD
 V5*%LPDJHV5*%REUD]V5*%MH
SULHP\VHOQîåWDQGDUGSRGSRURYDQîPQRKîPL
VSRORĈQRVřDPLNWRUî]DEH]SHĈXMHQDMOHSåLX
PRçQ~]KRGXIDULHE]REUD]HQîFKQDYDåHM
REUD]RYNHVIDUEDPLQDYîWODĈNRFK)DUEHQî
SULHVWRUV5*%MHGREUHåSHFLILNRYDQîD
MHQDYUKQXWîWDNDE\Y\KRYRYDOW\SLFNîP
SRGPLHQNDPSR]HUDQLD]REUD]RYDQLDGRPDD
YNDQFHOiULLDQLHYWPDYåRPSURVWUHGtNWRUp
VD]Y\ĈDMQHSRXçtYDQDNRPHUĈQ~]KRGXIDULHE
 9LGHR7HQWRUHçLPSRGSRUXMHVYLHWLYRVř
MDV]Y\åXMHKĴENXVîWRVWLIDULHEDDNWLYXMH
G\QDPLFNîNRQWUDVW2EUi]N\V~RVWUpDNR
çLOHWND3RGUREQRVWLYWPDYîFKREODVWLDFK
YDåLFKYLGHtV~WHUD]YLGLWHĸQpEH]SULGUXçHQHM
VWUDW\IDULHEYRVYHWOHMåtFKREODVWLDFKĈRYiP
SRQ~NDQDMOHSåt]içLWRN]SR]HUDQLD
 6WDQGDUGäWDQGDUGQî7HQWR
SUHGQDVWDYHQîUHçLPSUHStQDGLVSOHM3KLOLSV
QDSUHGYROHQîUHçLPåWDQGDUGQpKRREUD]X
 2II9\S2SWLPDOL]iFLDSRPRFRXIXQNFLH
6PDUW,PDJH
CLINIC
MHY\SQXWi
3.2 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
RGVSRORĈQRVWL3KLOLSV
1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDřYiå
PRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKRREUD]RYNRYpKR
JUDÀFNpKRUR]KUDQLD.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLD
V~PLQXORVřRXSUHWRçHWHQWRSUHSRXçtYDWHĸD
MHGQRGXFKîVRIWYpUYiVSUHYHGLHMHPQîP
QDODGHQtPUR]OtåHQLD&RORUFDOLEUDWLRQNDOLEUiFLRX
IDULHE&ORFN3KDVHDGMXVWPHQWVQDVWDYHQLDPL
V\QFKURQL]iFLHIi]\5*%:KLWHSRLQWDGMXVWPHQW
QDVWDYHQtPELHOHKRERGXYUiPFL5*%DSRG
7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL
WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR
VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMHNRPSDWLELOQî
SUHV\VWpP:LQGRZVDMHSULSUDYHQîY\OHSåLřYiå
]içLWRNSULSRXçtYDQtPRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV
,QåWDOiFLD
 ,QåWDOiFLXY\NRQDMWHSRGĸDSRN\QRY
 3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDPVSXVWLř
 $NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLDQHVN{U
P{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNXQD
SUDFRYQHMSORFKHDOHERQDSDQHOLVQiVWURMPL
17
. Optimalizácia obrazu
6SULHYRGFDSUYîPVSXVWHQtP
 3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QD
VSULHYRGFXSUYîPXYHGHQtPGRĈLQQRVWL
 7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]D
NURNRPQDVWDYHQtPĈLQQRVWLPRQLWRUD
 6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U
]SRQXN\3OXJLQ'RSOQN\
 3RPRFRXWDEO\äWDQGDUGQpMHPRçQp
QDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL
6SXVWHQLHSRPRFRXWDEO\6WDQGDUG
äWDQGDUGQp
3RQXND$GMXVW8SUDYLř
 3RQXND$GMXVW8SUDYLřXPRçŀXMHY\NRQDř
QDVWDYHQLH%ULJKWQHVV-DVX&RQWUDVW
.RQWUDVWXD5HVROXWLRQ5R]OtåHQLD
 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD
SRN\QRY
 3ULPRçQRVWL=UXåLřP{çHSRXçtYDWHĸ
LQåWDOiFLX]UXåLř
18
3
. Optimalizácia obrazu
3RQXND&RORU)DUE\
 3RQXND&RORU)DUE\XPRçŀXMHY\NRQDř
QDVWDYHQLH5*%%ODFN/HYHOÔURYQH
ĈLHUQHM:KLWH3RLQW%LHO\ERG'LVSOD\
*DPPD=REUD]Lř*DPPDD&DOLEUDWLRQ
.DOLEUiFLD6PDUW,PDJH
CLINIC
D6PDUW.RORU
 1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřSRGĸD
SRN\QRY
 9GROXXYHGHQHMWDEXĸNHV~XYHGHQp
SRORçN\YHGĸDMåHMSRQXN\SUHYiåYVWXS
 3UtNODG&RORU&DOLEUDWLRQNDOLEUiFLHIDULHE
1. 6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DĈtQD
]REUD]HQtPÅ6KRZ0H8NiçPLµ
19
. Optimalizácia obrazu
2. 6WDUWäWDUWWîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř
NDOLEUiFLHIDULHEYNURNRFK
3. )XQNFLRX4XLFN9LHZ9LHZVDQDĈtWDM~
SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\
4. $NVDFKFHWHYUiWLřNWDEOH&RORUIDUE\
NOLNQLWHQDWODĈLGOR&DQFHO=UXåLř.
5. =DSQXWLHNDOLEUiFLHIDULHE²YUiPFL
SUHGYRĸE\MH]DSQXWi$NQLHMH]DĈLDUNQXWi
QHXPRçŀXMHXVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHE
SULĈRPMH]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHO
6WDUWäWDUWD4XLFN9LHZ9LHZVD
QDĈtWDM~
6. 1DREUD]RYNHNDOLEUiFLHVDPXVLD]REUD]Lř
LQIRUPiFLHRSDWHQWH
2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\
 7ODĈLGOR3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FLMH
Y\SQXWpDçSR]REUD]HQLHREUD]RYN\GUXKHM
IDUE\
 7ODĈLGORP1H[WĉDOHMSUHMGHWHQD
QDVOHGXM~FLFLHĸFLHĸRY
 1DNRQLHFSUHMGLWHQD)LOH6~ERU!WDEOD
3UHVHWV3UHGYRĸE\
 0RçQRVřRX&DQFHO=UXåLř]DWYRUtWH
SRXçtYDWHĸVNpUR]KUDQLHDYUiWLWHVDQD
VWUiQNX3OXJLQ'RSOQN\
6PDUW,PDJH
CLINIC
8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRP]PHQLřQDVWDYHQLHWDN
DE\EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX
3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW=iEDYD
V~IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH
]DSQXWp
3RQXND(FR3RZHUÔVRUQpQDSiMDQLH
2SWLRQV0RçQRVWLYSRQXNH
2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV
3UHIHUHQFLHWiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQ
SR]YROHQtSRORçN\3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH
]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR
]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&
&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND
2SWLRQV0RçQRVWL
20
. Optimalizácia obrazu
 7îPWRVD]REUD]XM~DNWXiOQHQDVWDYHQLD
SUHIHUHQFLt
 =DĈLDUNQXWtPSROtĈNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD
=DĈLDUNQXWLHSROtĈNDVO~çLQDSUHStQDQLH
 0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX=DSQ~ř
PHQXNRQWH[WRY~SRQXNXQDSUDFRYQHM
SORFKHMHYUiPFLSUHGYRĸE\MH]DĈLDUNQXWî
=DS9UiPFLSRORçN\(QDEOH&RQWH[W
0HQX=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~SRQXNX
VD]REUD]LDMHGQRWOLYpPRçQRVWLYROLHE
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUH
SRORçN\6HOHFW3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQp
D7XQH'LVSOD\-HPQHQDVWDYLř]REUD]HQLH
WLHVD]REUD]LDYNRQWH[WRYHMSRQXNHSR
NOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPQDSUDFRYQ~
SORFKX0RçQRVřRX9\SQXWpVDV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGVWUiQL]
NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUiVD]REUD]tSR
NOLNQXWtSUDYîPWODĈLGORPP\åL
 ,NRQD(QDEOH7DVN7UD\=DSQ~řSDQHO
~ORKMH]DĈLDUNQXWi=DSåWDQGDUGQH
9UiPFLSRORçN\(QDEOH&RQWH[W0HQX
=DSQ~řPHQXNRQWH[WRY~SRQXNXVD
]REUD]XMHSRQXNXSDQHOD~ORKSUHV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXP3RNOLNQXWtQD
LNRQXSDQHOD~ORKSUDYîPWODĈLGORPP\åL
VD]REUD]tSRQXNDPRçQRVWtSUHSRORçNX
+HOS3RPRFQtN7HFKQLFDO6XSSRUW
7HFKQLFNiSRGSRUD&KHFNIRU8SGDWH
.RQWURODDNWXDOL]iFLt$ERXW,QIRUPiFLHD
([LW8NRQĈLř.HĊQLHMHSRORçND=DSQ~ř
SRQXNXSDQHOD~ORK]DĈLDUNQXWiYUiPFL
LNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDřOHQ
PRçQRVř([LW8NRQĈLř
 3RORçND5XQDW6WDUWXS2WYRULřSUL
VSXVWHQtMH]DĈLDUNQXWi=DSYUiPFL
SUHGYRĸE\9SUtSDGH]UXåHQLD]DĈLDUNQXWLDVD
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUL]DSQXWt
QHVSXVWtDQLVDQHEXGHQDFKiG]DřQDSDQHOL
~ORK-HGLQîVS{VREDNRVDGiV\VWpP
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVSXVWLřMHEXĊ
SRPRFRXNOiYHVRYHMVNUDWN\QDSUDFRYQHM
SORFKHDOHERSRPRFRXSURJUDPRYpKR
V~ERUXæLDGQHSUHGYROHQpQDVWDYHQLH
VSXVWHQLDSUL]DSQXWtVDQHQDĈtWDNHĊWRWR
SROtĈNRQLHMH]DĈLDUNQXWpNHĊMHY\SQXWp
 5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL:LQGRZV
:LQGRZV9LVWD;33UHGYRĸEDMH
2SDTXH1HSULHKĸDGQp
2SWLRQV0RçQRVWL!$XGLR=YXNWiWR
PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\
$XGLR=YXN]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV
0RçQRVWL
9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR
]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&
&,EXG~GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND
2SWLRQV0RçQRVWL
21
. Optimalizácia obrazu
2SWLRQ0RçQRVř!$XWR3LYRW$XWRPDWLFNp
SUHNOiSDQLH
2SWLRQV0RçQRVWL!,QSXW9VWXSWiWRPRçQRVř
EXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\,QSXW9VWXS]
UR]EDĸRYDFHMSRQXN\2SWLRQV0RçQRVWL9SUtSDGH
QHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~
GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND2SWLRQV
0RçQRVWL9åHWN\RVWDWQpNDUW\SUH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPQHEXG~NGLVSR]tFLL
 9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEO\VSRN\QPLSUH
6RXUFH=GURMRYDQDVWDYHQLHDNWXiOQHKR
YVWXSQpKR]GURMD
 3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR
WDEODYLGLWHĸQi
2SWLRQV0RçQRVWL!7KHIW'HWHUUHQFH
2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX
²7DEOD7KHIW
'HWHUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXEXGH
DNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPXPRçQRVWL7KHIW
'HWHUUHQFH0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWL
RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\3OXJLQ
'RSOQNRY
$NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQD
SURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQDWODĈLGOROn (Zap.)
Y\YROiWH]REUD]HQLHQDVOHGXM~FHMREUD]RYN\
 3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQpLGHQWLILNDĈQp
ĈtVOR3,1YUR]VDKXDçĈtVOLF
 3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1
VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSW3ULMDřGRVWDQH
SRXçtYDWHĸGRNRQWH[WRYpKRGLDOyJRYpKRRNQD
QDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH
 0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD%HçHF
MHYUiPFLSUHGYRĸE\QDVWDYHQîQDKRGQRWX
 1DSUHFKRGGRUHçLPX7KHIW'HWHUUHQFH
2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXVDQHY\çDGXMHVD
DE\EROR]REUD]RYDFLH]DULDGHQLHSULSRMHQpN
LQpPXKRVWLWHĸVNpPX]DULDGHQLX
3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1VD
EXGHYUiPFLWDEO\7KHIW'HWHUHQFH2FKUDQDSURWL
RGFXG]HQLX]REUD]RYDř7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG
2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWiDEXGHWH
PDřNGLVSR]tFLLWODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWL
RVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1
 =REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG
2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi
22
. Optimalizácia obrazu
 9\SQXWtPPRçQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH0RGH
5HçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVDRWYRUt
WDEODQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH
 7ODĈLGOR3,12SWLRQV0RçQRVWLRVREQpKR
LGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1MHNGLVSR]tFLLOHQYWHG\
NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQpLGHQWLILNDĈQp
ĈtVOR3,1SULĈRPWîPWRWODĈLGORPVDRWYRUt
]DEH]SHĈHQiZHERYiVWUiQNDRVREQpKR
LGHQWLILNDĈQpKRĈtVOD3,1
3RQXND+HOS3RPRF
+HOS3RPRFQtN!8VHU0DQXDO3UtUXĈND
SRXçtYDWHĸDWiWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR
]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDO3UtUXĈNDSRXçtYDWHĸD
]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOSSRPRFQtN9SUtSDGH
QHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~
GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND2SWLRQV
0RçQRVWL
+HOS3RPRFQtN!9HUVLRQ9HU]LDWiWRPRçQRVř
EXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\9HUVLRQ9HU]LD
]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\+HOS3RPRFQtN9SUtSDGH
QHSRGSRURYDQpKR]REUD]RYDFLHKR]DULDGHQLD
NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~
GRVWXSQpOHQNDUW\+HOS3RPRFQtND2SWLRQV
0RçQRVWL
&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX.RQWH[WRYiSRQXND
&RQWH[W6HQVLWLYH0HQX.RQWH[WRYiSRQXND
MH]DSQXWiåWDQGDUGQH$NERODSRORçND(QDEOH
&RQWH[W0HQX$NWLYRYDřNRQWH[WRY~SRQXNX
YWDEOH2SWLRQV0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV
3UHIHUHQFLH]DĈLDUNQXWiSRWRPEXGHWiWRSRQXND
YLGLWHĸQi
&RQWH[W0HQX.RQWH[WRYiSRQXNDREVDKXMHåW\UL
SRORçN\
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSR]YROHQtVD
]REUD]tVD$ERXW6FUHHQ2EUD]RYND
LQIRUPiFLH
 6HOHFW3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQp
SRVN\WXMHKLHUDUFKLFN~SRQXNXXORçHQîFK
SUHGYROLHESUHRNDPçLWpSRXçLWLH=QDĈND
]DĈLDUNQXWLDR]QDĈXMHDNWXiOQH]YROHQ~
SUHGYRĸEX=UR]EDĸRYDFHMSRQXN\MHPRçQp
Y\YRODřDMSUHGYRĸEX)DFWRU\3UHVHW9îUREQi
SUHGYRĸED
 7XQH'LVSOD\'RODGLř]REUD]HQLHWîPWRVD
RWYRUtRYOiGDFtSDQHOV\VWpPX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
23
. Optimalizácia obrazu
 6PDUW,PDJH
CLINIC
²6NRQWUROXMWHDNWXiOQH
QDVWDYHQLD&OLQLFDO',PDJH.OLQLFNî'REUD]
7H[WV5*%LPDJH2EUD]V5*%9LGHR
6WDQGDUGäWDQGDUGQîD2II9\S
=DSQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK
3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîP
NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
QDSDQHOL~ORKķDYîPNOLNQXWtPVDVSXVWtGDQi
aplikácia.
3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN
 +HOS3RPRFQtNSUtVWXSGRV~ERUX8VHU
0DQXDO3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\2WYRUtVD
V~ERU8VHU0DQXDO3RXçtYDWHĸVNHM3UtUXĈN\
DWRSRPRFRXRNQDåWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDĈD
 7HFKQLFDO6XSSRUW7HFKQLFNiSRGSRUD²
]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\
 &KHFNIRU8SGDWH.RQWURODDNWXDOL]iFLt
7îPWRVDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp
]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQiVDNRQWUROD
YHU]LHSRXçtYDWHĸDRSURWLQDMQRYåHMGRVWXSQHM
YHU]LL
 $ERXW,QIRUPiFLH]REUD]LDVDSRGUREQp
UHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LDYîURENX
LQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RYYîURENX
 ([LW8NRQĈLř8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]SRQXN\3URJUDPGYDNUiWNOLNQLWHQD
SUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHMSORFKHSRĈtWDĈDDOHER
UHåWDUWXMWHV\VWpP
9\SQXWLHSRQXN\3DQHO~ORK
$NERODSRORçND3DQHO~ORKY\SQXWiYSULHĈLQNX
SUHIHUHQFLtGRVWXSQiEXGHOHQPRçQRVř([LW8NRQĈLř
$NFKFHWH~SOQHRGVWUiQLřDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]SDQHOD~ORKY\SQLWHPRçQRVř5XQDW
6WDUWXS2WYRULřSULVSXVWHQtYSRORçNH2SWLRQV
0RçQRVWL!3UHIHUHQFHV3UHIHUHQFLH
3R]QiPND
9åHWN\REUi]N\YWHMWRĈDVWLV~LEDLQIRUPDWtYQHKR
FKDUDNWHUX9HU]LDVRIWYpUX6PDUW&RQWUROVDP{çH
]PHQLřEH]R]QiPHQLD9çG\VLSR]ULWHZHERY~
ORNDOLWX3RUWUDLWQDDGUHVH
ZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKOHQXLQGH[
DSUHYH]PLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXVRIWYpUX
6PDUW&RQWURO
3.3 6SULHYRGFDIXQNFLRX6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRXDSOLNiFLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV0RçQRVWLY\EHUWH
SRORçNX6PDUW'HVNWRS
24
. Optimalizácia obrazu
 =DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWRSDUWLWLRQ
=DURYQDřGRREODVWLSRYROtWHDXWRPDWLFNp
]DURYQDQLHRNQDNHĊVDSRWLDKQXWtP
SUHVXQLHGRXUĈHQHMĈDVWL
 9\EHUWHSRçDGRYDQ~REODVřNOLNQXWtP
QDLNRQX'DQiREODVřEXGHSRXçLWiQD
SUDFRYQHMSORFKHDLNRQDEXGH]YîUD]QHQi
 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNiFLDSRVN\WXMHUîFKO\
VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\
ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ
.HĊV~QDNRQÀJXURYDQpREODVWLDMHY\EUDQi
PRçQRVř=DURYQDřGRREODVWLRNQRMHPRçQp
SRWLDKQXWtPSUHVXQ~řGRREODVWLDEXGH
DXWRPDWLFN\]DURYQDQp.HĊV~RNQRDNXU]RUP\åL
YUiPFLREODVWLREODVřVD]YîUD]Qt
3R]QiPND
$NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQD
YLGLWHĸQîQLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ6KRZ
ZLQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDřREVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH
1. 9UiPFL&RQWURO3DQHO2YOiGDFLHKR
SDQHODNOLNQLWHQDSRORçNX6\VWHP
6\VWpP
2. .OLNQLWHQD$GYDQFHGV\VWHPVHWWLQJV
5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLDSUH
RSHUDĈQîV\VWpP9LVWD:LQGRZVD
:LQGRZVMHXPLHVWQHQiYĸDYRP
ERĈQRPSDQHOL
3. 9ĈDVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOLNQLWHQD
6HWWLQJV1DVWDYHQLD
4. 9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQD
WODĈLGOR2.
,QîVS{VRE
9LVWD
&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO!
3HUVRQDOL]DWLRQ3ULVS{VREHQLH!:LQGRZ
&RORUDQG$SSHDUDQFH)DUEDDY]KĸDGRNLHQ
!NOLNQLWHQDÅ2SHQ&ODVVLFDSSHDUDQFH
SURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV2WYRULř
YODVWQRVWLNODVLFNpKRY]KĸDGXSUHĊDOåLHPRçQRVWL
IDULHE´!NOLNQLWHQDWODĈLGORÅ(IIHFWV(IHNW\´
!]DĈLDUNQLWHPRçQRVř6KRZZLQGRZFRQWHQWV
ZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK
RNQD
;3
'LVSOD\3URSHUWLHV9ODVWQRVWLREUD]RYN\!
$SSHDUDQFH9]KĸDG!(IIHFWV(IHNW\!
]DĈLDUNQLWHPRçQRVř6KRZZLQGRZFRQWHQWV
ZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDK
RNQD
:LQ
1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE
:LQ
9RSHUDĈQRPV\VWpPH:LQGRZVNOLNQLWH
SUDYîPWODĈLGORPQDĸDYîGROQîURKDSRVWXSQH
Y\EHUWHSRORçN\6\VWHP6\VWpP!$GYDQFHG
6\VWHP6HWWLQJV5R]åtUHQpQDVWDYHQLDV\VWpPX
3DQHMQDĸDYHMVWUDQH!3HUIRUPDQFHVHFWLRQ
6HWWLQJV9îEHUYîNRQX1DVWDYHQLD!6KRZ
:LQGRZVFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ3ULSUHV~YDQt
]REUD]RYDřREVDKRNQD
25
. Optimalizácia obrazu
0RçQRVWL]iKODYLDRNQD
'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\
MHPRçQpRWYRULř]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD
9ĊDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNî
VS{VREVSUiY\SUDFRYQHMSORFK\DNRDM
RGRVLHODQLHĸXERYRĸQpKRRNQDGRNWRUHMNRĸYHN
ĈDVWLEH]WRKRDE\VWHKRřDKDOLSUHV~YDOL
5R]EDĸRYDFLXSRQXNXRWYRUtWHXPLHVWQHQtP
NXU]RUDGR]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD
3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWt
SUDYîPWODĈLGORPP\åL
.OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX
'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\
]REUD]tWHUR]EDĸRYDFLXSRQXNX
 )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\
P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM
LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř
RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD
SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD
 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM
SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ
2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMH
SUiYHY\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMH
SRXçtYDWHĸRYLUîFKOR]PHQLřQD
NWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~Y
UR]EDĸRYDFHMSRQXNH
3R]QiPND
$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ
P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH
]PHQLřREODVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH
DNWXiOQXDNWtYQXREODVř
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDřREODVř
²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM
SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř
]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX
DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD
SUHV~YDQt
 ([LW6NRQĈLř²]DWYiUD'HVNWRS3DUWLWLRQ
2EODVřSUDFRYQHMSORFK\D'LVSOD\
7XQH/DGHQLHREUD]RYN\$NLFKFKFHWH
]QRYDLQLFLDOL]RYDřVSXVWLWH'LVSOD\7XQH
/DGHQLHREUD]RYN\]SRQXN\6WDUW
äWDUWDOHERRGND]RPQDSUDFRYQHM
ploche.
3RQXNDNWRUiVD]REUD]tSRNOLNQXWtĸDYîP
WODĈLGORPP\åL
.OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX
'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHMSORFK\
UîFKORRGRåOHWHDNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHM
REODVWLEH]WRKRDE\KRERORSRWUHEQpřDKDřD
SUHVXQ~ř3RXYRĸQHQtP\åLEXGHRNQRRGRVODQp
GR]YîUD]QHQHMREODVWL
.OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDSDQHO
~ORK
3DQHO~ORKREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLt
NWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHP
DXWRPDWLFNpKRRGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHM
REODVWL
26
. Optimalizácia obrazu
 )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\
P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHM
LVWHMREODVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř
RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD
SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD
 'HVNWRS3DUWLWLRQ2EODVřSUDFRYQHM
SORFK\²SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQ
2EODVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]XMHSUiYH
Y\EUDQ~REODVřDXPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL
UîFKOR]PHQLřQDNWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř
]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHMSRQXNH
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNRYDřREODVř
²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM
SORFKHSUHDNWXiOQXREODVř
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř
]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX
DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD
SUHV~YDQt
27
. Optimalizácia obrazu
'HÀQtFLHREODVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS
1i]RY 3RSLV 2EUi]RN
)XOO'HVNWRS&HOi
SUDFRYQiSORFKD
9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX
9HUWLFDO=YLVOR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt
3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX
+RUL]RQWDO
9RGRURYQH
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt
3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX
9HUWLFDO7ULSOH=YLVOR
WURMLWi
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt
3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVřYRGRURYQH
YVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH
3UHREODVřYRGRURYQHQDYUFKXREODVř
YRGRURYQHYVWUHGHREODVřYRGRURYQHGROH
9HUWLFDO6SOLW/HIW
=YLVORUR]GHOHQp
YĸDYR
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR
UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt
3UHREODVřYKRUQHMĈDVWLREODVřDYVSRGQHM
ĈDVWL
3UHREODVřYVSRGQHMĈDVWLREODVřDYKRUQHM
ĈDVWL
28
. Optimalizácia obrazu
1i]RY 3RSLV 2EUi]RN
9HUWLFDO6SOLW5LJKW
=YLVORUR]GHOHQp
YSUDYR
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR
UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt
3UHREODVřDYKRUQHMĈDVWLREODVřYVSRGQHM
ĈDVWL
3UHREODVřYKRUQHMĈDVWLREODVřDYVSRGQHM
ĈDVWL
+RUL]RQWDO6SOLW
7RS9RGRURYQH
UR]GHOHQpQDYUFKX
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²YREODVWL
QDYUFKXMHMHGQDREODVřGROQiĈDVřMHUR]GHOHQiQDGYH
URYQDNRYHĸNpREODVWL
3UHREODVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD
ĸDYHMVWUDQH]YLVOR
3UHREODVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORREODVřDQD
SUDYHMVWUDQH]YLVOR
+RUL]RQWDO6SOLW
%RWWRP9RGRURYQH
UR]GHOHQpGROH
3RVXG]XMHUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtGLVSOHMQDGYH
KRUL]RQWiOQHSORFK\URYQDNHMYHĸNRVWLVSRGQiSORFKDMH
VDPRVWDWQiKRUQiSORFKDMHUR]GHOHQiGRGYRFKSO{FK
URYQDNHMYHĸNRVWL
3UHREODVřDQDSUDYHMVWUDQHDYHUWLNiOQDREODVř
QDĸDYHMVWUDQHYHUWLNiOQH
3UHREODVřDQDĸDYHMVWUDQHDYHUWLNiOQDREODVř
QDSUDYHMVWUDQHYHUWLNiOQH
(YHQ6SOLW5RYQDNp
UR]GHOHQLH
=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR
åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt
29
4. PowerSensor
™
4. 3RZHU6HQVRU
$NRWRIXQJXMH"
 7HFKQROyJLD3RZHU6HQVRUIXQJXMHQD
SULQFtSHY\VLHODQLDDSUtMPXQHåNRGQîFK
ÅLQIUDĈHUYHQîFK´VLJQiORYVFLHĸRP]LVWLř
SUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸD
 3RNLDĸMHSRXçtYDWHĸSUHGPRQLWRURPPRQLWRU
IXQJXMHåWDQGDUGQîPVS{VRERPSULYRSUHG
SRXçtYDWHĸRPVWDQRYHQîFKQDVWDYHQLDFKWM
QDVWDYHQLDFKMDVXNRQWUDVWXIDULHEDWĊ
 %HU~FGR~YDK\çHPRQLWRUEROQDVWDYHQî
QDSUtNODGQDKRGQRWXMDVXNHĊ
SRXçtYDWHĸRSXVWtVYRMXVWROLĈNXDQHEXGH
SUHGPRQLWRURPPRQLWRUDXWRPDWLFN\]QtçL
VSRWUHEXHQHUJLHDçR
3RXçtYDWHĸMHSUHG 3RXçtYDWHĸQLHMHSUHG
ttaW
ttaW
+RUH]Qi]RUQHQiVSRWUHEDHQHUJLHMHOHQSUH~ĈHO\SRURYQDQLD
1DVWDYHQLH
3UHGYROHQpQDVWDYHQLD
WHFKQROyJLD3RZHU6HQVRU]LVWtSUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸD
PRQLWRUDYRY]GLDOHQRVWLDçFPDç
SDOFRYRGGLVSOHMDDGRUR]VDKXSLDWLFKVWXSŀRYQDĸDYR
DOHERQDSUDYRRGPRQLWRUD
3RXçtYDWHĸVNpQDVWDYHQLD
3RNLDĸXSUHGQRVWŀXMHWHSRORKXPLPRUR]VDKX
XYHGHQpKRKRUHY\EHUWHY\ååLXYîNRQQRVřVLJQiOX
VFLHĸRPGRVLDKQXřRSWLPiOQX~ĈLQQRVřćtPMH
QDVWDYHQLHY\ååLHWîPMHVLOQHMåtVLJQiONWRUîPVD
]LVřXMHSUtWRPQRVř.Y{OLPD[LPiOQHM~ĈLQQRVWL
WHFKQROyJLH3RZHU6HQVRUDVSUiYQHPX]LVřRYDQLXE\
VWHPDOLSUDFRYDřSULDPRSUHGPRQLWRURP
 3RNLDĸVLY\EHULHWHSRORKXYlĈåLXDNR
FPDOHERSDOFRYRGPRQLWRUDSRXçLWH
PD[LPiOQXVLOXVLJQiOXSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWL
SUHY]GLDOHQRVWLFPDOHERSDOFRY
QDVWDYHQLH
 3UHWRçHQLHNWRUpWPDYpRGHY\PDM~WHQGHQFLX
DEVRUERYDřLQIUDĈHUYHQpVLJQiO\DMNHĊMH
SRXçtYDWHĸYRY]GLDOHQRVWLGRFPDOHER
SDOFRYRGGLVSOHMDQDVWDYWHVLOXVLJQiOXSULQRVHQt
ĈLHUQHKRDOHERWPDYpKRREOHĈHQLD
.OiYHVRYiVNUDWND 9]GLDOHQRVřRG
VQtPDĈD
3
5HçLP1DåtUNX1DYîåNX
+RUQpREUi]N\VO~çLDOHQQD~ĈHO\SUH]HUDQLD
$NR]PHQLřQDVWDYHQLD
3RNLDĸWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUQHIXQJXMHVSUiYQH
YUiPFLDOHERPLPRUiPFDSUHGYROHQpKRUR]VDKX
MHPQpGRODGHQLHY\NRQDMWHQDVOHGXM~FLPVS{VRERP
 6WODĈWHDNWLYDĈQîNOiYHVWHFKQROyJLH3RZHU6HQVRU
 1iMGLWHSDQHOQDVWDYHQLD
 =PHŀWHQDVWDYHQLHSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWL
WHFKQROyJLRX3RZHU6HQVRUQD6HWWLQJ
1DVWDYHQLHDVWODĈWH2.
 9\VN~åDMWHQRYpQDVWDYHQLDDRYHUWHçH
WHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUVSUiYQH]LVřXMHYDåX
DNWXiOQXSRORKX
 )XQNFLD3RZHU6HQVRUERODQDYUKQXWiDE\IXQJRYDOD
OHQYUHçLPH/DQGVFDSH1DåtUNXKRUL]RQWiOQD
SRORKD3R]DSQXWtIXQNFLH3RZHU6HQVRUG{MGHN
DXWRPDWLFNpPXY\SQXWLXPRQLWRUDDNVDSRXçtYD
UHçLP3RUWUDLW1DYîåNXVWXSŀRYYHUWLNiOQD
SRORKDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\]DSQHDNVD
REQRYtSUHGYROHQiSRORKD/DQGVFDSH1DåtUNX
3R]QiPND
0DQXiOQHY\EUDQîUHçLPSUHWHFKQROyJLX3RZHU6HQVRU
]RVWDQHYSUHYiG]NHSRNLDĸDGRNLDĸKRRSlWRYQH
QHXSUDYtWHDOHERGRNLDĸQHREQRYtWHSUHGYROHQî
UHçLP3RNLDĸ]LVWtWHçHWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUMH
]DNpKRNRĸYHNG{YRGXQDGPHUQHFLWOLYiQDSRK\EY
EOt]NRVWLQDVWDYWHSURVtPQLçåLXVLOXVLJQiOX
30
5
. Technické údaje
5. 7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\SSDQHODPRQLWRUD $09$
3RGVYLHWHQLH /('
9HĸNRVřSDQHOD :FP
3RPHUVWUiQ 
5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY [PP
-DV FGPôW\S
.RQWUDVWQîSRPHUW\S 
ćDVRGR]Y\ 12 ms
2SWLPiOQHUR]OtåHQLH [SUL+]
8KRO]REUD]HQLD +9W\SSUL&5!
)DUE\GLVSOHMD P
9HUWLNiOQDIUHNYHQFLD
obnovovania
+]+]
+RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW N+]N+]
V5*% É12
3ULSRMLWHĸQRVř
9VWXSVLJQiOX '9,GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî'LVSOD\3RUW86%[+'0,
9VWXSQîVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM
=YXNRYîYVWXSYîVWXS 9VWXS3&YîVWXSSUHVO~FKDGOi
9\EDYHQLHDYODVWQRVWL
9VWDYDQpUHSURGXNWRU\ :[
9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD
-D]\N\26'
DQJOLĈWLQDQHPĈLQDåSDQLHOĈLQDJUpĈWLQDIUDQF~]åWLQDWDOLDQĈLQD
PDĊDUĈLQDKRODQGĈLQDSRUWXJDOĈLQDEUD]tOVNDSRUWXJDOĈLQD
UXåWLQDSRĸåWLQDåYpGĈLQDItQĈLQDWXUHĈWLQDĈHåWLQDXNUDMLQĈLQD
]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDWUDGLĈQiĈtQåWLQDMDSRQĈLQDNyUHMĈLQD
,QpY\PRçHQRVWL =iPNDW\SX.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX3OXJDQG3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
6WRMDQ
Naklonenie 
2WRĈHQLH 
1DVWDYHQLHYîåN\ 150mm
2WiĈDQLH VWXSŀRY
1DSiMDQLH
5HçLP]DSQXWLD :W\S:PD[
6SRWUHEDHQHUJLH
6S{VREVN~åDQLDSRGĸD
SURJUDPX(QHUJ\6WDU
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
äWDQGDUGQiSUHYiG]NDW\SLFNi : : :
6SiQRN3RKRWRYRVř :W\S :W\S :W\S
9\SQXWpVLHřRYîY\StQDĈ :W\S :W\S :W\S
31
5
. Technické údaje
2GYiG]DQLHWHSOD
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
6WULHGDYpYVWXSQp
QDSlWLHSUL9
$&+]
1RUPiOQDSUHYiG]ND %78KRG %78KRG %78KRG
6SiQRN3RKRWRYRVř %78KRG %78KRG %78KRG
9\SQXWpVLHřRYîY\StQDĈ :%78KRG :%78KRG :%78KRG
/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD
=DSQXWîUHçLP%LHO\SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLPVSiQRN%LHO\
EOLNDM~FL
=GURMQDSiMDQLD
([WHUQîVLHřRYî$&'&DGDSWpU3KLOLSV303+-6
9VWXS²9$&²+]²$
9îVWXS²9'&$
9VWXSMHGQRVPHUQpKRSU~GXGRPRQLWRUD²9'&$
5R]PHU\
9îURERNVRVWRMDQRPå[Y[K ;;PP
9îURERNEH]VWRMDQDå[Y[K ;;PP
+PRWQRVř
9îURERNVRVWRMDQRP NJ
9îURERNEH]VWRMDQD NJ
9îURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ
3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\
3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\
7HSORWD°CDç°C
9OKNRVřDç5+
$WPRVIpULFNîWODNDçK3D
0LPRSUHYiG]N\
7HSORWD°CDç°C
9OKNRVřDç5+
$WPRVIpULFNîWODNDçK3D
07%) 30.000 hodín
2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD
52+6 É12
(3($7
*ROGZZZHSHDWQHW
Balenie UHF\NORYDWHĸQp
äSHFLÀFNpOiWN\ 6NULQNDMHQHREVDKXMH%)5YUR]VDKX
(QHUJ\6WDU É12
$QWLPLNURELiOQ\
$QWLPLNURELiOQDVNULQND $QWLPLNURELiOQDVNULQND-,6=
=KRGDDQRUP\
5HJXODĈQpVFKYiOHQLD
2]QDĈHQLH&(7&2&HUWLÀHG789*6789(UJR:(((-,6
=,(&(18/F8/&7LFN,(&(1
ISO13485
6NULQND
)DUE\ Biela
3RYUFKRYi~SUDYD 7H[W~UD
32
5
. Technické údaje
3R]QiPND
1. (3($7*ROGDOHER6LOYHUSODWtMHGLQHSUHNUDMLQ\NGHVSRORĈQRVř3KLOLSVYîURERN]DUHJLVWUXMH
,QIRUPiFLHRVWDYHUHJLVWUiFLHYRVYRMHMNUDMLQHQiMGHWHQDVWUiQNHZZZHSHDWQHW.
2. 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]XSR]RUQHQLD1DYåWtYWHVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW a
VWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX
3. ćDVLQWHOLJHQWQHMRGR]Y\MHRSWLPiOQDKRGQRWDSRGĸDWHVWRY*W*DOHER*W*ć%
33
5
. Technické údaje
5.1 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\
0D[LPiOQHUR]OtåHQLH
[SUL+]DQDOyJRYîYVWXS
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH
[SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS
+IUHNYHQFLD
N+]
5R]OtåHQLH 9IUHNYHQFLD
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
3URVtPXYHGRPWHVLçHYiåGLVSOHMQDMOHSåLH
IXQJXMHSULSULURG]HQRPUR]OtåHQt;
SUL+]1DMOHSåLXNYDOLWX]REUD]HQLD
GRVLDKQHWHSULWRPWRRGSRU~ĈDQRPUR]OtåHQt
34
6
. Správa napájani
a
6. 6SUiYDQDSiMDQLD
$NPiWHYRVYRMRPSRĈtWDĈLQDLQåWDORYDQ~
]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp
VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH
SRĈDVGRE\NHĊVDQHSRXçtYDDXWRPDWLFN\
]QtçLřVYRMXVSRWUHEX$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO
]NOiYHVQLFHP\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR
]DULDGHQLDPRQLWRUVDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ
9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~XYHGHQpVSRWUHED
HOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLDWHMWRIXQNFLH
DXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH
3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH
5HçLP9(6$ 9LGHR
+RUL]RQWiOQD
V\QFKURQL]iFLD
9HUWLNiOQD
V\QFKURQL]iFLD
6SRWUHERYDQi
HQHUJLD
)DUED/('
LQGLNiWRUD
$NWtYQ\ =$3187í ÉQR ÉQR :W\S Biela
Spánok
3RKRWRYRVř
9<3187í Nie Nie :W\S
Biela
EOLNDM~FD
9\SQXWî 9<3187í :SUHStQDĈ$& 9<3187í
1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP
VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH
 3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[
 .RQWUDVW
 -DVQLWRY
 7HSORWDIDULHENSUL~SOQHELHOHM
åDEOyQH
3R]QiPND
7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]
XSR]RUQHQLD
35
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
7. 5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
&RQJUDWXODWLRQV
7KLVSURGXFWLV7&2&HUWLÀHGIRU6XVWDLQDEOH,7
7&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDOWKLUGSDUW\
VXVWDLQDELOLW\FHUWLÀFDWLRQIRU,7
SURGXFWV7&2&HUWLÀHGHQVXUHV
WKDWWKHPDQXIDFWXUHXVHDQG
UHF\FOLQJRI,7SURGXFWVUHÁHFWHQYLURQPHQWDO
VRFLDODQGHFRQRPLFUHVSRQVLELOLW\(YHU\7&2
&HUWLÀHGSURGXFWPRGHOLVYHULÀHGE\DQ
DFFUHGLWHGLQGHSHQGHQWWHVWODERUDWRU\
7KLVSURGXFWKDVEHHQYHULÀHGWRPHHWDOOWKH
FULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGLQFOXGLQJ
&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\
6RFLDOO\UHVSRQVLEOHSURGXFWLRQZRUNLQJ
FRQGLWLRQVDQGODERUODZLQPDQXIDFWXULQJ
FRXQWU\
(QHUJ\(IÀFLHQF\
(QHUJ\HIÀFLHQF\RISURGXFWDQGSRZHUVXSSO\
(QHUJ\6WDUFRPSOLDQWZKHUHDSSOLFDEOH
(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW6\VWHP
0DQXIDFWXUHUPXVWEHFHUWLÀHGDFFRUGLQJWR
HLWKHU,62RU(0$6
0LQLPL]DWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHV
/LPLWVRQFDGPLXPPHUFXU\OHDGKH[DYDOHQW
FKURPLXPLQFOXGLQJUHTXLUHPHQWVIRUPHUFXU\
IUHHSURGXFWVKDORJHQDWHGVXEVWDQFHVDQG
KD]DUGRXVÁDPHUHWDUGDQWV
'HVLJQIRU5HF\FOLQJ
&RGLQJRISODVWLFVIRUHDV\UHF\FOLQJ/LPLWRQ
WKHQXPEHURIGLIIHUHQWSODVWLFVXVHG
3URGXFW/LIHWLPH3URGXFW7DNH%DFN
0LQLPXPRQH\HDUSURGXFWZDUUDQW\0LQLPXP
WKUHH\HDUDYDLODELOLW\RIVSDUHSDUWV3URGXFW
WDNHEDFN
3DFNDJLQJ
/LPLWVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQSURGXFW
SDFNDJLQJ3DFNDJLQJSUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
(UJRQRPLF8VHUFHQWHUHGGHVLJQ
9LVXDOHUJRQRPLFVLQSURGXFWVZLWKDGLVSOD\
$GMXVWDELOLW\IRUXVHUFRPIRUWGLVSOD\V
KHDGVHWV$FRXVWLFSHUIRUPDQFH²SURWHFWLRQ
DJDLQVWVRXQGVSLNHVKHDGVHWVDQGIDQQRLVH
SURMHFWRUVFRPSXWHUV(UJRQRPLFDOO\GHVLJQHG
NH\ERDUGQRWHERRNV
(OHFWULFDO6DIHW\PLQLPDOHOHFWURPDJQHWLF
(PLVVLRQV7KLUG3DUW\7HVWLQJ
$OOFHUWLÀHGSURGXFWPRGHOVKDYHEHHQWHVWHG
LQDQLQGHSHQGHQWDFFUHGLWHGODERUDWRU\
$GHWDLOHGFULWHULDVHWLVDYDLODEOHIRUGRZQORDG
DWZZZWFRGHYHORSPHQWFRPZKHUH\RXFDQ
DOVRÀQGDVHDUFKDEOHGDWDEDVHRIDOO7&2
&HUWLÀHG,7SURGXFWV
7&2'HYHORSPHQWWKHRUJDQL]DWLRQEHKLQG
7&2&HUWLÀHGKDVEHHQDQLQWHUQDWLRQDO
GULYHULQWKHÀHOGRI6XVWDLQDEOH,7IRU\HDUV
&ULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGDUHGHYHORSHGLQ
FROODERUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUV
DQGPDQXIDFWXUHUV2UJDQL]DWLRQVDURXQGWKH
ZRUOGUHO\RQ7&2&HUWLÀHGDVDWRROWRKHOS
WKHPUHDFKWKHLUVXVWDLQDEOH,7JRDOV:HDUH
RZQHGE\7&2DQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ
UHSUHVHQWLQJRIÀFHZRUNHUV7&2'HYHORSPHQW
LVKHDGTXDUWHUHGLQ6WRFNKROP6ZHGHQZLWK
UHJLRQDOSUHVHQFHLQ1RUWK$PHULFDDQG$VLD
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZWFRGHYHORSPHQWFRP
Technology for you and the planet
2QO\IRUVHOHFWLYHPRGHOV
7KH2))PRGHRI6PDUWLPDJHLVXVHGIRU7&2
&HUWLÀHGFRPSOLDQFH
36
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
(3($7
ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK
DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF
DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG
VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG
PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG
FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH
GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\
IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ
IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW
RILWVSURGXFWV
%HQHÀWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6
UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW
(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV
PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV
HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 (1$$
$6DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
 (1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (1$$
/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
 (1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH
)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQV
RIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
 (10HGLFDOHOHFWULFDO
HTXLSPHQW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRU
VDIHW\&ROODWHUDOVWDQGDUG(OHFWURPDJQHWLF
FRPSDWLELOLW\5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV
 (17HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQ
IRUWKHDVVHVVPHQWRIHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFSURGXFWVZLWKUHVSHFWWRWKH
UHVWULFWLRQRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHV
 (1(OHFWULFDODQGHOHFWURQLF
KRXVHKROGDQGRIILFHHTXLSPHQW³
0HDVXUHPHQWRIORZSRZHUFRQVXPSWLRQ
 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
 (&(0&'LUHFWLYH
 (&(U3'LUHFWLYH(&1R
,PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH
IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU
FRQVXPSWLRQ
 (85R+6'LUHFWLYH
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJ
RUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
 ,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
 035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
37
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
 789,(&(1
0HGLFDOHOHFWULFDOHTXLSPHQW3DUW
*HQHUDOUHTXLUHPHQWVIRUEDVLFVDIHW\DQG
HVVHQWLDOSHUIRUPDQFH
 (10HGLFDOHOHFWULFDO
HTXLSPHQW3DUW*HQHUDO
UHTXLUHPHQWVIRUEDVLFVDIHW\DQG
HVVHQWLDOSHUIRUPDQFH&ROODWHUDO
VWDQGDUG(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
5HTXLUHPHQWVDQGWHVWV
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5
®
3DUWQHUZH
KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5
®
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG
ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU
WRDFRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU
VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR
UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76
$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17
5(*8/$7,216
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG
ZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&
5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVW
SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH
GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW
ODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU
38
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH
WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ
IHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW
HQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV
VXLYDQWHV
 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
 %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW
TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD
WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV
WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ
VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(
39
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(
2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5
'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$7
1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7
(51(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72
92,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
IRROTTAA PISTORASIASTA.
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c
'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW
GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU
6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ
9RUVFKULIWHQ
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK
HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ
EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH
,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ
JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X
DFKWHQGD
1. 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
2. QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
3. EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ
GLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXI
GXQNOHP8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH
/HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]X
JHULQJHP=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH
'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHO
QDFK',1EHWUlJWG%$RGHU
ZHQLJHU
$&+781*%(,0$8)67(//(1
',(6(6*(5b7(6'$5$8)
$&+7(1'$1(7=67(&.(581'
1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7
=8*b1*/,&+6,1'
40
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
㧊ٻ ₆₆⓪ٻ Ṗ㩫㣿ڃڝ ڄٻ 㩚
㧦䕢ٻ 㩗䞿ٻ ₆₆⪲㍲ٻ 㭒⪲ٻ
Ṗ㩫㠦㍲ٻ ㌂㣿䞮⓪ٻ ộ㦚ٻ ⳿
㩗㦒⪲ٻ 䞮Ⳇڇٻ ⳾✶ٻ 㰖㡃㠦
㍲ٻ㌂㣿䞶ٻ㑮ٻ㧞㔋┞┺ډ
VCCI-B
5HVWULFWLRQRQ+D]DUGRXV6XEVWDQFHV
VWDWHPHQW,QGLD
7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH´,QGLD(ZDVWH
5XOHµDQGSURKLELWVXVHRIOHDGPHUFXU\
KH[DYDOHQWFKURPLXPSRO\EURPLQDWHG
ELSKHQ\OVRUSRO\EURPLQDWHGGLSKHQ\OHWKHUV
LQFRQFHQWUDWLRQVH[FHHGLQJZHLJKWDQG
ZHLJKWIRUFDGPLXPH[FHSWIRUWKH
H[HPSWLRQVVHWLQ6FKHGXOHRIWKH5XOH
(:DVWH'HFODUDWLRQIRU,QGLD
7KLVV\PERORQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ
LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIZLWK\RXURWKHUKRXVHKROGZDVWH
,QVWHDGLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRGLVSRVHRI
\RXUZDVWHHTXLSPHQWE\KDQGLQJLWRYHUWR
DGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJ
RIZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQDQGUHF\FOLQJRI\RXU
ZDVWHHTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOO
KHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGHQVXUH
WKDWLWLVUHF\FOHGLQDPDQQHUWKDWSURWHFWV
KXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW)RUPRUH
LQIRUPDWLRQDERXWZKHUH\RXFDQGURSRII\RXU
ZDVWHHTXLSPHQWIRUUHF\FOLQJLQ,QGLDSOHDVH
YLVLWWKHEHORZZHEOLQN
KWWSZZZLQGLDSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\
UHF\FOLQJLQGH[SDJH.
41
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
,QIRUPDWLRQIRU8.RQO\
:$51,1*7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
,PSRUWDQW
7KLVDSSDUDWXVLVVXSSOLHGZLWKDQDSSURYHG
PRXOGHG$SOXJ7RFKDQJHDIXVHLQWKLVW\SH
RISOXJSURFHHGDVIROORZV
 5HPRYHIXVHFRYHUDQGIXVH
 )LWQHZIXVHZKLFKVKRXOGEHD%6
$$67$RU%6,DSSURYHGW\SH
 5HWLWWKHIXVHFRYHU
,IWKHÀWWHGSOXJLVQRWVXLWDEOHIRU\RXUVRFNHW
RXWOHWVLWVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWH
SLQSOXJÀWWHGLQLWVSODFH
,IWKHPDLQVSOXJFRQWDLQVDIXVHWKLVVKRXOG
KDYHDYDOXHRI$,IDSOXJZLWKRXWDIXVHLV
XVHGWKHIXVHDWWKHGLVWULEXWLRQERDUGVKRXOG
QRWEHJUHDWHUWKDQ$
127(7KHVHYHUHGSOXJPXVWEHGHVWUR\HG
WRDYRLGDSRVVLEOHVKRFNKD]DUG
VKRXOGLWEHLQVHUWHGLQWRD$VRFNHW
HOVHZKHUH
(A)
(B)
+RZWRFRQQHFWDSOXJ
7KHZLUHVLQWKHPDLQVOHDGDUHFRORXUHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
%/8(´1(875$/µ´1µ
%52:1´/,9(µ´/µ
*5((1<(//2:´($57+µ´(µ
 7KH*5((1<(//2:ZLUHPXVWEH
FRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOLQWKHSOXJ
ZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU(RUE\
WKH(DUWKV\PERORUFRORXUHG*5((1RU
*5((1<(//2:
 7KH%/8(ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
WHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKHOHWWHU
1RUFRORXUHG%/$&.
 7KH%52:1ZLUHPXVWEHFRQQHFWHG
WRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZLWKWKH
OHWWHU/RUFRORXUHG5('
%HIRUHUHSODFLQJWKHSOXJFRYHUPDNHFHUWDLQ
WKDWWKHFRUGJULSLVFODPSHGRYHUWKHVKHDWKRI
WKHOHDGQRWVLPSO\RYHUWKHWKUHHZLUHV
42
5HJXODĈQpLQIRUPiFLH
&KLQD5R+6
7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD
UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU
&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD
5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD
PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW
ѝഭ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱⊑ḃ᧗ࡦḷ䇶㾱≲ ѝ
ഭ
5R+6
⌅㿴ḷ⽪㾱≲ ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙
䍘ᡆݳ㍐Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿
䜘Ԧ਽〠
ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐
䫵
3E
⊎
+J
䭹
&G
ޝԧ䬜
&U
ཊⓤ㚄㤟
3%%
ཊⓤҼ㤟䟊
3%'(
ཆ༣
O
OO O O O
⏢Ღᱮ⽪ቿ ⚟㇑
;
OO O O O
⭥䐟ᶯ㓴Ԧ
; OO O O O
⭥Ⓚ䘲䝽㓯
; OO O O O
⭥Ⓚ㓯 䘎᧕㓯
; OO O O O

⭥䐟ᶯ㓴Ԧवᤜঠࡧ⭥䐟ᶯ৺ަᶴᡀⲴ䴦䜘Ԧˈྲ⭥䱫ǃ⭥ᇩǃ䳶ᡀ⭥䐟ǃ
䘎᧕ಘㅹDŽ
2
㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘lj⭥ᆀؑ᚟ӗ૱
ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
;
㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪlj⭥ᆀؑ
᚟ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘Ⲵ䲀䟿㾱≲ḷ߶NJ㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲˗նᱟк㺘ѝᢃ
´;µ
Ⲵ䜘Ԧˈㅖਸ⅗ⴏ
5R+6
⌅㿴㾱≲˄኎Ҿ䉱ݽⲴ䜘࠶˅DŽ
⧟؍֯⭘ᵏ䲀
↔ḷ䇶ᤷᵏ䲀 ॱᒤ ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱ѝਜ਼
ᴹⲴᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐൘↓ᑨ֯⭘Ⲵᶑ
ԦлнՊਁ⭏ཆ⋴ᡆケਈ ⭥ᆀؑ᚟ӗ૱
⭘ᡧ֯⭘䈕⭥ᆀؑ᚟ӗ૱нՊሩ⧟ຳ䙐ᡀ
ѕ䟽⊑ḃᡆሩަӪ䓛ǃ䍒ӗ䙐ᡀѕ䟽ᦏᇣ
Ⲵᵏ䲀DŽ
ljᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶㇑⨶ᶑֻNJ
ᨀ⽪ᙗ䈤᰾
ѪҶᴤྭൠޣ⡡৺؍ᣔൠ⨳ˈᖃ⭘ᡧн޽
䴰㾱↔ӗ૱ᡆӗ૱ሯભ㓸→ᰦˈ䈧䚥ᆸഭ
ᇦᓏᔳ⭥ಘ⭥ᆀӗ૱എ᭦༴⨶⴨ޣ⌅ᖻ⌅
㿴ˈሶަӔ㔉ᖃൠާᴹഭᇦ䇔ਟⲴഎ᭦༴
⨶䍴䍘Ⲵল୶䘋㹼എ᭦༴⨶DŽ
43
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
8. =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND
8.1 =iVDG\VSRORĈQRVWL3KLOLSVSUHFK\EQp
REUD]RYpERG\SORFKîFKPRQLWRURY
6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDřQDMNYDOLWQHMåLH
YîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp]QDMSRNURNRYHMåtFK
YîUREQîFKSURFHVRYYWRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMåLH
SRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\$YåDNSRUXFK\REUD]RYîFK
ERGRYDSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY7)7
PRQLWRURYV~QLHNHG\QHRGYUiWLWHĸQpæLDGQ\
YîUREFDQLHMHVFKRSQî]DUXĈLřDE\YåHWN\REUD]RYN\
EROLY\UREHQpEH]SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDOH
VSRORĈQRVř3KLOLSVJDUDQWXMHçHNDçGîPRQLWRUV
QHSULMDWHĸQîPSRĈWRPSRU~FKEXGHYUiPFL]iUXN\
RSUDYHQîDOHERY\PHQHQî]DQRYî7RWRR]QiPHQLH
Y\VYHWĸXMHU{]QHGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD
GHÀQXMHSULMDWHĸQpKODGLQ\SUHNDçGîGUXK=D~ĈHORP
RSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQXYUiPFL]iUXN\
PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYQDSDQHOL
7)7PRQLWRUDSUHNURĈLřWLHWRDNFHSWRYDWHĸQp~URYQH
1DSUtNODGQDPRQLWRUHQHP{çHE\řSRUXFKRYîFKYLDF
DNRSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY2NUHP
WRKRVSRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFDY\ååLH
NYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHERNRPELQiFLH
SRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUpV~]UHWHĸQHMåLHDNR
RVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~FHORVYHWRY~SODWQRVř
SRGVNXSLQD
ERG
2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFKERGRY
2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVDVNODGi
]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXYSULPiUQ\FK
IDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi0QRçVWYRREUD]RYîFK
ERGRYVSROXY\WYiUDREUD].HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\
REUD]RYpKRERGXUR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYp
ERG\VSROXVDMDYLDDNRELHO\REUD]RYîERG.HĊV~
YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGXQHUR]VYLHWHQp
WULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRĈLHUQ\
REUD]RYîERG,QpNRPELQiFLHUR]VYLHWHQîFKD
QHUR]VYLHWHQîFKSRGVNXStQVDMDYLDDNRMHGHQREUD]RYî
ERGLQHMIDUE\
'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY
3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQVD]REUD]XM~
QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL([LVWXM~GYDGUXK\
SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDPQRKRGUXKRYSRU~FK
SRGVNXStQREUD]RYîFKERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX
3RUXFK\VYHWOpKRERGX
3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYpERG\
DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]VYLHWHQpDOHERÅ]DSQXWp´
6YHWOîERGMHSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGXNWRUi
]RVWiYDVYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMH
WPDYîSRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX
-HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX
ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi
'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\
 ćHUYHQi0RGUi 3XUSXURYi
 ćHUYHQi=HOHQi æOWi
 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi
7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\
REUD]RYîERG
44
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
3R]QiPND
ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDFDNR
SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQî
VYHWOîERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFH
ERG\
3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX
3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp
ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYp
DOHERÅY\SQXWp´7PDYîERGMHSRGVNXSLQD
REUD]RYpKRERGXNWRUiQH]RVWiYDVYLHWLř
QDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHVYHWOî
SRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKĈLHUQHKRERGX
%Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY
3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFK
SRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHM
EOt]NRVWLP{çXE\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSV
WLHçGHÀQXMHWROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FK
REUD]RYîFKERGRY
7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\
=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQX
YUiPFL]iUXN\YG{VOHGNXSRU~FKREUD]RYîFK
ERGRYPXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFK
ERGRYDOHERLFKSRGVNXStQQDSDQHOL7)7
PRQLWRUDSUHNURĈLřWROHUDQFLHXYHGHQpY
QDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK
3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ
UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1
VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\MHGHQELHO\REUD]RYiERG 0
9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX !PP
&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 3
3258&+<ć,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ
WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM
VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0
9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX !PP
&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM
9ä(7.<3258&+< $.&(3729$7(ķ1ÉÔ529(Ŀ
&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGX
YåHWNîFKGUXKRY
DOHERPHQHM
3R]QiPND
1. DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD
2. THQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,62,623RçLDGDYN\QDHUJRQRPLNXPHWyG\
DQDOî]\DWHVWRYDQLD]KRG\SUHHOHNWURQLFNp]REUD]RYDFLHGLVSOHMH
3. 1RUPD,62MHQiVWXSFRPSUHGWîP]QiPHMQRUP\,62NWRUHMSODWQRVřVDVNRQĈLOD
QD]iNODGHUR]KRGQXWLD0HG]LQiURGQHMRUJDQL]iFLHSUHQRUPDOL]iFLX,62GŀD
45
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
8.2 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND
3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD
VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3<
.UDMLQD &63
ćtVORQD]iND]QtFNX
OLQNX
Cena 2WYiUDFLHKRGLQ\
$XVWULD RTS  ½ 0RQWR)ULDPSP
%HOJLXP (FDUH  ½ 0RQWR)ULDPSP
&\SUXV Alman 800 92 256 )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP
'HQPDUN ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
)LQODQG ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
)UDQFH 0DLQWHT  ½ 0RQWR)ULDPSP
*HUPDQ\ RTS  ½ 0RQWR)ULDPSP
*UHHFH Alman  )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP
,UHODQG &HOHVWLFD  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
,WDO\ $QRYR,WDO\  ½ 0RQWR)ULDPSP
/X[HPERXUJ (FDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
1HWKHUODQGV (FDUH  ½ 0RQWR)ULDPSP
1RUZD\ ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
Poland 06,  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
3RUWXJDO 0DLQWHT 800 780 902 )UHHRIFKDUJH 0RQWR)ULDPSP
Spain 0DLQWHT  ½ 0RQWR)ULDPSP
Sweden ,QIRFDUH  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
6ZLW]HUODQG $1292&+  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
8QLWHG.LQJGRP &HOHVWLFD  /RFDOFDOOWDULII 0RQWR)ULDPSP
46
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3<
.UDMLQD
.RQWDNWQp
FHQWUXP
&63
ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRY
%HODUXV N/A IBA


%XOJDULD N/A /$16HUYLFH 
&URDWLD N/A 056HUYLFH/WG 
Czech Rep. N/A $VXSSRUW 
(VWRQLD N/A )8-,768
*HQHUDO
ZRUNVKRS
*HRUJLD N/A (VDEL 
+XQJDU\ N/A 3URÀ6HUYLFH
*HQHUDO
)RU$2&3KLOLSVRQO\
.D]DNKVWDQ N/A &ODVVLF6HUYLFH,,F 
/DWYLD N/A 6HUYLFH1HW/9


/LWKXDQLD N/A 8$%6HUYLFHQHW
JHQHUDO
IRU3KLOLSV
0DFHGRQLD N/A $0& 
0ROGRYD N/A Comel 
Romania N/A Skin 
Russia N/A CPS 
6HUELD0RQWHQHJUR N/A Kim Tec d.o.o. 
Slovakia N/A 'DWDODQ6HUYLFH 
Slovenia N/A 3&+DQG 
WKHUHSXEOLFRI%HODUXV N/A 6HUYLFH%\ 
7XU NH\ N/A 7HFSUR 
8NUDLQH
N/A Topaz 
N/A Comel 
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<
.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
%UD]LO
9HUPRQW

$UJHQWLQD 0800 3330 856
47
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX
.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
China 3&&:/LPLWHG
4008 800 008
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5,.8
.UDMLQD .RQWDNWQpFHQWUXP ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
86$ (3,HFHQWHU 
Canada (3,HFHQWHU 
.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($
.UDMLQD $63
ćtVORQDRGGHOHQLHVWD
URVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
2WYiUDFLHKRGLQ\
$XVWUDOLD
$*261(7:25.
37</7'
1300 360 386 0RQa)ULDPSP
New Zealand 9LVXDO*URXS/WG 0800 657447 0RQa)ULDPSP
+RQJ.RQJ
0DFDX
&RPSDQ\6PDUW3L[HOV
7HFKQRORJ\/WG
+RQJ.RQJ
7HO
0DFDX
7HO
0RQa)ULDPSP
6DWDPSP
India
5(',1*721,1',$
LTD
7HO
6063+,/,36WR
0RQa)ULDPSP
Indonesia
37&250,&
6(59,6,1'2
3(5.$6$

&XVWRPHU+RWOLQH

&XVWRPHU+RWOLQH
0RQa7KX

)UL
.RUHD $OSKDVFDQ'LVSOD\V,QF 
0RQa)ULDPSP
6DWDPSP
0DOD\VLD 5/RJLF6GQ%KG 
0RQa)ULDPSP
6DWDPDP
3DNLVWDQ 7921,&63DNLVWDQ  6XQa7KXDPSP
6LQJDSRUH
3KLOLSV6LQJDSRUH3WH
/WG3KLOLSV&RQVXPHU
&DUH&HQWHU

0RQa)ULDPSP
6DWDPSP
Taiwan )(7(&&2  0RQa)UL
Thailand
$[LV&RPSXWHU6\VWHP
&R/WG
 0RQa)ULDPaSP
6RXWK$IULFD
&RPSXWHU5HSDLU
7HFKQRORJLHV
011 262 3586 0RQa)ULDPaSP
48
=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXN
D
,VUDHO (DVWURQLFV/7'  6XQa7KX
9LHWQDP
)376HUYLFH,QIRUPDWLF
&RPSDQ\/WG+R&KL
0LQK&LW\%UDQFK

+R&KL0LQK&LW\

'DQDQJ&LW\

&DQWKR3URYLQFH
0RQa)UL
6DW
Philippines
($*OREDO6XSSO\
&KDLQ6ROXWLRQV,QF
 0RQa)ULDPaSP
$UPHQLD
$]HUEDLMDQ
*HRUJLD
.\UJ\]VWDQ
7DMLNLVWDQ
)LUHELUGVHUYLFHFHQWUH
 6XQa7KX
8]EHNLVWDQ
6RQLNR3OXV3ULYDWH
(QWHUSULVH/WG
 0RQa)UL
7XUNPHQLVWDQ
7HFKQRVWDU6HUYLFH
&HQWUH
 0RQa)UL
-DSDQ
 0RQa)UL
49
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
9. 5LHåHQLHSUREOpPRYD
ĈDVWRNODGHQpRWi]N\
9.1 5LHåHQLHSUREOpPRY
7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUpP{çHY\ULHåLř
VYRMSRPRFQHSRXçtYDWHĸ$NSUREOpPDMQDĊDOHMSUHWUYiYD
SRWRPDNRVWHY\VN~åDOLWLHWRULHåHQLDNRQWDNWXMWH
]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV
%HçQpSUREOpP\
æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD
 8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR
VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD
 1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQD
SUHGQHMĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH9<3D
SRWRPKRVWODĈWHGR]DSQXWHMSRORK\=$3
æLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLDEOLNi
ELHORXIDUERX
 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX
SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP
 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiQD
VWUDQHSULSRMHQLDçLDGQHRKQXWpNROtN\$NiQR
NiEHORSUDYWHDOHERKRY\PHŀWH
 -HPRçQpçHVDGRĈLQQRVWLXYLHGODIXQNFLD
~VSRU\HQHUJLH
+OiVHQLHQDREUD]RYNH
Attention
Check cable connection
 3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOPRQLWRUDSULSRMHQî
NSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP3R]ULWHVLDM
6WUXĈQîQiYRGQDREVOXKX
 6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiRKQXWp
NROtN\
 3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
7ODĈLGOR$872$8720$7,&.<QHIXQJXMH
 $XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]řDKXMHLEDQDUHçLP
9*$$QDORJDQDOyJRYpKR9*$VLJQiOX3RNLDĸ
QLHMHYîVOHGRNXVSRNRMXM~FLSRPRFRXSRQXN\
26'P{çHWHY\NRQDřPDQXiOQHQDVWDYHQLD
3R]QiPND
$XWR$XWRPDWLFN\IXQNFLDVDQDUHçLP'9,'LJLWDO
GLJLWiOQHKR'9,VLJQiOXQHY]řDKXMHSUHWRçHSUH
WHQWRUHçLPQLHMHSRWUHEQi
9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU
 1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLD
SUREOpPRY
 .Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWHPRQLWRU
RGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD
 2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP
]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP
2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH
 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´
YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHSRORKXREUD]X
 3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRXSRORçN\
3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDYSRQXNH
6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK
RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$
2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH
 6NRQWUROXMWHĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX
VSUiYQHDEH]SHĈQHSULSRMHQîNXJUDILFNHM
NDUWHDOHERNSRĈtWDĈX
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRPVPHUH
 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´
YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHREUD]X
 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX
SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDY
SRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK
RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$
2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRPVPHUH
 3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´
YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'
QDVWDYWHREUD]X
50
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
 9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRX
SRORçN\3KDVH&ORFN)i]DV\QFKURQL]iFLDY
SRQXNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFK
RYOiGDFtFKSUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH
26'-HDNWtYQDLEDYUHçLPH9*$
2EUD]VDMDYtUR]PD]DQîQHMDVQîDOHERSUtOLåWPDYî
 3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNHQDVWDYWH
NRQWUDVWDMDV
3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYDÅGR]QLHYDM~FL
REUD]´ÅYSiOHQîREUD]´DOHERÅGXFKRYLD´
 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH
QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRY
P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLH
REUD]X´NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´
DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´Å9SiOHQLHREUD]X´
ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDYYREODVWL
WHFKQROyJLt/&'SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRY
ÅYSiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH
GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD]PL]QH
 $NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUXYçG\
VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\
 9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\
REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQD/&'PRQLWRUH
EXGH]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK
 2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER
DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\
P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLH
REUD]X´Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLH
GXFKRY´SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
DQHGDM~VDRSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQp
SRåNRGHQLHVDYDåD]iUXNDQHY]řDKXMH
2EUD]VDMDYtVNUHVOHQî7H[WMHQHRVWUîDOHER
UR]PD]DQî
 5R]OtåHQLH]REUD]HQLDSRĈtWDĈDQDVWDYWH
QDURYQDNîUHçLPDNRMHRGSRU~ĈDQp
SULURG]HQpUR]OtåHQLHREUD]RYN\PRQLWRUD
1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQpĈHUYHQp
PRGUpWPDYpDELHOHERG\
 =RWUYiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRX
YODVWQRVřRXWHNXWîFKNU\åWiORYSRXçtYDQîFK
YUiPFLGQHåQîFKWHFKQROyJLt9LDF
SRGUREQRVWtQiMGHWHYĈDVWLWîNDM~FHMVD
]iVDGRKĸDGQHREUD]RYîFKERGRY
6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHSUtOLåVLOQpDUXåtPD
 6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHPRçQp
QDVWDYLřSRPRFRXSRORçN\1DVWDYHQLH
/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLDYUiPFLKODYQîFK
RYOiGDFtFKSUYNRY26'
$NSRWUHEXMHWHĊDOåLXSRPRFSR]ULWHVL
]R]QDPVSRWUHELWHĸVNîFKLQIRUPDĈQîFKFHQWLHU
DNRQWDNWXMWH]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUD
VSRORĈQRVWL3KLOLSV
9.2 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH
V\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
2Wi]ND
=PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQîD
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDVWDQH
QHSRXçLWHĸQîPĈRPiPURELř"
2GSRYHĊ
5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]LVWLWHĈLIXQNFLD
6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJXMH,QDNEXGH
SRWUHEQpRGVWUiQLřD]QRYXQDLQåWDORYDř
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPDE\VD
]DLVWLORçHMHQDLQåWDORYDQîVSUiYQ\RYOiGDĈ
2Wi]ND
6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPIXQJRYDO
SUHGWîPGREUHDOHXçQHIXQJXMHćR
PiPURELř"
2GSRYHĊ
$NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH~NRQ\
MHPRçQpçHEXGHSRWUHEQp]QRYX
QDLQåWDORYDřRYOiGDĈPRQLWRUD
 9îPHQDDGDSWpUDREUD]RYHMJUDILN\]DLQî
 $NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDĈD
 ÔNRQ\QDRSHUDĈQRPV\VWpPHQDSU
LQåWDOiFLDVHUYLVQpKREDOtNDDOHER]iSODW\
 6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX:LQGRZVD
DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDPRQLWRUDDDOHER
REUD]RYpKRRYOiGDĈD
 6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGROVY\SQXWîP
DOHERRGSRMHQîPPRQLWRURP
 $NVDWRFKFHWHGR]YHGLHřNOLNQLWHSURVtP
SUDYîPWODĈLGORPP\åLQD0\&RPSXWHU
0{MSRĈtWDĈDNOLNQLWHQD3URSHUWLHV
9ODVWQRVWL!+DUGZDUH+DUGYpU!
'HYLFH0DQDJHU6SUiYFD]DULDGHQt
51
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
 $NXYLGtWH3OXJDQG3OD\0RQLWRU0RQLWRU
=DSRMDKUDMSRGLNRQRX0RQLWRU-HGQRGXFKR
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRGLQåWDOXMWHD
]QRYXKRQDLQåWDOXMWH
2Wi]ND
3RLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
DSRNOLNQXWtQDNDUWX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
VDQLĈQH]REUD]tDOHERVD]MDYtFK\ERYi
VSUiYDĈRVDVWDOR"
2GSRYHĊ
'{YRGRPP{çHE\řçHYDåDJUDÀFNiNDUWDQLH
MHNRPSDWLELOQiVRV\VWpPRP6PDUW&RQWURO
3UHPLXP$NMHYiåDGDSWpUREUD]RYHMJUDÀN\
MHGQîP]Y\ååLHXYHGHQîFKSRN~VWHVDSUHY]LDř
QDMQRYåtRYOiGDĈDGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\]
ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHMVSRORĈQRVWL
1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKRRGVWUiŀWH
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR
QDLQåWDOXMWH
$NQHIXQJXMHWDNMHQiPĸ~WRDOHDGDSWpU
REUD]RYHMJUDÀN\QLHMHSRGSRURYDQî1DYåWtYWH
LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVD
VNRQWUROXMWHGRVWXSQRVřDNWXDOL]RYDQpKR
RYOiGDĈDSUHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP
2Wi]ND
.HĊNOLNQHPQDSRORçNX3URGXFW,QIRUPDWLRQ
,QIRUPiFLHRYîURENX]REUD]LDVDOHQĈLDVWNRYp
LQIRUPiFLHćRVDVWDOR"
2GSRYHĊ
'{YRGRPP{çHE\řçHRYOiGDĈYDåHM
JUDÀFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYåHMYHU]LH
NWRUiSOQHSRGSRUXMHUR]KUDQLH''&
&,3RN~VWHVDSURVtPSUHY]LDřQDMQRYåt
RYOiGDĈDGDSWpUDREUD]RYHMJUDÀN\]
ZHERYHMVWUiQN\]RGSRYHGDM~FHMVSRORĈQRVWL
1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKRRGVWUiŀWH
V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPD]QRYXKR
QDLQåWDOXMWH
Attention
Theft Deterrence is Enabled
2Wi]ND
=DEXGROVRPVYRMHRVREQpLGHQWLÀNDĈQp
ĈtVOR3,1SRWUHEQpSUHIXQNFLX7KHIW
'HWHUUHQFH2FKUDQDSURWLRGFXG]HQLX
ćRP{çHPXURELř"
2GSRYHĊ
6HUYLVQpVWUHGLVNR3KLOLSVPiSUiYRSRçDGRYDř
OHJLWtPQXLGHQWLÀNiFLXDDXWRUL]iFLXVFLHĸRP
XVWDQRYLřYODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX
9.3 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\
2Wi]ND
ćRPiPXURELřNHĊVDSRQDLQåWDORYDQt
PRQLWRUD]REUD]tQDREUD]RYNHKOiVHQLH
Å&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGHµÅ1LHMH
PRçQp]REUD]LřWHQWRUHçLPREUD]Xµ"
2GSRYHĊ
2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLHSUHWHQWRPRQLWRU
[SUL+]
 2GSRMWHYåHWN\NiEOHDSRWRPSULSRMWHSRĈtWDĈN
PRQLWRUXNWRUîVDSRXçtYDOSUHGWîP
 9PHQX6WDUWäWDUWV\VWpPX:LQGRZV]YRĸWH
SRORçNX6HWWLQJV&RQWURO3DQHO1DVWDYHQLH
2YOiGDFtSDQHO9RNQHRYOiGDFLHKRSDQHOD
]YRĸWHLNRQX'LVSOD\2EUD]RYND1D
RYOiGDFRPSDQHOL'LVSOD\2EUD]RYND]YRĸWH
]iORçNXÅ6HWWLQJVµÅ1DVWDYHQLHµ9UiPFLNDUW\
QDVWDYHQLDYUiPĈHNXVQi]YRPÅ'HVNWRS$UHD
9HĸNRVřSUDFRYQHMSORFK\µSRVXŀWHEHçHFQD
KRGQRWX[SL[ORY
 2WYRUWHSRORçNXÅ$GYDQFHG3URSHUWLHVµ
5R]åtUHQpYODVWQRVWLDY]iORçNH0RQLWRU
QDVWDYWHSRORçNX5HIUHVK5DWH)UHNYHQFLD
REQRYRYDQLDREUD]RYN\QDKRGQRWX+]D
SRWRPNOLNQLWHQD2.
 5HåWDUWXMWHVYRMSRĈtWDĈD]RSDNXMWHNURN\
DDE\VWHVLRYHULOLĈLMH3&QDVWDYHQîQD
UR]OtåHQLH[SUL+]
 9\SQLWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD]QRYX
]DSRMWHVYRM/&'PRQLWRU3KLOLSV
 =DSQLWHPRQLWRUDSRWRPSRĈtWDĈ
2Wi]ND
$NiMHRGSRU~ĈDQiIUHNYHQFLDREQRYRYDQLD
SUH/&'PRQLWRU"
2GSRYHĊ
2GSRU~ĈDQiIUHNYHQFLDREQRYRYDQLDSUL
/&'PRQLWRURFKMH+]9SUtSDGH
DNpKRNRĸYHNUXåHQLDQDREUD]RYNHP{çHWH
QDVWDYLřDç+]DXYLGtWHĈLVDUXåHQLH
RGVWUiQL
52
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
2Wi]ND
$NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRXLQIDLFPQD
&'520GLVNX"$NîPVS{VRERPMHPRçQp
QDLQåWDORYDřWLHWRRYOiGDĈHLQIDLFP"
2GSRYHĊ
6~WRV~ERU\RYOiGDĈRYYiåKRPRQLWRUD
2YOiGDĈHQDLQåWDOXMWHSRGĸDSRN\QRYYSUtUXĈNH
SRXçtYDWHĸD3ULSUYHMLQåWDOiFLLPRQLWRUDVLYiå
SRĈtWDĈP{çHY\çLDGDřRYOiGDĈHPRQLWRUD
V~ERU\VSUtSRQRXLQIDLFPDOHERGLVNV
RYOiGDĈRP3RGĸDSUtVOXåQîFKSRN\QRYYORçWH
VSULHYRGQî&'520GLVNGRGDQîYWRPWR
EDOtNX2YOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\VSUtSRQRX
LQIDLFPVDQDLQåWDOXM~DXWRPDWLFN\
2Wi]ND
$NîPVS{VRERPVDGiQDVWDYLřUR]OtåHQLH"
2GSRYHĊ
9DåDYLGHRNDUWDRYOiGDĈJUDÀFNpKR
]REUD]HQLDDPRQLWRUVSRORĈQHXUĈLDGRVWXSQp
UR]OtåHQLD3RçDGRYDQpUR]OtåHQLHMHPRçQp
]YROLřYSRORçNH&RQWURO3DQHO2YOiGDFt
SDQHOV\VWpPX:LQGRZV
®
SRPRFRXÅ'LVSOD\
3URSHUWLHVµ9ODVWQRVWL]REUD]HQLD
2Wi]ND
ćRVDVWDQHNHĊVLQHEXGHPYHGLHřGDřUDG\
SULQDVWDYRYDQtPRQLWRUDSRPRFRX26'"
2GSRYHĊ
-HGQRGXFKRVWODĈWHWODĈLGOROK DSRWRP
]YRĸWHPRçQRVřÅ5HVHWµ5HVHWRYDřDE\VD
Y\YRODOLYåHWN\S{YRGQpQDVWDYHQLD]YîURE\
2Wi]ND
-H/&'REUD]RYNDRGROQiYRĈL
SRåNULDEDQLX"
2GSRYHĊ
9RYåHREHFQRVWLVDRGSRU~ĈDDE\QHERO
SRYUFKSDQHODY\VWDYHQîQDGPHUQpPX
S{VREHQLXQiUD]RYDDE\VDFKUiQLOSUHG
RVWUîPLDOHERWXSîPLSUHGPHWPL3UL
PDQLSXOiFLLVPRQLWRURP]DEH]SHĈWHDE\VD
QDVWUDQXVSRYUFKRPSDQHODQHY\YtMDOçLDGQ\
WODNDDE\QDŀQHS{VRELODçLDGQDVLOD0RKORE\
WRPDřYSO\YQD]iUXĈQpSRGPLHQN\
2Wi]ND
$NRE\VDPDOĈLVWLř/&'SRYUFK"
2GSRYHĊ
3ULEHçQRPĈLVWHQtSRXçLWHĈLVW~PlNN~WNDQLQX
3ULG{NODGQRPĈLVWHQtSRXçLWHL]RSURS\ODONRKRO
1HSRXçtYDMWHLQpUR]S~åřDGOiDNRV~QDSU
HW\ODONRKROHWDQRODFHWyQKH[iQDWĊ
2Wi]ND
-HPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHEPRQLWRUD"
2GSRYHĊ
ÉQRMHPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHE
SURVWUHGQtFWYRPRYOiGDQLD]REUD]HQLDQD
REUD]RYNH26'SRGĸDQDVOHGXM~FHKR
SRVWXSX
 6WODĈHQtPÅ2.´VDYiP]REUD]tSRQXNDSUH
26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH
 6WODĈWHÅåtSNXVPHURPQDGRO´D]YRĸWHPRçQRVř
Å&RORU)DUED´QiVOHGQHVWODĈWHÅ2.´ĈtP
]DGiWHQDVWDYHQLHIDULHE([LVWXM~WULGROX
XYHGHQpQDVWDYHQLDIDULHE
1. &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDIDULHEH[LVWXMH
åHVřQDVWDYHQt....
.D.3ULQDVWDYHQtUR]VDKX
QD.VDIDUE\]REUD]RYDFLHKRSDQHOD
MDYLDDNRÅWHSOpVĈHUYHQRELHO\PIDUHEQîP
RGWLHŀRPµSULĈRPSULQDVWDYHQt.]tVND
WHSORWDIDULHEÅFKODGQîELHORPRGUîRGWLHŀµ
2. V5*%LGHRåWDQGDUGQpQDVWDYHQLHQD
]DLVWHQLHVSUiYQHMYîPHQ\IDULHEPHG]L
U{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSUGLJLWiOQ\PL
IRWRDSDUiWPLPRQLWRUPLWODĈLDUŀDPL
VNHQHUPLDWĊ
3. 8VHU'HÀQH3RXçtYDWHĸRPGHÀQRYDQp
QDVWDYHQLH3RXçtYDWHĸVLP{çH]YROLřVYRMH
SRçDGRYDQpQDVWDYHQLHIDULHEQD]iNODGH
SULVS{VREHQLDĈHUYHQHM]HOHQHMDPRGUHMIDUE\
3R]QiPND
0HUDQLHIDUE\VYHWODY\çDURYDQHMSUHGPHWRPSRĈDV
MHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLHVDY\MDGUXMHYUiPFL
DEVRO~WQHMVWXSQLFHVWXSŀRY.HOYLQD1LçåLHWHSORW\
.HOYLQDQDSU.V~ĈHUYHQpDY\ååLHWHSORW\DNR
QDSU.V~PRGUp1HXWUiOQDWHSORWDMHELHODD
WRSUL.
2Wi]ND
0{çHPSULSRMLřVYRM/&'PRQLWRUN
DNpPXNRĸYHN3&SUDFRYQHMVWDQLFLDOHER
SRĈtWDĈX0DF"
2GSRYHĊ
ÉQR9åHWN\/&'PRQLWRU\3KLOLSVV~SOQH
NRPSDWLELOQpVRåWDQGDUGQîPL3&SRĈtWDĈPL
0DFDSUDFRYQîPLVWDQLFDPL-HPRçQp
53
5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQpRWi]N\
çHQDSULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX
0DFEXGHWHSRWUHERYDřNiEORYîDGDSWpU
.RQWDNWXMWHSURVtPVYRMKRREFKRGQpKR
]iVWXSFXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDY\çLDGDMWHVL
ĊDOåLHLQIRUPiFLH
2Wi]ND
0DM~/&'PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX3OXJ
DQG3OD\=DSRMDKUDM"
2GSRYHĊ
ÉQRWLHWRPRQLWRU\V~NRPSDWLELOQpV
IXQNFLRX3OXJDQG3OD\=DSRMDKUDMY
UiPFLV\VWpPRY9LVWD;3170DF
26;/LQX[
2Wi]ND
ćRMH]DPŋ]DQLHREUD]XYSiOHQLHREUD]X
SDREUD]DOHERGXFKRYLDYUiPFL/&'
SDQHORY"
2GSRYHĊ
1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH
QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFK
REUi]NRYP{çHQDYDåHMREUD]RYNH
VS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUpMH
]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH
GXFKRY´Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´
DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~
GREUH]QiP\MDYYREODVWLWHFKQROyJLt/&'
SDQHORY9RYlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLH
REUD]X´ÅSDREUD]´DOHERÅ]REUD]HQLH
GXFKRY´SRVWXSQHSRY\SQXWtPRQLWRUD
zmizne.
$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX
YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ
REUD]RYN\
9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\
REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQD/&'
PRQLWRUHEXGH]REUD]RYDřQHPHQQî
VWDWLFNîREVDK
9îVWUDKD
2SRPHQXWLHDNWLYRYDřåHWULĈREUD]RYN\DOHER
DSOLNiFLXQDSUDYLGHOQpREQRYRYDQLHREUD]RYN\
P{çHPDř]DQiVOHGRNYiçQHÅY\SiOHQLHREUD]X´
Y]QLNÅSDREUD]X´DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´
SULĈRPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~DQHGDM~VD
RSUDYLř1DY\ååLHXYHGHQpSRåNRGHQLHVDYDåD
]iUXNDQHY]řDKXMH
2Wi]ND
3UHĈRVDQDREUD]RYNHQH]REUD]XMHRVWUî
WH[WDOHVD]REUD]XM~YU~ENRYDQp]QDN\"
2GSRYHĊ
9iå/&'PRQLWRUQDMOHSåLHIXQJXMHSUL
SULURG]HQRPUR]OtåHQt[SUL
+]1DMOHSåLH]REUD]HQLHGRVLDKQHWHSUL
WRPWRUR]OtåHQt
9.4 ćDVWRNODGHQpRWi]N\QDNOLQLFNî
2Wi]ND
0{çHPSRXçtYDřIDUHEQîREUD]Y
UHçLPH.OLQLFNî'REUD]"
2GSRYHĊ
5HçLP.OLQLFNî'REUD]MHNDOLEURYDQî
SRGĸDåWDQGDUGX',&20ĈDVřOHQ
SUH]REUD]RYDQLHYRGWLHŀRFKVLYHM
2Wi]ND
0{çHPPRQLWRUĈLVWLřDEXGHPDř
ĈLVWHQLHYSO\YQDDQWLPLNURELiOQX
VNULQNX"
2GSRYHĊ
ÉQRP{çHWHĈLVWLřSRPRFRX
åWDQGDUGQîFKSURVWULHGNRYQDĈLVWHQLH
PRQLWRURYDĈLVWRXYRGRX1HEXGHWR
PDřYSO\YQDDQWLPLNURELiOQXVNULQNX
SUHWRçHMHWRWUYDOiV~ĈDVřKODYQHMĈDVWL
QLHSRYUFKRYHMYUVWY\
2Wi]ND
0{çHPQDĈLVWHQLHPRQLWRUDSRXçtYDř
DONRKRO"
2GSRYHĊ
1DĈLVWHQLHPRQLWRUDVDQHVPLH
SRXçtYDřDONRKROSUHWRçHGRNiçH
SRåNRGLřDOHER]GHIRUPRYDřSODVW/&'
REUD]RYNXDSDWULĈQpSRYUFKRYpYUVWY\
2Wi]ND
0{çHVDPRQLWRUSRXçtYDřYSURVWUHGt
YEOt]NRVWLSDFLHQWD"
2GSRYHĊ
ÉQRWHQWRPRQLWRUVDP{çHSRXçtYDř
YSURVWUHGtYEOt]NRVWLSDFLHQWDDN
Y\KRYXMHSRçLDGDYNiP0233QRUP\
$16,$$0,(6
.RQLQNOLMNH3KLOLSV199åHWN\SUiYDV~Y\KUDGHQp
1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORĈQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpRFKUDQQp
]QiPN\VSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV19DSRXçtYDM~VDQD]iNODGH
OLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
R]QiPHQLD
9HU]LD0&3(7
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Philips C271P4QPJEW/00 Manual de usuario

Philips
Marca
Philips
Modelo
C271P4QPJEW/00
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos