STIEBEL ELTRON PEG 13-24 Operation Instruction

OPERATION AND INSTALLATION

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

OBSLUHA A INSTALACE

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

OBSŁUGA I INSTALACJA

ОБСЛУЖВАНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ

Electronically controlled instantaneous water heater | Calentador instantáneo

electrónico | Elektronicky řízený průtokový ohřívač | Elektronicky riadený

prietokový ohrievač | Elektronicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody |

Електронно контролиран проточен бойлер

» PEG 13

» PEG 18

» PEG 21

» PEG 24

Made in Germany

2 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged 3

and up and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or a lack of experience

and know-how, provided that they are supervised

or they have been instructed on how to use the

appliance safely and have understood the result-

ing risks. Children must never play with the ap-

pliance. Children must never clean the appliance

or perform user maintenance unless they are

supervised.

- The tap can reach temperatures in excess of

60°C. There is a risk of scalding at outlet temper-

atures in excess of 43 °C.

- Ensure the appliance can be separated from the

power supply by an isolator that disconnects all

poles with at least 3mm contact separation.

- The speciﬁed voltage must match the mains

voltage.

- Connect the appliance to earth.

- Connect the appliance permanently to ﬁxed

wiring.

- Secure the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure (see

chapter "Speciﬁcation/ Data table").

- The speciﬁc water resistivity of the mains water

supply must not be undershot (see chapter “In-

stallation / Speciﬁcation / Data table”).

- Drain the appliance as described in chapter "In-

stallation/ Maintenance/ Draining the appliance".

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information ��3

1.1 Safety instructions �� 3

1.2 Other symbols in this documentation �� 3

1.3 Units of measurement �� 3

2. Safety �� 3

2.1 Intended use �� 3

2.2 General safety instructions �� 3

2.3 Test symbols �� 4

3. Appliance description ��4

4. Settings ��4

5. Cleaning, care and maintenance ��4

6. Troubleshooting ��4

INSTALLATION

7. Safety �� 5

7.1 General safety instructions �� 5

7.2 Instructions, standards and regulations �� 5

8. Appliance description ��5

8.1 Standard delivery �� 5

9. Preparations ��5

9.1 Installation site �� 5

9.2 Water installation �� 6

10. Installation ��6

10.1 Standard installation �� 6

10.2 Alternative installation options �� 9

10.3 Completing the installation �� 10

11. Commissioning �� 10

11.1 Initial start-up �� 10

11.2 Recommissioning �� 11

12. Shutdown �� 11

13. Troubleshooting �� 12

14. Maintenance �� 12

15. Speciﬁcation �� 13

15.1 Dimensions and connections �� 13

15.2 Wiring diagram �� 13

15.3 DHW output �� 13

15.4 Application areas/ conversion table �� 14

15.5 Pressure drop �� 14

15.6 Fault conditions �� 14

15.7 Details on energy consumption �� 14

15.8 Data table �� 14

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

General information

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 3

OPERATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are intended

for both the user and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to any new user where appro-

priate.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in a non-do-

mestic environment, e.g.in a small business, as long as it is used

in the same way.

This pressure appliance is designed to heat DHW. The appliance

can supply one or more draw-off points.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropri-

ate. Observation of these instructions and of instructions for any

accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

CAUTION Burns

During operation, the tap can reach temperatures in ex-

cess of 60 °C.

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43 °C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged3 and up and

persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or a lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been instructed on

how to use the appliance safely and have understood

the resulting risks. Children must never play with the

appliance. Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are supervised.

!

Material losses

The user should protect the appliance and its tap against

frost.

!

OPERATION

Appliance description

4 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance description

You can adjust the DHW outlet temperature via the temperature

selector. From a ﬂow rate of approx. 3 l/min and above, the con-

trol unit regulates the correct output, subject to the temperature

setting and cold water temperature.

Heating system

The bare wire heating system has a pressure-tested plastic cas-

ing. The heating system is suitable for hard and soft water areas

and is largely insusceptible to scale build-up. This heating system

ensures rapid and efﬁcient DHW availability.

Note

The appliance is equipped with an air detector that large-

ly prevents damage to the heating system. If, during op-

eration, air is drawn into the appliance, the appliance

shuts down for one minute, thereby protecting the heat-

ing system.

4. Settings

The DHW outlet temperature can be adjusted in 2 stages.

1 2

D0000041611

1 Shower ( 42°C )

2 Kitchen sink ( 55°C )

 Click the output selector into the required position.

Note

If the outlet temperature is not sufﬁciently high when the

draw-off valve is fully open (kitchen sink) and the tem-

perature selector is set to maximum, then more water is

ﬂowing through the appliance than can be heated by the

heating system (appliance is at its output limit).

 Reduce the water volume at the draw-off valve.

Recommended setting for operation with a thermostatic valve

Set the temperature at the appliance to the maximum temperature

(kitchen sink).

Following an interruption to the water supply

!

Material losses

Following an interruption of the water supply the appli-

ance must be recommissioned by carrying out the follow-

ing steps, in order to prevent the destruction of the bare

wire heating system.

 Disconnect the appliance from the power supply by

removing the fuses/tripping the MCBs.

 Open the tap for one minute until the appliance and

its upstream cold water inlet line are free of air.

 Switch the mains power back ON again.

5. Cleaning, care and maintenance

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

There is no power.

Check the fuses/MCBs in

your fuse box/distribu-

tion panel.

The flow rate is too low

for switching on the

heating output. The

aerator in the tap or the

shower head is scaled up

or contaminated.

Clean and/or descale the

aerator or shower head.

Required temperature

>45°C is not achieved.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance and

the cold water inlet line

(see chapter "Settings").

The cold water inlet tem-

perature is >45°C.

Reduce the cold water

inlet temperature.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up assistance, please provide the numbers

from the type plate (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 5

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

!

Material losses

Observe the maximum inlet temperature. Higher tem-

peratures may damage the appliance. You can limit the

maximum inlet temperature by installing a central ther-

mostatic valve.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

- The IP 25 (hoseproof) rating can only be ensured with a cor-

rectly ﬁtted cable grommet.

- The speciﬁc electrical resistance of the water must not fall

below that stated on the type plate. In a linked water net-

work, observe the lowest electrical water resistance (see

chapter "Speciﬁcation/ Application areas/ Conversion

table"). Your water supply utility will advise you of the specif-

ic electrical water resistance or conductivity.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Wall mounting bracket

- Threaded stud for wall mounting

- Installation template

- 2 twin connectors (cold water with shut-off valve)

- Flat gaskets

- Cable grommet (power cable from above/ below)

- Screws/ rawl plugs for ﬁxing the back panel in the case of

water connection on ﬁnished walls

For appliance replacement:

- 2 tap extensions

9. Preparations

9.1 Installation site

!

Material losses

Install the appliance in a room free from the risk of frost.

 Always install the appliance vertically and near the draw-off

point.

The appliance is suitable for undersink and oversink installation.

Undersink installation

26�02�02�1345

1

2

1 Cold waterInlet

2 DHW outlet

Oversink installation

12

26�02�02�1344

1 Cold waterInlet

2 DHW outlet

Note

 Mount the appliance on the wall. The wall must have

a sufﬁcient load-bearing capacity.

6 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

9.2 Water installation

- Never operate with preheated water.

- No safety valve is required.

- Safety valves are not permissible in the DHW pipe.

 Flush the water line thoroughly.

 Ensure that the ﬂow rate for switching on the appliance is

achieved (see chapter "Speciﬁcation/ Data table", On). If the

ﬂow rate is not achieved, remove the ﬂow limiter (see chap-

ter "Installation/ Removing the ﬂow limiter").

 Increase the mains water pressure if the required ﬂow rate is

not achieved with the draw-off valve fully opened.

Taps/valves

Use appropriate pressure taps. Open vented taps are not per-

mitted.

Note

Never use the shut-off valve in the cold water inlet to

reduce the ﬂow rate. It is intended for shutting off the

appliance.

Permissible water line materials

- Cold water inlet pipe:

Pipes made from galvanised steel, stainless steel, copper or

plastic

- DHW outlet line:

Stainless steel pipe, copper pipe or plastic pipe

!

Material losses

If plastic pipework systems are used, take into account

the maximum inlet temperature and the maximum pres-

sure (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

Flexible water connection lines

 If the appliance is installed with ﬂexible water connection

lines, ensure that the bayonet ﬁttings of the pipe bends do

not become twisted inside the appliance.

 Secure the back panel at the bottom with two additional

screws.

10. Installation

10.1 Standard installation

- Electrical connection from above; installation on unﬁnished

walls

- Water connection on unﬁnished walls

For further installation options, see chapter "Alternative instal-

lation options":

- Electrical connection from below on unﬁnished walls

- Electrical connection on ﬁnished walls

- Connecting a load shedding relay

- Water installation on ﬁnished walls

- Water connection on unﬁnished walls for appliance

replacement

Opening the appliance

D0000041615

 Open the appliance by releasing the snap lock.

NT

T-

so

X1

26�02�02�0762

 Remove the back panel by pressing the two locking hooks

and pulling the base part of the back panel forwards.

Preparing the power cable

160

≥ 30

26�02�02�0887

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 7

INSTALLATION

Installation

Fitting the wall mounting bracket

26�02�02�0972

 Mark out the holes for drilling using the installation tem-

plate. If the appliance is to be installed with water connec-

tions on ﬁnished walls, also mark out the ﬁxing holes in the

lower part of the template.

 Drill the holes and secure the wall mounting bracket with

2screws and 2rawl plugs (screws and rawl plugs are not

part of the standard delivery).

 Fit the threaded stud provided.

 Fit the wall mounting bracket.

Fitting the cable grommet

26�02�02�0950

 Fit the cable grommet. For connecting cables >6mm², en-

large the hole in the cable grommet.

Making the water connection

!

Material losses

Carry out all water connection and installation work in

accordance with regulations.

26�02�02�0948

 Seal and insert the twin connectors.

!

Material losses

Never use the shut-off valve in the cold water inlet to

reduce the ﬂow rate.

Preparing the back panel

!

Material losses

If you break open the wrong knock-out in the back panel

by mistake, you must use a new back panel.

L

D0000041893

 Break out the cable grommet knock-out in the back panel.

Deburr any sharp edges with a ﬁle if necessary.

8 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Installation

Installing the appliance

L

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

MV

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

 Push the back panel over the threaded stud and the cable

grommet. Pull the cable grommet by the locking hooks into

the back panel using pliers, until both locking hooks audibly

click into place.

 Remove the protective transport plugs from the water

connections.

 Press the back panel ﬁrmly into place and lock the ﬁxing tog-

gle by turning it clockwise through 90°.

D0000041925

 Screw the water connection pipes with ﬂat gaskets onto the

twin connectors.

!

Material losses

The strainer must be ﬁtted for the appliance to function.

 When replacing an appliance, check whether the

strainer is installed (see chapter "Maintenance").

Removing the ﬂow limiter

!

Material losses

If you use a thermostatic valve, the ﬂow limiter must not

be removed.

L1’

2

L

X11

26�02�02�0771

2

1

1 Plastic proﬁle washer

2 Flow limiter

 Remove the ﬂow limiter and reﬁt the plastic proﬁle washer.

Making the electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the form

of a permanent connection in conjunction with the re-

movable cable grommet. Ensure the appliance can be

separated from the power supply by an isolator that dis-

connects all poles with at least 3mm contact separation.

WARNING Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

 Connect the power cable to the mains terminal (see chapter

"Speciﬁcation/ Wiring diagram").

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 9

INSTALLATION

Installation

Fitting the base part of the back panel

3

L

3’

4

L

2’

1

L

1’

2

L

NT C

T- sol

l

X11

26�02�02�1348

 Position the lower back panel on the main back panel and

click it into place.

 Align the mounted appliance by loosening the ﬁxing toggle,

aligning the power supply and back panel, and then re-tight-

ening the ﬁxing toggle. If the back panel is not ﬂush with the

wall, the appliance can be secured at the bottom with two

additional screws.

10.2 Alternative installation options

10.2.1 Electrical connection from below on unﬁnished walls

1

L1í

2

L

X11

26�02�02�0767

 Fit the cable grommet.

!

Material losses

If you break open the wrong knock-out in the back panel

by mistake, you must use a new back panel.

 Break out the cable grommet knock-out in the back panel.

Deburr any sharp edges with a ﬁle if necessary.

 Reposition the mains terminal in the appliance from the top

to the bottom.

 Push the back panel over the threaded stud and the cable

grommet. Pull the cable grommet by the locking hooks into

the back panel using pliers, until both locking hooks audibly

click into place.

 Press the back panel ﬁrmly into place and lock the ﬁxing tog-

gle by turning it clockwise through 90°.

10.2.2 Electrical connection on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the protection rating of

the appliance.

 Change the type plate. Cross out "IP 25" and mark

the box "IP 24". Use a ballpoint pen to do this.

!

Material losses

If you break open the wrong knock-out in the back panel

by mistake, you must use a new back panel.

 Cleanly cut or break out the required cable entries in the

back panel (for positions, see chapter "Speciﬁcation/ Dimen-

sions and connections"). Deburr any sharp edges with a ﬁle if

necessary.

 Route the power cable through the cable grommet and con-

nect it to the mains terminal.

10.2.3 Connecting a load shedding relay

When operating additional electric appliances, such as electric

storage heaters, install a load shedding relay in the distribution

board. The relay responds when the instantaneous water heater

starts.

!

Material losses

Connect the phase that switches the load shedding relay

to the indicated terminal of the mains terminal in the

appliance (see chapter "Speciﬁcation/ Wiring diagram").

10.2.4 Water installation on ﬁnished walls

Note

This type of connection changes the protection rating of

the appliance.

 Change the type plate. Cross out "IP 25" and mark

the box "IP 24". Use a ballpoint pen to do this.

10 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Commissioning

26�02�02�0765

 Fit water plugs with gaskets to seal the in-wall connection.

 Fit a suitable pressure tap.

26�02�02�1006

 Click the lower section of the back panel into place in the

upper section of the back panel.

 Secure the connection pipes to the appliance.

 Secure the back panel at the bottom with two additional

screws.

!

Material losses

If you break open the wrong knock-out in the back panel

by mistake, you must use a new back panel.

 Cleanly break out the knock-outs in the appliance cover. De-

burr any sharp edges with a ﬁle if necessary.

 Slide the lower back panel under the connection pipes of the

tap and click the lower back panel into place.

 Secure the connection pipes to the appliance.

10.2.5 Water installation on unﬁnished walls for appliance

replacement

If the existing twin connectors of the old appliance only protrude

from the wall by approx.16mm, you cannot use the twin con-

nectors provided.

Note

With this connection, the cold water supply can only be

shut off within the domestic installation.

16

D0000041634

 Seal and ﬁt the screw-in tap extensions provided.

 Connect the appliance.

10.3 Completing the installation

 Open the shut-off valve in the twin connector or the cold

water inlet line.

11. Commissioning

WARNING Electrocution

Commissioning must only be carried out by a qualiﬁed

contractor in accordance with safety regulations.

11.1 Initial start-up

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041619

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 11

INSTALLATION

Shutdown

 Open and close all connected draw-off valves several times,

until all air has been purged from the pipework and the

appliance.

 Carry out a tightness check.

 Activate the safety pressure limiter by ﬁrmly pressing the

reset button (the appliance is delivered with the safety pres-

sure limiter deactivated).

 Plug the temperature selector cable plug into the PCB.

 Fit the appliance cover, ensuring it clicks into place. Check

that the appliance cover is seated correctly.

 Switch the mains power ON.

 Check the function of the appliance.

Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

 Hand over these instructions.

11.2 Recommissioning

Vent the appliance and the cold water inlet line (see chapter "Set-

tings").

See chapter "Commissioning".

12. Shutdown

 Isolate all poles of the appliance from the power supply.

 Drain the appliance (see chapter "Maintenance").

12 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Troubleshooting

13. Troubleshooting

WARNING Electrocution

To test the appliance, it must be supplied with power.

Indication variants for diagnostic trafﬁc light (LED)

Red Illuminates in the event of a fault

Yellow Illuminates during heating operation

Green Flashing: Appliance is connected to power

supply

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041793

1

1 Diagnostic trafﬁc light

Fault/ diagnostic traffic light LED display Cause Remedy

The flow rate is too low. The strainer in the appliance is dirty. Clean the strainer.

The set temperature is not achieved. One phase down. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

panel.

The heating system does not switch on. Air has been detected in the water and heating out-

put is briefly switched off.

The appliance restarts after one minute.

No hot water and no traffic light display.

The MCB/fuse has responded/blown. Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution

panel.

Safety pressure limiter AP 3 has tripped.

Remove the cause of the fault (e.g. faulty pressure

flush).

Protect the heating system against overheating by

opening a draw-off valve downstream of the appli-

ance for one minute. This depressurises and cools

down the heating system.

Activate the safety pressure limiter at flow pressure

by pressing the reset button (see chapter "Commis-

sioning").

The PCB is faulty. Check the PCB and replace if required.

Traffic light display: Green flashing or constantly on

The PCB is faulty. Check the PCB and replace if required.

No hot water at a flow rate >3l/min.

The flow meter (DFE) is not plugged in. Plug the flow meter plug back in.

The flow meter (DFE) is faulty. Check the flow meter and replace if required.

Traffic light display: yellow constantly on; green

flashing

The high limit safety cut-out has responded or suf-

fered a lead break.

Check the high limit safety cut-out and replace it if

required.

No hot water at a flow rate >3l/min.

The heating system is faulty. Check the heating system resistor and replace if re-

quired.

The PCB is faulty. Check the PCB and replace if required.

Traffic light display: red constantly on; green flashing

The cold water sensor is faulty. Check the PCB and replace if required.

No hot water

Required temperature > 45°C is not achieved.

The cold water inlet temperature is above 45°C. Reduce the cold water inlet temperature to the ap-

pliance.

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, ensure omnipolar

disconnection from the power supply.

Draining the appliance

The appliance can be drained for maintenance work.

WARNING Burns

Hot water may escape when draining the appliance.

 Close the shut-off valve in the twin connector or the cold

water inlet line.

 Open all draw-off valves.

 Undo the water connections on the appliance.

 Store the dismantled appliance in a room free from the risk

of frost, as water residues remaining inside the appliance can

freeze and cause damage.

Cleaning the strainer

26�02�02�0949

If dirty, clean the strainer in the threaded cold water ﬁtting. Close

the shut-off valve in the cold water inlet line before removing,

cleaning and reﬁtting the strainer.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 13

INSTALLATION

Specication

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

395

100

485

325

45

5

93

226

190

50

112

190

35

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Entry electrical cables I

c01 Cold waterInlet Male thread G 1/2 A

c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A

Alternative connection options

325

50

35

40

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Entry electrical cables I

b03 Entry electrical cables II

b04 Entry electrical cables III

15.2 Wiring diagram

3/PE ~ 380-415 V

85�02�02�0005

1 Heater

2 High limit safety cut-out

3 Safety pressure limiter

Priority control with LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Control cable to the contactor of the 2nd appliance (e.g. elec-

tric storage heater).

2 Control contact opens when switching the instantaneous

water heater on.

15.3 DHW output

The DHW output is subject to the mains voltage, the appliance's

connected load and the cold water inlet temperature. The rated

voltage and rated output can be found on the type plate (see

chapter "Troubleshooting").

Connected load in kW 38 °C DHW output in l/min.

Rated voltage Cold water inlet temperature

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 5,3 6,2 7,6 9,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

14,5 6,3 7,4 9,0 11,5

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

18 7,8 9,2 11,2 14,3

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21 9,1 10,7 13,0 16,7

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

24 10,4 12,2 14,9 19,0

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

14 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

Connected load in kW 50 °C DHW output in l/min.

Rated voltage Cold water inlet temperature

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 3,9 4,4 5,0 5,8

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

14,5 4,6 5,2 5,9 6,9

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

18 5,7 6,4 7,3 8,6

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21 6,7 7,5 8,6 10,0

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

24 7,6 8,6 9,8 11,4

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

15.4 Application areas/ conversion table

Speciﬁc electrical resistance and speciﬁc electrical conductivity

(see chapter "Data table").

Standard specifica-

tion at 15 °C

20°C

25°C

Resist-

ance

ρ ≥

Conductivity σ ≤

Resist-

ance

ρ ≥

Conductivity σ ≤

Resist-

ance

ρ ≥

Conductivity σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015

15.5 Pressure drop

Taps/valves

Tap pressure drop at a flow rate of 10 l/min

Mono lever mixer tap, approx. MPa 0.04 - 0.08

Thermostatic valve, approx. MPa 0.03 - 0.05

Shower head, approx. MPa 0.03 - 0.15

Sizing the pipework

When calculating the size of the pipework, an appliance pressure

drop of 0.1MPa is recommended.

15.6 Fault conditions

If a fault arises, loads of up to 95°C / 1.2MPa can temporarily

occur in the installation.

15.7 Details on energy consumption

The product data complies with EU regulations relating to the

Directive on the ecological design of energy related products (ErP).

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile S S S S

Energy efficiency class A A A A

Annual power consumption kWh 465 480 477 475

Energy conversion efficiency % 40 39 39 39

Default temperature setting °C 55 55 55 55

Sound power level dB(A) 15 15 15 15

Special information on measuring efficiency None None None None

15.8 Data table

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Electrical details

Rated voltage V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Rated output kW 12.2 13.5 14.5 16.2 18 19.4 19 21 22.6 21.7 24 25.8

Rated current A 18.5 19.5 20.2 24.7 26 27 29.5 31 32.2 33.3 35 36.3

Fuse A 20 20 20 25 25 32 32 32 32 35 35 40

Phases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frequency Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/-

Max. mains impedance at 50Hz Ω 0.379 0.360 0.347 0.325 0.308 0.297 0.284 0.270 0.260

Specific resistance ρ

15

≥ (at ϑcold ≤25 °C) Ω cm 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200

Specific conductivity σ

15

≤ (at ϑcold ≤25°C) μS/cm 900 900 833 900 900 833 900 900 833 900 900 833

Connections

Water connection G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 15

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

Values

Max. permissible inlet temperature °C 35 35 35 35

ON l/min >3.0 >3.0 >3.0 >3.0

Flow rate for pressure drop l/min 3.9 5.2 6.0 6.9

Pressure drop at flow rate MPa 0.11 (0.03 without DMB) 0.08 (0.06 without DMB) 0.1 (0.08 without DMB) 0.13 (0.1 without DMB)

Flow rate limit at l/min 4.0 8.0 8.0 9.0

DHW delivery l/min 6.7 9.4 11.6 12.6

Δϑ at DHW delivery K 26 26 26 26

Hydraulic data

Rated capacity l 0.4 0.4 0.4 0.4

Versions

Temperature adjustment °C 42/55 42/55 42/55 42/55

Protection class 1 1 1 1

Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire

IP-Rating IP25 IP25 IP25 IP25

Dimensions

Height mm 485 485 485 485

Width mm 226 226 226 226

Depth mm 93 93 93 93

Weights

Weight kg 3.6 3.6 3.6 3.6

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

16 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

CONTENIDO | INDICACIONES ESPECIALES

INDICACIONES ESPE-

CIALES

- El aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 3 años, así como por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales limitadas,

o con falta de experiencia y conocimientos, solo

bajo la vigilancia de otra persona o si antes han

recibido instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y han comprendido los peligros que

pueden derivarse. No deje que los niños jueguen

con el aparato. Las tareas de limpieza y manteni-

miento propias del usuario no deben ser realiza-

das por niños sin vigilancia.

- Los grifos/válvulas pueden calentarse a más de

60°C. A temperaturas de salida superiores a

43°C existe peligro de escaldamiento.

- El aparato debe poder desconectarse omnipolar-

mente de la red eléctrica mediante una separa-

ción de al menos 3mm.

- La tensión indicada debe coincidir con la tensión

de red disponible.

- El equipo debe estar conectado a un contacto de

protección.

- El equipo debe estar conectado a un contacto de

protección.

- Fije el aparato tal como se describe en el capítulo

"Instalación/ Montaje".

- Tenga en cuenta la presión máxima admisible

(consulte el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas/

Tabla de especiﬁcaciones").

- La resistencia especíﬁca del agua de la red de

abastecimiento de agua no debe tener un valor

inferior al mínimo (véase el capítulo „Insta-

lación / Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de

especiﬁcaciones“).

- Vacíe el aparato tal y como se describe en el ca-

pítulo "Instalación/ Mantenimiento/ Vaciado del

aparato".

INDICACIONES ESPECIALES

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales �� 17

1.1 Instrucciones de seguridad��17

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación �� 17

1.3 Unidades de medida ��17

2. Seguridad �� 17

2.1 Utilización conforme a las prescripciones �� 17

2.2 Instrucciones generales de seguridad ��17

2.3 Sello de certiﬁcación ��17

3. Descripción del aparato �� 18

4. Conﬁguración �� 18

5. Limpieza, conservación y mantenimiento �� 18

6. Resolución de problemas �� 18

INSTALACIÓN

7. Seguridad �� 19

7.1 Instrucciones generales de seguridad ��19

7.2 Directivas, normas y disposiciones �� 19

8. Descripción del aparato �� 19

8.1 Ámbito de suministro �� 19

9. Preparativos �� 19

9.1 Lugar de montaje �� 19

9.2 Instalación de agua �� 20

10. Montaje �� 20

10.1 Montaje estándar ��20

10.2 Alternativas de montaje ��23

10.3 Últimos pasos de montaje ��24

11. Puesta en marcha �� 24

11.1 Primera puesta en marcha �� 25

11.2 Nueva puesta en marcha �� 25

12. Puesta fuera de servicio �� 25

13. Localización y reparación de averías �� 26

14. Mantenimiento �� 27

15. Especiﬁcaciones técnicas �� 27

15.1 Dimensiones y conexiones ��27

15.2 Esquema de conexiones eléctricas �� 28

15.3 Rendimiento de agua caliente ��28

15.4 Ámbitos de aplicación/ Tabla de conversión ��28

15.5 Pérdida de presión �� 28

15.6 Condiciones en caso de avería ��28

15.7 Datos sobre el consumo energético �� 29

15.8 Tabla de especiﬁcaciones ��29

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

OPERACIÓN

Indicaciones generales

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 17

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales

Los capítulos "Indicaciones especiales" y "Operación" están dirigi-

dos al usuario del aparato y al profesional técnico especializado.

El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico espe-

cializado.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y ar-

chívelas en un lugar seguro.

Si entrega este aparato a otros usuarios, no olvide incluir

las instrucciones.

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

!

PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las posibles

consecuencias en caso de desobedecimiento de las ins-

trucciones de seguridad.

 Aquí se proponen las medidas necesarias para evitar

el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo Tipo de peligro

Lesión

Electrocución

Quemaduras

(quemaduras, escaldadura)

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como consecuen-

cia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como con-

secuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como con-

secuencia lesiones de gravedad media o baja.

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación

Nota

Las indicaciones generales se señalizan mediante el sím-

bolo adyacente.

 Lea atentamente las indicaciones.

Símbolo Significado

Daños materiales

(daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

Eliminación del aparato

 Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se des-

criben paso a paso las medidas necesarias.

1.3 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las dimensiones estarán

expresadas en milímetros.

2. Seguridad

2.1 Utilización conforme a las prescripciones

El aparato está previsto para utilizarse en un ámbito doméstico.

Personas no instruidas lo pueden manejar de forma segura. El

aparato puede utilizarse igualmente en ámbitos que no sean do-

mésticos, como en pequeñas empresas, siempre que se maneje

del mismo modo.

El aparato a presión sirve para calentar agua potable. El aparato

puede alimentar uno o varios puntos de dispensado.

Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso

indebido. Se considera uso previsto el cumplimiento de estas ins-

trucciones, así como las instrucciones de los accesorios utilizados.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

PRECAUCIÓN Quemaduras

Los grifos/válvulas pueden calentarse durante el funcio-

namiento a más de 60°C.

A temperaturas de salida superiores a 43°C existe peligro

de escaldamiento.

!

ADVERTENCIA Lesiones

El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 3

años, así como por personas con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia

y conocimientos, solo bajo la vigilancia de otra persona

o si antes han recibido instrucciones sobre el uso seguro

del aparato y han comprendido los peligros que pueden

derivarse. No deje que los niños jueguen con el apara-

to. Las tareas de limpieza y mantenimiento propias del

usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.

!

Daños materiales

El usuario debe proteger el aparato y los grifos/válvulas

frente a la formación de escarcha.

2.3 Sello de certiﬁcación

Véase placa de especiﬁcaciones técnicas en el aparato.

!

OPERACIÓN

Descripción del aparato

18 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

3. Descripción del aparato

Puede ajustar la temperatura de salida del agua caliente mediante

el selector de temperatura. A partir de un caudal de aprox. 3 l/min,

el control ajusta la potencia de calefacción adecuada en función del

ajuste de temperatura y de la temperatura del agua fría.

Sistema de calefacción

El sistema de calefacción de cables desnudos tiene una capa de

plástico estanca a la presión. El sistema de calefacción es apto

para agua tanto pobre como rica en cal, ya que es resistente a

la acumulación de cal. El sistema de calefacción abastece agua

caliente de forma rápida y eﬁcaz.

Nota

El aparato está equipado con un sistema de detección de

aire que evita que se produzcan daños en el sistema de

calefacción. Si durante el funcionamiento entra aire en el

aparato, el aparato desconectará la potencia de calefac-

ción durante un minuto, con lo que protegerá el sistema

de calefacción.

4. Conﬁguración

Puede ajustar la temperatura de salida del agua caliente en 2

niveles.

1 2

D0000041611

1 Ducha (42°C)

2 Fregadero de la cocina (55°C)

 Encaje el selector de temperatura en la posición deseada.

Nota

Si con la válvula de dispensado totalmente abierta y la

conﬁguración de temperatura al máximo (fregadero de la

cocina) no se alcanza una temperatura de salida suﬁcien-

te, a través del aparato ﬂuirá un caudal de agua mayor

que el que el sistema de calefacción es capaz de calentar

(aparato en el límite de potencia).

 Reduzca el caudal de agua en la válvula de dispen-

sado.

Recomendación de conﬁguración en caso de funcionamiento con

una válvula del termostato

Conﬁgure la temperatura del aparato a la temperatura máxima

(fregadero de la cocina).

Tras interrumpir el abastecimiento de agua

!

Daños materiales

Tras una interrupción en el abastecimiento de agua, es

necesario volver a poner en marcha el aparato según las

siguientes instrucciones para no destruir el sistema de

calefacción de cables desnudos.

 Desenergice el aparato desconectando los fusibles.

 Abra el grifo durante un minuto hasta que no quede

aire en el aparato ni en el tubo de alimentación de

agua fría conectada antes.

 Vuelva a encender la alimentación eléctrica.

5. Limpieza, conservación y manteni-

miento

 No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conservar

y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo.

 Revise la grifería/valvulería periódicamente. La cal en las

tomas de grifos puede eliminarse utilizando los productos

antical disponibles en el mercado.

6. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato no se enciende

a pesar de que la válvula

de agua caliente está

completamente abierta.

No hay tensión.

Revise los fusibles de la

caja de fusibles domés-

tica.

El caudal es demasiado

pequeño para encender

la potencia de calefacción.

El regulador de chorro en

el grifo o el cabezal de

la ducha presentan cal o

están sucios.

Limpie y/o elimine la cal

del regulador de chorro o

del cabezal de la ducha.

No se alcanza la tempera-

tura deseada > 45°C.

El abastecimiento de agua

está interrumpido.

Purgue el aire del aparato

y del tubo de alimenta-

ción de agua fría (consul-

te el capítulo "Configura-

ción").

La temperatura de ad-

misión del agua fría es

> 45°C.

Reduzca la temperatura

de admisión del agua fría.

Si no puede solucionar la causa, llame al profesional técnico espe-

cializado. Para poder ayudarle mejor y con mayor rapidez, indique

el número de la placa de especiﬁcaciones técnicas (000000-0000-

00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 19

INSTALACIÓN

Seguridad

INSTALACIÓN

7. Seguridad

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento y repa-

ración del aparato deben ser realizados exclusivamente por un

profesional técnico especializado.

7.1 Instrucciones generales de seguridad

Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguridad

y ﬁabilidad de funcionamiento si se utilizan accesorios y piezas de

repuesto originales especíﬁcos para el aparato.

!

Daños materiales

Tenga en cuenta la temperatura máxima de admisión.

El aparato se puede dañar si la temperatura es elevada.

Instalando una válvula termostática central puede limitar

la temperatura máxima de admisión.

7.2 Directivas, normas y disposiciones

Nota

Observe todos los reglamentos y disposiciones nacionales

y regionales.

- El tipo de protección IP 25 (protección frente a salpicaduras de

agua) solo se garantiza con un manguito de cable montado

conforme a la normativa vigente.

- La resistencia eléctrica especíﬁca del agua no debe ser

menor que la indicada en la placa de especiﬁcaciones téc-

nicas. En una red colectiva de agua debe tenerse en cuenta

la resistencia eléctrica mínima del agua (consulte el capítulo

"Especiﬁcaciones técnicas / Ámbitos de aplicación / Tabla de

conversión"). Puede consultar cuál es la resistencia eléctrica

especíﬁca o la conductividad eléctrica del agua a su compañía

de aguas.

8. Descripción del aparato

8.1 Ámbito de suministro

El suministro del aparato incluye:

- Enganche de pared

- Pernos roscados para enganche de pared

- Patrón de montaje

- 2 racores dobles (agua fría con válvula de cierre)

- Juntas planas

- Manguito del cable (cable de alimentación eléctrica arriba/

abajo)

- Tornillos/tacos para ﬁjación en pared en conexión de agua

vista

Para el cambio del aparato:

- 2 prolongaciones de grifo

9. Preparativos

9.1 Lugar de montaje

!

Daños materiales

La instalación del aparato solo debe realizarse en habi-

taciones resguardadas de la escarcha.

 Monte el aparato en posición vertical y cerca del punto de

dispensado.

El aparato se puede montar sobre una mesa y bajo mesa.

Montaje bajo mesa

26�02�02�1345

1

2

1 Alimentación del agua fría

2 Salida de agua caliente

Montaje sobre una mesa

12

26�02�02�1344

1 Alimentación del agua fría

2 Salida de agua caliente

Nota

 Monte el aparato en la pared. La pared debe tener

una capacidad portante suﬁciente.

20 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Montaje

9.2 Instalación de agua

- No se permite la utilización de agua precalentada.

- No se requiere válvula de seguridad.

- ¡No está permitido instalar válvulas de seguridad en la tube-

ría de agua caliente!

 Lave a fondo la tubería de agua.

 Asegúrese de que se alcance el caudal necesario (consulte

el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas / Tabla de especiﬁca-

ciones") para que se encienda el aparato. Si no se alcanza

el caudal, retire el limitador de caudal (consulte el capítulo

"Montaje / Retirada del limitador de caudal").

 Aumente la presión de la tubería de agua si no se alcanza el

caudal necesario con la válvula de dispensado completamente

abierta.

Grifería/valvulería

Utilice valvulería de presión adecuada. No se admite grifería/val-

vulería abierta.

Nota

No debe utilizar la válvula de cierre en la alimentación

del agua fría para reducir el caudal. Sirve para bloquear

el aparato.

Materiales admisibles para las tuberías de agua

- Tubería de alimentación de agua fría:

tubos de acero galvanizados en caliente, tubos de acero inoxi-

dable, tubos de cobre o tubos de plástico

- Tubería de salida de agua caliente:

tubos de acero inoxidable, tubos de cobre o tubos de plástico

!

Daños materiales

Si utiliza sistemas de tuberías de plástico, tenga presente

la temperatura de admisión máxima y la presión máxima

admisible (consulte el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas

/ Tabla de especiﬁcaciones").

Tuberías ﬂexibles de conexión de agua

 En las instalaciones con tuberías ﬂexibles de conexión de

agua, evite que los tubos acodados con conexiones de bayo-

neta giren de forma indebida en el aparato.

 Fije la pared posterior inferior utilizando dos tornillos

adicionales.

10. Montaje

10.1 Montaje estándar

- Empalme eléctrico arriba, instalación oculta

- Conexión de agua, instalación oculta

Otras opciones de montaje disponibles en el capítulo "Alternativas

de montaje".

- Empalme eléctrico oculto abajo

- Empalme eléctrico visto

- Conexión de un controlador automático de máxima demanda

- Instalación de agua vista

- Conexión de agua oculta en un cambio de aparato

Apertura del aparato

D0000041615

 Abra el aparato desbloqueando el cierre de inserción.

NT

T-

so

X1

26�02�02�0762

 Separe la pared posterior apretando los dos ganchos de en-

clavamiento y retirando la parte inferior de la pared posterior

hacia adelante.

Preparación del cable de conexión a la red eléctrica

160

≥ 30

26�02�02�0887

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 21

INSTALACIÓN

Montaje

Montaje del enganche de pared

26�02�02�0972

 Marque los oriﬁcios de taladrado con ayuda del patrón de

montaje. En el montaje con conexiones de agua vistas, deberá

marcar también los oriﬁcios de ﬁjación en la parte inferior del

patrón.

 Taladre los oriﬁcios y ﬁje el enganche de pared utilizando 2

tornillos y 2 tacos (ni los tornillos ni los tacos vienen incluidos

en el ámbito de suministro).

 Monte los pernos roscados adjuntos.

 Monte el enganche de pared.

Montaje del manguito del cable

26�02�02�0950

 Monte el manguito del cable. Si el cable de conexión es de

>6mm², aumente la perforación del manguito del cable.

Establecimiento de la conexión de agua

!

Daños materiales

Realice todos los trabajos de conexión e instalación hi-

dráulicos conforme a la normativa vigente.

26�02�02�0948

 Obture y enrosque los racores dobles.

!

Daños materiales

No debe utilizar la válvula de cierre en la alimentación

del agua fría para reducir el caudal.

Preparación de la pared posterior

!

Daños materiales

Si por accidente rompe un agujero incorrecto en la pared

posterior, tendrá que usar una pared posterior nueva.

L

D0000041893

 Abra el punto predeterminado de rotura para el manguito del

cable en la pared posterior. Si es necesario, elimine la rebaba

de los cantos aﬁlados con una lima.

22 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Montaje

Montaje del aparato

L

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

MV

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

 Coloque la pared posterior sobre los pernos roscados y el

manguito del cable. Tire del manguito del cable con ayuda

de unas tenazas por los ganchos de enclavamiento hacia la

pared posterior hasta que oiga los dos ganchos de enclava-

miento enclavarse.

 Extraiga los topes de protección para el transporte de las co-

nexiones de agua.

 Presione con ﬁrmeza la pared posterior y bloquee la palanca

de ﬁjación mediante un giro a la derecha de 90°.

D0000041925

 Enrosque los tubos de conexión de agua con las juntas planas

en los racores dobles.

!

Daños materiales

Para asegurar el funcionamiento del aparato, el ﬁltro de-

berá haberse montado.

 Compruebe durante la sustitución del aparato si hay

un ﬁltro (consulte el capítulo "Mantenimiento").

Retirada del limitador de caudal

!

Daños materiales

Si usa una válvula de termostato, no se podrá retirar el

limitador de caudal.

L1’

2

L

X11

26�02�02�0771

2

1

1 Arandela perﬁlada de plástico

2 Limitador de caudal

 Retire el limitador de caudal y vuelva a colocar la arandela

perﬁlada de plástico.

Establecimiento del empalme eléctrico

ADVERTENCIA Electrocución

Realice todos los trabajos de conexión e instalación eléc-

tricos de conformidad con la normativa vigente.

ADVERTENCIA Electrocución

La conexión a la red eléctrica solo está permitida si la

conexión es ﬁja, en combinación con el manguito del cable

extraíble. El aparato debe poder desconectarse omnipo-

larmente de la red eléctrica mediante una separación de

al menos 3mm.

ADVERTENCIA Electrocución

Asegúrese de que el aparato esté conectado al conductor

de puesta a tierra.

!

Daños materiales

Observe la placa de especiﬁcaciones técnicas. La tensión

indicada debe coincidir con la tensión eléctrica disponible.

 Conecte el cable de alimentación eléctrica al borne de cone-

xión a la red eléctrica (consulte el capítulo "Especiﬁcaciones

técnicas / Esquema de conexiones eléctricas").

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 23

INSTALACIÓN

Montaje

Montaje de la parte inferior de la pared posterior

3

L

3’

4

L

2’

1

L

1’

2

L

NT C

T- sol

l

X11

26�02�02�1348

 Monte la parte inferior de la pared posterior en la pared pos-

terior y enclave la parte inferior de la pared posterior.

 Posicione el aparato montado soltando la palanca de ﬁjación,

posicionando la conexión eléctrica y la pared posterior, y

volviendo a girar la palanca de ﬁjación para ﬁjar. Si la pared

posterior del aparato no queda pegada a la pared, puede ﬁjar

el aparato por debajo mediante dos tornillos adicionales.

10.2 Alternativas de montaje

10.2.1 Empalme eléctrico oculto abajo

1

L1í

2

L

X11

26�02�02�0767

 Monte el manguito del cable.

!

Daños materiales

Si por accidente rompe un agujero incorrecto en la pared

posterior, tendrá que usar una pared posterior nueva.

 Abra el punto predeterminado de rotura para el manguito del

cable en la pared posterior. Si es necesario, elimine la rebaba

de los cantos aﬁlados con una lima.

 Desplace el borne de conexión a la red eléctrica del aparato

desde arriba hacia abajo.

 Coloque la pared posterior sobre los pernos roscados y el

manguito del cable. Tire del manguito del cable con ayuda

de unas tenazas por los ganchos de enclavamiento hacia la

pared posterior hasta que oiga los dos ganchos de enclava-

miento enclavarse.

 Presione con ﬁrmeza la pared posterior y bloquee la palanca

de ﬁjación mediante un giro a la derecha de 90°.

10.2.2 Empalme eléctrico visto

Nota

El tipo de protección del aparato se modiﬁca con este tipo

de conexión.

 Modiﬁque la placa de especiﬁcaciones técnicas.

Tache la indicación IP 25 y marque con una cruz la

casilla IP24. Use para ello un bolígrafo.

!

Daños materiales

Si por accidente rompe un agujero incorrecto en la pared

posterior, tendrá que usar una pared posterior nueva.

 Efectúe los oriﬁcios necesarios en la pared posterior del apa-

rato recortándolos o rompiéndolos limpiamente (consulte las

posiciones en el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas / Medidas

y conexiones"). Si es necesario, elimine la rebaba de los can-

tos aﬁlados con una lima.

 Pase el cable de alimentación eléctrica a través del manguito

del cable y conéctelo al borne de conexión a la red eléctrica.

10.2.3 Conexión de un controlador automático de máxima de-

manda

Instale un controlador automático de máxima demanda en combi-

nación con otros equipos eléctricos como, por ejemplo, calefactores

de acumulador eléctricos, en el circuito de distribución eléctrica. El

control de máxima demanda se realiza durante el funcionamiento

del calentador instantáneo.

!

Daños materiales

Conecte la fase que conmuta el controlador automático

de máxima demanda al terminal señalizado del borne de

conexión a la red eléctrica del aparato (consulte el capí-

tulo "Especiﬁcaciones técnicas / Esquema de conexiones

eléctricas").

24 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

10.2.4 Instalación de agua vista

Nota

El tipo de protección del aparato se modiﬁca con este tipo

de conexión.

 Modiﬁque la placa de especiﬁcaciones técnicas.

Tache la indicación IP 25 y marque con una cruz la

casilla IP24. Use para ello un bolígrafo.

26�02�02�0765

 Monte los tapones de agua con juntas para sellar la conexión

oculta.

 Monte una valvulería de presión adecuada.

26�02�02�1006

 Encaje la parte inferior de la pared posterior en la parte su-

perior de la pared posterior.

 Enrosque los tubos de empalme al aparato.

 Fije la pared posterior inferior utilizando dos tornillos

adicionales.

!

Daños materiales

Si por accidente rompe un agujero incorrecto en la pared

posterior, tendrá que usar una pared posterior nueva.

 Rompa limpiamente los pasos de la tapa del aparato. Si es

necesario, elimine la rebaba de los cantos aﬁlados con una

lima.

 Inserte la parte inferior de la pared posterior bajo los tubos

de conexión del grifo/válvula y encaje la parte inferior de la

pared posterior.

 Enrosque los tubos de empalme al aparato.

10.2.5 Instalación de agua oculta en un cambio de aparato

En caso de que el racor doble disponible del aparato antiguo solo

sobresalga unos 16 mm de la pared, no podrá utilizar el racor doble

incluido en el suministro.

Nota

En esta conexión, el bloqueo de la alimentación de agua

fría solo es posible en la instalación doméstica.

16

D0000041634

 Obture y enrosque las prolongaciones de grifo adjuntas.

 Conecte el aparato.

10.3 Últimos pasos de montaje

 Abra la válvula de cierre en el racor doble o en el tubo de ali-

mentación de agua fría.

11. Puesta en marcha

ADVERTENCIA Electrocución

La puesta en marcha solo debe ser realizada por un pro-

fesional técnico especializado, observando la normativa

de seguridad.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 25

INSTALACIÓN

Puesta fuera de servicio

11.1 Primera puesta en marcha

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041619

 Abra y cierre varias veces todas las válvulas de dispensado

conectadas hasta que no quede aire en la red de tuberías y el

aparato.

 Realice una inspección de estanqueidad.

 Active el limitador de presión de seguridad presionando con

fuerza el botón de reset (el aparato viene con limitador de

presión de seguridad desactivado de fábrica).

 Inserte el conector del cable de conﬁguración de la tempera-

tura en la conexión electrónica.

 Monte la tapa del aparato hasta que se enclave de forma au-

dible. Veriﬁque el asiento de la tapa del aparato.

 Encienda la alimentación eléctrica.

 Compruebe el funcionamiento del aparato.

Entrega del aparato a terceras personas

 Explique al usuario el funcionamiento del aparato y haga que

se familiarice con el uso del mismo.

 Indique al usuario los posibles peligros existentes, en particu-

lar en relación al peligro de escaldamiento.

 Entregue este manual.

11.2 Nueva puesta en marcha

Purgue el aire del aparato y del tubo de alimentación de agua fría

(consulte el capítulo "Conﬁguración").

Consulte el capítulo "Primera puesta en marcha".

12. Puesta fuera de servicio

 Desconecte el aparato omnipolarmente de la conexión a la

red eléctrica.

 Drene el aparato (consulte el capítulo "Mantenimiento").

26 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Localización y reparación de averías

13. Localización y reparación de ave-

rías

ADVERTENCIA Electrocución

Para poder comprobar el aparato, este deberá estar ener-

gizado.

Posibilidades de indicación del semáforo de diagnóstico (LED)

rojo se ilumina en caso de avería

amarillo se ilumina durante el funcionamiento en modo calefacción

verde parpadeo: el aparato está conectado a la red eléctrica

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041793

1

1 Semáforo de diagnóstico

Avería / indicación del semáforo de diag-

nóstico LED

Causa Solución

Caudal insuficiente. El filtro del aparato está sucio. Limpie el filtro.

No se alcanza la temperatura de referencia. Falta una fase. Revise el fusible de la caja de fusibles doméstica.

La calefacción no se enciende. Se detecta aire en el agua y por ello se apaga breve-

mente la potencia de calefacción.

El aparato vuelve a ponerse en marcha después de

transcurrir un minuto.

No sale agua caliente y no se indica nada en el semá-

foro.

El fusible se ha disparado. Revise el fusible de la caja de fusibles doméstica.

El limitador de presión de seguridad AP 3 se ha apa-

gado.

Repare la causa de la avería (por ejemplo, en caso de

dispositivo de lavado a presión defectuoso).

Proteja el sistema de calefacción contra el sobrecalen-

tamiento abriendo durante un minuto una válvula de

dispensado conectada después del aparato. Así se des-

presurizará el sistema de calefacción y se enfriará.

Active el limitador de presión de seguridad durante la

presión de fuga pulsando el botón de reset (consulte el

capítulo "Primera puesta en marcha").

El sistema electrónico está defectuoso. Examine el sistema electrónico y cámbielo si es nece-

sario.

Indicación de semáforo: verde intermitente o continuo

El sistema electrónico está defectuoso. Examine el sistema electrónico y cámbielo si es nece-

sario.

No sale agua caliente con un caudal

>3l/min.

La medición de caudal DFE no está acoplada. Vuelva a conectar el conector de medición de caudal.

La medición de caudal DFE está defectuosa. Compruebe la medición de caudal y cámbiela si es

necesario.

Indicación de semáforo: amarillo continuo, verde in-

termitente

El limitador de temperatura de seguridad se ha dispa-

rado o desconectado.

Compruebe el limitador de temperatura de seguridad y

cámbielo si es necesario.

No sale agua caliente con un caudal

>3l/min.

El sistema de calefacción está defectuoso. Mida la resistencia del sistema de calefacción y cambie

la resistencia si es necesario.

El sistema electrónico está defectuoso. Examine el sistema electrónico y cámbielo si es nece-

sario.

Indicación de semáforo: rojo continuo, verde intermi-

tente

El sensor de agua fría está averiado. Examine el sistema electrónico y cámbielo si es nece-

sario.

No hay agua caliente

La temperatura deseada > 45°C no se ha alcanzado.

La temperatura de admisión del agua fría es superior

a 45°C.

Reduzca la temperatura de admisión del agua fría su-

ministrada al aparato.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 27

INSTALACIÓN

Mantenimiento

14. Mantenimiento

ADVERTENCIA Electrocución

Siempre que desee realizar cualquier tarea en el aparato,

debe desconectarlo omnipolarmente de la conexión a la

red eléctrica.

Vaciado del aparato

Puede drenar el aparato para los trabajos de mantenimiento.

ADVERTENCIA Quemaduras

Durante el drenaje del aparato puede salir agua caliente.

 Cierre la válvula de cierre en el racor doble o en el tubo de

alimentación de agua fría.

 Abra todas las válvulas de dispensado.

 Desenrosque las conexiones de agua del aparato.

 Guarde el aparato desmontado resguardado de la escarcha,

ya que hay agua residual en su interior que puede congelarse

y causar daños en el aparato.

Limpieza del ﬁltro

26�02�02�0949

Limpie el ﬁltro en la unión de tornillo del agua fría si está sucio.

Cierre la válvula de cierre en el tubo de alimentación de agua fría

antes de desmontar el ﬁltro, de limpiarlo y de volverlo a montar.

15. Especiﬁcaciones técnicas

15.1 Dimensiones y conexiones

395

100

485

325

45

5

93

226

190

50

112

190

35

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Tendido de cableado eléctr. I

c01 Alimentación del agua fría Rosca exterior G 1/2 A

c06 Salida de agua caliente Rosca exterior G 1/2 A

Posibilidades de conexión alternativas

325

50

35

40

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Tendido de cableado eléctr. I

b03 Tendido de cableado eléctr. II

b04 Tendido de cableado eléctr. III

28 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

15.2 Esquema de conexiones eléctricas

3/PE ~ 380-415V

85�02�02�0005

1 Calefacción

2 Limitador de temperatura de seguridad

3 Limitador de presión de seguridad

Control de prioridad con LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Cable de mando para el contactor de conmutación del segun-

do aparato (p. ej., aparato de calefacción de almacenamiento

eléctrico).

2 El contacto de control se abre al encender el calentador

instantáneo.

15.3 Rendimiento de agua caliente

El rendimiento de agua caliente depende de la tensión de red

existente, la potencia conectada del aparato y la temperatura de

admisión del agua fría. Podrá encontrar la tensión de alimenta-

ción y la potencia nominal en la placa de especiﬁcaciones técnicas

(véase el capítulo "Resolución de problemas").

Potencia conectada en kW 38°C de rendimiento de agua ca-

liente en l/min

Tensión de alimentación Temperatura de admisión del agua fría

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 5,3 6,2 7,6 9,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

14,5 6,3 7,4 9,0 11,5

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

18 7,8 9,2 11,2 14,3

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21 9,1 10,7 13,0 16,7

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

Potencia conectada en kW 38°C de rendimiento de agua ca-

liente en l/min

Tensión de alimentación Temperatura de admisión del agua fría

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

24 10,4 12,2 14,9 19,0

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

Potencia conectada en kW 50°C de rendimiento de agua ca-

liente en l/min

Tensión de alimentación Temperatura de admisión del agua fría

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 3,9 4,4 5,0 5,8

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

14,5 4,6 5,2 5,9 6,9

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

18 5,7 6,4 7,3 8,6

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21 6,7 7,5 8,6 10,0

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

24 7,6 8,6 9,8 11,4

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

15.4 Ámbitos de aplicación/ Tabla de conversión

Resistencia eléctrica especíﬁca y conductividad eléctrica especíﬁca

(consulte el capítulo "Tabla de especiﬁcaciones").

Indicación estándar

a 15°C

20°C

25°C

Resis-

tencia

ρ ≥

Conductividad

σ ≤

Resis-

tencia

ρ ≥

Conductividad

σ ≤

Resis-

tencia

ρ ≥

Conductividad

σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015

15.5 Pérdida de presión

Grifería/valvulería

Pérdida de presión de la grifería/valvulería a un caudal de

10 l/min

Mezclador monomanual, aprox. MPa 0,04 - 0,08

Valvulería del termostato, aprox. MPa 0,03 - 0,05

Cabezal de la ducha, aprox. MPa 0,03 - 0,15

Dimensionado de la red de tuberías

Para calcular el dimensionado de la red de tuberías se recomienda

una pérdida de presión de 0,1 MPa para el aparato.

15.6 Condiciones en caso de avería

En caso de avería pueden producirse en la instalación cargas breves

de 95°C como máximo a una presión de 1,2MPa.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 29

INSTALACIÓN

Especicaciones técnicas

15.7 Datos sobre el consumo energético

Los datos del producto corresponden a los reglamentos de la UE

relativos a la directiva sobre el diseño ecológico de los productos

relevantes para el consumo de energía (ErP).

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Fabricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Perfil de carga S S S S

Clase de eficiencia energética A A A A

Consumo anual de corriente kWh 465 480 477 475

Rendimiento energético % 40 39 39 39

Ajuste de temperatura de fábrica °C 55 55 55 55

Nivel de potencia acústica dB(A) 15 15 15 15

Notas especiales para medir la eficiencia No hay No hay No hay No hay

15.8 Tabla de especiﬁcaciones

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Especificaciones eléctricas

Tensión de alimentación V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Potencia nominal kW 12,2 13,5 14,5 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8

Corriente nominal A 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3

Fusible A 20 20 20 25 25 32 32 32 32 35 35 40

Fases 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frecuencia Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/-

Impedancia máx. de red / 50Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260

Resistencia específica ρ

15

≥ (a ϑfrío ≤

25 °C)

Ω cm 1100 1100 1100 1100

Conductividad específica σ

15

≤ (a ϑfrío ≤

25 °C)

μS/cm 900 900 900 900

Conexiones

Conexión de agua G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Límites de utilización

Presión máx. admisible MPa 1 1 1 1

Valores

Temperatura de admisión máx. admisible °C 35 35 35 35

Encendido (ON) l/min >3,0 >3,0 >3,0 >3,0

Caudal para pérdida de presión l/min 3,9 5,2 6,0 6,9

Pérdida de presión en caudal MPa 0,11 (0,03 sin DMB) 0,08 (0,06 sin DMB) 0,1 (0,08 sin DMB) 0,13 (0,1 sin DMB)

Límite de caudal en l/min 4,0 8,0 8,0 9,0

Representación del ACS l/min 6,7 9,4 11,6 12,6

Δϑ en representación

K 26 26 26 26

Especificaciones hidráulicas

Contenido nominal l 0,4 0,4 0,4 0,4

Ejecuciones

Ajuste de temperatura °C 42/55 42/55 42/55 42/55

Clase de protección 1 1 1 1

Sistema de calefacción con generador de calor Alambre desnudo Alambre desnudo Alambre desnudo Alambre desnudo

Tipo de protección (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Dimensiones

Altura mm 485 485 485 485

Anchura mm 226 226 226 226

Profundidad mm 93 93 93 93

Pesos

Peso kg 3,6 3,6 3,6 3,6

30 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO

Garantía

Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica

-

bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale

-

manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras

liales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será

otorgada por dicha lial. Este tipo de garantía únicamente se

otorgará si la lial hubiera publicado unas condiciones de ga

-

rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional.

No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui

-

ridos en países en los que ninguna de nuestras liales comer

-

cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por

el importador permanecerá inalterada.

Medio ambiente y reciclado

Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los

materiales después de su uso conforme a la normativa nacional

vigente.

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 31

OBSAH | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

ČESKY

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 3let a osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo snedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi pouze pod dozorem, nebo poté, co

byly poučeny obezpečném používání přístroje a

jsou si vědomy nebezpečí, která zjeho používání

plynou. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem

hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uži-

vatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

- Armatura může dosáhnout teploty vyšší než

60°C. Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C,

hrozí nebezpečí opaření.

- Přístroj musí být možné odpojit odsíťové přípojky

navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.

- Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým

napětím.

- Přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči.

- Přístroj musí být trvale připojen k pevné kabeláži.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným vkapitole

„Instalace/ Montáž“.

- Dodržujte maximální přípustný tlak (viz kapitola

„Technické údaje/Tabulka stechnickými údaji“).

- Nesmí být nedosažena hodnota měrného odporu

vody z vodovodní sítě (viz kapitola „Instalace /

Technické údaje / Tabulka stechnickými údaji“)

- Vypusťte přístroj způsobem podle popisu vkapi-

tole „Instalace/ Údržba / Vypuštění přístroje“.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

OBSLUHA

1. Obecné pokyny �� 32

1.1 Bezpečnostní pokyny ��32

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci �� 32

1.3 Měrné jednotky �� 32

2. Bezpečnost �� 32

2.1 Použití vsouladu súčelem��32

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��32

2.3 Kontrolní symbol �� 33

3. Popis přístroje �� 33

4. Nastavení �� 33

5. Čištění, péče a údržba �� 33

6. Odstranění problémů �� 33

INSTALACE

7. Bezpečnost �� 34

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ��34

7.2 Předpisy, normy a ustanovení ��34

8. Popis přístroje �� 34

8.1 Rozsah dodávky �� 34

9. Příprava �� 34

9.1 Místo montáže �� 34

9.2 Vodovodní instalace �� 35

10. Montáž �� 35

10.1 Standardní montáž �� 35

10.2 Alternativy montáže �� 37

10.3 Dokončení montáže ��39

11. Uvedení do provozu �� 39

11.1 První uvedení do provozu �� 39

11.2 Opětovné uvedení do provozu��39

12. Uvedení mimo provoz �� 39

13. Odstraňování poruch �� 40

14. Údržba �� 40

15. Technické údaje �� 41

15.1 Rozměry a přípojky�� 41

15.2 Schéma elektrického zapojení �� 41

15.3 Výkon teplé vody �� 41

15.4 Oblast použití/ Převodní tabulka �� 42

15.5 Ztráty tlaku �� 42

15.6 Podmínky vpřípadě poruchy �� 42

15.7 Údaje ke spotřebě energie �� 42

15.8 Tabulka údajů �� 42

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

OBSLUHA

Obecné pokyny

32 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům

přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento

návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

!

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč-

nostních pokynů.

 Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení

(popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ SLOVO Význam

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

smrtelné úrazy.

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

nebo smrtelné úrazy.

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek střed-

ně vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným

vedle.

 Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody

(poškození přístroje, následné škody, poškození životního

prostředí)

Likvidace přístroje

 Tento symbol vás vyzývá kurčitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny

vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Přístroj je určen kpoužití vdomácnostech. Mohou jej tedy bezpeč-

ně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domác-

nosti, např. v drobném průmyslu, pokud způsob použití v takových

oblastech odpovídá určení přístroje.

Tlakové zařízení je určeno kohřevu pitné vody. Přístroj může zá-

sobovat jedno nebo několik odběrných míst.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová-

no za použití vrozporu surčením. Kpoužití vsouladu surčením

patří také dodržování tohoto návodu a návodů kpoužívanému

příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR popálení

Armatura může za provozu dosáhnout teploty vyšší než

60 °C.

Pokud je výstupní teplota vyšší než 43°C hrozí nebezpečí

opaření.

!

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smějí používat děti od 3let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo snedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod do-

zorem, nebo po poučení obezpečném použití přístroje, a

poté, co porozuměly nebezpečí, která zjeho použití ply-

nou. Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály. Čištění

a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět

samotné děti bez dozoru.

!

Věcné škody

Uživatel musí přístroj a armaturu chránit před mrazem.

!

OBSLUHA

Popis přístroje

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 33

ČESKY

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Teplotu vody navýtoku je možné nastavit regulátorem teploty.

Odprůtokového množství cca 3l/min nastaví řídicí jednotka vzá-

vislosti nanastavené teplotě a nateplotě studené vody správný

topný výkon.

Topný systém

Topný systém sholou spirálou je vybaven plastovým tlakovým

pláštěm. Topný systém je vhodný pro vodu snízkým i vyšším ob-

sahem vápenných solí, systém je do značné míry necitlivý vůči

zanášení vodním kamenem. Topný systém zajišťuje rychlou a

účinnou přípravu teplé vody.

Upozornění

Přístroj je vybaven zařízením, které rozpoznává, zda je v

systému voda. Tím je zabráněno poškození topného sys-

tému. Pokud se za provozu dostane do přístroje vzduch,

přístroj vypne na jednu minutu topný výkon a chrání tak

topný systém.

4. Nastavení

Teplotu teplé vody navýtoku lze nastavit ve2stupních.

1 2

D0000041611

1 Sprcha (42°C)

2 Kuchyňský dřez (55°C)

 Přesuňte regulátor teploty dopožadované polohy.

Upozornění

Pokud při zcela otevřeném odběrném ventilu a nasta-

vené maximální teplotě (kuchyňský dřez) není dosaženo

dostatečné teploty navýtoku, znamená to, že přístrojem

protéká více vody, než je schopen topný systém ohřát

(přístroj je nahranici výkonu).

 Zmenšete množství vody naodběrném ventilu.

Doporučené nastavení při provozu stermostatickou armaturou

Nastavte teplotu napřístroji namaximální teplotu (kuchyňský

dřez).

Po přerušení přívodu vody

!

Věcné škody

Po přerušení dodávky vody je nutné přístroj opětovně

uvést do provozu pomocí následujících kroků, aby nedo-

šlo k poškození topného systému sholou spirálou.

 Odpojte přístroj od napětí vypnutím pojistek.

 Otevřete armaturu na dobu jedné minuty, dokud

nejsou přístroj a předřazená přípojka studené vody

odvzdušněné.

 Opět zapněte napájení ze sítě.

5. Čištění, péče a údržba

 Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. Košetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

 Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích

zarmatur odstraníte běžnými prostředky kodstranění vodní-

ho kamene.

6. Odstranění problémů

Problém Příčina Odstranění

I když je ventil teplé vody

zcela otevřen, přístroj se

nezapne.

Došlo kvýpadku elektric-

kého napájení.

Zkontrolujte pojistky

vnitřní instalace.

Průtokové množství je

příliš malé nato, aby

se zapnul topný výkon.

Perlátor v armatuře nebo

sprchová hlavice jsou za-

neseny vodním kamenem

nebo jsou znečištěné.

Vyčistěte perlátor nebo

sprchovou hlavici a zbav-

te je vodního kamene.

Není dosaženo požado-

vané teploty > 45°C.

Je přerušen přívod vody.

Odvzdušněte přístroj a

přívod studené vody (viz

kapitola „Nastavení“).

Teplota vstupní studené

vody je >45°C.

Snižte teplotu vstupní

studené vody.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Pro lepší a

rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000-0000-00000), které je

uvedeno natypovém štítku:

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

34 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Bezpečnost

INSTALACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro-

vádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě

použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů

určených pro tento přístroj.

!

Věcné škody

Dodržujte maximální vstupní teplotu. Při vyšších tep-

lotách může dojít k poškození přístroje. Instalací cent-

rální termostatické armatury můžete omezit maximální

teplotu přítoku.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano-

vení.

- Krytí IP 25 (ochrana proti stříkající vodě) je zaručeno pouze v

případě odborně instalované kabelové průchodky.

- Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než hodnota

uvedená na typovém štítku. Vpřípadě propojení několika

vodovodních sítí je nezbytné vzít vúvahu nejnižší elektrický

odpor vody (viz kapitola „Technické údaje/ Oblasti použití/

Převodní tabulka“). Hodnoty měrného elektrického odporu

vody nebo elektrické vodivosti vody zjistíte u vašeho dodava-

tele vody.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu spřístrojem dodáváme:

- Nástěnná závěsná lišta

- Svorník sezávitem pro zavěšení nazeď

- Montážní šablona

- 2 dvojité vsuvky (studená voda suzavíracím ventilem)

- Plochá těsnění

- Kabelová průchodka (elektrické přívodní vedení nahoře/

dole)

- Šrouby/ hmoždinky kpřipevnění zadní stěny vpřípadě mon-

táže navodovodní přípojku nastěnu

Pro výměnu přístroje:

- 2 prodloužení kohoutu

9. Příprava

9.1 Místo montáže

!

Věcné škody

Přístroj smí být instalován pouze vmístnosti chráněné

před mrazem.

 Přístroj montujte ve svislé poloze vblízkosti odběrného

místa.

Přístroj je vhodný k montáži pod a nad umyvadlo.

Montáž pod umyvadlo

26�02�02�1345

1

2

1 Přívod studené vody

2 Výtok teplé vody

Montáž nad umyvadlo

12

26�02�02�1344

1 Přívod studené vody

2 Výtok teplé vody

Upozornění

 Namontujte přístroj nastěnu. Stěna musí mít dosta-

tečnou nosnost.

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 35

ČESKY

INSTALACE

Montáž

9.2 Vodovodní instalace

- Provoz spředehřátou vodou není přípustný.

- Pojistný ventil není nutný.

- Pojistné ventily vrozvodu teplé vody nejsou přípustné.

 Důkladně vypláchněte vodovodní vedení.

 Zkontrolujte, zda je dosaženo objemového průtoku (viz ka-

pitolu „Technické údaje/ Tabulka údajů“, zapnutí) kzapnutí

přístroje. Není-li dosaženo objemového průtoku, sejměte

omezovač průtoku (viz kapitola „Montáž/ Sejmutí omezovače

průtoku“).

 Zvyšte tlak ve vodovodu, pokud není dosaženo při plně ote-

vřeném odběrném ventilu potřebného objemového průtoku.

Armatury

Použijte vhodné tlakové armatury. Beztlakové armatury nejsou

dovolené.

Upozornění

Uzavírací ventil napřívodu studené vody se nesmí pou-

žívat komezování průtoku. Slouží kuzavření přístroje.

Dovolené materiály vodovodního potrubí

- Přívod studené vody:

Žárově zinkovaná ocelová trubka, trubka zušlechtilé oceli,

měděná trubka nebo plastová trubka

- Výstupní potrubí teplé vody:

Trubka zušlechtilé oceli, měděná trubka nebo plastová

trubka

!

Věcné škody

Vpřípadě použití plastových potrubních systémů dodr-

žujte maximální dovolenou vstupní teplotu a maximální

dovolený tlak, uvedené vkapitole „Technické údaje/ Ta-

bulka údajů“.

Flexibilní přívodní vedení vody

 Při instalaci ﬂexibilních přívodních vedení vody zamezte pře-

kroucení kolen sbajonetovými spoji vpřístroji.

 Upevněte zadní stěnu dole pomocí dodatečných dvou šroubů.

10. Montáž

10.1 Standardní montáž

- Elektrická přípojka nahoře, instalace vestěně (pod omítkou)

- Vodovodní přípojka s instalací ve stěně (pod omítkou)

Další možnosti montáže viz kapitola „Alternativní postupy mon-

táže“:

- Elektrická přípojka pod omítkou dole

- Elektrická přípojka na zdi

- Připojení zátěžového relé

- Vodovodní instalace na zdi

- Přípojka vody pod omítkou při výměně přístroje

Otevření přístroje

D0000041615

 Otevřete přístroj odblokováním pojistky.

NT

T-

so

X1

26�02�02�0762

 Demontujte zadní stěnu zatlačením obou pojistných háčků a

stáhněte spodní díl zadní stěny dopředu.

Příprava přívodního kabelu

160

≥ 30

26�02�02�0887

Montáž nástěnného závěsu

26�02�02�0972

 Vyznačte pomocí montážní šablony vrtané otvory. Vpřípadě

montáže svodovodními přípojkami přímo nazdi musíte navíc

označit upevňovací otvory vespodní části šablony.

36 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

 Vyvrtejte otvory a upevněte zavěšovací konzolu nazeď po-

mocí 2šroubů a 2hmoždinek (šrouby a hmoždinky nejsou

součástí dodávky).

 Namontujte přiložené svorníky sezávitem.

 Namontujte konzolu nazeď.

Montáž kabelové průchodky

26�02�02�0950

 Namontujte kabelovou průchodku. Je-li průřez připojovacího

kabelu >6mm², musíte otvor vkabelové průchodce zvětšit.

Instalace vodovodní přípojky

!

Věcné škody

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle

předpisů.

26�02�02�0948

 Utěsněte a našroubujte dvojitou vsuvku.

!

Věcné škody

Uzavírací ventil napřívodu studené vody se nesmí pou-

žívat komezování průtoku.

Příprava zadní stěny

!

Věcné škody

Pokud byste nedopatřením vylomili dozadní stěny ne-

správný otvor, musíte použít novou zadní stěnu.

L

D0000041893

 Vylomte průchodku kabelu nazadní straně. Vpřípadě potře-

by odstraňte pilníkem ostré hrany.

Montáž přístroje

L

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

MV

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

 Zasuňte zadní stěnu přes svorník sezávitem a kabelovou

průchodku. Zatáhněte kabelovou průchodku pomocí kleš-

tí naháčcích dozadní stěny, dokud oba háčky slyšitelně

nezaklapnou.

 Odstraňte zvodovodních přípojek ochranná transportní víčka.

 Pevně přitlačte zadní stěnu a zajistěte upevňovací páčku oto-

čením doprava o 90°.

D0000041925

 Přišroubujte trubky vodovodní přípojky splochým těsněním

nadvojité vsuvky.

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 37

ČESKY

INSTALACE

Montáž

!

Věcné škody

Zdůvodu funkce přístroje musíte instalovat sítko.

 Zkontrolujte při výměně přístroje, zda je kdispozici

sítko (viz kapitola „Údržba“).

Odejmutí omezovače průtoku

!

Věcné škody

Použijete-li armatury stermostatem, nesmí se omezovač

průtoku sejmout.

L1’

2

L

X11

26�02�02�0771

2

1

1 Plastová tvarová podložka

2 Omezovač průtoku

 Sejměte omezovač průtoku a opět nasaďte plastovou

tvarovku.

Připojení přívodu elektrické energie

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle

předpisů.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka kelektrické síti smí být provedena pouze jako

pevná přípojka vkombinaci svyjímatelnou kabelovou

vsuvkou. Přístroj musí být možné odpojit odsíťové pří-

pojky navšech pólech navzdálenost nejméně 3mm.

VÝSTRAHA elektrický proud

Pamatujte, že přístroj musí být připojen kochrannému

vodiči.

!

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené

napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

 Připojte elektrický přívodní kabel ksíťové svorkovnici (viz ka-

pitolu „Technické údaje/ Schéma elektrického zapojení“).

Montáž spodní části zadní stěny

3

L

3’

4

L

2’

1

L

1’

2

L

NT C

T- sol

l

X11

26�02�02�1348

 Namontujte spodní díl zadní stěny dozadní stěny a zajistěte

jej.

 Vyrovnejte namontovaný přístroj povolením upevňovací

páčky, vyrovnejte elektrickou přípojku a zadní stěnu a opět

utáhněte upevňovací páčku. Pokud zadní stěna přístroje ne-

přiléhá, můžete přístroj dole upevnit dvěma dalšími šrouby.

10.2 Alternativy montáže

10.2.1 Elektrická přípojka pod omítkou dole

1

L1í

2

L

X11

26�02�02�0767

 Namontujte kabelovou průchodku.

!

Věcné škody

Pokud byste nedopatřením vylomili dozadní stěny ne-

správný otvor, musíte použít novou zadní stěnu.

38 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Montáž

 Vylomte průchodku kabelu nazadní straně. Vpřípadě potře-

by odstraňte pilníkem ostré hrany.

 Přemístěte přívodní síťovou svorku vpřístroji shora dolů.

 Zasuňte zadní stěnu přes svorník sezávitem a kabelovou

průchodku. Zatáhněte kabelovou průchodku pomocí kleš-

tí naháčcích dozadní stěny, dokud oba háčky slyšitelně

nezaklapnou.

 Pevně přitlačte zadní stěnu a zajistěte upevňovací páčku oto-

čením doprava o 90°.

10.2.2 Elektrická přípojka na zdi

Upozornění

Při tomto způsobu připojení se mění krytí přístroje.

 Proveďte změnu na typovém štítku. Přeškrtněte

údaj IP 25 a označte křížkem políčko IP 24. K tomuto

účelu použijte propisku.

!

Věcné škody

Pokud byste nedopatřením vylomili dozadní stěny ne-

správný otvor, musíte použít novou zadní stěnu.

 Čistě vyřízněte nebo prorazte potřebnou průchodku vzadní

stěně přístroje (umístění viz kapitola „Technické údaje/

Rozměry a přípojky“). Vpřípadě potřeby odstraňte pilníkem

ostré hrany.

 Veďte elektrický přívodní kabel kabelovou průchodkou a při-

pojte jej ksíťové svorkovnici.

10.2.3 Připojení zátěžového relé

Zátěžové relé používejte vkombinaci sjinými elektrickými pří-

stroji velektrickém rozvodu, například selektrickými akumulač-

ními ohřívači. K vypnutí zátěže dochází při provozu průtokového

ohřívače.

!

Věcné škody

Připojte fázi, která spíná zátěžové relé, koznačené svor-

ce síťové svorkovnice vpřístroji (viz kapitolu „Technické

údaje/ Schéma elektrického zapojení“).

10.2.4 Vodovodní instalace na zdi

Upozornění

Při tomto způsobu připojení se mění krytí přístroje.

 Proveďte změnu na typovém štítku. Přeškrtněte

údaj IP 25 a označte křížkem políčko IP 24. K tomuto

účelu použijte propisku.

26�02�02�0765

 Namontujte vodovodní zátku stěsněním tak, aby došlo kuza-

vření přívodu pod omítkou.

 Namontujte vhodnou tlakovou armaturu.

26�02�02�1006

 Zatlačte spodní díl zadní stěny dohorního dílu zadní stěny.

 Přišroubujte přívodní trubky k přístroji.

 Upevněte zadní stěnu dole pomocí dodatečných dvou šroubů.

!

Věcné škody

Pokud byste nedopatřením vylomili dozadní stěny ne-

správný otvor, musíte použít novou zadní stěnu.

 Proveďte čisté vylomení průchozích otvorů vevíku přístroje.

Vpřípadě potřeby odstraňte pilníkem ostré hrany.

 Nasaďte spodní díl zadní stěny pod připojovací trubky arma-

tury a zajistěte jej.

 Přišroubujte přívodní trubky k přístroji.

10.2.5 Vodovodní instalace pod omítkou při výměně přístroje

Pokud stávající dvojité vsuvky starého přístroje vyčnívají zezdi

pouze cca o16mm, nelze použít dodané dvojité vsuvky.

Upozornění

Při tomto připojení je uzávěr přítoku studené vody možný

pouze vdomovní instalaci.

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 39

ČESKY

INSTALACE

Uvedení do provozu

16

D0000041634

 Utěsněte a našroubujte dodaná prodloužení kohoutu.

 Připojte přístroj.

10.3 Dokončení montáže

 Otevřete uzavírací ventil vedvojité vsuvce nebo napřívodu

studené vody.

11. Uvedení do provozu

VÝSTRAHA elektrický proud

Uvedení doprovozu smí provádět pouze specializovaný

odborník při dodržení bezpečnostních předpisů.

11.1 První uvedení do provozu

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041619

 Otevřete a uzavřete několikrát všechny připojené odběrné

ventily, dokud nebudou rozvodná síť a přístroj odvzdušněné.

 Proveďte kontrolu těsnosti.

 Aktivujte bezpečnostní omezovač tlaku pevným stisknutím

resetovacího tlačítka (přístroj je dodán svypnutým bezpeč-

nostním omezovačem tlaku).

 Zasuňte zástrčku kabelu regulátoru doelektronického

systému.

 Namontujte víko přístroje a dbejte, aby se slyšitelně zajistilo.

Ověřte usazení víka přístroje.

 Zapněte napájení ze sítě.

 Zkontrolujte funkci přístroje.

Předání přístroje

 Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způso-

bem jeho užívání.

 Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez-

pečí opaření.

 Předejte tento návod.

11.2 Opětovné uvedení do provozu

Odvzdušněte přístroj a přívod studené vody (viz kapitola „Nasta-

vení“).

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

12. Uvedení mimo provoz

 Odpojte přístroj na všech pólech od sítě.

 Vypusťte vodu z přístroje (viz kapitolu „Údržba“).

40 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Odstraňování poruch

13. Odstraňování poruch

VÝSTRAHA elektrický proud

Pokud chcete provést kontrolu přístroje, musí být přístroj

připojen ksíťovému napětí.

Možnosti zobrazení informací na diagnostické liště (LED)

červená svítí při poruše

žlutá svítí při ohřívání

zelená bliká: Přístroj připojený ksíti

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041793

1

1 Diagnostická lišta

Porucha/stav diagnostické kontrolky LED Příčina Odstranění

Průtok je příliš nízký. Sítko v přístroji je znečištěné. Vyčistěte sítko.

Nelze dosáhnout požadované teploty. Výpadek jedné fáze. Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.

Ohřev se nezapíná. Vevodě je zjištěn vzduch a vypne krátkodobě topný

výkon.

Přístroj se za minutu opět zapne.

Žádná teplá voda, indikátory nesvítí.

Vypnuly pojistky. Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.

Bezpečnostní omezovač tlaku AP 3 provedl vypnutí.

Odstraňte příčinu závady (např. vadné tlakové propla-

chovací zařízení).

Chraňte topný systém před přehřátím otevřením ven-

tilu vodběrném místě za přístrojem na jednu minutu.

Z topného systému tak bude vypuštěn tlak a dojde k

ochlazení.

Aktivujte bezpečnostní omezovač tlaku při hydraulic-

kém tlaku stisknutím tlačítka reset (viz kapitola „První

uvedení do provozu“).

Závada elektronického systému. Zkontrolujte elektroniku, vpřípadě potřeby proveďte

výměnu.

Kontrolky: bliká zelená nebo svítí

Závada elektronického systému. Zkontrolujte elektroniku, vpřípadě potřeby proveďte

výměnu.

žádná teplá voda při průtoku

>3l/min.

Snímač průtoku DFE není nasazen. Nasaďte znovu konektor snímače průtoku.

Snímač průtoku DFE je vadný. Zkontrolujte snímač průtoku a vpřípadě potřeby jej

vyměňte.

Kontrolky: žlutá svítí, zelená bliká

Byl aktivován bezpečnostní omezovač teploty nebo

došlo kpřerušení.

Zkontrolujte bezpečnostní omezovač teploty a vpří-

padě potřeby jej vyměňte.

žádná teplá voda při průtoku

>3l/min.

Topný systém je vadný. Změřte odpor topného systému a vpřípadě potřeby

odpor vyměňte.

Závada elektronického systému. Zkontrolujte elektroniku, vpřípadě potřeby proveďte

výměnu.

Kontrolky: Červená svítí, zelená bliká

Snímač studené vody je vadný. Zkontrolujte elektroniku, vpřípadě potřeby proveďte

výměnu.

žádná teplá voda

Není dosaženo požadované teploty > 45°C.

Teplota přiváděné studené vody je vyšší než 45°C. Snižte teplotu studené vody, přiváděné do přístroje.

14. Údržba

VÝSTRAHA elektrický proud

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech

od sítě.

Vypuštění přístroje

Vodu zpřístroje můžete zdůvodu údržby vypustit.

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění přístroje může vytékat horká voda.

 Uzavřete uzavírací ventil vedvojité vsuvce nebo napřívodu

studené vody.

 Otevřete všechny odběrné ventily.

 Odpojte odpřístroje vodovodní přípojky.

 Demontovaný přístroj skladujte tak, aby byl chráněn před

mrazem. Případné zbytky vody v přístroji mohou zmrznout a

způsobit škody.

Vyčistění sítka

26�02�02�0949

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 41

ČESKY

INSTALACE

Technické údaje

Vpřípadě znečištění očistěte sítko vešroubení přípojky studené

vody. Uzavřete uzavírací ventil vpřívodu studené vody, než sítko

vyjmete, očistíte a opět namontujete.

15. Technické údaje

15.1 Rozměry a přípojky

395

100

485

325

45

5

93

226

190

50

112

190

35

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Kabelová průchodka I

c01 Přívod studené vody Vnější závit G 1/2 A

c06 Výtok teplé vody Vnější závit G 1/2 A

Alternativní možnosti připojení

325

50

35

40

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Kabelová průchodka I

b03 Kabelová průchodka II

b04 Kabelová průchodka III

15.2 Schéma elektrického zapojení

3/PE ~ 380-415V

85�02�02�0005

1 Topná tělesa

2 Bezpečnostní omezovač teploty

3 Bezpečnostní omezovač tlaku

Předřazený spínač s LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Řídicí obvod stykače 2. přístroje (například elektrický akumu-

lační ohřívač).

2 Řídicí kontakt, který se otevře po zapnutí průtokového

ohřívače.

15.3 Výkon teplé vody

Výkon teplé vody závisí nanapětí sítě, příkonu přístroje a teplotě

přítoku studené vody. Jmenovité napětí a jmenovitý výkon najdete

natypovém štítku (viz kapitola „Odstraňování problémů“).

Příkon vkW 38°C výkon teplé vody vl/min.

Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 5,3 6,2 7,6 9,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

14,5 6,3 7,4 9,0 11,5

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

18 7,8 9,2 11,2 14,3

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21 9,1 10,7 13,0 16,7

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

24 10,4 12,2 14,9 19,0

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

42 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACE

Technické údaje

Příkon vkW 50°C výkon teplé vody vl/min.

Jmenovité napětí Teplota přiváděné studené vody

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 3,9 4,4 5,0 5,8

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

14,5 4,6 5,2 5,9 6,9

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

18 5,7 6,4 7,3 8,6

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21 6,7 7,5 8,6 10,0

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

24 7,6 8,6 9,8 11,4

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

15.4 Oblast použití/ Převodní tabulka

Měrný elektrický odpor a měrná elektrická vodivost (viz kapitola

„Tabulka stechnickými údaji“).

Údaj podle normy

při 15°C

20°C

25°C

Odpor

ρ ≥

Vodivost σ ≤ Odpor

ρ ≥

Vodivost σ ≤ Odpor

ρ ≥

Vodivost σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015

15.5 Ztráty tlaku

Armatury

Tlaková ztráta armatur při objemovém průtoku 10l/min

Páková baterie cca MPa 0,04 - 0,08

Armatura s termostatem cca MPa 0,03 - 0,05

Ruční sprcha cca MPa 0,03 - 0,15

Dimenzování potrubní sítě

Kvýpočtu dimenzování potrubní sítě je pro přístroj doporučena

tlaková ztráta 0,1MPa.

15.6 Podmínky vpřípadě poruchy

Vpřípadě poruchy může vinstalaci krátkodobě vzniknout zatížení

maximálně 95°C při tlaku 1,2MPa.

15.7 Údaje ke spotřebě energie

Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesig-

nu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP).

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Zátěžový profil S S S S

Třída energetické účinnosti A A A A

Roční spotřeba proudu kWh 465 480 477 475

Energetická účinnost % 40 39 39 39

Nastavení teploty u výrobce °C 55 55 55 55

Hladina akustického tlaku dB(A) 15 15 15 15

Zvláštní pokyny k měření účinnosti žádné žádné žádné žádné

15.8 Tabulka údajů

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Elektrotechnické údaje

Jmenovité napětí V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Jmenovitý výkon kW 12,2 13,5 14,5 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8

Jmenovitý proud A 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3

Jištění A 20 20 20 25 25 32 32 32 32 35 35 40

Fáze 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frekvence Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/-

Max. impedance sítě při 50Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260

Specifický odpor σ

15

≥ (při ϑstudené ≤25°C) Ω cm 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200

Specifická vodivost σ

15

≤ (při ϑstudené ≤25°C) μS/cm 900 900 833 900 900 833 900 900 833 900 900 833

Přípojky

Vodovodní přípojka G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Meze použitelnosti

Max. dovolený tlak MPa 1 1 1 1

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 43

ČESKY

INSTALACE | ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

Technické údajeTechnické údaje

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

Hodnoty

Max. teplota vstupní vody °C 35 35 35 35

Zap l/min >3,0 >3,0 >3,0 >3,0

Průtok pro ztráty tlaku l/min 3,9 5,2 6,0 6,9

Tlakové ztráty při objemovém proudu MPa 0,11 (0,03 bez DMB) 0,08 (0,06 bez DMB) 0,1 (0,08 bez DMB) 0,13 (0,1 bez DMB)

Průtok - omezení při l/min 4,0 8,0 8,0 9,0

Zobrazení teplé vody l/min 6,7 9,4 11,6 12,6

Δϑ při zobrazení K 26 26 26 26

Údaje o hydraulickém systému

Jmenovitý objem l 0,4 0,4 0,4 0,4

Provedení

Nastavení teploty °C 42/55 42/55 42/55 42/55

Třída ochrany 1 1 1 1

Topný systém zdroje tepla Holá spirála Holá spirála Holá spirála Holá spirála

Kryti (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Rozměry

Výška mm 485 485 485 485

Šířka mm 226 226 226 226

Hloubka mm 93 93 93 93

Hmotnosti

Hmotnost kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku.

Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky.

Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý

-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo

-

skytujeme žádnou záruku.

Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí.

Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

44 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

OBSAH | ŠPECIÁLNE POKYNY

ŠPECIÁLNE POKYNY

- Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzic-

kými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami ave-

domosťami môžu prístroj používať pod dozorom,

prípadne ak boli obezpečnom používaní prístroja

poučené aporozumeli ztoho vyplývajúcim nebez-

pečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

- Armatúra môže nadobudnúť teplotu nad 60°C.

Pri výtokových teplotách vyšších než 43°C vzniká

nebezpečenstvo obarenia.

- Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všetkými

pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou

3mm.

- Uvedené napätie sa musí zhodovať so sieťovým

napätím.

- Prístroj musí byť pripojený na ochranný vodič.

- Prístroj musí byť trvalo pripojený na pevnú

kabeláž.

- Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapitole

„Inštalácia/ Montáž“.

- Rešpektujte maximálne prípustný tlak (pozri ka-

pitolu „Inštalácia/ Technické údaje/ Tabuľka s

údajmi“).

- Nesmie dôjsť k poklesu hodnoty pod špeciﬁcký

vodný odpor vodovodnej zásobovacej siete (pozri

kapitolu Inštalácia/ Technické údaje/ Tabuľka s

údajmi).

- Vypustite zariadenie tak, ako je popísané v kapi-

tole „Inštalácia/ Údržba/ Vypustenie zariadenia“.

ŠPECIÁLNE POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny �� 48

1.1 Bezpečnostné pokyny ��48

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii ��48

1.3 Rozmerové jednotky ��48

2. Bezpečnosť �� 48

2.1 Použitie v súlade s určením ��48

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��48

2.3 Certiﬁkačné značky �� 48

3. Popis zariadenia �� 49

4. Nastavenia �� 49

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba �� 49

6. Odstraňovanie problémov �� 49

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť �� 50

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny ��50

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia �� 50

8. Popis zariadenia �� 50

8.1 Rozsah dodávky ��50

9. Prípravy �� 50

9.1 Miesto montáže ��50

9.2 Vodovodná inštalácia �� 51

10. Montáž �� 51

10.1 Štandardná montáž �� 51

10.2 Možnosti montáže ��54

10.3 Ukončenie montáže �� 55

11. Uvedenie do prevádzky �� 56

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky �� 56

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky ��56

12. Vyradenie z prevádzky �� 56

13. Odstraňovanie porúch �� 57

14. Údržba �� 58

15. Technické údaje �� 58

15.1 Rozmery a prípojky �� 58

15.2 Elektrická schéma zapojenia �� 59

15.3 Teplovodný výkon �� 59

15.4 Oblasti použitia / prepočtová tabuľka �� 60

15.5 Tlakové straty �� 60

15.6 Poruchové podmienky �� 60

15.7 Údaje k spotrebe energie ��60

15.8 Tabuľka s údajmi �� 61

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

OBSLUHA

Všeobecné pokyny

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 45

SLOVEN ČINA

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitoly Špeciálne pokyny a Obsluha sú zamerané na používateľa

zariadenia a odborného montážnika.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi.

Upozornenie

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-

vajte ho.

Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou-

žívateľovi.

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

!

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-

pečnostných pokynov.

 Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-

stva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE

SLOVO

Význam

NEBEZPEČEN-

STVO

Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké

poranenia alebo smrť.

VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nerešpektovanie môže mať za následok

ťažké poranenia alebo smrť.

POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž-

kým alebo ľahkým poraneniam.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym-

bolom.

 Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom

prostredí)

Likvidácia zariadenia

 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-

né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnosť

2.1 Použitie v súlade s určením

Zariadenie je určené na používanie vdomácom prostredí. Bezpeč-

ne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené.

Zariadenie sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí,

napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Tlakový prístroj slúži na ohrev pitnej vody. Prístroj môže zásobovať

jedno alebo viaceré odberné miesta.

Iné použitie alebo použitie nad určený rámec sa pokladá za použi-

tie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením patrí aj do-

držiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

POZOR Popálenie

Armatúra môže počas prevádzky nadobudnúť teplotu

viac ako 60°C.

Pri výtokových teplotách vyšších než 43°C vzniká nebez-

pečenstvo obarenia.

!

VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby

snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu

prístroj používať pod dozorom, prípadne ak boli obez-

pečnom používaní prístroja poučené aporozumeli ztoho

vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti sa so zariadením

nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vy-

konávať deti bez dozoru.

2.3 Certiﬁkačné značky

Pozri typový štítok na zariadení.

!

OBSLUHA

Popis zariadenia

46 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

3. Popis zariadenia

Výtokovú teplotu teplej vody je možné plynule nastaviť pomocou

otočného regulátora teploty. Od prietokového množstva cca 3l/

min zariadenie v závislosti od nastavenia teploty a teploty studenej

vody zapína správny ohrievací výkon.

Systém ohrevu

Ohrevný systém holým drôtom je vybaveným plastovým plášťom

odolným proti tlaku. Ohrevný systém je vhodný pre vodu s vyso-

kým aj nízkym obsahom vápnika a je do veľkej miery necitlivý

voči zavápneniu. Ohrevný systém zabezpečuje rýchle a efektívne

zásobovanie teplou vodou.

Upozornenie

Zariadenie je vybavené rozpoznávaním vzduchu, ktoré vo

veľkej miere zabraňuje poškodeniu vykurovacieho sys-

tému. Ak počas prevádzky dôjde k vniknutiu vzduchu do

prístroja, prístroj na dobu jednej minúty vypne vykurovací

výkon, a takto chráni vykurovací systém.

4. Nastavenia

Výtokovú teplotu teplej vody je možné nastaviť na 2úrovne.

1 2

D0000041611

1 Sprcha (42°C)

2 Kuchynská výlevka (55°C)

 Zaklapnite otočný regulátor teploty do požadovanej polohy.

Upozornenie

Ak sa pri úplne otvorenom odberovom ventile a maximál-

nom nastavení teploty (kuchynská výlevka) nedosiahne

dostatočná výtoková teplota, cez zariadenie prúdi viac

vody, než ohrevný systém dokáže zohriať (prístroj na

hranici výkonu).

 Znížte množstvo vody na odberovom ventile.

Odporúčanie pre nastavenie pri prevádzke s termostatickou

armatúrou

Nastavte teplotu na prístroji na maximálnu teplotu (kuchynská

výlevka).

Po prerušení zásobovania vodou

!

Materiálne škody

Po prerušení zásobovania vodou musí byť prístroj po-

mocou nasledujúcich krokov opäť uvedený do prevádzky,

aby sa nezničil vykurovací systém neizolovaným vodičom.

 Prepnite prístroj do beznapäťového stavu vypnutím

poistiek.

 Armatúru otvorte na jednu minútu, kým sa prístroj a

predradený prívod studenej vody neodvzdušnia.

 Opätovne zapnite sieťové napätie.

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba

 Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych

látok alebo rozpúšťadiel. Na ošetrovanie a čistenie zariadenia

vám postačí vlhká utierka.

 Pravidelne kontrolujte armatúry. Vápnik na výtoku arma-

túr môžete odstrániť pomocou bežných odvápňovacích

prostriedkov.

6. Odstraňovanie problémov

Problém Príčina Odstránenie

Zariadenie sa aj na-

priek úplne otvorenému

teplovodnému ventilu

nezapína.

Nie je prítomné žiadne

napätie.

Skontrolujte poistky do-

movej inštalácie.

Prietokové množstvo je

príliš malé, aby sa zapol

ohrievací výkon. Prúdový

regulátor v armatúre

alebo sprchovacia hlavica

sú zavápnené, resp. zne-

čistené.

Vyčistite, resp. odvápnite

prúdový regulátor alebo

sprchovaciu hlavicu.

Želaná teplota > 45 °C sa

nedosahuje.

Zásobovanie vodou je

prerušené.

Odvzdušnite prístroj a

prívod studenej vody

(pozri kapitolu Nasta-

venia).

Vstupná teplota studenej

vody je >45°C.

Zmenšite vstupnú teplotu

studenej vody.

Ak neviete príčinu odstrániť, zavolajte odborného montážnika.

Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci uveďte číslo z typového štítku

(000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

INŠTALÁCIA

Bezpečnosť

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 47

SLOVEN ČINA

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnosť

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zaria-

denia smie vykonávať iba odborný montážnik.

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len

vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

!

Materiálne škody

Dbajte na maximálnu prívodnú teplotu. Pri vyšších tep-

lotách sa zariadenie môže poškodiť. Prostredníctvom

zabudovania centrálnej termostatickej armatúry môžete

ohraničovať maximálnu prívodnú teplotu.

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a

ustanovenia.

- Druh krytia IP 25 (chránený proti tryskajúcej vode) sa zaruču-

je iba s odborne namontovanou káblovou priechodkou.

- Špeciﬁcký elektrický odpor vody nesmie byť nižší ako jeho

hodnota uvedená na typovom štítku. Pri prepojenej vodovod-

nej sieti treba zohľadniť najnižší elektrický odpor vody (pozri

kapitolu Technické údaje / Oblasti použitia / Prepočtová ta-

buľka). Špeciﬁcký elektrický odpor alebo elektrickú vodivosť

vody sa dozviete od vodárenskej spoločnosti, ktorá vás záso-

buje vodou.

8. Popis zariadenia

8.1 Rozsah dodávky

So zariadením sa dodáva:

- Zavesenie na stenu

- Závitový čap pre zavesenie na stenu

- Montážna šablóna

- 2dvojité vsuvky (studená voda s uzatváracím ventilom)

- Ploché tesnenia

- Káblová priechodka (elektrický prívod hore / dole)

- Skrutky / hmoždinky pre upevnenie na zadnej stene a s vodo-

vodnou prípojkou na omietke

Pri výmene prístroja:

- 2nadstavce na kohútiky

9. Prípravy

9.1 Miesto montáže

!

Materiálne škody

Zariadenie sa smie montovať len v nezamŕzajúcej miest-

nosti.

 Zariadenie montujte zvislo a v blízkosti odberného miesta.

Prístroj je vhodný na montáž nad a pod umývadlo.

Montáž pod umývadlo

26�02�02�1345

1

2

1 Studená voda prívod

2 Teplá voda výtok

Montáž nad umývadlo

12

26�02�02�1344

1 Studená voda prívod

2 Teplá voda výtok

Upozornenie

 Namontujte zariadenie na stenu. Stena musí byť

dostatočne nosná.

9.2 Vodovodná inštalácia

- Prevádzka s predhriatou vodou nie je povolená.

- Nevyžaduje sa poistný ventil.

- Poistné ventily v teplovodnom potrubí nie sú povolené.

 Vodovodné potrubie dobre prepláchnite.

 Zabezpečte, aby sa dosahoval objemový prietok (pozri kapi-

tolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi, jedna) na zapnutie

prístroja. Ak sa objemový prietok nedosiahne, odstráňte

obmedzovač prietoku (pozri kapitolu Montáž / Odstránenie

obmedzovača prietoku).

INŠTALÁCIA

Montáž

48 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

 Ak sa nedosiahne požadovaný objemový prietok ani s úplne

otvoreným odberovým ventilom, zvýšte tlak vodovodného

potrubia.

Armatúry

Použite vhodné tlakové armatúry. Otvorené armatúry sú neprí-

pustné.

Upozornenie

Uzatvárací ventil v prívode studenej vody sa nesmie pou-

žívať na škrtenie prietoku. Slúži na uzatvorenie prístroja.

Prípustné materiály vodovodných potrubí

- Prívodné vedenie studenej vody:

oceľová rúrka pozinkovaná ponorením do roztaveného zinku,

rúrka zušľachtilej ocele, medená rúrka alebo plastová rúrka

- Výtokové vedenie teplej vody:

Rúrka zušľachtilej ocele, medená rúrka alebo plastová rúrka

!

Materiálne škody

Pri použití plastových rúrkových systémov dodržujte

maximálnu prívodnú teplotu a maximálny prípustný tlak

(pozri kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi).

Flexibilné vodovodné prípojky

 Pri inštalácii s ﬂexibilnými vodovodnými prípojkami dbajte na

to, aby nedošlo k pretočeniu rúrkového oblúka s bajonetovým

spojom v prístroji.

 Upevnite zadnú stenu dole pomocou dvoch dodatočných

skrutiek.

10. Montáž

10.1 Štandardná montáž

- Elektrická prípojka hore, inštalácia pod omietku

- vodovodná prípojka, inštalácia pod omietku.

Ďalšie možnosti montáže pozri kapitolu Možnosti montáže:

- Elektrická prípojka pod omietkou dole

- Elektrická prípojka na omietke

- Pripojenie odľahčovacieho relé

- Vodovodná inštalácia na omietke

- Vodovodná prípojka pod omietkou pri výmene prístroja

Otvorenie zariadenia

D0000041615

 Otvorte prístroj a odblokujte západkový uzáver.

NT

T-

so

X1

26�02�02�0762

 Oddeľte zadnú stenu tak, že zatlačíte oba západkové háky a

dolnú časť zadnej steny odstránite smerom dopredu.

Príprava sieťového pripojovacieho kábla

160

≥ 30

26�02�02�0887

Montáž zavesenia na stenu

26�02�02�0972

 Označte vývrty pomocou montážnej šablóny. Pri inštalácii

zariadenia s vodovodnými prípojkami na omietke musíte

na spodnej časti šablóny dodatočne naznačiť upevňovacie

otvory.

INŠTALÁCIA

Montáž

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 49

SLOVEN ČINA

 Vyvŕtajte otvory a upevnite zavesenie na stenu pomocou

2skrutiek a 2hmoždiniek (skrutky a hmoždinky nie sú súčas-

ťou dodávky).

 Namontujte priložený závitový čap.

 Namontujte zavesenie na stenu.

Namontujte káblovú priechodku

26�02�02�0950

 Namontujte káblovú priechodku. V prípade pripojovacieho

kábla s prierezom >6mm² musíte zväčšiť otvor v káblovej

priechodke.

Vytvorte vodovodné pripojenie

!

Materiálne škody

Všetky práce na vodovodnej prípojke a inštalačné práce

vykonávajte podľa predpisov.

26�02�02�0948

 Utesnite a zaskrutkujte dvojitú vsuvku.

!

Materiálne škody

Uzatvárací ventil v prívode studenej vody sa nesmie po-

užívať na škrtenie prietoku.

Príprava zadnej steny

!

Materiálne škody

Ak do zadnej steny urobíte nesprávnu dieru, musíte po-

užiť novú zadnú stenu.

L

D0000041893

 Vylomte otvor v konštrukčnom mieste zlomu v zadnej stene

pre káblovú priechodku. Prípadné ostré hrany odstráňte

pilníkom.

Montáž zariadenia

L

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

MV

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

 Zadnú stenu nastrčte cez závitový čap a káblovú priechodku.

Potiahnite káblovú priechodku pomocou klieští za západkové

háky do zadnej steny, kým oba západkové háky počuteľne

nezaklapnú.

 Odstráňte prepravné ochranné zátky z vodovodných prípojok.

 Zadnú stenu pevne pritlačte a zablokujte upevňovací kolík

otočením doprava o 90°.

D0000041925

 Naskrutkujte vodovodné prípojky s plochými tesneniami na

dvojité vsuvky.

INŠTALÁCIA

Montáž

50 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

!

Materiálne škody

Za účelom fungovania prístroja musí byť zabudované

sitko.

 Pri výmene prístroja skontrolujte, či je prítomné

sitko (pozri kapitolu Údržba).

Odstránenie obmedzovača prietoku

!

Materiálne škody

Ak používate termostatickú armatúru, obmedzovač prie-

toku sa nesmie odstraňovať.

L1’

2

L

X11

26�02�02�0771

2

1

1 Plastová nastavovacia podložka

2 Obmedzovač prietoku

 Odstráňte obmedzovač prietoku a opätovne nasaďte plastovú

nastavovaciu podložku.

Vytvorenie elektrickej prípojky

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Všetky práce na elektrickom pripojení a elektrické inšta-

lačné práce vykonávajte podľa predpisov.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Prípojka na elektrickú sieť je dovolená iba ako trvalá

prípojka v spojení s vyberateľnou káblovou priechodkou.

Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všetkými pólmi s

minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 3 mm.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Dbajte na to, aby zariadenie bolo pripojené na ochranný

vodič.

!

Materiálne škody

Dbajte na typový štítok. Uvedené napätie sa musí zhodo-

vať so sieťovým napätím.

 Pripojte kábel elektrickej prípojky na sieťovú pripojovaciu

svorku (pozri kapitolu Technické údaje / Elektrická schéma

zapojenia).

Montáž dolnej časti zadnej steny

3

L

3’

4

L

2’

1

L

1’

2

L

NT C

T- sol

l

X11

26�02�02�1348

 Namontujte spodný diel zadnej steny do zadnej steny a za-

klapnite ho.

 Vyrovnajte namontované zariadenie tak, že uvoľníte upev-

ňovací kolík, vyrovnáte elektrickú prípojku a zadnú stenu a

upevňovací kolík znova pevne pritiahnete. Ak zadná stena

prístroja neprilieha, môžete prístroj dole upevniť pomocou

dodatočných skrutiek.

10.2 Možnosti montáže

10.2.1 Elektrická prípojka pod omietkou dole

1

L1í

2

L

X11

26�02�02�0767

 Namontujte káblovú priechodku.

INŠTALÁCIA

Montáž

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 51

SLOVEN ČINA

!

Materiálne škody

Ak do zadnej steny urobíte nesprávnu dieru, musíte po-

užiť novú zadnú stenu.

 Vylomte otvor v konštrukčnom mieste zlomu v zadnej stene

pre káblovú priechodku. Prípadné ostré hrany odstráňte

pilníkom.

 Premiestnite sieťovú pripojovaciu svorku v prístroji zhora

dole.

 Zadnú stenu nastrčte cez závitový čap a káblovú priechodku.

Potiahnite káblovú priechodku pomocou klieští za západkové

háky do zadnej steny, kým oba západkové háky počuteľne

nezaklapnú.

 Zadnú stenu pevne pritlačte a zablokujte upevňovací kolík

otočením doprava o 90°.

10.2.2 Elektrická prípojka na omietke

Upozornenie

Pri tomto druhu prípojky sa mení druh krytia prístroja.

 Zmeňte typový štítok. Prečiarknite údaj IP25 a kríži-

kom označte políčko IP24. Použite na to guľôčkové

pero.

!

Materiálne škody

Ak do zadnej steny urobíte nesprávnu dieru, musíte po-

užiť novú zadnú stenu.

 Vyrežte alebo vylomte potrebnú priechodku v zadnej stene

(polohy pozrite v kapitole Technické údaje/Rozmery a prí-

pojky). Prípadné ostré hrany odstráňte pilníkom.

 Preveďte kábel elektrického pripojenia káblovou priechodkou

a pripojte ho na sieťovú pripojovaciu svorku.

10.2.3 Pripojenie odľahčovacieho relé

Nasaďte odľahčovacie relé v kombinácii s inými elektrickými za-

riadeniami, napr. vykurovacími telesami zásobníka, do elektric-

kého rozvádzača. K odľahčeniu zaťaženia dochádza pri prevádzke

prietokového ohrievača.

!

Materiálne škody

Pripojte fázu, ktorá spína odľahčovacie relé na označenú

svorku sieťovej pripojovacej svorky v zariadení (pozri ka-

pitolu „Technické údaje/ Elektrická schéma zapojenia“).

10.2.4 Vodovodná inštalácia na omietke

Upozornenie

Pri tomto druhu prípojky sa mení druh krytia prístroja.

 Zmeňte typový štítok. Prečiarknite údaj IP25 a kríži-

kom označte políčko IP24. Použite na to guľôčkové

pero.

26�02�02�0765

 Namontujte zátky s tesneniami, aby ste uzatvorili pripojenie

pod jadrovou omietkou.

 Namontujte vhodnú tlakovú armatúru.

26�02�02�1006

 Zaklapnite dolnú časť zadnej steny do hornej časti zadnej

steny.

 Zoskrutkujte prípojné rúry so zariadením.

 Upevnite zadnú stenu dole pomocou dvoch dodatočných

skrutiek.

!

Materiálne škody

Ak do zadnej steny urobíte nesprávnu dieru, musíte po-

užiť novú zadnú stenu.

 Vylomte dočista priechodky v kryte prístroja. Prípadné ostré

hrany odstráňte pilníkom.

 Zasuňte dolnú časť zadnej steny pod prípojné rúry armatúry

a zaklapnite ju.

 Zoskrutkujte prípojné rúry so zariadením.

10.2.5 Vodovodná inštalácia pod omietkou pri výmene

prístroja

Ak existujúca dvojitá vsuvka starého prístroja vytŕča zo steny len

v dĺžke cca 16mm, nemôžete použiť dodanú dvojitú vsuvku.

Upozornenie

Pri takejto prípojke je uzavretie prívodu studenej vody

možné iba v domovej inštalácii.

INŠTALÁCIA

Uvedenie do prevádzky

52 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

16

D0000041634

 Utesnite a zaskrutkujte priložené nadstavce na kohútiky.

 Pripojte prístroj.

10.3 Ukončenie montáže

 Otvorte uzatvárací ventil na dvojitej vsuvke alebo na prívode

studenej vody.

11. Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Uvedenie do prevádzky smie uskutočniť len odborný in-

štalatér s ohľadom na bezpečnostné predpisy.

11.1 Prvé uvedenie do prevádzky

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041619

 Otvorte a zatvorte viackrát všetky pripojené odberové vo-

dovodné ventily, až kým potrubná sieť a prístroj nie sú bez

vzduchu.

 Vykonajte kontrolu tesnosti.

 Aktivujte bezpečnostný obmedzovač tlaku tak, že pevne zatla-

číte nulovacie tlačidlo (prístroj sa expeduje s deaktivovaným

bezpečnostným obmedzovačom tlaku).

 Zastrčte zástrčku kábla nastavovača teploty do elektroniky.

 Namontujte kryt prístroja tak, aby počuteľne zaklapol. Skon-

trolujte osadenie krytu prístroja.

 Zapnite sieťové napájanie.

 Skontrolujte činnosť zariadenia.

Odovzdanie zariadenia

 Vysvetlite funkciu zariadenia používateľovi a oboznámte ho s

jeho používaním.

 Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebez-

pečenstve obarenia.

 Odovzdajte tento návod.

11.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

Odvzdušnite prístroj a prívod studenej vody (pozri kapitolu Na-

stavenia).

Pozri kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky.

12. Vyradenie z prevádzky

 Prístroj odpojte od elektrickej siete všetkými pólmi.

 Vyprázdnite prístroj (pozri kapitolu Údržba).

INŠTALÁCIA

Odstraňovanie porúch

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 53

SLOVEN ČINA

13. Odstraňovanie porúch

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Na to, aby ste mohli prístroj skontrolovať, musí na ňom

byť prítomné sieťové napätie.

Možnosti indikácie diagnostického semaforu (LED)

červená svieti pri poruche

žltá svieti pri vykurovaní

zelená bliká: Prístroj na sieťovej prípojke

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041793

1

1 Diagnostický semafor

Porucha / indikácia LED diagnostickej sve-

telnej signalizácie

Príčina Odstránenie

Prietok je príliš malý. Sito v zariadení je znečistené. Očistite sitko.

Požadovaná teplota sa nedosahuje. Chýba jedna fáza. Skontrolujte poistku domovej inštalácie.

Ohrev sa nezapína. Vo vode sa zistil vzduch a ohrevný výkon sa krátko-

dobo vypol.

Zariadenie ide po jednej minúte znova do prevádzky.

Žiadna teplá voda a žiadna svetelná signalizácia.

Spustila sa poistka. Skontrolujte poistku domovej inštalácie.

Bezpečnostný obmedzovač tlaku AP 3 sa vypol.

Odstráňte príčinu poruchy (napr. chybný tlakový

splachovač).

Ochráňte ohrevný systém pred prehriatím tak, že

odberový ventil, ktorý je následne zapojený za zaria-

dením, otvoríte na jednu minútu. Takto sa vykurovací

systém tlakovo odľahčí a ochladí.

Pri hydraulickom tlaku stlačením nulovacieho tlačidla

aktivujte bezpečnostný obmedzovač tlaku (pozri kapi-

tolu Prvé uvedenie do prevádzky).

Je chybná elektronika. Skontrolujte elektroniku, príp. ju vymeňte.

Svetelná signalizácia: zelená bliká alebo svieti trvalo

Je chybná elektronika. Skontrolujte elektroniku, príp. ju vymeňte.

Žiadna teplá voda pri prietoku

>3l/min.

Zaznamenávanie prietoku DFE nie je pripojené. Opätovne zasuňte zástrčku zaznamenávania prietoku.

Zaznamenávanie prietoku DFE je chybné. Skontrolujte zaznamenávanie prietoku, príp. ho vy-

meňte.

Svetelná signalizácia: žltá svieti trvalo, zelená bliká

Bezpečnostná poistka sa spustila alebo je prerušená. Skontrolujte bezpečnostnú poistku, príp. ju vymeňte.

Žiadna teplá voda pri prietoku

>3l/min.

Ohrevný systém je chybný. Odmerajte odpor ohrevného systému, príp. ho vy-

meňte.

Je chybná elektronika. Skontrolujte elektroniku, príp. ju vymeňte.

Svetelná signalizácia: červená svieti trvalo, zelená

bliká

Snímač studenej vody je chybný. Skontrolujte elektroniku, príp. ju vymeňte.

Žiadna teplá voda

Požadovaná teplota > 45°C nebola dosiahnutá.

Prívodná teplota studenej vody je vyššia ako 45°C. Zmenšite vstupnú teplotu studenej vody k zariadeniu.

14. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Pri všetkých prácach odpojte všetky póly zariadenia od

sieťového pripojenia.

Vypustenie zariadenia

Prístroj môžete na účely údržbových prác vypustiť.

VÝSTRAHA Popálenie

Pri vyprázdňovaní prístroja môže vystupovať horúca

voda.

 Otvorte uzatvárací ventil na dvojitej vsuvke alebo na prívode

studenej vody.

 Otvorte všetky odberové ventily.

 Odpojte vodovodné prípojky od prístroja.

 Demontované zariadenie neskladujte v mraze, pretože sa v

ňom nachádza zvyšková voda, ktorá môže zamrznúť a spôso-

biť škody.

Vyčistite sitko

26�02�02�0949

Očistite pri znečistení sitko v závitovom pripojení studenej vody.

Zatvorte uzatvárací ventil prívodu studenej vody predtým, než

vymontujete, očistíte a znova namontujete sitko.

INŠTALÁCIA

Technické údaje

54 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

15. Technické údaje

15.1 Rozmery a prípojky

395

100

485

325

45

5

93

226

190

50

112

190

35

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Priechodka elektrických vedeníI

c01 Studená voda prívod Vonkajší závit G 1/2 A

c06 Teplá voda výtok Vonkajší závit G 1/2 A

Alternatívne možnosti pripojenia

325

50

35

40

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Priechodka elektrických vedeníI

b03 Priechodka elektrických vedeníII

b04 Priechodka elektrických vedeníIII

15.2 Elektrická schéma zapojenia

3/PE ~ 380-415V

85�02�02�0005

1 Vykurovanie

2 Tepelná bezpečnostná poistka

3 Bezpečnostný tlakový spínač

Prioritné zapojenie s LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Riadiace vedenie k stýkaču 2. prístroja (napr. elektrické aku-

mulačné vykurovacie teleso).

2 Riadiaci kontakt sa otvára pri zapnutí prietokového

ohrievača.

15.3 Teplovodný výkon

Teplovodný výkon je závislý od prítomného sieťového napätia, in-

štalovaného príkonu prístroja a prívodnej teploty studenej vody.

Menovité napätie a menovitý výkon nájdete na typovom štítku

(pozri kapitolu Odstraňovanie problémov).

Inštalovaný príkon v kW 38°C teplovodný výkon vl/min.

Menovité napätie prívodná teplota studenej vody,

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15 °C. 20°C

12,2 5,3 6,2 7,6 9,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

14,5 6,3 7,4 9,0 11,5

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

18 7,8 9,2 11,2 14,3

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21 9,1 10,7 13,0 16,7

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

24 10,4 12,2 14,9 19,0

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

INŠTALÁCIA

Technické údaje

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 55

SLOVEN ČINA

Inštalovaný príkon v kW 50°C teplovodný výkon vl/min.

Menovité napätie prívodná teplota studenej vody,

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15 °C. 20°C

12,2 3,9 4,4 5,0 5,8

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

14,5 4,6 5,2 5,9 6,9

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

18 5,7 6,4 7,3 8,6

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21 6,7 7,5 8,6 10,0

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

24 7,6 8,6 9,8 11,4

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

15.4 Oblasti použitia / prepočtová tabuľka

Špeciﬁcký elektrický odpor a špeciﬁcká elektrická vodivosť (pozri

kapitolu Inštalácia/Tabuľka s údajmi).

Normalizovaný údaj

pri 15 °C

20°C

25°C

odpor

ρ ≥

Vodivosť σ ≤ odpor

ρ ≥

Vodivosť σ ≤ odpor

ρ ≥

Vodivosť σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015

15.5 Tlakové straty

Armatúry

Tlakové straty armatúr pri objemovom prietoku 10 l/min.

Jednoručný zmiešavač, cca MPa 0,04 - 0,08

Termostatická armatúra, cca MPa 0,03 - 0,05

Sprchovacia hlavica, cca MPa 0,03 - 0,15

Dimenzovanie potrubnej siete

Na výpočet dimenzovania potrubnej siete pre zariadenie sa odpo-

rúča strata tlaku 0,1MPa.

15.6 Poruchové podmienky

V prípade poruchy sa v inštalácii môžu krátkodobo vyskytovať za-

ťaženia maximálne 95 °C pri tlaku 1,2 MPa.

15.7 Údaje k spotrebe energie

Údaje výrobku zodpovedajú nariadeniam EÚ vychádzajúcim zo

smernice stanovujúcej požiadavky na ekodizajn energeticky vý-

znamných výrobkov (ErP).

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Výrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Záťažový profil S S S S

Trieda energetickej účinnosti A A A A

Ročná spotreba el. energie kWh 465 480 477 475

Energetická účinnosť % 40 39 39 39

Nastavenie teploty z výroby °C 55 55 55 55

Hladina akustického výkonu dB(A) 15 15 15 15

Špeciálne poznámky k meraniu účinnosti žiadne žiadne žiadne žiadne

56 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INŠTALÁCIA | ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

Technické údaje

15.8 Tabuľka s údajmi

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Elektrické údaje

Menovité napätie V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Príkon kW 12,2 13,5 14,5 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8

Menovitý prúd A 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3

Poistka A 20 20 20 25 25 32 32 32 32 35 35 40

Fázy 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/-

Max. impedancia siete pri 50Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260

Špecifický odpor ρ

15

≥ (pri ϑstudená ≤25°C) Ω cm 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200

Špecifická vodivosť σ

15

≤ (pri ϑstudená ≤ 25°C) μS/cm 900 900 833 900 900 833 900 900 833 900 900 833

Prípojky

Vodovodná prípojka G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Hranice použitia

Max. povolený tlak MPa 1 1 1 1

Hodnoty

Max. povolená prívodná teplota °C 35 35 35 35

Zap. l/min >3,0 >3,0 >3,0 >3,0

Prietok pre tlakovú stratu l/min 3,9 5,2 6,0 6,9

Tlaková strata pri objemovom prietoku MPa 0,11 (0,03 bez DMB) 0,08 (0,06 bez DMB) 0,1 (0,08 bez DMB) 0,13 (0,1 bez DMB)

Obmedzenie prietoku pri l/min 4,0 8,0 8,0 9,0

Max. prietokové množstvo l/min 6,7 9,4 11,6 12,6

Δϑ pri max. prietokovom množstve K 26 26 26 26

Hydraulické údaje

Menovitý objem l 0,4 0,4 0,4 0,4

Vyhotovenia

Nastavenie teploty °C 42/55 42/55 42/55 42/55

Trieda ochrany 1 1 1 1

Vykurovací systém zdroja tepla Neizolovaný vodič Neizolovaný vodič Neizolovaný vodič Neizolovaný vodič

Farba biela biela biela biela

Druh krytia (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Rozmery

Výška mm 485 485 485 485

Šírka mm 226 226 226 226

Hĺbka mm 93 93 93 93

Hmotnosti

Hmotnosť kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč

-

né podmienky našich nemeckých spoločností.

V krajinách, v

ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá

-

vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto

dcérskej spoločnosti.

Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,

keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.

Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých

naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos

-

tí, záruku neposkytujeme.

Prípadné záruky prisľúbené dovoz-

com zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Pomôžte chrániť naše životné prostredie.

Balenie prístroja je

nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta

-

noveniami o likvidácii odpadov.

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 57

POLSKI

SPIS TREŚCI | WSKAZÓWKI SPECJALNE

WSKAZÓWKI

SPECJALNE

- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci,

które ukończyły 3 lat oraz przez osoby o zmniej-

szonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych lub osoby nieposiadające od-

powiedniego doświadczenia względnie wiedzy,

jeżeli są one pod nadzorem lub zostały przeszko-

lone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

oraz zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeń-

stwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie oraz konserwacja wykonywana przez

użytkownika są czynnościami, których dzieciom

nie wolno wykonywać bez nadzoru.

- Temperatura armatury może przekroczyć 60°C.

W przypadku temperatur na wylocie wyższych niż

43°C istnieje ryzyko poparzenia.

- Urządzenie musi być oddzielone od sieci elek-

trycznej za pomocą wielobiegunowego wyłączni-

ka z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm.

- Podane napięcie musi być zgodne znapięciem

sieciowym.

- Urządzenie musi być podłączone do przewodu

ochronnego.

- Urządzenie musi być trwale podłączone do stałe-

go okablowania.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany wroz-

dziale „Instalacja/ Montaż”.

- Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia (patrz rozdział „Dane techniczne /

Tabela danych”).

- Oporność nie może zejść poniżej oporności wła-

ściwej wody z sieci wodociągowej (patrz rozdział

„Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych”).

- Opróżnić urządzenie w sposób opisany w roz-

dziale „Instalacja/Konserwacja/Opróżnianie

urządzenia”.

WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 58

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 58

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji �58

1.3 Jednostki miar �� 58

2. Bezpieczeństwo �� 58

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��58

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��58

2.3 Znak kontroli �� 59

3. Opis urządzenia �� 59

4. Nastawy �� 59

5. Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja �� 59

6. Usuwanie problemów �� 59

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 60

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��60

7.2 Przepisy, normy i wymogi ��60

8. Opis urządzenia �� 60

8.1 Zakres dostawy �� 60

9. Przygotowanie �� 60

9.1 Miejsce montażu ��60

9.2 Instalacja wodna ��60

10. Montaż �� 61

10.1 Montaż standardowy�� 61

10.2 Inne sposoby montażu �� 63

10.3 Zakończenie montażu �� 65

11. Uruchomienie �� 65

11.1 Pierwsze uruchomienie �� 65

11.2 Ponowne uruchomienie �� 65

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 65

13. Usuwanie usterek �� 66

14. Konserwacja �� 66

15. Dane techniczne �� 67

15.1 Wymiary i przyłącza �� 67

15.2 Schemat połączeń elektrycznych �� 67

15.3 Wydajność ciepłej wody �� 67

15.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa ��68

15.5 Straty ciśnienia �� 68

15.6 Warunki awaryjne �� 68

15.7 Dane dotyczące zużycia energii ��68

15.8 Tabela danych �� 69

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

OBSŁUGA

Wskazówki ogólne

58 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla

użytkowników końcowych urządzenia i specjalistów.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla specjalisty.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy do-

kładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją izachować ją

do późniejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu osobom trzecim ni-

niejszą instrukcję należy również dołączyć.

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

!

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu są określone potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

 W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol Rodzaj zagrożenia

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

HASŁO OSTRZE-

GAWCZE

Znaczenie

ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Ogólne wskazówki są oznaczone symbolem umieszczo-

nym obok.

 Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, szkody ekolo-

giczne)

Utylizacja urządzenia

 Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary

podane są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nieprzeszko-

lone osoby mogą bezpiecznie zniego korzystać. Urządzenie może

być użytkowane również poza domem, np. w małych przedsiębior-

stwach, pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem.

Urządzenie ciśnieniowe przeznaczone jest do podgrzewania wody

użytkowej. Urządzenie może służyć do zasilania co najmniej jed-

nego punktu poboru wody.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego wyposażenia

dodatkowego.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIE poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć

wartość powyżej 60 °C.

Wprzypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43°C

istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci, które

ukończyły 3 lat oraz przez osoby o zmniejszonych zdol-

nościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

względnie wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub zosta-

ły przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządze-

nia oraz zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie

oraz konserwacja wykonywana przez użytkownika są

czynnościami, których dzieciom nie wolno wykonywać

bez nadzoru.

!

Szkody materialne

Obowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-

nia i armatury przed mrozem.

!

OBSŁUGA

Opis urządzenia

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 59

POLSKI

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Temperaturę ciepłej wody użytkowej na wylocie należy nastawić

przy pomocy przycisku nastawy temperatury. Od wartości prze-

pływu ok.3 l/min sterownik włącza odpowiednią moc grzewczą

wzależności od nastawienia temperatury itemperatury wody

zimnej.

System grzewczy

System grzewczy zodkrytą grzałką wyposażony jest wpłaszcz z

tworzywa sztucznego odporny na ciśnienie. Wsystemie grzew-

czym można podgrzewać wodę oniskiej iwysokiej zawartości

wapnia, ponieważ jest on wdużym stopniu odporny na zwapnie-

nie. System grzewczy zapewnia szybkie iwydajne przygotowanie

ciepłej wody.

Wskazówka

Urządzenie jest wyposażone wfunkcję wykrywania po-

wietrza, która wznacznym stopniu zapobiega uszkodze-

niom systemu grzejnego. Jeżeli podczas pracy do urzą-

dzenia dostanie się powietrze, urządzenie wyłącza moc

grzewczą na jedną minutę, chroniąc tym samym system

grzewczy.

4. Nastawy

Temperaturę ciepłej wody użytkowej na wylocie można nastawiać

2-stopniowo.

1 2

D0000041611

1 Prysznic (42 °C)

2 Zlewozmywak (55 °C)

 Zatrzasnąć przycisk nastawy temperatury w żądanej pozycji.

Wskazówka

Jeżeli przy całkowicie otwartym zaworze poboru wody

imaksymalnym nastawieniu temperatury na wylocie

(zlewozmywak) nie jest osiągana wymagana tempera-

tura, oznacza to, że przez urządzenie przepływa więk-

sza ilość wody niż może zostać podgrzana przez grzałkę

(granica wydajności urządzenia).

 Należy zredukować przepływ na zaworze poboru

wody.

Zalecane nastawienie przy eksploatacji zjedną armaturą

termostatyczną

Nastawić maksymalną temperaturę na urządzeniu (zlewozmy-

wak).

W przypadku przerwy w dopływie wody:

!

Szkody materialne

W przypadku przerwy w dostawie wody, należy ponownie

uruchomić urządzenie, wykonując poniższe czynności,

aby nie uszkodzić systemu grzewczego z odkrytą grzałką.

 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyłączając

bezpieczniki.

 Otworzyć baterię i odczekać około minuty, aż urzą-

dzenie i przewód doprowadzający zimną wodę przed

urządzeniem zostaną odpowietrzone.

 Włączyć ponownie zasilanie sieciowe.

5. Czyszczenie, pielęgnacja i

konserwacja

 Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach

żrących lub zawierających rozpuszczalnik. Do konserwacji

iczyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna szmatka.

 Regularnie należy sprawdzać stan armatury. Osad z wylotu

armatury należy usuwać przy użyciu standardowych środków

do usuwania osadów wapiennych.

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza

się mimo całkowicie

otwartego zaworu ciepłej

wody.

Brak napięcia.

Sprawdzić bezpieczniki

winstalacji domowej.

Ilość przepływu jest za

mała. Regulator stru-

mienia warmaturze lub

głowica natryskowa jest

pokryta kamieniem lub

zanieczyszczona.

Oczyścić i/lub odwapnić

regulator strumienia lub

głowicę natryskową.

Żądana temperatura >

45°C nie jest osiągana.

Zasilanie w wodę jest

przerwane.

Odpowietrzyć urządzenie

i przewód doprowadza-

jący zimną wodę (patrz

rozdział „Nastawy”).

Temperatura zimnej

wody na wejściu >45°C.

Zmniejszyć temperaturę

wejściową zimnej wody .

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać serwis.

Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać numer

ztabliczki znamionowej (000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614

60 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Bezpieczeństwo

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez serwis.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie ibezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko wprzypadku stosowania oryginalnego wyposażenia

dodatkowego przeznaczonego do tego urządzenia oraz oryginal-

nych części zamiennych.

!

Szkody materialne

Nie wolno przekraczać maksymalnej wartości tempe-

ratury wody na wlocie do urządzenia. Przy wyższych

temperaturach może nastąpić uszkodzenie urządzenia.

Poprzez montaż centralnej armatury termostatycznej

można ograniczyć maksymalną temperaturę wody na

wlocie do urządzenia.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać wszystkich krajowych i miejscowych

przepisów oraz wymogów.

- Stopień ochrony IP25 (ochrona przed strumieniem wody)

jest zapewniony tylko przy prawidłowo zamontowanej tulei

kablowej.

- Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza

niż podana na tabliczce znamionowej. W przypadku sieci

wodociągowej należy uwzględnić najniższą oporność elek-

tryczną wody (patrz rozdział „Dane techniczne / Zakres pracy

/ Tabela przeliczeniowa”). Informacjeo właściwej oporności

elektrycznej lub elektrycznej przewodności wody można uzy-

skać w miejscowym zakładzie wodociągów.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Do urządzenia dołączone są następujące elementy:

- Listwa do montażu na ścianie

- Sworzeń gwintowany do zawieszenia na ścianie

- Szablon montażowy

- 2 złączki podwójne (woda zimna zzaworem odcinającym)

- Uszczelki płaskie

- Tulejka przewodu (do górnego/dolnego elektrycznego prze-

wodu zasilającego)

- Śruby/kołki do mocowania ściany tylnej wprzypadku natyn-

kowego podłączenia wody

Do wymiany urządzenia:

- 2 przedłużenia z zaworami

9. Przygotowanie

9.1 Miejsce montażu

!

Szkody materialne

Urządzenie należy zainstalować wpomieszczeniu, wktó-

rym nie istnieje ryzyko zamarznięcia.

 Urządzenie należy zamontować pionowo i w pobliżu punktu

poboru wody.

Urządzenie jest dostosowane do instalacji poniżej lub powyżej

punktu poboru wody.

Montaż poniżej punktu poboru wody

26�02�02�1345

1

2

1 Dopływ zimnej wody

2 Wylot ciepłej wody

Montaż powyżej punktu poboru wody

12

26�02�02�1344

1 Dopływ zimnej wody

2 Wylot ciepłej wody

Wskazówka

 Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi po-

siadać odpowiednią nośność.

9.2 Instalacja wodna

- Praca zwstępnie podgrzaną wodą jest niedopuszczalna.

- Zawór bezpieczeństwa nie jest wymagany.

- W przewodzie ciepłej wody stosowanie zaworów bezpieczeń-

stwa jest niedopuszczalne.

 Przepłukać dokładnie instalację wodną.

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 61

POLSKI

INSTALACJA

Montaż

 Upewnić się, że osiągnięty został strumień przepływu (patrz

rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”, Zał.) niezbędny

do załączenia się urządzenia. Jeżeli nie jest osiągany wyma-

gany przepływ, należy zdemontować ogranicznik natężenia

przepływu (patrz rozdział „Montaż / demontaż ogranicznika

natężenia przepływu”.

 Zwiększyć ciśnienie w instalacji wodnej, jeśli nie można

uzyskać wymaganego strumienia przepływu przy całkowicie

otwartym zaworze poboru.

Armatury

Należy stosować odpowiednie armatury ciśnieniowe. Nie wolno

stosować armatury bezciśnieniowych.

Wskazówka

Nie używać zaworu odcinającego na zasileniu zimnej do

urządzenia do tłumienia przepływu. Zadaniem tego za-

woru jest odcinanie urządzenia.

Dopuszczalne materiały przewodów wodociągowych

- Przewód dopływu zimnej wody:

rura stalowa ocynkowana ogniowo, rura ze stali nierdzew-

nej, rura miedziana lub rura z tworzywa sztucznego

- Przewód wylotowy ciepłej wody:

Rura ze stali nierdzewnej, rura miedziana lub rura ztworzy-

wa sztucznego

!

Szkody materialne

Przy stosowaniu rur ztworzywa sztucznego należy prze-

strzegać maksymalnej temperatury zasilania imaksy-

malnego dopuszczalnego ciśnienia (patrz rozdział „Dane

techniczne / Tabela danych”).

Elastyczne przewody przyłączeniowe wody

 Nie dopuszczać do przekręcania kolanek rurowych przy in-

stalacji w urządzeniu zelastycznymi przewodami przyłącze-

niowymi wody łączonymi zatrzaskowo.

 Przymocować tylną ściankę na dole przy użyciu dodatkowych

śrub.

10. Montaż

10.1 Montaż standardowy

- Przyłącze elektryczne ugóry, instalacja podtynkowa

- Przyłącze wody, instalacja podtynkowa

Opis innych sposobów montażu zawiera rozdział „Inne sposoby

montażu”.

- Podtynkowe przyłącze elektryczne na dole

- Przyłącze elektryczne natynkowe

- Przyłącze przekaźnika priorytetu

- Natynkowa instalacja wodna

- Podtynkowe przyłącze wody przy wymianie urządzenia

Otwarcie urządzenia

D0000041615

 Otworzyć urządzenie, odblokowując blokadę zatrzaskową.

NT

T-

so

X1

26�02�02�0762

 Zdjąć ścianę tylną, naciskając oba haczyki blokujące ipocią-

gając dolną część ścianki tylnej do przodu.

Przygotowanie elektrycznego przewodu zasilającego

160

≥ 30

26�02�02�0887

Mocowanie listwy montażowej

26�02�02�0972

 Za pomocą szablonu montażowego zaznaczyć otwory do wy-

wiercenia. Wprzypadku montażu urządzenia zprzyłączami

wody umieszczonymi na tynku należy dodatkowo oznaczyć

otwory mocujące wdolnej części szablonu.

62 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

 Wywiercić otwory izamocować listwę do zawieszenia na

ścianie za pomocą 2wkrętów i2kołków rozporowych (wkrę-

ty ikołki rozporowe nie są objęte zakresem dostawy).

 Zamontować dołączony sworzeń gwintowany.

 Zamontować listwę do zawieszenia na ścianie.

Montaż osłony przewodu

26�02�02�0950

 Zamontować osłonę przewodu. Przy przekroju >6mm² po-

większyć otwór wosłonie przewodu.

Podłączanie wody

!

Szkody materialne

Wszystkie prace instalacyjne w zakresie podłączania

wody należy wykonywać zgodnie z przepisami.

26�02�02�0948

 Uszczelnić iwkręcić złączkę podwójną.

!

Szkody materialne

Nie używać zaworu odcinającego na zasileniu zimnej do

urządzenia do tłumienia przepływu.

Przygotowanie do montażu tylnej ścianki

!

Szkody materialne

Wrazie przygotowania nieodpowiedniego otworu w

ściance tylnej, należy użyć nowej ścianki tylnej!

L

D0000041893

 Wodpowiednich miejscach tylnej ścianki przygotować otwór

dla osłony przewodu. W razie potrzeby wygładzić ostre kra-

wędzie pilnikiem.

Montaż urządzenia

L

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

MV

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

 Założyć tylną ściankę na sworzeń gwintowany iosłonę prze-

wodu. Przy użyciu szczypiec pociągnąć osłonę przewodu za

haczyki blokujące do tylnej ścianki, aż haczyki zostaną zablo-

kowane wsłyszalny sposób.

 Usunąć zabezpieczające zatyczki transportowe zprzyłączy

wody.

 Docisnąć mocno tylną ściankę izablokować przetyczkę mocu-

jącą, obracając ją wprawo o90°.

D0000041925

 Przykręcić rurki przyłączeniowe wody zuszczelkami płaskimi

do złączek podwójnych.

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 63

POLSKI

INSTALACJA

Montaż

!

Szkody materialne

Przy eksploatacji urządzenia sitko musi być zamontowa-

ne.

 Przy wymianie urządzenia sprawdzać, obecność

sitka (patrz rozdział „Konserwacja”).

Wyjmowanie ogranicznika natężenia przepływu

!

Szkody materialne

W przypadku stosowania armatury termostatycznej, nie

wolno wyjmować ogranicznika natężenia przepływu.

L1’

2

L

X11

26�02�02�0771

2

1

1 Krążek kształtowy ztworzywa sztucznego

2 Ogranicznik natężenia przepływu

 Wyjąć ogranicznik natężenia przepływu i założyć z powrotem

kształtkę z tworzywa sztucznego.

Wykonanie przyłącza elektrycznego

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko

w postaci przyłącza stałego w połączeniu z wyjmowaną

osłona przewodu. Urządzenie musi być oddzielone od

sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wy-

łącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm.

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Urządzenie należy koniecznie podłączyć do przewodu

ochronnego.

!

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

 Podłączyć elektryczny przewód przyłączeniowy do zacisku

sieciowego (patrz rozdział „Dane techniczne / Schemat

połączeń”).

Montaż dolnej części tylnej ścianki

3

L

3’

4

L

2’

1

L

1’

2

L

NT C

T- sol

l

X11

26�02�02�1348

 Zamontować dolną część do ściany tylnej i zaczepić ją.

 Wyrównać zamontowane urządzenie, zwalniając przetyczkę

mocującą, wyrównując przyłącze elektryczne itylną ściankę,

anastępnie zpowrotem dokręcając przetyczkę mocującą.

Jeżeli tylną ściankę urządzenia nie przylega równo, zamoco-

wać urządzenie przy użyciu dwóch dodatkowych wkrętów.

10.2 Inne sposoby montażu

10.2.1 Podtynkowe przyłącze elektryczne na dole

1

L1í

2

L

X11

26�02�02�0767

 Zamontować osłonę przewodu.

!

Szkody materialne

Wrazie przygotowania nieodpowiedniego otworu w

ściance tylnej, należy użyć nowej ścianki tylnej!

64 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Montaż

 Wodpowiednich miejscach tylnej ścianki przygotować otwór

dla osłony przewodu. W razie potrzeby wygładzić ostre kra-

wędzie pilnikiem.

 Przełożyć zacisk sieciowy wurządzeniu zgóry do dołu.

 Założyć tylną ściankę na sworzeń gwintowany iosłonę prze-

wodu. Przy użyciu szczypiec pociągnąć osłonę przewodu za

haczyki blokujące do tylnej ścianki, aż haczyki zostaną zablo-

kowane wsłyszalny sposób.

 Docisnąć mocno tylną ściankę izablokować przetyczkę mocu-

jącą, obracając ją wprawo o90°.

10.2.2 Przyłącze elektryczne natynkowe

Wskazówka

Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień

ochrony urządzenia.

 Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić

„IP 25” izaznaczyć pole „IP 24”. Użyć do tego celu

długopisu.

!

Szkody materialne

Wrazie przygotowania nieodpowiedniego otworu w

ściance tylnej, należy użyć nowej ścianki tylnej!

 Wyciąć lub równo wyłamać niezbędny przepust w tylnej

ściance (pozycje patrz rozdział „Dane techniczne / Wymiary

i przyłącza”). W razie potrzeby wygładzić ostre krawędzie

pilnikiem.

 Przeciągnąć elektryczny kabel przyłączeniowy przez osłonę

przewodu ipodłączyć go do zacisku sieciowego.

10.2.3 Przyłącze przekaźnika priorytetu

W przypadku stosowania innych urządzeń elektrycznych dużej

mocy może zaistnieć potrzeba zainstalowania przekaźnika prio-

rytetu montowanego w rozdzielni elektrycznej. W tym przypad-

ku praca innych urządzeń podłączonych do przekaźnika będzie

wstrzymywana na czas pracy ogrzewacza.

!

Szkody materialne

Fazę włączającą przekaźnik priorytetu należy podłą-

czyć do odpowiednio oznaczonego zacisku sieciowego

wurządzeniu (patrz rozdział „Dane techniczne / Schemat

połączeń”).

10.2.4 Natynkowa instalacja wodna

Wskazówka

Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień

ochrony urządzenia.

 Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić

„IP 25” izaznaczyć pole „IP 24”. Użyć do tego celu

długopisu.

26�02�02�0765

 Zamontować korki zuszczelkami, aby zamknąć przyłącze

podtynkowe.

 Zamontować odpowiednią armaturę ciśnieniową.

26�02�02�1006

 Zablokować dolną część tylnej ścianki wgórnej części.

 Przykręcić rury przyłączeniowe do urządzenia

 Przymocować tylną ściankę na dole przy użyciu dodatkowych

śrub.

!

Szkody materialne

Wrazie przygotowania nieodpowiedniego otworu w

ściance tylnej, należy użyć nowej ścianki tylnej!

 Dokładnie wyłamać otwory przelotowe wpokrywie urządze-

nia. W razie potrzeby wygładzić ostre krawędzie pilnikiem.

 Wsunąć dolną część tylnej ścianki pod rury przyłączeniowe

armatury izaczepić ją.

 Przykręcić rury przyłączeniowe do urządzenia

10.2.5 Podtynkowe przyłącze wody przy wymianie urządzenia

Jeżeli złączki podwójne pozostałe po poprzednim urządzeniu wy-

stają tylko ok. 16 mm ze ściany, nie można użyć dostarczonej

złączki podwójnej.

Wskazówka

W przypadku tego przyłącza, odcięcie dopływu zimnej

wody jest możliwe tylko w instalacji domowej.

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 65

POLSKI

INSTALACJA

Uruchomienie

16

D0000041634

 Uszczelnić iwkręcić dostarczone przedłużenia armatury.

 Podłączyć urządzenie.

10.3 Zakończenie montażu

 Otworzyć zawór odcinający w złączce podwójnej lub przewo-

dzie doprowadzającym zimną wodę.

11. Uruchomienie

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącznie

przez specjalistę lub Serwisanta z zachowaniem prze-

pisów bezpieczeństwa.

11.1 Pierwsze uruchomienie

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041619

 Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć wszystkie podłączone zawo-

ry poboru wody aż do usunięcia całego powietrza z przewo-

dów i urządzenia.

 Przeprowadzić kontrolę szczelności.

 Uaktywnić ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa, wciskając

na stałe przycisk resetowania (urządzenie dostarczane jest

znieaktywnym ogranicznikiem ciśnienia bezpieczeństwa).

 Podłączyć wtyczkę przewodu nadajnika wartości zadanej

temperatury do elektroniki.

 Zamontować pokrywę urządzenia, aż zatrzaśnie się w spo-

sób słyszalny. Sprawdzić prawidłowe osadzenie pokrywy

urządzenia.

 Włączyć napięcie sieciowe.

 Sprawdzić sposób pracy urządzenia.

Przekazanie urządzenia

 Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapo-

znać go ze sposobem użytkowania.

 Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o ryzyku poparzenia.

 Przekazać niniejszą instrukcję.

11.2 Ponowne uruchomienie

Odpowietrzyć urządzenie i przewód doprowadzający zimną wodę

(patrz rozdział „Nastawy”).

Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

12. Wyłączenie z eksploatacji

 Odłączyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza

sieciowego.

 Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Konserwacja”).

66 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Usuwanie usterek

13. Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Aby umożliwić sprawdzenie urządzenia, należy dopro-

wadzić do niego napięcie sieciowe.

Możliwe wskazania lampki diagnostycznej (LED)

czerwony świeci się wrazie usterek

żółty świeci się wtrybie grzania

zielony pulsuje: urządzenie podłączone do sieci

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041793

1

1 Wskaźnik diagnostyczny

Usterka / Wskazanie wskaźnika diagno-

stycznego

Przyczyna Rozwiązanie

Zbyt mały przepływ. Zanieczyszczone sitko wurządzeniu. Wyczyścić sitko.

Zadana temperatura nie jest osiągana. Brak fazy. Sprawdzić bezpiecznik winstalacji domowej.

Ogrzewanie nie włącza się. Funkcja wykrywania powietrza, wykrywa powietrze

w wodzie i wyłącza moc grzewcza.

Urządzenie powraca do pracy po minucie.

Brak ciepłej wody ibrak wskazania na wskaźniku.

Zadziałał bezpiecznik. Sprawdzić bezpiecznik winstalacji domowej.

Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa AP 3 spowodo-

wał wyłączenie.

Usunąć przyczynę błędu (na przykład uszkodzona

turbinka kontroli ciśnienia).

Zabezpieczyć system grzewczy przed przegrzaniem,

otwierając na minutę zawór poboru znajdujący się za

urządzeniem. Powoduje to zredukowanie ciśnienia

ischłodzenie systemu grzewczego.

Aktywować ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa

przy ciśnieniu przepływu, naciskając przycisk odblo-

kowania (patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”).

Elektronika uszkodzona. Sprawdzić elektronikę, w razie potrzeby wymienić.

Wskazanie kontrolki: kolor zielony, miga lub świeci

ciągłe

Elektronika uszkodzona. Sprawdzić elektronikę, w razie potrzeby wymienić.

Brak ciepłej wody przy przepływie >3l/min.

Kontrola przepływu DFE nie jest podłączona. Zpowrotem podłączyć wtyczkę kontroli przepływu.

Kontrola przepływu DFE jest uszkodzona. Sprawdzić kontrolę przepływu i w razie potrzeby

wymienić ją.

Wskazanie kontrolki: kolor żółty – światło ciągłe,

kolor zielony miga

Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa zadziałał

lub jest przerwany.

Sprawdzić ogranicznik temperatury bezpieczeństwa i

w razie potrzeby wymienić go.

Brak ciepłej wody przy przepływie >3l/min.

System grzewczy jest uszkodzony. Zmierzyć oporność systemu grzewczego, ew. wy-

mienić.

Elektronika uszkodzona. Sprawdzić elektronikę, w razie potrzeby wymienić.

Wskazanie kontrolki: kolor czerwony – światło ciągłe,

kolor zielony miga

Uszkodzony czujnik zimnej wody. Sprawdzić elektronikę, w razie potrzeby wymienić.

Brak ciepłej wody

Nie jest osiągana temperatura zadana > 45°C .

Temperatura na dopływie zimnej wody jest wyższa

niż 45°C.

Zmniejszyć temperaturę zimnej wody doprowadzanej

do urządzenia.

14. Konserwacja

OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć

od sieci wszystkie żyły zasilania urządzenia.

Opróżnianie urządzenia

Urządzenie można opróżnić w celu przeprowadzenia prac kon-

serwacyjnych.

OSTRZEŻENIE poparzenie

Podczas opróżniania urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

 Zamknąć zawór odcinający w złączce podwójnej lub przewo-

dzie doprowadzającym zimną wodę.

 Otworzyć wszystkie zawory poboru.

 Odkręcić wszystkie przyłącza wody od urządzenia.

 Zdemontowane urządzenie przechowywać wmiejscu zabez-

pieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozostałe

wurządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia

iuszkodzenia.

Czyszczenie sitka

26�02�02�0949

W razie zabrudzenia, oczyścić sitko w przyłączu zimnej wody.

Podłączyć zawór odcinający przewodu doprowadzającego wody

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 67

POLSKI

INSTALACJA

Dane techniczne

zimnej przez wymontowaniem, oczyszczeniem i ponownym za-

montowaniem sitka.

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

395

100

485

325

45

5

93

226

190

50

112

190

35

c01

c06

b02

D0000017757

b02 Przepust na przewody elektryczne I

c01 Dopływ zimnej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A

c06 Wylot ciepłej wody Gwint zewnętrzny G 1/2 A

Inne możliwości podłączenia

325

50

35

40

b03

b02

b04

D0000019778

b02 Przepust na przewody elektryczne I

b03 Przepust na przewody elektryczne II

b04 Przepust na przewody elektryczne III

15.2 Schemat połączeń elektrycznych

3/PE ~ 380-415 V

85�02�02�0005

1 Ogrzewanie

2 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa

3 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeńśtwa

Podłączenie za pomocą przekaźnika priorytetu LR 1-A

85�02�02�0003�

2

1

1 Przewód sterujący do stycznika drugiego urządzenia (np.

elektrycznego pieca akumulacyjnego).

2 Zestyk sterujący otwiera się po włączeniu przepływowego

ogrzewacza wody.

15.3 Wydajność ciepłej wody

Wydajność ciepłej wody zależy od podłączonego napięcia siecio-

wego, mocy przyłączeniowej urządzenia i temperatury zimnej

wody na wlocie do urządzenia. Napięcie znamionowe oraz moc

znamionowa należy odczytać z tabliczki znamionowej (patrz roz-

dział „Usuwanie problemów”).

Moc przyłączeniowa wkW 38 °C - wydajność ciepłej wody w

l/min.

Napięcie znamionowe Temperatura dopływającej wody zimnej

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 5,3 6,2 7,6 9,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

14,5 6,3 7,4 9,0 11,5

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

18 7,8 9,2 11,2 14,3

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21 9,1 10,7 13,0 16,7

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

24 10,4 12,2 14,9 19,0

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

68 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

Dane techniczne

Moc przyłączeniowa wkW 50 °C - wydajność ciepłej wody w

l/min.

Napięcie znamionowe Temperatura dopływającej wody zimnej

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 3,9 4,4 5,0 5,8

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

14,5 4,6 5,2 5,9 6,9

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

18 5,7 6,4 7,3 8,6

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21 6,7 7,5 8,6 10,0

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

24 7,6 8,6 9,8 11,4

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

15.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa

Opór elektryczny właściwy iprzewodność elektryczna właściwa,

patrz rozdział „Tabela danych”.

Wartość znamionowa

przy 15°C

20°C

25°C

Opór

ρ ≥

Przewodność

σ ≤

Opór

ρ ≥

Przewodność

σ ≤

Opór

ρ ≥

Przewodność σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015

15.5 Straty ciśnienia

Armatury

Strata ciśnienia w armaturze przy strumieniu przepływu

10 l/min

Jednouchwytowa armatura mieszająca, ok. MPa 0,04 - 0,08

Armatura termostatyczna, ok. MPa 0,03 - 0,05

Natrysk ręczny, ok. MPa 0,03 - 0,15

Wymiarowanie sieci rur

Przy wymiarowaniu sieci rur zaleca się zastosowanie dla urządze-

nia straty ciśnienia wynoszącej 0,1MPa.

15.6 Warunki awaryjne

Wrazie awarii winstalacji mogą chwilowo występować obciążenia

maks.95 °C przy ciśnieniu1,2MPa.

15.7 Dane dotyczące zużycia energii

Dane produktu odpowiadają rozporządzeniom UE dotyczącym

dyrektywy do ekologicznego kształtowania produktów istotnych

dla zużycia energii.

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil obciążeń S S S S

klasa efektywności energetycznej A A A A

Roczny pobór prądu kWh 465 480 477 475

Współczynnik sprawności energetycznej % 40 39 39 39

Fabryczne ustawienia temperatury °C 55 55 55 55

poziom ciśnienia akustycznego dB(A) 15 15 15 15

Specjalne wskazówki dotyczące pomiaru efektyw-

ności

Brak Brak Brak Brak

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 69

POLSKI

INSTALACJA | GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

Dane techniczne

15.8 Tabela danych

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

Dane elektryczne

napięcie znamionowe V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

Moc znamionowa kW 12,2 13,5 14,5 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8

prąd znamionowy A 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3

zabezpieczenie A 20 20 20 25 25 32 32 32 32 35 35 40

Fazy 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/-

Maks. impedancja sieci przy 50Hz Ω 0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260

Oporność właściwa ρ

15

≥ (przy ϑzimna ≤ 25°C) Ω cm 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200

Przewodność właściwa σ

15

≤ (przy ϑzimna ≤

25°C)

μS/cm 900 900 833 900 900 833 900 900 833 900 900 833

Przyłącza

podłączenie wody G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

Temperatury, granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 1 1

Wartości

Maks. dopuszczalna temperatura dopływu °C 35 35 35 35

wł. l/min >3,0 >3,0 >3,0 >3,0

Strumień przepływu dla straty ciśnienia l/min 3,9 5,2 6,0 6,9

Strata ciśnienia przy strumieniu przepływu MPa 0,11 (0,03 bez ogranicz-

nika przepływu)

0,08 (0,06 bez ogranicz-

nika przepływu)

0,1 (0,08 bez ograniczni-

ka przepływu)

0,13 (0,1 bez ograniczni-

ka przepływu)

Ograniczenie strumienia przepływu przy l/min 4,0 8,0 8,0 9,0

Dystrybucja ciepłej wody l/min 6,7 9,4 11,6 12,6

Δϑ przy dystrybucji K 26 26 26 26

Dane hydrauliczne

pojemność nominalna l 0,4 0,4 0,4 0,4

Wykonanie

nastawa temperatury °C 42/55 42/55 42/55 42/55

klasa ochrony 1 1 1 1

Wytwornica ciepła systemu grzewczego drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany drut nieizolowany

Rodzaj ochrony (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Wymiary

Wysokość mm 485 485 485 485

Szerokość mm 226 226 226 226

Głębokość mm 93 93 93 93

Masy

Ciężar kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu

-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu

-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka.

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów.

Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.

Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA IRECYCLING

70 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

СЪДЪРЖАНИЕ | СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ

 



-         3

,       -

,     

    ,  

    -

      

    .

      . -

      

      

  .

-     

 60°C.     

43°C    

-         -

      -

  - 3mm.

-     -

   .

-       

.

-        

    .

-  ,     

„/ “.

-    -

 (  „ /  

“).

-    

  -   -

   

 (  „ / -

  /   “).

-  ,     

„/  / -

  “.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ

ОБСЛУЖВАНЕ

1. Общи указания �� 71

1.1    ____________________ 71

1.2      _ 71

1.3   ____________________________ 71

2. Безопасност�� 71

2.1   __________ 71

2.2     _______________ 71

2.3    ___________________________ 72

3. Описание на уреда �� 72

4. Настройки �� 72

5. Почистване, поддържане и техническо об-

служване �� 72

6. Отстраняване на проблеми �� 73

ИНСТАЛИРАНЕ

7. Безопасност�� 73

7.1     _______________ 73

7.2 ,    ________ 73

8. Описание на уреда �� 73

8.1    _________________________ 73

9. Подготовка �� 74

9.1    ___________________________ 74

9.2     ___ 74

10. Монтаж �� 74

10.1   _________________________ 74

10.2    _____________________ 77

10.3    _____________________ 78

11. Пускане в експлоатация �� 79

11.1     ________ 79

11.2     ____________ 79

12. Спиране от експлоатация �� 79

13. Отстраняване на неизправности �� 79

14. Техническо обслужване �� 80

15. Технически данни �� 81

15.1      _______________ 81

15.2   ________________________ 81

15.3       ________ 81

15.4  /    82

15.5    _________________________ 82

15.6    __________________________ 82

15.7    ______________ 82

15.8    ____________________________ 82

ГАРАНЦИЯ

ОКОЛНА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ

ОБСЛУЖВАНЕ

Общи указания

БЪЛГАРСКИ

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 71



1. Общи указания

 „ “  „“  -

    .

 „“    .

Указание

     , 

     .

    

.

1.1 Указания за безопасност

1.1.1 Структура на указанията за безопасност

!

СИГНАЛНА ДУМА Вид на опасността

Тук са посочени евентуалните последици от не-

спазването на указанията за безопасност.

 Тук са посочени мерките за избягване на

опасността.

1.1.2 Символи, вид на опасността

Символ Вид на опасността



 



(, )

1.1.3 Сигнални думи

СИГНАЛНА

ДУМА

Значение

 ,      -

  .

-



,       

  .

 ,       

   .

1.2 Други маркировки в настоящата доку-

ментация

Указание

       

  .

     .

Символ Значение

 

(  ,  ,   

)

  

    ,     

.      

.

1.3 Мерни единици

Указание

    ,     -

.

2. Безопасност

2.1 Използване съгласно предписанията

       .

       ,   

    .    

      , 

  ,      

.

          

.        .

 ,        -

    .   

       -

,      -

.

2.2 Общи указания за безопасност

ВНИМАНИЕ Изгаряне

По време на работа арматурата може да достиг-

не температура над 60°C.

При температура на изхода над 43°C съществу-

ва опасност от попарване.

!

ОБСЛУЖВАНЕ

Описание на уреда

72 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - нараняване

Уредът може да се използва от деца над 3 годи-

ни, както и от лица с намалени физически, сетив-

ни и умствени способности или с недостатъчен

опит и знания, ако бъдат наблюдавани или са

инструктирани относно безопасната употреба

на уреда и са разбрали произтичащите от това

опасности. Деца не бива да играят с уреда. По-

чистването и техническото обслужване от стра-

на на потребителя не трябва да се извършват от

деца без наблюдение.

!

Материална щета

      -

  .

2.3 Знак за качество

    .

3. Описание на уреда

      

      .  

 3 l/min       -

      

   .

Нагревателна система

      -

    .  -

          

       . -

      -

   .

Указание

      

  ,     -

    .

       

,    

      

.

4. Настройки

      

  2 .

1 2

D0000041611

1  (42°C)

2   (55°C)

       

 .

Указание

       

    (

)      -

,  ,      ,

     

(     ).

       -

.

Препоръки за настройка при режим с термостатна

арматура

      -

 ( ).

След прекъсване на водоподаването

!

Материална щета

        -

     -

,       -

      .

      ,

  .

      

,      -

     

  .

    .

5. Почистване, поддържане и

техническо обслужване

      -

 .       

  .

   .   

       -

      .

БЪЛГАРСКИ

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 73

ИНСТАЛИРАНЕ

Отстраняване на проблеми

6. Отстраняване на проблеми

Проблем Причина Отстраняване

 

   -

 ,   

.

  -

.

 -

  

.

  

,    -

 .

  

   -

    -

    

 .

 / -

 

   

   

 .

 

>45°C   .

  -

  .

 

  -

   

(  „-

“).

 -

    

>45°C.

 

  -

 .

     ,  -

.  -  -    

   ( 000000-0000-00000):

Nr.: 000000-0000-00000

D0000041614



7. Безопасност

,   ,   -

     ,    -

   .

7.1 Общи указания за безопасност

     -

 ,     -

      

 .

!

Материална щета

   .

 -     

.     

     -

 .

7.2 Разпоредби, стандарти и предписания

Указание

    

  .

-    IP 25 (   )

      

.

-     

    -     -

.      

    -  -

   (  „ /

 /   “). -

    -

       

 .

8. Описание на уреда

8.1 Обем на доставката

   :

-   

-     

-  

- 2   (    )

-  

-   (  

/)

- /      

     

74 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

ИНСТАЛИРАНЕ

Подготовка

   :

- 2   

9. Подготовка

9.1 Място за монтаж

!

Материална щета

      

   .

        

 .

       .

Долен монтаж

26_02_02_1345

1

2

1   

2   

Горен монтаж

12

26_02_02_1344

1   

2   

Указание

    .  

   .

9.2 Свързване към водопроводната инста-

лация

-       

.

-     .

-        

 .

   .

  ,    (  „

 /   “, )  

   .       -

,     ( 

„/     “.

    ,  -

      

   .

Арматури

    . 

   .

Указание

      

   ,    .

     .

Разрешени материали на водопроводите

-     :

   , 

,     

-     :

 ,    



!

Материална щета

      

     

    

(  „  /   “).

Гъвкави свързващи водопроводи

      

      -

   .

         -

 .

10. Монтаж

10.1 Стандартен монтаж

-    , 



-   ,  

   ,   „ 

“:

-  ,  , 



-  ,  

-    

-   ,  

-   ,  ,   



БЪЛГАРСКИ

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 75

ИНСТАЛИРАНЕ

Монтаж

Отваряне на уреда

D0000041615

  ,   

.

NT

T-

so

X1

26_02_02_0762

   ,    -

        

.

Подготовка на кабела за свързване към мрежата

160

≥ 30

26_02_02_0887

Монтиране на планката за окачване на стена

26_02_02_0972

       -

.        

     

      .

       

   2  2  (  

      ).

   .

      .

Монтаж на кабелната муфа

26_02_02_0950

   .   

>6mm²       .

Свързване на водопровода

!

Материална щета

     

    

.

26_02_02_0948

     .

!

Материална щета

      

   ,    .

76 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

ИНСТАЛИРАНЕ

Монтаж

Подготовка на задната стена

!

Материална щета

      

   ,    

 .

L

D0000041893

        

  .    

  .

Монтиране на уреда

L

3

L3’

4

L2’

1

L1’

2

L

MV

NT C

T- soll

X1 1

D0000041894

       

.      

      ,   

      .

      

.

      

      90°.

D0000041925

       -

   .

!

Материална щета

       -

 .

       

  (  „ “).

Демонтаж на ограничителя на дебита

!

Материална щета

     , -

       .

L1’

2

L

X11

26_02_02_0771

2

1

1   

2   

       -

   .

Извършване на електрическото свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар

Извършете всички работи по електрическото

свързване и инсталиране съгласно предписа-

нията.

БЪЛГАРСКИ

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 77

ИНСТАЛИРАНЕ

Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар

Свързването към захранващата мрежа е разре-

шено само като твърда връзка с подвижна ка-

белна муфа. Уредът трябва да може да се отделя

от мрежата за всички полюси с разделителен

участък от най-малко 3mm.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар

Внимавайте уредът да е свързан към защитния

проводник.

!

Материална щета

  . 

     

.

       -

   (  „  / -

 “).

Монтаж на долната част на задната стена

3

L

3’

4

L

2’

1

L

1’

2

L

NT C

T- sol

l

X11

26_02_02_1348

        

   .

   ,   -

 ,   

       .

       , 

        

.

10.2 Алтернативи за монтаж

10.2.1 Електрическо свързване, скрита инсталация,

долен монтаж

1

L1í

2

L

X11

26_02_02_0767

   .

!

Материална щета

      

   ,    

 .

        

  .    

  .

        

  .

       

.      

      ,   

      .

      

      90°.

78 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

ИНСТАЛИРАНЕ

Монтаж

10.2.2 Електрическо свързване, открита инсталация

Указание

        

  .

   .  „IP

25“      „IP 24“.

    .

!

Материална щета

      

   ,    

 .

     

    (    „-

 /     “). 

     .

       

    .

10.2.3 Свързване на разтоварващо реле

    , . -

  ,  

   . 

      -

.

!

Материална щета

 ,   

,      

   (  „  /

 “).

10.2.4 Свързване на водата, открита инсталация

Указание

        

  .

   .  „IP

25“      „IP 24“.

    .

26_02_02_0765

     ,  

    .

     .

26_02_02_1006

        

   .

     .

         -

 .

!

Материална щета

      

   ,    

 .

        

.      

.

        -

      .

     .

10.2.5 Свързване на водата, скрита инсталация при

смяна на уреда

         

  16mm  ,    -

   .

Указание

      

       -

.

16

D0000041634

       .

  .

10.3 Завършване на монтажа

       

    .

БЪЛГАРСКИ

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 79

ИНСТАЛИРАНЕ

Пускане в експлоатация

11. Пускане в експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар

Пускането в експлоатация трябва да се извърши

само от специалист при спазване на правилата

за безопасност.

11.1 Първоначално пускане в експлоатация

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041619

      -

 ,     

.

    .

     -

,       (

      

).

       -

   .

     ,     

.      .

   .

      .

Предаване на уреда

       

    .

      

,     .

   .

11.2 Повторно пускане в експлоатация

      -

  (  „“).

  „   “.

12. Спиране от експлоатация

       

.

   (  „ “).

13. Отстраняване на неизправ-

ности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар

За да можете да проверите уреда, към него

трябва да е подадено мрежово напрежение.

Възможности за показания на индикатора за диагно-

стика (светодиоди)

   

    

 :     

L

3

L

3’

4

L

2

’

1

L

1

’

2

MV

NT C

T- soll

18

2

1

24

k W

D0000041793

1

1   

80 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

ИНСТАЛИРАНЕ

Техническо обслужване

Повреда / Индикация за диагностика със светоди-

оди

Причина Отстраняване

   .     .  .

    .   .     .

   .     ,    -

  .

       .

      .

  .     .

    AP 3  -

.

    (. 

 ,   ).

    , 

    ,   .

       

    .

    

  ,     -

 (  „   “).

  .       -

.

 :     -



  .       -

.

     >3l/min.

 DFE   .     .

 DFE  .       .

 :   , -

 

      -

   .

     

   .

     >3l/min.

   .     

    .

  .       -

.

 :   ,

 

     .       -

.

  ,

  > 45°C   .

      -

 45°C.

     

 .

14. Техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Токов удар

При всички работи изключвайте всички полюси

на уреда от захранващата мрежа.

Изпразване на уреда

       -

 .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изгаряне

При изпразването на уреда може да изтече го-

реща вода.

       

    .

    .

     .

     

,      ,  

     .

Почистване на филтъра

26_02_02_0949

      

  .     -

    ,   ,

    .

БЪЛГАРСКИ

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 81

ИНСТАЛИРАНЕ

Технически данни

15. Технически данни

15.1 Размери и изводи за свързване

395

100

485

325

45

5

93

226

190

50

112

190

35

c01

c06

b02

D0000017757

b02     

 I

c01       G 1/2 A

c06       G 1/2 A

Алтернативни възможности за свързване

325

50

35

40

b03

b02

b04

D0000019778

b02       I

b03       I

b04       I

15.2 Електрическа схема

3/PE ~ 380 – 415V

85_02_02_0005

1 

2   

3    

Изходна схема с LR 1-A

85_02_02_0003_

2

1

1      2-  (.

  ).

2  ,     -

 .

15.3 Възможност за подаване на топла вода

        -

  ,   

      . -

      

   (  „  -

“).

Инсталирана мощност в kW Възможност за подаване на топла

вода 38 °C в l/min.

      

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 5,3 6,2 7,6 9,7

13,5 5,8 6,9 8,4 10,7

14,5 6,3 7,4 9,0 11,5

16,2 7,0 8,3 10,1 12,9

18 7,8 9,2 11,2 14,3

19,4 8,4 9,9 12,0 15,4

19 8,2 9,7 11,8 15,1

21 9,1 10,7 13,0 16,7

22,6 9,8 11,5 14,0 17,9

21,7 9,4 11,1 13,5 17,2

24 10,4 12,2 14,9 19,0

82 | PEG 13-24 www.stiebel-eltron.com

ИНСТАЛИРАНЕ

Технически данни

Инсталирана мощност в kW Възможност за подаване на топла

вода 38 °C в l/min.

      

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

25,8 11,2 13,2 16,0 20,5

Инсталирана мощност в kW Възможност за подаване на топла

вода 50 °C в l/min.

      

380 V 400 V 415 V 5°C 10°C 15°C 20°C

12,2 3,9 4,4 5,0 5,8

13,5 4,3 4,8 5,5 6,4

14,5 4,6 5,2 5,9 6,9

16,2 5,1 5,8 6,6 7,7

18 5,7 6,4 7,3 8,6

19,4 6,2 6,9 7,9 9,2

19 6,0 6,8 7,8 9,0

21 6,7 7,5 8,6 10,0

22,6 7,2 8,1 9,2 10,8

21,7 6,9 7,8 8,9 10,3

24 7,6 8,6 9,8 11,4

25,8 8,2 9,2 10,5 12,3

15.4 Работни диапазони/ Таблица за преиз-

числяване

    

 (  „  “).

норма при 15 °C 20°C 25°C

-

-



ρ ≥

-

 σ ≤

-

-



ρ ≥

-

 σ ≤

-

-



ρ ≥

-

 σ ≤

cm mS/m S/cm cm mS/m S/cm cm mS/m S/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

1200 83 833 1070 93 935 985 102 1015

15.5 Загуби на налягане

Арматури

Загуби на налягане на арматурите при обемен поток 10 l/min

     ,  MPa 0,04 – 0,08

 ,  MPa 0,03 – 0,05

  ,  MPa 0,03 – 0,15

Оразмеряване на тръбната мрежа

       

       0,1MPa.

15.6 Условия на аварии

       

     95°C  

 1,2 MPa.

15.7 Данни за енергопотреблението

       

      

,    (ErP).

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

 STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

   S S S S

    A A A A

    kWh 465 480 477 475

  % 40 39 39 39

    °C 55 55 55 55

   dB(A) 15 15 15 15

     -



   

15.8 Таблица с данни

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

233994 233995 233996 233997

 

  V 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415

  kW 12,2 13,5 14,5 16,2 18 19,4 19 21 22,6 21,7 24 25,8

  A 18,5 19,5 20,2 24,7 26 27 29,5 31 32,2 33,3 35 36,3

 A 20 20 20 25 25 32 32 32 32 35 35 40

 3/PE 3/PE 3/PE 3/PE

 Hz 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/- 50/60 50/60 50/-

.     50Hz  0,379 0,360 0,347 0,325 0,308 0,297 0,284 0,270 0,260

  ρ

15

≥ ( ϑ-

  ≤25°C)

 cm 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200 1100 1100 1200

  σ

15

≤ (

ϑ  ≤25°C)

S/cm 900 900 833 900 900 833 900 900 833 900 900 833



    G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A

БЪЛГАРСКИ

www.stiebel-eltron.com PEG 13-24 | 83

ИНСТАЛИРАНЕ

Технически данни

ИНСТАЛИРАНЕ | ГАРАНЦИЯ | ОКОЛНА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ

Технически данни

PEG 13 PEG 18 PEG 21 PEG 24

   

.   MPa 1 1 1 1



.    °C 35 35 35 35

 l/min >3,0 >3,0 >3,0 >3,0

      l/min 3,9 5,2 6,0 6,9

      MPa 0,11 (0,03  DMB) 0,08 (0,06  DMB) 0,1 (0,08  DMB) 0,13 (0,1  DMB)

  -   l/min 4,0 8,0 8,0 9,0

    l/min 6,7 9,4 11,6 12,6

ϑ   K 26 26 26 26

 

  l 0,4 0,4 0,4 0,4



   °C 42/55 42/55 42/55 42/55

  1 1 1 1

         

   (IP) IP25 IP25 IP25 IP25



 mm 485 485 485 485

 mm 226 226 226 226

 mm 93 93 93 93



 kg 3,6 3,6 3,6 3,6

Гаранция

За закупените извън Германия уреди не важат гаранцион

-

ните условия на нашите немски дружества. По-конкретно,

в страни, в които нашите продукти се продават от наше

дъщерно дружество, ще бъде предоставена гаранция само

от това дъщерно дружество. Такава гаранция се предоставя

само ако дъщерното дружество е съставило свои собст

-

вени гаранционни условия. В допълнение към това не се

предоставят друга гаранция.

За уреди, които са закупени в държави, в които няма наши

дъщерни дружества продаващи нашите продукти, ние не

предоставяме гаранция. Настоящето не касае евентуални

-

те предоставяни от вносителя гаранции.

Околна среда и рециклиране

Подкрепете усилията за опазване на околната среда. След

употреба, изхвърляйте материалите в съответствие с на

-

ционалните предписания.



   



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | ku[email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 320854-40102-9256

B 313871-40102-9256

4<AMHCMO=caifej>

STIEBEL ELTRON PEG 13-24 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON PEG 13-24 Operation Instruction

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos