Convotherm TDS 04 - Gas conversion for gas appliances

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

1/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Instrucciones de instalación para aparatos de gas Convotherm 4:

adaptación a otro tipo de gas - CE

1. Información importante

 El aparato dispone de unos quemadores con ventilador 100 % premezclados.

 El aparato debe ajustarse con un analizador del gas de escape.

 Los valores de CO

2

especificados deben ajustar y comprobarse a las velocidades mínima y máxi-

ma del ventilador.

 Los aparatos pueden ajustarse para los siguientes tipos de gas:

La siguiente tabla muestra los posibles datos del gas (según CE) a 15°C y 1013 mbares en seco:

Tipo de gas y símbo-

lo

Gas natural 2H

(E)

G20

Gas natural 2L

(LL)

G25

Gas licuado 3B/P

G30/G31

Propano 3P

G31

Presión de flujo de

conexión

[mbar] 20 (17 - 25) 20/25 (18 - 30) 29/37/50

(25 - 57.5)

29/37/50

(25 - 57.5)

Índice de Wobbe

W

i

inferior [MJ/m

3

]

45.7

(36.8 - 49.6)

37.4

(30.9 - 40.5)

80.6

(68.1 - 80.6)

70.7

(68.1 - 70.7)

W

s

superior [MJ/m

3

] 50.7

(40.9 - 54.7)

41.5

(34.4 - 44.8)

87.3

(72.9 - 87.3)

76.8

(72.9 - 76.8)

Valor calorífico

H

i

[MJ/m

3

] 34 29.3 116.1 88

H

i

[MJ/kg] - - 45.7 46.3

Valor calorífico

H

s

[MJ/m

3

] 37.8 32.5 125.8 95.7

H

s

[MJ/kg] - - 49.5 50.4

Generalidades

 Las presentes instrucciones van dirigidas única y exclusivamente a un servicio técnico autorizado.

 Informe al cliente acerca de los puntos relevantes en materia de funcionalidad y seguridad.

Uso correcto

Las presentes instrucciones describen los pasos que deben realizarse durante una adaptación a otro

tipo de gas en el horno mixto.

Uso de las presentes instrucciones

Observe las siguientes normas:

 Lea completamente el capítulo "Seguridad" y los capítulos relacionados con su actividad.

 Antes de proceder a la adaptación a otro tipo de gas, lea las instrucciones completas y realice de

forma cuidadosa y precisa cada uno de los pasos.

 Mantenga las presentes instrucciones siempre preparadas para consultarlas.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

2/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Instrucciones adicionales necesarias

Estas instrucciones son un suplemento del manual de utilización, del manual de instalación y de la

documentación de servicio técnico de su aparato, y solamente deberán utilizarse conjuntamente con

dichos manuales. Los datos técnicos, el uso correcto, la estructura y función, así como las informa-

ciones de seguridad deberán consultarse en los manuales.

Escape de gas

Peligro de explosión por escape de gas

Un escape de gas puede causar una explosión si el gas se inflama.

 Cerciórese de que los trabajos en los componentes de conducción del gas solo sean realizados por

instaladores de gas certificados de una empresa de servicio técnico autorizada.

 Antes de iniciar los trabajos en las instalaciones de gas, cerciórese de que está interrumpida la

alimentación de gas.

 Después de cualquier actividad en los componentes de conducción del gas, compruebe la estan-

queidad de todos los puntos de unión y de conexión de dichos componentes. Antes de volver a po-

ner en servicio el horno mixto, establezca la estanqueidad a los gases en todos los puntos mencio-

nados en el interior y exterior del aparato.

Piezas conductoras de corriente

Peligro de descarga eléctrica por piezas conductoras de corriente y cables flojos

Después de abrir la cubierta de protección, el contacto con los elementos conductores de corriente

puede causar una descarga eléctrica.

 Cerciórese de que los trabajos en el sistema eléctrico solo sean realizados por un electricista de

una empresa de servicio técnico autorizada.

 Proceda de la siguiente manera antes de retirar las cubiertas de protección:



Desconecte todas las conexiones de la tensión.



Asegure todos los interruptores contra una reconexión.



Si el aparato ya ha estado bajo tensión, espere 15 minutos para que puedan descargarse los

condensadores del bus de c.c.



Compruebe la ausencia de tensión.

 Antes de la puesta en servicio, cerciórese de que ninguna de las conexiones eléctricas presenta

daños y de que las conexiones eléctricas están firmemente conectadas.

 Antes de la puesta en servicio, cerciórese de que el aparato junto con los accesorios metálicos está

conectado a un sistema para la conexión equipotencial.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

3/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Piezas de chapa con aristas vivas

Peligro de sufrir una lesión de corte por piezas de chapa con aristas vivas

Los trabajos con piezas de chapa con aristas vivas o detrás de las mismas pueden causar cortes en

las manos.

 Proceda con precaución.

 Utilice el equipo de protección personal.

Medios auxiliares requeridos

Se requieren los siguientes medios auxiliares:

 Aparato medidor del gas de escape (con sensor de CO y CO

2

)

 Destornillador de tamaño medio

 Llave Torx TX25 y TX40

 Espray detector de fugas o detector de gas

 Barniz de fijación

Condiciones previas

Controle si se cumplen las siguientes condiciones:

 El aparato se ha enfriado.

 El aparato se ha desconectado de la tensión y está asegurado contra una reconexión.

 La alimentación de gas está cerrada.

 La pared lateral izquierda está desmontada.

Disposición de los quemadores y de los tubos de gas de escape

Pos. Denominación

1 Quemador de aire caliente 1

2 Quemador del calentador

3 Quemador de aire caliente 2 (solo para 20.10 / 20.20)

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

4/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

2. Desarrollo de la adaptación a otro tipo de gas

Aviso

¡Todos los quemadores del aparato deberán ajustarse al mismo tipo de gas!

Paso 1: comprobar la placa perforada para aire

1.

En la respectiva brida del quemador se encuentra un código

numérico detrás del ventilador (= Ø de la placa perforada para

aire).

Este código numérico debe coincidir con las indicaciones de la

siguiente tabla.

Aviso:

Si el código numérico no coincide con las indicaciones de la

siguiente tabla, póngase en contacto con el fabricante.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

5/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Código numérico placa perforada para aire

Tipo de aparato

Quemador de aire calien-

te 1

Quemador de aire calien-

te 2

Quemador del

calentador

6.10 16 16

6.20 19 19

10.10 18 18

10.20 22 25

12.20 22 25

20.10 18 25

20.20 22 25

Paso 2: comprobar la placa perforada para gas

1.

Cierre la alimentación de gas y desconecte el aparato de la red

eléctrica.

2.

Retire los 3 tornillos de la válvula de gas con una llave Torx

TX25 (1).

3. Desmonte la válvula de gas/el control del quemador (2).

4.

Ejemplo placa perforada para gas (3)

Compruebe la placa perforada para gas con ayuda de la si-

guiente tabla (el código numérico está grabado en la placa

perforada para gas) y sustitúyala en caso necesario (3).

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

6/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

5.

Montaje de la válvula de gas/del control del quemador con

la junta y la placa

5.a

Inserte una junta nueva a ras hasta el tope.

5.b Inserte la placa horizontalmente a ras hasta el tope.

5.c

Vuelva a montar los 3 tornillos.

Código numérico = Ø de la placa perforada para gas

Tipo de aparato

GB + GS

Gas natural 2H (E)

G20

Gas natural 2L (LL)

G25

Propano 3P

G31

Gas licuado 3B/P

G30/31

HL DE HL DE HL DE HL DE

6.10 470 470 550 550 340 340 340 340

6.20 490 520 550 620 400 430 400 430

10.10 580 580 620 620 430 430 430 430

10.20 600 600 660 660 430 430 430 430

12.20 600 600 660 660 430 430 430 430

20.10 580 600 620 660 430 430 430 430

20.20 600 600 660 660 430 430 430 430

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

7/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Paso 3: comprobar el conducto de aspiración

1.

Compruebe las placas del conducto de aspiración (véase la

tabla).

Tipo de aparato

Quemador de aire calien-

te 1

Quemador de aire calien-

te 2

Quemador del

calentador

6.10 19 19

6.20 19 25

10.10 25 25

10.20 33* 33*

12.20 33* 33*

20.10 25 33*

20.20 33* 33*

* = integrada en un conducto de aspiración compuesto por 2 codos y un trozo de manguera.

Paso 4: comprobación de la estanqueidad a los gases

1.

Vuelva a abrir la alimentación de gas.

2.

Conecte el horno mixto.

Espere hasta que el aparato esté listo para funcionar.

3.

Compruebe la estanqueidad a los gases de las tuberías de gas,

de las conexiones y de las tapas protectoras, desde la cone-

xión del aparato hasta las válvulas reguladoras del gas.

Aviso:

Utilice a tal efecto un detector de gas o un espray detector de

fugas.

Observe las fichas de datos de seguridad del espray detector

de fugas.

Peligro:

Peligro de explosión en caso de fugas.

Atención, peligro de incendio:

No rocíe el espray detector de fugas sobre componentes eléc-

tricos o electrónicos. Compruebe el montaje correcto del con-

ducto de aspiración.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

8/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Paso 5: ajustar el tipo de gas

easyDial

1.

Acceda al programa de servicio para el servicio técnico.

Pulse a tal efecto simultáneamente durante 3 segundos los

botones 'Temperatura', 'Temperatura interna' y 'Tiempo'.

2.

Seleccione el valor de servicio c36 con el C-Dial.

3.

Pulse el botón 'Tiempo' para confirmar.

4. Seleccione con el C-Dial el valor para el tipo de gas deseado

0 Gas natural 2H (E)

1 Gas natural 2L (LL)

2 Gas licuado 3B/P

3 Propano 3P

4 Gas natural (EE. UU.)

5 Propano (EE. UU.)

6 Gas natural (AUS/NZ)

7 Propano (AUS/NZ)

8 Gas natural 13A (JPN)

9 Propano (JPN)

10 Gas natural (COR)

11 Propano (COR)

5.

Pulse el botón 'Tiempo' para confirmar.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

9/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

easyTouch

1.

Acceda al programa de servicio para el servicio técnico.

Seleccione a tal efecto el botón 'Ajustes' en la página principal.

2.

Seleccione el botón 'Servicio técnico' en la página 'Ajustes'.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

10/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

3.

Introduzca la contraseña para el menú de servicio (1) y con-

fírmela (2).

4.

Seleccione el botón 'Gas'.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

11/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

5.

Seleccione el botón 'Ajustes del quemador'.

6.

Seleccione en la ficha 'Gas' el tipo de gas deseado (1) y con-

firme (2).

Ahora están ajustadas las velocidades del ventilador.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

12/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Paso 6: ajustar los valores del gas de escape con la velocidad máxima

Los siguientes pasos 6, 7 y 8 deben realizarse para cada uno de los quemadores de los aparatos.

1.

Ponga en marcha el quemador a la velocidad máxima.

easyDial

2.a

Seleccione los valores de servicio correspondientes con el C-

Dial

 d30 = HL 1 velocidad máx.

 d32 = HL 2 velocidad máx.

 d34 = Quemador del calentador velocidad máx.

2.b

Pulse el botón 'Tiempo' para confirmar el valor de servicio.

easyTouch

2.a

En la ficha 'Gas', seleccione el botón 'Max. burner speed' (1)

del quemador correspondiente.

Pulse nuevamente el botón para apagar el quemador.

3.

Después del encendido correcto del quemador, la velocidad

aumenta automáticamente a la velocidad máxima.

4.

Compruebe la estanqueidad de los puntos anteriormente abier-

tos de la válvula de gas y las conexiones del ventilador del

quemador y del quemador.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

13/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

5.

1

2

3

Introduzca la sonda de medición del aparato medidor del gas

de escape (1) en el tubo de escape (2) del quemador que debe

medirse.

Si el aparato medidor indica aprox. un 21 % de O

2

o incluso

nada, la sonda de medición se encuentra en el tubo del gas de

escape incorrecto.

1 HL1 Quemador de aire caliente 1

(superior)

2 DE Quemador del calentador

3 HL2 Quemador de aire caliente 2

(inferior)

6.

Mida los valores del gas de escape durante al menos 1 minuto.

Observe al mismo tiempo las instrucciones de manejo del

aparato medidor.

7.

Lea los valores medidos de CO, O2 y Lambda o CO2 en el

aparato medidor del gas de escape (3) y compruébelos con

ayuda de la siguiente tabla (valores del gas de escape para

velocidad máxima).

Aviso:

Con un valor de CO > 500 ppm, apague el aparato y comprue-

be la causa del valor excesivo de CO.

Tipo de gas Lambda O

2

CO

2

Gas natural 2H

(E)

1.2 - 1.3 3.5 - 4.8% 9.1 - 9.7%

Gas natural 2L

(LL)

1.2 - 1.3 3.5 - 4.8 % 8.9 - 9.5%

LP Gas propano

3P

1.2 - 1.3 3.5 - 4.8% 10.6 - 11.4%

LP Gas pro-

pano/butano

3B/P

1.18 - 1.23 3.2 - 3.9% 11.3 - 11.9%

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

14/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

8.

Si el valor del gas de escape difiere considerablemente del

valor nominal, ajuste el valor del gas de escape deseado con

ayuda del tornillo (Torx 25 o llave Allen tamaño 4) en la válvula

Venturi.

Si el valor del gas de escape se aproxima al valor nominal,

primero debería ajustarse la velocidad MÍN.

Aviso:

 Para aumentar el valor de O

2

y para reducir el valor de CO

2

,

gire en sentido horario.

 Para reducir el valor de O

2

y para aumentar el valor de CO

2

,

gire en sentido antihorario.

 Todos los valores medidos deberían leerse estando caliente

el aparato (en el caso de un aparato frío, esto significa que

tras encenderlo el aparato ha estado al menos durante 10

minutos en funcionamiento; en el caso de un aparato calien-

te, esto significa que tras volver a encenderlo el aparato ha

estado al menos durante 5 minutos en funcionamiento)

9.

Registre los valores de O

2

y CO

2

medidos.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

15/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Paso 7: ajustar los valores del gas de escape con la velocidad mínima

1.

Ponga en marcha el quemador a la velocidad mínima.

easyDial

2.a

Seleccione los valores de servicio correspondientes

 d29 = HL 1 velocidad mín.

 d31 = HL 2 velocidad mín.

 d33 = Quemador del calentador velocidad mín.

2.b

Pulse el botón 'Tiempo' para confirmar el valor de servicio.

easyTouch

2.a

En la ficha 'Gas', seleccione el botón 'Min. burner speed' (1)

del quemador correspondiente.

Pulse nuevamente el botón para apagar el quemador.

3.

Aviso:

Las mediciones deberían realizarse estando caliente el aparato

(o bien después de que el aparato haya estado durante 10

minutos en funcionamiento en el caso de una puesta en mar-

cha en frío, o bien después de 5 minutos tras haber vuelto a

poner en marcha un aparato caliente).

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

16/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

4.

Mida los valores del gas de escape durante al menos 1 minuto.

Observe al mismo tiempo las instrucciones de manejo del

aparato medidor.

5.

Lea los valores medidos de CO, O2 y Lambda o CO2 en el

aparato medidor del gas de escape (3) y compruébelos con

ayuda de la siguiente tabla (valores del gas de escape para

velocidad máxima).

Aviso:

Con un valor de CO > 500 ppm, apague el aparato y comprue-

be la causa del valor excesivo de CO.

Tipo de gas Lambda O

2

CO

2

Gas natural 2H

(E)

1.25 - 1.35 4.2 - 5.4% 8.7 - 9.3%

Gas natural 2L

(LL)

1.25 - 1.35 4.2 - 5.4 % 7.7 - 8.3%

LP Gas propano

3P

1.25 - 1.35 4.2 - 5.4% 10.2 - 11.0%

LP Gas pro-

pano/butano

3B/P

1.24 - 1.28 4.1 - 4.6% 10.8 - 11.2%

6.

Retire la tapa protectora.

Ajuste el valor del gas de escape deseado con ayuda del

tornillo de la válvula de gas.

Aviso:

 Para aumentar el valor de CO

2

o para reducir el valor de O

2

o el valor Lambda, gire en sentido horario.

 Para reducir el valor de CO

2

o para aumentar el valor de O

2

o el valor Lambda, gire en sentido antihorario.

 Los valores medidos a la velocidad mínima deben diferir

claramente de los valores medidos a la velocidad máxima:

 El valor Lambda debe ser al menos 0.04 más alto

 El valor de O

2

debe ser al menos un 0.6 % más alto

 El valor de CO

2

debe ser al menos un 0.3 % más bajo

7.

Registre los valores de O

2

y CO

2

medidos.

Paso 8: repetición de los pasos 6 y 7

Repita los pasos 6 y 7 hasta que los ajustes sean correctos.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

17/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Paso 9: sellado del ajuste del gas

1.

Monte la tapa protectora en la válvula de gas.

2.

Selle la caperuza protectora con el barniz de fijación.

3. Selle los tornillos de la válvula Venturi con fijatornillos.

Paso 10: quemadores adicionales

Repita esta secuencia para todos los demás quemadores del aparato.

Paso 11: actualizar los identificadores

1.

Limpie las superficies del aparato antes de fijar las etiquetas.

2.

Fije la indicación del tipo de gas correcto en la placa de carac-

terísticas (nº de art. 6056508) del aparato.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

18/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

3. Valores de servicio para el ajuste del gas

Funcionamiento del quemador easyDial

d29

Inicio quemador de aire caliente 1 velocidad mínima (MÍN)

d30

Inicio quemador de aire caliente 1 velocidad máxima (MÁX)

d31

Inicio quemador de aire caliente 2 velocidad mínima (MÍN)

d32

Inicio quemador de aire caliente 2 velocidad máxima (MÁX)

d33

Inicio quemador del calentador velocidad mínima (MÍN)

d34

Inicio quemador del calentador velocidad máxima (MÁX)

Ajuste del tipo de gas easyDial

c36 0 Gas natural 2H (E)

c36 1 Gas natural 2L (LL)

c36 2 Gas licuado 3B/P

c36 3 Propano 3P

c36 4 Gas natural (EE. UU.)

c36 5 Propano (EE. UU.)

c36 6 Gas natural (AUS/NZ)

c36 7 Propano (AUS/NZ)

c36 8 Gas natural 13A (JPN)

c36 9 Propano (JPN)

c36 10 Gas natural (COR)

c36 11 Propano 29 (COR)

Comprobación de la velocidad del ventilador easyDial

c37

Ventilador quemador de aire caliente velocidad mínima (MÍN)

c38

Ventilador quemador de aire caliente velocidad inicio (INICIO)

c39

Ventilador quemador de aire caliente velocidad máxima (MÁX)

c40

Ventilador quemador del calentador velocidad mínima (MÍN)

c41

Ventilador quemador del calentador velocidad inicio (INICIO)

c42

Ventilador quemador del calentador velocidad máxima (MÁX)

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

19/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Ajustes básicos (tras la sustitución de la válvula de gas / del Venturi)

Válvula de

gas

Gire el tornillo de ajuste hasta el tope y, a continuación, vuelta y media

en sentido antihorario.

Venturi Enrosque el tornillo aprox. 12 mm del borde del cilindro.

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

20/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

4. Valores de ajuste (resumen)

Nº Tama-

ño

Que-

mador

Tipo de

gas

Placa de

aspiración

Placa

perforada

para gas

Placa

ventilador

MÍN-

Velocidad

INICIO-

Velocidad

MÁX-

Velocidad

1_01 6.10 HL 2H (E) 19 470 16 3500 4000 5600

1_02 6.10 DE 2H (E) 19 470 16 3500 4000 5700

1_03 6.10 HL 2L (LL) 19 550 16 3500 4000 5600

1_04 6.10 DE 2LL 19 550 16 3500 4000 5700

1_05 6.10 HL 3B/P 19 340 16 3500 4000 5600

1_06 6.10 DE 3B/P 19 340 16 3500 4000 5700

1_07 6.10 HL 3P 19 340 16 3500 4000 5600

1_08 6.10 DE 3P 19 340 16 3500 4000 5700

2_01 6.20 HL 2H (E) 19 490 19 4400 5000 7500

2_02 6.20 DE 2H (E) 25 520 19 4500 5000 7300

2_03 6.20 HL 2L (LL) 19 550 19 4400 5000 7500

2_04 6.20 DE 2L (LL) 25 620 19 4500 5000 7300

2_05 6.20 HL 3B/P 19 400 19 4400 5000 7500

2_06 6.20 DE 3B/P 25 430 19 4500 5000 7300

2_07 6.20 HL 3P 19 400 19 4400 5000 7500

2_08 6.20 DE 3P 25 430 19 4500 5000 7300

3_01 10.10 HL 2H (E) 25 580 18 3300 4200 7300

3_02 10.10 DE 2H (E) 25 580 18 3600 4200 7600

3_03 10.10 HL 2L (LL) 25 620 18 3300 4200 7300

3_04 10.10 DE 2L (LL) 25 620 18 3600 4200 7600

3_05 10.10 HL 3B/P 25 430 18 3300 4200 7300

3_06 10.10 DE 3B/P 25 430 18 3600 4200 7600

3_07 10.10 HL 3P 25 430 18 3300 4200 7300

3_08 10.10 DE 3P 25 430 18 3600 4200 7600

4_01 10.20 HL 2H (E) 33 600 22 2800 3800 7700

4_02 10.20 DE 2H (E) 33 600 25 2800 3500 8000

4_03 10.20 HL 2L (LL) 33 660 22 2800 3800 7700

4_04 10.20 DE 2L (LL) 33 660 25 2800 3500 8000

4_05 10.20 HL 3B/P 33 430 22 2800 3800 7700

4_06 10.20 DE 3B/P 33 430 25 2800 3500 8000

4_07 10.20 HL 3P 33 430 22 2800 3800 7700

4_08 10.20 DE 3P 33 430 25 2800 3500 8000

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

21/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

Nº

Tama-

ño

Que-

mador

Tipo de

gas

Placa de

aspiración

Placa

perforada

para gas

Placa

ventilador

MÍN-

Velocidad

INICIO-

Velocidad

MÁX-

Velocidad

5_01 12.20 HL 2H (E) 33 600 22 2800 3800 7700

5_02 12.20 DE 2H (E) 33 600 25 2800 3500 8000

5_03 12.20 HL 2L (LL) 33 660 22 2800 3800 7700

5_04 12.20 DE 2L (LL) 33 660 25 2800 3500 8000

5_05 12.20 HL 3B/P 33 430 22 2800 3800 7700

5_06 12.20 DE 3B/P 33 430 25 2800 3500 8000

5_07 12.20 HL 3P 33 430 22 2800 3800 7700

5_08 12.20 DE 3P 33 430 25 2800 3500 8000

6_01 20.10 HL 2H (E) 25 580 18 3300 4200 7300

6_02 20.10 DE 2H (E) 33 600 25 2800 3500 8000

6_03 20.10 HL 2L (LL) 25 620 18 3300 4200 7300

6_04 20.10 DE 2L (LL) 33 660 25 2800 3500 8000

6_05 20.10 HL 3B/P 25 430 18 3300 4200 7300

6_06 20.10 DE 3B/P 33 430 25 2800 3500 8000

6_07 20.10 HL 3P 25 430 18 3300 4200 7300

6_08 20.10 DE 3P 33 430 25 2800 3500 8000

7_01 20.20 HL 2H (E) 33 600 22 2800 3800 7700

7_02 20.20 DE 2H (E) 33 600 25 2800 3500 8000

7_03 20.20 HL 2L (LL) 33 660 22 2800 3800 7700

7_04 20.20 DE 2L (LL) 33 660 25 2800 3500 8000

7_05 20.20 HL 3B/P 33 430 22 2800 3800 7700

7_06 20.20 DE 3B/P 33 430 25 2800 3500 8000

7_07 20.20 HL 3P 33 430 22 2800 3800 7700

7_08 20.20 DE 3P 33 430 25 2800 3500 8000

Quemador Denominación

HL Aire caliente

DE Calentador

Adaptación a otro tipo de gas CE

Convotherm – TDS 04



Convotherm Elektrogeräte GmbH

Talstraße 35, 82436 Eglfing, Germany

T +49(0)88 47 67-0

F +49(0)88 47 414

www.convotherm.com

22/22

Nº de art. 9400063_03 Versión spa 12/18 ¡Sujeto a modificaciones!

5. Formulario

Por favor, rellene el formulario y envíelo a convotherm-service@manitowoc.com

Cliente / lugar:

Nombre y apellidos

Dirección

Calle

Localidad

Código Postal

País

Datos de la placa de características:

Número de serie

Número de artículo

Este aparato

ha sido adaptado:

Día:

Mes:

Año:

al tipo de gas:

con número de kit de

adaptación:

por la empresa:

Dirección de la em-

presa

La empresa arriba mencionada se hace responsable de la adaptación correcta del

aparato a otro tipo de gas.

Contacto instalador / socio de servicio técnico:

Nombre y apellidos

Correo electrónico

Firma:

Lugar

Fecha

Firma

Convotherm TDS 04 - Gas conversion for gas appliances - CE Manual de usuario

Convotherm TDS 04 - Gas conversion for gas appliances - CE Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos