STIEBEL ELTRON DHC 3-8 Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

OBSŁUGA I INSTALACJA





Hydraulisch gesteuerter Kleindurchlauferhitzer | Hydraulically controlled small

instantaneous water heater | Petit chauffe-eau instantané à commande hydraulique|

Minicalentador de control hidráulico | Hydraulicznie sterowany mały ogrzewacz

przepływowy | Компактный проточный нагреватель с гидравлическим управлением |



» DHC 3

» DHC 4

» DHC 6

» DHC 8

» DHC 6 U

2 | DHC www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Sicherheitshinweise �� 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.3 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 3

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätebeschreibung ��4

4. Einstellungen ��4

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��4

6. Problembehebung ��4

INSTALLATION

7. Sicherheit ��5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 5

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 5

8. Gerätebeschreibung ��5

8.1 Lieferumfang �� 5

8.2 Zubehör �� 5

9. Vorbereitungen �� 5

9.1 Montageort �� 5

9.2 Werkseinstellungen �� 6

10. Montage ��6

10.1 Montage-Alternativen nur für DHC 3, DHC 4, DHC6,

DHC 8 �� 8

10.2 Montage abschließen �� 9

11. Inbetriebnahme ��9

11.1 Erstinbetriebnahme �� 9

11.2 Wiederinbetriebnahme �� 10

12. Außerbetriebnahme �� 10

13. Störungsbehebung �� 10

14. Wartung �� 10

15. Technische Daten �� 11

15.1 Maße und Anschlüsse ��11

15.2 Elektroschaltplan �� 12

15.3 Temperaturerhöhung �� 12

15.4 Einsatzbereiche ��12

15.5 Angaben zum Energieverbrauch ��13

15.6 Datentabelle ��13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

MONTAGESCHABLONE (IM MITTELTEIL DIESER ANLEITUNG)

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

- Verbrühungsgefahr: Die Armatur kann eine Tem-

peratur von über 50°C annehmen.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke von min-

destens 3mm allpolig vom Netzanschluss ge-

trennt werden können.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installati-

on/ Wartung/ Gerät entleeren“ beschrieben.

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

!

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und kann ein

oder mehrere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT Verbrühung

Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur

von über 50°C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

Sachschaden

Das Gerät und die Armatur sind vom Nutzer vor Frost zu

schützen.

!

BEDIENUNG

Gerätebeschreibung

4 | DHC www.stiebel-eltron.com

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät

3. Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Klein-Durchlauferhitzer schaltet sich

über die hydraulische Steuerung automatisch ein.

Das Gerät erwärmt das Wasser direkt an der Entnahmestelle,

wenn es gebraucht wird. Durch kurze Leitungswege entstehen

geringe Energie- und Wasserverluste.

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertemperatur,

der Heizleistung und der Durchﬂussmenge ab.

Das Rohrheizkörpersystem ist für kalkarme Wässer geeignet.

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.

4. Einstellungen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet

automatisch das Heizsystem des Gerätes ein und das Wasser wird

erwärmt.

Einschaltmenge des Gerätes siehe Kapitel „Technische Daten“.

12

26�02�02�0229�

1 Power Leuchte

2 Overheating Leuchte

Hinweis

Bei Überhitzung des Gerätes leuchtet die Overheating

Leuchte.

Die Temperatur des Wassers können Sie mit der Armatur verän-

dern:

Temperatur erhöhen

 Drosseln Sie die Durchﬂussmenge an der Armatur.

Temperatur verringern

 Öffnen Sie die Armatur weiter oder mischen Sie mehr Kalt-

wasser bei.

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung

siehe Kapitel „Inbetriebnahme/ Wiederinbetriebnahme“

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät regelmäßig

von einem Fachhandwerker prüfen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet trotz

voll geöffnetem Warm-

wasserventil nicht ein.

Am Gerät liegt keine

Netzspannung an.

Prüfen Sie die Sicherung

in der Hausinstallation.

Die Armatur oder der

Brausekopf ist verkalkt

oder verschmutzt.

Reinigen und / oder ent-

kalken Sie die Armatur /

Brausekopf.

Die Wasserversorgung

ist unterbrochen.

Entlüften Sie das Gerät

und die Kaltwasser-Zu-

laufleitung (siehe Kapitel

„Einstellungen“).

Es kommt kein warmes

Wasser, die Overheating

Leuchte leuchtet.

Das Gerät ist überhitzt,

die Heizleistung wurde

unterbrochen. Die ent-

nommene Wassermenge

ist zu gering.

Öffnen Sie weiter die

Armatur. Nach einer

Abkühlung schaltet das

Gerät automatisch wie-

der ein.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhand-

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

DHC. . .

Nr.: 000000-0000-000000

DEUTSCH

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 5

INSTALLATION

Sicherheit

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

!

Sachschaden

Beachten Sie die maximale Zulauftemperatur. Bei höhe-

ren Temperaturen kann das Gerät beschädigt werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

Härtebereich des Wassers

Der Härtebereich des Wassers darf nicht größer sein als in den

„Technische Daten / Datentabelle“ angegeben.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- Kabelabdichtung

- Anschlussstutzen

- Flachdichtungen

- 2 Befestigungsschrauben 4 x 35 und Dübel

- Unterlegscheibe

- Montageschablone im Mittelteil dieser Anleitung

- montierte Anschlussrohre (nur bei DHC 6 U)

- 2 Sechskantschrauben (nur bei DHC 6 U)

8.2 Zubehör

Druckfeste Armaturen

- WKMD Zweigriff-Küchenwandarmatur

- WBMD Zweigriff-Badewandarmatur

9. Vorbereitungen

 Spülen Sie die Wasserleitung gut durch.

Wasserinstallation

- Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

- Volumenstrom

 Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom (siehe Kapitel

„Technische Daten / Datentabelle“, Ein) zum Einschalten des

Gerätes erreicht wird.

 Erhöhen Sie den Wasserleitungsdruck, falls der benötigte

Volumenstrom bei voll geöffnetem Entnahmeventil nicht er-

reicht wird.

!

Sachschaden

Eine Rohrbegleitheizung ist nicht zulässig.

Zugelassene Werkstoffe der Wasserleitungen

- Kaltwasser-Zulauﬂeitung:

feuerverzinktes Stahlrohr, Edelstahlrohr, Kupferrohr oder

Kunststoffrohr

- Warmwasser-Auslauﬂeitung:

Edelstahlrohr oder Kupferrohr

!

Sachschaden

Kunststoff-Rohrsysteme für die Warmwasserleitung sind

nicht zugelassen.

Armaturen

Verwenden Sie geeignete Armaturen (siehe Kapitel „Gerätebe-

schreibung / Zubehör“). Offene Armaturen sind nicht zulässig.

9.1 Montageort

!

Sachschaden

Die Installation des Gerätes darf nur im frostfreien Raum

erfolgen.

 Montieren Sie das Gerät senkrecht und in der Nähe der

Entnahmestelle.

6 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

Übertischmontage DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

26�02�02�0241�

1 2

1 Aufputzinstallation

2 Unterputz-Installation

Untertischmontage DHC 6 U

26�02�02�0239

9.2 Werkseinstellungen

Die Geräte sind im Lieferzustand vorbereitet:

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

- Elektroanschluss oben, Unterputz-Installation

- Wasseranschluss Unterputz-Installation

DHC 6 U

- Elektroanschluss unten, Aufputz-Installation

- Wasseranschluss Aufputz-Installation

10. Montage

Hinweis

 Montieren Sie das Gerät an die Wand. Die Wand

muss ausreichend tragfähig sein.

In diesem Kapitel werden Montagen entsprechend der Werksein-

stellungen beschrieben.

Weitere Montagemöglichkeiten für die Geräte DHC 3, DHC 4, DHC6

und DHC 8 siehe Kapitel „Montage-Alternativen“.

26�02�02�1105�

 Lösen Sie die Kappenbefestigungsschraube mit zwei

Umdrehungen.

 Nehmen Sie die Gerätevorderkappe nach vorne ab.

26�02�02�1113�

1

2

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

1 Elektroanschluss oben

2 Wasseranschluss Unterputz

 Schneiden oder brechen Sie die benötigten Durchführungen

in der Geräterückwand sauber heraus. Benutzen Sie gegebe-

nenfalls eine Feile.

DEUTSCH

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 7

INSTALLATION

Montage

D0000033915

DHC 6 U

1

1 Elektroanschluss unten

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

26�02�02�0245�

 Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit der Montageschablone an.

 Bohren Sie die Löcher und setzen Sie passenden Dübel ein.

Hinweis: Bei Austausch eines DHC-Gerätes können die Bohrlöcher

verwendet werden. Benutzen Sie für die obere Bohrung die bei-

gefügte große Unterlegscheibe.

 Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben bis zur Ein-

tauchtiefe ein.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

50

115

26�02�02�0252�

 Richten Sie das elektrische Anschlusskabel her.

46 - 50

26�02�02�0242�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Schrauben Sie die beiden Anschlussstutzen ein. Beachten Sie

die Einschraubtiefe.

D0000033916

DHC 3,

DHC 4,

DHC 6,

DHC 8

 Schneiden Sie entsprechend des gewählten elektrischen An-

schlusskabels eine Öffnung in die Kabelabdichtung.

 Montieren Sie die Kabelabdichtung in die Rückwand.

 Führen Sie das elektrische Anschlusskabel durch die

Geräterückwand.

D0000033917

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

DHC 6 U

 Montieren Sie die Geräterückwand über die Schrauben und

schieben Sie die Geräterückwand nach unten.

8 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Montage

 DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8: Verschrauben Sie die An-

schlussrohre mit den beiliegenden Flachdichtungen auf die

Anschlussstutzen.

 Richten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die Befestigungs-

schrauben fest.

Elektroanschluss herstellen

Warnung Stromschlagg

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installations-

arbeiten nach Vorschrift aus.

Warnung Stromschlag

 Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzlei-

ter angeschlossen ist.

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabel-

tülle erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von

mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss getrennt

werden können.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

 Schließen Sie das elektrische Anschlusskabel an die Netz-

anschlussklemme an (siehe Kapitel „Technische Daten /

Elektroschaltplan“).

10.1 Montage-Alternativen nur für DHC 3, DHC 4,

DHC6, DHC 8

- Elektroanschluss Aufputz oben

- Elektroanschluss Aufputz unten

- Wasserinstallation Aufputz

 Schneiden oder brechen Sie die benötigte Durchführung in

der Rückwand sauber heraus, Positionen siehe Kapitel „Tech-

nische Daten / Maße und Anschlüsse“. Benutzen Sie gegebe-

nenfalls eine Feile.

Elektroanschluss Aufputz oben

 Schneiden Sie entsprechend des gewählten elektrischen An-

schlusskabels eine Öffnung in die Kabelabdichtung (Positio-

nen der Anschlüsse siehe Kapitel „Technische Daten“).

 Montieren Sie die Kabelabdichtung in die Rückwand.

 Führen Sie das elektrische Anschlusskabel durch die

Geräterückwand.

Elektroanschluss Aufputz unten

26�02�02�1110�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Drücken Sie den Rasthaken zur Befestigung der Netzan-

schlussklemme herunter und ziehen Sie diese heraus.

 Versetzen Sie die Netzanschlussklemme im Gerät von oben

nach unten und befestigen Sie die Netzanschlussklemme,

indem Sie sie unter den Rasthaken schieben.

Hinweis

Die Schaltlitzen dürfen den Differenzdruckschalter nicht

beeinträchtigen.

 Verlegen Sie die Schaltlitzen seitlich zwischen dem

Druckdifferenzschalter und der Geräterückwand.

 Schneiden Sie entsprechend des gewählten elektrischen An-

schlusskabels eine Öffnung in die Kabelabdichtung.

 Montieren Sie die Kabelabdichtung in die Rückwand.

 Führen Sie das elektrische Anschlusskabel durch die

Geräterückwand.

DEUTSCH

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 9

INSTALLATION

Inbetriebnahme

Wasserinstallation Aufputz

26�02�02�1341

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Schneiden oder brechen Sie die benötigten Durchführungen

in der Geräterückwand sauber heraus. Benutzen Sie gegebe-

nenfalls eine Feile.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

26�02�02�1108�

 Führen Sie die Anschlussstutzen durch die Öffnungen der Ge-

räterückwand und montieren Sie sie mit Flachdichtungen an

die Anschlussrohre des Gerätes.

 Montieren Sie die Anschlussrohre der Armatur mit Flachdich-

tungen an die Anschlussstutzen.

10.2 Montage abschließen

26�02�02�1106�

 Montieren Sie die Gerätkappe.

 Befestigen Sie die Gerätekappe mit der Schraube.

Alternative Kappenbefestigung nur bei DHC 6 U

Bei geringem Abstand zwischen Gerät und Fußboden können

Sie die beigefügten Sechskantschrauben zur Kappenbefestigung

verwenden.

26�02�02�0256

3

2

1

DHC 6 U

1 Standard Befestigungsschraube

2 Sechskantschrauben

3 Ausbruchmarkierungen

 Entfernen Sie die Standardschraube.

 Schrauben Sie die Sechskantschrauben ein.

 Brechen oder schneiden Sie die Durchführungen in der Ge-

rätekappe sauber heraus. Benutzen Sie gegebenenfalls eine

Feile.

11. Inbetriebnahme

Warnung Stromschlag

Die Inbetriebnahme darf nur durch einen Fachhand-

werker unter der Beachtung der Sicherheitsvorschriften

erfolgen.

11.1 Erstinbetriebnahme

26�02�05�0087

 Öffnen und schließen Sie mehrfach alle angeschlossenen

Entnahmeventile, bis das Leitungsnetz und das Gerät luftfrei

sind.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

 Schalten Sie die Netzspannung ein.

 Stellen Sie gegebenenfalls die Durchﬂussmenge so ein, so-

dass die Auslauftemperatur ca. 35 - 40°C beträgt.

 Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.

Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell

die Verbrühungsgefahr.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

10 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Außerbetriebnahme

11.2 Wiederinbetriebnahme

!

Sachschaden

Nach Unterbrechung der Wasserversorgung muss das

Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genom-

men werden, damit das Heizsystem nicht zerstört wird.

 Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die

Sicherung ausschalten.

 Öffnen Sie die Armatur eine Minute lang, bis das

Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasser-Zulauﬂei-

tung luftfrei sind.

 Schalten Sie die Netzspannung wieder ein.

- siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“

12. Außerbetriebnahme

 Trennen Sie das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

 Entleeren Sie das Gerät (siehe Kapitel „Wartung“).

13. Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Der Differenzdruckschal-

ter schaltet die Heizkör-

per trotz voll geöffnetem

Warmwasserventil nicht

ein.

Das Sieb im Differenz-

druckschalter ist ver-

stopft.

Reinigen Sie das Sieb im

Differenzdruckschalter.

Die Durchflussmenge ist

zu gering.

Korrigieren Sie die

Durchflussmenge, siehe

Kapitel „Wartung“.

Es kommt kein Warm-

wasser trotz hörbaren

Einschaltens des Diffe-

renzdruckschalters.

Der Sicherheits-Tempe-

raturbegrenzer hat aus

Sicherheitsgründen das

Gerät ausgeschaltet.

Beheben Sie die Fehle-

rursache. Machen Sie

das Gerät spannungsfrei

und entlasten Sie den

Wasserleitungsdruck.

Drücken Sie den Sicher-

heits-Temperaturbegren-

zer wieder ein, siehe

Kapitel „Wartung“.

Das Heizsystem ist

verkalkt, der Sicher-

heits-Temperaturbe-

grenzer hat wegen Wär-

mestau ausgeschaltet.

Erneuern Sie das Heiz-

system.

Das Heizsystem ist de-

fekt.

Erneuern Sie das Heiz-

system.

14. Wartung

Warnung Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss!

Gerät entleeren

Das Gerät können Sie für Wartungsarbeiten oder zum Schutz vor

Frost entleeren.

GEFAHR Verbrühung

Beim Entleeren des Gerätes kann heißes Wasser aus-

treten.

 Schließen Sie das Absperrventil in der

Kaltwasser-Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie die alle Entnahmeventile.

 Lösen Sie den Elektroanschluss.

 Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.

Durchﬂussmenge einstellen

Falls die gewünschte Temperatur nicht erreicht wird, können Sie

die Durchﬂussmenge begrenzen. Somit erhalten Sie eine höhere

Temperatur.

26�02�02�0255�

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge mittels der Justierschraube

so ein, dass die Auslauftemperatur dem Kapitel „Technische

Daten / Datentabelle“ übereinstimmt.

Sieb reinigen

Das eingebaute Sieb können Sie nach Demontage des Kaltwasse-

ranschlussrohres reinigen.

1.

2.

90°

26�02�02�0258�

1

2

3

1 Erdungsschraube

2 Sieb

3 Kaltwasseranschlussrohr

 Lösen Sie die Erdungsschraube ca. zwei Umdrehungen.

 Lösen Sie das Kaltwasseranschlussrohr, indem Sie das Rohr

im Differenzdruckschalter um 90° drehen und nach unten

ziehen.

 Reinigen ggf. erneuern Sie das Sieb.

 Montieren Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge.

!

Sachschaden

Befestigen Sie unbedingt die Erdungsschraube.

DEUTSCH

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 11

INSTALLATION

Technische Daten

Sicherheits-Temperaturbegrenzer aktivieren

Nachdem der mögliche Fehler behoben wurde, können Sie den

Sicherheits-Temperaturbegrenzer wieder aktivieren.

26�02�02�0261�

 Machen Sie das Gerät spannungsfrei und entlasten Sie den

Wasserleitungsdruck. Drücken Sie den Sicherheits-Tempera-

turbegrenzer wieder ein.

Lagerung des Gerätes

 Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich Restwas-

ser im Gerät beﬁndet, das gefrieren und Schäden verursa-

chen kann.

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

360

200

c06 c01

100

104

35

273

59

54

242

c01

c06

9

b02

D0000018085

b02 Durchführung elektr. Leitungen 1

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A

Alternative Anschlussmöglichkeiten DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC8

b03b02b03

270

b04

54

242

D0000019209

b02 Durchführung elektr. Leitungen 1

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A

DHC 6 U

360

385

200

104

c06 c01

100 26

c01

c06

b01

273

65

D0000033947

b01 Durchführung elektr. Leitungen

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/8 A

12 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Technische Daten

15.2 Elektroschaltplan

DHC 3, DHC 4

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0006

DHC 6, DHC 8, DHC 6 U

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0007

15.3 Temperaturerhöhung

Folgende Temperaturerhöhungen des Gerätes ergeben sich bei

einer Netzspannung von 230V:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

4

3

2

1

84�02�02�0025�

x Durchﬂussmenge in l/min

Y Temperaturerhöhung in K

1 3,0kW

2 4,4kW

3 6,6kW

4 8,8kW

Beispiel DHC 4 mit 4,4 kW

Durchflussmenge 2,5 l/min

Temperaturerhöhung 25 K

Kaltwasserzulauftemperatur 10 °C

Auslauftemperatur 35 °C

15.4 Einsatzbereiche

Siehe Kapitel „Datentabelle“.

DEUTSCH

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 13

INSTALLATION

Technische Daten

15.5 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtli-

nie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter

Produkte (ErP).

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Lastprofil XXS XXS XXS XS XXS

Energieeffizienzklasse A A A A A

Jährlicher Stromverbrauch kWh 505 505 522 477 522

Energetischer Wirkungsgrad % 37 37 36 39 36

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienz-

messung

keine keine keine keine keine

15.6 Datentabelle

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Elektrische Daten

Nennspannung V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Nennleistung kW 2,7 3,0 3,3 4,0 4,4 4,8 6,0 6,6 7,2 8,0 8,8 9,6 6,0 6,6 7,2

Nennstrom A 12,2 13,0 13,4 18,1 19,1 20,8 27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0 27,2 28,6 30,0

Absicherung A 16 16 16 20 20 20 30 30 30 40 40 40 30 30 30

Leitungsquerschnitt mm

2

2,5 4 6 4

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Max. Netzimpedanz Zmax nach DIN EN

61000-3-11

Ω 0,47 0,47 0,32 0,24 0,32

Anschlüsse

Wasseranschluss G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 3/8 A

Summe Erdalkalien mol/m³ 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6

Gesamthärte (H

2

O) Grad d 14 14 14 14 14

Härtebereich 2 (mittelhart) 2 (mittelhart) 2 (mittelhart) 2 (mittelhart) 2 (mittelhart)

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1 1

Prüfdruck MPa 1,1 1,1 1,1 1,1

Werte

Max. zulässige Zulauftemperatur °C 30 20 30 25 30

Ein l/min > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0 > 2,6

Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,025 0,025 0,025 0,03 0,025

Volumenstrom für Druckverlust l/min 1,6 1,6 2,6 3,0 2,6

Warmwasserdarbietung l/min 1,7 2,5 3,7 5,0 3,7

Δϑ bei Darbietung K 25 25 25 25 25

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Ausführungen

Bauart geschlossen X X X X X

Montageart Übertisch X X X X

Montageart Untertisch X

Schutzart (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Schutzklasse 1 1 1 1 1

Werkstoff des Druckbehälters Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer Kupfer

Heizsystem Wärmeerzeuger Rohrheizkörper Rohrheizkörper Rohrheizkörper Rohrheizkörper Rohrheizkörper

Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Farbe weiß weiß weiß weiß weiß

Dimensionen

Höhe mm 360 360 360 360 360

Breite mm 200 200 200 200 200

Tiefe mm 104 104 104 104 104

Gewichte

Gewicht kg 2 2,1 2,4 2,4 2,4

14 | DHC www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 15

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

MONTAGESCHABLONE (IM MITTELTEIL DIESER ANLEITUNG)

16 | DHC www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 17

1.1 Safety instructions �� 17

1.2 Other symbols in this documentation �� 17

1.3 Units of measurement �� 17

2. Safety �� 17

2.1 Intended use �� 17

2.2 General safety instructions �� 17

2.3 Test symbols �� 17

3. Appliance description �� 18

4. Settings �� 18

5. Cleaning, care and maintenance �� 18

6. Troubleshooting �� 18

INSTALLATION

7. Safety �� 19

7.1 General safety instructions �� 19

7.2 Instructions, standards and regulations �� 19

8. Appliance description �� 19

8.1 Standard delivery �� 19

8.2 Accessories �� 19

9. Preparations �� 19

9.1 Installation site �� 19

9.2 Factory settings ��20

10. Installation �� 20

10.1 Alternative installation options only for DHC 3, DHC 4,

DHC6, DHC 8 �� 21

10.2 Completing the installation �� 22

11. Commissioning �� 23

11.1 Commissioning �� 23

11.2 Recommissioning �� 23

12. Shutting down �� 23

13. Troubleshooting �� 23

14. Maintenance �� 23

15. Speciﬁcation �� 24

15.1 Dimensions and connections �� 24

15.2 Wiring diagram �� 25

15.3 Increasing the temperature �� 25

15.4 Application areas ��26

15.5 Details on energy consumption �� 26

15.6 Data table �� 27

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION TEMPLATE (IN THE CENTRE SECTION OF THESE

INSTRUCTIONS)

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 8

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- Risk of scalding: The tap can reach temperatures

in excess of 60°C.

- Ensure the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

- Secure the appliance as described in chapter “In-

stallation/ Installation”.

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter “Speciﬁcation/ Data table”).

- Drain the appliance as described in chap-

ter “Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance”.

OPERATION

General information

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 17

ENGLISH

OPERATION

1. General information

The chapters “Special Information” and “Operation” are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter “Installation” is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for heating domestic hot water and can

supply one or several draw-off points.

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g. in a small business, as long as it is used

in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

CAUTION Scalding

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 50 °C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged 8 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the resulting risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

!

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance

!

OPERATION

Appliance description

18 | DHC www.stiebel-eltron.com

3. Appliance description

The hydraulically controlled small instantaneous water heater is

switched on automatically by the hydraulic control unit.

The appliance heats the water directly at the draw-off point as

and when required. The short pipe runs ensure that energy and

water losses are minimal.

The DHW output depends on the cold water temperature, the heat-

ing output and the ﬂow rate.

The tubular heater system is suitable for soft water areas.

The appliance is equipped with overheating protection.

4. Settings

The heating system of the appliance starts automatically and heats

the water as soon as you open the DHW valve at the tap.

For appliance start-up volume, see chapter “Speciﬁcation”.

12

26�02�02�0229�

1 Power indicator

2 Overheating indicator

Note

In the event of the appliance overheating, the overheating

indicator illuminates.

The water temperature can be adjusted at the tap:

Increasing the temperature

 Reduce the ﬂow rate at the tap.

Reducing the temperature

 Open the tap further or add more cold water.

Following an interruption to the water supply

See chapter “Commissioning/ Recommissioning”.

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

 Have the electrical safety of the appliance regularly checked

by an electrician.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

There is no mains volt-

age at the appliance.

Check the fuse/MCB in

your fuse box/distribu-

tion panel.

The tap or shower head

is scaled up or dirty.

Clean and/or descale the

tap/shower head.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance and

the cold water inlet line

(see chapter "Settings").

No hot water flowing and

overheating indicator

illuminated.

The appliance has over-

heated; heating output

has been interrupted.

The extracted water vol-

ume is too low.

Open the tap further.

After cooling down, the

appliance switches on

again automatically.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

DHC. . .

no.: 000000-0000-000000

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 19

ENGLISH

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability

only if the original accessories and spare parts intended for the

appliance are used.

!

Material damage

Observe the maximum inlet temperature. The appliance

can be damaged by higher temperatures.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

Hardness range of the water

The hardness range of the water must not be greater than that

indicated in the Speciﬁcation / Data table.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

Delivered with the appliance:

- Cable grommet

- Connector

- Flat gaskets

- 2 ﬁxing screws 4 x 35 and rawl plugs

- Washer

- Installation template in the centre part of these instructions

- ﬁtted connection pipes (only for DHC 6 U)

- 2 hexagon screws (only for DHC 6 U)

8.2 Accessories

Pressure-tested taps

- WKMD twin lever kitchen tap

- WBMD twin-lever bathroom wall tap

9. Preparations

 Flush the water line thoroughly.

Water installation

- A safety valve is not required.

- Flow rate

 Ensure that the ﬂow rate (see chapter "Speciﬁcation / Data

table", On) for switching on the appliance is achieved.

 Increase the mains water pressure if the required ﬂow rate is

not achieved with the draw-off valve fully opened.

!

Material damage

A ribbon heater is not permitted.

Permissible water pipe materials

- Cold water inlet pipe:

Galvanised steel pipe, stainless steel pipe, copper pipe or

plastic pipe

- DHW outlet pipe:

Stainless steel pipe or copper pipe

!

Material damage

Plastic pipework is not permitted for the DHW line.

Taps/valves

Use suitable taps (see chapter "Appliance description / Accesso-

ries"). Open taps are not permitted.

9.1 Installation site

!

Material damage

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

 Always install the appliance vertically near the draw-off

point.

Oversink installation DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

26�02�02�0241�

1 2

1 Installation on ﬁnished walls

2 Installation on unﬁnished walls

20 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

Undersink installation DHC 6 U

26�02�02�0239

9.2 Factory settings

The appliances are prepared in the delivered condition:

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

- Power supply from above; installation on unﬁnished walls

- Water connection, installation on unﬁnished walls

DHC 6 U

- Power supply from below, installation on ﬁnished walls

- Water connection, installation on ﬁnished walls

10. Installation

Note

 Mount the appliance on the wall. The wall must pro-

vide sufﬁcient load-bearing capacity.

This chapter describes installations in accordance with the factory

settings.

For further installation options for the DHC 3, DHC 4, DHC6 and

DHC 8 appliances, see chapter "Alternative installation options".

26�02�02�1105�

 Undo the cover ﬁxing screw by two turns.

 Remove the appliance front cover towards the front.

26�02�02�1113�

1

2

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

1 Power supply from above

2 Water connection on unﬁnished walls

 Cut or break out the required entries in the appliance back

panel cleanly. If necessary, use a ﬁle.

D0000033915

DHC 6 U

1

1 Power supply from below

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

26�02�02�0245�

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 21

ENGLISH

INSTALLATION

Installation

 Mark out the holes for drilling with the installation template.

 Drill the holes and insert suitable rawl plugs.

Note: The drill holes can be used when replacing a DHC appli-

ance. Use the supplied large washer for the upper hole.

 Tighten the two ﬁxing screws to the correct insertion depth.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

50

115

26�02�02�0252�

 Prepare the power cable.

46 - 50

26�02�02�0242�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Insert both connectors. Observe the insertion depth.

D0000033916

DHC 3,

DHC 4,

DHC 6,

DHC 8

 Cut an opening in the cable grommet suitable for the select-

ed power cable.

 Install the cable grommet in the back panel.

 Route the power cable through the appliance back panel.

D0000033917

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

DHC 6 U

 Mount the appliance back panel over the screws and slide the

appliance back panel downwards.

 DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8: Secure the connection pipes

with the supplied ﬂat gaskets onto the connectors.

 Align the appliance and tighten the ﬁxing screws securely.

Connecting the power supply

Warning Risk of electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

Warning Risk of electrocution

 Ensure that the appliance is earthed.

Connection to the power supply is only permissible in

the form of a permanent connection in conjunction with

the removable cable grommet. The appliance must be

able to be separated from the power supply by an isola-

tor that disconnects all poles with at least 3 mm contact

separation.

!

Material damage

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

 Connect the power cable to the mains terminal (see chapter

"Speciﬁcation / Wiring diagram").

10.1 Alternative installation options only for DHC 3,

DHC 4, DHC6, DHC 8

- Power supply from above on ﬁnished walls

- Power supply from below on ﬁnished walls

- Water installation for ﬁnished walls

 Cut or break out the required entries in the appliance back

panel cleanly (for positions, see chapter "Speciﬁcation / Di-

mensions and connections"). If necessary, use a ﬁle.

22 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

Power supply from above on ﬁnished walls

 Cut an opening in the cable grommet suitable for the select-

ed power cable (for positions of the connections, see chapter

"Speciﬁcation").

 Install the cable grommet in the back panel.

 Route the power cable through the appliance back panel.

Power supply from below on ﬁnished walls

26�02�02�1110�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Push down the locking hook that secures the mains terminal,

then remove the mains terminal.

 Reposition the mains terminal in the appliance from the top

to the bottom and secure the mains terminal by sliding it

under the locking hook.

Note

The control wires must not impair the differential pres-

sure switch.

 Route the control wires on the side between the

differential pressure switch and the appliance back

panel.

 Cut an opening in the cable grommet suitable for the select-

ed power cable.

 Install the cable grommet in the back panel.

 Route the power cable through the appliance back panel.

Water installation for ﬁnished walls

26�02�02�1341

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Cut or break out the required entries in the appliance back

panel cleanly. If necessary, use a ﬁle.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

26�02�02�1108�

 Guide the connectors through the openings in the appliance

back panel and ﬁt them with ﬂat gaskets onto the appliance

connection pipes.

 Fit the tap connection pipes with ﬂat gaskets onto the

connectors.

10.2 Completing the installation

26�02�02�1106�

 Fit the appliance cover.

 Secure the appliance cover with the screw.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 23

ENGLISH

INSTALLATION

Commissioning

Alternative cap ﬁxing only for DHC 6 U

In the case of a limited clearance between the appliance and the

ﬂoor, use the hexagon screws supplied to secure the cap.

26�02�02�0256

3

2

1

DHC 6 U

1 Standard ﬁxing screw

2 Hexagon screws

3 Knock-outs

 Remove the standard screw.

 Insert the hexagon screws.

 Cleanly break or cut out the knock-outs in the appliance cap.

If necessary, use a ﬁle.

11. Commissioning

Warning Risk of electrocution

Commissioning may only be carried out by an authorised

contractor in accordance with safety regulations.

11.1 Commissioning

26�02�05�0087

 Open and close all connected draw-off valves several times,

until all air has been vented from the pipework and the

appliance.

 Carry out a tightness check.

 Switch the mains power ON.

 Where required, enter a ﬂow rate, resulting in an outlet tem-

perature of around 35 - 40°C.

 Check the function of the appliance.

Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

11.2 Recommissioning

!

Material damage

After an interruption in the water supply, recommission

the appliance by carrying out the following steps in order

to prevent irreparable damage to the heating system.

 Isolate the appliance from the power supply by re-

moving the fuse/tripping the MCB.

 Open the tap for one minute until the appliance and

its upstream cold water inlet line are free of air.

 Switch the mains power back ON again.

- See chapter "Commissioning"

12. Shutting down

 Isolate all poles of the appliance from the power supply.

 Drain the appliance (see chapter "Maintenance").

13. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The differential pressure

switch does not start the

heating element, even

though the DHW valve is

fully open.

The sieve in the differ-

ential pressure switch is

blocked.

Clean the sieve in the dif-

ferential pressure switch.

The flow rate is too low. Correct the flow rate; see

chapter "Maintenance".

No hot water flowing,

even though the differ-

ential pressure switch

can be heard switching

on.

The high limit safety

cut-out has switched the

appliance off for safety

reasons.

Remedy the cause of

the fault. Isolate the ap-

pliance from the power

supply and depressurise

the water line. Press the

high limit safety cut-out

reset button; see chapter

"Maintenance".

The heating element

is scaled up; the high

limit safety cut-out has

switched off due to heat

build-up.

Replace the heater.

The heater is faulty. Replace the heater.

14. Maintenance

Warning Risk of electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

Draining the appliance

You can drain the appliance for maintenance work or to protect

it from frost.

DANGER Scalding

Hot water may escape when draining the appliance.

 Close the shut-off valve in the cold water supply line.

 Open all draw-off valves.

 Remove the power supply.

 Undo the water connections on the appliance.

24 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

Adjusting the ﬂow rate

If the required temperature is not achieved, you can limit the ﬂow

rate. This will give you a higher temperature.

26�02�02�0255�

 Set the ﬂow rate with the adjusting screw in such a way that

the outlet temperature complies with the details in chapter

"Speciﬁcation / Data table".

Clean sieve

You can clean the ﬁtted sieve after removing the cold water con-

nection pipe.

1.

2.

90°

26�02�02�0258�

1

2

3

1 Earth screw

2 Strainer

3 Cold water connection pipe

 Undo the earth screw by approx. two turns.

 Loosen the cold water connection pipe by turning the pipe

in the differential pressure switch through 90° and pulling it

down.

 Clean the strainer and replace if required.

 Reinstall the parts in reverse order.

!

Material damage

Always secure the earth screw.

Activating the high limit safety cut-out

Once faults have been remedied, you can reactivate the high limit

safety cut-out.

26�02�02�0261�

 Isolate the appliance from the power supply and depressur-

ise the water line. Push in the high limit safety cut-out reset

button.

Appliance storage

 Store the dismantled appliance in a room free from the risk

of frost, as water residues remaining inside the appliance can

freeze and cause damage.

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

360

200

c06 c01

100

104

35

273

59

54

242

c01

c06

9

b02

D0000018085

b02 Entry electrical cables 1

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 25

ENGLISH

INSTALLATION

Specication

Alternative connection options DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC8

b03b02b03

270

b04

54

242

D0000019209

b02 Entry electrical cables 1

c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

DHC 6 U

360

385

200

104

c06 c01

100 26

c01

c06

b01

273

65

D0000033947

b01 Entry electrical cables

c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A

c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A

15.2 Wiring diagram

DHC 3, DHC 4

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0006

DHC 6, DHC 8, DHC 6 U

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0007

15.3 Increasing the temperature

The following appliance temperature increases are yielded at a

mains voltage of 230V:

26 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

4

3

2

1

84�02�02�0025�

x Flow rate in l/min

Y Temperature increase in K

1 3.0kW

2 4.4kW

3 6.6kW

4 8.8kW

Beispiel DHC 4 mit 4.4 kW

Durchflussmenge 2.5 l/min

Temperaturerhöhung 25 K

Kaltwasserzulauftemperatur 10 °C

Auslauftemperatur 35 °C

15.4 Application areas

See chapter "Data table".

15.5 Details on energy consumption

Product data complies with EU regulations relating to the Directive

on the ecodesign of energy related products (ErP).

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XXS XXS XXS XS XXS

Energy efficiency class A A A A A

Annual power consumption kWh 505 505 522 477 522

Energy conversion efficiency % 37 37 36 39 36

Sound power level dB(A) 15 15 15 15 15

Special information on measuring efficiency None None None None None

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 27

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

15.6 Data table

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Electrical details

Rated voltage V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Rated output kW 2,7 3,0 3,3 4,0 4,4 4,8 6,0 6,6 7,2 8,0 8,8 9,6 6,0 6,6 7,2

Rated current A 12,2 13,0 13,4 18,1 19,1 20,8 27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0 27,2 28,6 30,0

Fuse A 16 16 16 20 20 20 30 30 30 40 40 40 30 30 30

Cable cross-section mm

2

2,5 4 6 4

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Max. mains impedance Zmax to DIN

EN 61000-3-11

Ω 0,47 0,47 0,32 0,24 0,32

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 3/8 A

Total alkaline earths mol/m³ 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6

Total hardness (H

2

O) Degree d 14 14 14 14 14

Hardness range 2 (average hardness) 2 (average hardness) 2 (average hardness) 2 (average hardness) 2 (average hardness)

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1 1

Test pressure MPa 1,1 1,1 1,1 1,1

Values

Max. permissible inlet temperature °C 30 20 30 25 30

ON l/min > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0 > 2,6

Pressure drop at flow rate MPa 0,025 0,025 0,025 0,03 0,025

Flow rate for pressure drop l/min 1,6 1,6 2,6 3,0 2,6

DHW delivery l/min 1,7 2,5 3,7 5,0 3,7

Δϑ at DHW delivery K 25 25 25 25 25

Hydraulic data

Rated capacity l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Versions

Sealed unvented type X X X X X

Oversink installation X X X X

Undersink installation X

IP-Rating IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Protection class 1 1 1 1 1

Material of the pressure vessel Copper Copper Copper Copper Copper

Heating system heat generator Tubular heater Tubular heater Tubular heater Tubular heater Tubular heater

Cap and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic Plastic

Colour white white white white white

Dimensions

Height mm 360 360 360 360 360

Width mm 200 200 200 200 200

Depth mm 104 104 104 104 104

Weights

Weight kg 2 2,1 2,4 2,4 2,4

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

INSTALLATION TEMPLATE (IN THE CENTRE SECTION OF THESE INSTRUCTIONS)

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

28 | DHC www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES - REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 29

1.1 Consignes de sécurité �� 29

1.2 Autres symboles utilisés dans cette documentation �� 29

1.3 Unités de mesure �� 29

2. Sécurité �� 29

2.1 Utilisation conforme �� 29

2.2 Consignes de sécurité générales �� 29

2.3 Label de conformité �� 29

3. Description de l’appareil �� 30

4. Réglages �� 30

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 30

6. Aide au dépannage �� 30

INSTALLATION

7. Sécurité �� 31

7.1 Consignes de sécurité générales �� 31

7.2 Prescriptions, normes et directives �� 31

8. Description de l’appareil �� 31

8.1 Fournitures�� 31

8.2 Accessoires �� 31

9. Travaux préparatoires �� 31

9.1 Lieu d’implantation�� 31

9.2 Réglages d’usine �� 32

10. Pose �� 32

10.1 Variantes de montage uniquement pour DHC 3, DHC

4, DHC6, DHC 8 �� 34

10.2 Fin de la pose �� 35

11. Mise en service �� 35

11.1 Première mise en service ��35

11.2 Remise en marche �� 36

12. Mise hors service �� 36

13. Aide au dépannage �� 36

14. Maintenance �� 36

15. Données techniques �� 37

15.1 Cotes et raccordements �� 37

15.2 Schéma électrique �� 38

15.3 Augmentation de la température ��39

15.4 Plages d’utilisation �� 39

15.5 Indications relatives à la consommation énergétique �� 39

15.6 Tableau de données ��40

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GABARIT DE MONTAGE (AU CENTRE DE LA PRÉSENTE NOTICE)

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expérience

sous surveillance ou après formation à l’utilisa-

tion en toute sécurité de l’appareil si les dangers

encourus ont été compris. Ne laissez pas les en-

fants jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la

maintenance relevant de l’utilisateur ne doivent

être effectués par des enfants sans surveillance.

- Danger de brûlures: La température de la robi-

netterie peut dépasser 50°C.

- L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur

par un dispositif de coupure multipolaire ayant

une ouverture minimale des contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-

tallation / pose».

- Tenez compte de la pression maximale admissible

(voir chapitre «Données techniques/ Tableau de

données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Maintenance / Vidange de l’appareil».

UTILISATION

Remarques générales

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 29

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nouvel

utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Sont indiquées ici les mesures permettant de pallier

le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages causés à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées

en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour le chauffage de l’eau sanitaire et peut

alimenter un ou plusieurs points de soutirage.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, p. ex. dans de

petites entreprises, à condition que son utilisation soit du même

ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil implique le respect de cette notice

et de celles relatives aux accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

ATTENTION Risque de brûlure

La température de la robinetterie peut dépasser 50°C

en service.

Danger de brûlures à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de

8ans ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes

sans expérience sous surveillance ou après formation à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil si les dangers

potentiels ont été compris. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ni le nettoyage ni la maintenance

relevant de l’utilisateur ne doivent être effectués par des

enfants sans surveillance.

!

Dommages matériels

L’appareil et la robinetterie doivent être protégés du gel

par l’utilisateur.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil

!

UTILISATION

Description de l’appareil

30 | DHC www.stiebel-eltron.com

3. Description de l’appareil

Le petit chauffe-eau instantané à commande hydraulique se com-

mute automatiquement au moyen de la commande hydraulique.

L’appareil chauffe l’eau directement au point de soutirage lors-

qu’elle est nécessaire. Grâce aux faibles longueurs des conduites,

les pertes d’énergie et d’eau sont réduites.

La capacité en eau chaude sanitaire dépend de la température

d’eau froide, de la puissance chauffage et du débit.

Le système à corps de chauffe tubulaire est adapté pour l’eau

pauvre en calcaire.

L’appareil est équipé d’une protection de surchauffe.

4. Réglages

Dès que vous ouvrez le robinet d’eau chaude, le système de

chauffe de l’appareil se met en marche automatiquement et l’eau

est chauffée.

Pour le débit d’enclenchement, voir le chapitre Données tech-

niques.

12

26�02�02�0229�

1 Voyant Power

2 Voyant Overheating

Remarque

En cas de surchauffe de l’appareil, le voyant Overheating

s’allume.

Vous pouvez modiﬁer la température de l’eau avec la robinetterie :

Augmentation de la température

 Réduisez le débit de passage au niveau de la robinetterie.

Diminution de la température

 Ouvrez plus la robinetterie ou ajoutez plus d’eau froide.

Après coupure d’eau

voir le chapitre Mise en service / Remise en marche

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le calcaire au niveau des becs de robinetteries avec les

produits de détartrage du commerce.

 Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil par un installateur.

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre

pas, bien que le robinet

d’eau chaude soit entiè-

rement ouvert.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez le fusible (le

disjoncteur) dans votre

armoire électrique.

La robinetterie ou la

pomme est entartrée ou

encrassée.

Nettoyez et/ou détartrez

la robinetterie ou la

pomme.

L’alimentation en eau est

coupée.

Purgez l’appareil et la

conduite d’arrivée d’eau

froide (voir le chapitre

Réglages).

Il ne s’écoule pas d’eau

chaude, le voyant

Overheating est allumé.

L’appareil est en sur-

chauffe, la puissance

chauffage a été inter-

rompue. La quantité

d’eau prélevée est trop

faible.

Ouvrez plus la robinet-

terie. Après refroidisse-

ment, l’appareil se ral-

lume automatiquement.

Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la

cause du problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide,

communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique

(000000-0000-000000).

DHC. . .

N°: 000000-0000-000000

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 31

FRANÇAIS

INSTALLATION

Sécurité

INSTALLATION

7. Sécurité

Le montage, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet équipement ne doivent être effectués que par un installa-

teur qualiﬁé.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de

l’appareil que si les accessoires et pièces de rechange d’origine

sont utilisés.

!

Dommages matériels

Tenez compte de la température maximale d’arrivée

d’eau. L’appareil peut subir des détériorations par tem-

pérature trop élevée.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque

Respectez la législation et les prescriptions nationales

et locales.

Dureté de l’eau

La dureté de l’eau ne doit pas être supérieure à celle indiquée au

chapitre «Données techniques / Tableau de données».

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil :

- Garniture d’étanchéité pour câbles

- Manchon de raccordement

- Joints plats

- 2 vis de ﬁxation 4 x 35 et chevilles

- Rondelle

- Gabarit de montage en partie centrale de cette notice

- Conduites de raccordement installées (uniquement DHC 6 U)

- 2 vis à tête hexagonale (uniquement DHC 6 U)

8.2 Accessoires

Robinetteries sous pression

- Robinetterie murale d’évier à deux poignées WKMD

- WBMD Robinetterie murale à deux poignées pour baignoire

9. Travaux préparatoires

 Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Installation hydraulique

- Une soupape de sécurité est superﬂue.

- Débit volumique

 Assurez-vous que le débit volumique (voir chapitre Données

techniques / Tableau de données, Marche) nécessaire pour la

mise en marche de l’appareil est atteint.

 Si le débit requis n’est pas atteint lorsque le robinet de sou-

tirage est entièrement ouvert, augmentez la pression dans la

conduite d’eau.

!

Dommages matériels

La mise en place d’un ﬁl traçant chauffant n’est pas au-

torisée.

Matériaux autorisés pour les conduites d’eau

- Conduite d’arrivée d’eau froide:

tube d’acier galvanisé, en inox, en cuivre ou en matière

synthétique

- Conduite de sortie d’eau chaude :

tuyau en inox ou en cuivre

!

Dommages matériels

Les tuyauteries en matière synthétique ne sont pas auto-

risées pour la conduite d’eau chaude sanitaire.

Robinetterie

Utilisez des robinetteries appropriées (voir le chapitre Description

de l’appareil / Accessoires). Les robinetteries à écoulement libre

ne sont pas autorisées.

9.1 Lieu d’implantation

!

Dommages matériels

L’appareil doit être installé uniquement dans un local

hors gel.

 Posez l’appareil verticalement à proximité du point de

soutirage.

32 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Pose

Montage sur évier DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

26�02�02�0241�

1 2

1 Installation en saillie

2 Installation sous crépi

Montage sous évier DHC 6 U

26�02�02�0239

9.2 Réglages d’usine

Les appareils sont préparés comme suit à leur départ de l’usine :

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

- Raccordement électrique par le dessus, installation sous

crépi

- Raccordement hydraulique en installation encastrée

DHC 6 U

- Raccordement électrique par le dessous, installation en

saillie

- Raccordement hydraulique en installation en saillie

10. Pose

Remarque

 Montez l’appareil au mur. Le mur doit être sufﬁsant

porteur.

Ce chapitre décrit les montages conformément aux réglages usine.

Autres possibilités d’installation des appareils DHC 3, DHC 4, DHC6

et DHC 8, voir chapitre «Variantes de montage».

26�02�02�1105�

 Desserrez sur deux tours la vis de ﬁxation du capot.

 Retirez le capot avant de l’appareil en l’amenant vers l’avant.

26�02�02�1113�

1

2

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

1 Raccordement électrique en haut

2 Raccordement hydraulique sous crépi

 Coupez ou rompez proprement les passages nécessaires

dans la paroi arrière de l’appareil. Utilisez éventuellement

une lime.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 33

FRANÇAIS

INSTALLATION

Pose

D0000033915

DHC 6 U

1

1 Raccordement électrique par le dessous

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

26�02�02�0245�

 Reportez les trous de perçage à l’aide du gabarit de

montage.

 Percez les trous, puis introduisez des chevilles adaptées.

Remarque: Lors de l’échange d’un appareil DHC, les trous

de perçage peuvent être utilisés. Pour le perçage supérieur, uti-

lisez la grosse rondelle fournie.

 Vissez les deux vis de ﬁxation jusqu’à la profondeur

d’immersion.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

50

115

26�02�02�0252�

 Installez le câble de raccordement électrique.

46 - 50

26�02�02�0242�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Vissez les deux manchons de raccordement. Tenez compte de

la profondeur de vissage.

D0000033916

DHC 3,

DHC 4,

DHC 6,

DHC 8

 Découpez une ouverture dans le passe-câble étanche en

fonction du câble de raccordement choisi.

 Montez la garniture d’étanchéité pour câbles dans la paroi

arrière.

 Faites passer le câble de raccordement au travers de la paroi

arrière de l’appareil.

D0000033917

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

DHC 6 U

 Montez la paroi arrière de l’appareil à l’aide des vis et faites

glisser la paroi arrière vers le bas.

34 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Pose

 DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8: Vissez les conduites de rac-

cordement aux joints plats fournis sur les manchons de

raccordement.

 Alignez l’appareil et serrez fermement les vis de ﬁxation.

Raccordement électrique

Attention! Risque d’électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Attention!Risque d’électrocution

 Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conduc-

teur de mise à la terre.

Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous forme

d’une connexion ﬁxe réalisée en liaison avec le passe-

câble amovible. L’appareil doit pouvoir être déconnecté

du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire ayant

une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension spéciﬁée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

 Branchez le câble électrique au bornier de raccordement

secteur (voir le chapitre «Données techniques / Schéma

électrique»).

10.1 Variantes de montage uniquement pour DHC 3,

DHC 4, DHC6, DHC 8

- Raccordement électrique en haut en saillie

- Raccordement électrique en bas en saillie

- Installation hydraulique apparente

 Dans la paroi arrière, découpez ou rompez proprement la

traversée nécessaire. Voir le chapitre «Données techniques /

Cotes et raccordements» pour l’emplacement. Utilisez éven-

tuellement une lime.

Raccordement électrique en haut en saillie

 Selon le câble de raccordement choisi, découpez une ou-

verture dans la garniture d’étanchéité pour câbles (voir le

chapitre «Données techniques» pour l’emplacement des

bornes).

 Montez la garniture d’étanchéité pour câbles dans la paroi

arrière.

 Faites passer le câble de raccordement au travers de la paroi

arrière de l’appareil.

Raccordement électrique en bas en saillie

26�02�02�1110�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Abaissez le crochet d’arrêt de ﬁxation du bornier de raccor-

dement au secteur et sortez ce bornier.

 Décalez du haut vers le bas le bornier de raccordement au

secteur de l’appareil et ﬁxez le bornier de raccordement au

secteur en le poussant sous le crochet d’arrêt.

Remarque

Les ﬁls de commutation ne doivent pas perturber le com-

mutateur de pression différentielle.

 Posez les ﬁls de commutation sur le côté, entre le

commutateur de pression différentielle et la paroi

arrière de l’appareil.

 Découpez une ouverture dans le passe-câble étanche en

fonction du câble de raccordement choisi.

 Montez la garniture d’étanchéité pour câbles dans la paroi

arrière.

 Faites passer le câble de raccordement au travers de la paroi

arrière de l’appareil.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 35

FRANÇAIS

INSTALLATION

Mise en service

Installation hydraulique apparente

26�02�02�1341

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Coupez ou rompez proprement les passages nécessaires

dans la paroi arrière de l’appareil. Utilisez éventuellement

une lime.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

26�02�02�1108�

 Faites passer les manchons de raccordement par les ouver-

tures de la paroi arrière et montez-les, avec les joints plats,

sur les conduites de raccordement de l’appareil.

 Montez les conduites de raccordement de la robinetterie avec

les joints plats sur les manchons de raccordement.

10.2 Fin de la pose

26�02�02�1106�

 Montez le capot.

 Fixez le capot à l’aide de la vis.

Variante de ﬁxation du capot uniquement DHC 6 U

En cas d’espace réduit entre l’appareil et le sol, vous pouvez utili-

ser les vis à tête hexagonale fournies pour ﬁxer le capot.

26�02�02�0256

3

2

1

DHC 6 U

1 Vis de ﬁxation standard

2 Vis à tête hexagonale

3 Marquages de rupture

 Retirez la vis standard.

 Vissez les vis à tête hexagonale.

 Rompez ou coupez proprement les ouvertures de passage

dans le capot de l’appareil. Utilisez éventuellement une lime.

11. Mise en service

Attention!Risque d’électrocution

La mise en service doit être réalisée par un installateur

en respectant les prescriptions de sécurité.

11.1 Première mise en service

26�02�05�0087

 Ouvrez et fermez plusieurs fois tous les robinets de soutirage

raccordés jusqu’à ce que la tuyauterie et l’appareil soient

purgés.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

 Mettez sous tension secteur.

 Le cas échéant, réglez le débit de sorte que la température

de sortie soit d’environ 35 à 40°C.

 Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.

Remise de l’appareil

 Expliquez les différentes fonctions à l’utilisateur puis familia-

risez-le avec l’emploi de l’appareil.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlure.

 Remettez-lui cette notice.

36 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Mise hors service

11.2 Remise en marche

!

Dommages matériels

Après une coupure d’eau, l’appareil doit être remis en

marche en procédant comme suit pour ne pas détruire

le système de chauffe.

 Mettez l’appareil hors tension en désactivant le

disjoncteur.

 Ouvrez la robinetterie pendant une minute jusqu’à

ce que la conduite d’arrivée d’eau froide en amont

soit purgée.

 Rétablissez l’alimentation électrique.

- Voir le chapitre Première mise en service

12. Mise hors service

 Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur de

l’appareil.

 Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Maintenance»).

13. Aide au dépannage

Problème Cause Comment y remé-

dier

Le commutateur de

pression différentielle ne

commande pas le corps

de chauffe bien que le

robinet d’eau chaude soit

entièrement ouvert.

Le filtre du commutateur

de pression différentielle

est bouché.

Nettoyez le filtre du com-

mutateur de pression

différentielle.

Le débit est trop faible. Corrigez le débit, voir le

chapitre Maintenance.

Aucune eau chaude sa-

nitaire n’arrive malgré la

mise en marche audible

du commutateur de pres-

sion différentielle.

Le limiteur de sécurité a

éteint l’appareil pour des

raisons de sécurité.

Supprimer l’origine de

l’erreur. Mettez l’appareil

hors tension, puis dimi-

nuez la pression de la

conduite d’eau. Appuyez

une nouvelle fois sur le

limiteur de sécurité, voir

le chapitre Maintenance.

Le système de chauffe est

entartré, le limiteur de

sécurité a éteint l’appa-

reil en raison d’une accu-

mulation de chaleur.

Remplacez le système de

chauffe.

Le système de chauffe est

défectueux.

Remplacez le système de

chauffe.

14. Maintenance

Attention!Risque d’électrocution

Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur de

l’appareil avant toute intervention.

Vidange de l’appareil

Vous pouvez vidanger l’appareil pour les opérations de mainte-

nance ou pour le protéger du gel.

DANGER Brûlure

L’eau sortant de l’appareil lors de la vidange peut être

très chaude.

 Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage.

 Enlevez le raccordement électrique.

 Déconnectez les raccordements hydrauliques de l’appareil.

Réglage du débit

Si la température souhaitée ne peut être atteinte, vous pouvez

réduire le débit de passage. Vous obtenez ainsi une température

plus élevée.

26�02�02�0255�

 Réglez le débit à l’aide de la vis d’ajustage de sorte que la

température de sortie corresponde au chapitre «Données

techniques / Tableau de données».

Nettoyage du ﬁltre

Vous pouvez nettoyer le ﬁltre intégré une fois que le tuyau de

raccordement d’eau froide a été démonté.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 37

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

1.

2.

90°

26�02�02�0258�

1

2

3

1 Vis de mise à la terre

2 Filtre

3 Tuyau de raccordement d’eau froide

 Desserrez sur deux tours environ la vis de mise à la terre.

 Retirez le tuyau de raccordement d’eau froide en tournant le

tuyau sur 90° dans le commutateur de pression différentielle,

puis en le tirant vers le bas.

 Nettoyez, et le cas échéant, remplacez le ﬁltre.

 Remontez les composants dans l’ordre inverse.

!

Dommages matériels

Revissez impérativement la vis de mise à la terre.

Activation du limiteur de sécurité

Une fois que l’erreur a été supprimée, vous pouvez réactiver le

limiteur de sécurité.

26�02�02�0261�

 Mettez l’appareil hors tension, puis diminuez la pression de

la conduite d’eau. Appuyez une nouvelle fois sur le limiteur

de sécurité.

Stockage de l’appareil

 Veillez à protéger du gel un appareil démonté, car celui

contient encore de l’eau qui pourrait geler et provoquer des

dommages.

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

360

200

c06 c01

100

104

35

273

59

54

242

c01

c06

9

b02

D0000018085

b02 Passage des câbles électriques 1

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 1/2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 1/2 A

38 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Données techniques

Variantes de raccordement possibles DHC 3, DHC 4, DHC 6,

DHC8

b03b02b03

270

b04

54

242

D0000019209

b02 Passage des câbles électriques 1

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 1/2 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 1/2 A

DHC 6 U

360

385

200

104

c06 c01

100 26

c01

c06

b01

273

65

D0000033947

b01 Passage des câbles électriques

c01 Eau froide arrivée Filetage mâle G 3/8 A

c06 ECS sortie Filetage mâle G 3/8 A

15.2 Schéma électrique

DHC 3, DHC 4

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0006

DHC 6, DHC 8, DHC 6 U

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0007

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 39

FRANÇAIS

INSTALLATION

Données techniques

15.3 Augmentation de la température

Avec une tension secteur de 230 V, on obtient les augmentations

de température suivantes sur l’appareil :

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

4

3

2

1

84�02�02�0025�

x Débit en l/mn

Y Augmentation de temp. en K

1 3,0kW

2 4,4kW

3 6,6kW

4 8,8kW

Beispiel DHC 4 mit 4,4 kW

Durchflussmenge 2,5 l/min

Temperaturerhöhung 25 K

Kaltwasserzulauftemperatur 10 °C

Auslauftemperatur 35 °C

15.4 Plages d’utilisation

Voir le chapitre Tableau de données.

15.5 Indications relatives à la consommation

énergétique

Les caractéristiques produit correspondent aux prescriptions de

la directive UE sur l’éco-conception applicable aux produits liés

à l’énergie (EuP).

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Nom du fournisseur STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil de soutirage XXS XXS XXS XS XXS

Classe d’efficacité énergétique A A A A A

Consommation annuelle d’électricité kWh 505 505 522 477 522

Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau par conditions

climatiques moyennes

% 37 37 36 39 36

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15 15 15 15

Indication spécifique concernant la mesure d’efficacité aucun aucun aucun aucun aucun

40 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION | GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Données techniques

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GABARIT DE MONTAGE (AU CENTRE DE LA PRÉSENTE NOTICE)

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

-

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

-

ment à la réglementation nationale.

15.6 Tableau de données

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Données électriques

Tension nominale V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Puissance nominale kW 2,7 3,0 3,3 4,0 4,4 4,8 6,0 6,6 7,2 8,0 8,8 9,6 6,0 6,6 7,2

Courant nominal A 12,2 13,0 13,4 18,1 19,1 20,8 27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0 27,2 28,6 30,0

Protection électrique A 16 16 16 20 20 20 30 30 30 40 40 40 30 30 30

Section de conducteur mm

2

2,5 4 6 4

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Impédance de réseau max. Zmax selon

EN 61000-3-11

Ω 0,47 0,47 0,32 0,24 0,32

Raccordements

Raccord hydraulique G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 3/8 A

Total des métaux alcalino-terreux mol/m³ 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6

Dureté de l´eau (H

2

O) Degré d 14 14 14 14 14

Niveau de dureté 2 (dureté moyenne) 2 (dureté moyenne) 2 (dureté moyenne) 2 (dureté moyenne) 2 (dureté moyenne)

Limites d’utilisation

Pression maxi. admissible MPa 1 1 1 1 1

Pression d’essai MPa 1,1 1,1 1,1 1,1

Valeurs

Température d’arrivée max. admis-

sible

°C 30 20 30 25 30

Marche l/min > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0 > 2,6

Pertes de charge avec débit volumé-

trique

MPa 0,025 0,025 0,025 0,03 0,025

Débit volumétrique pour pertes de

pression

l/min 1,6 1,6 2,6 3,0 2,6

Volume eau chaude sanitaire dispo-

nible

l/min 1,7 2,5 3,7 5,0 3,7

Δϑ pour offre K 25 25 25 25 25

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Fabrication

Construction sous pression X X X X X

Type de montage sur évier X X X X

Type de montage sous évier X

Indice de protection (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Classe de protection 1 1 1 1 1

Matériau du réservoir à pression cuivre cuivre cuivre cuivre cuivre

Générateur de chaleur système de

chauffe

Corps de chauffe

tubulaire

Corps de chauffe

tubulaire

Corps de chauffe

tubulaire

Corps de chauffe

tubulaire

Corps de chauffe

tubulaire

Cache et panneau arrière plastique plastique plastique plastique plastique

Couleur blanc blanc blanc blanc blanc

Dimensions

Hauteur mm 360 360 360 360 360

Largeur mm 200 200 200 200 200

Profondeur mm 104 104 104 104 104

Poids

Poids kg 2 2,1 2,4 2,4 2,4

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 41

ESPAÑOL

ÍNDICE | INDICACIONES ESPECIALES

INDICACIONES ESPECIALES

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales �� 42

1.1 Instrucciones de seguridad �� 42

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación �� 42

1.3 Unidades de medida �� 42

2. Seguridad �� 42

2.1 Utilización conforme a las prescripciones ��42

2.2 Instrucciones generales de seguridad ��42

2.3 Sello de certiﬁcación �� 42

3. Descripción del aparato �� 43

4. Conﬁguración �� 43

5. Limpieza, conservación y mantenimiento �� 43

6. Resolución de problemas �� 43

INSTALACIÓN

7. Seguridad �� 44

7.1 Instrucciones generales de seguridad ��44

7.2 Directivas, normas y disposiciones��44

8. Descripción del aparato �� 44

8.1 Ámbito de suministro ��44

8.2 Accesorios ��44

9. Preparativos �� 44

9.1 Lugar de montaje �� 44

9.2 Ajustes de fábrica �� 45

10. Montaje �� 45

10.1 Alternativas de montaje solo para DHC3, DHC4,

DHC6, DHC 8 �� 47

10.2 Últimos pasos de montaje ��48

11. Puesta en marcha �� 48

11.1 Primera puesta en marcha ��48

11.2 Nueva puesta en marcha ��49

12. Puesta fuera de servicio �� 49

13. Localización y reparación de fallos�� 49

14. Mantenimiento �� 49

15. Especiﬁcaciones técnicas �� 50

15.1 Medidas y conexiones ��50

15.2 Diagrama eléctrico �� 51

15.3 Aumento de la temperatura �� 51

15.4 Ámbitos de aplicación �� 51

15.5 Datos sobre el consumo energético �� 52

15.6 Tabla de especiﬁcaciones �� 53

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

PATRÓN DE MONTAJE (EN LA PARTE CENTRAL DE ESTAS INS-

TRUCCIONES)

INDICACIONES

ESPECIALES

- El aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años, así como por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales limitadas,

o con falta de experiencia y conocimientos, solo

bajo la vigilancia de otra persona o si antes han

recibido instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y han comprendido los peligros que

pueden derivarse. No deje que los niños jueguen

con el aparato. Las tareas de limpieza y manteni-

miento propias del usuario no deben ser realiza-

das por niños sin vigilancia.

- Peligro de escaldamiento: Los grifos/válvulas

pueden calentarse durante el funcionamiento a

más de 50°C.

- El aparato debe poder desconectarse omnipolar-

mente de la red eléctrica al menos durante un

intervalo de 3 mm.

- Fije el aparato tal como se describe en el capítulo

„Instalación/ Montaje“.

- Tenga en cuenta la presión máxima admisible

(consulte el capítulo „Especiﬁcaciones técnicas/

Tabla de especiﬁcaciones“).

- Vacíe el aparato tal y como se describe en el ca-

pítulo „Instalación/ Mantenimiento/ Vaciado del

aparato“.

OPERACIÓN

Indicaciones generales

42 | DHC www.stiebel-eltron.com

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales

Los capítulos „Indicaciones especiales“ y „Operación“ están diri-

gidos al usuario del aparato y al profesional técnico especializado.

El capítulo „Instalación“ está dirigido al profesional técnico es-

pecializado.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y ar-

chívelas en un lugar seguro.

Si entrega este aparato a otros usuarios, no se olvide de

incluir las instrucciones.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

!

PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las posibles

consecuencias en caso de desobedecimiento de las ins-

trucciones de seguridad.

 Aquí se proponen las medidas necesarias para evi-

tar el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo Tipo de peligro

Lesión

Electrocución

Quemaduras

(quemaduras, escaldadura)

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como conse-

cuencia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones de gravedad media o baja.

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación

Nota

Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím-

bolo adyacente.

 Lea atentamente las indicaciones.

Símbolo Significado

Daños materiales

(daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

Eliminación del aparato

 Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se

describen paso a paso las medidas necesarias.

1.3 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las dimensiones estarán

expresadas en milímetros.

2. Seguridad

2.1 Utilización conforme a las prescripciones

Este aparato sirve para calentar agua potable y puede abastecer

uno o varios puntos de dispensado.

El aparato está previsto para utilizarse en un ámbito doméstico.

Las personas no instruidas lo pueden manejar de forma segura.

El aparato puede utilizarse igualmente en ámbitos que no sean

domésticos, como en pequeñas empresas, siempre que se maneje

del mismo modo.

Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso

indebido. Se considera uso previsto el cumplimiento de estas ins-

trucciones, así como las instrucciones de los accesorios utilizados.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

PRECAUCIÓN Peligro de escaldamiento

Los grifos/válvulas pueden calentarse durante el funcio-

namiento a más de 50°C.

A temperaturas de salida superiores a 43°C existe peli-

gro de escaldamiento.

!

ADVERTENCIA Lesiones

El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8

años, así como por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, solo bajo la vigilancia de otra

persona o si antes han recibido instrucciones sobre el

uso seguro del aparato y han comprendido los peligros

que pueden derivarse. No deje que los niños jueguen

con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento

propias del usuario no deben ser realizadas por niños

sin vigilancia.

!

Daños materiales

El usuario debe proteger el aparato y los grifos/válvulas

frente a la formación de escarcha.

2.3 Sello de certiﬁcación

Véase la placa de especiﬁcaciones en el aparato

!

OPERACIÓN

Descripción del aparato

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 43

ESPAÑOL

3. Descripción del aparato

El minicalentador de control hidráulico se conecta automática-

mente mediante el control hidráulico.

Cuando se utiliza, el aparato calienta el agua directamente en

el punto de dispensado. Gracias a que los tramos de tubería son

cortos, se producen pocas pérdidas de energía y agua.

El rendimiento de agua caliente depende de la temperatura del

agua fría, de la potencia de calefacción y del caudal.

El sistema calefactor de tubos es apto para agua baja en cal.

El aparato viene equipado con una protección contra el sobreca-

lentamiento.

4. Conﬁguración

En cuanto se abre la válvula de agua caliente del grifo, se encien-

de automáticamente el sistema de calefacción del aparato y se

calienta el agua.

Para conocer el caudal de conexión del aparato, consulte el capí-

tulo „Especiﬁcaciones técnicas“.

12

26�02�02�0229�

1 Luz de alimentación

2 Luz de sobrecalentamiento

Nota

Si el aparato se sobrecalienta, se enciende la luz de so-

brecalentamiento.

La temperatura del agua se puede modiﬁcar con el grifo:

Aumento de la temperatura

 Reduzca el caudal del grifo.

Reducción de la temperatura

 Abra más el grifo o añada más agua fría.

Tras interrumpir el abastecimiento de agua

Consulte el capítulo „Puesta en marcha/Reconexión de la má-

quina“

5. Limpieza, conservación y

mantenimiento

 No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conser-

var y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo.

 Revise la grifería/valvulería periódicamente. La cal en las

tomas de grifos puede eliminarse utilizando los productos

antical disponibles en el mercado.

 Avise a un profesional técnico especializado para que revise

periódicamente la seguridad eléctrica del aparato.

6. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato no se encien-

de a pesar de que la

válvula de agua caliente

está completamente

abierta.

En el aparato no hay ali-

mentación eléctrica.

Revise el fusible de la

caja de fusibles domés-

tica.

El grifo o la roseta están

llenos de cal o suciedad.

Limpie y/o descalcifique

el grifo o la roseta.

El abastecimiento de

agua está interrumpido.

Purgue el aire del apa-

rato y de la tubería de

suministro de agua fría

(consulte el capítulo

"Configuración").

No sale agua caliente

y se enciende la luz de

sobrecalentamiento.

El aparato está sobre-

calentado y se ha inte-

rrumpido la función de

calefacción. La cantidad

de agua tomada es insu-

ficiente.

Abra más el grifo. Tras el

enfriamiento, el aparato

vuelve a encenderse au-

tomáticamente.

Si no puede solucionar la causa, llame al profesional técnico espe-

cializado. Para poder ayudarle mejor y con mayor rapidez, indique

el número de la placa de especiﬁcaciones técnicas (000000-0000-

000000).

DHC. . .

Nº: 000000-0000-000000

44 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Seguridad

INSTALACIÓN

7. Seguridad

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento del apara-

to deben ser realizados exclusivamente por un profesional técnico

especializado.

7.1 Instrucciones generales de seguridad

Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguri-

dad y ﬁabilidad de funcionamiento si se utilizan accesorios y piezas

de repuesto originales especíﬁcos para el aparato.

!

Daños materiales

Preste atención a la temperatura máxima de admisión.

El aparato se puede dañar si la temperatura es elevada.

7.2 Directivas, normas y disposiciones

Nota

Observe todos los reglamentos y disposiciones nacionales

y regionales.

Ámbito de dureza del agua

El ámbito de dureza del agua no puede ser mayor de lo que se

indica en "Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de datos".

8. Descripción del aparato

8.1 Ámbito de suministro

El suministro del equipo incluye:

- Estanqueización para cables

- Tubuladura de unión

- Juntas planas

- 2 tornillos de ﬁjación de 4 x 35 y tacos

- Arandela

- Patrón de montaje en la parte central de estas instrucciones

- Tubos de empalme montados (solo en DHC 6 U)

- 2 tornillos hexagonales (solo en DHC 6 U)

8.2 Accesorios

Grifos estancos a la presión

- WKMD Grifo de pared de cocina de dos mandos

- WBMD Grifo de pared de baño de dos mandos

9. Preparativos

 Lave a fondo la tubería de agua.

Instalación de agua

- No se requiere válvula de seguridad.

- Caudal

 Asegúrese de que se alcance el caudal necesario (consulte

el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de datos") para

que se encienda el aparato.

 Aumente la presión de la tubería de agua si no se alcanza el

caudal necesario con la válvula de dispensado completamen-

te abierta.

!

Daños materiales

No se admite una calefacción secundaria de tubería.

Materiales admisibles para las tuberías de agua

- Tubería de suministro de agua fría:

tubos de acero galvanizados en caliente, tubos de acero

inoxidable, tubos de cobre o tubos de plástico.

- Tubería de suministro de agua caliente:

tubos de acero inoxidable o tubos de cobre

!

Daños materiales

No se admiten sistemas de tubos de plástico para el su-

ministro de agua caliente.

Valvulería

Utilice grifos adecuados (consulte el capítulo "Descripción del apa-

rato / Accesorios"). No se admite grifería abierta.

9.1 Lugar de montaje

!

Daños materiales

La instalación del aparato solo debe realizarse en habi-

taciones resguardadas de la escarcha.

 Monte el aparato en posición vertical y cerca del punto de

dispensado.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 45

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Montaje

Montaje sobre mesa DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

26�02�02�0241�

1 2

1 Instalación vista

2 Instalación oculta

Montaje bajo mesa DHC 6 U

26�02�02�0239

9.2 Ajustes de fábrica

Los aparatos están preparados en estado de entrega:

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

- Empalme eléctrico arriba, instalación oculta

- Conexión de agua, instalación oculta

DHC 6 U

- Empalme eléctrico inferior, instalación vista

- Conexión de agua, instalación vista

10. Montaje

Nota

 Monte el aparato en la pared. La pared debe tener

una capacidad portante suﬁciente.

En este capítulo se describirá el montaje en función de los ajustes

de fábrica.

Otras opciones de montaje para los aparatos DHC 3, DHC 4, DHC6

y DHC 8 disponibles en el capítulo "Alternativas de montaje".

26�02�02�1105�

 Aﬂoje el tornillo de sujeción de la tapa dándole dos vueltas.

 Extraiga la tapa delantera del aparato hacia adelante.

26�02�02�1113�

1

2

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

1 Empalme eléctrico arriba

2 Conexión de agua oculta

 Efectúe los oriﬁcios necesarios en la pared posterior del

aparato recortándolos o rompiéndolos limpiamente. Si fuera

necesario, utilice una lima.

46 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Montaje

D0000033915

DHC 6 U

1

3 Empalme eléctrico inferior

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

26�02�02�0245�

 Marque los oriﬁcios de taladrado con ayuda del patrón de

montaje.

 Taladre los oriﬁcios e inserte en ellos los tacos

correspondientes.

Indicación: Si se cambia un aparato DHC, pueden apro-

vecharse los oriﬁcios taladrados existentes. Utilice la arandela

grande para el taladro superior.

 Atornille los dos tornillos de ﬁjación hasta que queden

encastrados.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

50

115

26�02�02�0252�

 Prepare el cable de alimentación eléctrica.

46 - 50

26�02�02�0242�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Enrosque los dos manguitos de empalme. Tenga en cuenta la

profundidad de enroscado.



D0000033916

DHC 3,

DHC 4,

DHC 6,

DHC 8

 Recorte una abertura en la estanqueización para cables de

conformidad con el cable de alimentación eléctrica elegido.

 Monte la estanqueización para cables en la pared posterior.

 Pase el cable de alimentación eléctrica a través de la pared

posterior del aparato.

WWW.stiebel-eltron.COM DHC

273 19

242

9.

6.

200

100

270

54

22

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

273 19

242

9.

6.

200

100

270

54

22

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

26�02�02�1115

DHC WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

NOTIZEN

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 47

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Montaje

D0000033917

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

DHC 6 U

 Monte la pared posterior sobre los tornillos y desplace la

pared posterior del aparato hacia abajo.

 DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8: Enrosque los tubos de empal-

me con las juntas planas suministradas en los manguitos de

empalme.

 Alinee el aparato y apriete los tornillos de ﬁjación.

Establecimiento del empalme eléctrico

ADVERTENCIA Electrocución

Realice los trabajos de conexión e instalación eléctricos

conforme a la normativa vigente.

ADVERTENCIA Electrocución

 Asegúrese de que el aparato esté conectado al con-

ductor de puesta a tierra.

La conexión a la red eléctrica sólo está permitida si la

conexión es ﬁja, en combinación con el manguito del

cable extraíble. El aparato debe poder desconectarse

omnipolarmente de la red eléctrica al menos durante

una separación de 3mm.

!

Daños materiales

Observe la placa de especiﬁcaciones técnicas. La tensión

indicada debe coincidir con la tensión eléctrica dispo-

nible.

 Conecte el cable de alimentación eléctrica al borne de cone-

xión a la red eléctrica (consulte el capítulo "Especiﬁcaciones

técnicas / Esquema de conexiones eléctricas").

10.1 Alternativas de montaje solo para DHC3,

DHC4, DHC6, DHC 8

- Empalme eléctrico visto arriba

- Empalme eléctrico visto abajo

- Instalación de agua vista

 Efectúe los oriﬁcios necesarios en la pared posterior del apa-

rato recortándolos o rompiéndolos limpiamente; consulte las

posiciones en el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas / Medidas

y conexiones". Si fuera necesario, utilice una lima.

Empalme eléctrico visto arriba

 Recorte una abertura en la estanqueización para cables de

acuerdo con el cable de alimentación eléctrica elegido (con-

sulte las posiciones de las conexiones en el capítulo "Especi-

ﬁcaciones técnicas").

 Monte la estanqueización para cables en la pared posterior.

 Pase el cable de alimentación eléctrica a través de la pared

posterior del aparato.

Empalme eléctrico visto abajo

26�02�02�1110�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Presione hacia abajo el gancho de enclavamiento para ﬁjar

el borne de conexión a la red eléctrica y extraiga el borne

tirando de él hacia fuera.

 Desplace el borne de conexión a la red eléctrica del apa-

rato de arriba abajo y fíjelo desplazando el gancho de

enclavamiento.

Nota

Los conductores eléctricos no deben perjudicar al inte-

rruptor por presión diferencial.

 Tienda los conductores eléctricos por el lado, entre

el interruptor de diferencial de presión y la pared

posterior del aparato.

 Recorte una abertura en la estanqueización para cables de

conformidad con el cable de alimentación eléctrica elegido.

 Monte la estanqueización para cables en la pared posterior.

 Pase el cable de alimentación eléctrica a través de la pared

posterior del aparato.

48 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

Instalación de agua vista

26�02�02�1341

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Efectúe los oriﬁcios necesarios en la pared posterior del

aparato recortándolos o rompiéndolos limpiamente. Si fuera

necesario, utilice una lima.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

26�02�02�1108�

 Pase los manguitos de empalme por los oriﬁcios de la pared

posterior del aparato y móntelos con las juntas planas en los

tubos de empalme del aparato.

 Monte los tubos de empalme del grifo con las juntas planas

en los manguitos de empalme.

10.2 Últimos pasos de montaje

26�02�02�1106�

 Monte la tapa del aparato.

 Fije la tapa del aparato con el tornillo.

Sujeción alternativa de la tapa solo en DHC 6 U

Si queda poca distancia entre el aparato y el suelo, se pueden uti-

lizar los tornillos hexagonales suministrados para sujetar la tapa.

26�02�02�0256

3

2

1

DHC 6 U

1 Tornillo de ﬁjación estándar

2 Tornillos hexagonales

3 Marcas de ruptura

 Retire el tornillo estándar.

 Atornille los tornillos hexagonales.

 Rompa o corte limpiamente los pasos en la tapa del aparato.

Si fuera necesario, utilice una lima.

11. Puesta en marcha

ADVERTENCIA Electrocución

La puesta en marcha sólo debe ser realizada por un pro-

fesional técnico especializado, observando la normativa

de seguridad.

11.1 Primera puesta en marcha

26�02�05�0087

 Abra y cierre varias veces todas las válvulas de dispensado

conectadas hasta que no quede aire en la red de tuberías y

el aparato.

 Realice una inspección de estanqueidad.

 Encienda la alimentación eléctrica.

 Si es necesario, ajuste el caudal de tal forma que la tempera-

tura de salida sea de unos 35 - 40°C.

 Compruebe el funcionamiento del aparato.

Entrega del aparato a terceras personas

 Explique al usuario el funcionamiento del aparato y haga que

se familiarice con el uso del mismo.

 Indique al usuario los posibles peligros existentes, en parti-

cular en relación al peligro de escaldamiento.

 Entregue este manual.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 49

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Puesta fuera de servicio

11.2 Nueva puesta en marcha

!

Daños materiales

Tras una interrupción en el abastecimiento de agua, es

necesario volver a poner en marcha el aparato según las

siguientes instrucciones para no destruir el sistema de

calefacción.

 Corte la tensión del aparato desconectando el fusi-

ble.

 Abra el grifo durante un minuto hasta que no quede

aire en el aparato ni en la tubería de suministro de

agua fría conectada antes.

 Vuelva a encender la alimentación eléctrica.

- Consulte el capítulo "Primera puesta en marcha"

12. Puesta fuera de servicio

 Desconecte el aparato omnipolarmente de la red eléctrica.

 Drene el aparato (consulte el capítulo "Mantenimiento").

13. Localización y reparación de fallos

Problema Causa Solución

El interruptor por

presión diferencial no

enciende el cuerpo cale-

factor a pesar de que la

válvula de agua caliente

está completamente

abierta.

El filtro del interruptor

por presión diferencial

está obstruido.

Limpie el filtro del in-

terruptor por presión

diferencial.

Caudal insuficiente.

Corrija el caudal, consul-

te el capítulo "Manteni-

miento".

No sale agua, aunque se

oye cómo se conecta el

interruptor por presión

diferencial.

El limitador de tempe-

ratura de seguridad ha

desconectado el aparato

por motivos de segu-

ridad.

Solucione la causa de la

avería. Corte la tensión

del aparato y descargue

la presión de la tubería

de agua. Vuelva a pre-

sionar el limitador de

temperatura de seguri-

dad, consulte el capítulo

"Mantenimiento".

El sistema de calefacción

está lleno de cal y el

limitador de temperatura

de seguridad se ha des-

conectado a causa de la

formación de calor.

Renueve el sistema de

calefacción.

El sistema de calefacción

está defectuoso.

Renueve el sistema de

calefacción.

14. Mantenimiento

ADVERTENCIA Electrocución

Siempre que desee realizar cualquier tarea en el aparato

debe desconectarlo omnipolarmente de la conexión a la

red eléctrica.

Vaciado del aparato

El aparato se puede drenar con el ﬁn de realizar tareas de man-

tenimiento o de protegerlo contra la escarcha.

PELIGRO: Escaldamiento

Durante el drenaje del aparato puede salir agua caliente.

 Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de

agua fría.

 Abra todas las válvulas de dispensado.

 Suelte el empalme eléctrico.

 Desenrosque las conexiones de agua del aparato.

Ajuste del caudal

En caso de que no se alcance la temperatura deseada, se puede

limitar el caudal. Así obtendrá una temperatura superior.

26�02�02�0255�

 Ajuste el caudal mediante el tornillo de reglaje de tal forma

que la temperatura de salida coincida con lo indicado en el

capítulo "Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de datos".

50 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

Limpiar el ﬁltro

El ﬁltro incorporado se puede limpiar tras desmontar el tubo de

conexión de agua fría.

1.

2.

90°

26�02�02�0258�

1

2

3

1 Tornillo de conexión a tierra

2 Filtro

3 Tubo de conexión de agua fría

 Aﬂoje el tornillo de conexión a tierra dándole unas dos

vueltas.

 Suelte el tubo de conexión de agua fría; para ello, gire 90°

el tubo en el interruptor por presión diferencial y tire de él

hacia abajo.

 Limpie el ﬁltro o cámbielo si hace falta.

 Monte los componentes siguiendo el orden inverso.

!

Daños materiales

No se olvide de ﬁjar el tornillo de conexión a tierra.

Activación del limitador de temperatura de seguridad

Una vez solucionada la posible avería, podrá volver a activar el

limitador de temperatura de seguridad.

26�02�02�0261�

 Corte la tensión del aparato y descargue la presión de la

tubería de agua. Vuelva a presionar el limitador de tempera-

tura de seguridad.

Almacenaje del aparato

 Guarde el aparato desmontado resguardado de la escarcha,

ya que hay agua residual en su interior que puede congelar-

se y causar daños en el aparato.

15. Especiﬁcaciones técnicas

15.1 Medidas y conexiones

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

360

200

c06 c01

100

104

35

273

59

54

242

c01

c06

9

b02

D0000018085

b02 Tendido de cableado eléctr. 1

c01 Alimentación del agua fría Rosca exterior G 1/2 A

c06 Salida de agua caliente Rosca exterior G 1/2 A

Posibilidades de conexión alternativas DHC 3, DHC 4, DHC 6,

DHC8

b03b02b03

270

b04

54

242

D0000019209

b02 Tendido de cableado eléctr. 1

c01 Alimentación del agua fría Rosca exterior G 1/2 A

c06 Salida de agua caliente Rosca exterior G 1/2 A

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 51

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

DHC 6 U

360

385

200

104

c06 c01

100 26

c01

c06

b01

273

65

D0000033947

b01 Tendido de cableado eléctr.

c01 Alimentación del agua fría Rosca exterior G 3/8 A

c06 Salida de agua caliente Rosca exterior G 3/8 A

15.2 Diagrama eléctrico

DHC 3, DHC 4

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0006

DHC 6, DHC 8, DHC 6 U

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0007

15.3 Aumento de la temperatura

Se producen los siguientes aumentos de temperatura en el aparato

con una tensión de red de 230V:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

4

3

2

1

84�02�02�0025�

x Caudal en l/min

Y Aumento de temperatura en K

1 3,0kW

2 4,4kW

3 6,6kW

4 8,8kW

Beispiel DHC 4 mit 4,4 kW

Durchflussmenge 2,5 l/min

Temperaturerhöhung 25 K

Kaltwasserzulauftemperatur 10 °C

Auslauftemperatur 35 °C

15.4 Ámbitos de aplicación

Consulte el capítulo "Tabla de especiﬁcaciones".

52 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

15.5 Datos sobre el consumo energético

Los datos del producto corresponden a los reglamentos de la UE

relativos a la directiva sobre el diseño ecológico de los productos

relevantes para el consumo de energía (ErP).

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Fabricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Perfil de carga XXS XXS XXS XS XXS

Clase de eficiencia energética A A A A A

Consumo anual de corriente kWh 505 505 522 477 522

Rendimiento energético % 37 37 36 39 36

Nivel de potencia acústica dB(A) 15 15 15 15 15

Notas especiales para medir la eficiencia No hay No hay No hay No hay No hay

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 53

ESPAÑOL

INSTALACIÓN | GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

Especicaciones técnicas

15.6 Tabla de especiﬁcaciones

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Especificaciones eléctricas

Tensión nominal V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Potencia nominal kW 2,7 3,0 3,3 4,0 4,4 4,8 6,0 6,6 7,2 8,0 8,8 9,6 6,0 6,6 7,2

Corriente nominal A 12,2 13,0 13,4 18,1 19,1 20,8 27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0 27,2 28,6 30,0

Protección A 16 16 16 20 20 20 30 30 30 40 40 40 30 30 30

Sección de cable mm

2

2,5 4 6 4

Fases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Frecuencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Impedancia de red máxima Zmax

según DIN EN 61000-3-11

Ω 0,47 0,47 0,32 0,24 0,32

Conexiones

Conexión para agua G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 3/8 A

Cantidad total de alcalinotérreos mol/m³ 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6

Dureza general (H

2

O) Grado d 14 14 14 14 14

Rango de dureza 2 (moderadamente

dura)

2 (moderadamente

dura)

2 (moderadamente

dura)

2 (moderadamente

dura)

2 (moderadamente

dura)

Límites de utilización

Presión máxima admisible MPa 1 1 1 1 1

Presión de prueba MPa 1,1 1,1 1,1 1,1

Valores

Temperatura de admisión máxima

admisible

°C 30 20 30 25 30

Encendido (ON) l/min > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0 > 2,6

Pérdida de carga para caudal volu-

métrico

MPa 0,025 0,025 0,025 0,03 0,025

Caudal para pérdida de presión l/min 1,6 1,6 2,6 3,0 2,6

Representación del ACS l/min 1,7 2,5 3,7 5,0 3,7

Δϑ en representación K 25 25 25 25 25

Datos del sistema hidráulico

Contenido nominal l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Modelos

Tipo cerrado X X X X X

Tipo de montaje sobre mesa X X X X

Tipo de montaje bajo mesa X

Tipo de protección (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

Clase de protección 1 1 1 1 1

Material del depósito a presión Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre

Sistema de calefacción con generador

de calor

Radiador de tubos Radiador de tubos Radiador de tubos Radiador de tubos Radiador de tubos

Cubierta y pared trasera Plástico Plástico Plástico Plástico Plástico

Color blanco blanco blanco blanco blanco

Dimensiones

Altura mm 360 360 360 360 360

Anchura mm 200 200 200 200 200

Profundidad mm 104 104 104 104 104

Pesos

Peso kg 2 2,1 2,4 2,4 2,4

Garantía

Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica

-

bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale

-

manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras

liales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será

otorgada por dicha lial. Este tipo de garantía únicamente se

otorgará si la lial hubiera publicado unas condiciones de ga

-

rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional.

No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui

-

ridos en países en los que ninguna de nuestras liales comer

-

cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por

el importador permanecerá inalterada.

Medio ambiente y reciclado

Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los

materiales después de su uso conforme a la normativa nacional

vigente.

Garantía

Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica-

bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale-

manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras

liales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será

otorgada por dicha lial. Este tipo de garantía únicamente se

otorgará si la lial hubiera publicado unas condiciones de ga-

rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional.

No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui-

ridos en países en los que ninguna de nuestras liales comer-

cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por

el importador permanecerá inalterada.

Medio ambiente y reciclado

Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los

materiales después de su uso conforme a la normativa nacional

vigente.

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

PATRÓN DE MONTAJE (EN LA PARTE CENTRAL DE ESTAS INSTRUCCIONES)

54 | DHC www.stiebel-eltron.com

SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 55

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 55

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �55

1.3 Jednostki miar �� 55

2. Bezpieczeństwo �� 55

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem �� 55

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 55

2.3 Znak kontroli �� 56

3. Opis urządzenia �� 56

4. Nastawy �� 56

5. Czyszczenie i konserwacja �� 56

6. Usuwanie problemów �� 56

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 57

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 57

7.2 Przepisy, normy i regulacje prawne ��57

8. Opis urządzenia �� 57

8.1 Zakres dostawy ��57

8.2 Wyposażenie dodatkowe �� 57

9. Przygotowanie �� 57

9.1 Miejsce montażu ��57

9.2 Ustawienia fabryczne �� 58

10. Montaż �� 58

10.1 Inne sposoby montażu – dotyczy tylko DHC 3, DHC 4,

DHC6, DHC 8 �� 60

10.2 Zakończenie montażu �� 61

11. Uruchomienie �� 61

11.1 Pierwsze uruchomienie �� 61

11.2 Ponowne uruchomienie �� 61

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 62

13. Usuwanie usterek �� 62

14. Konserwacja �� 62

15. Dane techniczne �� 63

15.1 Wymiary i przyłącza �� 63

15.2 Elektryczny schemat połączeń ��64

15.3 Podwyższenie temperatury �� 64

15.4 Zakresy pracy �� 64

15.5 Dane dotyczące zużycia energii ��64

15.6 Tabela danych �� 65

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYKLING

SZABLON MONTAŻOWY (W ŚRODKOWEJ CZĘŚCI NINIEJSZEJ IN-

STRUKCJI)

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci,

które ukończyły 8 lat, oraz przez osoby o zmniej-

szonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpo-

wiedniego doświadczenia względnie wiedzy, jeże-

li są one pod nadzorem lub zostały przeszkolone

w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz

zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci do

zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykony-

wana przez użytkownika są czynnościami, których

dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Niebezpieczeństwo poparzenia: Temperatura ar-

matury może przekroczyć 50°C.

- Urządzenie musi mieć możliwość oddzielania od

sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego

wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym

min. 3 mm.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.

- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia (patrz rozdział „Dane techniczne /

Tabela danych”).

- Urządzenie opróżniać w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/ Konserwacja/ Opróżnianie

urządzenia”.

OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 55

POLSKI

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla

użytkowników urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

W przypadku przekazania produktu osobie trzeciej należy

jej również przekazać niniejszą instrukcję.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZE-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenia urządzenia, szkody następcze, szkody środo-

wiskowe)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do podgrzewania wody pitnej i może

służyć do zasilania co najmniej jednego punktu poboru wody.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-

lone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie można

stosować również poza domem, np. w małych przedsiębiorstwach

pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego wyposażenia

dodatkowego.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIE Poparzenie

Niebezpieczeństwo poparzenia: Temperatura armatury

może przekroczyć 50°C.

Wprzypadku temperatur na wyjściu wyższych niż 43°C

istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, a także przez osoby oobniżonej sprawno-

ści ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też przez

osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, jeśli

obsługa odbywa się pod nadzorem lub jeśli osoby te

zostały poinstruowane odnośnie do bezpiecznego użyt-

kowania urządzenia i rozumieją wynikające ztego za-

grożenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci

do zabawy. Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana

przez użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-

nia i armatury przed mrozem.

!

OBSŁUGA

Opis urządzenia

56 | DHC www.stiebel-eltron.com

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu

3. Opis urządzenia

Hydraulicznie sterowany mały ogrzewacz przepływowy załącza

się automatycznie za pośrednictwem sterownika hydraulicznego.

Urządzenie ogrzewa wodę bezpośrednio w miejscu poboru wody

tylko wtedy, gdy jest potrzebna. Dzięki krótkim przewodom po-

wstają niewielkie straty energii i wody.

Wydajność ciepłej wody urządzenia zależy od temperatury zimnej

wody, mocy grzewczej oraz ilości przepływu

System grzałki rurkowej jest przeznaczony do wody oniskiej za-

wartości kamienia.

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrza-

niem.

4. Nastawy

W chwili otwarcia zaworu ciepłej wody armatury system grzewczy

urządzenia włącza się automatycznie i woda jest podgrzewana.

Ilość włączeniowa urządzenia patrz rozdział „Dane techniczne”.

12

26�02�02�0229�

1 Lampka zasilania

2 Lampka przegrzania

Wskazówka

W razie przegrzania świeci się lampka sygnalizująca

przegrzanie.

Temperaturę wody można zmieniać za pomocą armatury.

Podwyższenie temperatury

 Zdławić przepływ wody za pomocą baterii.

Obniżenie temperatury

 Odkręcić mocniej baterię lub domieszać więcej zimnej wody.

W przypadku przerwy w dopływie wody:

patrz rozdział „Uruchomienie / Ponowne uruchomienie”

5. Czyszczenie i konserwacja

 Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ-

ków czyszczących. Do konserwacji iczyszczenia urządzenia

wystarczy wilgotna ściereczka.

 Należy regularnie sprawdzać stan armatury. Osad z wylotu

armatury należy usuwać przy użyciu dostępnych w handlu

środków do odkamieniania.

 W regularnych odstępach czasu zlecać specjaliście kontrolę

bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia.

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie włącza

się mimo całkowicie

otwartego zaworu cie-

płej wody.

Do urządzenia nie jest

doprowadzone napięcie

sieciowe.

Sprawdzić bezpiecznik

winstalacji domowej.

Armatura lub głowica

natryskowa jest pokryta

kamieniem lub zabru-

dzona.

Oczyścić i / lub usunąć

kamień z armatury / gło-

wicy natryskowej.

Przerwa w dostawie

wody.

Odpowietrzyć urządzenie

i dopływ zimnej wody

(patrz rozdział „Ustawie-

nia”).

Ciepła woda nie wypły-

wa, lampka przegrzania

świeci się.

Urządzenie jest prze-

grzane, moc grzewcza

została odcięta. Pobrana

ilość wody jest za mała.

Otworzyć bardziej ar-

maturę. Po schłodzeniu

urządzenie automatycz-

nie załączy się ponow-

nie.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać serwis.

Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać numer

urządzenia ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000).

DHC. . .

Nr: 000000-0000-000000

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 57

POLSKI

INSTALACJA

Bezpieczeństwo

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez specjalistę.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

!

Szkody materialne

Nie wolno przekraczać maksymalnej wartości tempera-

tury na wlocie. Przy wyższych temperaturach może na-

stąpić uszkodzenie urządzenia.

7.2 Przepisy, normy i regulacje prawne

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz regulacji prawnych.

Zakres twardości wody

Zakres twardości wody nie może przekraczać wartości podanych

w rozdziale „Dane techniczne / Tabela danych”.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Do urządzenia dołączone są następujące artykuły:

- Uszczelnienie kabla

- Króciec przyłączeniowy

- Uszczelki płaskie

- 2 śruby mocujące 4 x 35 i kołki

- Podkładka

- Szablon montażowy w środkowej części niniejszej instrukcji

- Zamontowane rury przyłączeniowe (tylko przy DHC 6 U)

- 2 śruby z łbem sześciokątnym (tylko przy DHC 6 U)

8.2 Wyposażenie dodatkowe

Armatury ciśnieniowe

- Dwuuchwytowa kuchenna bateria naścienna WKMD

- Dwuuchwytowa armatura ścienna łazienkowa WBMD

9. Przygotowanie

 Przepłukać dokładnie instalację wodną.

Instalacja wodna

- Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany.

- Strumień przepływu

 Upewnić się, że osiągnięty został strumień przepływu (patrz

rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”, Wł.) niezbędny

do załączenia się urządzenia.

 Zwiększyć ciśnienie w instalacji wodnej, jeśli nie można

uzyskać wymaganego strumienia przepływu przy całkowicie

otwartym zaworze poboru.

!

Szkody materialne

Dodatkowe ogrzewanie rurkowe jest niedopuszczalne.

Dopuszczalne materiały przewodów wodociągowych

- Przewód dopływowy zimnej wody:

rura stalowa ocynkowana ogniowo, rura ze stali nierdzew-

nej, rura miedziana lub rura z tworzywa sztucznego

- Przewód wylotowy ciepłej wody:

rura ze stali nierdzewnej lub rura miedziana

!

Szkody materialne

Systemy rur z tworzywa sztucznego do przewodów cie-

płej wody są niedopuszczalne.

Armatury

Stosować odpowiednie armatury (patrz rozdział „Opis urządze-

nia / Wyposażenie dodatkowe”). Nie wolno stosować armatury

bezciśnieniowych.

9.1 Miejsce montażu

!

Szkody materialne

Urządzenie należy zainstalować wpomieszczeniu, wktó-

rym nie panuje ryzyko zamarznięcia.

 Urządzenie należy zamontować pionowo i w pobliżu punktu

poboru wody.

58 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

Montaż powyżej punktu poboru DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

26�02�02�0241�

1 2

1 Instalacja natynkowa

2 Instalacja podtynkowa

Montaż poniżej punktu poboru DHC 6 U

26�02�02�0239

9.2 Ustawienia fabryczne

W stanie dostawy urządzenia są przygotowane w następujący

sposób:

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

- Przyłącze elektryczne ugóry, instalacja podtynkowa

- Przyłącze wody, instalacja podtynkowa

DHC 6 U

- Przyłącze elektryczne na dole, instalacja natynkowa

- Natynkowe przyłącze wody

10. Montaż

Wskazówka

 Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi po-

siadać odpowiednią nośność.

W tym rozdziale opisano sposób montażu zgodny z nastawami

fabrycznymi.

Pozostałe możliwości dla urządzeń DHC 3, DHC 4, DHC6 iDHC 8,

patrz rozdział „Inne sposoby montażu”.

26�02�02�1105�

 Poluzować śrubę mocującą pokrywę o dwa obroty.

 Przednią pokrywę urządzenia zdjąć do przodu.

26�02�02�1113�

1

2

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

1 Przyłącze elektryczne u góry

2 Podtynkowe przyłącze wody

 Wyciąć lub równo wyłamać niezbędne przepusty w tylnej

ściance urządzenia. Wrazie potrzeby użyć pilnika.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 59

POLSKI

INSTALACJA

Montaż

D0000033915

DHC 6 U

1

1 Przyłącze elektryczne na dole

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

26�02�02�0245�

 Za pomocą szablonu montażowego zaznaczyć otwory do

wywiercenia.

 Wywiercić otwory i włożyć w nie odpowiednie kołki.

Wskazówka: Przy wymianie urządzenia DHC można sko-

rzystać zistniejących otworów. Do górnego otworu zastosować

dołączoną, dużą podkładkę.

 Wkręcić obie śruby mocujące na głębokość osadzenia.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

50

115

26�02�02�0252�

 Poprowadzić elektryczny przewód przyłączeniowy.

46 - 50

26�02�02�0242�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Wkręcić oba króćce przyłączeniowe. Zwrócić uwagę na głę-

bokość przykręcenia.

D0000033916

DHC 3,

DHC 4,

DHC 6,

DHC 8

 Wyciąć otwór w uszczelnieniu kabla w zależności od dobra-

nego elektrycznego kabla przyłączeniowego.

 Zamontować uszczelnienie kabla w ściance tylnej.

 Poprowadzić elektryczny kabel przyłączeniowy przez ściankę

tylną urządzenia.

D0000033917

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

DHC 6 U

 Założyć ściankę tylną urządzenia na śruby i przesunąć ją w

dół.

60 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

 DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8: Przykręcić rury przyłącze-

niowe z dołączonymi uszczelkami płaskimi do króćców

przyłączeniowych.

 Wypoziomować urządzenie i dokręcić śruby mocujące.

Wykonanie przyłącza elektrycznego

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym

 Urządzenie należy koniecznie podłączyć do przewo-

du ochronnego.

Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko

w postaci przyłącza stałego w połączeniu z wyjmowaną

tulejką kablową. Urządzenie musi być oddzielone od sieci

elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z

rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm.

!

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

 Podłączyć elektryczny kabel przyłączeniowy do zacisku sie-

ciowego (patrz rozdział „Dane techniczne / Elektryczny sche-

mat połączeń”).

10.1 Inne sposoby montażu – dotyczy tylko DHC 3,

DHC 4, DHC6, DHC 8

- Natynkowe przyłącze elektryczne na górze

- Natynkowe przyłącze elektryczne na dole

- Natynkowa instalacja wodna

 Wyciąć lub równo wyłamać niezbędny przepust w ściance

tylnej, pozycje patrz rozdział „Dane techniczne / Wymiary i

przyłącza”. Wrazie potrzeby użyć pilnika.

Natynkowe przyłącze elektryczne na górze

 Wyciąć otwór w uszczelnieniu kabla w zależności od dobra-

nego elektrycznego kabla przyłączeniowego (pozycje przyłą-

czy patrz rozdział „Dane techniczne”).

 Zamontować uszczelnienie kabla w ściance tylnej.

 Poprowadzić elektryczny kabel przyłączeniowy przez ściankę

tylną urządzenia.

Natynkowe przyłącze elektryczne na dole

26�02�02�1110�

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Docisnąć iwyciągnąć hak przytrzymujący do mocowania za-

cisku przyłącza sieciowego.

 Przełożyć zacisk sieciowy w urządzeniu z góry na dół i zamo-

cować zacisk, przesuwając go pod haczyk blokujący.

Wskazówka

Przewody przełączające nie mogą mieć negatywnego

wpływu na przełącznik ciśnienia różnicowego.

 Poprowadzić przewody przełączające z boku między

przełącznikiem ciśnienia różnicowego a ścianką

tylną urządzenia.

 Wyciąć otwór w uszczelnieniu kabla w zależności od dobra-

nego elektrycznego kabla przyłączeniowego.

 Zamontować uszczelnienie kabla w ściance tylnej.

 Poprowadzić elektryczny kabel przyłączeniowy przez ściankę

tylną urządzenia.

Natynkowa instalacja wodna

26�02�02�1341

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 Wyciąć lub równo wyłamać niezbędne przepusty w tylnej

ściance urządzenia. Wrazie potrzeby użyć pilnika.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 61

POLSKI

INSTALACJA

Uruchomienie

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

26�02�02�1108�

 Poprowadzić króćce przyłączeniowe przez otwory w ściance

tylnej urządzenia i zamontować je z uszczelkami płaskimi na

rurach przyłączeniowych urządzenia.

 Zamontować rury przyłączeniowe armatury z uszczelkami

płaskimi przy króćcach przyłączeniowych.

10.2 Zakończenie montażu

26�02�02�1106�

 Zamontować pokrywę urządzenia.

 Zamocować pokrywę urządzenia przy pomocy wkrętu.

Inny sposób zamocowania pokrywy – dotyczy tylko DHC 6 U

Przy niewielkiej odległości między urządzeniem a podłogą do

zamocowania pokrywy można użyć dołączonych śrub z łbem

sześciokątnym.

26�02�02�0256

3

2

1

DHC 6 U

1 Standardowa śruba mocująca

2 Śruby z łbem sześciokątnym

3 Oznaczone miejsca wyłamania materiału

 Usunąć śrubę standardową.

 Wkręcić śruby z łbem sześciokątnym.

 Równo wyłamać lub wyciąć przepusty w pokrywie urządze-

nia. Wrazie potrzeby użyć pilnika.

11. Uruchomienie

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym

Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącznie

przez specjalistę przy przestrzeganiu przepisów bezpie-

czeństwa.

11.1 Pierwsze uruchomienie

26�02�05�0087

 Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć wszystkie podłączone zawo-

ry poboru wody aż do usunięcia całego powietrza z przewo-

dów i urządzenia.

 Przeprowadzić kontrolę szczelności.

 Włączyć napięcie sieciowe.

 W razie potrzeby ustawić ilość przepływu w taki sposób, aby

temperatura na wylocie wynosiła ok. 35–40°C.

 Sprawdzić sposób pracy urządzenia.

Przekazanie urządzenia

 Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapo-

znać go ze sposobem użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o ryzyku poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję.

11.2 Ponowne uruchomienie

!

Szkody materialne

Po przerwie w zasilaniu wodą należy ponownie urucho-

mić urządzenie, wykonując poniższe czynności, aby nie

uszkodzić systemu grzewczego.

 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyłączając

bezpiecznik.

 Otworzyć baterię na minutę, aż urządzenie i pod-

łączony wstępnie przewód doprowadzający zimną

wodę zostaną odpowietrzone.

 Włączyć ponownie zasilanie sieciowe.

- patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

62 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Wyłączenie z eksploatacji

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza

sieciowego.

 Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Konserwacja”).

13. Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Przełącznik ciśnienia

różnicowego nie załącza

grzałek mimo całkowi-

tego otwarcia zaworu

ciepłej wody.

Sitko w przełączniku ci-

śnienia różnicowego jest

niedrożne.

Oczyścić sitko w prze-

łączniku ciśnienia różni-

cowego.

Ilość przepływu jest za

mała.

Skorygować ilość prze-

pływu, patrz rozdział

„Konserwacja”.

Ciepła woda nie wypły-

wa mimo słyszalnego za-

łączenia się przełącznika

ciśnienia różnicowego.

Ogranicznik tempera-

tury bezpieczeństwa

spowodował wyłączenie

urządzenia ze względów

bezpieczeństwa.

Usunąć przyczynę uster-

ki. Wyłączyć urządzenie

i zredukować ciśnienie w

instalacji wodnej. Załą-

czyć ogranicznik tempe-

ratury bezpieczeństwa,

patrz rozdział „Konser-

wacja”.

System grzewczy jest

pokryty kamieniem,

ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa wyłączył

się z powodu spiętrzenia

ciepła.

Wymienić system grzew-

czy.

System grzewczy jest

uszkodzony.

Wymienić system grzew-

czy.

14. Konserwacja

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć

wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza siecio-

wego!

Opróżnianie urządzenia

Urządzenie można opróżnić w celu przeprowadzenia prac konser-

wacyjnych lub zabezpieczenia go przed mrozem.

ZAGROŻENIE poparzeniem

Podczas opróżniania urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

 Zamknąć zawór odcinający w przewodzie doprowadzającym

zimnej wody.

 Otworzyć wszystkie zawory poboru.

 Odłączyć przyłącze elektryczne.

 Odkręcić wszystkie przyłącza wody z urządzenia.

Regulacja ilości przepływu

Jeśli nie można uzyskać żądanej temperatury, ograniczyć ilość

przepływu. W ten sposób temperatura wody będzie wyższa.

26�02�02�0255�

 Nastawić ilość przepływu za pomocą śruby regulacyjnej w

taki sposób, aby temperatura na wylocie była zgodna z in-

formacjami podanymi w rozdziale „Dane techniczne / Tabela

danych”.

Czyszczenie sitka

Zamontowane sitko można oczyścić po demontażu rury przyłą-

czeniowej zimnej wody.

1.

2.

90°

26�02�02�0258�

1

2

3

1 Śruba uziomowa

2 Sito

3 Rura przyłączeniowa zimnej wody

 Poluzować śrubę uziomową o ok. dwa obroty.

 Odłączyć rurę przyłączeniową zimnej wody, obracając rurę

w przełączniku ciśnienia różnicowego o 90° i pociągając ją w

dół.

 Oczyścić, ew. wymienić sito.

 Zamontować elementy w odwrotnej kolejności.

!

Szkody materialne

Koniecznie zamocować śrubę uziomową.

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 63

POLSKI

INSTALACJA

Dane techniczne

Uaktywnianie ogranicznika temperatury bezpieczeństwa

Po usunięciu ewentualnych usterek można ponownie uaktywnić

ogranicznik temperatury bezpieczeństwa.

26�02�02�0261�

 Wyłączyć urządzenie i zredukować ciśnienie w instala-

cji wodnej. Wcisnąć ponownie ogranicznik temperatury

bezpieczeństwa.

Przechowywanie urządzenia

 Zdemontowane urządzenie przechowywać wmiejscu zabez-

pieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozostałe

wurządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia

iuszkodzenia.

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

360

200

c06 c01

100

104

35

273

59

54

242

c01

c06

9

b02

D0000018085

b02 Przepust na przewody elektr. 1

c01 Dopływ zimnej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A

c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A

Inne sposoby montażu DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC8

b03b02b03

270

b04

54

242

D0000019209

b02 Przepust na przewody elektr. 1

c01 Dopływ zimnej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A

c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A

DHC 6 U

360

385

200

104

c06 c01

100 26

c01

c06

b01

273

65

D0000033947

b01 Przepust na przewody elektr.

c01 Dopływ zimnej wody Gwint zewnętrzny G 3/8 A

c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 3/8 A

64 | DHC www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

15.2 Elektryczny schemat połączeń

DHC 3, DHC 4

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0006

DHC 6, DHC 8, DHC 6 U

1/N/PE ~ 220 ... 240 V

85�02�03�0007

15.3 Podwyższenie temperatury

W przypadku napięcia sieciowego 230V osiągane są następujące

podwyższenia temperatury urządzenia:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

4

3

2

1

84�02�02�0025�

x Ilość przepływu w l/min

Y Podwyższenie temperatury w K

1 3,0kW

2 4,4kW

3 6,6kW

4 8,8kW

Przykład Przykład DHC 4 o mocy 4,4 kW

Ilość przepływu 2,5 l/min

Podwyższenie temperatury 25 K

Temperatura dopływu zimnej wody 10 °C

Temperatura na wylocie 35 °C

15.4 Zakresy pracy

Patrz rozdział „Tabela danych”.

15.5 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym dy-

rektywy wsprawie ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu

dla produktów związanych z energią (dyrektywa ErP).

[DHC 3] DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil obciążeń XXS XXS XXS XS XXS

Klasa efektywności energetycznej A A A A A

Roczne zużycie prądu kWh 505 505 522 477 522

Sprawność energetyczna % 37 37 36 39 36

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 15 15 15

Szczególne uwagi dotyczące pomiaru efektywności Brak Brak Brak Brak Brak

WWW.stiebel-eltron.com DHC | 65

POLSKI

INSTALACJA | GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

Dane techniczne

15.6 Tabela danych

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

Dane elektryczne

napięcie znamionowe V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

Moc znamionowa kW 2,7 3,0 3,3 4,0 4,4 4,8 6,0 6,6 7,2 8,0 8,8 9,6 6,0 6,6 7,2

prąd znamionowy A 12,2 13,0 13,4 18,1 19,1 20,8 27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0 27,2 28,6 30,0

zabezpieczenie A 16 16 16 20 20 20 30 30 30 40 40 40 30 30 30

Pole przekroju przewodu mm

2

2,5 4 6 4

Fazy 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Maks. impedancja sieci Zmax wg DIN

EN 61000-3-11

Ω 0,47 0,47 0,32 0,24 0,32

Przyłącza

podłączenie wody G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 3/8 A

Suma berylowców mol/m³ 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6

Twardość całkowita (H

2

O) Stopień d 14 14 14 14 14

Zakres twardości 2 (średnio twarda) 2 (średnio twarda) 2 (średnio twarda) 2 (średnio twarda) 2 (średnio twarda)

Temperatury, granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 1 1 1

Ciśnienie próbne MPa 1,1 1,1 1,1 1,1

Wartości

Maks. dopuszczalna temperatura

dopływu

°C 30 20 30 25 30

wł. l/min > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0 > 2,6

Strata ciśnienia przy strumieniu prze-

pływu

MPa 0,025 0,025 0,025 0,03 0,025

Strumień przepływu dla straty ci-

śnienia

l/min 1,6 1,6 2,6 3,0 2,6

Dystrybucja ciepłej wody l/min 1,7 2,5 3,7 5,0 3,7

Δϑ przy dystrybucji K 25 25 25 25 25

Dane hydrauliczne

pojemność nominalna l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Wykonanie

Konstrukcja zamknięta X X X X X

Montaż powyżej punktu poboru X X X X

Montaż poniżej punktu poboru X

Rodzaj ochrony (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

klasa ochrony 1 1 1 1 1

materiał zbiornika ciśnieniowego Miedź Miedź Miedź Miedź Miedź

Wytwornica ciepła systemu grzew-

czego

grzałka rurkowa grzałka rurkowa grzałka rurkowa grzałka rurkowa grzałka rurkowa

Pokrywa i ściana tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne

kolor Biały Biały Biały Biały Biały

Wymiary

Wysokość mm 360 360 360 360 360

Szerokość mm 200 200 200 200 200

Głębokość mm 104 104 104 104 104

Masy

Ciężar kg 2 2,1 2,4 2,4 2,4

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYKLING

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu

-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu

-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka.

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów.

Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.

Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

SZABLON MONTAŻOWY (W ŚRODKOWEJ CZĘŚCI NINIEJSZEJ INSTRUKCJI)

66 | DHC www.stiebel-eltron.com

СОДЕРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания �� 67

1.1     ____________ 67

1.2      ___ 67

1.3   ________________________ 67

2. Техника безопасности �� 67

2.1    _______________ 67

2.2      _____ 67

2.3    _________________ 68

3. Описание устройства �� 68

4. Настройки �� 68

5. Чистка, уход и техническое обслуживание �� 68

6. Поиск и устранение проблем �� 68

МОНТАЖ

7. Техника безопасности �� 69

7.1      _____ 69

7.2 ,    ________ 69

8. Описание устройства �� 69

8.1   _________________________ 69

8.2  ___________________________ 69

9. Подготовительные мероприятия �� 69

9.1   ____________________________ 69

9.2   _______________________ 70

10. Монтаж �� 70

10.1     DHC 3, DHC 4,

DHC6, DHC 8 ______________________________ 72

10.2   _________________________ 73

11. Ввод в эксплуатацию �� 73

11.1     ________________ 73

11.2     _____________ 74

12. Вывод из эксплуатации �� 74

13. Устранение неисправностей �� 74

14. Техобслуживание �� 74

15. Технические характеристики �� 75

15.1    ______________________ 75

15.2   _______________________ 76

15.3   ___________________ 76

15.4   _________________________ 77

15.5   __________ 77

15.6   ________________________ 78

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

ШАБЛОН ДЛЯ МОНТАЖА (НАХОДИТСЯ ВНУТРИ

ЭТОГО РУКОВОДСТВА)





-   8 ,     -

 ,  

 ,  

      -

,    -

      

   

   

     -

.      -

.     

    , -

   ,

   .

-  :  

    50°C.

-       -

     3 

 .

-  ,    

«/ ».

- ,    -

   (. 

« / 

»).

-     -

  «/  -

/  ».

www.stiebel-eltron.com DHC| 67

РУССКИЙ

УСТАНОВКА

Общие указания



1. Общие указания

 « »  «» -

    .

 «»   .



    

     .

    -

  .

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

!

   

    -

    .

     -

 .

1.1.2 Символы, вид опасности

  



  



(, )

1.1.3 Сигнальные слова







 ,     -

     .

-



,    

      .

 ,    

       .

1.2 Другие обозначения в данной

документации



    

  .

    

.

 

 

( ,   

   )

 

      

 .   -

    .

1.3 Единицы измерения



   ,    

.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

     

        .

    . 

     

 .   

   ,  , ,   

,       -

.

       

    -

   .   

    -

,      -

.

2.2 Общие указания по технике

безопасности

! 

 :   -

    50°C.

      43°C -

  .

!

 

  8,     -

 ,   

,      -

   ,  -

      

     -

    

     . 

    .  

      -

 ,   

,    .

!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Описание устройства

68 | DHC www.stiebel-eltron.com

!

 

    

   .

2.3 Знак технического контроля

.       -

.

3. Описание устройства

     -

    -

 .

      ,

  .      -

       .

     

  ,    .

     

  .

     .

4. Настройки

    

     

 ,   .

,    , . 

« »

12

26_02_02_0229_

1  «» («Power»)

2  «» («Overheating»)



     «-

» («Overheating»).

      .

Повысить температуру

   ,   .

Снизить температуру

      .

После отключения подачи воды

.  «   /    -

».

5. Чистка, уход и техническое

обслуживание

      

.       

   .

    . -

      

       -

 .

     

 .

6. Поиск и устранение проблем

   

  -

,   -

  

 .

   

.

 -

 

  .

  

 

 .

 

 /   -

   -

 /  .

 -

.

   -

  

  

(.  «-

»).

  ,

  «-

» («Overheating»).

 ,

  -

.  

 .

 -

  

.  -

  -

 .

     -

,   .  

  ,    

    (000000-0000-000000).

DHC. . .

: 000000-0000-000000

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Техника безопасности

www.stiebel-eltron.com DHC| 69

РУССКИЙ



7. Техника безопасности

, ,      -

    

.

7.1 Общие указания по технике

безопасности

     

    

   .

!

Материальный ущерб

   

 .   

   

.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание

   

    .

Диапазон жесткости воды

      -

,    «  /

 ».

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставки

    :

-   

-  

-  

- 2   4  35  

-  

-      



-     (  DHC 6 U)

- 2     (  DHC 6 U)

8.2 Принадлежности

 

- WKMD –      



- WBMD -      



9. Подготовительные

мероприятия

    .

Водопроводные работы

-    .

-  

  ,    (.

 «  /  -

»)    .

     ,  -

      -

 ,     -

 .

!

Материальный ущерб

   .

Разрешенные материалы для водопроводных труб

-    :

   , 

,   

-    :

      

!

Материальный ущерб

   

   .

Арматура

    (. 

«  / »).  -

  .

9.1 Место монтажа

!

Материальный ущерб

    

 .

       

 .

70 | DHC www.stiebel-eltron.com

УСТАНОВКА

Монтаж

Для установки над раковиной DHC3, DHC4, DHC6,

DHC8

26_02_02_0241_

1 2

1  

2  

Для установки под раковиной DHC6U

26_02_02_0239

9.2 Заводские настройки

    :

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

-  ,  

-   ,  

DHC 6 U

-  ,  

-    , 



10. Монтаж

Указание

    .  

   .

     , -

   .

    DHC 3, DHC 4, DHC6 

DHC 8 .  « ».

26_02_02_1105_

       .

      

.

26_02_02_1113_

1

2

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

1  

2     

      -

     .  -

  .

www.stiebel-eltron.com DHC| 71

РУССКИЙ

УСТАНОВКА

Монтаж

D0000033915

DHC 6 U

1

3  

4,5 - 5,5

4 x 35

 6,0

26_02_02_0245_

       -

  .

     

.

:    DHC  -

   .   -

     -

 .

      

.

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

50

115

26_02_02_0252_

   .

46 - 50

26_02_02_0242_

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

    .   -

   .

D0000033916

DHC 3,

DHC 4,

DHC 6,

DHC 8

      -

,    -

 .

      -

  .

      

.

72 | DHC www.stiebel-eltron.com

УСТАНОВКА

Монтаж

D0000033917

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

DHC 6 U

    ,    -

     .

 DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8:  -

    , 

 .

      .

Подключение к источнику питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

    

    

   .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

 ,     

 .

     

     

.      

     3   

.

!

Материальный ущерб

     .

     

 .

      -

 (.  «  / -

 »).

10.1 Варианты монтажа только для DHC 3,

DHC 4, DHC6, DHC 8

-   

-   

-     

      

 ,   .  «-

  /   ». 

  .

Электроподключение открытое верхнее

  ,  

  ,  

  ( 

. « »).

      -

  .

      

.

Электроподключение открытое нижнее

26_02_02_1110_

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

      -

     .

      

  ,    .

Указание

    

  .

    , 

    

 .

      -

,    -

 .

      -

  .

      

.

www.stiebel-eltron.com DHC| 73

РУССКИЙ

УСТАНОВКА

Ввод в эксплуатацию

Водопроводные работы способом открытого

монтажа

26_02_02_1341

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

      -

     .  -

  .

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

26_02_02_1108_

       -

  ,    

 ,   .

     

 ,  

.

10.2 Завершить монтаж

26_02_02_1106_

   .

      .

Вариант фиксации крышки только для DHC6U

      -

,     ,  

 ,    

.

26_02_02_0256

3

2

1

DHC 6 U

1   

2    

3   

   .

     .

      

  .   

.

11. Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

    

    

   .

11.1 Первый ввод в эксплуатацию

26_02_05_0087

      -

     ,   -

      .

   .

   .

      -

,      

. 35 - 40°C.

   .

Передача устройства

      

     .

     , -

    .

   .

74 | DHC www.stiebel-eltron.com

УСТАНОВКА

Вывод из эксплуатации

11.2 Повторный ввод в эксплуатацию

!

Материальный ущерб

   

    , 

   ,

    

 .

    

.

      ,

      

     

.

    .

- .  «   ».

12. Вывод из эксплуатации

      

.

  , .  «».

13. Устранение неисправностей

   



 ,

 

 

  ,

  .

 



 .

 



 .

 

.

 

, . 

«».

  

,   

 





 .









 

 

.

 

.

 

  

 .

 







, . 

«».





,









 -

 .





.





.





.

14. Техобслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим

током

    

   !

Опорожнение прибора

       -

      -

 .

ОПАСНОСТЬ! Обваривание

      

 .

      

 .

    .

   .

      .

Регулировка расхода

     ,

   .   

 .

26_02_02_0255_

     

  ,     -

     «

 /  ».

www.stiebel-eltron.com DHC| 75

РУССКИЙ

УСТАНОВКА

Технические характеристики

Очистить сетку

   ,  -

     .

1.

2.

90°

26_02_02_0258_

1

2

3

1  

2 

3    

   ,  . 

.

     , -

      

90°    .

      .

      .

!

Материальный ущерб

   .

Активация предохранительного устройства

ограничения температуры

     

   -

.

26_02_02_0261_

       -

.     -

   .

Хранение прибора

      -

 ,    

  ,    

 .

15. Технические характеристики

15.1 Размеры и соединения

DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC 8

360

200

c06 c01

100

104

35

273

59

54

242

c01

c06

9

b02

|D0000018085

b02    1

c01      G 1/2 A

c06 .      G 1/2 A

Варианты подключения DHC 3, DHC 4, DHC 6, DHC8

b03b02b03

270

b04

54

242

|D0000019209

b02    1

c01      G 1/2 A

c06 .      G 1/2 A

76 | DHC www.stiebel-eltron.com

УСТАНОВКА

Технические характеристики

DHC 6 U

360

385

200

104

c06 c01

100 26

c01

c06

b01

273

65

D0000033947

b01   

c01      G 3/8 A

c06 .      G 3/8 A

15.2 Электрическая схема

DHC 3, DHC 4

1-фазн. /N/PE ~ 220 — 240 В

85_02_03_0006

DHC 6, DHC 8, DHC 6 U

1-фазн. /N/PE ~ 220 ... 240 В

85_02_03_0007

15.3 Повышение температуры

  230    

 :

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

4

3

2

1

84_02_02_0025_

x    /

Y    K

1 3,0

2 4,4

3 6,6

4 8,8

 DHC 4  4,4 kW

 2,5 l/min

  25 K

     10 °C

   35 °C

www.stiebel-eltron.com DHC| 77

РУССКИЙ

УСТАНОВКА

Технические характеристики

15.4 Рабочие диапазоны

.  « ».

15.5 Характеристики энергопотребления

   

 ,    

  (ErP).

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

  XXS XXS XXS XS XXS

  A A A A A

   kWh 505 505 522 477 522

  % 37 37 36 39 36

   (A) 15 15 15 15 15

         

78 | DHC www.stiebel-eltron.com

УСТАНОВКА | ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

Технические характеристики



    

15.6 Таблица параметров

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

073478 073715 073480 073481 073479

 

   220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240

   2,7 3,0 3,3 4,0 4,4 4,8 6,0 6,6 7,2 8,0 8,8 9,6 6,0 6,6 7,2

  A 12,2 13,0 13,4 18,1 19,1 20,8 27,2 28,6 30,0 36,3 38,2 40,0 27,2 28,6 30,0

 A 16 16 16 20 20 20 30 30 30 40 40 40 30 30 30

   mm

2

2,5 4 6 4

 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE

  50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

.   

Zmax . DIN EN 61000-3-11

 0,47 0,47 0,32 0,24 0,32



  G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 3/8 A

 -



mol/m³ 2,5 2,5 2,5 2,5 2,6

  (H

2

O)  d 14 14 14 14 14

  2 (

)

2 (

)

2 (

)

2 (

)

2 (

)

  

 



 1 1 1 1 1

   1,1 1,1 1,1 1,1



.  



°C 30 20 30 25 30

. / > 1,6 > 1,6 > 2,6 > 3,0 > 2,6

   



 0,025 0,025 0,025 0,03 0,025

   



/ 1,6 1,6 2,6 3,0 2,6

    / 1,7 2,5 3,7 5,0 3,7

ϑ   K 25 25 25 25 25

 

   0,5 0,5 0,5 0,5 0,5



   X X X X X

   X X X X

   X

  (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

  1 1 1 1 1

       

  

 































    



















     

P

  360 360 360 360 360

  200 200 200 200 200

  104 104 104 104 104

 

  2 2,1 2,4 2,4 2,4

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под

-

падают под условия гарантии немецких компаний.

К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля

-

ется исключительно этой дочерней компанией.

Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии.

За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют

-

ся.

Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды.

Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

      

www.stiebel-eltron.com DHC | 

































02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 14 12.10.2016 14:00:43

يبرع

 | DHC WWW.stiebel-eltron.com









ErP

DHC 3DHC 4DHC 6DHC 8DHC 6 U

073478073715073480073481073479











STIEBEL ELTRONSTIEBEL ELTRONSTIEBEL ELTRONSTIEBEL ELTRONSTIEBEL ELTRON



XXSXXSXXSXSXXS



AAAAA





%





A



 



DHC 3DHC 4DHC 6DHC 8DHC 6 U

073478073715073480073481073479









A





A





2

 



1/N/PE1/N/PE1/N/PE1/N/PE1/N/PE



Z

DIN EN 61000-3-11

     





G 1/2 AG 1/2 AG 1/2 AG 1/2 AG 3/8 A







H

2

O

d



 











 > > > > >







Δ











XXXXX



XXXX



X

IP

IP24IP24IP24IP24IP24

 

 

 

 

 













02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 13 12.10.2016 14:00:43

www.stiebel-eltron.com DHC | 







DHC 3 DHC 4

240220PE/N/1

85_02_03_0006

DHC 6 DHC 8 DHC 6 U

240 ...220PE/N/1

85_02_03_0007





۱ ۲ ۳ ٤ ٥ ٦ ۷ ۸ ۹ ۱۰

۰

٥

۱۰

۱٥

۲۰

۲٥

۳۰

۳٥

٤۰

٤٥

٥۰

٤

۳

۲

۱

84_02_02_0025_

 x

K Y

 

 

 

 



DHC 4





25 K









02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 12 12.10.2016 14:00:43

يبرع

 | DHC WWW.stiebel-eltron.com





 

!











26_02_02_0261_















DHC 8DHC 6DHC 4DHC 3

۳٦۰

۲۰۰

c06 c01

۱۰۰

۱۰٤

۳٥

۲۷۳

٥۹

٥٤

۲٤۲

c01

c06

۹

b02

D0000018085

1 b02

 c01



G 1/2 A

 c06



G 1/2 A

DHC 3 DHC 4 DHC 6 DHC 8

b03b02b03

۲۷۰

b04

٥٤

۲٤۲

D0000019209

 b02

 c01



G 1/2 A

 c06



G 1/2 A

DHC 6 U

۳٦۰

۳۸٥

۲۰۰

۱۰٤

c06 c01

۱۰۰ ۲٦

c01

c06

b01

۲۷۳

٦٥

D0000033947

 b01

 c01



G 3/8 A

 c06



G 3/8 A

02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 11 12.10.2016 14:00:41

www.stiebel-eltron.com DHC | 







 

!





 

 



 

- 





























 





































 









 

















-

ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ

+

ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ

26_02_02_0255_













.۱

.۲

ﺔﺟﺭﺩ ۹۰

26_02_02_0258_







 

 

 



















02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 10 12.10.2016 14:00:36

يبرع

 | DHC WWW.stiebel-eltron.com







26_02_02_1341

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8





DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

26_02_02_1108_



















26_02_02_1106_









DHC 6 U

    



26_02_02_0256







DHC 6 U

 

 

 











 







26_02_05_0087











 - 















02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 9 12.10.2016 14:00:33

www.stiebel-eltron.com DHC | 



DHC 8DHC 4DHC 6DHC 3







 







 

 









3

 

!













DHC 4DHC 3

DHC 8DHC 6

- 

- 

- 































26_02_02_1110_

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8















 



 

























02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 8 12.10.2016 14:00:30

يبرع

 | DHC WWW.stiebel-eltron.com



D0000033915

DHC 6 U



 

٥,٥ - ٤,٥

۳٥

x

٤

 6,0

26_02_02_0245_

















DHC





DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

٥۰

۱۱٥

26_02_02_0252_



٥۰ - ٤٦

26_02_02_0242_

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8



D0000033916

DHC 3,

DHC 4,

DHC 6,

DHC 8



















D0000033917

DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

DHC 6 U













02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 7 12.10.2016 14:00:27

www.stiebel-eltron.com DHC | 



DHC 8DHC 6DHC 4DHC 3

26_02_02_0241_

 

 

 

DHC 6 U

26_02_02_0239









DHC 8DHC 6DHC 4DHC 3

- 

- 

DHC 6 U

- 

- 



 

 









DHC 8DHC 6DHC 4DHC 3



26_02_02_1105_





26_02_02_1113_





DHC 3, DHC 4,

DHC 6, DHC 8

 

 





02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 6 12.10.2016 14:00:23

يبرع

 | DHC WWW.stiebel-eltron.com







 











 

!











 









 





- 

- 

- 

-  x 

- 

- 

- DHC 6 U

- DHC 6 U





- WKMD

- WBMD

 





- 

- 









 

!









- 





- 



 

!



















 

!





02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 5 12.10.2016 14:00:21





www.stiebel-eltron.com DHC | 





 

















 









26_02_02_0229_

 

 

 

















 













 



























 



























000000-0000-000000

...DHC

000000-0000-000000

02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 4 12.10.2016 14:00:13





يبرع

 | DHC WWW.stiebel-eltron.com



 

 



 









 









 

!



 

























 



 















 







 































 







 

!





















 

!







!

02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 3 12.10.2016 14:00:12

www.stiebel-eltron.com DHC | 







 _____________________________ 

 �� 

 �� 

 �� 

 _________________________________ 

 �� 

 �� 

 �� 

 ______________________________

 _____________________________ 

 ______________________ 

 _______________________________



 _________________________________ 

 �� 

 �� 

 ______________________________

 �� 

 ��

 _______________________________ 

 �� 

 �� 

_________________________________ 

 �� DHC 8DHC 6DHC 4DHC 3

 ��

_____________________________ 

 �� 

 �� 

  

  

  

 

 �� 

 ��

 �� 

 �� 

 �� 

 ��









- 





















- 



- 



- 

- 



- 







02_DHC_3-8_ar_geändertes_Inhaltsverzeichnis.idml 2 12.10.2016 14:00:05



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 160809-39744-9173

4<AMHCMM=gaiajj>

STIEBEL ELTRON DHC 3-8 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON DHC 3-8 Operation Instruction

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos