Transcripción de documentos

de Deutsch 2 en English 10 pl Polski 16 cz Česky 22 es Español 28 DH04101 DH05101 DH06101 DH06111 9001155288 Montage- und Gebrauchsanleitung Návod pro montáž a návod k použití Installation and operating instructions Instrucciones de instalación y de uso Instrukcja montażu i użytkowania  de Technische Daten Typ DH04101 DH05101 DH06101 DH06111 druckfest (geschlossen) – drucklos (offen) Bauart Gewicht [kg] Abmessungen [mm] 1,4 1,8 1,8 1,8 250 x 144 x 100 Dauerbetrieb Betriebsart Netzstecker Netzanschluss Netzspannung [V] Nennleistung (230 V) [kW] Schutzklasse nach IEC 335-1 Festanschluss 220–240 3,5 4,6 6,0 6,0 I I I I IP 24 (spritzwassergeschützt) Schutzart nach IEC 529 Absicherung [A] 16 20 32 32 Frequenz [Hz] 50 50 50 50 Armaturanschluss [Zoll] 3/8 3/8 3/8 1/2 Mindestfließdruck [MPa (bar)] 0,1 (1,0) Maximaler Fließdruck [MPa (bar)] 1,0 (10,0) Einschaltwassermenge ca. [l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3 Ausschaltwassermenge ca. [l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8 Typische Warmwasserleistung bei 37 °C [l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0 Energieeffizienzklasse A A A A Lastprofil XXS XXS XXS XXS Jahresenergieverbrauch [kWh] 480 481 481 481 Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22 Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15 WarmwasserbereitungsEnergieeffizienz [%] 38,4 38,4 38,3 38,3 6  de 10/15 8  en Specifications Type DH04101 DH05101 DH06101 DH06111 pressurised (closed) – depressurised (open) Model Weight [kg] Dimensions [mm] 1.4 1.8 1.8 1.8 250 x 144 x 100 continuous Operating mode Mains plug Mains connection Nominal voltage [V] Nominal power (230 V) [kW] Class of protection in accordance with IEC 335-1 Permanent electrical connection 220–240 3.5 4.6 6.0 6.0 I I I I Class of protection in accordance with IEC 529 IP 24 (splash-proof) Fuse protection [A] 16 20 32 32 Frequency [Hz] 50 50 50 50 Fittings connection [Inch] 3/8 3/8 3/8 1/2 Minimum flow pressure [MPa (bar)] Maximum flow pressure [MPa (bar)] 0.1 (1.0) 1.0 (10.0) Water volume at switch-on approx. [l/min] 1.3 1.8 2.3 2.3 Water volume at switch-off approx. [l/min] 1.0 1.4 1.8 1.8 Typical warm water output at 37 °C [l/min] 1.8 2.5 3.0 3.0 Energy efficiency class A A A A XXS XXS XXS XXS Annual energy consumption [kWh] 480 481 481 481 Daily energy consumption [kWh] 2.21 2.215 2.22 2.22 Sound power level [dB] 15 15 15 15 Hot water heating energy efficiency [%] 38.4 38.4 38.3 38.3 Load profile Operating instructions Please read and observe the detailed safety instructions at the start of these instructions! ■ Important: The appliance may never be exposed to frost! Risk of electric shock! Switch off the mains voltage supply immediately if a fault occurs (DH05101, DH06101, DH06111) or disconnect the mains plug (DH04101). ■ Immediately shut off the cold water supply to the appliance should it leak. 14 Operating the appliance Flow-through water heaters in this product series work automatically. To switch on ■ Open the tap fully. The flow-through water heater switches on and the ON indicator (DH06111 only) lights up. The water is heated as it flows through the appliance. To switch off ■ Close the tap, the appliance switches off.  I. DH04101 DH05101 DH06101 2 2 4 DH06111 2 1 4 6 6 1 3 1 4 2 2 2 5 5 5  III. B A  IV. C DH05101 DH06101 DH06111 C D D DH06111  pl Dane techniczne Typ DH04101 Rodzaj konstrukcji ciśnieniowy (zamknięty) – bezciśnieniowy (otwarty) Ciężar [kg] Wymiary [mm] 1,4 DH05101 1,8 DH06101 1,8 DH06111 1,8 250 x 144 x 100 Praca ciągła Tryb pracy Wtyczka przewodu Zasilanie Napięcie nominalne [V] Moc nominalna (230 V) [kW] Klasa zabezpieczenia według IEC 335-1 Podłączenie stałe 220–240 3,5 4,6 6,0 6,0 I I I I IP 24 (zabezpiecznie przed pryskającą wodą) Rodzaj zabezpieczenia według IEC 529 Zabezpieczenie [A] 16 20 32 32 Częstotliwość [Hz] 50 50 50 50 Przyłącze armatury [cal] 3/8 3/8 3/8 1/2 Minimalne ciśnienie [MPa (bar)] Maksymalne ciśnienie [MPa (bar)] Włączające natężenie przepływu ok [l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3 Wyłączające natężenie przepływu ok [l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8 Typowa wydajność wody o temperaturze 37 °C [l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0 Klasa wydajności energetycznej A A A A Profil obciążenia XXS XXS XXS XXS 481 0,1 (1,0) 1,0 (10,0) Roczne zużycie energii [kWh] 480 481 481 Codzienne zużycie prądu [kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22 Poziom mocy akustycznej [dB] 15 15 15 15 Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody [%] 38,4 38,4 38,3 38,3 Instrukcja użytkowania Przeczytać szczegółowe zasady bezpieczeństwa na początku niniejszej instrukcji i bezwzględnie ich przestrzegać! ■ Ważne: Nigdy nie narażać urządzenia na działanie mrozu! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie sieciowe (DH05101, DH06101, DH06111) lub wyciągnąć wtykczkę z gniazda (DH04101). ■ W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natychmiast zamknąć dopływ zimnej wody. 20 Obsługiwanie urządzenia Terma zaliczana do tego typoszeregu pracuje w sposób automatyczny. Włączanie ■ Całkowicie otworzyć zawór czerpalny. Terma zostaje włączona i zapala się wskaźnik pracy (tylko w przypadku DH06111). Woda jest ogrzewana w trakcie przepływu przez urządzenie. Wyłączanie ■ Zamknąć zawór czerpalny, urządzenie zostaje wyłączone.  cz Technické údaje Typ DH04101 DH05101 DH06101 DH06111 tlaková (uzavřená) – bez tlaková (otevřená) Konstrukce Hmotnost [kg] Rozměry [mm] 1,4 1,8 1,8 1,8 250 x 144 x 100 Nepřetržití provoz Druh provozu Síťová zástrčka Síťová přípojka Jmenovité napětí [V] Jmenovitý výkon (230 V) [kW] Třída ochrany podle IEC 335-1 Pevné připojení 220–240 3,5 4,6 6,0 6,0 I I I I IP 24 (chráněno proti rozstřkáváni vody) Druh ochrany podle IEC 529 Zajištění [A] 16 20 32 32 Frekvence [Hz] 50 50 50 50 Připojení armatury [palec] 3/8 3/8 3/8 1/2 Nejmenší hydraulicky tlak [MPa (bar)] Maximální hydraulicky tlak [MPa (bar)] Spínací průtok vody cca [l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3 Vypínací průtok vody cca [l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8 Typický průtok teplé vody při 37 °C [l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0 Třída energetické účinnosti A A A A Zátěžový profil XXS XXS XXS XXS 481 0,1 (1,0) 1,0 (10,0) Roční spotřeba el. energie [kWh] 480 481 481 Denní spotřeba el. proudu [kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22 Hladina akustického výkonu [dB] 15 15 15 15 Energetická účinnost ohřevu vody [%] 38,4 38,4 38,3 38,3 26  es Indicaciones de seguridad Este aparato está concebido para uso doméstico u otras aplicaciones similares a las de uso doméstico y no comerciales. Entre las aplicaciones similares a las de uso doméstico se incluye, p. ej., la utilización en cocinas de empleados de tiendas, oficinas, establecimientos agrícolas y otros establecimientos comerciales, así como la utilización por parte de clientes de pensiones, pequeños hoteles e instalaciones residenciales similares. ■ Montar y manejar el aparato tal como se describe en el texto y en las imágenes. No asumiremos ninguna responsabilidad por daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones. ■ Este aparato ha sido diseñado para un empleo hasta una altitud de 2 000 m por encima del nivel del mar. ■ Instalar y almacenar el aparato sólo en un recinto protegido contra las heladas (agua residual). ¡Peligro de electrocución! ¡En caso de fallo, desconectar de inmediato la tensión de la red (DH05101, 28 ■ ■ ■ ■ ■ ■ DH06101, DH06111) o retirar el enchufe de la red eléctrica (DH04101)! En caso de que haya fugas en el aparato, cortar de inmediato la entrada de agua fría. El calentador de paso continuo tiene que ser instalado y puesto en funcionamiento por un técnico especialista. Para evitar riesgos, las reparaciones y los trabajos de mantenimiento tienen que ser llevadas a cabo exclusivamente por un especialista. No abra nunca el aparato sin haber interrumpido el suministro de corriente al aparato. Hay que observar las disposiciones legales del país correspondiente y de las compañías abastecedoras de electricidad y de agua locales. En la instalación del aparato y/o de los accesorios eléctricos se debe cumplir con la normativa IEC 600364-7-701 (DIN VDE 0100, parte 701). El calentador de paso continuo es un aparato de la clase de protección I y es obligatorio conectarlo a un conductor de puesta a tierra.  es ■ El aparato tiene que estar conectado de forma permanente a tuberías fijas. La sección de tubería debe corresponderse con la potencia que se va a instalar. ■ Precaución: Conducciones de agua con puesta a tierra pueden dar la falsa impresión de que se dispone de un conductor de puesta a tierra. ■ Al objeto de cumplir con las disposiciones de seguridad pertinentes, la instalación debe llevar un dispositivo de separación omnipolar. La abertura de contactos tiene que tener 3 mm como mínimo. ■ El calentador de paso continuo ha de conectarse únicamente a una tubería de agua fría. ■ No emplear nunca tuberías de plástico. Para la conducción de agua fría son apropiadas tuberías de acero o de cobre. Para la conducción de agua caliente son particularmente apropiadas las tuberías de cobre con aislamiento térmico. ■ Antes del montaje hay que dejar sin corriente el cable de conexión eléctrica y cerrar el paso del agua! ■ Conectar la corriente solo después de haber conectado el agua. ■ Después de la instalación no debe ser posible tocar los elementos que conducen electricidad. ■ Al realizar trabajos en la red de agua hay que separar el aparato de la red eléctrica. Una vez concluidos los trabajos, hay que proceder del mismo modo que con la primera la puesta en funcionamiento. ■ No se permite llevar a cabo ningún tipo de modificación en el aparato. ■ El aparato sólo puede emplearse para el calentamiento doméstico de agua potable. ■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir 8 años o más y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre que sean supervisados o hayan sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin la supervisión oportuna. ■ Mantener el aparato fuera del alcance de los niños. 29  es ■ Supervisar a los niños para evitar que puedan jugar con el aparato. ■ La grifería mezcladora y la tubería de agua caliente pueden ponerse muy calientes. Advertir de ello a los niños. ■ ¡No emplear agentes abrasivos ni productos de limpieza con disolventes! ■ No emplear limpiadores de vapor. Le damos la enhorabuena por la adquisición de este aparato de nuestra empresa Siemens. Ha adquirido un producto de alta calidad que contribuirá a su calidad de vida. Instrucciones de instalación ¡Rogamos lea detenidamente las instrucciones de instalación y de uso, se atenga a ellas y las guarde debidamente! Monte el calentador de paso continuo tal como se describe en las imágenes. Observe las indicaciones que se dan en el texto. Las páginas con las imágenes se encuentran en el medio de las instrucciones. Descripción del producto Este manual de instrucciones describe diferentes tipos de aparato. Solo para aparatos con conexión fija: El aparato es conforme a la norma CEI 61000-3-12. ■ El calentador continuo activado de forma hidráulica es apropiado tanto para la conexión abierta (sin presión) como para la cerrada (resistente a la presión). ■ El calentador continuo calienta agua de forma continua mientras ésta circula a través del aparato. ■ No se debe hacer funcionar el aparato con agua precalentada, sino se activará el dispositivo de seguridad contra sobrecalentamiento. Montaje I. Desembalar/Volumen de suministro ■ Desembalar el aparato y controlar que no haya daños producidos por el transporte. ■ Eliminar el embalaje y, dado el caso, el aparato viejo teniendo en cuenta la protección del medio ambiente. 1 Carcasa 2 Fijación (2 tornillos, 2 tacos) 3 Indicador de funcionamiento (solo para DH06111) ■ DH04101: Este aparato se conecta con un enchufe de red. 4 Filtro y manguito (encastrados en la toma de admisión) ■ DH05101, DH06101, DH06111: Estos aparatos están concebidos para la conexión eléctrica permanente. 5 Regulador del chorro y junta DH06111 Aparato de sobremesa DH04101 DH05101 DH06101 Aparatos de montaje inferior 30 6 Sólo para aparatos con conexión permanente: Arandela aislante de goma  es Preparativos para la instalación Importante: Emplear solo el juego de montaje adjunto. ■ Cerrar la entrada de agua. La conexión eléctrica (cable de conexión) tiene que estar libre de tensión. Quitar o desconectar los fusibles. ■ Para el montaje debe disponerse de un espacio libre de aprox. 60mm por todos lados alrededor del aparato. La pieza en T y el tubo flexible de conexión (para la conexión resistente a la presión) se pueden encontrar en comercios especializados. En la conexión sin presión deberá utilizarse una armadura, p.ej. la armadura BZ13051 disponible como accesorio opcional. IV. Conexión eléctrica C Interruptor de paso ■ Se deben tener en cuenta los datos técnicos del aparato. D Limitador de temperatura ■ DH05101, DH06101, DH06111: Aflojar los tornillos de la tapa de la carcasa y retirar la tapa. ■ DH04101: Conectar el enchufe. II. Instalación mural ■ Fijar el aparato a la pared, a ras y en sentido vertical, con ayuda de la plantilla de montaje, los tornillos y los tacos suministrados. 1. Colgar el aparato del tornillo y presionar hacia abajo. 2. Apretar con el otro tornillo mediante la brida. ■ DH05101, DH06101, DH06111: En caso de conexión eléctrica sobre revoque, se deben tener en cuenta las variantes de montaje de la conducción que se indican en la plantilla de montaje. ■ DH05101, DH06101, DH06111: El manguito debe envolver bien y estrechamente el cable de conexión. Si resultara dañado durante la instalación, los agujeros deben taparse y quedar impermeables. III. DH05101, DH06101, DH06111 La instalación de aparatos que no están listos para ser enchufados debe ser realizada por el operador de red correspondiente o por una empresa profesional certificada que le puede ayudar también en la obtención de la autorización del operador de red correspondiente para la instalación del aparato. Los aparatos deben conectarse con una lÍnea de alimentación NYM-J3x4 (mm2). Las líneas con una sección transversal mayor no deben utilizarse. ■ Conectar el aparato según el esquema de conexión al listón de ajuste. ■ Atornillar de nuevo la tapa de la carcasa. ■ Tras el montaje debe entregar al usuario las instrucciones de manejo y de instalación y explicarle el funcionamiento del aparato. Toma de agua A Conexión resistente a la presión B Conexión sin presión ■ Colocar con el regulador de chorro suministrado. ■ Controlar el filtro y el manguito encastrados en la toma de admisión de agua. ■ Prestar atención al alojamiento axial de las conducciones de conexión de los racores. ■ Apretar las tuercas de unión de los racores con una llave de boca. 31  es Datos técnicos Tipo DH04101 Sistema de construcción resistente a la presión (cerrado) – sin presión (abierto) Peso [kg] Dimensión [mm] 1,4 DH05101 1,8 DH06101 1,8 DH06111 1,8 250 x 144 x 100 funcionamiento continuo Modo de funcionamiento enchufe de red Conexión a la red Tensión nominal [V] Rednsimiento nominal (230 V) [kW] Clase de protección según IEC 335-1 conexión permanente 220–240 3,5 4,6 6,0 6,0 I I I I IP 24 (protegido contra los chorros de agua) Tipo de protección según IEC 529 Protección por fusible [A] 16 20 32 32 Frecuencia [Hz] 50 50 50 50 Conexión de la griferiá [Pulgada] 3/8 3/8 3/8 1/2 Compresiòn mínima hasta el flujo [MPa (bar)] 0,1 (1,0) Compresiòn máxima hasta el flujo [MPa (bar)] 1,0 (10,0) Cantidad de agua aprox. en la conexión [l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3 Cantidad de agua aprox. en la desconexión [l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8 Caudal típico de agua caliente a 37 °C [l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0 Clase de eficiencia energética A A A A XXS XXS XXS XXS Consumo anual de energía [kWh] 480 481 481 481 Consumo diario de corriente [kWh] 2,21 2,215 2,22 2,22 Nivel de potencia sonora [dB] 15 15 15 15 Eficiencia de energía de la producción de agua caliente [%] 38,4 38,4 38,3 38,3 Perfil de carga 32  es Instrucciones de uso Rogamos lea y observe las indicaciones de seguridad expuestas al principio de estas instrucciones. ■ Importante: ¡El aparato no debe exponerse nunca a las heladas! ¡Peligro de electrocución! ¡En caso de fallo, desconectar de inmediato la tensión de la red (DH05101, DH06101, DH06111) o retirar el enchufe de la red eléctrica (DH04101)! Limpieza ■ Limpiar el aparato sólo pasando un paño húmedo. No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos. ■ Limpiar los restos de suciedad o de cal del filtro del regulador del chorro. Indicación: Normalmente no es necesario descalcificar el aparato. No obstante, con aguas extremadamente duras y con la toma muy frecuente de agua muy caliente, es posible que se acumulen depósitos de cal en el aparato. En tal caso, diríjase a nuestro servicio posventa. ■ En caso de falta de estanqueidad en el aparato, debe errarse inmediatamente la tubería de agua fría. Mantenimiento Manejo del aparato Los calentadores de salida libre de esta gama funcionan de forma automática. Conectar ■ Abrir del todo el grifo. El calentador de salida libre se conecta y el indicador de funcionamiento (solo para DH06111) se ilumia. El agua se calienta al circular a través del aparato. Desconectar ■ Cerrar el grifo, el aparato se desconecta. Regulación de la temperatura del agua ■ Abrir del todo el grifo, el aparato se conecta. ■ Ahora, al reducir la cantidad de flujo de agua, aumentar la temperatura. Servicio de invierno Nota: En invierno puede suceder que la temperatura de entrada del agua baje y por tanto no se alcance la temperatura de salida deseada. ■ Para compensar esta bajada de temperatura, reducir la cantidad de agua en el grifo hasta que se alcance la temperatura de agua caliente deseada. ■ Para evitar riesgos, las reparaciones y los trabajos de mantenimiento tienen que ser llevadas a cabo exclusivamente por un especialista. ■ Para realizar cualquier trabajo en el aparato, se debe desconectar de la red eléctrica y se debe cortar el agua. Siempre que llame al servicio posventa, indique por favor el N°-E y el N°-FD de su aparato. Eliminación Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese en su comercio especializado acerca de las vías actuales de eliminación de residuos. 33  es Garantía Para este aparato rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Nacionales. Éstas pueden solicitarse al distribuidor en donde se adquirió el aparato o directamente en la Sociedad Nacional del país correspondiente. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. 34  10/15 35  Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH v licenci k ochranné známce Siemens AG Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-homeappliances.com 9001155288