Philips 19B4LPCS/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 19B4LPCS/00

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

19B4LPCB/00

www.philips.com/welcome

SK Návod na obsluhu 1

=iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND 38

5LHåHQLHSUREOpPRYD

 ĈDVWRNODGHQpRWi]N\ 44

19B4L

Obsah

 '{OHçLWp...........................................................1

 %H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED..................1

 3RSLVV\PERORY..........................................................2

 /LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKR

PDWHULiOX........................................................................3

 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD........................................4

 ,QåWDOiFLD.........................................................................4

 2EVOXKDPRQLWRUD....................................................5

 'HPRQWiçVWRMDQD]iNODGQHD]iNODGQH.......8

 2SWLPDOL]iFLDREUD]X................................. 10

 6PDUW,PDJH............................................................... 10

 6PDUW&RQWUDVW........................................................ 11

 6PDUW6DWXUDWH ......................................................... 12

 6PDUW6KDUSQHVV ..................................................... 12

 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOLSV................................................. 13

 6SULHYRGFDSURJUDPRP6PDUW'HVNWRS... 21

 3RZHU6HQVRU

............................................ 26

 7HFKQLFNp~GDMH........................................... 27

 5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\..................... 30

 6SUiYDQDSiMDQLD.......................................... 31

 $XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHMHQHUJLH... 31

 5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ............................. 32

 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND ..................... 38

 3UDYLGOiVSRORĈQRVWL3KLOLSVSUH

SRåNRGHQpREUD]RYpERG\SORFKîFK

PRQLWRURY.................................................................. 38

 =iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND.............................. 41

 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWRNODGHQp

RWi]N\............................................................ 44

 2GVWUDŀRYDQLHSRU~FK....................................... 44

 ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP..................................... 46

 9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\.................................... 48

'{OHçLWp

(OHNWURQLFNîQiYRGQDREVOXKXMHXUĈHQîSUH

NDçGpKRNWRSRXçtYDPRQLWRU]QDĈN\3KLOLSV6N{U

DNR]DĈQHWHVYRMPRQLWRUSRXçtYDřQiMGLWHVL

ĈDVQDSUHåWXGRYDQLHWRKWRQiYRGXQDREVOXKX

2EVDKXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDSR]QiPN\WîNDM~FH

VDREVOXK\YiåKRPRQLWRUD

=iUXND3KLOLSV)UVW&KRLFHSRçDGXMHSRXçLWLH

SURGXNWOHQQDMHKRXUĈHQpSRXçLWLHYV~ODGH

VMHKRSUHYiG]NRYîPLLQåWUXNFLDPLDQD

]iNODGHSUHGORçHQLDRULJLQiOQHMIDNW~U\DOHER

SRNODGQLĈQpKREORĈND]DKŋŀDM~FLPGiWXPSUHGDMD

PHQRSUHGDMFXDPRGHODYîUREQpĈtVORSURGXNWX

%H]SHĈQRVWQpRSDWUHQLDD~GUçED

9îVWUDK\

3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDQtSULVS{VREHQtDOHER

SRVWXSRYQHçWîFKNWRUpEROLåSHFLÀNRYDQpYWHMWR

GRNXPHQWiFLLP{çHPDř]DQiVOHGRNY\VWDYHQLH

åRNXHOHNWULFN~SRUXFKXDDOHERPHFKDQLFN~

SRUXFKX

3ULSULSiMDQtDSRXçtYDQt9iåKRSRĈtWDĈRYpKR

PRQLWRUDVLSUHĈtWDMWHDQDVOHGXMWHWLHWRSRN\Q\

3UHYiG]ND

'EDMWHQDWRDE\QHEROPRQLWRUY\VWDYHQî

SULDPHPXVOQHĈQpPXVYHWOXYHĸPLVLOQîP

MDVQîPVYHWOiPDEROĊDOHMRGLQîFK]GURMRY

WHSOD'OKRGREpY\VWDYHQLH~ĈLQNRPWDNpKRWR

W\SXSURVWUHGLDP{çHYLHVřNY\EOHGQXWLXD

SRåNRGHQLXPRQLWRUD

2GVWUiŀWHDNpNRĸYHNSUHGPHW\NWRUpE\PRKOL

VSDGQ~řGRYHWUDFtFKRWYRURYDOHER]DEUiQLř

VSUiYQHPXFKODGHQLXHOHNWURQLN\PRQLWRUD

1HXSFKiYDMWHYHWUDFLHRWYRU\QDVNULQNH

3ULSRORKRYDQtPRQLWRUDVDXLVWLWHĈLMH

QDSiMDFLD]iVWUĈNDD]iVXYNDĸDKNRSUtVWXSQi

$NY\StQDWHPRQLWRURGSRMHQtPQDSiMDFLHKR

NiEODDOHERNiEODDGDSWpUDSRĈNDMWHVHN~QG

SUHGSULSRMHQtPQDSiMDFLHKRNiEODDOHER

NiEODDGDSWpUDDE\VWH]DEH]SHĈLOLQRUPiOQX

SUHYiG]NX

3URVtPSRXçtYDMWHYçG\OHQVFKYiOHQîQDSiMDFt

NiEHOGRGDQîRGVSRORĈQRVWL3KLOLSV$NYiå

QDSiMDFtNiEHOFKîEDSURVtPNRQWDNWXMWH

VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXP3URVtP

SR]ULWHVL,QIRUPDĈQpFHQWUXPVSRWUHELWHĸRY

VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtND

3RĈDVSUHYiG]N\QHY\VWDYXMWHPRQLWRUSUXGNîP

YLEUiFLiPDOHERSRGPLHQNDPVYHĸNîPLQiUD]PL

1HXGLHUDMWHDOHERQHKiGçWHPRQLWRUSRĈDV

SUHYiG]N\DOHERSUHSUDY\

ÔGUçED

.Y{OLRFKUDQHPRQLWRUDSUHGSRåNRGHQtP

QHY\YtMDMWHQDGPHUQîWODNQDSDQHOPRQLWRUD

3ULSUHQiåDQtYiåKRPRQLWRUDXFKRSWH

UiPDWDNKR]GYLKQLWHQHGYtKDMWHPRQLWRU

XPLHVWQHQtPU~NDOHERSUVWRYQDSDQHO

PRQLWRUD

$NPRQLWRUQHEXGHWHGOKåLXGREXSRXçtYDř

RGSRMWHKR

$NSRWUHEXMHWHPRQLWRURĈLVWLřPLHUQHYOKNRX

WH[WtOLRXRGSRMWHKR2EUD]RYNXP{çHWH

]RWULHřVXFKRXWH[WtOLRXYRY\SQXWRPVWDYH

1LNG\YåDNQHSRXçtYDMWHRUJDQLFNpUR]S~åřDGOi

DNRV~DONRKRODOHERWHNXWLQ\VDPRQLDNRYîP

]iNODGRP

$E\VWHVDY\KOLUL]LNXåRNXDOHERWUYDOpPX

SRåNRGHQLXSUtVWURMDQHY\VWDYXMWHPRQLWRU

YSO\YRPSUDFKXGDçĊDYRG\DOHERQDGPHUQH

YOKNpKRSURVWUHGLD

$NYiåPRQLWRU]RVWDQHYOKNîXWULWHKRĈR

QDMVN{UVXFKRXWH[WtOLRX

$NVDGRYiåKRPRQLWRUDGRVWDQHFXG]t

SUHGPHWDOHERYRGDSURVtPLKQHĊKRY\SQLWH

DRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO3RWRPRGVWUiŀWH

FXG]tSUHGPHWDOHERYRGXDRGRåOLWHKRGR

VHUYLVQpKRFHQWUD

1HXVNODGŀXMWHDQLQHSRXçtYDMWHPRQLWRUQD

PLHVWDFKNWRUpV~Y\VWDYHQpWHSOXSULDPHPX

VOQHĈQpPXVYHWOXDOHERH[WUpPQHPXFKODGX

3UH]DFKRYDQLHQDMOHSåHMSUHYiG]N\YiåKR

PRQLWRUDD]DEH]SHĈHQLHĈRQDMGOKåHM

çLYRWQRVWLSURVtPSRXçtYDMWHPRQLWRUQD

PLHVWHNWRUpVSDGiGRQDVOHGXM~FLFKUR]VDKRY

WHSO{WDYOKNRVWL

7HSORWD&)ʄ

9OKNRVř5+ʄ

 '{OHçLWp

'{OHçLWp

'{OHçLWpLQIRUPiFLHNREUD]XVFK\ERXY\SiOHQLD

DOHERGXFKRY

$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\

9çG\DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQHMREQRY\

REUD]RYN\YSUtSDGHçHVDQDPRQLWRUH

EXGH]REUD]RYDřQHPHQQîVWDWLFNîREVDK

1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRY

P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELřYSiOHQLH

REUD]XNWRUpMH]QiPHDMDNRSDREUD]DOHER

]REUD]HQLHGXFKRY

9SiOHQLHREUD]XSDREUD]DOHER]REUD]HQLH

GXFKRYSUHGVWDYXM~GREUH]QiP\MDYYREODVWL

WHFKQROyJLtSDQHODPRQLWRURY9RYlĈåLQH

SUtSDGRYYSiOHQLHREUD]XSDREUD]DOHER

]REUD]HQLHGXFKRYSRVWXSQHSRY\SQXWt

PRQLWRUD]PL]QH

9DURYDQLH

1H~VSHåQpDNWLYRYDQLHåHWULĈDREUD]RYN\SUtSDGQH

SUDYLGHOQpSRXçtYDQLHREQRYRYDQLDREUD]RYN\

P{çHYLHVřNWRPXçHSUt]QDN\ÅY\SiOHQpKR

REUD]X´ÅSRVWREUD]X´DOHERÅREUD]XVGXFKPL´

QH]PL]Q~DQLHMHPRçQpWRQDSUDYLř1DKRUH

XYHGHQpSRåNRGHQLHVD]iUXNDQHY]řDKXMH

6HUYLV

.U\W]DULDGHQLDP{çXRGPRQWRYDřOHQ

NYDOLÀNRYDQpRVRE\

$NMHSRWUHEQîDNîNRĸYHNGRNXPHQWSUH

RSUDYXDOHERLQWHJUiFLXSURVtPNRQWDNWXMWH

VYRMHPLHVWQHVHUYLVQpFHQWUXPSURVtP

SR]ULWHVLĈDVř,QIRUPDĈQpFHQWUXP

VSRWUHELWHĸRY

,QIRUPiFLHRSUHSUDYHQiMGHWHYĈDVWL

Å7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLH´

1HQHFKiYDMWHVYRMPRQLWRUYDXWHDOHERNXIUL

QDSULDPRPVOQHĈQRPVYHWOH

3R]QiPND

$NPRQLWRUQHSUDFXMHVSUiYQHDOHERQLHVWHVL

LVWîĈRSRGQLNQ~řNHĊEROLGRGUçDQpSUHYiG]NRYp

SRN\Q\XYHGHQpYWHMWRSUtUXĈNHNRQ]XOWXMWHĊDOåt

SRVWXSVRVHUYLVQîPWHFKQLNRP

3RSLVV\PERORY

1DVOHGRYQpSRGĈDVWLSRSLVXM~VS{VRE]QDĈHQLD

SR]QiPRNNWRUpV~SRXçLWpYWRPWRGRNXPHQWH

3R]QiPN\XSR]RUQHQLDDYDURYDQLD

9FHOHMWHMWRSUtUXĈNHP{çXE\ř~VHN\WH[WX

VSUHYiG]DQpLNRQRXDY\WODĈHQpKUXEîPStVPRP

DOHERNXU]tYRX7LHWR~VHN\WH[WXREVDKXM~

SR]QiPN\XSR]RUQHQLDDOHERYDURYDQLD3RXçLWp

V~QDVOHGRYQH

3R]QiPND

7iWRLNRQDQD]QDĈXMHG{OHçLWpLQIRUPiFLHDWLS\

NWRUpYiPSRP{çXOHSåLHY\XçLřYiåSRĈtWDĈRYî

V\VWpP

8SR]RUQHQLH

7iWRLNRQDR]QDĈXMHLQIRUPiFLHNWRUpYiP

QDSRYHGLDDNRSUHGFKiG]DřEXĊSRWHQFLiOQHPX

SRåNRGHQLXKDUGYpUXDOHERVWUDWH~GDMRY

9DURYDQLH

7iWRLNRQDR]QDĈXMHSRWHQFLiOXEOtçHQLDQD]GUDYtD

QDSRYLHYiPDNRVDWRPXWRSUREOpPXY\KQ~ř

1LHNWRUpYDURYDQLDVDP{çXREMDYLřYU{]Q\FK

IRUPiFKDP{çXE\řVSUHYiG]DQpLNRQRX9

WDNîFKWRSUtSDGRFKMHåSHFLÀFNiSUH]HQWiFLD

WDNpKRYDURYDQLDSRYLQQHXORçHQiSUtVOXåQRX

~UDGQRXPRFRX

'{OHçLWp

/LNYLGiFLDYîURENXDREDORYpKRPDWHULiOX

:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW

:(((

7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ

LOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ'LUHFWLYH

(&JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

DSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEHGLVSRVHG

RIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUH

UHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWWKURXJK

DGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKHORFDWLRQV

IRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH

WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXU

KRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHG

WKHSURGXFW

<RXUQHZPRQLWRUFRQWDLQVPDWHULDOVWKDWFDQEH

UHF\FOHGDQGUHXVHG6SHFLDOL]HGFRPSDQLHVFDQ

UHF\FOH\RXUSURGXFWWRLQFUHDVHWKHDPRXQWRI

UHXVDEOHPDWHULDOVDQGWRPLQLPL]HWKHDPRXQWWR

EHGLVSRVHGRI

$OOUHGXQGDQWSDFNLQJPDWHULDOKDVEHHQRPLWWHG

:HKDYHGRQHRXUXWPRVWWRPDNHWKHSDFNDJLQJ

HDVLO\VHSDUDEOHLQWRPRQRPDWHULDOV

3OHDVHILQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQKRZ

WRGLVSRVHRI\RXUROGPRQLWRUDQGSDFNLQJIURP

\RXUVDOHVUHSUHVHQWDWLYH

5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV

<RXUGLVSOD\LVPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\

PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHG

DQGUHXVHG

7ROHDUQPRUHDERXWRXUUHF\FOLQJSURJUDPSOHDVH

YLVLWZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\UHF\FOLQJ.

,QåWDOiFLDPRQLWRUD

,QåWDOiFLD

Obsah balenia

,QåWDOiFLDVWRMDQDVR]iNODGŀRX

0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQD1.

PlNNîDKODGNîSRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\

VWHQHSRåNULDEDOLDQLQHSRåNRGLOLREUD]RYNX

 ,QåWDOiFLDPRQLWRUD

=DFYDNQLWH]iNODGŀXGRPRQWiçQHMSORFK\2.

V~SUDY\9(6$

8FKRSWHVWRMDQ]iNODGQHRERPDUXNDPLD3.

SHYQHQDVXŀWHVWRMDQ]iNODGQHGRVWĴSLND

základne.

2SDWUQHSULSRMWHSRGVWDYHFNVWĴSLNX

SRGVWDYFDNîP]iSDGNDQH]DFYDNQHGR

SRGVWDYFD

3UVWDPL]DWLDKQLWHVNUXWNXXPLHVWQHQ~

QDVSRGNXSRGVWDYFDDSHYQH]DLVWLWH

SRGVWDYHFNVWĴSLNX

,QåWDOiFLDPRQLWRUD

 3ULSRMHQLHNYiåPX3&

=iPNDSURWLRGFXG]HQLX.HQVLQJWRQ

 9VWXS9*$

 9VWXS'9,'

$XGLRYVWXS

9VWXSVWULHGDYpKRQDSlWLD

3UHStQDĈQXORYpKRYîNRQX

86%SUHEHUDQLH

USB odovzdávanie

3ULSRMHQLHN3&

3HYQHSULSRMWHåQ~UXQDSiMDQLDGR]DGQHM1.

ĈDVWLPRQLWRUD

9\SQLWHSRĈtWDĈDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO2.

3ULSRMWHVLJQiOQ\NiEHOPRQLWRUDN3.

YLGHRNRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQHYiåKR

SRĈtWDĈD

3ULSRMWHDXGLRNiEHO3&NDXGLR4.

NRQHNWRUXQD]DGQHMVWUDQHSRĈtWDĈD

=DSRMWHQDSiMDFtNiEHOYiåKRSRĈtWDĈDD5.

PRQLWRUDGREOt]NHM]iVXYN\

3UHSRMWH86%XSVWUHDPSRUWQD6.

PRQLWRUHV86%SRUWRPQDSRĈtWDĈLDWR

SRPRFRX86%NiEOD86%GRZQVWUHDP

SRUWMHWHUD]SULSUDYHQîSUHSULSRMHQLH

DNpKRNRĸYHN]DULDGHQLDVSRGSRURX86%

=DSQLWHSRĈtWDĈDPRQLWRU$NVDQD7.

PRQLWRUH]REUD]tREUi]RNLQåWDOiFLDMH

KRWRYi

2EVOXKDPRQLWRUD

5 4

 3RSLVĈHOQpKRSRKĸDGXYîURENX

=DSQXWLHDY\SQXWLHQDSiMDQLD

PRQLWRUD

3RNLDĸFKFHWHYVW~SLřGRSRQXN\

OSD.

3ULVS{VREHQLHSRQXN\26'

3RZHU6HQVRU

3UHQDVWDYHQLHKODVLWRVWLGLVSOHMD

1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHŀ

OSD.

6PDUW,PDJH-HPRçQp]YROLř

UHçLPRY2IÀFH.DQFHOiULD

3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP

*DPH+U\(FRQRP\ÔVSRUQî

D2II9\S

,QåWDOiFLDPRQLWRUD

 3RSLV]REUD]HQLDQDREUD]RYNH

ćRMH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH26'"

2Q6FUHHQ'LVSOD\26'GLVSOHMQDREUD]RYNH

MHIXQNFLDYåHWNîFKPRQLWRURY3KLOLSV8PRçŀXMH

XçtYDWHĸRYLSULVS{VREHQLHYîNRQXREUD]RYN\DOHER

YîEHUIXQNFLtPRQLWRUDSULDPRFH]RNQRVSRN\QPL

QDREUD]RYNH3RXçtYDWHĸVN\SUtMHPQpUR]KUDQLH

GLVSOHMDQDREUD]RYNHMHXYHGHQpQLçåLH

=iNODGQpDMHGQRGXFKpSRN\Q\RKĸDGQHNOiYHVRY

RYOiGDFtFKSUYNRY

9RY\ååLHXYHGHQRP26'P{çXXçtYDWHOLDVWOiĈDř

WODĈLGOi

QDSUHGQRPRNUDMLPRQLWRUDD

SRK\ERYDřNXU]RURPOKSUHSRWYUGHQLHYRĸE\

DOHER]PHQ\

3RQXND26'

1LçåLHMH]REUD]HQiåWUXNW~UD]REUD]HQLDQD

REUD]RYNH3ULSUiFLVU{]Q\PLQDVWDYHQLDPL

P{çHWHQHVN{USRXçLřW~WRåWUXNW~UXDNRQiYRG

,QåWDOiFLDPRQLWRUD

 2]QiPHQLHRUR]OtåHQt

7HQWRPRQLWRUEROQDYUKQXWîWDNDE\MHKR

RSWLPiOQ\YîNRQEROSULMHKRSULURG]HQRP

UR]OtåHQtòSUL+]$NMHPRQLWRU

QDSiMDQîSULLQRPUR]OtåHQtQDREUD]RYNHVD

]REUD]tXSR]RUQHQLH3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFK

YîVOHGNRYSRXçtYDMWHUR]OtåHQLHòSUL

+]

+OiVHQLHRSULURG]HQRPUR]OtåHQtMHPRçQpY\SQ~ř

YSRORçNH6HWXS1DVWDYHQLHYUiPFLSRQXN\SUH

26'=REUD]HQLHQDREUD]RYNH

 1DVWDYHQLHSRORK\

Naklonenie

2WRĈHQLH

DS

,QåWDOiFLDPRQLWRUD

'HPRQWiçVWRMDQD]iNODGQHD]iNODGQH

 2GPRQWRYDQLHVWRMDQD]iNODGQH

3UHGWîPDNR]DĈQHWHVRGPRQWRYDQtP]iNODGQH

PRQLWRUDDE\VWHSUHGLåOLSRåNRGHQLXDOHER

SRUDQHQLXSRVWXSXMWHSRGĸDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRY

0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQDKODGNî1.

SRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRåNULDEDOLDQL

QHSRåNRGLOLREUD]RYNX

2GSRMWHSRGVWDYFHRGVWĴSLNDSRGVWDYFD2.

QDVOHGRYQH

3UVWDPLXYRĸQLWHVNUXWNXXPLHVWQHQ~

QDVSRGNXSRGVWDYFD

2SDWUQHSRK\ERPQDKRUDQDGROXYRĸQLWH

]iSDGNXNWRUi]DLVřXMHSRGVWDYHFD

Y\WLDKQLWHSRGVWDYHF]RVWĴSLND

 2GPRQWRYDQLH]iNODGQH

6WDY

 3UHåWDQGDUGQpPRQWiçQHDSOLNiFLH9(6$

9\WLDKQLWH]iNODGŀXPRQLWRUDQDPD[LPiOQX1.

výšku.

0RQLWRUMHKRĈHOQRXĈDVřRXSRORçWHQDKODGNî2.

SRYUFKDGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHSRåNULDEDOL

DQLQHSRåNRGLOLREUD]RYNX1iVOHGQH]GYLKQLWH

VWRMDQPRQLWRUD

3ULVWODĈHQtWODĈLGODSUHXYRĸQHQLHVNORŀWH3.

]iNODGŀXDY\VXŀWHMX

,QåWDOiFLDPRQLWRUD

3R]QiPND

0RQLWRUMHYKRGQîSUHPP[PP

PRQWiçQHUR]KUDQLHNWRUpY\KRYXMH9(6$

100mm

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

 2SWLPDOL]iFLDREUD]X

6PDUW,PDJH

 ćRMHWR"

)XQNFLD6PDUW,PDJHSRVN\WXMHSUHGYROHQp

QDVWDYHQLDNWRUîPLVDRSWLPDOL]XMH]REUD]HQLH

U{]Q\FKW\SRYREVDKXVREUD]RYîP]i]QDPRP

SULĈRPVDG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDVNRQWUDVW

IDUE\DRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHćLXç

SUDFXMHWHVWH[WRYîPLDSOLNiFLDPL]REUD]RYDQtP

REUi]NRYDOHERDNVOHGXMHWHYLGHRIXQNFLD3KLOLSV

6PDUW,PDJH]DEH]SHĈXMHY\QLNDM~FLRSWLPDOL]RYDQî

YîNRQSUH]REUD]HQLHQDPRQLWRUH

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

7îPWR]tVNDWHPRQLWRUNWRUîSRVN\WXMH

RSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQLHREVDKXYåHWNîFKW\SRY

YDåLFKREĸ~EHQîFKREUD]RYîFK]i]QDPRYSULĈRP

VRIWYpU6PDUW,PDJHG\QDPLFN\SULVS{VREXMHMDV

NRQWUDVWIDUEXDRVWURVřREUD]XYUHiOQRPĈDVHV

FLHĸRP]OHSåLřYiå]içLWRN]RVOHGRYDQLDPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

6PDUW,PDJHMHH[NOX]tYQDDåSLĈNRYiWHFKQROyJLD

VSRORĈQRVWL3KLOLSVNWRUiDQDO\]XMHREVDK

REUD]RYpKR]i]QDPXNWRUîVD]REUD]XMHQD

REUD]RYNH1D]iNODGH]YROHQpKRVFHQiUD

WHFKQROyJLD6PDUW,PDJHG\QDPLFN\]GRNRQDOt

NRQWUDVWVîWRVřIDULHEDRVWURVřREUi]NRYVFLHĸRP

Y\OHSåLř]REUD]RYDQîREVDK²DWRYåHWNRY

UHiOQRPĈDVHVWODĈHQtPMHGLQpKRWODĈLGOD

$NRVDDNWLYXMHIXQNFLD6PDUW,PDJH"

6WODĈHQtPWODĈLGOD1. VSXVWtWHIXQNFLX

6PDUW,PDJHSUH]REUD]HQLHQDREUD]RYNH

6WOiĈDQtPWODĈLGOD2.

P{çHWHSUHStQDř

PHG]LUHçLPRP2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR

)RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH+U\

(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S

,QIRUPiFLDRIXQNFLL6PDUW,PDJHSUH3.

]REUD]HQLHQDREUD]RYNH]RVWDQHQD

REUD]RYNHVHN~QGDOHERMHWLHçPRçQp

Y\NRQDřSRWYUGHQLHVWODĈHQtPÅ2.µ

3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW,PDJHVDV\VWpP4.

V5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$NFKFHWHSRXçLř

V\VWpPV5*%PXVtWHY\SQ~řIXQNFLX

6PDUW,PDJHSRPRFRXWODĈLGOD

QDSUHGQRP

NU\WHPRQLWRUD

2NUHPSRXçLWLDNOiYHVX

QDSRVXQGROXMH

PRçQpSRWYUGLřYRĸEXD]DWYRULř]REUD]HQLH

IXQNFLH6PDUW,PDJHQDREUD]RYNHDMSRPRFRX

WODĈLGLHO

QDY\NRQDQLHYRĸE\DQDSRNRQ

VWODĈHQtPWODĈLGODÅOKµ

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

-HPRçQpY\EUDřVL]RåLHVWLFKUHçLPRY2IÀFH

.DQFHOiULD3KRWR)RWRJUDÀD0RYLH)LOP*DPH

+U\(FRQRP\ÔVSRUQîD2II9\S

2IÀFH.DQFHOiULD



=YîUD]ŀXMHWH[WD

SRWOiĈDMDVDE\VD]OHSåLODĈLWDWHĸQRVřD

]QtçLODVD~QDYDRĈt7HQWRUHçLP]QDĈQH

]OHSåXMHĈLWDWHĸQRVřDSURGXNWLYLWXSULSUiFLV

WDEXĸNRYîPLSURFHVRUPLV~ERUPLYRIRUPiWH

3')RVNHQRYDQîPLĈOiQNDPLDOHERLQîPL

YåHREHFQîPLNDQFHOiUVN\PLDSOLNiFLDPL

3KRWR)RWRJUDÀD



7HQWRSURÀOY\WYiUD

NRPELQiFLXVîWRVWLIDULHEG\QDPLFNpKR

NRQWUDVWXD]OHSåHQHMRVWURVWLREUD]XSUH

]REUD]RYDQLHIRWRJUDÀtDLQpKRREUD]RYpKR

]i]QDPXVYîQLPRĈQRXĈLVWRWRXçLYîFKIDULHE²

DWRYåHWNREH]DUWHIDNWRYDY\EOHGQXWîFK

IDULHE

0RYLH)LOP



=YîåHQîPMDVRP]OHSåHQRX

VîWRVřRXIDULHEG\QDPLFNîPNRQWUDVWRPD

PD[LPiOQRXRVWURVřRXVD]REUD]XMHNDçGîGHWDLO

YWPDYîFKREODVWLDFKYLGHR]i]QDPRYEH]VWUDW\

IDULHEYMDVQHMåtFKREODVWLDFKDSUL]DFKRYDQt

G\QDPLFNîFKSULURG]HQîFKKRGQ{WSUHĈR

QDMOHSåLH]REUD]HQLHYLGHR]i]QDPX

*DPH+U\



=DSQXWtPYUiPFLREYRGX

PHFKDQLN\GRVLDKQHWHQDMOHSåtĈDVRGR]Y\

]PHQåLDVD]XEDWpRNUDMHUîFKORVD

SRK\EXM~FLFKREMHNWRYQDREUD]RYNHY\OHSåtVD

NRQWUDVWQîSRPHUSUHVYHWOpDWPDYpVFKpP\

WHQWRSURÀOSRQ~NDQDMOHSåt]içLWRN]KUDQLD

KLHUSUHKUiĈRY

(FRQRP\~VSRUQîUHçLP



3ULWRPWRSURÀOH

VDMDVNRQWUDVWSULVS{VREtDSRGVYLHWHQLHVD

MHPQHQDVWDYtSUHVQHQDWRVSUiYQH]REUD]HQLH

NDçGRGHQQîFKNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDPHQåLX

VSRWUHEXHOHNWULFNHMHQHUJLH

2IIY\SQXWLHIXQNFLH



2SWLPDOL]iFLD

SRPRFRXIXQNFLH6PDUW,PDJHMHY\SQXWi

6PDUW&RQWUDVW

 ćRMHWR"

-HWRMHGLQHĈQiWHFKQROyJLDNWRUiG\QDPLFN\

DQDO\]XMH]REUD]RYDQîREVDKDDXWRPDWLFN\

RSWLPDOL]XMHNRQWUDVWQîSRPHUPRQLWRUDV

FLHĸRPGRVLDKQXřPD[LPiOQXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRWHåHQLH]RVOHGRYDQLDDWRQD]iNODGH

]YîåHQLDLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX

RVWUHMåLHPXDMDVQHMåLHPXREUD]XDOHER]QtçHQLD

~URYQHSRGVYLHWHQLDNY{OLĈLVWHMåLHPX]REUD]HQLX

REUD]RYîFK]i]QDPRYQDWPDYRPSR]DGt

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

&LHĸRPMH]tVNDřĈRQDMOHSåLXYL]XiOQXĈLVWRWX

DSRKRGOLHSULVOHGRYDQtNDçGpKRW\SXREVDKX

REUD]RYîFK]i]QDPRY)XQNFLD6PDUW&RQWUDVW

G\QDPLFN\RYOiGDNRQWUDVWDSULVS{VREXMH

SRGVYLHWHQLHDE\VD]REUD]LOĈLVWHMåtRVWUHMåt

DMDVQHMåtREUD]SULYLGHRKUiFKDREUD]RYîFK

]i]QDPRFKDWLHç]REUD]XMHĈLVWHMåtDĈLWDWHĸQHMåt

WH[WSRĈDVNDQFHOiUVN\FKSUiF=QtçHQtPVSRWUHE\

PRQLWRUDXåHWUtWHQDQiNODGRFKVSRMHQîFKV

HQHUJLRXDSUHGĸçLVDçLYRWQRVřPRQLWRUD

 $NRWRIXQJXMH"

3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUW&RQWUDVWG{MGHN

DQDOî]H]REUD]RYDQpKRREVDKXYUHiOQRPĈDVHV

FLHĸRPSULVS{VRELřIDUE\DLQWHQ]LWXSRGVYLHWHQLD

7iWRIXQNFLDG\QDPLFN\Y\OHSåtNRQWUDVWVFLHĸRP

GRVLDKQXřIDQWDVWLFNî]içLWRNSULVOHGRYDQtYLGHtD

KUDQtKLHU

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

6PDUW6DWXUDWH

 ćRMHWR"

-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRURXVDRYOiGD

VîWRVřIDULHEWR]QDPHQiçHGRDNHMPLHU\MH

XUĈLWiIDUEDQDREUD]RYNHSRKOWHQiVXVHGQîPL

IDUEDPLDE\VD]tVNDOERKDWîDçLYîREUD]SUHYLDF

]iEDY\SULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRY

3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

&LHĸRPMH]tVNDřERKDWîDçLYîREUD]SUHYLDF

]iEDY\SULSUH]HUDQtIRWRJUDÀtDOHERVOHGRYDQt

YLGHR]i]QDPRY

 $NRWRIXQJXMH"

6PDUW6DWXUDWHG\QDPLFN\UHJXOXMHVîWRVřIDULHE

WR]QDPHQiGRDNHMPLHU\MHXUĈLWiIDUEDQD

REUD]RYNHSRKOWHQiVXVHGQîPLIDUEDPLDE\VD

]tVNDOERKDWîDçLYîREUD]SUHYLDF]iEDY\SUL

VOHGRYDQtIRWRJUDÀtDOHERYLGHtYUiPFLUHçLPRY

SUH0RYLHÀOP\DOHER*DPHKU\SUHYiå

PRQLWRU9\StQDVDSUHGRVLDKQXWLHQDMNYDOLWQHMåLHKR

]REUD]HQLDYUiPFLNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDY

(FRQRP\~VSRUQRPUHçPHNY{OLUHGXNRYDQLX

VSRWUHE\HQHUJLH

6PDUW6KDUSQHVV

 ćRMHWR"

-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi]OHSåXMH

RVWURVřREUD]XNHĊMHWRSRWUHEQpNY{OL

PD[LPiOQHPXYîNRQX]REUD]HQLDDYlĈåHM]iEDYH

SULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRYDSUH]HUDQtIRWRJUDÀt

 3UHĈRMHWRSRWUHEQp"

&LHĸRPMH]tVNDřPD[LPiOQXRVWURVřREUD]XSUH

YLDF]iEDY\SULSUH]HUDQtIRWRJUDÀtDOHERVOHGRYDQt

YLGHR]i]QDPRY

$NRWRIXQJXMH"

-HWRSUHSUDFRYDQiWHFKQROyJLDNWRUi]OHSåXMH

RVWURVřREUD]XNHĊMHWRSRWUHEQpNY{OL

PD[LPiOQHPXYîNRQX]REUD]HQLDDYlĈåHM]iEDYH

SULVOHGRYDQtYLGHR]i]QDPRYDSUH]HUDQtIRWRJUDÀt

YUHçLPHSUH0RYLHÀOP\DOHER*DPHKU\

9\StQDVDSUHGRVLDKQXWLHQDMNYDOLWQHMåLHKR

]REUD]HQLDYUiPFLNDQFHOiUVN\FKDSOLNiFLtDY

(FRQRP\~VSRUQRPUHçPHNY{OLUHGXNRYDQLX

VSRWUHE\HQHUJLH

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOLSV

1RYîVRIWYpU6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG

VSRORĈQRVWL3KLOOLSVYiPXPRçŀXMHRYOiGDřYiå

PRQLWRUSRPRFRXMHGQRGXFKpKRREUD]RYNRYpKR

JUDÀFNpKRUR]KUDQLD.RPSOLNRYDQpQDVWDYHQLD

V~V~ĈDVřRXPLQXORVWLSUHWRçHWHQWRSUH

SRXçtYDWHĸDMHGQRGXFKîVRIWYpUYiVSUHYHGLH

MHPQîPQDODGHQtPUR]OtåHQLDNDOLEUiFLRXIDULHE

QDVWDYHQLDPLV\QFKURQL]iFLHIi]\QDVWDYHQtP

ELHOHKRERGXYUiPFL5*+%DSRG

7HQWRVRIWYpUNWRUîMHY\EDYHQîQDMQRYåtPL

WHFKQROyJLDPLY]iNODGQRPDOJRULWPHUîFKOHKR

VSUDFRYDQLDREUD]XDRGR]Y\SULĈRPMH

NRPSDWLELOQîSUHV\VWpP

:LQGRZVMHSULSUDYHQîY\OHSåLřYiå]içLWRNSUL

SRXçtYDQtPRQLWRURY]QDĈN\3KLOLSV

,QåWDOiFLD

3RVWXSXMWHSRGĸDQiYRGXDY\NRQDMWHLQåWDOiFLX

3RGRNRQĈHQtLQåWDOiFLHP{çHWHSURJUDP

VSXVWLř

$NFKFHWHVSXVWLřĈLQQRVř]DULDGHQLDQHVN{U

P{çHWHNOLNQ~řQDNOiYHVRY~VNUDWNXQD

SRĈtWDĈLDOHERQDOLåWHQiVWURMRY

6SULHYRGFDSULSUYRPVSXVWHQt

3UYîNUiWSRLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPSUHMGHV\VWpPDXWRPDWLFN\QD

VSULHYRGFXSUHSUYpXYHGHQLHGRĈLQQRVWL

7HQWRVSULHYRGFDYiVSRYHGLHNURN]DNURNRP

FH]QDVWDYHQLHĈLQQRVWLPRQLWRUD

6SXVWLřWRKWRVSULHYRGFXP{çHWHDMQHVN{U]

PHQX3OXJLQ]DSRMHQLH

3RPRFRXåWDQGDUGQHMWDEXĸN\MHPRçQp

QDVWDYLřĊDOåLHPRçQRVWL

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

6SXVWHQLHSRPRFRXåWDQGDUGQHMWDEXĸN\

0HQX$GMXVWQDVWDYHQLH

0HQX$GMXVWQDVWDYHQLHXPRçŀXMHQDVWDYHQLH

%ULJKWQHVVMDVX&RQWUDVWNRQWUDVWX)RFXV

]DRVWUHQLD3RVLWLRQSRORK\D5HVROXWLRQ

UR]OtåHQLD

1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřQD]iNODGH

návodu.

 3ULPRçQRVWL&DQFHO]UXåHQLHP{çH

SRXçtYDWHĸ]UXåLřLQåWDOiFLX

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

0HQX&RORUIDUE\

0HQX&RORUIDUE\XPRçŀXMHQDVWDYHQLH

5*%%ODFN/HYHO~URYQHELHOHM:KLWH3RLQW

ELHOHKRERGX'LVSOD\*DPPDKRGQRW\

JDPPDREUD]RYN\NDOLEUiFLHIDULHEDIXQNFLH

6PDUW,PDJHSR]ULWHVLĈDVřWîNDM~FXVDIXQNFLH

6PDUW,PDJH

1DVWDYHQLHMHPRçQpY\NRQDřQD]iNODGH

návodu.

=iNODGQpSRORçN\SRGUXçQpKRPHQXWîNDM~FH

VDYiåKRYVWXSXQiMGHWHYQDVOHGXM~FHMWDEXĸNH

3UtNODGNDOLEUiFLH&RORUIDULHE

6SULHYRGFDNDOLEUiFLRXIDULHE]DĈtQD1.

]REUD]HQtP6KRZ0HÅ8NiçPLµ

6WDUWåWDUW²WîPWRVDVSXVWtSRVWXSQRVř2.

NDOLEUiFLHIDULHEYåLHVWLFKNURNRFK

)XQNFLRX4XLFN9LHZVDQDĈtWDM~3.

SUHGFKiG]DM~FHQDVOHGXM~FHREUi]N\

$NVDFKFHWHYUiWLřNGRPRYVNHMWDEXĸNH&RORU4.

IDUE\NOLNQLWHQDWODĈLGOR&DQFHO]UXåLř

=DSQXWLHNDOLEUiFLHIDULHE²]DSQXWiMH5.

åWDQGDUGQH$NQLHMHY\]QDĈHQiQHXPRçŀXMH

XVNXWRĈQHQLHNDOLEUiFLHIDULHESULĈRPMH

]QHPRçQHQpSRXçLWLHWODĈLGLHOVWDUWDTXLFN

YLHZ

-HSRWUHEQpPDřSDWHQWRYpLQIRUPiFLHQD6.

REUD]RYNHNDOLEUiFLH

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

2EUD]RYNDNDOLEUiFLHSUYHMIDUE\

3UHYLRXV3UHGFKiG]DM~FHWODĈLGORMHY\SQXWp

DçSRREUD]RYNXGUXKHMIDUE\

ĉDOåLDSUHFKiG]DQDQDVOHGXM~FLFLHĸ

FLHĸRY

1DVOHGXM~FDSRVOHGQiSUHFKiG]DQD)LOH!

3UHVHWVSDQH6~ERU!WDEXĸNDSUHGYROLHE

0RçQRVřRX&DQFHO]UXåLř]DWYRUtWH8,D

YUiWLWHVDQDVWUiQNX]DSRMHQLD

6PDUW,PDJH

8PRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYL]PHQLřQDVWDYHQLHWDNDE\

EROROHSåLHSUH]REUD]HQLHGDQpKRREVDKX

3ULQDVWDYHQtUHçLPX(QWHUWDLQPHQW]iEDYDV~

IXQNFLH6PDUW&RQWUDVWD6PDUW5HVSRQVH]DSQXWp

(&23RZHU

7DEOD7KHIW'HWHUHQFHRFKUDQDSURWLRGFXG]HQLX

EXGHDNWtYQDOHQSRYRĸEHUHçLPXPRçQRVWL

7KHIW'HWHUUHQFH0RGH5HçLPRFKUDQ\SURWL

RGFXG]HQLX]UR]EDĸRYDFHMSRQXN\PRGXORYSOXJ

In.

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

$NFKFHWH]DSQ~řIXQNFLX7KHIW'HWHUHQFH

RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXNOLNQXWtPQDWODĈLGOR

(QDEOH7KHIW'HWHUUHQFH0RGH=DSQ~řUHçLP

RFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXY\YROiWH]REUD]HQLH

QDVOHGXM~FHMREUD]RYN\

3RXçtYDWHĸP{çH]DGDřOHQRVREQp

LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3,1VRDçĈtVOLFDPL

3R]DGDQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

VDSRPRFRXWODĈLGOD$FFHSWSULMDřGRVWDQH

SRXçtYDWHĸGRY\VNDNRYDFLHKRGLDOyJRYpKR

RNQDQDQDVOHGXM~FHMVWUiQNH

0LQLPiOQ\SRĈHWPLQ~WMHQDVWDYHQîQD

%HçHFMHåWDQGDUGQHQDVWDYHQîQDKRGQRWX

1HY\çDGXMHVDDE\EROR]REUD]HQLHSULSRMHQp

NLQpPXKRVWLWHĸVNpPXSUYNXQDSUHFKRG

GRUHçLPX7KHIW'HWHUUHQFH2FKUDQDSURWL

RGFXG]HQLX

3RY\WYRUHQtRVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

EXGHWDEXĸND7KHIW'HWHUHQFHRFKUDQDSURWL

RGFXG]HQLXQD]QDĈRYDř7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG

RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWiDSRVN\WQH

WODĈLGOR3,12SWLRQVPRçQRVWLRVREQpKR

LGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

=REUD]tVDKOiVHQLH7KHIW'HWHUUHQFH(QDEOHG

RFKUDQDSURWLRGFXG]HQLXMH]DSQXWi

9\SQXWtPPRçQRVWL7KHIW'HWHUUHQFH0RGH

5HçLPRFKUDQ\SURWLRGFXG]HQLXVDRWYRUt

WDEXĸNDQDQDVOHGXM~FHMVWUDQH

7ODĈLGOR3,12SWLRQVPRçQRVWLRVREQpKR

LGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1MHNGLVSR]tFLL

OHQYWHG\NHĊSRXçtYDWHĸY\WYRUtRVREQp

LGHQWLÀNDĈQpĈtVOR3,1SULĈRPWîPWRWODĈLGORP

VDRWYRUt]DEH]SHĈRYDFLDZHERYiVWUiQND

RVREQpKRLGHQWLÀNDĈQpKRĈtVOD3,1

2SWLRQV!3UHIHUHQFHVPRçQRVWL!

SUHIHUHQFLH²7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQ

SR]YROHQtSRORçN\3UHIHUHQFHVSUHIHUHQFLH

]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX2SWLRQVPRçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]HQLD

NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~

GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND2SWLRQV

PRçQRVWL

7îPWRVD]REUD]XM~QDVWDYHQLDDNWXiOQ\FK

SUHIHUHQFLt

2]QDĈHQtPRNLHQNDVD]DSQHWiWRIXQNFLD

2]QDĈHQLHRNLHQNDVDGiSUHStQDř

0RçQRVř(QDEOH&RQWH[W0HQX]DSQ~řPHQX

&RQWH[WNRQWH[WMHR]QDĈHQi]DSQXWi

åWDQGDUGQH$NWtYQDNRQWH[WRYiSRQXND

]REUD]XMHMHGQRWOLYpPRçQRVWLYROLHEV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPSUHSRORçN\6HOHFW

3UHVHW9\EUDřSUHGYROHQpD7XQH'LVSOD\

-HPQHQDVWDYLř]REUD]HQLHYNRQWH[WRYHM

SRQXNHQDSUDFRYQHMSORFKHSRĈtWDĈDSR

NOLNQXWtSUDYpKRWODĈLGODP\åL0RçQRVřRX

'LVDEOHG9\SQXWpVDV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXPRGVWUiQL]NRQWH[WRYHMSRQXN\NWRUi

VD]REUD]tSRNOLNQXWtSUDYpKRWODĈLGODP\åL

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

,NRQD(QDEOH7DVN7UD\]DSQ~řSDQHO~ORK

MHR]QDĈHQi]DSQXWiåWDQGDUGQH=DSQXWi

NRQWH[WRYiSRQXND]REUD]XMHSRQXNXSDQHOD

~ORKSUHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

3RNOLNQXWtQDLNRQXSDQHOD~ORKSUDYîP

WODĈLGORPP\åLVD]REUD]tPHQXPRçQRVWtSUH

SRORçNX+HOSSRPRFQtN7HFKQLFDO6XSSRUW

WHFKQLFNiSRGSRUD6NRQWUROXMWHSRORçN\

8SJUDGHDNWXDOL]iFLD$ERXWLQIRUPiFLHD

([LWXNRQĈLř.HĊMHSRORçND(QDEOHWDVNWUD\

PHQX]DSQ~řPHQXSDQHOD~ORKY\SQXWiY

UiPFLLNRQ\SDQHOD~ORKVDEXGH]REUD]RYDř

OHQPRçQRVř(;,7XNRQĈLř

3RORçND5XQDW6WDUWXSVSXVWLřSULXYHGHQtGR

ĈLQQRVWLMHR]QDĈHQi]DSQXWiåWDQGDUGQH

3RY\SQXWtVDV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

SUL]DSQXWtQHVSXVWtDQLVDQHEXGHQDFKiG]Dř

QDSDQHOL~ORK-HGLQîVS{VREDNRVDGi

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPVSXVWLřMH

EXĊ]NOiYHVRYHMVNUDWN\SRĈtWDĈDDOHER]

SURJUDPRYpKRV~ERUXæLDGQHSUHGYROHQp

QDVWDYHQLHVSXVWHQLDSUL]DSQXWtVDQHQDĈtWD

NHĊWRWRRNLHQNRQLHMHR]QDĈHQpNHĊMH

Y\SQXWp

5HçLPDNWLYRYDQLDSULHKĸDGQRVWL:LQGRZV

9LVWD;3äWDQGUDGMH2SDTXHWLHQLGOR

2SWLRQV!,QSXWPRçQRVWL!YVWXS²

7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQt

SRORçN\,QSXWYVWXS]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX

2SWLRQVPRçQRVWL9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtN

D2SWLRQVPRçQRVWL9åHWN\RVWDWQpNDUW\SUH

6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHEXG~NGLVSR]tFLL

9\YRODMWH]REUD]HQLHWDEXĸN\SRN\QRY

WîNDM~FLFKVD]GURMRYDQDVWDYHQLDDNWXiOQHKR

YVWXSQpKR]GURMD

3UL]REUD]HQtMHGLQpKRYVWXSXQHEXGHWiWR

WDEXĸNDYLGLWHĸQi

2SWLRQV!$XGLRPRçQRVWL!]YXN²

7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQt

SRORçN\9ROXPHKODVLWRVř]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX

2SWLRQVPRçQRVWL

9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR]REUD]HQLD

NRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&&,EXG~

GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND2SWLRQV

PRçQRVWL

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

2SWLRQ!$XGLR3LYRW0RçQRVř!$XWRPDWLFNî

]QDN

+HOS!8VHU0DQXDOSRPRFQtN!SUtUXĈND

SRXçtYDWHĸD²7iWRPRçQRVřEXGHDNWtYQD

OHQSR]YROHQtSRORçN\8VHU0DQXDOSUtUXĈND

SRXçtYDWHĸD]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX+HOS

SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND

2SWLRQVPRçQRVWL

+HOS!9HUVLRQSRPRFQtN!YHU]LD²7iWR

PRçQRVřEXGHDNWtYQDOHQSR]YROHQtSRORçN\

9HUVLRQYHU]LD]UR]EDĸRYDFLHKRPHQX+HOS

SRPRFQtN9SUtSDGHQHSRGSRURYDQpKR

]REUD]HQLDNRPSDWLELOQpKRVRV\VWpPRP''&

&,EXG~GRVWXSQpOHQ]iORçN\+HOSSRPRFQtND

2SWLRQVPRçQRVWL

0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi]iYLVORVř

0HQX&RQWH[W6HQVLWLYHNRQWH[WRYi]iYLVORVř

MH]DSQXWpåWDQGDUGQH$NERODSRORçND(QDEOH

&RQWH[W0HQX]DSQ~řPHQX&RQWH[WNRQWH[W

YWDEXĸNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHVPRçQRVWL!

SUHIHUHQFLHR]QDĈHQiSRWRPEXGHWRWRPHQX

YLGWHĸQp

0HQX&RQWH[WNRQWH[WPiåW\ULSRORçN\

6PDUW&RQWURO3UHPLXP²SR]YROHQtVD

]REUD]tY\ååLHXYHGHQi6FUHHQREUD]RYND

6HOHFW3UHVHWY\EUDřSUHGYROHQp²SRVN\WXMH

KLHUDUFKLFNpPHQXXORçHQîFKSUHGYROLHESUH

RNDPçLWpSRXçLWLH=DåNUWiYDFLD]QDĈNDXND]XMH

DNWXiOQH]YROHQ~SUHGYRĸEX=UR]EDĸRYDFLHKR

PHQXMHPRçQpY\YRODřDMSUHGYRĸEX

QDVWDYHQ~]YîURE\

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

7XQH'LVSOD\-HPQpQDVWDYHQLH]REUD]HQLD²

WîPWRVDRWYRUtRYOiGDFtSDQHOV\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

6PDUW,PDJH²VNRQWUROXMWHVLDNWXiOQH

QDVWDYHQLD2IÀFH.DQFHOiULD3KRWR

)RWRJUDÀH0RYLH)LOP*DPH+U\

(FRQRP\ÔVSRUQî2II9\S

=DSQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK

3RQXNDSDQHOD~ORKVDGi]REUD]LřSUDYîP

NOLNQXWtPQDLNRQXV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXP]SDQHOD~ORK3UDYîPNOLNQXWtPVDVSXVWt

daná aplikácia.

3DQHO~ORKPiSlřSRORçLHN

+HOSSRPRFQtN²SUtVWXSGRV~ERUX

SRXçtYDWHĸVNHMSUtUXĈN\2WYRUtVDV~ERU

QiYRGXQDREVOXKXDWRSRPRFRXRNQD

åWDQGDUGQpKRSUHKOLDGDĈD

7HFKQLFDO6XSSRUWWHFKQLFNiSRGSRUD²

]REUD]tVDVWUiQNDWHFKQLFNHMSRGSRU\

&KHFNIRU8SGDWHNRQWURODDNWXDOL]iFLt²

WîPWRVDSRXçtYDWHĸGRVWDQHQD~YRGQp

]REUD]HQLH3',/DQGLQJDY\NRQiVDNRQWUROD

YHU]LHSRXçtYDWHĸDRSURWLQDMQRYåHMGRVWXSQHM

YHU]LL

$ERXWLQIRUPiFLH²]REUD]LDVDSRGUREQp

UHIHUHQĈQpLQIRUPiFLHYHU]LDYîURENX

LQIRUPiFLHRY\GDQtDQi]RYYîURENX

([LW8NRQĈLř²8NRQĈtĈLQQRVřV\VWpPX

&ORVH6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NFKFHWHV\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

VSXVWLř]QRYXEXĊ]YRĸWHSRORçNX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SRQXN\3URJUDP

GYDNUiWNOLNQLWHQDSUtVOXåQ~LNRQXQDSUDFRYQHM

SORFKHSRĈtWDĈDDOHERUHåWDUWXMWHV\VWpP

9\SQXWLHPHQX7DVN7UD\SDQHO~ORK

$NERODSRORçND7DVN7UD\SDQHO~ORKY\SQXWiY

SUHIHUHQĈQHM]ORçNHGRVWXSQiEXGHOHQPRçQRVř

(;,7XNRQĈLř$NFKFHWH~SOQHRGVWUiQLřV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXP]SDQHOD~ORKY\SQLWH

PRçQRVř5XQDW6WDUWXS6SXVWLřSUL]DSQXWt

YSRORçNH2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RçQRVWL!

3UHIHUHQFLH

 3R]QiPND

9åHWN\REUi]N\XYHGHQpYWHMWRĈDVWLV~OHQ

LOXVWUDĈQp9HU]LDVRIWYpUX6PDUW&RQWUROVDP{çH

EH]R]QiPHQLD]PHQLř9çG\VNRQWUROXMWHRÀFLiOQX

ZHERY~VWUiQNX3RUWUDLWQDDGUHVHZZZSRUWUDLW

FRPGWXQHSKOHQXLQGH[NGHVLP{çHWHSUHY]LDř

QDMQRYåLXYHU]LXVRIWYpUX6PDUW&RQWURO

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

6SULHYRGFDSURJUDPRP6PDUW'HVNWRS

 6PDUW'HVNWRS

6PDUW'HVNWRSMHV~ĈDVřRX6PDUW&RQWURO

3UHPLXP1DLQåWDOXMWHDSOLNiFLX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDYĈDVWL2SWLRQV0RçQRVWLY\EHUWH

SRORçNX6PDUW'HVNWRS

 =DĈLDUNQXWtPSROtĈND$OLJQWRSDUWLWLRQ

=DURYQDřGRĈDVWLSRYROtWHDXWRPDWLFNp

]DURYQDQLHRNQDNHĊVDSRWLDKQXWtPSUHVXQLH

GRXUĈHQHMĈDVWL

 9\EHUWHSRçDGRYDQ~ĈDVřNOLNQXWtPQDLNRQX

'DQiĈDVřEXGHSRXçLWiQDSUDFRYQHMSORFKHD

LNRQDEXGH]YîUD]QHQi

 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLÀNiFLDSRVN\WXMHUîFKO\

VS{VRE]REUD]HQLDPULHçN\

ŘDKDQLHDSUHV~YDQLHRNLHQ

.HĊV~QDNRQÀJXURYDQpĈDVWLDMHY\EUDQi

PRçQRVř$OLJQWRSDUWLWLRQ=DURYQDřGRĈDVWL

RNQRMHPRçQpSRWLDKQXWtPSUHVXQ~řGRREODVWL

DEXGHDXWRPDWLFN\]DURYQDQp.HĊV~RNQRD

NXU]RUP\åLYUiPFLREODVWLREODVřVD]YîUD]Qt

3R]QiPND

$NREU\VREODVWLQLHMHSRĈDVřDKDQLDRNQD

YLGLWHĸQîQLHMHDNWLYRYDQiPRçQRVřÅ3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQD´$NRMXDNWLYXMHWH

 9ĈDVWL2YOiGDFtSDQHONOLNQLWHQDSRORçNX

6\VWpP

 .OLNQLWHQD5R]åtUHQpV\VWpPRYpQDVWDYHQLD

SUHRSHUDĈQîV\VWpP9LVWDD:LQGRZVMH

XPLHVWQHQiYERĈQRPSDQHOLYĸDYR

 9ĈDVWL9îNRQNOLNQLWHQD1DVWDYHQLH

 9RNQH]DĈLDUNQLWHSRORçNX3ULSUHV~YDQt

]REUD]RYDřREVDKRNQDDNOLNQLWHQDWODĈLGOR

OK.

,QîVS{VRE

9LVWD

2YOiGDFtSDQHO!3ULVS{VREHQLH!)DUEDDY]KĸDG

RNLHQ!NOLNQLWHQDÅ2WYRULřYODVWQRVWLNODVLFNpKR

Y]KĸDGXSUHĊDOåLHPRçQRVWLIDULHE´!NOLNQLWH

QDWODĈLGORÅ(IHNW\´!]DĈLDUNQLWHPRçQRVř3UL

SUHV~YDQt]REUD]RYDřREVDKRNQD

;3

9ODVWQRVWLREUD]RYN\!9]KĸDG!(IHNW\!

]DĈLDUNQLWHPRçQRVř3ULSUHV~YDQt]REUD]RYDř

obsah okna.

:LQ

1LHMHNGLVSR]tFLLLQîVS{VRE

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

0RçQRVWL]iKODYLDRNQD

'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\

MHPRçQpRWYRULř]R]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD

9ĊDNDWRPXPiWHNGLVSR]tFLLUîFKO\DĸDKNî

VS{VREVSUiY\SUDFRYQHMSORFK\DNRRGRVLHODQLH

ĸXERYRĸQpKRRNQDGRNWRUHMNRĸYHNĈDVWLEH]WRKR

DE\VWHKR

řDKDOLSUHV~YDOL5R]EDĸRYDFLXSRQXNXRWYRUtWH

XPLHVWQHQtPNXU]RUDGR]iKODYLDDNWtYQHKRRNQD

3RQXNDNOLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPSUDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX'HVNWRS

3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\]REUD]tWH

UR]EDĸRYDFLXSRQXNX

1. )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²

QLHNHG\P{çHSRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQ

GRWHMLVWHMĈDVWL3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDř

RNQi]REUD]tYåHWN\RWYRUHQpRNQiD

SUHPLHVWQLY\EUDQpRNQRGRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\²

SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHM

SORFK\]REUD]XMHSUiYHY\EUDQ~ĈDVřD

XPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYLUîFKOR]PHQLřQD

NWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHM

ponuke.

3R]QiPND

$NV~SULSRMHQpYLDFHUpREUD]RYN\SRXçtYDWHĸ

P{çHY\EUDřFLHĸRY~REUD]RYNXQDNWRUHMFKFH

]PHQLřĈDVř=YîUD]QHQiLNRQDSUHGVWDYXMH

DNWXiOQXDNWtYQXĈDVř

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNiFLD

ĈDVWL ²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXĈDVř

 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř

]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQt

DSUHV~YDQt

 ([LW6NRQĈLř²]DWYiUD'HVNWRS3DUWLWLRQ

ćDVřSUDFRYQHMSORFK\

D'LVSOD\7XQH/DGHQLHREUD]RYN\

$NLFKFKFHWH]QRYDLQLFLDOL]RYDř

VSXVWLWH'LVSOD\7XQH/DGHQLHREUD]RYN\]

SRQXN\äWDUWDOHERRGND]RPQDSUDFRYQHM

ploche.

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

3RQXNDNOLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åL

.OLNQXWtPĸDYîPWODĈLGORPP\åLQDLNRQX'HVNWRS

3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\UîFKORRGRåOHWH

DNWtYQHRNQRGRĸXERYRĸQHMĈDVWLEH]WRKRDE\KR

ERORSRWUHEQpřDKDřDSUHVXQ~ř3RXYRĸQHQtP\åL

EXGHRNQRRGRVODQpGR]YîUD]QHQHMĈDVWL

.OLNQXWLHSUDYîPWODĈLGORPP\åLQD

V\VWpPRYîSDQHO

6\VWpPRYîSDQHOREVDKXMHWLHçYlĈåLQXIXQNFLt

NWRUpV~SRGSRURYDQpY]iKODYtRNQDRNUHP

DXWRPDWLFNpKRRGRVODQLDRNQDGRQLHNWRUHMĈDVWL

 )LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi²QLHNHG\P{çH

SRXçtYDWHĸRGRVODřYLDFRNLHQGRWHMLVWHMĈDVWL

3UtND])LQG:LQGRZV+ĸDGDřRNQi]REUD]t

YåHWN\RWYRUHQpRNQiDSUHPLHVWQLY\EUDQp

RNQRGRSRSUHGLD

 'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHMSORFK\²

SRORçND'HVNWRS3DUWLWLRQćDVřSUDFRYQHM

SORFK\]REUD]XMHSUiYHY\EUDQ~ĈDVřD

XPRçŀXMHSRXçtYDWHĸRYLUîFKOR]PHQLřQD

NWRU~NRĸYHNLQ~ĈDVř]REUD]HQ~YUR]EDĸRYDFHM

ponuke.

 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNiFLD

ĈDVWL²]REUD]XMHREU\VPULHçN\QDSUDFRYQHM

SORFKHSUHDNWXiOQXĈDVř

 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DSQ~ř9\SQ~ř

]DURYQDQLH²DNWLYXMHGHDNWLYXMHIXQNFLX

DXWRPDWLFNpKR]DURYQDQLDSULřDKDQtD

SUHV~YDQt

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

'HÀQtFLHĈDVWtYSURJUDPH6PDUW'HVNWRS

1i]RY Popis 2EUi]RN

3OQiSUDFRYQiSORFKD 9åHWN\QDVWDYHQLDVDSRXçLM~QDFHO~SUDFRYQ~SORFKX

Zvislo =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYD]YLVO~NRQÀJXUiFLX

9RGRURYQH =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt

3UH]DFKRYiYDYRGRURYQ~NRQÀJXUiFLX

=YLVORWURMLWi =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

WURFKURYQDNRYHĸNîFK]YLVOîFKREODVWt

3UHĈDVřYRGRURYQHQDYUFKXĈDVřYRGRURYQHY

VWUHGHĈDVřYRGRURYQHGROH

3UHĈDVřYRGRURYQHQDYUFKXĈDVřYRGRURYQHY

VWUHGHĈDVřYRGRURYQHGROH

=YLVORUR]GHOHQpYĸDYR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDĸDYRMHMHGQDREODVřDQDSUDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHĈDVřQDYUFKXĈDVWLDGROH3UHĈDVřGROH

ĈDVřDQDYUFKX

=YLVORUR]GHOHQpYSUDYR =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFK]YLVOîFKĈDVWt²QDSUDYRMHMHGQDREODVřDQDĸDYR

UR]GHOHQpGRGYRFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3UHĈDVřDQDYUFKXĈDVřGROH

3UHĈDVřQDYUFKXĈDVřDGROH

2SWLPDOL]iFLDREUD]X

1i]RY Popis 2EUi]RN

9RGRURYQHUR]GHOHQp

QDYUFKX

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²

YREODVWLQDYUFKXMHMHGQDĈDVřGROHMHUR]GHOHQpQDGYH

URYQDNRYHĸNpREODVWL

3UHĈDVřQDSUDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřDQDĸDYHM

VWUDQH]YLVOR

3UHĈDVřQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřDQDSUDYHM

VWUDQH]YLVOR

9RGRURYQHUR]GHOHQp

dole

=KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

GYRFKURYQDNRYHĸNîFKYRGRURYQîFKREODVWt²

GROHMHMHGQDREODVřKRUHMHUR]GHOHQpQDGYHURYQDNR

YHĸNpREODVWL

3UHĈDVřDQDSUDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQDĸDYHM

VWUDQH]YLVOR

3UHĈDVřDQDĸDYHMVWUDQH]YLVORĈDVřQDSUDYHM

VWUDQH]YLVOR

5RYQDNpUR]GHOHQLH =KRGQRWtUR]OtåHQLHREUD]RYN\DUR]GHOtREUD]RYNXGR

åW\URFKURYQDNRYHĸNîFKREODVWt

3RZHU6HQVRU

 3UHGYROHQîUHçLPQDVWDYHQLHP{çHWH

NHG\NRĸYHNREQRYLř

$NWLYDĈQîNOiYHV 9]GLDOHQRVřRGVHQ]RUD

5HçLP1DåtUNX1DYîåNX

+RUHXYHGHQpREUi]N\V~OHQRULHQWDĈQp

$NR]PHQLřQDVWDYHQLD

3RNLDĸWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUQHIXQJXMH

VSUiYQHYUiPFLDOHERPLPRUiPFDSUHGYROHQpKR

UR]VDKXMHPQpGRODGHQLHY\NRQDMWHQDVOHGXM~FLP

VS{VRERP

 6WODĈWHDNWLYDĈQîNOiYHVWHFKQROyJLH

3RZHU6HQVRU

 1DOLåWHSUHQDVWDYHQLDQiMGHWHSUHGYROHQ~

SRORKXÅ´

 =PHŀWHQDVWDYHQLHSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWL

WHFKQROyJLRX3RZHU6HQVRUQD6HWWLQJ

1DVWDYHQLHDVWODĈWH2.

 9\VN~åDMWHQRYpQDVWDYHQLDDRYHUWHçH

WHFKQROyJLD3RZHU6HQVRUVSUiYQH]LVřXMHYDåX

DNWXiOQXSRORKX

 )XQNFLD3RZHU6HQVRUERODQDYUKQXWiDE\

IXQJRYDODOHQYUHçLPH/DQGVFDSH1DåtUNX

KRUL]RQWiOQDSRORKD3R]DSQXWtIXQNFLH

3RZHU6HQVRUG{MGHNDXWRPDWLFNpPXY\SQXWLX

PRQLWRUDDNVDSRXçtYDUHçLP3RUWUDLW1D

YîåNXVWXSŀRYYHUWLNiOQDSRORKD

PRQLWRUVDDXWRPDWLFN\]DSQHDNVDREQRYt

SUHGYROHQiSRORKD/DQGVFDSH1DåtUNX

3R]QiPND

0DQXiOQHY\EUDQîUHçLPSUHWHFKQROyJLX

3RZHU6HQVRU]RVWDQHYSUHYiG]NHSRNLDĸDGRNLDĸ

KRRSlWRYQHQHXSUDYtWHDOHERGRNLDĸQHREQRYtWH

SUHGYROHQîUHçLP3RNLDĸ]LVWtWHçHWHFKQROyJLD

3RZHU6HQVRUMH]DNpKRNRĸYHNG{YRGXQDGPHUQH

FLWOLYiQDSRK\EYEOt]NRVWLQDVWDYWHSURVtPQLçåLX

VLOXVLJQiOX

3RZHU6HQVRU

$NRWRIXQJXMH"

 7HFKQROyJLD3RZHU6HQVRUIXQJXMHQDSULQFtSH

Y\VLHODQLDDSUtMPXQHåNRGQîFKÅLQIUDĈHUYHQîFK´

VLJQiORYVFLHĸRP]LVWLřSUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸD

 3RNLDĸMHSRXçtYDWHĸSUHGPRQLWRURPPRQLWRU

IXQJXMHåWDQGDUGQîPVS{VRERPSULYRSUHG

SRXçtYDWHĸRPVWDQRYHQîFKQDVWDYHQLDFKWM

QDVWDYHQLDFKMDVXNRQWUDVWXIDULHEDWĊ

 %HU~FGR~YDK\çHPRQLWRUEROQDVWDYHQî

QDSUtNODGQDKRGQRWXMDVXNHĊ

SRXçtYDWHĸRSXVWtVYRMXVWROLĈNXDQHEXGH

SUHGPRQLWRURPPRQLWRUDXWRPDWLFN\]QtçL

VSRWUHEXHQHUJLHDçR

3RXçtYDWHĸVDQDFKiG]D

SUHGPRQLWRURP

3RXçtYDWHĸQLHMH

SUtWRPQî

6SRWUHEDHQHUJLHDNRMHLOXVWURYDQiKRUHVO~çLOHQDNRXNiçND

1DVWDYHQLD

3UHGYROHQpQDVWDYHQLD

9UiPFLVYRMKRSUHGYROHQpKRQDVWDYHQLD6HWWLQJ

1DVWDYHQLHWHFKQROyJLD3RZHU6HQVRU]LVWt

SUtWRPQRVřSRXçtYDWHĸDPRQLWRUDYRY]GLDOHQRVWL

DçFPDçSDOFRYRGGLVSOHMDDGR

UR]VDKXSLDWLFKVWXSŀRYQDĸDYRDOHERQDSUDYRRG

PRQLWRUD

3RXçtYDWHĸVNpQDVWDYHQLD

3RNLDĸXSUHGQRVWŀXMHWHSRORKXPLPRUR]VDKX

XYHGHQpKRKRUHY\EHUWHY\ååLXYîNRQQRVřVLJQiOX

VFLHĸRPGRVLDKQXřRSWLPiOQX~ĈLQQRVřćtPMH

QDVWDYHQLHY\ååLHWîPMHVLOQHMåtVLJQiONWRUîPVD

]LVřXMHSUtWRPQRVř.Y{OLPD[LPiOQHM~ĈLQQRVWL

WHFKQROyJLH3RZHU6HQVRUDVSUiYQHPX]LVřRYDQLX

E\VWHPDOLSUDFRYDřSULDPRSUHGPRQLWRURP

 3RNLDĸVLY\EHULHWHSRORKXYlĈåLXDNRFP

DOHERSDOFRYRGPRQLWRUDSRXçLWHPD[LPiOQX

VLOXVLJQiOXSUH]LVWHQLHSUtWRPQRVWLSUH

Y]GLDOHQRVWLFPDOHERSDOFRYQDVWDYHQLH

 3UHWRçHQLHNWRUpWPDYpRGHY\PDM~WHQGHQFLX

DEVRUERYDřLQIUDĈHUYHQpVLJQiO\DMNHĊMH

SRXçtYDWHĸYRY]GLDOHQRVWLGRFPDOHER

SDOFRYRGGLVSOHMDQDVWDYWHVLOXVLJQiOXSUL

QRVHQtĈLHUQHKRDOHERWPDYpKRREOHĈHQLD

7HFKQLFNp~GDMH

 7HFKQLFNp~GDMH

2EUD]GLVSOHM

7\SSDQHODPRQLWRUD 7)7/&'

3RGVYLHWHQLH LED

9HĸNRVřSDQHOD åLURNRXKOîFP

3RPHUVWUiQ 

5R]VWXSREUD]RYîFKERGRY [PP

-DV FGPô

6PDUW&RQWUDVW 

.RQWUDVWQîSRPHUW\SLFNi 

ćDVRGR]Y\W\SLFNi PV

2SWLPiOQHUR]OtåHQLH [SUL+]

8KRO]REUD]HQLD +9SUL&5!

9\OHSåHQLHREUD]X 6PDUW,PDJH

)DUE\GLVSOHMD PLO

9HUWLNiOQ\REQRYRYDFtNPLWRĈHW +]+]

+RUL]RQWiOQ\NPLWRĈHW N+]N+]

V5*% ÁNO

3ULSRMLWHĸQRVř

9VWXSVLJQiOX '9,'GLJLWiOQ\9*$DQDOyJRYî

USB 86%[

9VWXSQîVLJQiO 2GGHOHQiV\QFKURQL]iFLDV\QFKURQL]iFLDQD]HOHQHM

9VWXSYîVWXS]YXNX 9VWXS]YXNX]3&YîVWXSQDVO~FKDGOi

9\EDYHQLHDYODVWQRVWL

=DEXGRYDQpUHSURGXNWRU\ :[

9\PRçHQRVWLSUHSRXçtYDWHĸD

-D]\N\26' $QJOLĈWLQDIUDQF~]åWLQDQHPĈLQDWDOLDQĈLQDUXåWLQDåSDQLHOĈLQD

]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOĈLQD

,QpY\PRçHQRVWL 8SHYQHQLH9(6$[PPX]DPNQXWLH.HQVLQJWRQ

.RPSDWLELOLWDVIXQNFLRX3OXJ3OD\ ''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[

6WRMDQ

Naklonenie 

2WRĈHQLH 

1DVWDYHQLHYîåN\ PP

7HFKQLFNp~GDMH

1DSiMDQLH%/

5HçLP]DSQXWLD :W\SLFNi:PD[VR]YXNRPD[86%

5HçLP]DSQXWLDÔVSRUQî

UHçLP(&2W\SLFNi

:

6SRWUHEDHQHUJLH

6S{VREVN~åDQLDSRGĸD

(QHUJ\6WDU

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL

9$&9$&

+]+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL

9$&9$&

+]+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL

9$&9$&

+]+]

äWDQGDUGQiSUHYiG]ND

W\SLFNi

: : :

5HçLP6OHHSW\SLFNi : : :

9\SQXWîVWDY 0W 0W 0W

2GYiG]DQLHWHSOD 6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL

9$&9$&

+]+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL

9$&9$&

+]+]

6WULHGDYpYVWXSQp

QDSlWLHSUL

9$&9$&

+]+]

1RUPiOQDSUHYiG]ND %78 %78 %78

5HçLP6OHHSW\SLFNi %78 %78 %78

9\SQXWîVWDY 0 BTU 0 BTU 0 BTU

/('LQGLNiWRUQDSiMDQLD =DSQXWîUHçLP%LHO\

SRKRWRYRVWQîUHçLPUHçLP6OHHS%LHO\EOLNDM~FL

=GURMQDSiMDQLD =DEXGRYDQp9$&+]

5R]PHU\

9îURERNVRVWRMDQRP

å[Y[K

[[PP

9îURERNEH]VWRMDQD

å[Y[K

[[PP

5R]PHU\åNDWXOHå[Y[K [[PP

+PRWQRVř

9îURERNVRVWRMDQRP NJ

9îURERNEH]VWRMDQD NJ

9îURERNYUiWDQHEDOHQLD NJ

3UHYiG]NRYpSRGPLHQN\

5R]VDKWHSORW\ 6NODGRYDQLH&Dç&

3UHYiG]ND&Dç&

5HODWtYQDYOKNRVř Dç

1DGPRUVNiYîåND 1HSUHYiG]NRYîVWDYIWP

3UHYiG]NDIWP

07%) 30.000 hodín

7HFKQLFNp~GDMH

2FKUDQDçLYRWQpKRSURVWUHGLD

52+6

ÁNO

EPEAT

=ODWîZZZHSHDWQHW

(QHUJ\6WDU

5.0

Balenie

UHF\NORYDWHĸQp

äSHFLÀFNpOiWN\

.U\WEH]OiWRN39&%)5

6SOQHQLHSUHGSLVRYDQRULHP

5HJXODĈQpVFKYiOHQLD %60,2]QDĈHQLH&()&&WULHGD%*2676(0.27&2&HUWLÀHG(GJH

8/F8/,62789*6789(UJR

6NULQND

)DUE\

ćLHUQD6WULHERUQi

'RNRQĈLř

7H[W~UD

 3R]QiPND

(3($7*ROGDOHER6LOYHUMHSODWQpOHQYWHG\DNMHSURGXNW3KLOLSV]DUHJLVWURYDQî

6WDYUHJLVWUiFLHYRYDåHMNUDMLQHRYHUtWHQDZZZHSHDWQHW.

 7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD

3UHMGLWHQDVWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDVWLDKQLWHVLQDMQRYåLXYHU]LXOHWiNX

7HFKQLFNp~GDMH

5R]OtåHQLHDSUHGYROHQpUHçLP\

0D[LPiOQHUR]OtåHQLH

 [SUL+]DQDOyJRYîYVWXS

 [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLH

 [SUL+]GLJLWiOQ\YVWXS

+IUHNYHQFLD

N+]

5R]OtåHQLH 9IUHNYHQFLD

+]

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

 [ 

3R]QiPND

0DMWHQDSDPlWLçHREUD]RYNDIXQJXMHQDMOHSåLHSUL

SULURG]HQRPUR]OtåHQt[DREQRYRYDFHM

IUHNYHQFLL+]$NFKFHWHGRVLDKQXřQDMOHSåLX

NYDOLWX]REUD]HQLDSRVWXSXMWHSRGĸDWîFKWR

RGSRU~ĈDQtSUHUR]OtåHQLH

6SUiYDQDSiMDQLD

 6SUiYDQDSiMDQLD

$XWRPDWLFNi~VSRUDHOHNWULFNHMHQHUJLH

$NYVYRMRPSRĈtWDĈLPiWHQDLQåWDORYDQ~

]REUD]RYDFLXNDUWXDOHERVRIWYpUNRPSDWLELOQp

VRåWDQGDUGRP9(6$'30PRQLWRUGRNiçH

DXWRPDWLFN\]QtçLřVYRMXVSRWUHEXNHĊVD

QHSRXçtYD$NVD]LVWtYVWXSQîVLJQiO]NOiYHVQLFH

P\åLDOHERLQpKRYVWXSQpKR]DULDGHQLDPRQLWRU

VDDXWRPDWLFN\Å]REXGtµ9QDVOHGXM~FHMWDEXĸNHV~

XYHGHQpVSRWUHEDHOHNWULFNHMHQHUJLHDVLJQDOL]iFLD

WHMWRIXQNFLHDXWRPDWLFNHM~VSRU\HQHUJLH

3RSLVVSRWUHE\HOHNWULFNHMHQHUJLH

5HçLP

VESA

2EUD] +RUL]RQWiOQD

V\QFKURQL]iFLD

9HUWLNiOQD

V\QFKURQL]iFLD

6SRWUHERYDQi

HQHUJLD

)DUED/('

LQGLNiWRUD

$NWtYQ\ ZAPNUTÝ Áno Áno :

W\SLFNi

:PD[

VR]YXNRPD

[86%

Biela

5HçLP

Sleep

W\SLFNi

9<3187í Nie Nie : Biela

EOLNDM~FD

9\SQXWî 9<3187í   0W 9<3187í

1DPHUDQLHVSRWUHE\HQHUJLHWîPWRPRQLWRURP

VDSRXçtYDQDVOHGXM~FHQDVWDYHQLH

3ULURG]HQpUR]OtåHQLH[

.RQWUDVW

-DVQLWRY

7HSORWDIDULHENSUH~SOQHELHOHMåDEOyQH

$XGLRD86%V~QHDNWtYQHY\S

3R]QiPND

7LHWR~GDMHSRGOLHKDM~]PHQHEH]XSR]RUQHQLD

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

 5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

/HDGIUHH3URGXFW

Lead free display promotes

environmentally sound recovery and

disposal of waste from electrical and

electronic equipment. Toxic substances

like Lead has been eliminated and compliance with

European community’s stringent RoHs directive

mandating restrictions on hazardous substances

in electrical and electronic equipment have been

adhered to in order to make Philips monitors safe

to use throughout its life cycle.

TCO Certified Edge

Congratulations,

Your display is designed for both

you and the planet!

The display you have just purchased carries the

TCO Certified Edge label. This ensures that your

display is designed, manufactured and tested

according to some of the strictest quality and

environmental requirements in the world. This

makes for a high performance product, designed

with the user in focus that also minimizes

the impact on the climate and our natural

environment.

This display is awarded the TCO Certified cutting

edge mark to signify it incorporates a new cutting

edge innovation that delivers distinct benefits for

the user and reduced impact on the environment.

TCO Certified is a third party verified program,

where every product model is tested by an

accredited impartial test laboratory. TCO Certified

represents one of the toughest certifications for

displays worldwide.

Some of the Usability features of the TCO

Certified for displays:

v *RRGYLVXDOHUJRQRPLFVDQGLPDJHTXDOLW\

is tested to ensure top performance and

reduce sight and strain problems. Important

parameters are luminance, contrast,

resolution, black level, gamma curve, color

and luminance uniformity, color rendition

and image stability

v 3URGXFWKDYHEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR

rigorous safety standards at an impartial

laboratory

v (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDVORZ

as normal household background levels

v /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQV

Some of the Environmental features of the TCO

Certified for displays:

v 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH

social responsibility and has a certified

environmental management system (EMAS

or ISO 14001)

v 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ

and standby mode minimize climate impact

v 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG

flame retardants, plasticizers, plastics and

heavy metals such as cadmium, mercury and

lead (RoHS compliance)

v %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV

prepared for recycling

v 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV

The requirements can be downloaded from our

web site. The requirements included in this label

have been developed by TCO Development in

FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDVZHOO

as manufacturers all over the world. Since the end

of the 1980s TCO has been involved in influencing

WKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQWLQDPRUHXVHU

friendly direction. Our labeling system started with

displays in 1992 and is now requested by users

and ITmanufacturers all over the world. About

50% of all displays worldwide are TCO certified.

For more information, please visit

www.tcodevelopment.com

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

(3($7

ZZZHSHDWQHW

´7KH(3($7(OHFWURQLF3URGXFW

(QYLURQPHQWDO$VVHVVPHQW7RRO

SURJUDPHYDOXDWHVFRPSXWHU

GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUV

EDVHGRQHQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHG

WKURXJKDQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXV

SURFHVVVXSSRUWHGE\86(3$

(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF

DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQGVHOHFW

GHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQGPRQLWRUV

EDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDODWWULEXWHV(3($7

DOVRSURYLGHVDFOHDUDQGFRQVLVWHQWVHWRI

SHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKHGHVLJQRISURGXFWV

DQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\IRUPDQXIDFWXUHUVWR

VHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQIRUHIIRUWVWRUHGXFH

WKHHQYLURQPHQWDOLPSDFWRILWVSURGXFWVµ

%HQHILWVRI(3($7

5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV

5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV

$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6

UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW

(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIILFLHQF\VSHFLILFDWLRQV

PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV

HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH

&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGV

(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW

(15DGLR'LVWXUEDQFH

UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

(TXLSPHQW

(1$$,PPXQLW\

UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\

(TXLSPHQW

(1/LPLWVIRU+DUPRQLF

&XUUHQW(PLVVLRQ

(1$$

/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU

IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH

(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

(&(0&'LUHFWLYH

(&(X3'LUHFWLYH(&1R

PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYHIRU6WDQGE\DQG2II

PRGHSRZHUFRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHG

E\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62

level.

7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGV

,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQW

$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVWPHWKRGVIRU

HOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V

*6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW

SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG

0DJQHWLFÀHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\

035,,035/RZ)UHTXHQF\

(OHFWULFDQG0DJQHWLFÀHOGV

7&2FHUWLÀHG5HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW

/DEHOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG

(PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI

3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV

(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ

ZZZHQHUJ\VWDUJRY

$VDQ(1(5*<67$5

3DUWQHUZH

KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW

PHHWVWKH(1(5*<67$5

JXLGHOLQHV

IRUHQHUJ\HIILFLHQF\

1RWH

:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQ

LWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

)

HUD

RPPXQLFDWLRQ

RPPLVVLR



)

&&

RWLF



8

6

QO\



7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQG

RXQG

WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD

ODVV%GLJLWDO

GHYLFHSXUVXDQWWR3DUW



RIWKH)



HV

HVH

WVDUH

JQH

WRSURY

H

UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUP

XO

LQWHU

HUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV

HTX

SPHQWJHQHUDWHVXVHVDQ

FDQUD

DWH

UDGLR

UHTXHQF\HQHUJ\DQGL

QRWLQVWDOOHG

XVH



QDFFRU

DQFHZ

W

H

QVWUXFW

RQV

PD\FDXVHKDUP

XOLQWHU

HUHQFHWRUDGLR

FRPPXQ

FDW

RQV

RZHYHUW

HUH

VQR

JXDUDQWHHWKDWLQWHU

HUHQFHZLOOQRWRFFXU

LQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,

WKLVHTXLSPHQW

GRHVFDXVHKDUP

XOLQWHU

HUHQFHWRUDGLRRU

RQUHFHSW

RQZ

FDQ

H

HWHUP



E\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWR

DQGRQWKH

XVHU

VHQFRXUDJH

WRWU\WRFRUUHFWW

H

LQWHU

HUHQFHE\RQHRUPRUHR

WKH

ROORZLQJ

PHDV

UHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH

HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ

DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH

UHFHLYHULVFRQQHFWHG

&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR

79WHFKQLFLDQIRUKHOS

&KDQ

HVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[

UHVVO



URYHGE

WKH

DUW

UHV

RQVLEOHIR



FRP

OLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW

WR

HUDWHWKHH

PHQW



8VHRQO

5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVX

OLHGZLWK

WKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQ

WKLVPRQLWRUWRD

FRP

XWHUGHYLFH





7R

UHYHQWGDPD

HZKLFKPD

UHVXOWLQILUHR



VKRFNKD]DUGGRQRWH[

RVHWKLVD

OLDQFHWRUDLQ

U

[

FHVV

P

VWX

H



7+,6

/$66%',

,7$/$33$5$7

60((76

$//5(

8,5(0(1762)7+(&$1$',$1

,17(5)(5(1&(&$86,1*(

8,30(17

/$7,



)

ODUD

&RQIRUPLW

'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW

IRU3URGXFWV0DUNHG

ZLWK)&&/R





8QLWHG6WDWHV2QO

KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUW



RIWKH)



XOHV

SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR

RQGLWLRQV



WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO

QWHUIHUHQFHDQG



WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\

QWHU

HUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHU

HUHQFHWKDW

D\FDXVHXQ

RSHUDW

RQ

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ

)&&'HFODUDWLRQ

&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp

FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV

GHFODVV%DX[WHUPHVGHODUWLFOH'HV

UqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV

GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOH

FRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUH

GXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH

&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH

GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVWSDV

LQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHVGRQQpHV

SHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[

FRPPXQLFDWLRQVUDGLR

&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH

GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQHLQVWDOODWLRQ

SDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVH

GLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUODUpFHSWLRQGHV

VLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXW

rWUHGpFHOpHQIHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQ

OHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLW

HVVD\HUGHFRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHV

PHVXUHVVXLYDQWHV

5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGHUpFHSWLRQ

$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQWHW

OHUpFHSWHXU

%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXH

FHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU

'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQ

WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ

7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX

ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV

HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH

GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW

pTXLSHPHQW

1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU

OHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX

SpULSKpULTXHV

&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(

%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8

5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85

'8&$1$'$

(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ

1RWLFH

7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHW

ZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHH

SURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHU

FRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOG

KDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH

7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO

LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW

SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD

QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$

7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH

SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH

SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG

QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH

$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKH

HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ

XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317

DQG31(

1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ

3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ

9$51,1*

)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(

2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5'8

67b//(5',18758671,1*3c3/$76

3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ

$'9$56(/

65*9('3/$&(5,1*(1)25$7

1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7(5

1(077,/*1*(/,*(

3DLNND,OPDQNLHUWR

9$52,786

6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72

92,'$$17$59,77$(66$+(/3267,

IRROTTAA PISTORASIASTA.

3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ

$'9$56(/

1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c

'83$66(3c$7.217$.7(1()25

6707,/)56(/(5/(77(c1c

%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\

5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ

(

UJRQRPL

LQZHL



'HXWVFKODQG



'HUYRQXQVJHOLH

HUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKWGHQ

LQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ

FKXW]YRU

FKlGHQ

GXUFK5|QWJHQVWUDKOHQ

HVWJHOHJWHQ9RUVFKUL

WHQ





$XIGHU5FNZDQGGHV

HUlWHVEHILQGHWVLFK

HLQ$X

NOHEHUGHUDX

GLH8QEHGHQNOLFKNHLWGH



,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKUL

WHQEH



GLH%DXDUWYRQ

W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH,,,ʔ

$EV



GHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG





W

U

WRU

PPHU

HQ

Q

HU

DVVXQJ

RUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDX

]X

DFKWHQGD



5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO1.

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ2.

EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQHEDXDUWJOHLFKH3.

HLQJHEDXWZLUG

XVHU

RQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHP

IRKOHQ



Q%O



5

QL



I

QNO

QWHU

UXQG]XYHUZHQGHQ



VFKOHFKWH/HVEDUNHLW

QGHUK|KWH$X

HQEHODVWXQ

EHL]X

HULQ

HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)RO





HUDUEHLWV

ODW]EH]R

HQH6FKDOOGUXFN

HOQDFK

,1EHWUl

WG%





RGHUZHQL

HU

%(,0$

)67(//(1

,(6(6

(5b7(6'$5$

)

&+7(1



'$1(7=67(&.(581'

(7=.$%(/$16

8

/(,

+7

=8*

+6,1'

KLQD

KH3HR

OHV5H

XEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD

XODWLRQFDOOHG0DQD

HPHQW0HWKRGVIRU

RQWUROOLQ

3ROOXWLRQE

(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ

URGXFWVRUFRPPRQO

UHIHUUHGWRDV&KLQD

R+6$OO

URGXFWVDUH

URGXFHGDQGVROGIRU

KLQDPDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UH

XHVW

⦃

Փ⫼ᳳ䰤

ℸ

ᷛ䆚ᣛᳳ䰤˄कᑈ˅ˈ⬉ᄤ

ᙃ

કЁ৿

᳝

ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘ

ᴵ

থ⫳໪⊘៪さবˈ⬉ᄤֵᙃѻક⫼᠋

⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡ

ᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵

ᶧ

៪ᇍ݊Ҏ

䑿

ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤Ǆ

ᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚

ㅵ

⧚ᴵ՟Ǌᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ

њ᳈དഄ݇

⠅

ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼

᠋

ϡݡ䳔

㽕

ℸѻક៪ѻક

ᇓ

ੑ

㒜ℶᯊˈ

䇋

䙉ᅜ೑ᆊ

ᑳᓗ

⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ

⊩ᕟ

⊩

㾘

ᇚ

݊Ѹ㒭ᔧഄ݋᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠

ಲ

ᬊ

໘⧚

=iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND

 =iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND

3UDYLGOiVSRORĈQRVWL3KLOLSVSUHSRåNRGHQp

REUD]RYpERG\SORFKîFKPRQLWRURY

6SRORĈQRVř3KLOLSVVDXVLOXMHGRGiYDřQDMNYDOLWQHMåLH

YîUREN\3RXçtYDPHQLHNWRUp]QDMSRNURNRYHMåtFK

YîUREQîFKSURFHVRYYWRPWRRGYHWYtDQDMSUtVQHMåLH

SRVWXS\NRQWURO\NYDOLW\$YåDNSRUXFK\

REUD]RYîFKDSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY7)7

SDQHODPRQLWRURYV~QLHNHG\QHRGYUiWLWHĸQp

æLDGHQYîUREFDQLHMHVFKRSQî]DUXĈLřDE\YåHWN\

REUD]RYN\EROLY\UREHQpEH]SRUXFK\REUD]RYîFK

ERGRYDOHVSRORĈQRVř3KLOLSVJDUDQWXMHçHNDçGî

PRQLWRUVQHSULMDWHĸQîPSRĈWRPSRU~FKEXGH

RSUDYHQîDOHERY\PHQHQî]DQRYîYUiPFL

]iUXN\7RWRR]QiPHQLHY\VYHWĸXMHU{]QHGUXK\

SRU~FKREUD]RYîFKERGRYDGHÀQXMHSULMDWHĸQp

KODGLQ\SUHNDçGîGUXK=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQD

RSUDYXDOHERYîPHQXYUiPFL]iUXN\PXVtSRĈHW

SRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYQD7)7SDQHOL

PRQLWRUDSUHNURĈLřWLHWRDNFHSWRYDWHĸQp~URYQH

1DSUtNODGQDPRQLWRUHQHP{çHE\řSRUXFKRYîFK

YLDFDNRSRGVNXStQREUD]RYîFKERGRY

2NUHPWRKRVSRORĈQRVř3KLOLSVVWDQRYXMHGRNRQFD

Y\ååLHNYDOLWDWtYQHQRUP\SUHXUĈLWpGUXK\DOHER

NRPELQiFLHSRU~FKREUD]RYîFKERGRYNWRUpV~

SR]RUXKRGQHMåLHDNRRVWDWQp7LHWRSUDYLGOiPDM~

FHORVYHWRY~SODWQRVř

2EUD]RYpERG\DSRGVNXSLQ\REUD]RYîFKERGRY

2EUD]RYîERGDOHERREUD]RYîHOHPHQWVD

VNODGi]WURFKSRGVNXStQREUD]RYpKRERGXY

SULPiUQ\FKIDUEiFKĈHUYHQi]HOHQiDPRGUi

0QRçVWYRREUD]RYîFKERGRYVSROXY\WYiUDREUD]

.HĊV~YåHWN\SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGX

UR]VYLHWHQpWULIDUHEQpREUD]RYpERG\VSROX

VDMDYLDDNRELHO\REUD]RYîERG.HĊV~YåHWN\

SRGVNXSLQ\REUD]RYpKRERGXQHUR]VYLHWHQpWUL

IDUHEQpREUD]RYpERG\VSROXVDMDYLDDNRĈLHUQ\

REUD]RYîERG,QpNRPELQiFLHUR]VYLHWHQîFKD

QHUR]VYLHWHQîFKSRGVNXStQVDMDYLDDNRMHGHQ

REUD]RYîERGLQHMIDUE\

'UXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3RUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFKSRGVNXStQ

VD]REUD]XM~QDREUD]RYNHU{]Q\PLVS{VREPL

([LVWXM~GYDGUXK\SRU~FKREUD]RYîFKERGRYD

PQRKRGUXKRYSRU~FKSRGVNXStQREUD]RYîFK

ERGRYYUiPFLNDçGpKRGUXKX

3RUXFK\VYHWOpKRERGX

3RUXFK\VYHWOpKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYp

ERG\DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHUR]çLDUHQpDOHER

]DSQXWp6YHWOîERGMHSRGSL[HONWRUî]RVWiYD

VYLHWLřQDREUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHWPDYî

SRGNODG7RWRV~GUXK\SRU~FKVYHWOpKRERGX

-HGQDUR]çLDUHQiSRGVNXSLQDREUD]RYpKRERGX

ĈHUYHQi]HOHQiDOHERPRGUi

=iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND

'YHVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\

 ćHUSDQi0RGUi 3XUSXURYi

 ćHUYHQi=HOHQi æOWi

 =HOHQi0RGUi $]~URYi%OHGRPRGUi

7ULVXVHGLDFHçLDULDFHSRGVNXSLQ\

MHGHQELHO\REUD]RYîERG

3R]QiPND

ćHUYHQîDOHERPRGUîVYHWOîERGMHRYLDFDNR

SHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\]HOHQîVYHWOî

ERGMHRSHUFHQWMDVQHMåtDNRVXVHGLDFHERG\

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGX

3RUXFK\ĈLHUQHKRERGXQDVWDQ~DNREUD]RYpERG\

DOHERSRGVNXSLQ\V~VWiOHWPDYpDOHERY\SQXWp

7PDYîERGMHVXESL[HONWRUîQH]RVWiYDVYLHWLřQD

REUD]RYNHNHĊPRQLWRU]REUD]XMHVYHWOîSRGNODG

7RWRV~GUXK\SRU~FKĈLHUQHKRERGX

%Ot]NRVřSRU~FKREUD]RYîFKERGRY

3UHWRçHSRUXFK\REUD]RYîFKERGRYDLFK

SRGVNXStQURYQDNpKRGUXKXNWRUpV~YWHVQHM

EOt]NRVWLP{çXE\řQiSDGQpVSRORĈQRVř3KLOLSVWLHç

GHÀQXMHWROHUDQFLHSUHEOt]NRVřSRU~FKREUD]RYîFK

bodov.

7ROHUDQFLHSUHSRUXFKRYpREUD]RYpERG\

=D~ĈHORPRSUiYQHQLDQDRSUDYXDOHERYîPHQXY

UiPFL]iUXN\NY{OLSRUXFKiPREUD]RYîFKERGRY

PXVtSRĈHWSRUXFKRYîFKREUD]RYîFKERGRYDOHER

LFKSRGVNXStQQD7)7SDQHOLPRQLWRUDSUHNURĈLř

WROHUDQFLHXYHGHQpYQDVOHGXM~FLFKWDEXĸNiFK

=iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND

3R]QiPND

DOHERVXVHGLDFHSRUXFK\SRGVNXStQ SRUXFKD

7HQWRPRQLWRUY\KRYXMHQRUPH,62,62(UJRQRPLFNpSRçLDGDYN\DQDOî]\D

VS{VRE\WHVWRYDQLDV~ODGXSUHHOHNWURQLFNpYL]XiOQHREUD]RYN\

3258&+<69(7/e+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

UR]VYLHWHQiSRGVNXSLQD 3

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\ 1

VXVHGLDFHUR]VYLHWHQpSRGVNXSLQ\

MHGHQELHO\REUD]RYiERG

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLçLDULYpKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRERGXYåHWNîFKGUXKRY 3

3258&+<ć,(51(+2%2'8 $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

WPDYiSRGVNXSLQD DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ DOHERPHQHM

VXVHGLDFHWPDYpSRGVNXSLQ\ 0

9]GLDOHQRVřPHG]LGYRPLSRUXFKDPLĈLHUQHKRERGX !PP

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKĈLHUQHKRERGXYåHWNîFKGUXKRY DOHERPHQHM

9ä(7.<3258&+< $.&(3729$7(ķ1É

Ô529(Ŀ

&HONRYpPQRçVWYRSRU~FKçLDULYpKRDOHERĈLHUQHKRERGXYåHWNîFK

GUXKRY

DOHERPHQHM

=iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

=iND]QtFNDVOXçEDD]iUXND

3RGUREQRVWLR]iUXĈQRPNU\WtDSRçLDGDYNiFKQDĊDOåLXSRGSRUXSODWQpYRYDåRPUHJLyQHQiMGHWHQD

VWUiQNHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW0{çHWHNRQWDNWRYDřDMPLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVQDGROXXYHGHQRPĈtVOH

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ=É3$'1(-(85Ð3<

.UDMLQǭ $6&

ćtVORQDRGGHOHQLH

VWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

&HQD

$XVWULD 6LHPHQV,6  € 0.07

%HOJLXP (&DUH  € 0.06

'HQPDUN $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

)LQODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

)UDQFH $QRYR  € 0.09

*HUPDQ\ 6LHPHQV,6  € 0.09

*UHHFH $OOPDQ+HOODV  )UHHRIFKDUJH

,UHODQG ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII

,WDO\ $QRYR  € 0.08

/X[HPERXUJ (&DUH  /RFDOFDOOWDULII

1HWKHUODQGV (&DUH  € 0.10

1RUZD\ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

Poland =ROWHU  /RFDOFDOOWDULII

3RUWXJDO (DWVD6SDLQ  /RFDOFDOOWDULII

6ZLW]HUODQG $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

Spain (DWVD6SDLQ  € 0.10

6ZHGHQ $QRYR  /RFDOFDOOWDULII

8QLWHG.LQJGRP ,QYHF6FRWODQG  /RFDOFDOOWDULII

=iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ675('1(-$9í&+2'1(-(85Ð3<

.UDMLQǭ &DOOFHQWHU $6&

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

%HODUXV NA IBA 

%XOJDULD NA /$16HUYLFH 

&URDWLD NA 5HQRSURP 

&]HFK5HS NA $VXSSRUW 800 100 697

(VWRQLD NA )8-,768 

+XQJDU\

NA 6HUZDUH 

NA 3URÀ6HUYLFH 

/DWYLD NA ´6HUYLFH1HW/9µ/WG 

/LWKXDQLD NA 8$%6HUYLFHQHW 

5RPDQLD NA %OXH5LGJH,QWO 

Russia

NA &36 IRUUHSDLU

NA &(((3DUWQHUV IRUVDOHV

6HUELD

0RQWHQHJUR

NA .LP7HFGRR 

Slovakia NA 'DWDODQ6HUYLFH 

Slovenia NA 3&+DQG 

8NUDLQH

NA &RPHO 

NA 7RSD]6HUYLFH&RPSDQ\ 

7XU NH\ NA 7HFKSUR 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ/$7,16.(-$0(5,.<

.UDMLQǭ &DOOFHQWHU

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

$UJHQWLQD 9HUPRQW 0800 3330 856

%UD]LO 9HUPRQW 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUH6(9(51Ô$0(5,.8

.UDMLQǭ &DOOFHQWHU $6&

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

&DQDGD 6XSHUFRP 6XSHUFRP 

U.S.A. TOS Teleplan 

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHćtQX

ćtQD

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY

=iND]QtFNDVOXçEDD=iUXND

.RQWDNWQpLQIRUPiFLHSUHUHJLyQ$30($

.UDMLQǭ &DOOFHQWHU $6&

ćtVORQDRGGHOHQLHVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRY

$XVWUDOLD NA $*261(7:25.37</7' 1300 360 386

%DQJODGHVK NA

'LVWULEXWRU&RPSXWHU6RXUFH

/WGZDUUDQW\EX\RXW





&DPERGLD NA

'LVWULEXWRU1HDW7HFKQRORJ\3WH

/WG6LQJDSRUHZDUUDQW\EX\

RXW



+RQJ.RQJ

Macau

NA 6PDUW3L[HOV7HFKQRORJ\/WG

+RQJ.RQJ7HO

0DFDX7HO

India NA 5(',1*721,1',$/7'

7HO

6063+,/,36WR

Indonesia NA 37*DGLQJVDULHOHNWURQLND3ULPD

7HO

7511530

,VUDHO NA (DVWURQLFV/7' 

0DOD\VLD NA

$IWHU0DUNHW6ROXWLRQV&(6GQ

Bhd

603 7953 3370

Nepal NA

'LVWULEXWRU6\DNDU&R/WG

ZDUUDQW\EX\RXW



1HZ=HDODQG NA 9LVXDO*URXS/WG 0800 657447

3DNLVWDQ NA 3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH 

Philippines NA *OHH(OHFWURQLFV,QF

WR

WR

6LQJDSRUH NA

3KLOLSV(OHFWURQLFV6LQJDSRUH

3WH/WG3KLOLSV&RQVXPHU&DUH

&HQWHU



6RXWK$IULFD NA 6\OYDUD7HFKQRORJLHV3W\/WG 086 0000 888

6RXWK.RUHD NA 3&62QH.RUHD/WG 

6UL/DQND NA

QRGLVWULEXWRUDQGRUVHUYLFH

SURYLGHUFXUUHQWO\

7DLZDQ

3&&:

7HOHVHUYLFHV

7DLZDQ

)(7(&&2 

Thailand NA $[LV&RPSXWHU6\VWHP&R/WG 

8QLWHG$UDE

(PLUDWHV

NA $/6+$+'&20387(5//& 00971 4 2276525

9LHWQDP NA

)376HUYLFH,QIRUPDWLF&RPSDQ\

/WG

+R&KL0LQK&LW\

'DQDQJ&LW\

&DQWKR3URYLQFH

9. =ËND]QÕFNDVOXæEDD=ËUXND

 5LHåHQLHSUREOpPRYDĈDVWR

NODGHQpRWi]N\

2GVWUDŀRYDQLHSRU~FK

7iWRVWUiQNDSRMHGQiYDRSUREOpPRFKNWRUpP{çH

Y\ULHåLřSRXçtYDWHĸ$NSUREOpPDMQDĊDOHMSUHWUYiYD

SRWRPDNRVWHY\VN~åDOLWLHWRULHåHQLDNRQWDNWXMWH

]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUDVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 %HçQpSUREOpP\

æLDGQ\REUD]1HUR]VYLHWLOVD/('LQGLNiWRU

QDSiMDQLD

8LVWLWHVDçHMHVLHřRYîNiEHO]DSRMHQîGR

VLHřRYHM]iVXYN\DGR]DGQHMĈDVWLPRQLWRUD

1DMSUYVDXLVWLWHçHMHWODĈLGORQDSiMDQLDQD

SUHGQHMĈDVWLPRQLWRUDYRY\SQXWHMSRORKH

2))DSRWRPKRVWODĈWHGR]DSQXWHMSRORK\

21

æLDGQ\REUD]/('LQGLNiWRUQDSiMDQLDEOLNi

ELHORXIDUERX

3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

SULSRMHQîNSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP

VNRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiQDVWUDQH

SULSRMHQLDçLDGQHRKQXWpSLQ\$NiQRNiEHO

RSUDYWHDOHERKRY\PHŀWH

-HPRçQpçHVDGRĈLQQRVWLXYLHGODIXQNFLD

~VSRU\HQHUJLH

+OiVHQLHQDREUD]RYNH

3UHVYHGĈWHVDĈLMHNiEHOPRQLWRUDSULSRMHQî

NSRĈtWDĈXVSUiYQ\PVS{VRERP3R]ULWHDM

GRNXPHQW6SULHYRGFDUîFKO\PSRXçtYDQtP

6NRQWUROXMWHĈLNiEHOPRQLWRUDQHPiRKQXWp

SLQ\

3UHVYHGĈWHVDĈLMH]DSQXWîSRĈtWDĈ

7ODĈLGOR$872QHIXQJXMH

$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDY]řDKXMHLEDQD

UHçLPDQDOyJRYpKR9*$VLJQiOX3RNLDĸQLHMH

YîVOHGRNXVSRNRMXM~FLSRPRFRXSRQXN\26'

P{çHWHY\NRQDřPDQXiOQHQDVWDYHQLD

3R]QiPND

$XWRPDWLFNiIXQNFLDVDQDUHçLPGLJLWiOQHKR'9,

VLJQiOXQHY]řDKXMHSUHWRçHSUHWHQWRUHçLPQLHMH

SRWUHEQi

9LGLWHĸQp]QDN\G\PXDOHERLVNLHU

1HY\NRQiYDMWHçLDGQ\]NURNRYULHåHQLDSUREOpPRY

.Y{OLEH]SHĈQRVWLRGSRMWHRNDPçLWHPRQLWRU

RGVLHřRYpKR]GURMDQDSiMDQLD

2NDPçLWHVDVSRMWHVR]iVWXSFRP

]iND]QtFNHKRVHUYLVXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

 3UREOpP\VR]REUD]RYDQtP

2EUD]VDQHQDFKiG]DYVWUHGH

3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHSRORKXREUD]X

3RORKXREUD]XQDVWDYWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\YPHQX6HWXS

QDVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFK

SUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'-H

DNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EUD]QDREUD]RYNHVDFKYHMH

6NRQWUROXMWHĈLMHNiEHOQDSUtYRGVLJQiOX

VSUiYQHDEH]SHĈQHSULSRMHQîNXJUDÀFNHM

GRVNHDOHERNSRĈtWDĈX

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYRYHUWLNiOQRPVPHUH

3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHREUD]X

9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\YPHQX6HWXS

QDVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFK

SUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'-H

DNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

9. =ËND]QÕFNDVOXæEDD=ËUXND

2EMDYXMHVDNPLWDQLHYKRUL]RQWiOQRPVPHUH

3RPRFRXIXQNFLHÅ$XWR$XWRPDWLFN\´

YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

QDVWDYWHREUD]X

9HUWLNiOQHSUXK\RGVWUiQLWHSRPRFRXSRORçN\

3KDVH&ORFNIi]DKRGLQ\YPHQX6HWXS

QDVWDYHQLHYUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFK

SUYNRY]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'-H

DNWtYQDLEDYUHçLPH9*$

2EUD]VDMDYtUR]PD]DQîQHMDVQîDOHERSUtOLå

WPDYî

3RPRFRX]REUD]HQLDQDREUD]RYNHQDVWDYWH

NRQWUDVWDMDV

3RY\SQXWtQDSiMDQLD]RVWiYDÅGR]QLHYDM~FL

REUD]´Å]DKRURYDQLH´DOHERÅQiVREQîREUD]´

1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFKREUi]NRY

P{çHQDYDåHMREUD]RYNHVS{VRELřÅYSiOHQLH

REUD]X´NWRUpMH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´

Å9SiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~GREUH]QiP\

MDYYREODVWLWHFKQROyJLtSDQHODPRQLWRURY9R

YlĈåLQHSUtSDGRYÅYSiOHQLHREUD]X´ÅSDREUD]´

DOHERÅ]REUD]HQLHGXFKRY´SRVWXSQHSR

Y\SQXWtPRQLWRUD]PL]QH

$NPLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUXYçG\

VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈREUD]RYN\

$NYiåPRQLWRUEXGH]REUD]RYDřQHPHQLDFL

VDVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNiFLX

SUDYLGHOQpKRREQRYHQLDREUD]RYN\

1H~VSHåQpDNWLYRYDQLHåHWULĈDREUD]RYN\

SUtSDGQHSUDYLGHOQpSRXçtYDQLHREQRYRYDQLD

REUD]RYN\P{çHYLHVřNWRPXçHSUt]QDN\

ÅY\SiOHQpKRREUD]X´ÅSRVWREUD]X´DOHER

ÅREUD]XVGXFKPL´QH]PL]Q~DQLHMHPRçQp

WRQDSUDYLř1DKRUHXYHGHQpSRåNRGHQLHVD

]iUXNDQHY]řDKXMH

2EUD]VDMDYtVNUHVOHQî7H[WMHQHRVWUîDOHER

UR]PD]DQî

5R]OtåHQLH]REUD]HQLDSRĈtWDĈDQDVWDYWHQD

URYQDNîUHçLPDNRMHRGSRU~ĈDQpSULURG]HQp

UR]OtåHQLHREUD]RYN\PRQLWRUD

1DREUD]RYNHVDREMDYXM~]HOHQpĈHUYHQp

PRGUpWPDYpDELHOHERG\

=RVWiYDM~FHERG\V~QRUPiOQRXYODVWQRVřRX

WHNXWîFKNU\åWiORYSRXçLWîFKSULGQHåQîFK

YîUREQîFKSRVWXSRFKYLDFSRGUREQRVWt

QiMGHWHYĈDVWLWîNDM~FHMVDSRVWXSXSUL

UHNODPiFLLNY{OLFK\EQîPREUD]RYîPSUYNRP

6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHSUtOLåVLOQpDUXåtPD

6YHWORÅLQGLNiWRUDQDSiMDQLD´MHPRçQp

QDVWDYLřSRPRFRXSRORçN\3RZHU/('6HWXS

1DVWDYHQLH/('LQGLNiWRUDQDSiMDQLDYUiPFL

KODYQîFKRYOiGDFtFKSUYNRY26'

 3UREOpPVR]YXNRP

%H]]YXNX

6NRQWUROXMWHĈLMH]YXNRYîNiEHOVSUiYQH

SULSRMHQîN3&DNPRQLWRUX

6NRQWUROXMWHĈLQLHMH]YXNVWtåHQî6WODĈWH26'

Å0HQX3RQXND´D]YRĸWHÅ$XGLR=YXN´D

QiVOHGQHÅ0XWH6WtåLř´=DĈLDUNQLWHPRçQRVř

Å2II9\S´

+ODVLWRVřQDVWDYWHVWODĈHQtPÅ9ROXPH

+ODVLWRVř´YUiPFLKODYQîFKRYOiGDFtFK

SUYNRY26'

 3UREOpPV86%

3HULIpUQH]DULDGHQLDVSRGSRURX86%QHIXQJXM~

6NRQWUROXMWHĈLMH86%XSVWUHDPNiEHONYiåPX

PRQLWRUXSULSRMHQîVSUiYQH

0RQLWRU9<31,7(DRSlř=$31,7(0RçQR

EXGHSRWUHEQpQDLQåWDORYDřSUHLQåWDORYDř86%

RYOiGDĈHYRYDåRP3&DVNRQWURORYDřĈLMH

UR]ERĈRYDĈDNWtYQ\

2SlWRYQHSULSRMWHSHULIpUQH]DULDGHQLDV

SRGSRURX86%

$NSRWUHEXMHWHĊDOåLXSRPRFSR]ULWHVL

]R]QDP6SRWUHELWHĸVNîFKLQIRUPDĈQîFKFHQWLHU

DNRQWDNWXMWH]iVWXSFX]iND]QtFNHKRFHQWUD

VSRORĈQRVWL3KLOLSV

9. =ËND]QÕFNDVOXæEDD=ËUXND

ćDVWRNODGHQpRWi]N\RKĸDGQH

V\VWpPX

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND =PHQtPPRQLWRUSUH3&QDLQîD

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXPVD

VWDQHQHSRXçLWHĸQîPĈRPiPURELř"

2GSRYHĊ 5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]LVWLWHĈLIXQNFLD

V\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

IXQJXMH,QDNEXGHSRWUHEQp

RGVWUiQLřD]QRYXQDLQåWDORYDřV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXPDE\VD]DLVWLOR

çHMHQDLQåWDORYDQîVSUiYQ\RYOiGDĈ

2Wi]ND 6\VWpP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

IXQJRYDOSUHGWîPGREUHDOHXç

QHIXQJXMHćRPiPURELř"

2GSRYHĊ $NVDY\NRQDOLQDVOHGXM~FH~NRQ\

MHPRçQpçHEXGHSRWUHEQp]QRYX

QDLQåWDORYDřRYOiGDĈPRQLWRUD

9îPHQDDGDSWpUDREUD]RYHM

JUDILN\]DLQî

$NWXDOL]iFLDREUD]RYpKRRYOiGDĈD

ÔNRQ\QDRSHUDĈQRPV\VWpPH

QDSULQåWDOiFLDVHUYLVQpKREDOtND

DOHER]iSODW\

6SXVWHQLHDNWXDOL]iFLHV\VWpPX

:LQGRZVDDNWXDOL]RYDQpKR

RYOiGDĈDPRQLWRUDDDOHER

REUD]RYpKRRYOiGDĈD

6\VWpP:LQGRZVVD]DYLHGRO

VY\SQXWîPDOHERRGSRMHQîP

PRQLWRURP

$NFKFHWH]LVWLřSUtĈLQXSUDYîP

WODĈLGORP\åLNOLNQLWHQD0\

&RPSXWHU7HQWRSRĈtWDĈD

SRWRPSRVWXSQHNOLNQLWHQD

SRORçN\3URSHUWLHV!+DUGZDUH

!'HYLFH0DQDJHU9ODVWQRVWL

!+DUGYpU!6SUiYFD

]DULDGHQt$NXYLGtWH]REUD]HQ~

SRORçNXÅ3OXJDQG3OD\0RQLWRU´

SRGSRORçNRX0RQLWRUSRWRP

MHSRWUHEQp]QRYXY\NRQDř

LQåWDOiFLX-HGQRGXFKRV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

RGLQåWDOXMWHD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

2Wi]ND 3RLQåWDOiFLLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPDSRNOLNQXWtQDNDUWX

6PDUW&RQWURO3UHPLXPVDQLĈ

QH]REUD]tDOHERVD]MDYtFK\ERYi

VSUiYDĈRVDVWDOR"

2GSRYHĊ -HPRçQpçHDGDSWpUREUD]RYHM

JUDILN\QLHMHNRPSDWLELOQîVR

V\VWpPRP6PDUW&RQWURO3UHPLXP

$NMHYiåDGDSWpUREUD]RYHMJUDILN\

MHGQîP]Y\ååLHXYHGHQîFKSRN~VWH

VDVWLDKQXřQDMQRYåtRYOiGDĈDGDSWpUD

REUD]RYHMJUDILN\]ZHERYHMVWUiQN\

]RGSRYHGDM~FHMVSRORĈQRVWL"

1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKR

RGVWUiŀWHV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXPD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

 $NQHIXQJXMHWDNMHQiPĸ~WR

çHDGDSWpUREUD]RYHMJUDILN\

QLHMHSRGSRURYDQî1DYåWtYWH

LQWHUQHWRY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDVNRQWUROXMWHGRVWXSQRVř

DNWXDOL]RYDQpKRRYOiGDĈDSUHV\VWpP

6PDUW&RQWURO3UHPLXP

2Wi]ND .HĊNOLNQHPQDSRORçNX3URGXFW

,QIRUPDWLRQLQIRUPiFLHRYîURENX

]REUD]LDVDOHQĈLDVWNRYpLQIRUPiFLH

ćRVDVWDOR"

2GSRYHĊ -HPRçQpçHRYOiGDĈDGDSWpUD

JUDILFNHMNDUW\QLHMHQDMQRYåHMYHU]LH

NWRUiSOQHSRGSRUXMHUR]KUDQLH

''&&,3RN~VWHVDSURVtP

VWLDKQXřQDMQRYåtRYOiGDĈDGDSWpUD

REUD]RYHMJUDILN\]ZHERYHMVWUiQN\

]RGSRYHGDM~FHMVSRORĈQRVWL"

1DLQåWDOXMWHRYOiGDĈ-HGQRGXFKR

RGVWUiŀWHV\VWpP6PDUW&RQWURO

3UHPLXPD]QRYXKRQDLQåWDOXMWH

9. =ËND]QÕFNDVOXæEDD=ËUXND

2Wi]ND =DEXGROVRPVYRMHRVREQp

LGHQWLILNDĈQpĈtVOR3,1SRWUHEQpSUH

IXQNFLX7KHIW'HWHUUHQFHRFKUDQD

SURWLRGFXG]HQLX

ćRP{çHPXURELř"

2GSRYHĊ 6SRORĈQRVř3KLOLSVPiSUiYR

SRçDGRYDřOHJLWtPQXLGHQWLILNiFLX

DDXWRUL]iFLXVFLHĸRPXVWDQRYLř

YODVWQtFNHSUiYDNPRQLWRUX

 0DMWHQDSDPlWLçHIXQNFLD

RGVWUDåHQLDRGNUiGHçHVDSRVN\WXMH

DNRYROLWHĸQiEH]SODWQiPRçQRVř

6SUiYDNyGRY3,1MHQDYîOXĈQHM

]RGSRYHGQRVWLMHGQRWOLYîFK

SRXçtYDWHĸRYDOHERRUJDQL]iFLtNWRUp

LFKQDVWDYLD

 9SUtSDGH]DEXGQXWLDNyGX3,1KR

P{çH]iND]QtFNHFHQWUXP3KLOLSV

QDVWDYLř]QRYD]DQHSDWUQîSRSODWRN

SRRYHUHQtYODVWQtFWYD%HUWHQD

YHGRPLHçHWiWRĈLQQRVřQHVSDGi

SRGSRGPLHQN\EHçQHM]iUXN\

2Wi]ND 9PRQLWRUHVIXQNFLRX6PDUW,PDJH

V\VWpPV5*%IXQNFLHWHSORW\IDULHE

YUiPFLV\VWpPX6PDUW&RQWURO

3UHPLXPQHUHDJXMH3UHĈR"

2GSRYHĊ 3RDNWLYiFLLIXQNFLH6PDUWOPDJHVD

V\VWpPV5*%Y\SQHDXWRPDWLFN\$N

FKFHWHSRXçLřV\VWpPV5*%PXVtWH

Y\SQ~řIXQNFLX6PDUW,PDJHSRPRFRX

WODĈLGOD

QDSUHGQRPNU\WHPRQLWRUD

9. =ËND]QÕFNDVOXæEDD=ËUXND

9åHREHFQpĈDVWpRWi]N\

2Wi]ND ćRPiPXURELřNHĊVDSR

QDLQåWDORYDQtPRQLWRUD]REUD]tQD

REUD]RYNHKOiVHQLHÅ&DQQRWGLVSOD\

WKLVYLGHRPRGH´Å1LHMHPRçQp

]REUD]LřWHQWRUHçLPREUD]X´"

2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQpUR]OtåHQLHSUHWHQWR

PRQLWRU[SUL+]

2GSRMWHYåHWN\NiEOHDSRWRP

SULSRMWHSRĈtWDĈNPRQLWRUX

NWRUîVDSRXçtYDOSUHGWîP

9PHQX6WDUWåWDUWV\VWpPX

:LQGRZV]YRĸWHSRORçNX

6HWWLQJV&RQWURO3DQHO

1DVWDYHQLH2YOiGDFtSDQHO9

RNQHRYOiGDFLHKRSDQHOD]YRĸWH

LNRQX'LVSOD\2EUD]RYND

1DRYOiGDFRPSDQHOL'LVSOD\

2EUD]RYND]YRĸWH]iORçNX

Å6HWWLQJV´Å1DVWDYHQLH´

9UiPFL]iORçN\QDVWDYHQLDY

UiPĈHNXVQi]YRPÅGHVNWRS

DUHD´Å5R]OtåHQLHREUD]RYN\´

SRVXŀWHEHçHFQDKRGQRWX

[SL[HORY

2WYRUWHSRORçNXÅ$GYDQFHG

3URSHUWLHV´Å6SUHVQLř´D

Y]iORçNH0RQLWRUQDVWDYWH

SRORçNX5HIUHVK5DWH)UHNYHQFLD

REQRYRYDQLDREUD]RYN\QD

KRGQRWX+]DSRWRPNOLNQLWH

na OK.

5HåWDUWXMWHSRĈtWDĈD]RSDNXMWH

NURN\DDE\VWHVLRYHULOLĈLMH

SRĈtWDĈQDVWDYHQîQDUR]OtåHQLH

[SUL+]

9\SQLWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUî

PRQLWRUD]QRYX]DSRMWHVYRM

PRQLWRU3KLOLSV

=DSQLWHPRQLWRUDSRWRP

SRĈtWDĈ

2Wi]ND $NiMHRGSRU~ĈDQiREQRYRYDFLD

IUHNYHQFLDSUHPRQLWRU"

2GSRYHĊ 2GSRU~ĈDQiREQRYRYDFLDIUHNYHQFLD

SULPRQLWRURFKMH+]9SUtSDGH

DNpKRNRĸYHNUXåHQLDQDREUD]RYNH

P{çHWHQDVWDYLřDç+]DXYLGtWH

ĈLVDUXåHQLHRGVWUiQL

2Wi]ND $NpV~WRV~ERU\VSUtSRQRXLQI

DLFPQD&'520GLVNX"$NîP

VS{VRERPMHPRçQpQDLQåWDORYDř

WLHWRRYOiGDĈHLQIDLFP"

2GSRYHĊ 6~WRV~ERU\RYOiGDĈRYRYOiGDFtFK

SURJUDPRYYiåKRPRQLWRUD

2YOiGDĈHQDLQåWDOXMWHSRGĸDSRN\QRY

YSUtUXĈNHSRXçtYDWHĸD3ULSUYHM

LQåWDOiFLLPRQLWRUDVLYiåSRĈtWDĈ

P{çHY\çLDGDřRYOiGDĈHPRQLWRUD

V~ERU\VSUtSRQRXLQIDLFPDOHER

GLVNVRYOiGDĈRP3RGĸDSUtVOXåQîFK

SRN\QRYYORçWHVSULHYRGQî&'

520GLVNGRGDQîYWRPWREDOtNX

2YOiGDĈHPRQLWRUDV~ERU\V

SUtSRQRXLQIDLFPVDQDLQåWDOXM~

DXWRPDWLFN\

2Wi]ND $NîPVS{VRERPVDGiQDVWDYLř

UR]OtåHQLH"

2GSRYHĊ 9DåDYLGHRNDUWDRYOiGDĈJUDILFNpKR

]REUD]HQLDDPRQLWRUVSRORĈQHXUĈLD

GRVWXSQpUR]OtåHQLD3RçDGRYDQp

UR]OtåHQLHMHPRçQp]YROLřYSRORçNH

&RQWURO3DQHO2YOiGDFtSDQHO

V\VWpPX:LQGRZV

SRPRFRX

Å'LVSOD\3URSHUWLHV´Å9ODVWQRVWL

]REUD]HQLD´

2Wi]ND ćRVDVWDQHNHĊVLQHEXGHPYHGLHř

GDřUDG\SULQDVWDYRYDQtPRQLWRUD

SRPRFRX26'"

2GSRYHĊ -HGQRGXFKRVWODĈWHWODĈLGOR2.D

SRWRP]YRĸWHPRçQRVřÅ5HVHW´

Å5HVHWRYDř´DE\VDY\YRODOLYåHWN\

S{YRGQpQDVWDYHQLD]YîURE\

9. =ËND]QÕFNDVOXæEDD=ËUXND

2Wi]ND -HREUD]RYNDPRQLWRUDRGROQiYRĈL

SRåNULDEDQLX"

2GSRYHĊ 9RYåHREHFQRVWLVDRGSRU~ĈDDE\

QHEROSRYUFKSDQHODY\VWDYHQî

QDGPHUQpPXS{VREHQLXQiUD]RY

DDE\VDFKUiQLOSUHGRVWUîPLDOHER

WXSîPLSUHGPHWPL3ULPDQLSXOiFLL

VPRQLWRURP]DEH]SHĈWHDE\VDQD

VWUDQXVSRYUFKRPSDQHODQHY\YtMDO

çLDGQ\WODNDDE\QDŀQHS{VRELOD

çLDGQDVLOD0RKORE\WRPDřYSO\YQD

]iUXĈQpSRGPLHQN\

2Wi]ND $NRE\VDPDOĈLVWLřSRYUFK

PRQLWRUD"

2GSRYHĊ 3ULEHçQRPĈLVWHQtSRXçLWHĈLVW~

PlNN~KDQGULĈNX3ULG{NODGQRP

ĈLVWHQtSRXçLWHL]RSURS\ORYîOLHK

1HSRXçtYDMWHLQpUR]S~åřDGOiDNR

V~QDSUHW\ODONRKROHWDQRODFHWyQ

KH[iQDWĊ

2Wi]ND -HPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLHIDULHE

PRQLWRUD"

2GSRYHĊ ÉQRMHPRçQp]PHQLřQDVWDYHQLH

IDULHESURVWUHGQtFWYRPRYOiGDQLD

]REUD]HQLDQDREUD]RYNH26'

SRGĸDQDVOHGXM~FHKRSRVWXSX

6WODĈHQtPÅ2.´VDYiP]REUD]t

SRQXNDSUH26'2EUD]RYNRYî

GLVSOHM

6WODĈWHÅåtSNXVPHURPQDGRO´D

]YRĸWHPRçQRVřÅ&RORU)DUED´

QiVOHGQHVWODĈWHÅ2.´ĈtP

]DGiWHQDVWDYHQLHIDULHE([LVWXM~

WULGROXXYHGHQpQDVWDYHQLDIDULHE

7HSORWDIDULHE²H[LVWXMH1.

åHVřQDVWDYHQt.

....

D.3ULQDVWDYHQt

UR]VDKXQD.VDIDUE\

]REUD]RYDFLHKRSDQHODMDYLD

DNRÅWHSOp´VĈHUYHQRELHO\P

IDUHEQîPRGWLHŀRPSULĈRP

SULQDVWDYHQt.]tVND

WHSORWDIDULHEÅFKODGQî´

ELHORPRGUîRGWLHŀ

V5*%WRWRMHåWDQGDUGQp2.

QDVWDYHQLHQD]DLVWHQLH

VSUiYQHMYîPHQ\IDULHEPHG]L

U{]Q\PL]DULDGHQLDPLQDSU

GLJLWiOQ\PLIRWRDSDUiWPL

PRQLWRUPLWODĈLDUŀDPL

VNHQHUPLDWĊ

3RXçtYDWHĸRPGHÀQRYDQp3.

QDVWDYHQLHSRXçtYDWHĸVL

P{çH]YROLřVYRMHSRçDGRYDQp

QDVWDYHQLHIDULHEQD]iNODGH

SULVS{VREHQLDĈHUYHQHM

]HOHQHMDPRGUHMIDUE\

3R]QiPND

0HUDQLHIDUE\VYHWODY\çDURYDQHMSUHGPHWRP

SRĈDVMHKR]DKULHYDQLD7RWRPHUDQLHVDY\MDGUXMHY

UiPFLDEVRO~WQHMVWXSQLFHVWXSŀRY.HOYtQD1LçåLH

WHSORW\.HOYtQDQDSU.V~ĈHUYHQpDY\ååLH

WHSORW\DNRQDSU.V~PRGUp1HXWUiOQD

WHSORWDMHELHODDWRSUL.

2Wi]ND 0{çHPSULSRMLřVYRMPRQLWRUN

DNpPXNRĸYHNSRĈtWDĈXSUDFRYQHM

VWDQLFLDOHERSRĈtWDĈX0DF"

2GSRYHĊ ÉQR9åHWN\PRQLWRU\3KLOLSVV~

SOQHNRPSDWLELOQpVRåWDQGDUGQîPL

SRĈtWDĈPLSRĈtWDĈPL0DFD

SUDFRYQîPLVWDQLFDPL-HPRçQpçH

QDSULSRMHQLHPRQLWRUDNV\VWpPX

0DFEXGHWHSRWUHERYDřNiEORYî

DGDSWpU.RQWDNWXMWHSURVtPVYRMKR

REFKRGQpKR]iVWXSFXVSRORĈQRVWL

3KLOLSVDY\çLDGDMWHVLĊDOåLH

LQIRUPiFLH

2Wi]ND 0DM~PRQLWRU\3KLOLSVIXQNFLX3OXJ

DQG3OD\"

2GSRYHĊ ÉQRWLHWRPRQLWRU\V~NRPSDWLELOQp

VIXQNFLRX3OXJDQG3OD\YUiPFL

V\VWpPRY:LQGRZV9LVWD;317

0DF26;/LQX[

9. =ËND]QÕFNDVOXæEDD=ËUXND

2Wi]ND ćRMH]DPŋ]DQLHREUD]XDOHER

]DKRURYDQLHREUD]XGR]QLHYDM~FLĈL

QiVREQîREUD]QDSDQHOLPRQLWRUD"

2GSRYHĊ 1HSUHUXåHQpGOKRGREp]REUD]HQLH

QHSRK\EXM~FLFKVDDOHERVWDWLFNîFK

REUi]NRYP{çHQDYDåHMREUD]RYNH

VS{VRELřÅYSiOHQLHREUD]X´NWRUp

MH]QiPHDMDNRÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´Å9SiOHQLH

REUD]X´ÅSDREUD]´DOHER

Å]REUD]HQLHGXFKRY´SUHGVWDYXM~

GREUH]QiP\MDYYREODVWL

WHFKQROyJLtSDQHODPRQLWRURY9R

YlĈåLQHSUtSDGRYÅ]DKRURYDQLH´

ÅGR]QLHYDM~FLREUD]´DOHERÅQiVREQî

REUD]´SRVWXSQHSRLVWRPĈDVH

SRY\SQXWtQDSiMDQLD]PL]QH$N

PLHQLWHQHFKDřPRQLWRUEH]GR]RUX

YçG\VSXVWLWHSRK\EXM~FLVDåHWULĈ

REUD]RYN\

 $NYiåPRQLWRUEXGH]REUD]RYDř

QHPHQLDFLVDVWDWLFNîREVDKYçG\

DNWLYXMWHDSOLNiFLXSUDYLGHOQpKR

REQRYHQLDREUD]RYN\

9DURYDQLH

1H~VSHåQpDNWLYRYDQLHåHWULĈDREUD]RYN\SUtSDGQH

SUDYLGHOQpSRXçtYDQLHREQRYRYDQLDREUD]RYN\

P{çHYLHVřNWRPXçHSUt]QDN\ÅY\SiOHQpKR

REUD]X´ÅSRVWREUD]X´DOHERÅREUD]XVGXFKPL´

QH]PL]Q~DQLHMHPRçQpWRQDSUDYLř1DKRUH

XYHGHQpSRåNRGHQLHVD]iUXNDQHY]řDKXMH

2Wi]ND 3UHĈRVDQDREUD]RYNHQH]REUD]XMH

RVWUîWH[WDOHVD]REUD]XM~

YU~ENRYDQp]QDN\"

2GSRYHĊ 0RQLWRUSUDFXMHQDMOHSåLHSULVYRMRP

SULURG]HQRPUR]OtåHQt[

SUL+]1DMOHSåLH]REUD]HQLH

GRVLDKQHWHSULWRPWRUR]OtåHQt

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199åHWN\SUiYDY\KUDGHQp

1i]RY3KLOLSVDORJRVSRORĈQRVWL3KLOLSVV~UHJLVWURYDQpREFKRGQp]QDĈN\

VSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DSRXçtYDM~VDQD]iNODGH

OLFHQFLHRGVSRORĈQRVWL.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

7HFKQLFNpåSHFLÀNiFLHSRGOLHKDM~]PHQiPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR

R]QiPHQLD

0%(4

Philips 19B4LPCS/00 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 19B4LPCS/00

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

19B4LPCB/00

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Panasonic PT-51HX42, PT-61HX42 Manual de usuario