TEAC Esoteric K-07 El manual del propietario

La página se está cargando ...

65

Español

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser elimina-

dos separados del resto de basura común y únicamente en los

"puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por

el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electró-

nicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a

evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el

medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electróni-

cos puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peli-

grosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo

de basura con ruedas tachado, indica que los equipos

eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma

totalmente independiente con respecto a la basura

doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su

Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de

recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese

aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común y únicamente en los

"puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados

por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gas-

tados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a

evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el

medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gasta-

dos puede producir efectos muy dañinos en el medio

ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias

peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura

con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumu-

ladores gastados deben ser eliminados de forma

totalmente independiente con respecto a la basura

doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los

valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cad-

mio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas

(2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondien-

tes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo

WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información acerca de la

forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase

en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente

empresa del servicio de recogida de residuos o con el comer-

cio donde se adquirieron.

Pb, Hg, C d

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. o

No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo o

vasos, sobre el aparato.

No instale este aparato en lugares cerrados tales como estante- o

rías o similares.

Este aparato libera corriente nominal no válida para el fun- o

cionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el

interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)

no esté en la posición de encendido (ON).

Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una o

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco- o

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto

estado de uso.

Los productos con construcción de Clase o están equipados con

un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable

de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente

que tenga conexión de protección de tierra.

Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los o

"packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego

o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio o

remplazables: existe peligro de explosión si la batería se reem-

plaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra

igual o de tipo equivalente.

Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya o

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los

mismos puede causar perdidas de audición.

Q Precauciones en relación a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que

tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los

objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes pre-

cauciones cuidadosamente.

Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de o

los polos positivo (+) y negativo (_).

Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos o

diferentes.

Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo o

(más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y

tengan fugas.

Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en o

el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle o

pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.

No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al o

agua.

No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las o

pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar.

Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de o

que es una pila recargable.

66

Índice Qué hay en la caja

Gracias por elegir Esoteric. Lea este manual atentamente para

obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados

que se enumeran a continuación.

Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde haya

comprado la unidad en caso de que falte alguno de estos accesorios

o haya sufrido daños durante el transporte.

Mando a distancia (RC-1301) x 1

Pilas (AAA) x 2

Cable de corriente x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. o

Tarjeta de garantía x 1

Qué hay en la caja ...............................................66

Antes de su utilización ..........................................67

Discos ..........................................................67

Mando a distancia ..............................................69

Realizar las conexiones ..........................................70

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) ............72

Nombres y funciones de las partes (pantalla) .....................73

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) ...........74

Reproducción ...................................................76

Selección de pistas ..............................................78

Usar la reproducción repetida ...................................79

Usar la reproducción programada ...............................79

Cambiar la pantalla ..............................................81

Modo de convertidor D/A .......................................81

Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio ...82

Modo de configuración .........................................84

Usar el atenuador de pantalla ....................................88

Ajuste del volumen .............................................89

Silenciar la salida ................................................89

Solución de posibles fallos ......................................90

Restablecer los ajustes originales de fábrica ......................91

Especificaciones ................................................92

Panel posterior ..................................................93

67

Español

Antes de su utilización

Lea esta información antes de proceder con ninguna operación.

PRECAUCIÓN

Evite colocar la unidad directamente bajo la luz solar o cerca o

de cualquier fuente de calor, como por ejemplo radiadores,

calefacciones, chimeneas, amplificadores, etc. Igualmente evite

emplazamientos que estén sujetos a vibraciones o expuestos a

polvo, frío o humedad excesivos.

Coloque la unidad en un emplazamiento estable cerca del equipo o

de audio que vaya a utilizar.

No mueva la unidad durante la reproducción. o

Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No levante

ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede

dañar el disco o la unidad.

Asegúrese de no hacerse daño cuando mueva la unidad debido a o

su peso. Pida ayuda a alguien si es necesario.

El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje o

impreso indicado en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto,

consulte a un electricista.

Dado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, o

deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su

ventilación. Asegúrese de que hay al menos 5 cm (2") de espacio

a cada lado de la unidad. NO coloque nada, como por ejemplo

reproductores de CD, CD-R, platos giradiscos o pletinas de cassette

etc., encima de la unidad.

No abra la carcasa ya que ello podría originar daños al circuito o o

causar una descarga eléctrica. Si se introduce algún objeto extraño

en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o con un

servicio técnico autorizado.

Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electrici- o

dad, tire siempre del conector del enchufe, nunca estire del cable.

Q o uite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta uni-

dad. Si la mueve con un disco dentro puede causar una avería.

Dependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones o

de televisión, podrían aparecer interferencias en las pantallas de

televisiones cercanas cuando la unidad está encendida. Esto no

indica ni que la unidad ni que la televisión estén funcionando mal.

SI esto ocurre, apague esta unidad.

Mantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o

utilice un jabón líquido suave diluido. Deje que la superficie de la uni-

dad se seque completamente antes de usarla.

Q Por seguridad, desconecte el cable de alimentación de la corriente

antes de limpiar la unidad.

Nunca vierta ni pulverice líquido directamente sobre esta unidad. o

N o o use disolvente ni alcohol ya que pueden causar daños a la

superficie de la unidad.

Evite que materiales de goma o plástico estén en contacto con o

este producto durante largos periodos de tiempo porque podrían

dañar la carcasa.

Discos (1)

Discos que se pueden reproducir en esta unidad

CDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO".

Discos de 12 cm (4.7") u 8 cm (3.15") o

Audio digital lineal PCM o

Los CDs de audio están divididos en pistas.

Super Audio CDs que lleven el logo "Super Audio CD".

De capa única, de doble capa o de capas híbridas o

Discos de 12 cm (4.7") o

Audio digital (DSD) o

Los Super Audio CDs están divididos en pistas.

Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente

grabados en formato de CD Audio (CD-DA) y finalizados.

Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin necesidad de

ningún adaptador. No puede reproducir ningún otro tipo de disco.

Q La reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar

ruido a alto volumen y dañar los altavoces o los oídos. Nunca

reproduzca ningún otro tipo de disco.

El logo debe estar en la etiqueta del disco o en la caja del disco. o

DVDs, o Vídeo CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs y tipos de discos simila-

res no pueden ser reproducidos en esta unidad.

Los discos con protección de copia y otros discos que no se o

ajustan a los estándares de los CDs podrían no reproducirse

correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en

esta unidad, la compañía ESOTERIC y sus subsidiarias no se res-

ponsabilizarán de las consecuencias ni garantizan la calidad de

la reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no

estandarizados, deberá contactar con sus fabricantes.

Los discos creados por una grabadora de CDs deberán ser fina- o

lizados antes de utilizarse con esta unidad. Si no está seguro del

manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor contacte con el

vendedor del disco directamente.

Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de graba-

ción, puede que algunos discos no se reproduzcan. Por favor, consulte

el manual del dispositivo donde se haya creado el disco.

68

PRECAUCIÓN

No reproduzca ningún disco que esté doblado, deformado o o

dañado. La reproducción de tales discos puede causar daños irre-

parables en los mecanismos de reproducción.

Aunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilizan tec- o

nologías de impresión modernas por lo general no presentan

problemas, los sistemas antiguos que utilizan adhesivos de

papel o etiquetas que se pegan a la superficie del disco no son

recomendables.

N o

o pegue ningún tipo de papel, etiqueta o protector en los discos,

ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento para protección

.

No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD exis- o

tentes en el mercado producirán daños en el mecanismo y

anomalías en el funcionamiento.

No utilice discos con formas irregulares (octogonales, con forma o

de corazón, tamaño de tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas

formas pueden dañar la unidad.

Precauciones de manejo

Inserte siempre el disco en la bandeja de disco con la cara de la o

etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se reproducen y

graban por una cara.

Para extraer un disco de su caja, pulse en el centro de la caja y o

levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes.

Cómo sacar el disco Cómo sujetar el disco

Precauciones de almacenamiento

Los discos deberán guardarse en sus cajas después de usarlos para o

evitar polvo y arañazos que originen "saltos" en el lector láser.

No exponga los discos a la luz solar directa ni a altas temperaturas o

o humedad durante períodos prolongados. La exposición de los

discos durante mucho tiempo a altas temperaturas causará su

deformación.

Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor o

y de los rayos ultravioleta que los CDs comunes. Es importante

que no los guarde en lugares donde puedan quedar expuestos

directamente a la luz solar. Manténgalos alejados de fuentes de

calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor.

Mantenimiento

Si un disco se ensucia, limpie su superficie con un paño suave y o

seco describiendo círculos de dentro hacia afuera.

Nunca limpie los discos usando productos químicos como aero- o

soles para discos de vinilo, líquidos o aerosoles antiestáticos y

disolvente. Tales sustancias químicas dañarán irreparablemente la

superficie plástica del disco.

En caso de duda sobre el cuidado o el manejo de un disco, lea las pre-

cauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante

.

Discos (2)

69

Español

Mando a distancia

El mando a distancia incluido permite el control remoto de esta unidad.

Dirija el mando a distancia hacia el sensor de control remoto de la

unidad principal siempre dentro de un radio de alcance máximo

de 7 metros de distancia de la unidad principal.

Sensor de control remoto

7metros

D o ependiendo del ángulo, la recepción puede resultar difícil. Use el

mando a distancia lo más frontalmente posible con respecto a la

unidad principal.

Incluso aún cuando el mando a distancia se use dentro de su o

alcance efectivo, el funcionamiento puede resultar imposible si se

interponen objetos entre la unidad y el mando a distancia.

S o i al sensor remoto le da directamente la luz del sol o una fuerte

luz artificial, el mando a distancia podría no funcionar.

Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros dispositivos que o

generen rayos infrarrojos, o si se usan cerca de la unidad otros

mandos a distancia que funcionen por rayos infrarrojos, esta

unidad podría no funcionar correctamente. También podrían fun-

cionar mal los otros dispositivos.

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e inserte

en el compartimento dos pilas AAA con sus polos ¥/^ orienta-

dos como se muestra en la figura. Vuelva a colocar la tapa.

Sustitución de las pilas

Si disminuye la distancia de funcionamiento entre el mando a dis-

tancia y la unidad principal, las pilas están gastadas. En ese caso,

sustitúyalas por unas nuevas.

Para más información sobre la recogida de pilas, por favor contacte

con su ayuntamiento, con el servicio local de recogida de residuos o

con el punto de venta donde las compró.

70

Q Precauciones al realizar las conexiones

Haga todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente. o

Lea atentamente los manuales de instrucciones de los demás componentes del equipo y siga sus instrucciones al conectarlos. o

SALIDA DIGITAL

(ÓPTICA)

SALIDA DIGITAL

(COAXIAL)

E

F

A A

G

C CB

D

Amplicador o

dispositivo de

grabación digital

(grabadora de CD,

pletina de MD, etc.)

ENTRADA DIGITAL

(COAXIAL)

ENTRADA DIGITAL

(ÓPTICA)

Cable digital

óptico

Cable digital

coaxial RCA

Cable digital

coaxial RCA

Cable USB

Cable digital

óptico

Dispositivo de salida

de audio digital

Ordenador

Cable de corriente incluido

Toma de

electricidad

Amplicador estéreo

Entrada de audio

(entrada de línea LINE IN, etc.)

LLRR

Dispositivo que emite reloj

(G-01, G-02, etc.)

SALIDA DE

SINCRONIZACIÓN

DE PALABRAS

Cable de audio RCA

Cable XLR

Cable coaxial BNC

Conecte un

juego de

cables de un

tipo o de

otro.

Amplicador o

dispositivo de

grabación digital

(grabadora de CD,

pletina de MD, etc.)

Dispositivo de salida

de audio digital

La salida digital

se puede acti-

var/desactivar

(ver pág. 87).

La polaridad de los conectores XLR se puede

fijar de modo que o bien el pin 2 o el 3 sean

el VIVO (ver pág. 87).

Realizar las conexiones

71

Español

A

Terminales de salida de audio digital

Por los conectores DIGITAL OUTPUT sale la señal de audio digital

del CD que esté siendo reproducido en esta unidad.

Conecte un terminal de salida de audio digital ("COAXIAL" u

"OPTICAL") al terminal de entrada de audio digital de un ampli-

ficador o dispositivo de grabación digital (por ejemplo una

grabadora de CDs).

Utilice cables de los disponibles en establecimientos

comerciales:

COAXIAL: cable digital RCA

OPTICAL: cable digital óptico (TOS)

Por estos terminales no puede salir el audio digital de los Super o

Audio CDs.

La salida digital se puede activar o desactivar (ver página 87). o

B

Terminal de entrada USB

Se utiliza para introducir el audio digital procedente de un orde-

nador. Conéctelo al terminal USB de un ordenador.

Para la conexión, utilice un cable USB de los disponibles

en establecimientos comerciales.

Antes de hacer la conexión, lea las precauciones en las páginas o

82–83.

C

Terminales de entrada de audio digital

Se utilizan para introducir señales de audio digital. Se pueden

conectar a los terminales de salida digital de dispositivos de

audio apropiados.

Pueden recibir señales de hasta 24-bits con frecuencias de mues-

treo de 32–192 kHz.

Utilice cables de los disponibles en establecimientos

comerciales:

COAXIAL: cable digital coaxial RCA

OPTICAL: cable digital óptico (TOS)

D

Terminales de salida de audio analógico

Por estos terminales sale audio analógico de 2 canales. Conecte

los terminales XLR o RCA a un amplificador.

Utilice cables de los disponibles en establecimientos

comerciales:

XLR: cables XLR balanceados

RCA: cables de audio RCA

Conecte el terminal R (derecho) al terminal R del amplificador y el

terminal L (izquierda) al terminal L del amplificador

.

La salida de audio analógico se puede configurar para que salga o

por los terminales RCA o por los terminales XLR (la polaridad de

los conectores XLR se puede configurar con el pin 2 o el pin 3

como VIVO) o desactivarse (OFF) (ver página 87)

.

Cuando están seleccionados los terminales XLR, el nivel de salida o

puede configurarse también (ver página 87).

Si hay distorsión con el nivel de salida en +6 dB, póngalo en 0 dB.

E

Terminal de entrada de sincronización de reloj

Se utiliza para introducir una señal de reloj interna.

Conecte el terminal de entrada de sincronización de reloj al ter-

minal de salida de un generador de reloj maestro.

Se pueden introducir las frecuencias relacionadas a continuación. o

Para CD/SACD:

44.1/88.2/176.4/100 kHz

10/22.5792 MHz

Para entrada USB (HS_2):

44.1/88.2/176.4/48/96/192/100 kHz

10/22.5792/24.576 MHz

Utilice un cable BNC coaxial de los disponibles comercial-

mente en el mercado para la conexión.

F

Terminal de tierra [SIGNAL GND]

La calidad de sonido puede mejorarse algunas veces conectando

este terminal de tierra a un amplificador u otro dispositivo de

audio que esté conectado a esta unidad.

Este terminal no es una toma de protección de tierra. o

G

Entrada de corriente

Conecte el cable de corriente incluido con la unidad en esta

entrada.

Enchufe el cable de corriente a la toma de electricidad después

de haber completado todas las demás conexiones.

Q

No utilice ningún otro cable de corriente que no sea un pro-

ducto Esoteric genuino. Si lo hace podría originar fuego o

una descarga eléctrica.

Si la unidad no se va a utilizar durante un largo periodo

de tiempo, desconecte el cable de corriente de la toma de

electricidad.

En Esoteric usamos cables Esoteric MEXCEL 8N/7N libres de

estrés como referencia. Los siguientes tipos de cables de la serie

Esoteric MEXCEL están disponibles comercialmente para la venta.

Cable de audio RCA

Cable de audio XLR

Cable digital RCA

Cable digital XLR

Cable digital BNC

Cable de corriente

72

A

Botón POWER

Pulse este botón para encender y apagar la unidad.

Cuando la unidad está encendida, el anillo alrededor del botón se

ilumina en azul.

Cuando está apagada, el anillo permanece apagado.

Cuando no utilice la unidad, apáguela.

B

Indicador de reloj CLOCK

Muestra el estado de la sincronización del reloj.

El indicador parpadea cuando se introduce una señal a través

del terminal de entrada de sincronización de reloj y permanece

encendido cuando se acopla.

C

Botón MODE

Púlselo estando la unidad parada para seleccionar como fuente

de sonido la reproducción de discos o una entrada externa.

Cuando esté fijado para entrada externa, la unidad se puede utili-

zar como convertidor D/A (ver página 81).

Púlselo y manténgalo pulsado durante 2 o más segundos para

cambiar el modo de ajuste (ver página 84).

D

Receptor de señal del mando a distancia

Recibe las señales procedentes del mando a distancia. Cuando

utilice el mando a distancia, dirija su extremo hacia este panel

receptor (ver página 69).

E

Bandeja de disco

Cargue aquí un disco para su reproducción (ver página 76).

F

Pantalla

Muestra el tiempo de reproducción, el número de pista y otra

información (ver página 73).

C D E J KF GB H IA

G

Botón de apertura/cierre de la bandeja

OPEN/CLOSE

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco.

H

Botón de parada STOP

Púlselo para detener la reproducción (ver página 77).

Púlselo y manténgalo pulsado durante más de 2 segundos con la

reproducción parada para cambiar el área de reproducción de un

Super Audio CD (ver página 77).

Púlselo mientras está en el modo de configuración para terminar

de hacer los ajustes. El mensaje de estado del CD aparecerá en la

pantalla (ver página 84).

I

Botón de reproducción PLAY

Púlselo para comenzar la reproducción del disco (ver página 76).

Durante la reproducción, se ilumina el indicador PLAY.

J

Botón de pausa PAUSE

Púlselo para poner en pausa la reproducción (ver página 77).

Cuando la reproducción está en pausa, el indicador PLAY

parpadea.

K

Botones de salto (

.

/

)

Con ellos se salta hacia delante o hacia atrás.

Durante la reproducción, púlselos y manténgalos pulsados

durante 1 o más segundos para buscar hacia delante/hacia atrás.

Púlselos y manténgalos pulsados repetidamente durante 1 o más

segundos para cambiar la velocidad de búsqueda entre 3 niveles

diferentes (ver página 78).

Use estos botones cuando esté en el modo de configuración

para cambiar los parámetros (ver página 84).

Nombres y funciones de las partes (unidad principal)

73

Español

Nombres y funciones de las partes (pantalla)

a

Indicador de disco

Muestra el tipo de disco que está cargado.

Super Audio CD: SACD

CD de audio estándar: CD

Si se carga un DVD-Vídeo (DVD-V), un DVD-Audio (DVD-A) o un o

Vídeo-CD (VCD), el indicador se iluminará pero el disco no se

podrá reproducir.

b

Indicador de repetición ( )

Aparece durante la reproducción repetida (ver página 79).

c

Indicador de configuración SETUP

Aparece en el modo de configuración (ver página 84).

a

b

c

d

e

f

d

Área de mensajes

Muestra el tiempo de reproducción y otra serie de mensajes.

e

Indicador de mezcla DOWN MIX

Cuando se reproduce el audio multicanal de un Super Audio CD,

se mezcla y se envía a la salida como audio estéreo (2 canales). En

tales ocasiones se ilumina el indicador DOWN MIX.

f

Indicadores de canales

L (izquierdo) y R (derecho) se iluminan durante la reproducción

de audio estéreo (2 canales).

Durante la reproducción de audio multicanal, se iluminan los indi-

cadores que corresponden a los canales grabados.

74

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)

A

C

F

D

H

I

J

L

M

N

K

G

B

E

Cuando la unidad principal y el mando a distancia tienen ambos

botones con las mismas funciones, este manual explica cómo uti-

lizar el botón de la unidad principal. El correspondiente botón en

el mando a distancia se puede usar de la misma manera

.

75

Español

J

Botones de salto (

.//

)

Púlselos para saltar a la pista anterior o siguiente.

Púlselos y manténgalos pulsados durante al menos un segundo

durante la reproducción para explorar hacia delante/hacia atrás.

Púlselos repetidamente y manténgalos pulsados durante más

de un segundo para cambiar la velocidad de exploración hacia

delante/hacia atrás a uno de los tres niveles posibles (ver página

78).

También se utilizan en el modo de configuración para cambiar

parámetros (ver página 84).

K

Botón de parada (

H

)

Púlselo para detener la reproducción (ver página 77).

L

Botón de reproducción/pausa (y/J)

Púlselo cuando la unidad esté parada o en pausa para comenzar

la reproducción (ver página 76).

Púlselo durante la reproducción para ponerla en pausa (ver

página 77).

M

Botones VOLUME (+/-)

Cuando se ha activado la función del atenuador en el modo de

configuración, estos botones se pueden usar para ajustar el volu-

men (ver página 89).

Utilice estos botones para ajustar el volumen de un amplificador

Esoteric.

N

Botón MUTE

Cuando se ha activado la función del atenuador (ON) en el modo

de configuración, utilice este botón para silenciar temporalmente

la salida (ver página 89).

Utilice este botón para silenciar un amplificador Esoteric.

A

Botón STANDBY/ON

Este botón no se utiliza con esta unidad.

B

Botones numéricos

Se usan para seleccionar las pistas.

C

Botón REPEAT

Se utiliza con la reproducción repetida (ver página 79).

Púlselo y manténgalo pulsado para entrar en el modo de progra-

mación (ver página 79).

D

Botón PLAY AREA

Púlselo con la unidad parada para cambiar el área de reproduc-

ción de un Super Audio CD (ver página 77).

E

Botones INPUT (k/j)

Con la unidad parada, pulse estos botones para cambiar entre

reproducción de disco y fuentes de entrada externas. Cuando se

configure para entrada externa, esta unidad se puede usar como

convertidor D/A (ver página 81).

Utilícelos para cambiar la fuente de entrada de un amplificador

Esoteric.

F

Botón SETUP

Si se ha activado (ON) la función del atenuador, pulsando este

botón se entra en el modo de configuración. Este botón tiene la

misma función que pulsar y mantener pulsado el botón MODE

durante 2 o más segundos (ver página 84).

Este botón se desactiva cuando la función del atenuador se ha

puesto en OFF (desactivada) en el modo de configuración.

Úselo para hace ajustes de configuración en un amplificador

Esoteric.

G

Botón DIMMER

Se usa para ajustar la intensidad de brillo de la pantalla de la uni-

dad principal (ver página 88).

H

Botón OPEN/CLOSE (

L

)

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco (ver página 76).

I

Botón DISPLAY

Durante la reproducción, pulse este botón para cambiar lo que se

muestra en la pantalla (ver página 81).

76

Reproducción

4

Pulse el botón OPEN/CLOSE.

La bandeja de disco se cerrará. Lleve cuidado de que al cerrarse

no le pille los dedos ni ningún otro objeto.

La carga del disco puede llevar un cierto tiempo dependiendo o

de la cantidad de información que contenga el disco que se está

cargando.

Una vez cargado el disco, en la pantalla aparecerán el tipo de

disco, el número de pistas que contiene y el total de tiempo de

esas pistas (ver página 73).

5

Pulse el botón PLAY.

Comenzará la reproducción.

Durante la reproducción, el indicador PLAY se iluminará en azul.

1 3 54

2

1

Encienda la unidad.

El anillo alrededor del botón POWER se iluminará en azul.

2

Pulse el botón OPEN/CLOSE de la bandeja de

disco.

La bandeja de disco se abrirá hacia delante.

3

Coloque un disco en el centro de la bandeja

con el lado de la etiqueta hacia arriba.

Si cierra la bandeja cuando el disco no está dentro de las guías o

centrales, el disco podría llegar a quedarse atascado en el interior

y la bandeja podría no volver a abrirse. Por este motivo, deberá

llevar siempre mucho cuidado de poner el disco en las guías

centrales.

77

Español

Poner en pausa la reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para poner en

pausa la reproducción. Cuando esté en pausa, parpadeará el indi-

cador PLAY en la unidad principal.

Pulse el botón PLAY o pulse el botón PAUSE otra vez para reanudar

la reproducción.

Detener la reproducción

Pulse el botón STOP para detener la reproducción.

Abrir y cerrar la bandeja de disco

Pulse el botón OPEN/CLOSE una vez para abrir la bandeja y vuelva

a pulsarlo otra vez para cerrar la bandeja.

Si pulsa el botón OPEN/CLOSE durante la reproducción del disco, o

pasarán varios segundos antes de que la bandeja se abra.

Cambiar el área de reproducción

Algunos Super Audio CDs tienen múltiples áreas, incluyendo esté-

reo (2 canales) y multicanal. Los Super Audio CDs Híbridos tienen

dos capas, conteniendo una de ellas audio de calidad CD estándar.

Pulse el botón STOP durante 2 o más segundos cuando la unidad

esté parada para cambiar el área de reproducción.

Para cambiar el área de reproducción usando el mando a distan- o

cia, pulse el botón PLAY AREA cuando la unidad esté parada.

78

Selección de pistas

Saltar

Durante la reproducción, pulse uno de los botones de salto

(

.

/

) en la unidad principal o en el mando a distancia para

saltar a la pista anterior o siguiente y comenzar la reproducción.

Pulse el botón o

.

una vez para regresar al principio de la pista

que está sonando en ese momento. Pulse el botón

.

repetida-

mente para saltar a una pista anterior.

Sin embargo, si pulsa el botón

.

cuando aún está en el primer

segundo de una pista, saltará a la pista anterior.

Con la reproducción parada o en pausa, pulse uno de los botones o

de salto (

.

/

) para ponerse en pausa al principio de la pista

seleccionada.

Usar los botones numéricos para seleccionar y

reproducir pistas

Durante la reproducción o con la reproducción parada, pulse los

botones numéricos para seleccionar una pista y comenzar su

reproducción.

Ejemplos:

Pista 7

Pista 23

Buscar hacia delante/hacia atrás (exploración)

Para explorar hacia delante/hacia atrás, pulse y mantenga pulsado

uno de los botones de salto (

.

/

) en la unidad principal o

en el mando a distancia (durante más de un segundo) durante la

reproducción. Cuando encuentre el punto en el que desee escu-

char, pulse el botón PLAY (

y

) en la unidad principal o el botón de

reproducción/pausa (

y

/

J

) en el mando a distancia.

Pulse repetidamente y mantenga pulsado un botón de salto

(

.

/

) durante más de un segundo para cambiar la velocidad

de exploración hacia delante/hacia atrás a uno de los tres niveles

posibles.

La velocidad con la que < o > parpadean en la pantalla también

cambia.

Reproducción

normal

Velocidad

(lenta)

Velocidad

(media)

Velocidad

(rápida)

79

Español

Usar la reproducción repetida Usar la reproducción programada (1)

Durante la reproducción, pulse el botón REPEAT para recorrer cíclica-

mente los siguientes modos de repetición:

REPEAT TRK

(repetir una pista)

REPEAT DSC

(repetir disco)

REPEAT OFF

(reproducción normal)

REPEAT TRK

Se repite la reproducción de la pista que esté sonando en ese

momento. Durante la reproducción repetida, si selecciona una

pista diferente, esa pista empezará a reproducirse repetidamente.

REPEAT DSC

Se repite la reproducción de todas las pistas del disco que esté

sonando en ese momento.

Deteniendo la reproducción se desactiva la reproducción repetida. o

Usted puede programar hasta un total de 30 pistas en el orden que

desee escucharlas.

1

Durante la reproducción o con ella parada,

pulse y mantenga pulsado el botón REPEAT.

Si hay una pista reproduciéndose, se convertirá en la primera

pista del programa.

2

Use los botones numéricos para seleccionar

una pista que quiera añadir al programa.

Ejemplos Pista 3: 3

Pista 12: +10 w 2

Pista 20: +10 w +10 w 0

Número de posición

en el programa

Número de pista

programada

Continúe utilizando los botones numéricos para programar múl-

tiples pistas.

Los números de pistas que no existen en el disco cargado en ese o

momento, no pueden ser añadidas al programa.

Continúa en la página siguiente

80

Usar la reproducción programada (2)

3

Cuando haya terminado de añadir pistas al

programa, pulse el botón de reproducción/

pausa (

y

/

J

).

Comenzará la reproducción del programa.

Si ha creado el programa durante la reproducción, no necesita o

pulsar el botón de reproducción/pausa (

y

/

J

).

Añadir una pista al final del programa

Durante la reproducción o con la reproducción parada, utilice los

botones numéricos para seleccionar el número de pista que desee

añadir.

Borrar el contenido del programa y volver a la

reproducción normal

Durante la reproducción o con la reproducción parada, pulse el

botón REPEAT para finalizar el modo de programa. Pulse el botón

REPEAT durante la reproducción del programa para reanudar la

reproducción normal a partir de ese momento.

Esto borrará el contenido del programa. o

Además, durante la reproducción o con la reproducción parada,

si pulsa el botón OPEN/CLOSE (

L

) o el botón de encendido

POWER en la unidad principal, también se borrará el contenido del

programa.

81

Español

Cambiar la pantalla

Cuando un disco se esté reproduciendo o esté en pausa, pulse el

botón DISPLAY para cambiar la información que aparece en la pantalla

en el orden que se muestra a continuación.

Ejemplo:

Número de pista

en reproducción

Tiempo transcurrido de

la pista en reproducción

Tiempo que queda de

la pista en reproducción

Tiempo transcurrido del disco

Tiempo que queda del disco

Cuando la reproducción está parada, se muestra el número total o

de pistas y el tiempo total de reproducción del disco.

Ejemplo:

Número total

de pistas

Tiempo de reproducción

total del disco

Esta unidad se puede usar como convertidor D/A.

Con la reproducción parada, pulse el botón MODE para mostrar el

nombre de la fuente de sonido seleccionada en ese momento. Vuelva

a pulsar el botón MODE otra vez para cambiar de fuente de sonido

entre las que se enumeran a continuación. Seleccione una de las

entradas digitales externas (COAX in, OPT in, USB in).

Para hacer esto usando el mando a distancia, pulse un botón INPUT

con la reproducción parada.

COAX in

(Entrada

digital coaxial)

OPT in

(Entrada

digital óptica)

CD/SACD

USB in

(Entrada USB para

usar con un ordenador)

Cuando está seleccionada una entrada externa (COAX in, OPT in, o

USB in), el nombre y la frecuencia de muestreo de la entrada selec-

cionada aparece en la pantalla. Si no hay señal de entrada o la señal

de entrada no está acoplada, la frecuencia de muestreo de entrada

no se muestra en la pantalla y el nombre de la entrada parpadea.

Si la señal de entrada no es una señal de audio digital o es un o

formato de señal de audio que no es soportado por esta unidad,

incluyendo "Dolby Digital", "dts" y "AAC", por ejemplo, "–––" apa-

rece en lugar de la frecuencia de muestreo. Configure la salida

digital del equipo conectado como salida de audio PCM.

Cuando está seleccionada una entrada externa (COAX in, OPT in, o

USB in), no se puede utilizar ningún control de disco que no sea el

botón OPEN/CLOSE.

Modo de convertidor D/A

82

Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio

Conectando el terminal de entrada USB de esta unidad a un ordena-

dor mediante un cable USB, usted puede reproducir archivos de audio

almacenados en dicho ordenador usando el convertidor D/A de esta

unidad.

Esta unidad se puede conectar mediante USB a ordenadores que utili-

cen los siguientes sistemas operativos:

Windows XP 32 bits

Windows Vista 32/64 bits

Windows 7 32/64 bits

Mac OS X 10.6.4 o posterior (32/64 bits)

No está garantizado el funcionamiento con otros sistemas operativos.

Dependiendo del hardware del ordenador y de la integración del o

software, podría darse el caso que incluso con los sistemas opera-

tivos mencionados anteriormente el funcionamiento no fuese el

correcto.

Para conectarse en el modo de Alta Velocidad 1 (HIGH SPEED 1) o o

Alta Velocidad 2 (HIGH SPEED 2), deberá instalar primero el soft-

ware del "driver" controlador específico.

Si conecta esta unidad a un ordenador antes de instalar el "driver"

controlador, no funcionará correctamente. Además, si está usando

Windows XP, el funcionamiento del ordenador podría ralentizarse

notablemente y podría ser necesario reiniciar el ordenador.

Dirección de la página web para descargar el "driver" controlador:

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html

Instale el software del "driver" controlador específico después de

descargar el archivo de la dirección web arriba mencionada.

Puede seleccionar 1 de los 3 modos posibles cuando conecte esta

unidad a un ordenador mediante USB. Ver páginas 84 a 87 para más

información sobre cómo hacer los ajustes.

Modo NORMAL

En el modo de configuración, seleccione USB>NOR.

De esta forma se conecta al ordenador en modo FULL SPEED (velo-

cidad completa).

Las frecuencias de muestreo que pueden ser transmitidas son 32,

44.1, 48, 88.2 y 96 kHz. No hace falta instalar el software del "driver"

controlador específico para usar este modo cuando se conecte la

unidad a un ordenador. La unidad y el ordenador se conectarán

usando el "driver" controlador de audio USB estándar del sistema

operativo.

La primera vez que conecte esta unidad a un ordenador, el orde- o

nador detectará el puerto USB de la unidad e instalará el "driver"

controlador. Siga las instrucciones del sistema operativo. Una vez

terminada la instalación del "driver" controlador, inicie la aplicación

para reproducir archivos de audio.

Si la conexión se ha hecho correctamente, podrá seleccionar

"ESOTERIC USB AUDIO" como la salida de audio del ordenador.

Modo HIGH SPEED 1 (alta velocidad 1)

En el modo de configuración, seleccione USB>HS_1.

De esta forma se conecta al ordenador en modo HIGH SPEED (alta

velocidad).

Las frecuencias de muestreo que pueden ser transmitidas son 32,

44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz. Deberá instalar el software del

"driver" controlador específico para utilizar este modo cuando

conecte esta unidad a un ordenador. Descargue el software del

"driver" controlador específico desde nuestra página web.

Si la conexión se ha hecho correctamente, podrá seleccionar

"ESOTERIC USB HS AUDIO" como la salida de audio del ordenador.

Modo HIGH SPEED 2 (alta velocidad 2)

En el modo de configuración, seleccione USB>HS_2.

De esta forma se conecta al ordenador en modo HIGH SPEED (alta

velocidad) asíncrono.

Las frecuencias de muestreo que pueden ser transmitidas son 32,

44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz. Deberá instalar el software del

"driver" controlador específico para utilizar este modo cuando

conecte esta unidad a un ordenador.

Descargue el software del "driver" controlador específico desde

nuestra página web.

Si la conexión se ha hecho correctamente, podrá seleccionar

"ESOTERIC USB HS ASYNC AUDIO" como la salida de audio del

ordenador.

En el modo asíncrono, los datos de audio enviados desde el orde-

nador se procesan usando el reloj de esta unidad, permitiendo así

que se reduzca la cantidad de fluctuación o inestabilidad ("jitter")

que tiene lugar durante la transmisión de datos.

Cuando se utiliza el modo HIGH SPEED 2 para conectar el ordena- o

dor con esta unidad, si se producen saltos o ruidos periódicos en el

sonido durante la reproducción, utilice en su lugar el modo HIGH

SPEED 1.

Si desea usar el modo HIGH SPEED 1 o HIGH SPEED 2, instale el o

software del "driver" controlador específico antes de conectar la

unidad al ordenador (ver columna de la izquierda).

83

Español

1

Conecte esta unidad a un ordenador usando

un cable USB.

Utilice un cable con el conector adecuado para esta unidad.

Ordenador

Cable USB

2

Encienda el ordenador

Confirme que el sistema operativo se ha iniciado correctamente.

3

Pulse el botón POWER para encender la

unidad.

4

Pulse el botón MODE repetidamente para

seleccionar USB (ver página 84).

5

Comience la reproducción de un archivo de

audio en el ordenador.

La mejor calidad de sonido se consigue ajustando el volumen en

el ordenador al máximo nivel y usando el amplificador conec-

tado a esta unidad para ajustar el volumen. Ponga el volumen del

amplificador al mínimo cuando comience la reproducción y vaya

aumentándolo gradualmente.

El ordenador no puede controlar a esta unidad ni esta unidad o

puede controlar al ordenador.

Esta unidad no puede enviar archivos de audio al ordenador o

mediante USB.

No lleve a cabo ninguna de las siguientes operaciones cuando se o

esté reproduciendo un archivo de audio mediante USB. Si lo hace

podría causar anomalías de funcionamiento en el ordenador.

Salga siempre del software de reproducción de música antes de

llevar a cabo alguna de las siguientes acciones:

Desconectar el cable USB

Apagar esta unidad

Cambiar la fuente de entrada de sonido

Cuando reproduzca un archivo de música mediante USB, los o

sonidos propios del funcionamiento operativo del ordenador

también se escucharán por la salida. Si no quiere que estos soni-

dos se escuchen, haga los ajustes pertinentes en el ordenador

para desactivarlos.

Si conecta esta unidad al ordenador o cambia la entrada a "USB" o

después de haber iniciado el software de reproducción de

música, los archivos de música podrían no reproducirse correc-

tamente. Si esto ocurre, reinicie el software de reproducción de

música o reinicie el ordenador.

84

Modo de configuración (1)

Cambiar los ajustes

1

Durante la reproducción o con la reproduc-

ción parada, pulse y mantenga pulsado el

botón MODE durante 2 o más segundos.

2

Pulse el botón MODE repetidamente para

seleccionar los diferentes apartados de

configuración.

Cada vez que pulse el botón MODE, la pantalla cambiará.

Los apartados de configuración diferirán dependiendo de cual o

sea la fuente de sonido seleccionada en ese momento. Ver

página 81 para más información sobre cómo cambiar entre fuen-

tes de sonido.

Fuente CD/SACD (Super Audio CD)

UPCONV>



FLaOFF>



D_OUT>



XLR>

DF>

Z

CLK>

Z

USB>

Z

AT T>

Z

A_OUT>

El apartado XLR solamente aparecerá cuando la configuración de o

la salida analógica (A_OUT) sea XLR2 o XLR3.

Fuente de entrada "COAX in" u "OPT in"

UPCONV> DF>

Z

CLK>

Fuente de entrada USB

UPCONV>



USB>

DF>

Z

CLK>

Dependiendo del estado operativo, algunos apartados podrían o

no aparecer.

El modo de configuración terminará automáticamente si no se o

hace nada durante 10 segundos y reaparecerá el mensaje de

estado del CD.

Cuando el menú está abierto, si pulsa y mantiene pulsado el o

botón MODE durante 2 o más segundos, o si pulsa el botón de

parada (Stop) una vez, el modo de configuración terminará y

reaparecerá el mensaje de estado del CD.

3

Use los botones de salto de la unidad princi-

pal o del mando a distancia (

.

/

) para

cambiar los ajustes.

Para cambiar múltiples apartados, repita los pasos

2

y

3

.

4

Pulse y mantenga pulsado el botón MODE

durante 2 o más segundos para terminar el

modo de configuración.

El modo de configuración terminará y reaparecerá el mensaje

de estado del CD si no se hace nada durante 10 segundos o si se

pulsa el botón de parada (Stop) una vez.

Los cambios en los ajustes se conservarán incluso aunque se o

desconecte el cable de corriente durante un largo periodo de

tiempo.

85

Español

Ajuste de conversión ascendente

Pantalla: UPCONV>***

Este ajuste se puede hacer para cada entrada. o

Durante la reproducción de un Super Audio CD, la señal DSD es o

enviada directamente al convertidor D/A.

ORG (original)

La señal de entrada es enviada directamente al convertidor D/A sin

conversión.

2Fs

Las fuentes de 32kHz, 44.1kHz y 48kHz son convertidas ascen-

dentemente a valores dobles de 64 kHz, 88.2 kHz y 96 kHz,

respectivamente y después enviadas al convertidor D/A.

4Fs

Las fuentes de 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz y 96kHz son conver-

tidas ascendentemente hasta valores dobles o cuádruples de 128

kHz, 176.4 kHz o 192 kHz y después enviadas al convertidor D/A.

DSD

La señal es convertida a formato digital DSD y después enviada al

convertidor D/A.

Ajuste del filtro digital del convertidor D/A

Pantalla: DF>***

Este ajuste se puede hacer para cada entrada. o

Durante la reproducción de un disco Super Audio CD o durante la o

conversión a formato DSD, este parámetro se ajusta automática-

mente al filtro específico para DSD.

OFF (desactivado)

El convertidor D/A no utiliza ningún filtro digital.

Usando este ajuste, los componentes armónicos de las altas fre- o

cuencias estarán presentes en el sonido. Si se produce ruido a

causa de la modulación cruzada procedente de lo componentes

armónicos de las altas frecuencias, por ejemplo, cambie el ajuste

de "DF" a "FIR" o "S_DLY".

FIR1

La frecuencia de corte del filtro de tipo FIR varía según la frecuen-

cia de muestreo de entrada.

FIR2

Independientemente de la frecuencia de muestreo de entrada, se

usa un filtro de tipo FIR con una frecuencia de corte de aproxima-

damente 80 kHz.

S_ DLY1

La frecuencia de corte del filtro de tipo S_DLY varía según la fre-

cuencia de muestreo de entrada.

S_ DLY 2

Independientemente de la frecuencia de muestreo de entrada, se

usa un filtro de tipo S_DLY con una frecuencia de corte de aproxi-

madamente 80 kHz.

Acerca de los filtros digitales del convertidor

D/A

Filtros digitales de tipo FIR

Este tipo de filtro tiene fama bien ganada por su calidad de sonido

y sus prestaciones de calidad tonal, tanto por sus reverberaciones

de gran densidad y riqueza sonora como por sus transitorios de

gran nitidez.

Filtros digitales de tipo S_DLY

Este tipo de filtro no tiene pre-eco en la respuesta de impulsos y se

caracteriza por la naturalidad del ataque del sonido y de la reverbe-

ración para obtener una calidad tonal cercana al original.

86

Ajuste de reloj

Pantalla: CLK>***

Este ajuste se puede hacer para cada entrada. o

Cuando la entrada es CD/SACD o USB(HS_2)

INT

La unidad funciona con el oscilador de cristal interno como reloj

maestro.

W_IN

La unidad funciona con sincronización de reloj.

Introduzca una señal de reloj a través del terminal de entrada de sin-

cronización de reloj de esta unidad CLOCK SYNC IN (ver página 70).

Cuando la entrada es CD/SACD, las frecuencias de sincroniza- o

ción de reloj que se pueden introducir son 44.1 kHz, 88.2 kHz,

176.4 kHz, 100 kHz y 10 MHz.

Cuando la entrada es USB, las frecuencias de sincronización de o

reloj que se pueden introducir dependen de la frecuencia de

muestreo de la fuente de sonido.

Fuente de 44.1 kHz:

44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 100 kHz, 10 MHz

Fuente de 48 kHz:

48 kHz, 96 kHz, 192 kHz, 100 kHz, 10 MHz

MCK_IN

Utilice este ajuste para introducir directamente una señal de reloj

maestro externa.

Introduzca una señal de reloj a través del terminal de entrada de sin-

cronización de reloj de esta unidad CLOCK SYNC IN (ver página 70).

Cuando la entrada es CD/SACD, la frecuencia de sincronización o

del reloj maestro que puede ser introducida es 22.5792 MHz.

Cuando la entrada es USB (HS_2), la frecuencia de sincroniza- o

ción del reloj maestro que puede ser introducida depende de la

frecuencia de muestreo de la fuente de entrada.

Fuente de 44.1kHz: 22.5792 MHz

Fuente de 48kHz: 24.576 MHz

Cuando la entrada es COAX u OPT

PL L1

El circuito PLL interno sigue la señal de audio digital que entra y

genera el reloj maestro. Es posible el funcionamiento en respuesta

a un amplio rango de frecuencias de reloj de entrada.

PLL2

El circuito PLL interno sigue la señal de audio digital que entra y,

junto con el oscilador de cristal de alta precisión interno, genera el

reloj maestro. Usando circuitos PLL con características diferentes

en 2 etapas, se reduce la fluctuación e inestabilidad ("jitter") en la

transmisión de la señal de audio.

Para aumentar el rendimiento del oscilador de cristal de alta o

precisión interno, éste ha sido diseñado con un rango de varia-

ción de frecuencias estrecho. Si la frecuencia de reloj de la señal

digital entrante excede la tolerancia del oscilador de cristal de

alta precisión interno, no será posible la sincronización. En tales

casos, ponga la unidad en el modo PLL1.

Cuando la entrada es USB (NOR) o USB (HS_1), la unidad entra en el o

modo PLL1.

Ajustes del atenuador de salida analógica

Pantalla: ATT>***

Cuando está puesto en ON (activado), usted puede ajustar el valor o

de atenuación usando los botones VOLUME del mando a distancia.

Cuando está puesto en OFF (desactivado), los botones VOLUME y o

MUTING del mando a distancia están inactivos. Cuando utilice esta

unidad junto con un amplificador ESOTERIC, ponga este parámetro

en OFF.

OFF

No se pueden utilizar los botones VOLUME.

ON

Se pueden utilizar los botones VOLUME para ajustar el volumen

entre −99 dB y 0 dB (en pasos de 1 dB).

Modo de configuración (2)

87

Español

Ajuste de entrada USB

Pantalla: USB>***

Cuando se configure en un modo HIGH SPEED (alta velocidad), se o

deberá instalar en ordenador el software del "driver" controlador

específico. Descargue el software del "driver" controlador desde

nuestra página web.

NOR

Conecta usando el modo USB FULL SPEED (velocidad completa).

Las frecuencias de muestreo que pueden ser introducidas son 32

kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz y 96 kHz.

HS_1

Conecta usando el modo USB HIGH SPEED (alta velocidad).

Las frecuencias de muestreo que pueden ser introducidas son 32

kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz.

HS_2

Conecta usando el modo USB HIGH SPEED (alta velocidad)

asíncrono.

Las frecuencias de muestreo que pueden ser introducidas son 32

kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz.

En el modo asíncrono, la señal de reloj de esta unidad se utiliza

para la reproducción de datos de audio transmitidos desde el

ordenador.

Si se producen saltos o ruidos durante la reproducción con este o

parámetro puesto en HS_2, cambie la configuración a HS_1.

Ajuste de salida analógica

Pantalla: A_OUT>***

RCA

Las señales de audio analógico salen por los terminales RCA.

XLR2

Las señales de audio analógico salen por los terminales XLR con

pin 2 VIVO.

XLR3

Las señales de audio analógico salen por los terminales XLR con

pin 3 VIVO.

OFF

Las salidas analógicas están inactivas y el convertidor está

desactivado.

Ajuste de ganancia de la salida XLR

Pantalla: XLR>***

+6dB

Configura el nivel de salida XLR en el doble que el nivel de salida

RCA (+6dB).

0dB

Configura el nivel de salida XLR al mismo nivel que el nivel de

salida RCA (0dB).

El ajuste de este parámetro solamente aparece cuando la salida o

analógica está puesta en XLR2 o XLR3.

Si el sonido está distorsionado cuando se ajusta en "+6dB", cambie o

el ajuste a "0dB".

Dependiendo del amplificador conectado, o bien el ajuste de o

"+6db" o bien el ajuste de "0db" podrían dar como resultado el

mismo volumen que la entrada por los terminales RCA.

Ajuste de ganancia de la salida digital

Pantalla: D_OUT>***

Durante la reproducción de Super Audio CDs, se ajusta automáti- o

camente en OFF (desactivada).

ON

Activa la salida digital.

OFF

Desactiva la salida digital.

88

Ajuste de apagado automático de la pantalla (FL)

Pantalla: FLaOFF>***

15m

En el modo de CD/SACD, si se detiene la reproducción y no se lleva

a cabo ninguna operación durante 15 minutos, la pantalla se apa-

gará automáticamente.

En el modo de convertidor D/A, después de que la entrada haya

sido acoplada durante al menos 15 minutos, la pantalla se apagará

automáticamente.

30m

En el modo de CD/SACD, si se detiene la reproducción y no se lleva

a cabo ninguna operación durante 30 minutos, la pantalla se apa-

gará automáticamente.

En el modo de convertidor D/A, después de que la entrada haya

sido acoplada durante al menos 30 minutos, la pantalla se apagará

automáticamente.

60m

En el modo de CD/SACD, si se detiene la reproducción y no se lleva

a cabo ninguna operación durante 60 minutos, la pantalla se apa-

gará automáticamente.

En el modo de convertidor D/A, después de que la entrada haya

sido acoplada durante al menos 60 minutos, la pantalla se apagará

automáticamente.

OFF

La pantalla nunca se apaga automáticamente.

Si la pantalla se deja encendida con la misma indicación durante o

mucho tiempo, pueden ocurrir irregularidades en el brillo. Por esta

razón le recomendamos que active la función de apagado auto-

mático de la pantalla.

Modo de configuración (3) Usar el atenuador de pantalla

Usted puede cambiar el brillo y la luminosidad de la pantalla y de los

indicadores de la unidad principal.

FL Dimmer3 (Brillo normal)

FL Dimmer2

FL Dimmer1

O

Si selecciona "Off", la pantalla y los indicadores no se iluminarán. o

En el modo de desactivación (off), cuando pulse el botón PLAY u o

otro botón, la pantalla se iluminará con el nivel de brillo normal

durante varios segundos.

Incluso cuando la configuración sea otra distinta a "Dimmer 3", o

cuando se muestre un mensaje de error o la unidad esté en el

modo de configuración, la pantalla se iluminará con su nivel de

brillo normal (Dimmer 3).

89

Español

Ajuste del volumen Silenciar la salida

Usted puede ajustar el volumen de las salidas de audio analógico con

esta unidad.

Esto es práctico cuando conecte la unidad directamente a una etapa

de potencia sin preamplificador.

Configure el atenuador en ON (activado) (ver página 86). o

Pulse el botón VOLUME + en el mando a distancia para subir el

volumen y el botón VOLUME - para bajarlo. El volumen se puede

ajustar en pasos de 1 dB (-99 dB a 0 dB).

Pulse el botón MUTE en el mando a distancia para silenciar tem-

poralmente el sonido. Vuelva a pulsarlo otra vez para restaurar el

ajuste de volumen anterior.

Esta función solamente puede utilizarse cuando la función del o

atenuador está activada (ON) (ver página 86).

V PREC AUCIÓN

El ajuste de volumen se conserva incluso aunque se apague la

unidad. Ponga siempre al mínimo el volumen de esta unidad

antes de encender la etapa de potencia o el amplificador al que

esté conectada.

Nunca conecte esta unidad a un amplificador o etapa de poten-

cia cuando el atenuador esté configurado en OFF (desactivado).

Si lo hace podría producirse sonido a muy alto volumen repen-

tinamente y causar daño a los altavoces o a sus oídos.

90

Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento

a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes

de solicitar servicio técnico. Es más, el problema podría estar causado

por algún motivo ajeno a esta unidad. Confirme que los dispositivos

conectados también se están utilizando correctamente.

General

La unidad no se enciende.

e Enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad.

e Compruebe la conexión del cable de corriente a esta unidad.

El mando a distancia no funciona.

e Encienda la unidad principal (ver página 76).

e Si las pilas están gastadas, cambie las dos por otras nuevas (ver

página 69).

e El mando a distancia no funcionará si hay algún obstáculo entre

él y la unidad principal. Apunte con el mando a distancia hacia la

unidad principal y utilícelo dentro de una distancia no superior a

7 metros del panel frontal (ver página 69).

Una televisión u otro dispositivo no funcionan correctamente.

e

El mando a distancia de esta unidad podría hacer que no funcionen

bien algunas televisiones con funciones de control a distancia

.

No se puede reproducir un CD o un Super Audio CD.

e Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar "CD/SACD"

(ver página 81).

e Cargue el disco correctamente. Si el disco está del revés, vuelva a

cargarlo con la cara de la etiqueta hacia arriba.

e Si el disco está sucio, límpielo (ver página 68).

e Si hay condensación dentro de la unidad, enciéndala y déjela

encendida pero sin usar durante una o dos horas (ver página 91).

La unidad no responde cuando se pulsan los botones.

e

La unidad no siempre puede responder a múltiples pulsaciones

de botones en un corto espacio de tiempo. Espere un momento a

que la unidad complete la operación después de pulsar un botón

.

Hay ruido.

e Aleje la unidad lo más posible de televisiones y otros aparatos

con fuerte magnetismo.

No hay sonido procedente de los altavoces o el sonido está

distorsionado.

e Compruebe las conexiones del amplificador y los altavoces (ver

página 70).

e Ajuste el volumen del amplificador y de los restantes dispositivos.

e Si el disco está sucio, límpielo (ver página 68).

e El audio digital de los Super Audio CDs no puede salir por los ter-

minales de salida de audio digital.

e Cuando la reproducción está en pausa no hay sonido. Pulse el

botón PLAY para reanudar la reproducción.

e Compruebe el ajuste de la configuración de la salida de audio

analógico (ver página 87).

La grabación digital no es posible en un equipo externo

conectado.

e No se puede grabar la señal de audio digital tal cual desde un

disco que tenga protección contra copia.

Diferencia notable entre el volumen de un CD y de un Super

Audio CD.

e Puede notar diferencias de volumen entre CDs normales y Super

Audio CDs. Es consecuencia de las diferencias existentes entre los

métodos de grabación, masterización y autoría de ambos.

Clock sync

"NO WORD!" aparece en la pantalla.

e No está entrando ninguna señal de reloj. Compruebe la conexión

al generador de reloj maestro externo y su estado operativo

(encendido y salida).

e Si no se puede introducir una señal de reloj, ponga la configura-

ción del reloj en "INT." (ver página 86).

"WRD UNLCK!" aparece en la pantalla.

e Podría no ser posible la sincronización con la señal que está

entrando. Compruebe la conexión al terminal de entrada de sin-

cronización de reloj y los ajustes del equipo conectado.

Las frecuencias de entrada que esta unidad puede aceptar son

44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 100 MHz, 10 MHz y 22.5792 MHz.

"PLL ERROR!" aparece en la pantalla.

e Dado que está entrando una señal de audio que excede el rango

con el que el reloj maestro de esta unidad se puede sincronizar,

cambie el ajuste de la configuración de reloj de PLL2 a PLL1.

Solución de posibles fallos

91

Español

Restablecer los ajustes originales de fábrica

POWER STOP

Los ajustes memorizados quedan almacenados incluso aunque se

desenchufe el cable de corriente.

Siga los pasos enumerados a continuación para que la unidad borre

los cambios en los ajustes de configuración y restablecer todos los

ajustes a los valores con los que sale de fábrica por defecto.

1

Apague la unidad.

Si la unidad está encendida, pulse el botón POWER para apagarla

y espere durante más de 30 segundos.

2

Pulse el botón POWER mientras mantiene pul-

sado el botón STOP en la unidad principal.

Suelte el botón STOP cuando en la pantalla aparezca "Setup CLR"

(configuración borrada).

Cuidado con la condensación

Cuando la unidad se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o si se

utiliza después de un brusco cambio de temperatura, hay peligro

de condensación en las lentes del reproductor de CD/SACD. El

vapor del aire podría causar condensación en los mecanismos

internos, imposibilitando un correcto funcionamiento. Si esto

ocurre, o como medida preventiva, deje la unidad encendida

durante una o dos horas. Esto permitirá que la unidad se ajuste a la

temperatura ambiente.

Conexiones USB con un ordenador

El ordenador no reconoce esta unidad.

e Esta unidad se puede conectar con ordenadores que corran bajo

los siguientes sistemas operativos.

Windows XP 32 bits

Windows Vista 32/64 bits

Windows 7 32/64 bits

Mac OS X 10.6.4 o posterior (32/64 bits)

No está garantizado el funcionamiento con otros sistemas

operativos.

Hay ruido.

e Iniciar otras aplicaciones durante la reproducción de un archivo

de música puede interrumpir la reproducción o causar ruido. No

inicie otras aplicaciones durante la reproducción.

e Cuando la unidad está conectada a un ordenador mediante un

"hub" (un distribuidor multiconector) USB, puede oírse ruido. Si

esto ocurre, conecte la unidad directamente al ordenador.

No se pueden reproducir archivos de música.

e Conecte el ordenador con esta unidad y seleccione como fuente

de sonido la entrada USB (USB in) antes de iniciar el software

de reproducción de música y comenzar la reproducción de un

archivo musical. Si conecta esta unidad al ordenador después de

que el software de reproducción de música ya haya sido iniciado,

los datos de audio podrían no reproducirse correctamente des-

pués de haber puesto la entrada de esta unidad en "USB in".

e Para utilizar el modo HIGH SPEED (alta velocidad), debe instalar

un "driver" controlador específico (ver páginas 82-83).

Dado que esta unidad utiliza un micro controlador, ruidos

externos y otras interferencias pueden producir anomalías

de funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, apague la

corriente y vuelva a empezar con las operaciones después de

esperar aproximadamente un minuto.

92

Especificaciones

Tipos de discos compatibles (reproducción)

Super Audio CDs, CDs (incluyendo CD-Rs y CD-RWs )

Salidas de audio analógicas

Terminales .........................................terminal XLR (2 canales) × 1

terminal RCA (2 canales) × 1

Impedancia de salida ...............................................XLR: 100 Ω

RCA: 25 Ω

Nivel de salida máximo (1 kHz, escala completa, a 10 kΩ)

XLR (ajuste en 0 dB): 2.45 Vrms

RCA: 2.45 Vrms

Respuesta de frecuencias ..............................de 5 Hz a 55 kHz (-3 dB)

Relación señal/ruido (S/N)...............................................115 dB

Distorsión armónica total ..................................... 0.0015 % (1 kHz)

Salida de audio digital

Terminal RCA × 1..............................................0.5 Vp-p (a 75 Ω)

Terminal digital óptico × 1 ....................................de -15 a -21 dBm

Entrada de audio digital

Terminal RCA × 1 (impedancia de entrada 75 Ω).......................0.5 Vp-p

Terminal digital óptico × 1 ............................de -24.0 a -14.5 dBm pico

Terminal con conector USB-B .................................USB 2.0 estándar

Formato de entrada de sincronización de reloj

Terminal .................................................................. BNC

Frecuencias de entrada soportadas

CD/SACD .............................................44.1, 88.2, 100, 176.4 kHz,

10, 22.5792 MHz

Entrada USB (HS_2) ........................44.1, 48, 88.2, 96, 100, 176.4, 192 kHz

10, 22.5792, 24.576 MHz

(±15 ppm)

Impedancia de entrada ...................................................75 Ω

Nivel de entrada ..................Onda rectangular: equivalente a niveles TTL

Onda senoidal: de 0.5 a 1.0 Vrms (de 50 a 75 Ω)

General

Alimentación de corriente

Modelo para Europa/Hong Kong ...........................CA 230 V, 50 Hz

Modelo para U.S.A./Canada .................................CA 120 V, 60 Hz

Modelo para Corea .........................................CA 220 V, 60 Hz

Consumo de corriente ....................................................12 W

Dimensiones externas (ancho x alto x profundo)

445 x 131 x 358 mm (17 1/2" x 5 1/8" x 14 1/8")

(incluyendo salientes)

Peso ...........................................................14 kg (30 7/8 lb)

Rango de temperatura de funcionamiento.................... de +5°C a +35°C

Rango de humedad de funcionamiento......de 5 % a 85 % (sin condensación)

Rango de temperatura de almacenamiento ...................de -20°C a +55°C

Accesorios incluidos

Cable de corriente × 1

Mando a distancia (RC-1301) × 1

Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2

Manual del usuario (este documento) × 1

Tarjeta de garantía × 1

El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo o

aviso.

El peso y las dimensiones son aproximados. o

Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los o

modelos de producción

.

93

Español

Panel posterior

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Q Precauciones en relación a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos limpios" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los "puntos de recogida" o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura Pb, Hg, Cd doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. 65 Español oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio remplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Índice Qué hay en la caja Gracias por elegir Esoteric. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Asegúrese de que la caja incluye todos los accesorios suministrados que se enumeran a continuación. Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde haya comprado la unidad en caso de que falte alguno de estos accesorios o haya sufrido daños durante el transporte. Qué hay en la caja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mando a distancia (RC-1301) x 1 Realizar las conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nombres y funciones de las partes (unidad principal) . . . . . . . . . . . . 72 Nombres y funciones de las partes (pantalla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Nombres y funciones de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . . 74 Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Selección de pistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Pilas (AAA) x 2 Usar la reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Usar la reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Cambiar la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Modo de convertidor D/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio. . . . 82 Modo de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Usar el atenuador de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Silenciar la salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Solución de posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Restablecer los ajustes originales de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 66 Cable de corriente x 1 Manual del usuario (este documento) x 1 oo Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Tarjeta de garantía x 1 Antes de su utilización Discos (1) Lea esta información antes de proceder con ninguna operación. Discos que se pueden reproducir en esta unidad PRECAUCIÓN oo Evite colocar la unidad directamente bajo la luz solar o cerca de cualquier fuente de calor, como por ejemplo radiadores, calefacciones, chimeneas, amplificadores, etc. Igualmente evite emplazamientos que estén sujetos a vibraciones o expuestos a polvo, frío o humedad excesivos. oo Coloque la unidad en un emplazamiento estable cerca del equipo de audio que vaya a utilizar. oo No mueva la unidad durante la reproducción. Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco o la unidad. oo Asegúrese de no hacerse daño cuando mueva la unidad debido a su peso. Pida ayuda a alguien si es necesario. oo El voltaje suministrado a la unidad debe coincidir con el voltaje impreso indicado en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. oo No abra la carcasa ya que ello podría originar daños al circuito o causar una descarga eléctrica. Si se introduce algún objeto extraño en la unidad, póngase en contacto con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad, tire siempre del conector del enchufe, nunca estire del cable. oo Quite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta unidad. Si la mueve con un disco dentro puede causar una avería. oo Dependiendo de las ondas electromagnéticas de las emisiones de televisión, podrían aparecer interferencias en las pantallas de televisiones cercanas cuando la unidad está encendida. Esto no indica ni que la unidad ni que la televisión estén funcionando mal. SI esto ocurre, apague esta unidad. Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o utilice un jabón líquido suave diluido. Deje que la superficie de la unidad se seque completamente antes de usarla. Q Por seguridad, desconecte el cable de alimentación de la corriente antes de limpiar la unidad. oo Discos de 12 cm (4.7") u 8 cm (3.15") oo Audio digital lineal PCM Los CDs de audio están divididos en pistas. Super Audio CDs que lleven el logo "Super Audio CD". oo De capa única, de doble capa o de capas híbridas oo Discos de 12 cm (4.7") oo Audio digital (DSD) Los Super Audio CDs están divididos en pistas. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados en formato de CD Audio (CD-DA) y finalizados. Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin necesidad de ningún adaptador. No puede reproducir ningún otro tipo de disco. Q L a reproducción de cualquier otro tipo de disco podría causar ruido a alto volumen y dañar los altavoces o los oídos. Nunca reproduzca ningún otro tipo de disco. oo El logo debe estar en la etiqueta del disco o en la caja del disco. oo DVDs, Vídeo CDs, DVD-ROMs, CD-ROMs y tipos de discos similares no pueden ser reproducidos en esta unidad. oo Los discos con protección de copia y otros discos que no se ajustan a los estándares de los CDs podrían no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, la compañía ESOTERIC y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias ni garantizan la calidad de la reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá contactar con sus fabricantes. oo Los discos creados por una grabadora de CDs deberán ser finalizados antes de utilizarse con esta unidad. Si no está seguro del manejo de un disco CD-R o CD-RW, por favor contacte con el vendedor del disco directamente. Dependiendo de la calidad del disco y de las condiciones de grabación, puede que algunos discos no se reproduzcan. Por favor, consulte el manual del dispositivo donde se haya creado el disco. oo Nunca vierta ni pulverice líquido directamente sobre esta unidad. oo No use disolvente ni alcohol ya que pueden causar daños a la superficie de la unidad. oo Evite que materiales de goma o plástico estén en contacto con este producto durante largos periodos de tiempo porque podrían dañar la carcasa. 67 Español oo Dado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilación. Asegúrese de que hay al menos 5 cm (2") de espacio a cada lado de la unidad. NO coloque nada, como por ejemplo reproductores de CD, CD-R, platos giradiscos o pletinas de cassette etc., encima de la unidad. CDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO". Discos (2) PRECAUCIÓN Mantenimiento oo No reproduzca ningún disco que esté doblado, deformado o dañado. La reproducción de tales discos puede causar daños irreparables en los mecanismos de reproducción. oo Si un disco se ensucia, limpie su superficie con un paño suave y seco describiendo círculos de dentro hacia afuera. oo Aunque los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilizan tecnologías de impresión modernas por lo general no presentan problemas, los sistemas antiguos que utilizan adhesivos de papel o etiquetas que se pegan a la superficie del disco no son recomendables. oo No pegue ningún tipo de papel, etiqueta o protector en los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento para protección. oo No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en el mecanismo y anomalías en el funcionamiento. oo No utilice discos con formas irregulares (octogonales, con forma de corazón, tamaño de tarjeta de visita, etc.). Los CDs con estas formas pueden dañar la unidad. Precauciones de manejo oo Inserte siempre el disco en la bandeja de disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se reproducen y graban por una cara. oo Para extraer un disco de su caja, pulse en el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. Cómo sacar el disco Cómo sujetar el disco Precauciones de almacenamiento oo Los discos deberán guardarse en sus cajas después de usarlos para evitar polvo y arañazos que originen "saltos" en el lector láser. oo No exponga los discos a la luz solar directa ni a altas temperaturas o humedad durante períodos prolongados. La exposición de los discos durante mucho tiempo a altas temperaturas causará su deformación. oo Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs comunes. Es importante que no los guarde en lugares donde puedan quedar expuestos directamente a la luz solar. Manténgalos alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. 68 oo Nunca limpie los discos usando productos químicos como aerosoles para discos de vinilo, líquidos o aerosoles antiestáticos y disolvente. Tales sustancias químicas dañarán irreparablemente la superficie plástica del disco. En caso de duda sobre el cuidado o el manejo de un disco, lea las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante. Mando a distancia El mando a distancia incluido permite el control remoto de esta unidad. Instalación de las pilas Dirija el mando a distancia hacia el sensor de control remoto de la unidad principal siempre dentro de un radio de alcance máximo de 7 metros de distancia de la unidad principal. Sensor de control remoto 7 metros Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e inserte en el compartimento dos pilas AAA con sus polos ¥/^ orientados como se muestra en la figura. Vuelva a colocar la tapa. Sustitución de las pilas oo Incluso aún cuando el mando a distancia se use dentro de su alcance efectivo, el funcionamiento puede resultar imposible si se interponen objetos entre la unidad y el mando a distancia. Si disminuye la distancia de funcionamiento entre el mando a distancia y la unidad principal, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por unas nuevas. Para más información sobre la recogida de pilas, por favor contacte con su ayuntamiento, con el servicio local de recogida de residuos o con el punto de venta donde las compró. oo Si al sensor remoto le da directamente la luz del sol o una fuerte luz artificial, el mando a distancia podría no funcionar. oo Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros dispositivos que generen rayos infrarrojos, o si se usan cerca de la unidad otros mandos a distancia que funcionen por rayos infrarrojos, esta unidad podría no funcionar correctamente. También podrían funcionar mal los otros dispositivos. 69 Español oo Dependiendo del ángulo, la recepción puede resultar difícil. Use el mando a distancia lo más frontalmente posible con respecto a la unidad principal. Realizar las conexiones Q Precauciones al realizar las conexiones oo Haga todas las conexiones antes de enchufar el cable de corriente. oo Lea atentamente los manuales de instrucciones de los demás componentes del equipo y siga sus instrucciones al conectarlos. ENTRADA DIGITAL (COAXIAL) Dispositivo de salida de audio digital SALIDA DIGITAL (ÓPTICA) SALIDA DIGITAL (COAXIAL) Cable USB Cable digital coaxial RCA A Dispositivo de salida de audio digital Cable digital coaxial RCA ENTRADA DIGITAL (ÓPTICA) Ordenador Cable digital óptico Amplificador o dispositivo de grabación digital (grabadora de CD, pletina de MD, etc.) Cable digital óptico La salida digital se puede activar/desactivar (ver pág. 87). Amplificador o dispositivo de grabación digital (grabadora de CD, pletina de MD, etc.) A B C F E L R L Entrada de audio (entrada de línea LINE IN, etc.) Amplificador estéreo La polaridad de los conectores XLR se puede fijar de modo que o bien el pin 2 o el 3 sean el VIVO (ver pág. 87). 70 SALIDA DE SINCRONIZACIÓN DE PALABRAS Dispositivo que emite reloj (G-01, G-02, etc.) G Cable de corriente incluido R Cable XLR Cable de audio RCA Conecte un juego de cables de un tipo o de otro. Cable coaxial BNC D C Toma de electricidad A Terminales de salida de audio digital Por los conectores DIGITAL OUTPUT sale la señal de audio digital del CD que esté siendo reproducido en esta unidad. Conecte un terminal de salida de audio digital ("COAXIAL" u "OPTICAL") al terminal de entrada de audio digital de un amplificador o dispositivo de grabación digital (por ejemplo una grabadora de CDs). E Terminal de entrada de sincronización de reloj Se utiliza para introducir una señal de reloj interna. Conecte el terminal de entrada de sincronización de reloj al terminal de salida de un generador de reloj maestro. Utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales: COAXIAL: cable digital RCA OPTICAL: cable digital óptico (TOS) oo Se pueden introducir las frecuencias relacionadas a continuación. Para CD/SACD: 44.1/88.2/176.4/100 kHz 10/22.5792 MHz Para entrada USB (HS_2): 44.1/88.2/176.4/48/96/192/100 kHz 10/22.5792/24.576 MHz oo Por estos terminales no puede salir el audio digital de los Super Audio CDs. Utilice un cable BNC coaxial de los disponibles comercialmente en el mercado para la conexión. oo La salida digital se puede activar o desactivar (ver página 87). B Terminal de entrada USB Se utiliza para introducir el audio digital procedente de un ordenador. Conéctelo al terminal USB de un ordenador. Para la conexión, utilice un cable USB de los disponibles en establecimientos comerciales. C Terminales de entrada de audio digital Se utilizan para introducir señales de audio digital. Se pueden conectar a los terminales de salida digital de dispositivos de audio apropiados. Pueden recibir señales de hasta 24-bits con frecuencias de muestreo de 32–192 kHz. Utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales: COAXIAL: cable digital coaxial RCA OPTICAL: cable digital óptico (TOS) La calidad de sonido puede mejorarse algunas veces conectando este terminal de tierra a un amplificador u otro dispositivo de audio que esté conectado a esta unidad. oo Este terminal no es una toma de protección de tierra. G Entrada de corriente Conecte el cable de corriente incluido con la unidad en esta entrada. Enchufe el cable de corriente a la toma de electricidad después de haber completado todas las demás conexiones. Q No utilice ningún otro cable de corriente que no sea un producto Esoteric genuino. Si lo hace podría originar fuego o una descarga eléctrica. Si la unidad no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad. D Terminales de salida de audio analógico Por estos terminales sale audio analógico de 2 canales. Conecte los terminales XLR o RCA a un amplificador. Utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales: XLR: cables XLR balanceados RCA: cables de audio RCA Conecte el terminal R (derecho) al terminal R del amplificador y el terminal L (izquierda) al terminal L del amplificador. oo La salida de audio analógico se puede configurar para que salga por los terminales RCA o por los terminales XLR (la polaridad de los conectores XLR se puede configurar con el pin 2 o el pin 3 como VIVO) o desactivarse (OFF) (ver página 87). oo Cuando están seleccionados los terminales XLR, el nivel de salida puede configurarse también (ver página 87). Si hay distorsión con el nivel de salida en +6 dB, póngalo en 0 dB. En Esoteric usamos cables Esoteric MEXCEL 8N/7N libres de estrés como referencia. Los siguientes tipos de cables de la serie Esoteric MEXCEL están disponibles comercialmente para la venta. Cable de audio RCA Cable de audio XLR Cable digital RCA Cable digital XLR Cable digital BNC Cable de corriente 71 Español oo Antes de hacer la conexión, lea las precauciones en las páginas 82–83. F Terminal de tierra [SIGNAL GND] Nombres y funciones de las partes (unidad principal) A B C D E A Botón POWER Pulse este botón para encender y apagar la unidad. Cuando la unidad está encendida, el anillo alrededor del botón se ilumina en azul. Cuando está apagada, el anillo permanece apagado. Cuando no utilice la unidad, apáguela. B Indicador de reloj CLOCK Muestra el estado de la sincronización del reloj. El indicador parpadea cuando se introduce una señal a través del terminal de entrada de sincronización de reloj y permanece encendido cuando se acopla. C Botón MODE Púlselo estando la unidad parada para seleccionar como fuente de sonido la reproducción de discos o una entrada externa. Cuando esté fijado para entrada externa, la unidad se puede utilizar como convertidor D/A (ver página 81). Púlselo y manténgalo pulsado durante 2 o más segundos para cambiar el modo de ajuste (ver página 84). D Receptor de señal del mando a distancia Recibe las señales procedentes del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, dirija su extremo hacia este panel receptor (ver página 69). E Bandeja de disco Cargue aquí un disco para su reproducción (ver página 76). F Pantalla Muestra el tiempo de reproducción, el número de pista y otra información (ver página 73). 72 F G H I J K G Botón de apertura/cierre de la bandeja OPEN/CLOSE Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco. H Botón de parada STOP Púlselo para detener la reproducción (ver página 77). Púlselo y manténgalo pulsado durante más de 2 segundos con la reproducción parada para cambiar el área de reproducción de un Super Audio CD (ver página 77). Púlselo mientras está en el modo de configuración para terminar de hacer los ajustes. El mensaje de estado del CD aparecerá en la pantalla (ver página 84). I Botón de reproducción PLAY Púlselo para comenzar la reproducción del disco (ver página 76). Durante la reproducción, se ilumina el indicador PLAY. J Botón de pausa PAUSE Púlselo para poner en pausa la reproducción (ver página 77). Cuando la reproducción está en pausa, el indicador PLAY parpadea. K Botones de salto (.//) Con ellos se salta hacia delante o hacia atrás. Durante la reproducción, púlselos y manténgalos pulsados durante 1 o más segundos para buscar hacia delante/hacia atrás. Púlselos y manténgalos pulsados repetidamente durante 1 o más segundos para cambiar la velocidad de búsqueda entre 3 niveles diferentes (ver página 78). Use estos botones cuando esté en el modo de configuración para cambiar los parámetros (ver página 84). Nombres y funciones de las partes (pantalla) a b c d e f a Indicador de disco d Área de mensajes Muestra el tipo de disco que está cargado. Muestra el tiempo de reproducción y otra serie de mensajes. Super Audio CD: SACD CD de audio estándar: CD e Indicador de mezcla DOWN MIX b Indicador de repetición ( ) Aparece durante la reproducción repetida (ver página 79). c Indicador de configuración SETUP Cuando se reproduce el audio multicanal de un Super Audio CD, se mezcla y se envía a la salida como audio estéreo (2 canales). En tales ocasiones se ilumina el indicador DOWN MIX. f Indicadores de canales L (izquierdo) y R (derecho) se iluminan durante la reproducción de audio estéreo (2 canales). Durante la reproducción de audio multicanal, se iluminan los indicadores que corresponden a los canales grabados. Aparece en el modo de configuración (ver página 84). 73 Español oo Si se carga un DVD-Vídeo (DVD-V), un DVD-Audio (DVD-A) o un Vídeo-CD (VCD), el indicador se iluminará pero el disco no se podrá reproducir. Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) A H B I D J K L E M F N C G Cuando la unidad principal y el mando a distancia tienen ambos botones con las mismas funciones, este manual explica cómo utilizar el botón de la unidad principal. El correspondiente botón en el mando a distancia se puede usar de la misma manera. 74 A Botón STANDBY/ON Este botón no se utiliza con esta unidad. B Botones numéricos Se usan para seleccionar las pistas. C Botón REPEAT Se utiliza con la reproducción repetida (ver página 79). Púlselo y manténgalo pulsado para entrar en el modo de programación (ver página 79). D Botón PLAY AREA Púlselo con la unidad parada para cambiar el área de reproducción de un Super Audio CD (ver página 77). E Botones INPUT (k/j) Púlselos para saltar a la pista anterior o siguiente. Púlselos y manténgalos pulsados durante al menos un segundo durante la reproducción para explorar hacia delante/hacia atrás. Púlselos repetidamente y manténgalos pulsados durante más de un segundo para cambiar la velocidad de exploración hacia delante/hacia atrás a uno de los tres niveles posibles (ver página 78). También se utilizan en el modo de configuración para cambiar parámetros (ver página 84). K Botón de parada (H) Púlselo para detener la reproducción (ver página 77). L Botón de reproducción/pausa (y/J) Púlselo cuando la unidad esté parada o en pausa para comenzar la reproducción (ver página 76). Púlselo durante la reproducción para ponerla en pausa (ver página 77). M Botones VOLUME (+/-) Cuando se ha activado la función del atenuador en el modo de configuración, estos botones se pueden usar para ajustar el volumen (ver página 89). Utilice estos botones para ajustar el volumen de un amplificador Esoteric. F Botón SETUP Si se ha activado (ON) la función del atenuador, pulsando este botón se entra en el modo de configuración. Este botón tiene la misma función que pulsar y mantener pulsado el botón MODE durante 2 o más segundos (ver página 84). Este botón se desactiva cuando la función del atenuador se ha puesto en OFF (desactivada) en el modo de configuración. Úselo para hace ajustes de configuración en un amplificador Esoteric. N Botón MUTE Cuando se ha activado la función del atenuador (ON) en el modo de configuración, utilice este botón para silenciar temporalmente la salida (ver página 89). Utilice este botón para silenciar un amplificador Esoteric. G Botón DIMMER Se usa para ajustar la intensidad de brillo de la pantalla de la unidad principal (ver página 88). H Botón OPEN/CLOSE (L) Púlselo para abrir y cerrar la bandeja de disco (ver página 76). I Botón DISPLAY Durante la reproducción, pulse este botón para cambiar lo que se muestra en la pantalla (ver página 81). 75 Español Con la unidad parada, pulse estos botones para cambiar entre reproducción de disco y fuentes de entrada externas. Cuando se configure para entrada externa, esta unidad se puede usar como convertidor D/A (ver página 81). Utilícelos para cambiar la fuente de entrada de un amplificador Esoteric. J Botones de salto (.//) Reproducción 4 Pulse el botón OPEN/CLOSE. 1 3 2 4 5 1 Encienda la unidad. El anillo alrededor del botón POWER se iluminará en azul. 2 Pulse el botón OPEN/CLOSE de la bandeja de disco. La bandeja de disco se abrirá hacia delante. La bandeja de disco se cerrará. Lleve cuidado de que al cerrarse no le pille los dedos ni ningún otro objeto. oo La carga del disco puede llevar un cierto tiempo dependiendo de la cantidad de información que contenga el disco que se está cargando. Una vez cargado el disco, en la pantalla aparecerán el tipo de disco, el número de pistas que contiene y el total de tiempo de esas pistas (ver página 73). 5 Pulse el botón PLAY. Comenzará la reproducción. Durante la reproducción, el indicador PLAY se iluminará en azul. 3 Coloque un disco en el centro de la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. oo Si cierra la bandeja cuando el disco no está dentro de las guías centrales, el disco podría llegar a quedarse atascado en el interior y la bandeja podría no volver a abrirse. Por este motivo, deberá llevar siempre mucho cuidado de poner el disco en las guías centrales. 76 Poner en pausa la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón PAUSE para poner en pausa la reproducción. Cuando esté en pausa, parpadeará el indicador PLAY en la unidad principal. Pulse el botón PLAY o pulse el botón PAUSE otra vez para reanudar la reproducción. Detener la reproducción Abrir y cerrar la bandeja de disco Pulse el botón OPEN/CLOSE una vez para abrir la bandeja y vuelva a pulsarlo otra vez para cerrar la bandeja. oo Si pulsa el botón OPEN/CLOSE durante la reproducción del disco, pasarán varios segundos antes de que la bandeja se abra. Cambiar el área de reproducción Español Pulse el botón STOP para detener la reproducción. Algunos Super Audio CDs tienen múltiples áreas, incluyendo estéreo (2 canales) y multicanal. Los Super Audio CDs Híbridos tienen dos capas, conteniendo una de ellas audio de calidad CD estándar. Pulse el botón STOP durante 2 o más segundos cuando la unidad esté parada para cambiar el área de reproducción. oo Para cambiar el área de reproducción usando el mando a distancia, pulse el botón PLAY AREA cuando la unidad esté parada. 77 Selección de pistas Buscar hacia delante/hacia atrás (exploración) Para explorar hacia delante/hacia atrás, pulse y mantenga pulsado uno de los botones de salto (.//) en la unidad principal o en el mando a distancia (durante más de un segundo) durante la reproducción. Cuando encuentre el punto en el que desee escuchar, pulse el botón PLAY (y) en la unidad principal o el botón de reproducción/pausa (y/J) en el mando a distancia. Pulse repetidamente y mantenga pulsado un botón de salto (.//) durante más de un segundo para cambiar la velocidad de exploración hacia delante/hacia atrás a uno de los tres niveles posibles. La velocidad con la que < o > parpadean en la pantalla también cambia. Velocidad (lenta) Velocidad (media) Velocidad (rápida) Saltar Durante la reproducción, pulse uno de los botones de salto (.//) en la unidad principal o en el mando a distancia para saltar a la pista anterior o siguiente y comenzar la reproducción. oo Pulse el botón . una vez para regresar al principio de la pista que está sonando en ese momento. Pulse el botón . repetidamente para saltar a una pista anterior. Sin embargo, si pulsa el botón . cuando aún está en el primer segundo de una pista, saltará a la pista anterior. oo Con la reproducción parada o en pausa, pulse uno de los botones de salto (.//) para ponerse en pausa al principio de la pista seleccionada. Reproducción normal Usar los botones numéricos para seleccionar y reproducir pistas Durante la reproducción o con la reproducción parada, pulse los botones numéricos para seleccionar una pista y comenzar su reproducción. Ejemplos: Pista 7 Pista 23 78 Usar la reproducción repetida Usar la reproducción programada (1) Usted puede programar hasta un total de 30 pistas en el orden que desee escucharlas. 1 Durante la reproducción o con ella parada, pulse y mantenga pulsado el botón REPEAT. Si hay una pista reproduciéndose, se convertirá en la primera pista del programa. Durante la reproducción, pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los siguientes modos de repetición: REPEAT TRK (repetir una pista) REPEAT DSC (repetir disco) REPEAT OFF (reproducción normal) REPEAT TRK 2 Use los botones numéricos para seleccionar una pista que quiera añadir al programa. Español Se repite la reproducción de la pista que esté sonando en ese momento. Durante la reproducción repetida, si selecciona una pista diferente, esa pista empezará a reproducirse repetidamente. REPEAT DSC Se repite la reproducción de todas las pistas del disco que esté sonando en ese momento. oo Deteniendo la reproducción se desactiva la reproducción repetida. Ejemplos Pista 3: 3 Pista 12: +10 w 2 Pista 20: +10 w +10 w 0 Número de pista Número de posición en el programa programada Continúe utilizando los botones numéricos para programar múltiples pistas. oo Los números de pistas que no existen en el disco cargado en ese momento, no pueden ser añadidas al programa. Continúa en la página siguiente 79 Usar la reproducción programada (2) 3 Cuando haya terminado de añadir pistas al programa, pulse el botón de reproducción/ pausa (y/J). Comenzará la reproducción del programa. Añadir una pista al final del programa Durante la reproducción o con la reproducción parada, utilice los botones numéricos para seleccionar el número de pista que desee añadir. oo Si ha creado el programa durante la reproducción, no necesita pulsar el botón de reproducción/pausa (y/J). Borrar el contenido del programa y volver a la reproducción normal Durante la reproducción o con la reproducción parada, pulse el botón REPEAT para finalizar el modo de programa. Pulse el botón REPEAT durante la reproducción del programa para reanudar la reproducción normal a partir de ese momento. oo Esto borrará el contenido del programa. Además, durante la reproducción o con la reproducción parada, si pulsa el botón OPEN/CLOSE (L ) o el botón de encendido POWER en la unidad principal, también se borrará el contenido del programa. 80 Cambiar la pantalla Cuando un disco se esté reproduciendo o esté en pausa, pulse el botón DISPLAY para cambiar la información que aparece en la pantalla en el orden que se muestra a continuación. Ejemplo: Número de pista en reproducción Tiempo transcurrido de la pista en reproducción Modo de convertidor D/A Esta unidad se puede usar como convertidor D/A. Con la reproducción parada, pulse el botón MODE para mostrar el nombre de la fuente de sonido seleccionada en ese momento. Vuelva a pulsar el botón MODE otra vez para cambiar de fuente de sonido entre las que se enumeran a continuación. Seleccione una de las entradas digitales externas (COAX in, OPT in, USB in). Para hacer esto usando el mando a distancia, pulse un botón INPUT con la reproducción parada. CD/SACD USB in (Entrada USB para usar con un ordenador) OPT in (Entrada digital óptica) oo Cuando está seleccionada una entrada externa (COAX in, OPT in, USB in), el nombre y la frecuencia de muestreo de la entrada seleccionada aparece en la pantalla. Si no hay señal de entrada o la señal de entrada no está acoplada, la frecuencia de muestreo de entrada no se muestra en la pantalla y el nombre de la entrada parpadea. Tiempo transcurrido del disco Tiempo que queda del disco oo Cuando la reproducción está parada, se muestra el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. oo Si la señal de entrada no es una señal de audio digital o es un formato de señal de audio que no es soportado por esta unidad, incluyendo "Dolby Digital", "dts" y "AAC", por ejemplo, "–––" aparece en lugar de la frecuencia de muestreo. Configure la salida digital del equipo conectado como salida de audio PCM. oo Cuando está seleccionada una entrada externa (COAX in, OPT in, USB in), no se puede utilizar ningún control de disco que no sea el botón OPEN/CLOSE. Ejemplo: Número total de pistas Tiempo de reproducción total del disco 81 Español Tiempo que queda de la pista en reproducción COAX in (Entrada digital coaxial) Conexión a un ordenador y reproducción de archivos de audio Conectando el terminal de entrada USB de esta unidad a un ordenador mediante un cable USB, usted puede reproducir archivos de audio almacenados en dicho ordenador usando el convertidor D/A de esta unidad. Esta unidad se puede conectar mediante USB a ordenadores que utilicen los siguientes sistemas operativos: Windows XP 32 bits Windows Vista 32/64 bits Windows 7 32/64 bits Mac OS X 10.6.4 o posterior (32/64 bits) No está garantizado el funcionamiento con otros sistemas operativos. oo Dependiendo del hardware del ordenador y de la integración del software, podría darse el caso que incluso con los sistemas operativos mencionados anteriormente el funcionamiento no fuese el correcto. oo Para conectarse en el modo de Alta Velocidad 1 (HIGH SPEED 1) o Alta Velocidad 2 (HIGH SPEED 2), deberá instalar primero el software del "driver" controlador específico. Si conecta esta unidad a un ordenador antes de instalar el "driver" controlador, no funcionará correctamente. Además, si está usando Windows XP, el funcionamiento del ordenador podría ralentizarse notablemente y podría ser necesario reiniciar el ordenador. Dirección de la página web para descargar el "driver" controlador: http://www.esoteric.jp/products/esoteric/usb/usb_driver_e.html Instale el software del "driver" controlador específico después de descargar el archivo de la dirección web arriba mencionada. Puede seleccionar 1 de los 3 modos posibles cuando conecte esta unidad a un ordenador mediante USB. Ver páginas 84 a 87 para más información sobre cómo hacer los ajustes. Modo NORMAL En el modo de configuración, seleccione USB>NOR. De esta forma se conecta al ordenador en modo FULL SPEED (velocidad completa). Las frecuencias de muestreo que pueden ser transmitidas son 32, 44.1, 48, 88.2 y 96 kHz. No hace falta instalar el software del "driver" controlador específico para usar este modo cuando se conecte la unidad a un ordenador. La unidad y el ordenador se conectarán usando el "driver" controlador de audio USB estándar del sistema operativo. oo La primera vez que conecte esta unidad a un ordenador, el ordenador detectará el puerto USB de la unidad e instalará el "driver" controlador. Siga las instrucciones del sistema operativo. Una vez terminada la instalación del "driver" controlador, inicie la aplicación para reproducir archivos de audio. Si la conexión se ha hecho correctamente, podrá seleccionar "ESOTERIC USB AUDIO" como la salida de audio del ordenador. Modo HIGH SPEED 1 (alta velocidad 1) En el modo de configuración, seleccione USB>HS_1. De esta forma se conecta al ordenador en modo HIGH SPEED (alta velocidad). Las frecuencias de muestreo que pueden ser transmitidas son 32, 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz. Deberá instalar el software del "driver" controlador específico para utilizar este modo cuando conecte esta unidad a un ordenador. Descargue el software del "driver" controlador específico desde nuestra página web. Si la conexión se ha hecho correctamente, podrá seleccionar "ESOTERIC USB HS AUDIO" como la salida de audio del ordenador. Modo HIGH SPEED 2 (alta velocidad 2) En el modo de configuración, seleccione USB>HS_2. De esta forma se conecta al ordenador en modo HIGH SPEED (alta velocidad) asíncrono. Las frecuencias de muestreo que pueden ser transmitidas son 32, 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz. Deberá instalar el software del "driver" controlador específico para utilizar este modo cuando conecte esta unidad a un ordenador. Descargue el software del "driver" controlador específico desde nuestra página web. Si la conexión se ha hecho correctamente, podrá seleccionar "ESOTERIC USB HS ASYNC AUDIO" como la salida de audio del ordenador. En el modo asíncrono, los datos de audio enviados desde el ordenador se procesan usando el reloj de esta unidad, permitiendo así que se reduzca la cantidad de fluctuación o inestabilidad ("jitter") que tiene lugar durante la transmisión de datos. oo Cuando se utiliza el modo HIGH SPEED 2 para conectar el ordenador con esta unidad, si se producen saltos o ruidos periódicos en el sonido durante la reproducción, utilice en su lugar el modo HIGH SPEED 1. oo Si desea usar el modo HIGH SPEED 1 o HIGH SPEED 2, instale el software del "driver" controlador específico antes de conectar la unidad al ordenador (ver columna de la izquierda). 82 1 Conecte esta unidad a un ordenador usando un cable USB. Utilice un cable con el conector adecuado para esta unidad. 5 Comience la reproducción de un archivo de audio en el ordenador. La mejor calidad de sonido se consigue ajustando el volumen en el ordenador al máximo nivel y usando el amplificador conectado a esta unidad para ajustar el volumen. Ponga el volumen del amplificador al mínimo cuando comience la reproducción y vaya aumentándolo gradualmente. oo El ordenador no puede controlar a esta unidad ni esta unidad puede controlar al ordenador. Cable USB Ordenador Confirme que el sistema operativo se ha iniciado correctamente. 3 Pulse el botón POWER para encender la unidad. oo No lleve a cabo ninguna de las siguientes operaciones cuando se esté reproduciendo un archivo de audio mediante USB. Si lo hace podría causar anomalías de funcionamiento en el ordenador. Salga siempre del software de reproducción de música antes de llevar a cabo alguna de las siguientes acciones: Desconectar el cable USB Apagar esta unidad Cambiar la fuente de entrada de sonido oo Cuando reproduzca un archivo de música mediante USB, los sonidos propios del funcionamiento operativo del ordenador también se escucharán por la salida. Si no quiere que estos sonidos se escuchen, haga los ajustes pertinentes en el ordenador para desactivarlos. oo Si conecta esta unidad al ordenador o cambia la entrada a "USB" después de haber iniciado el software de reproducción de música, los archivos de música podrían no reproducirse correctamente. Si esto ocurre, reinicie el software de reproducción de música o reinicie el ordenador. 4 Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar USB (ver página 84). 83 Español 2 Encienda el ordenador oo Esta unidad no puede enviar archivos de audio al ordenador mediante USB. Modo de configuración (1) Fuente de entrada "COAX in" u "OPT in" Cambiar los ajustes UPCONV> DF> Z CLK> Fuente de entrada USB 1 Durante la reproducción o con la reproducción parada, pulse y mantenga pulsado el botón MODE durante 2 o más segundos. UPCONV> USB> DF> Z CLK> oo Dependiendo del estado operativo, algunos apartados podrían no aparecer. oo El modo de configuración terminará automáticamente si no se hace nada durante 10 segundos y reaparecerá el mensaje de estado del CD. 2 Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar los diferentes apartados de configuración. oo Cuando el menú está abierto, si pulsa y mantiene pulsado el botón MODE durante 2 o más segundos, o si pulsa el botón de parada (Stop) una vez, el modo de configuración terminará y reaparecerá el mensaje de estado del CD. 3 Use los botones de salto de la unidad principal o del mando a distancia (.//) para cambiar los ajustes. Cada vez que pulse el botón MODE, la pantalla cambiará. oo Los apartados de configuración diferirán dependiendo de cual sea la fuente de sonido seleccionada en ese momento. Ver página 81 para más información sobre cómo cambiar entre fuentes de sonido. Para cambiar múltiples apartados, repita los pasos 2 y 3 . Fuente CD/SACD (Super Audio CD) UPCONV> FLaOFF> D_OUT> XLR> DF> Z CLK> Z USB> Z ATT> Z A_OUT> oo El apartado XLR solamente aparecerá cuando la configuración de la salida analógica (A_OUT) sea XLR2 o XLR3. 4 Pulse y mantenga pulsado el botón MODE durante 2 o más segundos para terminar el modo de configuración. El modo de configuración terminará y reaparecerá el mensaje de estado del CD si no se hace nada durante 10 segundos o si se pulsa el botón de parada (Stop) una vez. oo Los cambios en los ajustes se conservarán incluso aunque se desconecte el cable de corriente durante un largo periodo de tiempo. 84 Ajuste de conversión ascendente Pantalla: UPCONV>*** Ajuste del filtro digital del convertidor D/A Pantalla: DF>*** oo Este ajuste se puede hacer para cada entrada. oo Durante la reproducción de un Super Audio CD, la señal DSD es enviada directamente al convertidor D/A. oo Este ajuste se puede hacer para cada entrada. oo Durante la reproducción de un disco Super Audio CD o durante la conversión a formato DSD, este parámetro se ajusta automáticamente al filtro específico para DSD. ORG (original) La señal de entrada es enviada directamente al convertidor D/A sin conversión. 2Fs Las fuentes de 32kHz, 44.1kHz y 48kHz son convertidas ascendentemente a valores dobles de 64 kHz, 88.2 kHz y 96 kHz, respectivamente y después enviadas al convertidor D/A. 4Fs Las fuentes de 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz y 96kHz son convertidas ascendentemente hasta valores dobles o cuádruples de 128 kHz, 176.4 kHz o 192 kHz y después enviadas al convertidor D/A. DSD La señal es convertida a formato digital DSD y después enviada al convertidor D/A. OFF (desactivado) El convertidor D/A no utiliza ningún filtro digital. oo Usando este ajuste, los componentes armónicos de las altas frecuencias estarán presentes en el sonido. Si se produce ruido a causa de la modulación cruzada procedente de lo componentes armónicos de las altas frecuencias, por ejemplo, cambie el ajuste de "DF" a "FIR" o "S_DLY". FIR1 La frecuencia de corte del filtro de tipo FIR varía según la frecuencia de muestreo de entrada. S_DLY1 La frecuencia de corte del filtro de tipo S_DLY varía según la frecuencia de muestreo de entrada. S_DLY2 Independientemente de la frecuencia de muestreo de entrada, se usa un filtro de tipo S_DLY con una frecuencia de corte de aproximadamente 80 kHz. Acerca de los filtros digitales del convertidor D/A Filtros digitales de tipo FIR Este tipo de filtro tiene fama bien ganada por su calidad de sonido y sus prestaciones de calidad tonal, tanto por sus reverberaciones de gran densidad y riqueza sonora como por sus transitorios de gran nitidez. Filtros digitales de tipo S_DLY Este tipo de filtro no tiene pre-eco en la respuesta de impulsos y se caracteriza por la naturalidad del ataque del sonido y de la reverberación para obtener una calidad tonal cercana al original. 85 Español FIR2 Independientemente de la frecuencia de muestreo de entrada, se usa un filtro de tipo FIR con una frecuencia de corte de aproximadamente 80 kHz. Modo de configuración (2) Ajuste de reloj Pantalla: CLK>*** oo Este ajuste se puede hacer para cada entrada. Cuando la entrada es COAX u OPT PLL1 El circuito PLL interno sigue la señal de audio digital que entra y genera el reloj maestro. Es posible el funcionamiento en respuesta a un amplio rango de frecuencias de reloj de entrada. Cuando la entrada es CD/SACD o USB(HS_2) INT La unidad funciona con el oscilador de cristal interno como reloj maestro. W_IN La unidad funciona con sincronización de reloj. Introduzca una señal de reloj a través del terminal de entrada de sincronización de reloj de esta unidad CLOCK SYNC IN (ver página 70). oo Cuando la entrada es CD/SACD, las frecuencias de sincronización de reloj que se pueden introducir son 44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 100 kHz y 10 MHz. oo Cuando la entrada es USB, las frecuencias de sincronización de reloj que se pueden introducir dependen de la frecuencia de muestreo de la fuente de sonido. Fuente de 44.1 kHz: 44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 100 kHz, 10 MHz Fuente de 48 kHz: 48 kHz, 96 kHz, 192 kHz, 100 kHz, 10 MHz MCK_IN Utilice este ajuste para introducir directamente una señal de reloj maestro externa. Introduzca una señal de reloj a través del terminal de entrada de sincronización de reloj de esta unidad CLOCK SYNC IN (ver página 70). oo Cuando la entrada es CD/SACD, la frecuencia de sincronización del reloj maestro que puede ser introducida es 22.5792 MHz. oo Cuando la entrada es USB (HS_2), la frecuencia de sincronización del reloj maestro que puede ser introducida depende de la frecuencia de muestreo de la fuente de entrada. Fuente de 44.1kHz: 22.5792 MHz Fuente de 48kHz: 24.576 MHz 86 PLL2 El circuito PLL interno sigue la señal de audio digital que entra y, junto con el oscilador de cristal de alta precisión interno, genera el reloj maestro. Usando circuitos PLL con características diferentes en 2 etapas, se reduce la fluctuación e inestabilidad ("jitter") en la transmisión de la señal de audio. oo Para aumentar el rendimiento del oscilador de cristal de alta precisión interno, éste ha sido diseñado con un rango de variación de frecuencias estrecho. Si la frecuencia de reloj de la señal digital entrante excede la tolerancia del oscilador de cristal de alta precisión interno, no será posible la sincronización. En tales casos, ponga la unidad en el modo PLL1. oo Cuando la entrada es USB (NOR) o USB (HS_1), la unidad entra en el modo PLL1. Ajustes del atenuador de salida analógica Pantalla: ATT>*** oo Cuando está puesto en ON (activado), usted puede ajustar el valor de atenuación usando los botones VOLUME del mando a distancia. oo Cuando está puesto en OFF (desactivado), los botones VOLUME y MUTING del mando a distancia están inactivos. Cuando utilice esta unidad junto con un amplificador ESOTERIC, ponga este parámetro en OFF. OFF No se pueden utilizar los botones VOLUME. ON Se pueden utilizar los botones VOLUME para ajustar el volumen entre −99 dB y 0 dB (en pasos de 1 dB). Ajuste de entrada USB Pantalla: USB>*** Ajuste de ganancia de la salida XLR Pantalla: XLR>*** oo Cuando se configure en un modo HIGH SPEED (alta velocidad), se deberá instalar en ordenador el software del "driver" controlador específico. Descargue el software del "driver" controlador desde nuestra página web. +6dB Configura el nivel de salida XLR en el doble que el nivel de salida RCA (+6dB). NOR Conecta usando el modo USB FULL SPEED (velocidad completa). Las frecuencias de muestreo que pueden ser introducidas son 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz y 96 kHz. HS_1 Conecta usando el modo USB HIGH SPEED (alta velocidad). Las frecuencias de muestreo que pueden ser introducidas son 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz. Ajuste de salida analógica Pantalla: A_OUT>*** oo El ajuste de este parámetro solamente aparece cuando la salida analógica está puesta en XLR2 o XLR3. oo Si el sonido está distorsionado cuando se ajusta en "+6dB", cambie el ajuste a "0dB". oo Dependiendo del amplificador conectado, o bien el ajuste de "+6db" o bien el ajuste de "0db" podrían dar como resultado el mismo volumen que la entrada por los terminales RCA. Ajuste de ganancia de la salida digital Pantalla: D_OUT>*** oo Durante la reproducción de Super Audio CDs, se ajusta automáticamente en OFF (desactivada). ON Activa la salida digital. OFF Desactiva la salida digital. RCA Las señales de audio analógico salen por los terminales RCA. XLR2 Las señales de audio analógico salen por los terminales XLR con pin 2 VIVO. XLR3 Las señales de audio analógico salen por los terminales XLR con pin 3 VIVO. OFF Las salidas analógicas están inactivas y el convertidor está desactivado. 87 Español HS_2 Conecta usando el modo USB HIGH SPEED (alta velocidad) asíncrono. Las frecuencias de muestreo que pueden ser introducidas son 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz. En el modo asíncrono, la señal de reloj de esta unidad se utiliza para la reproducción de datos de audio transmitidos desde el ordenador. oo Si se producen saltos o ruidos durante la reproducción con este parámetro puesto en HS_2, cambie la configuración a HS_1. 0dB Configura el nivel de salida XLR al mismo nivel que el nivel de salida RCA (0dB). Modo de configuración (3) Usar el atenuador de pantalla Ajuste de apagado automático de la pantalla (FL) Pantalla: FLaOFF>*** 15m En el modo de CD/SACD, si se detiene la reproducción y no se lleva a cabo ninguna operación durante 15 minutos, la pantalla se apagará automáticamente. En el modo de convertidor D/A, después de que la entrada haya sido acoplada durante al menos 15 minutos, la pantalla se apagará automáticamente. 30m En el modo de CD/SACD, si se detiene la reproducción y no se lleva a cabo ninguna operación durante 30 minutos, la pantalla se apagará automáticamente. En el modo de convertidor D/A, después de que la entrada haya sido acoplada durante al menos 30 minutos, la pantalla se apagará automáticamente. 60m En el modo de CD/SACD, si se detiene la reproducción y no se lleva a cabo ninguna operación durante 60 minutos, la pantalla se apagará automáticamente. En el modo de convertidor D/A, después de que la entrada haya sido acoplada durante al menos 60 minutos, la pantalla se apagará automáticamente. OFF La pantalla nunca se apaga automáticamente. oo Si la pantalla se deja encendida con la misma indicación durante mucho tiempo, pueden ocurrir irregularidades en el brillo. Por esta razón le recomendamos que active la función de apagado automático de la pantalla. 88 Usted puede cambiar el brillo y la luminosidad de la pantalla y de los indicadores de la unidad principal. FL Dimmer3 (Brillo normal) FL Dimmer2 FL Dimmer1 Off oo Si selecciona "Off", la pantalla y los indicadores no se iluminarán. oo En el modo de desactivación (off), cuando pulse el botón PLAY u otro botón, la pantalla se iluminará con el nivel de brillo normal durante varios segundos. oo Incluso cuando la configuración sea otra distinta a "Dimmer 3", cuando se muestre un mensaje de error o la unidad esté en el modo de configuración, la pantalla se iluminará con su nivel de brillo normal (Dimmer 3). Ajuste del volumen Usted puede ajustar el volumen de las salidas de audio analógico con esta unidad. Esto es práctico cuando conecte la unidad directamente a una etapa de potencia sin preamplificador. oo Configure el atenuador en ON (activado) (ver página 86). Pulse el botón VOLUME + en el mando a distancia para subir el volumen y el botón VOLUME - para bajarlo. El volumen se puede ajustar en pasos de 1 dB (-99 dB a 0 dB). Silenciar la salida Pulse el botón MUTE en el mando a distancia para silenciar temporalmente el sonido. Vuelva a pulsarlo otra vez para restaurar el ajuste de volumen anterior. oo Esta función solamente puede utilizarse cuando la función del atenuador está activada (ON) (ver página 86). V PRECAUCIÓN 89 Español El ajuste de volumen se conserva incluso aunque se apague la unidad. Ponga siempre al mínimo el volumen de esta unidad antes de encender la etapa de potencia o el amplificador al que esté conectada. Nunca conecte esta unidad a un amplificador o etapa de potencia cuando el atenuador esté configurado en OFF (desactivado). Si lo hace podría producirse sonido a muy alto volumen repentinamente y causar daño a los altavoces o a sus oídos. Solución de posibles fallos Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes de solicitar servicio técnico. Es más, el problema podría estar causado por algún motivo ajeno a esta unidad. Confirme que los dispositivos conectados también se están utilizando correctamente. General La unidad no se enciende. e Enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad. e Compruebe la conexión del cable de corriente a esta unidad. El mando a distancia no funciona. e Encienda la unidad principal (ver página 76). e Si las pilas están gastadas, cambie las dos por otras nuevas (ver página 69). e El mando a distancia no funcionará si hay algún obstáculo entre él y la unidad principal. Apunte con el mando a distancia hacia la unidad principal y utilícelo dentro de una distancia no superior a 7 metros del panel frontal (ver página 69). Una televisión u otro dispositivo no funcionan correctamente. e El mando a distancia de esta unidad podría hacer que no funcionen bien algunas televisiones con funciones de control a distancia. No se puede reproducir un CD o un Super Audio CD. e Pulse el botón MODE repetidamente para seleccionar "CD/SACD" (ver página 81). e Cargue el disco correctamente. Si el disco está del revés, vuelva a cargarlo con la cara de la etiqueta hacia arriba. e Si el disco está sucio, límpielo (ver página 68). e Si hay condensación dentro de la unidad, enciéndala y déjela encendida pero sin usar durante una o dos horas (ver página 91). La unidad no responde cuando se pulsan los botones. e La unidad no siempre puede responder a múltiples pulsaciones de botones en un corto espacio de tiempo. Espere un momento a que la unidad complete la operación después de pulsar un botón. Hay ruido. e Aleje la unidad lo más posible de televisiones y otros aparatos con fuerte magnetismo. 90 No hay sonido procedente de los altavoces o el sonido está distorsionado. e Compruebe las conexiones del amplificador y los altavoces (ver página 70). e Ajuste el volumen del amplificador y de los restantes dispositivos. e Si el disco está sucio, límpielo (ver página 68). e El audio digital de los Super Audio CDs no puede salir por los terminales de salida de audio digital. e Cuando la reproducción está en pausa no hay sonido. Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducción. e Compruebe el ajuste de la configuración de la salida de audio analógico (ver página 87). La grabación digital no es posible en un equipo externo conectado. e No se puede grabar la señal de audio digital tal cual desde un disco que tenga protección contra copia. Diferencia notable entre el volumen de un CD y de un Super Audio CD. e Puede notar diferencias de volumen entre CDs normales y Super Audio CDs. Es consecuencia de las diferencias existentes entre los métodos de grabación, masterización y autoría de ambos. Clock sync "NO WORD!" aparece en la pantalla. e No está entrando ninguna señal de reloj. Compruebe la conexión al generador de reloj maestro externo y su estado operativo (encendido y salida). e Si no se puede introducir una señal de reloj, ponga la configuración del reloj en "INT." (ver página 86). "WRD UNLCK!" aparece en la pantalla. e Podría no ser posible la sincronización con la señal que está entrando. Compruebe la conexión al terminal de entrada de sincronización de reloj y los ajustes del equipo conectado. Las frecuencias de entrada que esta unidad puede aceptar son 44.1 kHz, 88.2 kHz, 176.4 kHz, 100 MHz, 10 MHz y 22.5792 MHz. "PLL ERROR!" aparece en la pantalla. e Dado que está entrando una señal de audio que excede el rango con el que el reloj maestro de esta unidad se puede sincronizar, cambie el ajuste de la configuración de reloj de PLL2 a PLL1. Restablecer los ajustes originales de fábrica Conexiones USB con un ordenador El ordenador no reconoce esta unidad. e Esta unidad se puede conectar con ordenadores que corran bajo los siguientes sistemas operativos. Windows XP 32 bits Windows Vista 32/64 bits Windows 7 32/64 bits Mac OS X 10.6.4 o posterior (32/64 bits) No está garantizado el funcionamiento con otros sistemas operativos. Hay ruido. e Iniciar otras aplicaciones durante la reproducción de un archivo de música puede interrumpir la reproducción o causar ruido. No inicie otras aplicaciones durante la reproducción. e Cuando la unidad está conectada a un ordenador mediante un "hub" (un distribuidor multiconector) USB, puede oírse ruido. Si esto ocurre, conecte la unidad directamente al ordenador. STOP Los ajustes memorizados quedan almacenados incluso aunque se desenchufe el cable de corriente. Siga los pasos enumerados a continuación para que la unidad borre los cambios en los ajustes de configuración y restablecer todos los ajustes a los valores con los que sale de fábrica por defecto. 1 Apague la unidad. Si la unidad está encendida, pulse el botón POWER para apagarla y espere durante más de 30 segundos. 2 Pulse el botón POWER mientras mantiene pulsado el botón STOP en la unidad principal. Suelte el botón STOP cuando en la pantalla aparezca "Setup CLR" (configuración borrada). Dado que esta unidad utiliza un micro controlador, ruidos externos y otras interferencias pueden producir anomalías de funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, apague la corriente y vuelva a empezar con las operaciones después de esperar aproximadamente un minuto. Cuidado con la condensación Cuando la unidad se desplaza de un lugar frío a otro cálido, o si se utiliza después de un brusco cambio de temperatura, hay peligro de condensación en las lentes del reproductor de CD/SACD. El vapor del aire podría causar condensación en los mecanismos internos, imposibilitando un correcto funcionamiento. Si esto ocurre, o como medida preventiva, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Esto permitirá que la unidad se ajuste a la temperatura ambiente. 91 Español No se pueden reproducir archivos de música. e Conecte el ordenador con esta unidad y seleccione como fuente de sonido la entrada USB (USB in) antes de iniciar el software de reproducción de música y comenzar la reproducción de un archivo musical. Si conecta esta unidad al ordenador después de que el software de reproducción de música ya haya sido iniciado, los datos de audio podrían no reproducirse correctamente después de haber puesto la entrada de esta unidad en "USB in". e Para utilizar el modo HIGH SPEED (alta velocidad), debe instalar un "driver" controlador específico (ver páginas 82-83). POWER Especificaciones Tipos de discos compatibles (reproducción) Formato de entrada de sincronización de reloj Super Audio CDs, CDs (incluyendo CD-Rs y CD-RWs ) Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BNC Frecuencias de entrada soportadas CD/SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1, 88.2, 100, 176.4 kHz, 10, 22.5792 MHz Entrada USB (HS_2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.1, 48, 88.2, 96, 100, 176.4, 192 kHz 10, 22.5792, 24.576 MHz (±15 ppm) Impedancia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω Nivel de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onda rectangular: equivalente a niveles TTL Onda senoidal: de 0.5 a 1.0 Vrms (de 50 a 75 Ω) Salidas de audio analógicas Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminal XLR (2 canales) × 1 terminal RCA (2 canales) × 1 Impedancia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR: 100 Ω RCA: 25 Ω Nivel de salida máximo (1 kHz, escala completa, a 10 kΩ) XLR (ajuste en 0 dB): 2.45 Vrms RCA: 2.45 Vrms Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 5 Hz a 55 kHz (-3 dB) Relación señal/ruido (S/N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0015 % (1 kHz) Salida de audio digital Terminal RCA × 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 Vp-p (a 75 Ω) Terminal digital óptico × 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -15 a -21 dBm Entrada de audio digital Terminal RCA × 1 (impedancia de entrada 75 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 Vp-p Terminal digital óptico × 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -24.0 a -14.5 dBm pico Terminal con conector USB-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 2.0 estándar General Alimentación de corriente Modelo para Europa/Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Modelo para U.S.A./Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz Modelo para Corea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 220 V, 60 Hz Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W Dimensiones externas (ancho x alto x profundo) 445 x 131 x 358 mm (17 1/2" x 5 1/8" x 14 1/8") (incluyendo salientes) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 kg (30 7/8 lb) Rango de temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de +5°C a +35°C Rango de humedad de funcionamiento . . . . . de 5 % a 85 % (sin condensación) Rango de temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . de -20°C a +55°C Accesorios incluidos Cable de corriente × 1 Mando a distancia (RC-1301) × 1 Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 Tarjeta de garantía × 1 oo El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. oo El peso y las dimensiones son aproximados. oo Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 92 Panel posterior Español 93