STIEBEL ELTRON EIL 3-7 Premium (en-fr-nl-es-pl) Operation Instruction

Electronically controlled mini instantaneous water heater | Mini chauffe-eau instantané

à régulation électronique | Elektronisch geregelde mini-doorstromer | Minicalentador

instantáneo con regulación electrónica | Elektronicznie regulowany mini przepływowy

ogrzewacz wody

» EIL 3 Premium

» EIL 4 Premium

» EIL 6 Premium

» EIL 7 Premium

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OPERACIÓN E INSTALACIÓN

OBSŁUGA I INSTALACJA

2 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

CONTENTS

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 4

1.1 Safety instructions ��4

1.2 Other symbols in this documentation ��5

1.3 Units of measurement ��5

2. Safety �� 6

2.1 Intended use �� 6

2.2 General safety instructions ��6

2.3 Test symbols ��6

3. Appliance description �� 7

4. Settings �� 7

5. Cleaning, care and maintenance �� 8

6. Troubleshooting �� 8

INSTALLATION

7. Safety �� 9

7.1 General safety instructions ��9

7.2 Instructions, standards and regulations ��9

8. Appliance description �� 9

8.1 Standard delivery ��9

8.2 Accessories �� 10

9. Preparation ��10

10. Installation �� 10

10.1 Installation site �� 10

10.2 Installation options �� 11

10.3 Making the electrical connection �� 14

11. Commissioning ��15

11.1 Initial start-up �� 15

11.2 Appliance handover �� 15

11.3 Recommissioning �� 15

11.4 Settings �� 15

12. Appliance shutdown �� 17

13. Troubleshooting �� 17

14. Maintenance ��19

14.1 Draining the appliance �� 19

14.2 Clean strainer �� 19

14.3 Tests in accordance with VDE0701/0702 �� 20

14.4 Appliance storage �� 20

14.5 Replacing the power cable for the EIL6Premium �� 20

15. Speciﬁcation ��20

15.1 Dimensions and connections �� 20

15.2 Wiring diagram �� 21

15.3 Temperature increase �� 22

15.4 Application areas �� 23

15.5 Energy consumption data �� 23

15.6 Data table �� 24

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 3

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children aged3

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must

never play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be carried out by

children without supervision.

- The tap can reach temperatures of up to

55°C. There is a risk of scalding at outlet tem-

peratures in excess of 43°C.

- Ensure the appliance can be separated from

the power supply by an isolator that discon-

nects all poles with at least 3mm contact

separation.

- The speciﬁed voltage must match the mains

voltage.

- The appliance must be permanently connect-

ed to ﬁxed wiring, exception EIL3Premium.

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) by a qualiﬁed contrac-

tor authorised by the manufacturer, using an

original spare part.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

- Observe the maximum permissible pressure

(see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

- The speciﬁc water resistivity of the mains

water supply must not be undershot (see

chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

OPERATION

General information

4 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

- Drain the appliance as described in chapter

"Installation/ Maintenance/ Draining the

appliance".

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users and qual-

iﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

f Steps to prevent the risk are listed.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 5

OPERATION

General information

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

Notes are bordered by horizontal lines above and below

the text. General information is identiﬁed by the adjacent

symbol.

f Read these texts carefully.

Symbol

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

f This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Units of measurement

Note

Unless speciﬁed otherwise, all dimensions are given in

mm.

!

OPERATION

Safety

6 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is

used in the same way.

This appliance is suitable for heating domestic hot water or for

reheating preheated water. The appliance is designed for one hand

washbasin.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 General safety instructions

DANGER Scalding

The tap can reach temperatures of up to 55°C. There is a

risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43°C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children aged3 and older

and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or a lack of experience and know-how, pro-

vided that they are supervised or they have been in-

structed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must never play

with the appliance. Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without supervision.

DANGER Electrocution

Any damaged power cables must be replaced by a qual-

iﬁed electrician. This prevents potential hazards from

arising.

!

Material losses

Protect the appliance and tap against frost.

!

Material losses

Only use the special aerator provided. Prevent scale

build-up at the tap outlets (see chapter "Cleaning, care

and maintenance").

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 7

OPERATION

Appliance description

3. Appliance description

The electronically controlled mini instantaneous water heater

maintains a constant outlet temperature up to its output limit,

irrespective of the inlet temperature.

This appliance has been factory-set to the outlet temperature

required for washing hands. Once this temperature has been

reached, the PCB automatically reduces the output. The output is

matched to the required temperature, this prevents the temper-

ature being exceeded.

The appliance heats the water directly at the draw-off point as

soon as the tap is opened. The short pipe runs ensure that energy

and water losses are minimal.

The DHW output depends on the cold water temperature, the heat-

ing output and the ﬂow rate.

The bare wire heating system is suitable for hard and soft water

areas. This heating system has a low susceptibility to scale build-

up. The heating system ensures quick and efﬁcient DHW provision

at the hand washbasin.

Your qualiﬁed contractor can adjust the maximum temperature

and ﬂow rate (see chapter "Commissioning/ Settings").

Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet.

4. Settings

The appliance heating system switches on automatically as soon

as you open the DHW valve at the tap or activate the sensor of a

sensor tap. The water is heated. The water temperature can be

adjusted at the tap:

For the starting ﬂow rate and ﬂow rate limiting, see chapter "Spec-

iﬁcation".

Increasing the temperature

f Reduce the ﬂow rate at the tap.

Reducing the temperature

f Open the tap further or add more cold water.

Following an interruption to the water supply

See chapter "Commissioning/ Recommissioning".

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

8 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

5. Cleaning, care and maintenance

f Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

f Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

f Have the electrical safety of the appliance regularly checked

by a qualiﬁed contractor.

f Regularly descale or replace the special aerator (see chapter

"Appliance description/Accessories").

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

No power at the appli-

ance.

Check the fuse/MCB in

your fuse box/distribu-

tion board.

The aerator in the tap is

scaled up or dirty.

Clean and/or descale the

aerator or replace the

special aerator.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance and

the cold water inlet line

(see chapter "Settings").

The required tempera-

ture is not being reached.

The maximum tempera-

ture set inside the appli-

ance is too low.

Have your qualified con-

tractor adjust the maxi-

mum temperature.

The appliance has

reached its output limit.

Reduce the flow rate.

If you cannot remedy the fault, notify your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-00000).

EIL . . .

Model:

000000

E no.:

F no.:

0000-00000

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 9

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

!

Material losses

Observe the max. permissible inlet temperature. Higher

temperatures may damage the appliance. You can limit

the inlet temperature by installing a central thermostatic

valve.

WARNING Electrocution

This appliance contains capacitors which are discharged

when disconnected from the power supply. The capacitor

discharge voltage may brieﬂy reach >34VDC.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

The speciﬁc electrical resistance of the water used must not fall

below that stated on the type plate. In a linked water network,

factor in the lowest electrical resistance of the water (see chapter

"Speciﬁcation/ Data table"). Your water supply utility will advise

you of the electrical resistivity or conductivity of the water in your

area.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Sieve inside the cold water inlet

- Special aerator

- Connection hose 3/8, 500mm long, with gaskets*

- Tee 3/8*

- Company logo for oversink installation

*for the connection as pressure-tested appliance

INSTALLATION

Preparation

10 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

8.2 Accessories

Special aerator

Note

Fitting the special aerator supplied provides an optimum

water jet.

Taps/valves

f Use suitable taps.

Non-pressurised taps

- MAW (OT) Wall mounted tap for oversink installation

- MAZ (UT) Twin lever basin tap

- MAE (UTE) Mono lever basin tap

Pressure-tested taps

Suitable pressure-tested taps are available from specialist trade

shops.

9. Preparation

f Flush the water line thoroughly.

Water installation

No safety valve is required.

10. Installation

10.1 Installation site

Install the appliance in a room free from the risk of frost and near

the draw-off tap.

Ensure that the lateral ﬁxing screws for the cover are always ac-

cessible.

The appliance is suitable for undersink installation (water con-

nections at the top) and oversink installation (water connections

at the bottom).

DANGER Electrocution

The adjusting screw for setting the ﬂow rate is 'live', and

the IP 25 protection is only given when the appliance

back panel is ﬁtted.

f Always ﬁt the appliance back panel.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 11

INSTALLATION

Installation

10.2 Installation options

10.2.1 Undersink installation

Non-pressurised, with non-pressurised tap

26�02�05�0086

Pressure-tested, with pressure-tested tap

26�02�05�0094

Appliance installation

Note

f Mount the appliance on the wall.

The wall must have sufﬁcient load bearing capacity.

INSTALLATION

Installation

12 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com







26�02�05�0042

f Undo the cover ﬁxing screws by two turns.

f Undo the snap fastener using a screwdriver.

f Remove the appliance cover with the heater towards the

front.

f Using pliers, break out the knock-out for the power cable

in the appliance cover. Correct the contours with a ﬁle if

necessary.

26�02�05�0084

f Use the appliance back panel as a drilling template.

f Secure the appliance back panel to the wall with suitable

rawl plugs and screws.







26�02�05�0085

f Route the power cable through the cable entry in the back

panel.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 13

INSTALLATION

Installation

f Hook in the appliance cover with the heater at the bottom.

f Click the heater into place using the snap fastener.

f Secure the appliance cover with the cover ﬁxing screws.

Tap installation

f Install the tap. For this, also observe the tap operating and

installation instructions.

!

Material losses

f When making the connections, counter the torque

on the appliance using a size 14 spanner.

Pressure-tested tap

Note

f Fit the 3/8 connection hose and the 3/8 tee provided.

10.2.2 Oversink installation, non-pressurised, with non-

pressurised tap

26�02�05�0033

Tap installation

f Install the tap. For this, also observe the tap operating and

installation instructions.

!

Material losses

f When making the connections, counter the torque

on the appliance using a size 14 spanner; see chap-

ter "Installation alternatives/ Undersink installa-

tion".

INSTALLATION

Installation

14 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Appliance installation

f Fit the appliance to the tap with the water connections.

10.3 Making the electrical connection

DANGER Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

DANGER Electrocution

Ensure that the appliance is earthed.

Ensure the appliance can be separated from the power

supply by an isolator that disconnects all poles with at

least 3mm contact separation.

DANGER Electrocution

The appliances are delivered with a power cable

(EIL3Premium with plug).

Connection to a permanent power supply is possible,

provided the ﬁxed cable has a cross-section that is at

least equal to that of the standard power cable of the

appliance. A maximum cross-section of 3x6mm² may

be used.

f If the appliance is installed over the sink, route the

power cable behind the appliance.

!

Material losses

When making the connection to a standard safety socket

(in the case of a power cable with plug), ensure that the

socket is freely accessible after the appliance has been

installed.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

f Connect the power cable as shown in the wiring diagram

(see chapter "Speciﬁcation/ Wiring diagram").

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 15

INSTALLATION

Commissioning

11. Commissioning

11.1 Initial start-up

26�02�05�0087

f Fill the appliance by running the tap several times until the

pipework and appliance are free of air.

f Carry out a tightness check.

f Insert the power cable plug, if present, into the standard

safety socket or set the fuse/MCB.

f Check the appliance function.

f In the case of oversink installation, afﬁx the company logo

supplied over the existing company logo.

11.2 Appliance handover

f Explain the appliance function to users and familiarise them

with how it works.

f Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

f Hand over these instructions.

11.3 Recommissioning

!

Material losses

Following an interruption of the water supply, recommis-

sion the appliance by carrying out the following steps,

in order to prevent irreparable damage to the bare wire

heating system.

f Isolate the appliance from the power supply. Pull the power

cable plug, if present, from the socket, or remove the fuse/

reset the MCB.

f See chapter "Initial start-up".

11.4 Settings

You can alter the maximum ﬂow rate and temperature.

DANGER Electrocution

The ﬂow rate and temperature may only be adjusted if

the appliance is isolated from the power supply.

f Isolate all poles of the appliance from the power supply.

DANGER Electrocution

The adjusting screw for changing the ﬂow rate and the

potentiometer for setting the temperature are live if the

appliance has not been isolated from the power supply.

INSTALLATION

Commissioning

16 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

26�02�05�0088

f Remove the appliance cover.

Setting the maximum temperature

Factory setting: 38 °C

30°C

38°C

50°C

D0000042035

f Using a screwdriver, set the potentiometer to the maximum

required temperature.

f Fit the appliance cover.

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 17

INSTALLATION

Appliance shutdown

Limiting the ﬂow rate

Factory setting: Maximum ﬂow rate

26�02�05�0079�

f Using the adjusting screw, set the maximum required ﬂow

rate:

- Lowest ﬂow rate = wind the screw in as far as it will go.

- Highest ﬂow rate = wind the screw out as far as it will go.

f Fit the appliance cover.

12. Appliance shutdown

f Isolate the appliance from the power supply by means of the

fuse/MCB in your fuse box or by pulling the power cable plug

from the socket.

f Drain the appliance (see chapter "Maintenance").

13. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

The aerator in the tap is

scaled up or dirty.

Clean and/or descale the

aerator or replace the

special aerator.

The flow rate is set too

low.

Increase the flow rate.

The sieve in the cold

water line is blocked.

Clean the sieve after

shutting off the cold

water inlet line.

The heating system is

faulty.

Check the resistance of

the heating system and

replace the appliance if

required.

The safety pressure limit-

er has responded.

Remedy the cause of

the fault. Isolate the ap-

pliance from the power

supply and depressurise

the water line. Activate

the safety pressure

limiter.

The required tempera-

ture is not being reached.

The appliance has

reached its output limit.

Reduce the flow rate.

INSTALLATION

Troubleshooting

18 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

LED indicators

26�02�05�0082�

321

1 Illuminates red in the case of a fault

2 Illuminates yellow during heating operation

3 Flashes green if the PCB is receiving power

Activating the safety pressure limiter

1

2

D0000039769

1 1-pole safety pressure limiter EIL4Premium / EIL6Premium

2 2-pole safety pressure limiter EIL3Premium / EIL7Premium

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 19

INSTALLATION

Maintenance

14. Maintenance

DANGER Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

14.1 Draining the appliance

DANGER Scalding

Hot water may escape during draining.

If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect

the whole installation when there is a risk of frost, proceed as

follows:

f Close the shut-off valve in the cold water inlet line.

f Open the draw-off valve.

f Undo the water connections on the appliance.

14.2 Clean strainer

You can clean the ﬁtted strainer after removing the cold water

supply pipe.

26�02�05�0065�

INSTALLATION



20 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

14.3 Tests in accordance with VDE0701/0702

Earth conductor check

f Check the earth conductor (in Germany e.g. DGUV A3) on the

earth conductor contact of the power cable and on the appli-

ance connector.

Insulation resistance

Due to the electronic control of this appliance, an insulation re-

sistance test to VDE0701/0702 cannot be carried out.

f To check the effectiveness of the insulating properties of the

appliance, we recommend conducting a differential cur-

rent test of the earth conductor current/ leakage current to

VDE0701/0702 (Fig. C.3b).

14.4 Appliance storage

f Store the dismantled appliance free from the risk of frost, as

water residues remaining inside the appliance can freeze and

cause damage.

14.5 Replacing the power cable for the

EIL6Premium

f If replacing the cable for the EIL6Premium, use a power

cable with 4mm² cross-section

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

95

28

30

120

143

190

4,8

165

82

20

b02

b03

c06

c01

D0000018336

b02 Entry for electrical cables I

b03 Entry electrical cables II

c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A

c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 21

INSTALLATION



15.2 Wiring diagram

15.2.1 EIL3Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

D0000035308

1

2

3

1 Safety pressure limiter

2 Pressure differential switch

3 PCB with outlet temperature sensor

15.2.2 EIL4Premium | EIL6Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

85�02�05�0001

1

2

3

1 Safety pressure limiter

2 Pressure differential switch

3 PCB with outlet temperature sensor

!

Material losses

f In the case of a permanent power supply, connect

the power cable according to the designations on

the socket terminals.

INSTALLATION



22 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.2.3 EIL7Premium

2/PE ~ 380-400 V

L

p >

L

ϑ

V >

D0000035309

1

2

3

1 Safety pressure limiter

2 Pressure differential switch

3 PCB with outlet temperature sensor

15.3 Temperature increase

At 230V / 400V, the following water temperature increases occur:

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

1

2

3

4

D0000082719

X Flow rate in l/min

Y Temperature increase in K

1 3.5kW - 230 V

2 4.4kW - 230 V

3 5.7kW - 230 V

4 6.5 kW - 400 V



Flow rate l/min 2.0

Temperature increase K 25

Cold water supply temperature °C 12

Maximum possible outlet temperature °C 37

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 23

INSTALLATION



15.4 Application areas

For the speciﬁc electrical resistance and speciﬁc electrical

conductivity, see "Data table".

Standard specifica-







Spec.

Resis-

tivity

ρ ≥

Spec. Conductiv-

ity σ ≤

Spec.

Resis-

tivity

ρ ≥

Spec. Conductiv-

ity σ ≤

Spec.

Resis-

tivity

ρ ≥

Spec. Conductiv-

ity σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227

1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933

15.5 Energy consumption data

Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU) no. 812/2013 | 814/2013

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Load profile XXS XXS XXS XS

Energy efficiency class A A A A

Energy conversion efficiency % 39 38 39 40

Annual power consumption kWh 478 478 478 467

Default temperature setting °C 38 38 38 38

Sound power level dB(A) 15 15 15 15

Special information on measuring efficiency None None None None

Daily power consumption kWh 2.200 2.200 2.200 2.130

INSTALLATION



24 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.6 Data table

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Electrical data

Rated voltage V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400

Rated output kW 2.7 3.2 3.53 3.8 3.3 4.0 4.4 4.8 4.3 5.2 5.7 6.2 5.9 6.5

Rated current A 13.3 14.5 15.2 15.8 16.7 18.2 19.1 20.0 21.6 23.6 24.7 25.8 15.5 16.3

Fuse protection A 16 20 25 25 25 32 16 20

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/- 50/-

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE

Specific resistance ρ

15

≥ (at ϑcold ≤25°C) Ω cm 1000 1000 1000 1000

Specific conductivity σ

15

≤ (at ϑcold ≤25 °C) μS/cm 1000 1000 1000 1000

Specific resistance ρ

15

≥ (at ϑcold >25°C) Ω cm 1300 1300 1300 1300

Specific conductivity σ

15

≤ (at ϑcold >25°C) μS/cm 770 770 770 770

Max. mains impedance at 50Hz Ω 0.083 0.079 0.076 0.065 0.063 0.06 0.049 0.047 0.045 0.236 0.225

Connections

Water connection G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Application limits

Max. permissible pressure MPa 1 1 1 1

Max. inlet temperature for reheating °C 50 50 50 50

Values

Max. permissible inlet temperature °C 55 55 55 55

Temperature setting range, DHW °C 30-50 30-50 30-50 30-50

On l/min >1.5 >1.8 >2.2 >2.2

Pressure drop at flow rate MPa 0.05 0.06 0.07 0.07

Flow rate for pressure drop l/min 1.5 1.8 2.2 2.2

Flow rate limit at l/min 2.0 2.2 3.2 3.2

DHW delivery l/min 2.0 2.2 3.2 3.7

Δϑ on delivery K 25 25 25 25

ENGLISH

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 25

INSTALLATION



EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

Hydraulic data

Nominal capacity l 0.1 0.1 0.1 0.1

Versions

Oversink installation X X X X

Undersink installation X X X X

Open vented type X X X X

Sealed unvented type X X X X

Protection class 1 1 1 1

Insulating block Plastic Plastic Plastic Plastic

Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire

Cover and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic

Colour White White White White

IP rating IP25 IP25 IP25 IP25

Dimensions

Height mm 143 143 143 143

Width mm 190 190 190 190

Depth mm 82 82 82 82

Length of connecting cable mm 700 700 700 700

Weights

Weight kg 1.5 1.5 1.5 1.5

Note

The appliance conforms to IEC 61000-3-12.

26 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEEGUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLINGENVIRONMENT AND RECYCLING

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 27

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales ��29

1.1 Consignes de sécurité �� 29

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation �� 30

1.3 Unités de mesure �� 30

2. Sécurité ��31

2.1 Utilisation conforme �� 31

2.2 Consignes de sécurité générales �� 31

2.3 Label de conformité �� 31

3. Description de l’appareil ��32

4. Conﬁguration ��32

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 33

6. Dépannage ��33

INSTALLATION

7. Sécurité ��34

7.1 Consignes de sécurité générales �� 34

7.2 Prescriptions, normes et réglementations �� 34

8. Description de l’appareil ��34

8.1 Fourniture �� 34

8.2 Accessoires �� 35

9. Travaux préparatoires �� 35

10. Montage �� 35

10.1 Lieu d’installation �� 35

10.2 Variantes de pose �� 36

10.3 Réalisation du raccordement électrique �� 39

11. Mise en service �� 40

11.1 Première mise en service �� 40

11.2 Remise de l’appareil au client �� 40

11.3 Remise en marche�� 40

11.4 Conﬁguration �� 40

12. Mise hors service ��42

13. Aide au dépannage ��42

14. Maintenance ��44

14.1 Vidange de l’appareil �� 44

14.2 Nettoyage du ﬁltre �� 44

14.3 Contrôles selon VDE 0701/0702 �� 44

14.4 Stockage de l’appareil �� 45

14.5 Remplacement du câble d’alimentation électrique sur le

EIL6Premium �� 45

15. Caractéristiques techniques ��45

15.1 Cotes et raccordements �� 45

15.2 Schéma électrique �� 46

15.3 Augmentation de la température �� 47

15.4 Plages d’utilisation �� 48

15.5 Indications relatives à la consommation énergétique �� 49

15.6 Tableau des données �� 50

GARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES PARTICULIÈRES

28 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

3ans et plus, ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes sans expé-

rience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils

ont été formés à l’utilisation en toute sécurité

de l’appareil, et s’ils ont compris les dangers

encourus. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Ne conﬁez pas le nettoyage ni

les opérations de maintenance réservées aux

utilisateurs à des enfants sans surveillance.

- La température de la robinetterie peut at-

teindre 55°C. Risque de brûlure à des tempé-

ratures de sortie supérieures à 43°C.

- L’appareil doit pouvoir être déconnecté du

secteur par un dispositif de coupure multi-

polaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3mm.

- La tension indiquée doit correspondre à la

tension du secteur.

- L’appareil doit être raccordé en perma-

nence à un câblage ﬁxe, à l’exception de

EIL3Premium.

- En cas de détérioration ou pour le remplace-

ment du câble d’alimentation, veuillez n’uti-

liser que des pièces de rechange d’origine,

et faire appel à un installateur agréé par le

fabricant.

- Fixez l’appareil comme indiqué dans le cha-

pitre «Installation/ Montage».

- Tenez compte de la pression admissible maxi-

male (voir chapitre «Installation/ Données

techniques/ Tableau des données»).

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 29

UTILISATION

Remarques générales

- La résistance hydraulique spéciﬁque du ré-

seau de distribution d’eau doit être atteinte

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau de données»).

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance / Vidange

de l’appareil».

UTILISATION

1. Remarques générales

Le chapitre «Utilisation» s’adresse à l’utilisateur de l’appareil et

à l’installateur qualiﬁé.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Présentation des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

f Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

UTILISATION

Remarques générales

30 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Pictogrammes, nature du danger

Pictogramme Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation

Remarque

Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales

au-dessus et en dessous du texte. Le pictogramme ci-

contre caractérise des consignes générales.

f Lisez attentivement les consignes.

Pictogramme

Dommages matériels

(endommagement de l’appareil, dommages consécutifs,

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

f Ce pictogramme signale une action à entreprendre. Les ac-

tions nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, l’unité de mesure utilisée est

en millimètre.

!

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 31

UTILISATION

Sécurité

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage

d’appoint d’une eau préchauffée. Il convient pour un lave-mains.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

DANGER Brûlure

La température de la robinetterie peut atteindre 55°C.

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3ans et

plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil,

et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ne conﬁez pas le net-

toyage ni les opérations de maintenance réservées aux

utilisateurs à des enfants sans surveillance.

DANGER Risque d’électrocution

Faites remplacer immédiatement tout câble de raccorde-

ment électrique endommagé ou défectueux par un ins-

tallateur. Cette précaution écarte tout risque potentiel.

!

Dommages matériels

Protégez l’appareil et la robinetterie du gel.

!

Dommages matériels

Utilisez uniquement le régulateur de jet spécial fourni.

Évitez l’entartrage des becs de robinetterie (voir le cha-

pitre «Nettoyage, entretien et maintenance»).

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

UTILISATION

Description de l’appareil

32 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

3. Description de l’appareil

Ce petit chauffe-eau instantané à régulation électronique main-

tient une température de sortie constante dans les limites de sa

puissance nominale, quelle que soit la température d’arrivée

d’eau.

L’appareil est réglé en usine sur la température de sortie néces-

saire au lavage des mains. Lorsque la température est atteinte,

le système électronique réduit automatiquement la puissance.

La puissance est adaptée à la température souhaitée, ce qui fait

qu’elle n’est pas dépassée.

L’appareil chauffe l’eau directement au point de soutirage dès

que la robinetterie est ouverte. Grâce aux faibles longueurs des

conduites, les pertes d’énergie et d’eau sont réduites.

La capacité de production d’eau chaude dépend de la température

de l’eau froide, de la puissance de chauffe et du débit.

Le système de chauffe à ﬁl nu convient à l’eau calcaire et non

calcaire. Le système de chauffe est largement résistant au tartre.

Il garantit une mise à disposition rapide et efﬁcace de l’eau chaude

au lave-mains.

L’installateur peut régler les valeurs maximales de la tempéra-

ture et du débit de soutirage (voir le chapitre «Mise en service/

Réglages»).

En installant le régulateur de jet spécial fourni, vous obtenez un

jet optimal.

4. Conﬁguration

Dès que vous ouvrez le robinet d’eau chaude de la robinetterie ou

que la sonde d’une robinetterie à sonde est activée, le système

de chauffe de l’appareil est automatiquement activé. L’eau est

chauffée. Vous pouvez modiﬁer la température de l’eau à l’aide

de la robinetterie :

pour le débit d’enclenchement et la limitation du débit de souti-

rage, voir le chapitre «Données techniques».

Augmentation de la température

f Réduisez le débit de soutirage à l’aide de la robinetterie.

Diminution de la température

f Ouvrez plus la robinetterie ou ajoutez plus d’eau froide au

mélangeur.

Après coupure d’eau

Voir chapitre «Mise en service / Remise en marche».

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 33

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

5. Nettoyage, entretien et maintenance

f N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

f Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

f Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’ap-

pareil par un installateur.

f Détartrez ou remplacez régulièrement le régulateur de jet

spécial dans la robinetterie (voir le chapitre «Description de

l’appareil / Accessoires»).

6. Dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre

pas, bien que le robinet

d’eau chaude soit entiè-

rement ouvert.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez le fusible /

disjoncteur au tableau

électrique.

Le régulateur de jet de la

robinetterie est entartré

ou encrassé.

Procédez au nettoyage

et/ou au détartrage du

régulateur de jet, ou bien

remplacez-le par un mo-

dèle spécial.

L’alimentation en eau est

coupée.

Purgez l’appareil et la

conduite d’arrivée d’eau

froide (voir le chapitre

Réglages).

La température souhaitée

n’est pas atteinte.

La température maxi-

male est réglée trop bas

dans l’appareil.

Faites régler la tempé-

rature maximale par un

installateur.

L’appareil a atteint la

limite de puissance.

Réduisez le débit de

soutirage.

Appelez l’installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause

du problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-00000).

EIL . . .

Modèle :

000000

N° E :

N° F :

0000-00000

INSTALLATION

Sécurité

34 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

!

Dommages matériels

Tenez compte de la température d’arrivée d’eau maxi-

male admissible. L’appareil peut subir des détériorations

en cas de températures trop élevées. Vous pouvez limiter

la température d’arrivée d’eau à l’aide d’une robinetterie

thermostatique centralisée.

AVERTISSEMENT Électrocution

Cet appareil contient des condensateurs qui se dé-

chargent après la mise hors tension. La tension de dé-

charge des condensateurs peut être temporairement

supérieure à 34VCC.

7.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

La résistance électrique spéciﬁque de l’eau ne doit pas être infé-

rieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour un réseau

mixte, vous devez prendre en compte la plus faible résistance élec-

trique de l’eau (voir chapitre «Données techniques / Tableau des

données»). Votre société distributrice est en mesure de délivrer

les informations relatives à la résistance électrique spéciﬁque ou

à la conductivité électrique de l’eau.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- Filtre dans l’arrivée d’eau froide

- Régulateur de jet spécial

- Flexible de raccordement 3/8, 500 mm de longueur, avec

joints d’étanchéité*

- Raccord en T 3/8*

- Logo de la société pour le montage sur évier

* pour le raccordement en tant qu’appareil sous pression

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 35

INSTALLATION

Travaux préparatoires

8.2 Accessoires

Régulateur de jet spécial

Remarque

Lorsque le régulateur de jet spécial est installé dans la

robinetterie, vous obtenez un jet d’eau optimal.

Robinetteries

f Utilisez des robinetteries appropriées.

Robinetteries à écoulement libre

- MAW (OT) Robinetterie murale pour montage sur évier

- MAZ (UT) Robinetterie de lavabo à deux manettes

- MAE (UTE) Robinetterie de lavabo à une manette

Robinetteries sous pression

Des robinetteries sous pression adaptées sont disponibles dans

le commerce spécialisé.

9. Travaux préparatoires

f Rincez soigneusement la conduite d’eau.

Installation hydraulique

Aucune soupape de sécurité n’est nécessaire.

10. Montage

10.1 Lieu d’installation

Installez l’appareil dans un local hors gel à proximité du robinet

du point de soutirage.

Veillez à ce que les vis de ﬁxation latérales du capot soient ac-

cessibles.

L’appareil est conçu pour un montage sous évier (raccordement

hydraulique par le haut) et pour un montage sur évier (raccorde-

ment hydraulique par le bas).

DANGER Risque d’électrocution

La vis de réglage du débit de soutirage est sous tension

et le degré de protection IP 25 n’est assuré que si la paroi

arrière de l’appareil est en place.

f Montez toujours la paroi arrière de l’appareil.

INSTALLATION

Montage

36 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

10.2 Variantes de pose

10.2.1 Montage sous évier

Écoulement libre, avec robinetterie à écoulement libre

26�02�05�0086

Sous pression, avec robinetterie sous pression

26�02�05�0094

Pose de l’appareil

Remarque

f Fixez l’appareil au mur.

Le mur doit être sufﬁsamment porteur.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 37

INSTALLATION

Montage







26�02�05�0042

f Desserrez sur deux tours les vis de ﬁxation du capot.

f Déverrouillez le bouchon à déclic à l’aide d’un tournevis.

f Retirez le capot de l’appareil avec le système de chauffe par

l’avant.

f Rompez l’ouverture de passage du câble de raccordement

électrique dans le capot de l’appareil à l’aide d’une pince.

Ébavurez les contours avec une lime au besoin.

26�02�05�0084

f Utilisez la paroi arrière de l’appareil comme gabarit de

perçage.

f Fixez la paroi arrière de l’appareil au mur à l’aide des vis et

des chevilles.







26�02�05�0085

INSTALLATION

Montage

38 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

f Passez le câble de raccordement électrique par le capot de

l’appareil.

f Accrochez le bas du capot avec le système de chauffe.

f Encliquetez le système de chauffe dans le bouchon à déclic.

f Fixez le capot à l’aide de ses vis de ﬁxation.

Pose de la robinetterie

f Posez la robinetterie. Tenez compte des notice d’utilisation et

d’installation de la robinetterie.

!

Dommages matériels

f Lors du montage des raccords, la partie côté ap-

pareil doit impérativement être maintenue à l’aide

d’une clé d’ouverture 14.

Robinetterie sous pression

Remarque

f Installez le ﬂexible de raccordement 3/8 et le raccord

en T 3/8 fournis.

10.2.2 Montage sur évier à écoulement libre, avec robinetterie

à écoulement libre

26�02�05�0033

Pose de la robinetterie

f Posez la robinetterie. Tenez compte des notice d’utilisation et

d’installation de la robinetterie.

!

Dommages matériels

f Lors du montage des raccords, la partie côté ap-

pareil doit impérativement être maintenue à l’aide

d’une clé d’ouverture 14, voir le chapitre «Autres

formes de montage / Montage sous évier».

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 39

INSTALLATION

Montage

Pose de l’appareil

f Posez l’appareil avec les raccords hydrauliques montés sur la

robinetterie.

10.3 Réalisation du raccordement électrique

DANGER Risque d’électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

DANGER Risque d’électrocution

Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur

de mise à la terre.

L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un

dispositif de coupure multipolaire ayant une ouverture

minimale des contacts de 3mm.

DANGER Risque d’électrocution

Les appareils sont équipés d’origine d’un cordon de rac-

cordement (EIL3Premium avec fiche).

Il est possible de brancher l’appareil sur une ligne élec-

trique ﬁxe à condition que celle-ci présente des conduc-

teurs d’une section au moins égale à celle du cordon de

l’appareil. Ces conducteurs doivent avoir une section de

3x6mm² au maximum.

f Si l’appareil est monté sur l’évier, vous devez faire

passer le câble d’alimentation électrique derrière

l’appareil.

!

Dommages matériels

Si vous branchez l’appareil sur une prise secteur 2P+T

(dans le cas d’un cordon d’alimentation avec ﬁche), veil-

lez à ce que celle-ci reste accessible une fois l’appareil

installé.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

f Raccordez le câble d’alimentation électrique selon le schéma

électrique (voir le chapitre «Données techniques / Schéma

électrique»).

INSTALLATION

Mise en service

40 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

11. Mise en service

11.1 Première mise en service

26�02�05�0087

f Remplissez l’appareil par plusieurs soutirages en ouvrant

la robinetterie jusqu’à ce que la conduite d’arrivée d’eau et

l’appareil soient totalement purgés.

f Effectuez un contrôle d’étanchéité.

f Branchez la ﬁche du cordon dans la prise secteur 2P+T ou

enclenchez le disjoncteur.

f Contrôlez le fonctionnement de l’appareil.

f Si l’appareil est posé au-dessus de l’évier, vous devez coller

le logo de la société fourni sur le logo existant.

11.2 Remise de l’appareil au client

f Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis familiarisez-le avec son utilisation.

f Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les

risques de brûlures.

f Remettez-lui cette notice.

11.3 Remise en marche

!

Dommages matériels

Après une coupure d’eau, l’appareil doit être remis en

fonctionnement en procédant comme suit pour ne pas

détruire le système de chauffe à ﬁl nu.

f Mettez l’appareil hors tension. Débranchez la ﬁche du cordon

de la prise secteur ou déclenchez le disjoncteur.

f Voir le chapitre «Première mise en service».

11.4 Conﬁguration

Vous pouvez modiﬁer les valeurs maximales du débit de soutirage

et de la température.

DANGER Risque d’électrocution

Le changement du réglage du débit de soutirage et de

la température n’est autorisé que si l’appareil est coupé

du secteur.

f Débranchez tous les pôles de l’appareil raccordés au secteur.

DANGER Risque d’électrocution

La vis de réglage du débit de soutirage et le potentio-

mètre de réglage de la température sont sous tension si

l’appareil n’est pas coupé du secteur.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 41

INSTALLATION

Mise en service

26�02�05�0088

f Retirez le capot.

Réglage de la température maximale

Réglage d’usine: 38 °C

30°C

38°C

50°C

D0000042035

f Réglez le potentiomètre sur la température maximale sou-

haitée à l’aide d’un tournevis.

f Reposez le capot.

INSTALLATION

Mise hors service

42 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Limitation du débit de soutirage

Réglage d’usine: Débit de soutirage maximal

26�02�05�0079�

f Réglez le débit de soutirage maximal souhaité à l’aide de la

vis de réglage:

- Le plus petit débit = visser la vis jusqu’en butée.

- Le plus grand débit = dévisser la vis jusqu’en butée.

f Reposez le capot.

12. Mise hors service

f Séparez l’appareil du secteur à l’aide du disjoncteur de

l’installation domestique ou débranchez la ﬁche du cordon

d’alimentation.

f Vidangez l’appareil (voir le chapitre «Maintenance»).

13. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’appareil ne démarre

pas, bien que le robinet

d’eau chaude soit entiè-

rement ouvert.

Le régulateur de jet de la

robinetterie est entartré

ou encrassé.

Procédez au nettoyage

et/ou au détartrage du

régulateur de jet, ou bien

remplacez-le par un mo-

dèle spécial.

Le débit est réglé trop

bas.

Augmentez le débit.

Le filtre de l’arrivée d’eau

froide est colmaté.

Nettoyez le filtre après

avoir coupé l’arrivée

d’eau froide.

Le système de chauffe est

défectueux.

Mesurez la résistance du

système de chauffe et, le

cas échéant, remplacez

l’appareil.

Le pressostat de sécurité

s’est déclenché.

Supprimez l’origine du

défaut. Mettez l’appareil

hors tension, puis faites

chuter totalement la

pression dans la conduite

d’eau. Activez le pressos-

tat de sécurité.

La température souhaitée

n’est pas atteinte.

L’appareil a atteint la

limite de puissance.

Réduisez le débit de sou-

tirage.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 43

INSTALLATION

Aide au dépannage

Voyants à diodes électroluminescentes

26�02�05�0082�

321

1 Voyant rouge allumé, perturbation

2 Voyant jaune allumé, chauffage activé

3 Voyant vert clignotant, alimentation électrique de

l’électronique

Activation du pressostat de sécurité

1

2

D0000039769

1 Pressostat de sécurité à 1 broche EIL4Premium /

EIL6Premium

2 Pressostat de sécurité à 2 broches EIL3Premium /

EIL7Premium

INSTALLATION

Maintenance

44 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

14. Maintenance

DANGER Risque d’électrocution

Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous

les pôles.

14.1 Vidange de l’appareil

DANGER Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou

en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque

de gel, veuillez procéder comme suit:

f Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.

f Ouvrez le robinet de soutirage.

f Desserrez les raccords hydrauliques de l’appareil.

14.2 Nettoyage du ﬁltre

Vous pouvez nettoyer le ﬁltre intégré une fois que la conduite de

raccordement d’eau froide a été démontée.

26�02�05�0065�

14.3 Contrôles selon VDE 0701/0702

Contrôle du conducteur de mise à la terre

f Contrôlez le conducteur de terre (en Allemagne p. ex.

DGUVA3) au contact du conducteur de terre sur la ligne

électrique et au manchon de raccordement de l’appareil.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 45

INSTALLATION

Caractéristiques techniques

Résistance d’isolement

En raison de la commande électronique de cet appareil,il est im-

possible d’effectuer une mesure de résistance d’isolement confor-

mément à la norme VDE 0701/0702.

f Dans le but de vériﬁer l’efﬁcacité des propriétés d’isolement

de cet appareil, nous recommandons d’effectuer une mesure

du différentiel courant de terre/ courant de fuite selon la

norme VDE 0701/0702 (Figure C.3b).

14.4 Stockage de l’appareil

f Veillez à protéger du gel tout appareil déposé, car celui-ci

contient encore de l’eau pouvant geler et provoquer des

dommages.

14.5 Remplacement du câble d’alimentation

électrique sur le EIL6Premium

f Sur le EIL6Premium, en cas de remplacement, vous devez

utiliser un câble électrique de 4mm².

15. Caractéristiques techniques

15.1 Cotes et raccordements

95

28

30

120

143

190

4,8

165

82

20

b02

b03

c06

c01

D0000018336

b02 Passage des câbles électriques I

b03 Passage des câbles électriques II

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 3/8 A

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 3/8 A

INSTALLATION

Caractéristiques techniques

46 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.2 Schéma électrique

15.2.1 EIL3Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

D0000035308

1

2

3

1 Pressostat de sécurité

2 Pressostat différentiel

3 Électronique avec sonde de température de sortie

15.2.2 EIL4Premium et EIL6Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

85�02�05�0001

1

2

3

1 Pressostat de sécurité

2 Pressostat différentiel

3 Électronique avec sonde de température de sortie

!

Dommages matériels

f Dans le cas d’une alimentation électrique par ins-

tallation ﬁxe, branchez le câble de raccordement

électrique selon l’affectation des bornes indiquée

sur le schéma.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 47

INSTALLATION

Caractéristiques techniques

15.2.3 EIL7Premium

2/PE ~ 380-400 V

L

p >

L

ϑ

V >

D0000035309

1

2

3

1 Pressostat de sécurité

2 Pressostat différentiel

3 Électronique avec sonde de température de sortie

15.3 Augmentation de la température

Avec une tension secteur de 230 V/ 400 V, on obtient les hausses

de température suivantes de l’eau:

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

1

2

3

4

D0000082719

X Débit de soutirage en l/min

Y Hausse de température en K

1 3,5kW - 230 V

2 4,4kW - 230 V

3 5,7kW - 230 V

4 6,5 kW - 400 V

Exempleà 3,5 kW

Débit volumique l/min 2,0

Augmentation de la température K 25

Température d’arrivée eau froide °C 12

Température maximale de sortie possible eau chaude °C 37

INSTALLATION

Caractéristiques techniques

48 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.4 Plages d’utilisation

Résistance électrique spéciﬁque et conductivité électrique

spéciﬁque, voir «Tableau des données».

Indication normali-







Résis-

tance

spéci-

fique

ρ ≥

Résistance

Conductivité σ ≤

Résis-

tance

spéci-

fique

ρ ≥

Résistance

Conductivité σ ≤

Résis-

tance

spéci-

fique

ρ ≥

Résistance

Conductivité σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227

1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 49

INSTALLATION

Caractéristiques techniques

15.5 Indications relatives à la consommation

énergétique

Fiche produit : Chauffe-eau conventionnels selon règlement (UE) n° 812/2013 | 814/2013

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil de soutirage XXS XXS XXS XS

Classe d’efficacité énergétique A A A A

Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau par conditions

climatiques moyennes

% 39 38 39 40

Consommation annuelle d’électricité kWh 478 478 478 467

Réglage d’usine de la température °C 38 38 38 38

Niveau de puissance acoustique dB(A) 15 15 15 15

Indication spécifique pour la mesure de l’efficacité aucun aucun aucun aucun

Consommation journalière d’électricité kWh 2,200 2,200 2,200 2,130

INSTALLATION

Caractéristiques techniques

50 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.6 Tableau des données

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Données électriques

Tension nominale V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400

Puissance nominale kW 2,7 3,2 3,53 3,8 3,3 4,0 4,4 4,8 4,3 5,2 5,7 6,2 5,9 6,5

Intensité nominale A 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 20,0 21,6 23,6 24,7 25,8 15,5 16,3

Protection (électrique) A 16 20 25 25 25 32 16 20

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60 50/- 50/-

Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE

Résistance spécifique ρ

15

≥ (pour

ϑfroid ≤ 25°C)

Ω cm 1000 1000 1000 1000

Conductivité spécifique σ

15

≤ (pour

ϑfroid ≤ 25°C)

μS/cm 1000 1000 1000 1000

Résistance spécifique ρ

15

≥ (pour

ϑfroid > 25°C)

Ω cm 1300 1300 1300 1300

Conductivité spécifique σ

15

≤ (pour

ϑfroid > 25°C)

μS/cm 770 770 770 770

Impédance de réseau maximale à 50Hz Ω 0,083 0,079 0,076 0,065 0,063 0,06 0,049 0,047 0,045 0,236 0,225

Raccordements

Raccordement hydraulique G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Limites d’utilisation

Pression max. admissible MPa 1 1 1 1

Température maximale d’entrée d’eau

pour chauffage d’appoint

°C 50 50 50 50

Valeurs

Température d’arrivée max. admissible °C 55 55 55 55

Plage de réglage de température eau

chaude

°C 30-50 30-50 30-50 30-50

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 51

INSTALLATION

Caractéristiques techniques

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

Activé l/min >1,5 >1,8 >2,2 >2,2

Pertes de charge avec débit MPa 0,05 0,06 0,07 0,07

Débit pour pertes de charge l/min 1,5 1,8 2,2 2,2

Limitation du débit à l/min 2,0 2,2 3,2 3,2

Eau chaude à disposition l/min 2,0 2,2 3,2 3,7

Δϑ pour mise à disposition K 25 25 25 25

Données hydrauliques

Capacité nominale l 0,1 0,1 0,1 0,1

Versions

Montage sur évier X X X X

Type de montage sous évier X X X X

Construction à écoulement libre X X X X

Construction sous pression X X X X

Classe de protection 1 1 1 1

Bloc isolant plastique plastique plastique plastique

Générateur de chaleur système de

chauffage

Fil nu Fil nu Fil nu Fil nu

Cache et panneau arrière plastique plastique plastique plastique

Couleur blanc blanc blanc blanc

Indice de protection (IP) IP 25 IP 25 IP 25 IP 25

Dimensions

Hauteur mm 143 143 143 143

Largeur mm 190 190 190 190

Profondeur mm 82 82 82 82

Longueur du câble de raccordement mm 700 700 700 700

Poids

Poids kg 1,5 1,5 1,5 1,5

52 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

GARANTIE | PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

GARANTIEGARANTIE

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGEPROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Remarque

L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12.

Garantie

Les conditions de garantie de nos

sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne.

Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro

-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan

-

tie.

Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie.

Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits.

D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé

-

ment à la réglementation nationale.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 53

INHOUD

BIJZONDERE INSTRUCTIES

BEDIENING

1. Algemene voorschriften �� 55

1.1 Veiligheidinstructies �� 55

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 56

1.3 Meeteenheden �� 56

2. Veiligheid ��57

2.1 Reglementair gebruik �� 57

2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften �� 57

2.3 Keurmerk �� 58

3. Toestelbeschrijving ��58

4. Instellingen ��58

5. Reiniging, onderhoud en revisie ��59

6. Problemen verhelpen ��59

INSTALLATIE

7. Veiligheid ��60

7.1 Algemene veiligheidsvoorschriften �� 60

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen �� 60

8. Toestelbeschrijving ��60

8.1 Leveringsomvang �� 60

8.2 Toebehoren �� 61

9. Voorbereidingen ��61

10. Montage �� 61

10.1 Montageplaats �� 61

10.2 Montagealternatieven �� 62

10.3 Elektriciteit aansluiten �� 65

11. Ingebruikname ��66

11.1 Eerste ingebruikname �� 66

11.2 Overdracht van het toestel �� 66

11.3 Opnieuw in gebruik nemen �� 66

11.4 Instellingen �� 66

12. Buitendienststelling ��68

13. Storingen verhelpen ��68

14. Onderhoud �� 70

14.1 Het toestel aftappen �� 70

14.2 Zeef reinigen �� 70

14.3 Controles volgens VDE 0701/0702 �� 70

14.4 Opslag van het toestel �� 71

14.5 De elektrische aansluitkabel bij de EIL6Premium

vervangen �� 71

15. Technische gegevens ��71

15.1 Afmetingen en aansluitingen �� 71

15.2 Schakelschema �� 72

15.3 Temperatuurverhoging �� 73

15.4 Toepassingsmogelijkheden �� 74

15.5 Gegevens over het energieverbruik �� 74

15.6 Gegevenstabel �� 75

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING



54 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com



INSTRUCTIES

- Het toestel kan door kinderen vanaf 3jaar,

alsmede door personen met fysieke, zintuig-

lijke of geestelijke beperkingen of met een

gebrek aan ervaring en kennis gebruikt wor-

den, wanneer er toezicht op hen gehouden

wordt, of wanneer ze met betrekking tot het

veilige gebruik van het toestel getraind zijn

en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen

hebben. Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het

toestel niet reinigen noch gebruikersonder-

houd uitvoeren.

- De kraan kan warmer worden dan 55°C. Bij

uitlooptemperaturen van meer dan 43°C be-

staat gevaar voor brandwonden.

- Het toestel moet op alle polen met een af-

stand van minstens 3mm van de aansluiting

van het net kunnen worden losgekoppeld.

- De aangegeven spanning moet overeenkomen

met de netspanning.

- Het toestel moet permanent op een vaste be-

drading aangesloten worden, uitzondering

EIL3Premium.

- De stroomkabel mag bij beschadiging of ver-

vanging alleen worden vervangen door een

origineel onderdeel en door een installateur

die daartoe door de fabrikant gemachtigd is.

- Monteer het toestel zoals beschreven in het

hoofdstuk “Installatie/ Montage”.

- Neem de maximaal toegelaten druk in acht

(zie hoofdstuk “Installatie/ Technische gege-

vens/ Gegevenstabel”).

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 55

BEDIENING

Algemene voorschriften

- De speciﬁeke waterweerstand van het water-

voorzieningsnetwerk mag niet onderschreden

worden (zie hoofdstuk “Installatie / Techni-

sche gegevens / Gegevenstabel”).

- Tap het toestel af zoals beschreven in het

hoofdstuk “Installatie/ Onderhoud/ Het toe-

stel aftappen”.

BEDIENING

1. Algemene voorschriften

Het hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van het

toestel en voor de installateur.

Het hoofdstuk “Installatie” is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze.

Geef de handleiding door aan een volgende gebruiker

indien van toepassing.

1.1 Veiligheidinstructies

1.1.1 Opbouw veiligheidsinstructies

TREFWOORD Soort gevaar

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer

de veiligheidsinstructies genegeerd worden.

f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

BEDIENING

Algemene voorschriften

56 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

1.1.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.1.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Instructies die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Instructies die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden,

wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Instructies die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht

letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Aanwijzingen staan tussen horizontale lijnen. Algemene

aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast af-

gebeelde symbool.

f Lees de instructieteksten grondig door.

Symbool

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.3 Meeteenheden

Info

Tenzij anders wordt vermeld, wordt de maateenheid in

millimeter aangegeven.

!

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 57

BEDIENING

Veiligheid

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan op

een veilige manier bediend worden door personen die niet zijn

geïnstrueerd in het gebruik ervan. Het toestel kan ook buiten het

huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover

het op dezelfde wijze gebruikt wordt.

Het toestel is geschikt voor de opwarming van tapwater of voor

de bijverwarming van water dat voorverwarmd is. Het toestel is

bedoeld voor een handwastafel.

Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven,

geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook

het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen

voor het gebruikte toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

GEVAAR voor verschroeiing

De kraan kan warmer worden dan 55°C.

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 3jaar, alsmede

door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehou-

den wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige

gebruik van het toestel getraind zijn en de gevaren die

daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen

niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toe-

zicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoud

uitvoeren.

GEVAAR Elektrische schok

Een beschadigde elektrische aansluitkabel moet door

een vakman worden vervangen. Daardoor worden mo-

gelijke risico‘s uitgesloten.

!

Materiële schade

Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst.

!

Materiële schade

Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalrege-

laar. Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen (zie het

hoofdstuk “Reiniging, verzorging en onderhoud”).

BEDIENING



58 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelbeschrijving

De elektronisch geregelde mini-doorstromer houdt de uitloop-

temperatuur tot aan de vermogensgrens constant, onafhankelijk

van de aanvoertemperatuur.

Het toestel is in de fabriek ingesteld op de voor het wassen van

de handen geschikte temperatuur. Als die temperatuur eenmaal

is bereikt, reduceert de elektronica automatisch het vermogen.

Het vermogen wordt aangepast aan de gewenste temperatuur,

dus wordt de temperatuur niet overschreden.

Het toestel verwarmt het water direct bij het tappunt zodra de

kraan opengedraaid wordt. Door het korte leidingtraject ontstaan

slechts geringe energie- en waterverliezen.

Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwaterinloop-

temperatuur, het verwarmingsvermogen en het doorstroomvo-

lume.

Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend

water. Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor

verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en ef-

ﬁciënte warmwateraanbieding aan de handwastafel.

De vakman kan de maximale waarden voor temperatuur en debiet

instellen (zie het hoofdstuk “Ingebruikname/instellingen”).

De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert

in een optimale waterstraal.

4. Instellingen

Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van een sen-

sorkraan activeert, wordt automatisch het verwarmingssysteem

van het toestel ingeschakeld. Het water wordt verwarmd. U kunt

de temperatuur van het water met de kraan instellen:

Zie het hoofdstuk “Technische gegevens” voor meer informatie

over de tapdrempel en debietbegrenzing.

Temperatuur verhogen

f Smoor het doorstroomvolume bij de kraan.

Temperatuur verlagen

f Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij.

Na onderbreking van de watertoevoer

Zie het hoofdstuk “Ingebruikname/opnieuw in gebruik nemen”.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 59

BEDIENING

Reiniging, onderhoud en revisie

5. Reiniging, onderhoud en revisie

f Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen die oplosmiddelen bevatten. Een vochtige doek

volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen.

f Controleer regelmatig de kranen. Verwijder kalk

op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare

ontkalkingsmiddelen.

f Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek con-

troleren door een installateur.

f Ontkalk of vervang de speciale straalregelaar van de

kraan regelmatig (zie het hoofdstuk “Toestelbeschrijving/

accessoires”).

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Toestel schakelt niet

maar de kraan staat

open.

Het toestel heeft geen

spanning.

Controleer de zekering

van de huisinstallatie.

De straalregelaar in de

kraan is vuil of verkalkt.

Reinig en/of ontkalk de

straalregelaar of vervang

de speciale straalrege-

laar.

De watervoorziening is

onderbroken.

Ontlucht het toestel en de

koudwatertoevoerleiding

(zie het hoofdstuk “In-

stellingen”).

De gewenste tempera-

tuur wordt niet bereikt.

De maximumtempera-

tuur is in het toestel te

laag ingesteld.

Laat de maximumtempe-

ratuur opnieuw instellen

door de vakman.

Het toestel heeft de

grens van zijn vermogen

bereikt.

Reduceer het debiet.

Neem contact op met de installateur als u de oorzaak van het pro-

bleem zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen

als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-

0000-00000).

EIL . . .

Model:

000000

E-Nr:

F-Nr:

0000-00000

INSTALLATIE

Veiligheid

60 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitslui-

tend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen

voor het toestel.

!

Materiële schade

Houd rekening met de max. toegelaten aanvoertempera-

tuur. Bij hogere temperaturen kan het toestel beschadigd

raken. Met een centrale thermostaatkraan kunt u de aan-

voertemperatuur begrenzen.

WAARSCHUWING elektrische schok

Dit toestel bevat condensatoren die na ontkoppeling van

het stroomnet ontladen. De ontlaadspanning van de con-

densatoren kan in voorkomende gevallen kortstondig

>34VDC zijn.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

De speciﬁeke elektrische weerstand van het water mag niet lager

zijn dan de waarde die vermeld staat op het typeplaatje. Bij een

water-koppelnet moet rekening worden gehouden met de laagste

elektrische weerstand van het water (zie het hoofdstuk “Techni-

sche gegevens/gegevenstabel”). De speciﬁeke elektrische weer-

stand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u

opvragen bij uw watermaatschappij.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- Zeef in de koudwatertoevoer

- Speciale straalregelaar

- Aansluitslang 3/8, 500 mm lang, met dichtingen*

- T-stuk 3/8*

- Bedrijfslogo voor bovenbouwmontage

* voor de aansluiting als drukvast toestel

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 61

INSTALLATIE

Voorbereidingen

8.2 Toebehoren

Speciale straalregelaar

Info

De inbouw van de speciale straalregelaar in de kraan

resulteert in een optimale waterstraal.

Kranen

f Gebruik geschikte kranen.

Drukloze kranen

- MAW (OT) Wandkraan voor bovenbouw

- MAZ (UT) Tweegreeps wastafelkraan

- MAE (UTE) Eengreeps wastafelkraan

Drukvaste armaturen

Geschikte drukvaste kranen vindt u in de vakhandel.

9. Voorbereidingen

f Spoel de waterleiding grondig door.

Waterinstallatie

Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk.

10. Montage

10.1 Montageplaats

Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van

het aftappunt.

Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de

kappen bereikbaar blijven.

Het toestel is geschikt voor onderbouw (wateraansluitingen aan de

bovenkant) en bovenbouw (wateraansluitingen aan de onderkant).

GEVAAR Elektrische schok

De stelschroef voor het debiet is spanninggeleidend en

de beschermingsgraad IP25 is enkel gewaarborgd als

de achterwand van het toestel is gemonteerd.

f Monteer altijd de achterwand van het toestel.

INSTALLATIE

Montage

62 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

10.2 Montagealternatieven

10.2.1 Montage onder het aanrecht

Drukloos, met drukloze kraan

26�02�05�0086

Drukvast, met drukvaste kraan

26�02�05�0094

Montage van het toestel

Info

f Monteer het toestel aan de muur.

De muur moet voldoende draagvermogen hebben.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 63

INSTALLATIE

Montage







26�02�05�0042

f Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen

los.

f Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier.

f Verwijder de toestelkap met het verwarmingssysteem naar

voren.

f Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektri-

sche aansluitkabel uit met een tang. Werk de rand zo nodig

bij met een vijl.

26�02�05�0084

f Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon.

f Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven

op de muur.







26�02�05�0085

f Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoeropening in

de achterwand.

INSTALLATIE

Montage

64 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

f Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in.

f Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting.

f Zet de toestelkap vast met de bevestigingsschroeven.

Montage van de kraan

f Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en

installatiehandleiding van de kraan in acht.

!

Materiële schade

f Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze

bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW

14.

Drukvaste kraan

Info

f Monteer de meegeleverde aansluitslang 3/8 en het

T-stuk 3/8.

10.2.2 Bovenmontage, drukloos, met drukloze kraan

26�02�05�0033

Montage van de kraan

f Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en

installatiehandleiding van de kraan in acht.

!

Materiële schade

f Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze

bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW

14, zie het hoofdstuk “Montagealternatieven/onder-

bouwmontage”.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 65

INSTALLATIE

Montage

Montage van het toestel

f Monteer het toestel met de wateraansluitingen op de kraan.

10.3 Elektriciteit aansluiten

GEVAAR Elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

GEVAAR Elektrische schok

Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-

leiding.

Het toestel moet op alle polen met een afstand van min-

stens 3mm van de aansluiting van het net kunnen wor-

den losgekoppeld.

GEVAAR Elektrische schok

De toestellen worden geleverd met een elektrische aan-

sluitkabel (EIL3Premium met stekker).

Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is mo-

gelijk, als die minstens dezelfde diameter heeft als de

standaardaansluitkabel. De maximale kabeldoorsnede

bedraagt 3x6mm².

f Bij een bovenbouwmontage van het toestel moet de

elektrische aansluitkabel achter het toestel geleid

worden.

!

Materiële schade

Zorg er bij aansluiting op een geaard stopcontact (bij

toepassing van een elektrische aansluitkabel met stekker)

voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het

toestel vrij toegankelijk is.

!

Materiële schade

Houd rekening met de speciﬁcaties op het typeplaatje.

De aangegeven spanning moet overeenkomen met de

netspanning.

f Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektriciteits-

schakelschema aan (zie het hoofdstuk “Technische gegevens/

elektriciteitsschakelschema”).

INSTALLATIE

Ingebruikname

66 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

11. Ingebruikname

11.1 Eerste ingebruikname

26�02�05�0087

f Vul het toestel en tap meerdere keren water af via de kraan

tot het leidingnet en het toestel luchtvrij zijn.

f Voer een dichtheidscontrole uit.

f Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is

toegepast, in het geaarde stopcontact of schakel de zekering

in.

f Controleer de werkmodus van het toestel.

f Bij een bovenbouwmontage moet u het meegeleverde be-

drijfslogo over het bedrijfslogo plakken.

11.2 Overdracht van het toestel

f Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

f Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge-

vaar voor brandwonden.

f Overhandig hem deze handleiding.

11.3 Opnieuw in gebruik nemen

!

Materiële schade

Neem het toestel met de volgende stappen weer in ge-

bruik als de watervoorziening onderbroken is geweest,

zodat het blankdraadelement niet kapot gaat.

f Schakel het toestel spanningsvrij. Trek de stekker van de

elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, uit het geaar-

de stopcontact of schakel de zekering uit.

f Zie hoofdstuk “Eerste ingebruikname”.

11.4 Instellingen

U kunt de maximale waarden voor temperatuur en debiet wijzigen.

GEVAAR Elektrische schok

Instellen van andere waarden voor debiet en tempera-

tuur is alleen toegestaan als het toestel is losgekoppeld

van het lichtnet.

f Koppel het toestel op alle polen los van het stroomnet.

GEVAAR Elektrische schok

De stelschroef voor het debiet en de potentiometer voor

temperatuurinstelling zijn spanninggeleidend als het

toestel niet is losgekoppeld van het lichtnet.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 67

INSTALLATIE

Ingebruikname

26�02�05�0088

f Neem de bovenkap af.

Maximale temperatuur instellen

Fabrieksinstelling: 38 °C

30°C

38°C

50°C

D0000042035

f Zet de potentiometer met behulp van een schroevendraaier

op de gewenste maximumtemperatuur.

f Monteer de bovenkap.

INSTALLATIE

Buitendienststelling

68 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Debiet begrenzen

Fabrieksinstelling: Maximaal debiet

26�02�05�0079�

f Stel met behulp van de stelschroef het gewenste debiet in:

- Kleinste debiet = draai de schroef aan tot aan de aanslag.

- Grootste debiet = draai de schroef uit tot aan de aanslag.

f Monteer de bovenkap.

12. Buitendienststelling

f Koppel het toestel met de zekering los van de huisinstallatie

of trek de stekker van de elektrische aansluitkabel uit het

stopcontact.

f Tap het toestel af (zie het hoofdstuk “Onderhoud”).

13. Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Toestel schakelt niet

maar de kraan staat

open.

De straalregelaar in de

kraan is vuil of verkalkt.

Reinig en/of ontkalk de

straalregelaar of vervang

de speciale straalrege-

laar.

Het debiet is te laag in-

gesteld.

Vergroot het debiet.

De zeef in de koudwater-

leiding is verstopt.

Reinig de zeef nadat u de

koudwateraanvoerleiding

hebt afgesloten.

Het verwarmingssysteem

is defect.

Meet de weerstand van

het verwarmingssysteem

en vervang zo nodig het

toestel.

De veiligheidstempera-

tuurbegrenzer is geac-

tiveerd.

Los de oorzaak van de

storing op. Maak het

toestel spanningsvrij en

ontlast de waterleiding.

Activeer de veiligheids-

drukbegrenzer.

De gewenste tempera-

tuur wordt niet bereikt.

Het toestel heeft de

grens van zijn vermogen

bereikt.

Reduceer het debiet.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 69

INSTALLATIE

Storingen verhelpen

Weergave lichtdiode

26�02�05�0082�

321

1 Rood bij storing

2 Geel bij verwarmingsfunctie

3 Groen knipperend bij voeding van de elektronica

De veiligheidsdrukbegrenzer activeren

1

2

D0000039769

1 1-polige veiligheidsdrukbegrenzer EIL4Premium /

EIL6Premium

2 2-polige veiligheidsdrukbegrenzer EIL3Premium /

EIL7Premium

INSTALLATIE

Onderhoud

70 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

14. Onderhoud

GEVAAR Elektrische schok

Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet

voor aanvang van alle werkzaamheden.

14.1 Het toestel aftappen

GEVAAR voor verschroeiing

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhoudswerkzaam-

heden of als bescherming tegen vorst van de volledige installatie

afgetapt moet worden:

f Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding.

f Open het aftapventiel.

f Maak de wateraansluitingen van het toestel los.

14.2 Zeef reinigen

U kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwateraanslui-

ting is losgekoppeld.

26�02�05�0065�

14.3 Controles volgens VDE 0701/0702

Controle van de aardleiding

f Controleer de aardleiding (in Duitsland bijv.DGUV A3) op het

aardleidingscontact van de elektrische aansluitkabel en bij de

aansluitstomp van het toestel.

Isolatieweerstand

Vanwege de elektronische aansturing van dit toestel kan een me-

ting van de isolatieweerstand volgens VDE0701/0702 niet worden

uitgevoerd.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 71

INSTALLATIE

Technische gegevens

f Om de doeltreffendheid van de isolatie-eigenschappen

van dit toestel te controleren, adviseren we een verschil-

stroommeting van de aardleidingstroom/ lekstroom volgens

VDE0701/0702 (afbeelding C.3b) uit te voeren.

14.4 Opslag van het toestel

f Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden,

want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen

en daardoor schade kan veroorzaken.

14.5 De elektrische aansluitkabel bij de

EIL6Premium vervangen

f Bij de EIL6Premium moet bij vervanging een elektrische

aansluitkabel met een diameter van 4mm² worden gebruikt.

15. Technische gegevens

15.1 Afmetingen en aansluitingen

95

28

30

120

143

190

4,8

165

82

20

b02

b03

c06

c01

D0000018336

b02 Doorvoer elektr.kabelsI

b03 Doorvoer elektr.kabelsII

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3/8 A

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 3/8 A

INSTALLATIE

Technische gegevens

72 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.2 Schakelschema

15.2.1 EIL3Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

D0000035308

1

2

3

1 Veiligheidsdrukbegrenzer

2 Drukschakelaar

3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor

15.2.2 EIL4Premium en EIL6Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

85�02�05�0001

1

2

3

1 Veiligheidsdrukbegrenzer

2 Drukschakelaar

3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor

!

Materiële schade

f Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aan-

sluitkabel aan conform de beschrijving bij de klem-

men.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 73

INSTALLATIE

Technische gegevens

15.2.3 EIL7Premium

2/PE ~ 380-400 V

L

p >

L

ϑ

V >

D0000035309

1

2

3

1 Veiligheidsdrukbegrenzer

2 Drukschakelaar

3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor

15.3 Temperatuurverhoging

De volgende temperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een

spanning van 230V / 400 V:

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

1

2

3

4

D0000082719

X Debiet in l/min

Y Temperatuurverhoging in K

1 3,5kW - 230 V

2 4,4kW - 230 V

3 5,7kW - 230 V

4 6,5 kW - 400 V

Voorbeeldmet 3,5 kW

Debiet l/min 2,0

Temperatuurverhoging K 25

Koudwater-toevoertemperatuur °C 12

Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur °C 37

INSTALLATIE

Technische gegevens

74 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.4 Toepassingsmogelijkheden

Zie de “Gegevenstabel” voor de speciﬁeke elektrische

weerstand en speciﬁeke elektrische geleidbaarheid.

Genormeerde waar-







Spec.

weer-

stand

ρ ≥

Spec. geleid-

baarheid σ ≤

Spec.

weer-

stand

ρ ≥

Spec. geleid-

baarheid σ ≤

Spec.

weer-

stand

ρ ≥

Spec. geleid-

baarheid σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227

1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933

15.5 Gegevens over het energieverbruik

Productgegevensblad: Conventionele warmwaterbereider volgens verordening (EU) nr. 812/2013 | 814/2013

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Tapprofiel XXS XXS XXS XS

Energieklasse A A A A

Energetisch rendement % 39 38 39 40

Jaarlijks stroomverbruik kWh 478 478 478 467

Temperatuurinstelling af fabriek °C 38 38 38 38

Geluidsniveau dB(A) 15 15 15 15

Bijzondere aanwijzingen voor efficiëntiemeting Geen Geen Geen Geen

Dagelijks stroomverbruik kWh 2,200 2,200 2,200 2,130

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 75

INSTALLATIE

Technische gegevens

15.6 Gegevenstabel

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Elektrische gegevens

Nominale spanning V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400

Nominaal vermogen kW 2,7 3,2 3,53 3,8 3,3 4,0 4,4 4,8 4,3 5,2 5,7 6,2 5,9 6,5

Nominale stroom A 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 20,0 21,6 23,6 24,7 25,8 15,5 16,3

Zekering A 16 20 25 25 25 32 16 20

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60 50/- 50/-

Fasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE

Specifieke weerstand ρ

15

≥ (bij ϑkoud

≤ 25°C)

Ω cm 1000 1000 1000 1000

Specifieke weerstand σ

15

≤ (bij ϑkoud

≤ 25°C)

μS/cm 1000 1000 1000 1000

Specifieke weerstand ρ

15

≥ (bij ϑkoud

> 25 °C)

Ω cm 1300 1300 1300 1300

Specifieke geleidbaarheid σ

15

≤ (bij

ϑkoud > 25 °C)

μS/cm 770 770 770 770

Max. netimpedantie bij 50Hz Ω 0,083 0,079 0,076 0,065 0,063 0,06 0,049 0,047 0,045 0,236 0,225

Aansluitingen

Wateraansluiting G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk MPa 1 1 1 1

Max. toevoertemperatuur voor naver-

warming

°C 50 50 50 50

Waarden

Max. toegelaten toevoertemperatuur °C 55 55 55 55

Instelbereik warmwatertemperatuur °C 30-50 30-50 30-50 30-50

Aan l/min >1,5 >1,8 >2,2 >2,2

Drukverlies bij debiet MPa 0,05 0,06 0,07 0,07

INSTALLATIE

Technische gegevens

76 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

Debiet voor drukverlies l/min 1,5 1,8 2,2 2,2

Debietbegrenzing bij l/min 2,0 2,2 3,2 3,2

Warmwateraanbieding l/min 2,0 2,2 3,2 3,7

Δϑ bij aanbieding K 25 25 25 25

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud l 0,1 0,1 0,1 0,1

Uitvoeringen

Montage boven het aftappunt X X X X

Montage onder het aftappunt X X X X

Uitvoering open X X X X

Uitvoering gesloten X X X X

Beveiligingsklasse 1 1 1 1

Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof

Verwarmingssysteem warmteopwekker Blankdraad Blankdraad Blankdraad Blankdraad

Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof

Kleur wit wit wit wit

Beschermingsgraad (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Afmetingen

Hoogte mm 143 143 143 143

Breedte mm 190 190 190 190

Diepte mm 82 82 82 82

Lengte aansluitkabel mm 700 700 700 700

Gewichten

Gewicht Kg 1,5 1,5 1,5 1,5

Info

Het toestel voldoet aan IEC61000-3-12.

NEDERLANDS

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 77

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

GARANTIEGARANTIE

MILIEU EN RECYCLINGMILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat

-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch

-

termaatschappij.

Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd.

In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie.

Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.

Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio

-

nale voorschriften.

78 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

CONTENIDO

INDICACIONES ESPECIALES

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales ��80

1.1 Instrucciones de seguridad �� 81

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación �� 81

1.3 Unidades de medida �� 82

2. Seguridad ��82

2.1 Utilización conforme a las prescripciones�� 82

2.2 Instrucciones generales de seguridad �� 82

2.3 Sello de certiﬁcación�� 83

3. Descripción del aparato ��83

4. Conﬁguración �� 83

5. Limpieza, conservación y mantenimiento ��84

6. Resolución de problemas ��84

INSTALACIÓN

7. Seguridad ��85

7.1 Instrucciones generales de seguridad �� 85

7.2 Reglamentos, normas y disposiciones �� 85

8. Descripción del aparato ��85

8.1 Ámbito de suministro �� 85

8.2 Accesorios �� 86

9. Preparativos ��86

10. Montaje ��86

10.1 Lugar de montaje �� 86

10.2 Alternativas de montaje �� 87

10.3 Establecimiento del empalme eléctrico �� 90

11. Puesta en marcha ��90

11.1 Primera puesta en marcha �� 90

11.2 Entrega del aparato �� 91

11.3 Nueva puesta en marcha �� 91

11.4 Conﬁguración �� 91

12. Puesta fuera de servicio ��93

13. Reparación de averías �� 93

14. Mantenimiento ��95

14.1 Vaciado del aparato �� 95

14.2 Limpiar el ﬁltro �� 95

14.3 Comprobaciones según VDE 0701/0702 �� 95

14.4 Almacenaje del aparato �� 96

14.5 Cambio del cable de alimentación eléctrica en

EIL6Premium �� 96

15. Especiﬁcaciones técnicas ��96

15.1 Dimensiones y conexiones�� 96

15.2 Diagrama eléctrico �� 97

15.3 Aumento de la temperatura �� 98

15.4 Ámbitos de aplicación �� 99

15.5 Datos sobre el consumo energético �� 99

15.6 Tabla de especiﬁcaciones ��100

GARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 79

INDICACIONES ESPECIALES

INDICACIONES

ESPECIALES

- El aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 3 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas, o con falta de experiencia y conoci-

mientos, solo bajo la vigilancia de otra perso-

na o si antes han recibido instrucciones sobre

el uso seguro del aparato y han comprendido

los peligros que pueden derivarse. Está pro-

hibido que los niños jueguen con el aparato.

Los niños no deben realizar las tareas de lim-

pieza y mantenimiento propias del usuario sin

vigilancia.

- La válvula puede alcanzar temperaturas de

hasta 55°C. A temperaturas de salida supe-

riores a 43°C existe peligro de escaldamiento.

- El aparato debe poder desconectarse omnipo-

larmente de la red eléctrica al menos durante

un intervalo de 3 mm.

- La tensión indicada debe coincidir con la ten-

sión de red disponible.

- El aparato debe estar continuamente conec-

tado a un cableado ﬁjo, con excepción de

EIL3Premium.

- Solo un profesional técnico especializado au-

torizado por el fabricante podrá cambiar el

cable de conexión a la red eléctrica si está

dañado o si tiene que ser sustituido por una

pieza de repuesto original.

- Fije el aparato tal como se describe en el ca-

pítulo "Instalación/ Montaje".

- Tenga en cuenta la presión máxima admisible

(véase el capítulo "Instalación / Especiﬁcacio-

nes técnicas / Tabla de especiﬁcaciones").

OPERACIÓN

Indicaciones generales

80 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

- La resistencia especíﬁca del agua de la red

de abastecimiento de agua no debe tener un

valor inferior al mínimo (véase el capítulo

"Instalación / Especiﬁcaciones técnicas / Tabla

de especiﬁcaciones").

- Vacíe el aparato tal como se describe en el

capítulo "Instalación/ Mantenimiento/ Vacia-

do del aparato".

OPERACIÓN

1. Indicaciones generales

El capítulo "Operación" está dirigido al usuario del aparato y al

profesional técnico especializado.

El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico es-

pecializado.

Nota

Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y con-

sérvelas en un lugar seguro.

Si entrega este aparato a otros usuarios, no olvide incluir

las instrucciones.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 81

OPERACIÓN

Indicaciones generales

1.1 Instrucciones de seguridad

1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad

PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro

Mediante este tipo de palabras se explican las posibles

consecuencias en caso de desobedecimiento de las ins-

trucciones de seguridad.

f Aquí se proponen las medidas necesarias para evi-

tar el peligro.

1.1.2 Símbolos, tipo de peligro

Símbolo Tipo de peligro

Lesión

Electrocución

Quemaduras

(quemaduras, escaldadura)

1.1.3 Palabras de advertencia

PALABRA DE

ADVERTENCIA

Significado

PELIGRO Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como conse-

cuencia lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como

consecuencia lesiones de gravedad media o baja.

1.2 Otras marcas presentes en esta documentación

Nota

Las indicaciones están delimitadas por líneas horizonta-

les sobre y debajo del mensaje de texto. Las indicaciones

generales se señalizan mediante el símbolo adyacente.

f Lea atentamente las indicaciones.

Símbolo

Daños materiales

(daños en el aparato, indirectos, medioambientales)

Eliminación del aparato

f Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se

describen paso a paso las medidas necesarias.

!

OPERACIÓN

Seguridad

82 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

1.3 Unidades de medida

Nota

Si no se indica lo contrario, todas las medidas estarán

expresadas en milímetros.

2. Seguridad

2.1 Utilización conforme a las prescripciones

El aparato está diseñado para utilizarse en un ámbito doméstico.

Las personas no cualiﬁcadas pueden utilizarlo de forma segura.

El aparato puede utilizarse igualmente en ámbitos que no sean

domésticos, como en pequeñas empresas, siempre que se maneje

del mismo modo.

El aparato sirve para calentar agua potable o para recalentar

agua ya precalentada. El aparato está destinado a un lavamanos.

Cualquier otro uso distinto al indicado en este documento se

considera un uso inapropiado. Se considera un uso apropiado el

cumplimiento de estas instrucciones, así como de las instrucciones

de los accesorios utilizados.

2.2 Instrucciones generales de seguridad

PELIGRO: Escaldamiento

La válvula puede alcanzar temperaturas de hasta 55°C.

A temperaturas de salida superiores a 43°C existe peli-

gro de escaldamiento.

!

ADVERTENCIA Lesiones

El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 3

años, así como por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, solo bajo la vigilancia de otra

persona o si antes han recibido instrucciones sobre el

uso seguro del aparato y han comprendido los peligros

que pueden derivarse. Está prohibido que los niños jue-

guen con el aparato. Los niños no deben realizar las

tareas de limpieza y mantenimiento propias del usuario

sin vigilancia.

PELIGRO Electrocución

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá

ser sustituido por un profesional técnico especializado.

De este modo, se excluye un posible peligro.

!

Daños materiales

Proteja el aparato y el grifo/válvula de las heladas.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 83

OPERACIÓN

Descripción del aparato

!

Daños materiales

Utilice solo el regulador de chorro especial incluido en

el suministro. Evite la calciﬁcación en las tomas de grifos

(consulte el capítulo "Limpieza, conservación y mante-

nimiento").

2.3 Sello de certiﬁcación

Véase la placa de especiﬁcaciones técnicas en el aparato.

3. Descripción del aparato

El minicalentador instantáneo con regulación electrónica mantie-

ne constante la temperatura de salida independientemente de la

temperatura de admisión hasta el límite de potencia.

El aparato viene ajustado de fábrica a la temperatura de salida

necesaria para el lavado de manos. Cuando se alcanza la tempe-

ratura, el sistema electrónico reduce automáticamente la potencia.

La potencia se ajusta a la temperatura deseada para que no se

supere la temperatura.

El aparato calienta el agua directamente en el punto de dispensa-

do tan pronto como se abre el grifo. Gracias a que los tramos de

tubería son cortos, se producen pocas pérdidas de energía y agua.

El rendimiento de agua caliente depende de la temperatura del

agua fría, de la potencia de calefacción y del caudal.

El sistema de calefacción de cables desnudos es apto para agua

baja en cal y con cal. El sistema de calefacción es muy resistente

a la acumulación de cal. El sistema de calefacción proporciona

agua caliente de forma rápida y eﬁcaz en el lavabo.

El profesional técnico especializado puede ajustar los valores

máximos de temperatura y caudal (consulte el capítulo "Puesta

en marcha / Conﬁguración").

Con la instalación del regulador de chorro especial adjunto se

obtiene un chorro de agua óptimo.

4. Conﬁguración

Tan pronto como se abre la válvula de agua caliente en el grifo o

se acciona un grifo/válvula con sensor, el sistema de calefacción

del aparato se conecta automáticamente. El agua se calienta. La

temperatura del agua se puede modiﬁcar con el grifo:

Para conocer el caudal de conexión y la limitación del caudal,

consulte el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas".

Aumento de la temperatura

f Reduzca el caudal del grifo.

Reducción de la temperatura

f Abra más el grifo o añada más agua fría.

OPERACIÓN

Limpieza, conservación y mantenimiento

84 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Tras interrumpir el abastecimiento de agua

Consulte el capítulo "Puesta en marcha/Reconexión de la má-

quina".

5. Limpieza, conservación y mantenimiento

f No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conser-

var y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo.

f Revise la grifería/valvulería periódicamente. La cal en las

tomas de grifos puede eliminarse utilizando los productos

antical disponibles en el mercado.

f Avise a un profesional técnico especializado para que revise

periódicamente la seguridad eléctrica del aparato.

f Descalciﬁque o renueve regularmente el regulador de chorro

especial del grifo (consulte el capítulo "Descripción del apa-

rato / Accesorios").

6. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato no se enciende

a pesar de que la válvula

de agua caliente está

completamente abierta.

En el aparato no hay

tensión.

Revise el fusible de la

caja de fusibles domés-

tica.

El regulador de chorro

en el grifo presenta cal o

está sucio.

Limpie o elimine la cal

del regulador de chorro,

o renueve el regulador

de chorro especial.

Se ha interrumpido el

abastecimiento de agua.

Purgue el aire del apa-

rato y de la tubería de

suministro de agua fría

(consulte el capítulo

"Configuración").

No se alcanza la tempe-

ratura deseada.

El ajuste de temperatura

máxima en el aparato es

muy bajo.

Deje que un profesional

técnico especializad ajus-

te nuevamente la tempe-

ratura máxima.

El aparato está en el lí-

mite de potencia.

Reduzca el caudal.

Si no puede solucionar la causa, llame al profesional técnico espe-

cializado. Para poder ayudarle mejor y con mayor rapidez, indique

el número de la placa de especiﬁcaciones técnicas (000000-0000-

00000).

EIL . . .

Modelo:

000000

N° E:

N° F:

0000-00000

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 85

INSTALACIÓN

Seguridad

INSTALACIÓN

7. Seguridad

La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento y repa-

ración del aparato deben ser realizados exclusivamente por un

profesional técnico especializado.

7.1 Instrucciones generales de seguridad

Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguri-

dad y ﬁabilidad de funcionamiento si se utilizan accesorios y piezas

de repuesto originales especíﬁcos del aparato.

!

Daños materiales

Observe la temperatura de admisión máx. admisible. El

aparato se puede dañar si la temperatura es elevada. Con

una válvula termostática central puede limitar la tempe-

ratura de admisión.

ADVERTENCIA Electrocución

Este aparato contiene condensadores que se descar-

gan si se separan de la red de corriente. La tensión de

descarga del condensador puede, en su caso, ser de

>34VCC a corto plazo.

7.2 Reglamentos, normas y disposiciones

Nota

Tenga en cuenta todos los reglamentos y disposiciones

nacionales y regionales.

La resistencia eléctrica especíﬁca del agua no debe ser menor

que la indicada en la placa de especiﬁcaciones técnicas. En una

red colectiva de agua debe tener en cuenta la resistencia eléctrica

mínima del agua (consulte el capítulo "Especiﬁcaciones técnicas/

Tabla de especiﬁcaciones"). Puede consultar cuál es la resistencia

eléctrica especíﬁca o la conductividad eléctrica del agua a su

compañía de abastecimiento de agua.

8. Descripción del aparato

8.1 Ámbito de suministro

El suministro del aparato incluye:

- Filtro en la alimentación del agua fría

- Regulador de chorro especial

- Manguera de conexión 3/8, 500 mm de longitud, con juntas*

- Pieza en T de 3/8*

- Logotipo de empresa para el montaje sobre una mesa

* para la conexión como aparato estanco a la presión

INSTALACIÓN

Preparativos

86 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

8.2 Accesorios

Regulador de chorro especial

Nota

Con la instalación del regulador de chorro especial en el

grifo se obtiene un chorro de agua óptimo.

Grifería/valvulería

f Utilice la grifería/valvulería adecuada.

Grifería/valvulería sin presión

- MAW (OT) Grifería de pared para sobremesa

- MAZ (UT) Grifería de dos mandos para lavabo

- MAE (UTE) Grifería de monomando para lavabo

Grifos estancos a la presión

Los grifos adecuados estancos a la presión pueden obtenerse en

comercios especializados.

9. Preparativos

f Lave a fondo la tubería de agua.

Instalación de agua

No se requiere una válvula de seguridad.

10. Montaje

10.1 Lugar de montaje

El aparato debe montarse en una habitación resguardada de las

heladas, cerca del grifo de dispensado.

Asegúrese de que los tornillos laterales de sujeción de la tapa

sean accesibles.

El aparato es apto para el montaje bajo mesa (conexiones de agua

en la parte superior) y para el montaje sobre una mesa (conexio-

nes de agua en la parte inferior).

PELIGRO Electrocución

El tornillo de reglaje para la regulación del caudal es

conductor de electricidad y el tipo de protección IP25

solo se da cuando se monta la pared posterior del apa-

rato.

f Siempre monte la pared posterior del aparato.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 87

INSTALACIÓN

Montaje

10.2 Alternativas de montaje

10.2.1 Montaje bajo mesa

Sin presión, con grifo/válvula despresurizados

26�02�05�0086

Estanco a la presión, con grifo/válvula estancos a la presión

26�02�05�0094

Montaje del aparato

Nota

f Monte el aparato en la pared.

La pared debe tener una capacidad portante suﬁciente.

INSTALACIÓN

Montaje

88 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com







26�02�05�0042

f Aﬂoje los tornillos de sujeción de la tapa dándoles dos

vueltas.

f Desbloquee el cierre de encastre con un destornillador.

f Retire la tapa del aparato con el sistema de calefacción hacia

delante.

f Rompa el oriﬁcio de paso para el cable de alimentación

eléctrica en la tapa del aparato con unas tenazas. Corrija el

contorno con una lima si es necesario.

26�02�05�0084

f Utilice la pared posterior del aparato como plantilla de

perforación.

f Fije la pared posterior del aparato con tacos y tornillos ade-

cuados en la pared.







26�02�05�0085

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 89

INSTALACIÓN

Montaje

f Haga pasar el cable de alimentación eléctrica por el oriﬁcio

de paso de la pared posterior.

f Enganche la tapa del aparato con el sistema de calefacción

en la parte inferior.

f Encaje el sistema de calefacción en el cierre de encastre.

f Fije la tapa del aparato con los tornillos de sujeción de la

tapa.

Montaje del grifo/válvula

f Monte el grifo. También tenga presentes las instrucciones de

utilización y de instalación del grifo/válvula.

!

Daños materiales

f Para el montaje de todas las conexiones, debe sos-

tener con una llave de anchura 14 en el aparato.

Grifo/válvula estancos a la presión

Nota

f Monte la manguera de conexión de 3/8 y la pieza en

T de 3/8 incluidas en el suministro.

10.2.2 Montaje sobre una mesa, sin presión, con grifo/válvula

despresurizados

26�02�05�0033

Montaje del grifo/válvula

f Monte el grifo. También tenga presentes las instrucciones de

utilización y de instalación del grifo/válvula.

!

Daños materiales

f Para el montaje de todas las conexiones, debe

sostener con una llave de anchura 14 en el aparato

(consulte capítulo "Alternativas de montaje / Monta-

je bajo mesa").

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

90 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Montaje del aparato

f Monte el aparato con las conexiones de agua en el grifo/

válvula.

10.3 Establecimiento del empalme eléctrico

PELIGRO Electrocución

Realice todos los trabajos de conexión e instalación eléc-

tricos de conformidad con la normativa vigente.

PELIGRO Electrocución

Asegúrese de que el aparato esté conectado al conductor

de puesta a tierra.

El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de

la red eléctrica al menos durante un intervalo de 3mm.

PELIGRO Electrocución

Los aparatos se suministran con un cable de alimentación

eléctrica (EIL3Premium con conector).

La conexión a un cable eléctrico ﬁjo es posible si este

tiene al menos la misma sección transversal que el cable

de conexión de serie del aparato. La máxima sección

transversal de cable posible es de 3x6mm².

f Si el aparato se monta sobre una mesa, el cable de

alimentación eléctrica debe pasar por detrás del

aparato.

!

Daños materiales

Si se realiza la conexión a una toma de alimentación

con contacto de protección (en el caso de un cable de

alimentación eléctrica con conector), asegúrese de que se

pueda acceder libremente a esta toma tras la instalación

del aparato.

!

Daños materiales

Observe la placa de especiﬁcaciones técnicas. La tensión

indicada debe coincidir con la tensión de red disponible.

f Conecte el cable de alimentación eléctrica de acuerdo al es-

quema de conexiones eléctricas (consulte el capítulo "Especi-

ﬁcaciones técnicas / Esquema de conexiones eléctricas").

11. Puesta en marcha

11.1 Primera puesta en marcha

26�02�05�0087

f Llene el aparato abriendo varias veces el grifo/válvula hasta

que la red de tuberías y el aparato estén libres de aire.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 91

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

f Realice una inspección de estanqueidad.

f Enchufe el conector del cable de alimentación eléctrica, si

lo hay, en la toma con contacto de protección o encienda el

fusible.

f Compruebe el funcionamiento del aparato.

f Para el montaje sobre una mesa debe pegar el logotipo de la

empresa adjunto sobre el logotipo de la empresa.

11.2 Entrega del aparato

f Explique al usuario el funcionamiento del aparato y haga que

se familiarice con el uso del mismo.

f Indique al usuario los posibles peligros existentes, en parti-

cular en relación al peligro de escaldamiento.

f Entregue este manual.

11.3 Nueva puesta en marcha

!

Daños materiales

Tras una interrupción en el abastecimiento de agua, debe

volver a poner en marcha el aparato según las siguientes

instrucciones para no destruir el sistema de calefacción

de cables desnudos.

f Corte la tensión del aparato y espere hasta que se haya des-

energizado. Para ello, desenchufe el conector del cable de

alimentación eléctrica, si lo hay, o apague el fusible.

f Consulte el capítulo "Primera puesta en marcha".

11.4 Conﬁguración

Puede modiﬁcar los valores máximos del caudal y de la tempe-

ratura.

PELIGRO Electrocución

El ajuste del caudal y de la temperatura solo está per-

mitido cuando el aparato está desconectado de la red

eléctrica.

f Desconecte el aparato omnipolarmente de la conexión a la

red eléctrica.

PELIGRO Electrocución

El tornillo de reglaje para ajustar el caudal y el poten-

ciómetro para el ajuste de la temperatura están bajo

tensión cuando el aparato no está desconectado de la

red eléctrica.

INSTALACIÓN

Puesta en marcha

92 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

26�02�05�0088

f Extraiga la tapa del aparato.

Ajuste de la temperatura máxima

Conﬁguración de fábrica: 38°C

30°C

38°C

50°C

D0000042035

f Ajuste el potenciómetro a la temperatura máxima deseada

con un destornillador.

f Monte la tapa del aparato.

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 93

INSTALACIÓN

Puesta fuera de servicio

Limitación del caudal

Conﬁguración de fábrica: Caudal máximo

26�02�05�0079�

f Utilice el tornillo de reglaje para ajustar el caudal deseado:

- Caudal más pequeño = enroscar el tornillo hasta el tope de

ﬁn.

- Caudal más grande = desenroscar el tornillo hasta el tope de

ﬁn.

f Monte la tapa del aparato.

12. Puesta fuera de servicio

f Desconecte el aparato de la tensión de red con el fusible de

la instalación doméstica o desenchufe el conector del cable

de alimentación eléctrica.

f Drene el aparato (consulte el capítulo "Mantenimiento").

13. Reparación de averías

Problema Causa Solución

El aparato no se enciende

a pesar de que la válvula

de agua caliente está

completamente abierta.

El regulador de chorro

en el grifo presenta cal o

está sucio.

Limpie o elimine la cal

del regulador de chorro,

o renueve el regulador

de chorro especial.

El caudal está ajustado

demasiado bajo.

Aumente el caudal.

El filtro del tubo de agua

fría está obstruido.

Limpie el filtro tras cerrar

el tubo de alimentación

de agua fría.

El sistema de calefacción

está defectuoso.

Mida la resistencia del

sistema de calefacción y

cambie el aparato si es

necesario.

El limitador de presión

de seguridad se ha ac-

tivado.

Solucione la causa de la

avería. Corte la tensión

del aparato y descargue

la tubería de agua. Active

el limitador de presión

de seguridad.

No se alcanza la tempe-

ratura deseada.

El aparato está en el lí-

mite de potencia.

Reduzca el caudal.

INSTALACIÓN

Reparación de averías

94 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Indicación de LEDs

26�02�05�0082�

321

1 Indicación en rojo en caso de avería

2 Indicación en amarillo en caso de modo calefacción

3 Indicación en verde intermitente en caso de alimentación

eléctrica del sistema electrónico

Activación del limitador de presión de seguridad

1

2

D0000039769

1 Limitador de presión de seguridad de 1 polos EIL4Premium/

EIL6Premium

2 Limitador de presión de seguridad de 2 polos EIL3Premium/

EIL7Premium

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 95

INSTALACIÓN

Mantenimiento

14. Mantenimiento

PELIGRO Electrocución

Siempre que desee realizar cualquier tarea en el aparato,

debe desconectarlo omnipolarmente de la conexión a la

red eléctrica.

14.1 Vaciado del aparato

PELIGRO: Escaldamiento

Durante el drenaje puede salir agua caliente.

Si necesita evacuar el aparato para realizar trabajos de manteni-

miento o proteger toda la instalación en caso de heladas, deberá

proceder del siguiente modo:

f Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de

agua fría.

f Abra la válvula de dispensado.

f Desenrosque las conexiones de agua del aparato.

14.2 Limpiar el ﬁltro

El ﬁltro incorporado se puede limpiar tras desmontar el conducto

de conexión de agua fría.

26�02�05�0065�

14.3 Comprobaciones según VDE 0701/0702

Comprobación de puesta a tierra

f Compruebe el conductor de puesta a tierra (en Alemania, por

ejemplo, DGUV A3) en el contacto del conductor de puesta a

tierra del cable de alimentación eléctrica y en el manguito de

empalme del aparato.

INSTALACIÓN



96 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Resistencia de aislamiento

Debido al control electrónico de este aparato, no se puede

realizar una medición de la resistencia de aislamiento según

VDE0701/0702.

f Para comprobar la eﬁcacia de las propiedades de aislamiento

de este aparato, se recomienda realizar una medición de la

corriente diferencial del conductor de puesta a tierra / co-

rriente de fuga según la norma VDE0701/0702 (ﬁgura C.3b).

14.4 Almacenaje del aparato

f Guarde el aparato desmontado resguardado de la escarcha,

ya que hay agua residual en su interior que puede congelar-

se y causar daños en el aparato.

14.5 Cambio del cable de alimentación eléctrica en

EIL6Premium

f En EIL6Premium debe usarse un cable de alimentación

eléctrico de 4mm² en caso de cambio.

15. Especiﬁcaciones técnicas

15.1 Dimensiones y conexiones

95

28

30

120

143

190

4,8

165

82

20

b02

b03

c06

c01

D0000018336

b02 Tendido de cableado eléctr.I

b03 Tendido de cableado eléctr.II

c01 Alimentación del agua fría Rosca exterior G 3/8 A

c06 Salida de agua caliente Rosca exterior G 3/8 A

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 97

INSTALACIÓN



15.2 Diagrama eléctrico

15.2.1 EIL3Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

D0000035308

1

2

3

1 Limitador de presión de seguridad

2 Interruptor de diferencial de presión

3 Electrónica con sensor de temperatura de salida

15.2.2 EIL4Premium y EIL6Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

85�02�05�0001

1

2

3

1 Limitador de presión de seguridad

2 Interruptor de diferencial de presión

3 Electrónica con sensor de temperatura de salida

!

Daños materiales

f En caso de conexión ﬁja, conecte el cable de alimen-

tación eléctrica según la designación del terminal

hembra.

INSTALACIÓN



98 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.2.3 EIL7Premium

2/PE ~ 380-400V

L

p >

L

ϑ

V >

D0000035309

1

2

3

1 Limitador de presión de seguridad

2 Interruptor de diferencial de presión

3 Electrónica con sensor de temperatura de salida

15.3 Aumento de la temperatura

Se producen los siguientes aumentos de temperatura en el agua

con una tensión de 230V / 400V:

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

1

2

3

4

D0000082719

X Caudal en l/min

Y Aumento de temperatura en K

1 3,5kW - 230V

2 4,4kW - 230V

3 5,7kW - 230V

4 6,5kW - 400V



Caudal l/min 2,0

Aumento de la temperatura K 25

Temperatura de suministro de agua fría °C 12

Temperatura de salida máxima posible °C 37

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 99

INSTALACIÓN



15.4 Ámbitos de aplicación

Resistencia eléctrica especíﬁca y conductividad eléctrica

especíﬁca (consulte "Tabla de especiﬁcaciones").

Indicación estándar







Espec.

Resis-

tencia

ρ ≥

Espec. Conducti-

vidad σ ≤

Espec.

Resis-

tencia

ρ ≥

Espec. Conducti-

vidad σ ≤

Espec.

Resis-

tencia

ρ ≥

Espec. Conducti-

vidad σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227

1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933

15.5 Datos sobre el consumo energético

Hoja de datos del producto: Calentador convencional según el reglamento (UE) n.º 812/2013 | 814/2013

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Fabricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Perfil de carga XXS XXS XXS XS

Clase de eficiencia energética A A A A

Rendimiento energético % 39 38 39 40

Consumo anual de corriente kWh 478 478 478 467

Ajuste de temperatura de fábrica °C 38 38 38 38

Nivel de potencia acústica dB(A) 15 15 15 15

Notas especiales para medir la eficiencia No hay No hay No hay No hay

Consumo diario de corriente kWh 2,200 2,200 2,200 2,130

INSTALACIÓN



100 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.6 Tabla de especiﬁcaciones

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Especificaciones eléctricas

Tensión de alimentación V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400

Potencia nominal kW 2,7 3,2 3,53 3,8 3,3 4,0 4,4 4,8 4,3 5,2 5,7 6,2 5,9 6,5

Corriente nominal A 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 20,0 21,6 23,6 24,7 25,8 15,5 16,3

Protección A 16 20 25 25 25 32 16 20

Frecuencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/- 50/-

Fases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE

Resistencia específica ρ

15

≥

(a ϑfrío ≤25°C)

Ω cm 1000 1000 1000 1000

Conductividad específica σ

15

≤

(a ϑfrío ≤25°C)

μS/cm 1000 1000 1000 1000

Resistencia específica ρ

15

≥

(a ϑfrío >25°C)

Ω cm 1300 1300 1300 1300

Conductividad específica σ

15

≤

(a ϑfrío >25°C)

μS/cm 770 770 770 770

Impedancia máx. de red a 50Hz Ω 0,083 0,079 0,076 0,065 0,063 0,06 0,049 0,047 0,045 0,236 0,225

Conexiones

Conexión de agua G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Límites de utilización

Presión máx. admisible MPa 1 1 1 1

Temperatura de admisión máx. para

postcalentamiento

°C 50 50 50 50

Valores

Temperatura de admisión máx.

admisible

°C 55 55 55 55

Rango de ajuste de temperatura

agua caliente

°C 30-50 30-50 30-50 30-50

ESPAÑOL

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 101

INSTALACIÓN



EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

ON l/min >1,5 >1,8 >2,2 >2,2

Pérdida de presión en caudal MPa 0,05 0,06 0,07 0,07

Caudal para pérdida de presión l/min 1,5 1,8 2,2 2,2

Límite de caudal en l/min 2,0 2,2 3,2 3,2

Representación del ACS l/min 2,0 2,2 3,2 3,7

Δϑ en representación K 25 25 25 25

Especificaciones hidráulicas

Contenido nominal l 0,1 0,1 0,1 0,1

Versiones

Tipo de montaje sobre mesa X X X X

Tipo de montaje bajo mesa X X X X

Modelo abierto X X X X

Tipo cerrado X X X X

Clase de protección 1 1 1 1

Bloque de aislamiento Plástico Plástico Plástico Plástico

Sistema de calefacción con genera-

dor de calor

Alambre desnudo Alambre desnudo Alambre desnudo Alambre desnudo

Tapa y pared posterior Plástico Plástico Plástico Plástico

Color Blanco Blanco Blanco Blanco

Tipo de protección (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Dimensiones

Altura mm 143 143 143 143

Anchura mm 190 190 190 190

Profundidad mm 82 82 82 82

Longitud del cable de conexión mm 700 700 700 700

Pesos

Peso kg 1,5 1,5 1,5 1,5

102 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE

GARANTÍAGARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJEMEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE

Garantía

Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplica-

bles las condiciones de garantía de nuestras sociedades ale-

manas. Además, en los países en los que alguna de nuestras

liales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será

otorgada por dicha lial. Este tipo de garantía únicamente se

otorgará si la lial hubiera publicado unas condiciones de ga-

rantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional.

No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adqui-

ridos en países en los que ninguna de nuestras liales comer-

cialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por

el importador permanecerá inalterada.

Medio ambiente y reciclado

Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los

materiales después de su uso conforme a la normativa nacional

vigente.

GARANTÍAGARANTÍA

MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJEMEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE

Nota

El aparato cumple la norma IEC61000-3-12.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 103



WSKAZÓWKI SPECJALNE

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne �� 105

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��106

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji ��106

1.3 Jednostki miar �� 107

2. Bezpieczeństwo �� 107

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ��107

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��107

2.3 Znak kontroli ��108

3. Opis urządzenia �� 108

4. Nastawy �� 108

5. Czyszczenie i konserwacja �� 109

6. Usuwanie problemów �� 109

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo �� 110

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ��110

7.2 Przepisy, normy i wymogi ��110

8. Opis urządzenia �� 110

8.1 Zakres dostawy ��110

8.2 Osprzęt �� 111

9. Przygotowania �� 111

10. Montaż �� 111

10.1 Miejsce montażu ��111

10.2 Inne sposoby montażu ��112

10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznego ��115

11. Uruchomienie �� 116

11.1 Pierwsze uruchomienie ��116

11.2 Przekazanie urządzenia ��116

11.3 Ponowne uruchomienie ��116

11.4 Nastawy ��116

12. Wyłączenie z eksploatacji �� 118

13. Usuwanie usterek �� 118

14. Konserwacja �� 120

14.1 Opróżnianie urządzenia z wody ��120

14.2 Czyszczenie sitka ��120

14.3 Kontrole wg VDE 0701/0702 ��120

14.4 Przechowywanie urządzenia �� 121

14.5 Wymiana elektrycznego przewodu przyłączeniowego

wEIL6Premium ��121

15. Dane techniczne �� 121

15.1 Wymiary i przyłącza ��121

15.2 Schemat połączeń elektrycznych ��122

15.3 Podwyższenie temperatury ��123

15.4 Zakresy stosowania ��124

15.5 Dane dotyczące zużycia energii ��124

15.6 Tabela danych ��125

GWARANCJA

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING



104 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com



- Dzieci w wieku powyżej 3 lat, osoby o obni-

żonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub

umysłowej, lub też osoby bez doświadcze-

nia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać

urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie,

o ile zostały poinstruowane o zasadach bez-

piecznego użytkowania urządzenia i rozu-

mieją ewentualne zagrożenia. Urządzenie nie

może być używane przez dzieci do zabawy.

Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt-

kownika nie wolno powierzać dzieciom bez

nadzoru.

- Temperatura armatury może osiągnąć do

55°C. W przypadku temperatur wyższych niż

43°C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

- Urządzenie musi mieć możliwość odłączania

od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegu-

nowego wyłącznika z rozwarciem styków wy-

noszącym min. 3mm.

- Podane napięcie musi być zgodne znapięciem

sieciowym.

- Urządzenie musi być trwale podłączone do

stałego okablowania, wyjątek EIL3Premium.

- Czynności związane z wymianą sieciowego

przewodu przyłączeniowego, np. wrazie

uszkodzenia, mogą być wykonywane wyłącz-

nie przez wyspecjalizowanego instalatora

posiadającego uprawnienia wydane przez

producenta, przy użyciu oryginalnej części

zamiennej.

- Zamocować urządzenie wsposób opisany

wrozdziale „Instalacja/ Montaż”.

- Nie przekraczać maksymalnego dopuszczal-

nego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja/

Dane techniczne/ Tabela danych”).

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 105



Wskazówki ogólne

- Oporność właściwa wody zsieci wodociągo-

wej nie może być niższa niż podana w tabeli

(patrz rozdział „Instalacja/ Dane techniczne/

Tabela danych”).

- Urządzenie opróżniać w sposób opisany w

rozdziale „Instalacja/ Konserwacja/ Opróż-

nianie urządzenia”.



1. Wskazówki ogólne

Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika iwyspe-

cjalizowanego instalatora.

Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego

instalatora.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie

zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania.

Wprzypadku przekazania produktu innemu użytkowni-

kowi niniejszą instrukcję należy również dołączyć.



Wskazówki ogólne

106 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia

W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-

strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa.

f W tym miejscu są określone środki zapobiegające

zagrożeniu.

1.1.2 Symbole irodzaje zagrożenia

Symbol 

Obrażenia ciała

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie

(Poparzenie)

1.1.3 Hasła ostrzegawcze

-





ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-

kich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do

średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji

Wskazówka

Wskazówki są ograniczone poziomymi liniami powyżej

iponiżej tekstu. Wskazówki ogólne są oznaczone sym-

bolem umieszczonym obok.

f Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.

Symbol

Szkody materialne

(uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, zanieczyszcze-

nie środowiska)

Utylizacja urządzenia

!

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 107





f Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-

ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jeśli nie określono innych jednostek, wymiary podane

są w milimetrach.

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz-

kaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszko-

lone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza bu-

downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i

przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze-

znaczeniem.

Urządzenie służy do podgrzewania wody użytkowej lub wstępnie

podgrzanej. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do umywalki.

Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie

traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej-

szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE poparzeniem

Temperatura armatury może osiągnąć do 55°C. W przy-

padku temperatur wyższych niż 43°C istnieje niebezpie-

czeństwo poparzenia.

!

OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci, które

ukończyły 3 lat, oraz przez osoby o zmniejszonych zdol-

nościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub

osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

względnie wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub zosta-

ły przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządze-

nia oraz zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zaba-

wy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użytkownika

nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy może

zostać wymieniony tylko przez wyspecjalizowanego

instalatora. Dzięki temu można uniknąć ewentualnych

zagrożeń.

!

Szkody materialne

Chronić urządzenie iarmaturę przed mrozem.





108 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

!

Szkody materialne

Stosować wyłącznie dołączony specjalny regulator stru-

mienia. Zapobiegać osadzaniu się kamienia na wylotach

armatury (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja ikon-

serwacja”).

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

3. Opis urządzenia

Elektronicznie regulowany mini przepływowy ogrzewacz wody

utrzymuje stałą temperaturę na wylocie niezależnie od tempera-

tury na wlocie aż do granicy mocy.

Urządzenie zostało fabrycznie nastawione na temperaturę na wyj-

ściu konieczną-do mycia rąk. W momencie osiągnięcia tej tempe-

ratury elektronika automatycznie redukuje moc urządzenia. Moc

jest dopasowywana do żądanej temperatury, dlatego temperatura

nie jest przekraczana.

Urządzenie podgrzewa wodę bezpośrednio wpunkcie poboru po

otwarciu armatury. Dzięki krótkiej instalacji powstają niewielkie

straty energii i wody.

Wydajność ciepłej wody urządzenia zależy od temperatury zimnej

wody, mocy grzejnej oraz przepływu.

System grzejny z odkrytą grzałką jest przeznaczony do wody o

niskiej i wysokiej zawartości wapnia. System grzejny jest w dużym

stopniu odporny na powstawanie osadów wapiennych. System

grzejny zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie ciepłej wody

w umywalce.

Wyspecjalizowany instalator może dokonać nastaw wartości mak-

symalnych temperatury iprzepływu (patrz rozdział „Uruchomie-

nie/ Nastawy”).

Dzięki zamontowaniu dołączonego, specjalnego regulatora stru-

mienia można uzyskać optymalny strumień wody.

4. Nastawy

Po otwarciu zaworu ciepłej wody na armaturze lub uruchomieniu

czujnika armatury czujnikowej system grzejny urządzenia załącza

się automatycznie. Woda jest podgrzewana. Temperaturę wody

można zmieniać za pomocą armatury:

Ilości włączeniowe i ograniczenie przepływu patrz rozdział „Dane

techniczne”.

Podwyższenie temperatury

f Zdławić przepływ wody za pomocą armatury.

Obniżenie temperatury

f Odkręcić mocniej armaturę lub domieszać więcej zimnej

wody.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 109



Czyszczenie i konserwacja

Po przerwie w zaopatrzeniu w wodę

Patrz rozdział „Uruchomienie/ Ponowne uruchomienie”.

5. Czyszczenie i konserwacja

f Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ-

ków czyszczących. Do konserwacji iczyszczenia urządzenia

wystarczy wilgotna ściereczka.

f Należy regularnie sprawdzać stan armatur. Osad z wylotu

armatur należy usuwać przy użyciu dostępnych w handlu

środków do odkamieniania.

f W regularnych odstępach czasu zlecać wyspecjalizowane-

mu instalatorowi kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego

urządzenia.

f Należy regularnie odwapniać lub wymieniać specjalny regu-

lator strumienia w armaturze(patrz rozdział „Opis urządze-

nia/ Osprzęt”).

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie włącza

się, mimo całkowicie

otwartej armatury.

Do urządzenia nie jest

doprowadzone napięcie.

Sprawdzić bezpiecznik

winstalacji domowej.

Regulator strumienia w

armaturze jest pokryty

kamieniem lub zabru-

dzony.

Oczyścić i/lub odwapnić

regulator strumienia lub

wymienić specjalny regu-

lator strumienia.

Przerwa w zaopatrzeniu

w wodę.

Odpowietrzyć urządzenie

i zasilanie zimnej wody

(patrz rozdział „Nasta-

wy”).

Żądana temperatura nie

jest osiągana.

W urządzeniu została na-

stawiona zbyt niska tem-

peratura maksymalna.

Należy zlecić nastawienie

temperatury maksymal-

nej wyspecjalizowanemu

instalatorowi.

Urządzenie osiągnęło

maksymalną moc.

Zmniejszyć przeplyw.

Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe-

cjalizowanego instalatora. W celu usprawnienia i przyspieszenia

pomocy należy podać numer z tabliczki znamionowej (000000-

0000-00000).

EIL . . .

Model:

000000

Nr E:

Nr F:

0000-00000

INSTALACJA



110 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

INSTALACJA

7. Bezpieczeństwo

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa

urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo-

wanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-

ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu,

przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części

zamiennych.

!

Szkody materialne

Przestrzegać maks. dopuszczalnej temperatury na za-

silaniu. Przy wyższych temperaturach może nastąpić

uszkodzenie urządzenia. Za pomocą centralnej armatu-

ry termostatycznej można ograniczyć temperaturę wody

na zasilaniu.

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym

Urządzenie zawiera kondensatory, które rozładowują się

po odłączeniu od sieci elektrycznej. Napięcie rozłado-

wania kondensatora może wynosić chwilowo >34VDC.

7.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka

Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów

oraz wymogów.

Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza niż

podana na tabliczce znamionowej. Wprzypadku sieci wodocią-

gowej należy uwzględnić najniższą oporność elektryczną wody

(patrz rozdział „Dane techniczne/ Tabela danych”). Informacjeo

właściwej oporności elektrycznej lub elektrycznej przewodności

wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągów.

8. Opis urządzenia

8.1 Zakres dostawy

Z urządzeniem dostarczane są:

- sitko w zasilaniu zimnej wody

- specjalny regulator strumienia

- wąż przyłączeniowy 3/8, dł. 500 mm, zuszczelkami*

- trójnik 3/8*

- logo ﬁrmy przy montażu urządzenia powyżej punktu poboru

* do podłączenia jako urządzenie ciśnieniowe

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 111

INSTALACJA

Przygotowania

8.2 Osprzęt

Specjalny regulator strumienia

Wskazówka

Dzięki zamontowaniu specjalnego regulatora strumienia

w armaturze można uzyskać optymalny strumień wody.

Armatury

f Należy stosować odpowiednie armatury.

Armatury bezciśnieniowe

- MAW (OT) Armatura ścienna do montażu powyżej punktu

poboru

- MAZ (UT) Armatura umywalki dwuuchwytowa

- MAE (UTE) Armatura umywalki jednouchwytowa

Armatury ciśnieniowe

Odpowiednie armatury ciśnieniowe można zakupić wspecjali-

stycznych sklepach.

9. Przygotowania

f Przepłukać dokładnie instalację wodną.

Instalacja wodna

Zawór bezpieczeństwa nie jest potrzebny.

10. Montaż

10.1 Miejsce montażu

Urządzenie należy zamontować wpomieszczeniu zabezpieczonym

przed mrozem, wpobliżu armatury czerpalnej.

Zwrócić uwagę na dostępność bocznych wkrętów mocujących

pokrywę.

Urządzenie przeznaczone jest do montażu poniżej punktu poboru

wody (przyłącza wody na górze) ipowyżej punktu poboru wody

(przyłącza wody na dole).

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Śruba regulacyjna do regulacji strumienia przepływu

jest pod napięciem. Stopień ochrony IP25 jest zapewnio-

ny tylko przy zamontowanej ściance tylnej urządzenia.

f Zawsze montować ściankę tylną urządzenia.

INSTALACJA



112 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

10.2 Inne sposoby montażu

10.2.1 Montaż poniżej punktu poboru wody

Zarmaturą bezciśnieniową

26�02�05�0086

Zarmaturą ciśnieniową

26�02�05�0094

Montaż urządzenia

Wskazówka

f Zamontować urządzenie na ścianie.

Ściana musi posiadać odpowiednią nośność.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 113

INSTALACJA









26�02�05�0042

f Wkręty mocujące osłonę odkręcić o dwa obroty.

f Odblokować zamknięcie zapadkowe za pomocą śrubokręta.

f Zdjąć do przodu pokrywę urządzenia zsystemem grzejnym.

f Wyłamać przy użyciu szczypiec otwór przepustowy na elek-

tryczny przewód przyłączeniowy wpokrywie urządzenia.

Ewentualne nierówności usunąć pilnikiem.

26�02�05�0084

f Tylną ściankę urządzenia użyć jako szablonu do nawiercania

otworów.

f Zamocować ściankę tylną urządzenia odpowiednimi kołkami

rozporowymi iwkrętami na ścianie.







26�02�05�0085

INSTALACJA



114 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

f Przełożyć elektryczny przewód przyłączeniowy przez otwór

przepustowy tylnej ścianki.

f Zaczepić pokrywę urządzenia zsystemem grzejnym na dole.

f Zablokować system grzejny w zamknięciu zapadkowym.

f Zamocować pokrywę urządzenia wkrętami mocującymi

pokrywę.

Montaż armatury

f Zamontować armaturę. Należy przestrzegać przy tym in-

strukcji obsługi i instalacji armatury.

!

Szkody materialne

f Podczas montażu wszystkich przyłączy należy kon-

trować króćce przyłączeniowe urządzenia za pomocą

klucza o rozmiarze 14.

Armatura ciśnieniowa

Wskazówka

f Zamontować dołączony wąż przyłączeniowy 3/8 oraz

trójnik 3/8.

10.2.2 Montaż powyżej punktu poboru wody, bezciśnieniowy,

zarmaturą bezciśnieniową

26�02�05�0033

Montaż armatury

f Zamontować armaturę. Należy przestrzegać przy tym in-

strukcji obsługi i instalacji armatury.

!

Szkody materialne

f Podczas montażu wszystkich przyłączy należy kon-

trować króćce przyłączeniowe urządzenia kluczem

orozmiarze 14 w urządzeniu, patrz rozdział „Inne

sposoby montażu/ Montaż poniżej punktu poboru

wody”.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 115

INSTALACJA



Montaż urządzenia

f Zamontować urządzenie razem z przyłączami wody na

armaturze.

10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznego

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj-

ne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało podłączone do

przewodu ochronnego.

Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od sieci

elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika

z rozwarciem styków wynoszącym min. 3mm.

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Urządzenia w momencie dostawy są wyposażone

welektryczny przewód przyłączeniowy (EIL3Premium

zwtyczką).

Urządzenie można podłączyć do poprowadzonego na

stale przewodu elektrycznego, jeśli jego pole przekroju

jest przynajmniej równe polu przekroju seryjnego prze-

wodu przyłączeniowego urządzenia. Maksymalne pole

przekroju przewodu może wynosić 3x6mm².

f Wprzypadku montażu urządzenia powyżej punktu

poboru wody elektryczne przewody przyłączeniowe

muszą być poprowadzone za urządzeniem.

!

Szkody materialne

Przy podłączaniu do gniazda wtykowego zzestykiem

ochronnym (dotyczy elektrycznego przewodu przyłącze-

niowego zwtyczką) należy zwrócić uwagę, aby po insta-

lacji urządzenia do gniazda wtykowego był swobodny

dostęp.

!

Szkody materialne

Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane

napięcie musi być zgodne znapięciem sieciowym.

f Podłączyć elektryczny przewód przyłączeniowy według sche-

matu połączeń elektrycznych (patrz rozdział „Dane technicz-

ne/ Schemat połączeń elektrycznych”).

INSTALACJA

Uruchomienie

116 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

11. Uruchomienie

11.1 Pierwsze uruchomienie

26�02�05�0087

f Napełnić urządzenie, pobierając kilkakrotnie wodę zarmatu-

ry, aby usunąć powietrze zinstalacji iurządzenia.

f Przeprowadzić kontrolę szczelności.

f Podłączyć wtyczkę elektrycznego przewodu przyłączeniowe-

go (jeśli jest) do gniazda wtykowego zzestykiem ochronnym

lub załączyć bezpiecznik.

f Sprawdzić prawidłowość pracy urządzenia.

f W przypadku montażu powyżej punktu poboru należy zakle-

ić logo ﬁrmy nalepką dołączoną do zestawu, we właściwej

pozycji.

11.2 Przekazanie urządzenia

f Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapo-

znać go ze sposobem użytkowania.

f Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach,

zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia.

f Przekazać niniejszą instrukcję.

11.3 Ponowne uruchomienie

!

Szkody materialne

Po przerwie w zasilaniu wodą należy ponownie urucho-

mić urządzenie, wykonując poniższe czynności, aby nie

uszkodzić systemu grzejnego zodkrytą grzałką.

f Odłączyć urządzenie od zasilania. Wtym celu odłączyć

wtyczkę elektrycznego przewodu przyłączeniowego (jeśli

jest) lub wyłączyć bezpiecznik.

f Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”.

11.4 Nastawy

Możliwa jest zmiana wartości maksymalnych przepływu i tem-

peratury.

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Zmiana przepływu inastawianie temperatury są do-

puszczalne wyłącznie po odłączeniu urządzenia od sieci

elektrycznej.

f Odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od przyłącza

sieciowego.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 117

INSTALACJA

Uruchomienie

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Śruba regulacyjna do zmiany przepływu ipotencjometr

do nastawiania temperatury będą pod napięciem, jeśli

urządzenie nie zostanie odłączone od sieci elektrycznej.

26�02�05�0088

f Zdjąć pokrywę urządzenia.

Nastawianie temperatury maksymalnej

Nastawa fabryczna: 38 °C

30°C

38°C

50°C

D0000042035

f Nastawić żądaną temperaturę maksymalną na potencjome-

trze przy użyciu wkrętaka.

f Zamontować osłonę urządzenia.

INSTALACJA



118 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

Ograniczenie przepływu

Nastawa fabryczna: Maksymalny przepływ

26�02�05�0079�

f Za pomocą śruby regulacyjnej nastawić żądany przepływ.

- Najmniejszy przepływ = wkręcić śrubę do oporu.

- Największy przepływ = wykręcić śrubę do oporu.

f Zamontować osłonę urządzenia.

12. Wyłączenie z eksploatacji

f Urządzenie odłączyć od napięcia sieciowego za pomocą bez-

piecznika w sieci instalacji domowej lub wyciągnąć wtyczkę

elektrycznego przewodu przyłączeniowego.

f Opróżnić urządzenie z wody (patrz rozdział „Konserwacja”).

13. Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Usuwanie

Urządzenie nie włącza

się, mimo całkowicie

otwartej armatury.

Regulator strumienia w

armaturze jest pokryty

kamieniem lub zabru-

dzony.

Oczyścić i/lub odwapnić

regulator strumienia lub

wymienić specjalny regu-

lator strumienia.

Przepływ jest za słaby. Zwiększyć przeplyw.

Sitko w przewodzie zim-

nej wody jest zatkane.

Wyczyścić sitko po za-

mknięciu zaworu odcina-

jącego.

System grzejny jest

uszkodzony.

Zmierzyć rezystancję

systemu grzejnego, ew.

wymienić urządzenie.

Ogranicznik ciśnienia

bezpieczeństwa spowo-

dował wyłączenie.

Usunąć przyczynę uster-

ki. Odłączyć urządzenie

do sieci elektrycznej

iodciążyć rurkę wody.

Aktywować ogranicznik

ciśnienia bezpieczeń-

stwa.

Żądana temperatura nie

jest osiągana.

Urządzenie osiągnęło

maksymalną moc.

Zmniejszyć przeplyw.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 119

INSTALACJA

Usuwanie usterek

Wyświetlacz diodowy LED

26�02�05�0082�

321

1 Kolor czerwony w przypadku zakłócenia

2 Kolor żółty w przypadku trybu ogrzewania

3 Kolor zielony migający w przypadku zasilania napięciem

elektroniki

Aktywacja ogranicznika ciśnienia bezpieczeństwa

1

2

D0000039769

1 1-stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa EIL4Pre-

mium / EIL6Premium

2 2-stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa EIL3Pre-

mium / EIL7Premium

INSTALACJA

Konserwacja

120 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

14. Konserwacja

ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym

Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć

urządzenie na wszystkich biegunach od sieci.

14.1 Opróżnianie urządzenia z wody

ZAGROŻENIE poparzeniem

Podczas opróżniania z urządzenia może wypłynąć gorąca

woda.

Jeśli konieczne jest opróżnienie urządzenia przed przystąpieniem

do prac konserwacyjnych lub wrazie wystąpienia ryzyka zamarz-

nięcia całej instalacji, należy postępować w następujący sposób:

f Zamknąć zawór odcinający w instalacji zasilania zimnej

wody.

f Otworzyć zawór poboru wody.

f Odkręcić przyłącza wody od urządzenia.

14.2 Czyszczenie sitka

Zamontowane sitko można oczyścić po demontażu rurki przyłą-

czeniowej zimnej wody.

26�02�05�0065�

14.3 Kontrole wg VDE 0701/0702

Kontrola przewodu ochronnego

f Skontrolować przewód ochronny (wNiemczech np. zgodnie

zDGUV A3) na styku przewodu ochronnego elektrycznego

przewodu przyłączeniowego oraz na króćcu przyłączenio-

wym urządzenia.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 121

INSTALACJA

Dane techniczne

Oporność izolacji

Zuwagi na elektroniczne sterowanie tego urządzenia pomiar

oporu izolacji zgodnie zVDE 0701/0702 nie jest możliwy do prze-

prowadzenia.

f Wcelu kontroli skuteczności właściwości izolacyjnych tego

urządzenia zalecamy przeprowadzenie pomiaru prądu róż-

nicowego prądu przewodu ochronnego / prądu upływowego

wg VDE 0701/0702 (rys. C.3b).

14.4 Przechowywanie urządzenia

f Zdemontowane urządzenie przechowywać wmiejscu zabez-

pieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozostałe

wurządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia

iuszkodzenia.

14.5 Wymiana elektrycznego przewodu

przyłączeniowego wEIL6Premium

f Wrazie wymiany wurządzeniu EIL6Premium należy za-

stosować elektryczny przewód przyłączeniowy oprzekroju

4mm².

15. Dane techniczne

15.1 Wymiary i przyłącza

95

28

30

120

143

190

4,8

165

82

20

b02

b03

c06

c01

D0000018336

b02 Przepust na przewody elektr.I

b03 Przepust na przewody elektr.II

c01 Zimna woda, zasilanie Gwint zewnętrzny G 3/8 A

c06 Ciepła woda, wyjście Gwint zewnętrzny G 3/8 A

INSTALACJA

Dane techniczne

122 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.2 Schemat połączeń elektrycznych

15.2.1 EIL3Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

D0000035308

1

2

3

1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa

2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy

3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu

15.2.2 EIL4Premium i EIL6Premium

1/N/PE ~ 200-240 V

L N

p >

L N

ϑ

V >

85�02�05�0001

1

2

3

1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa

2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy

3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu

!

Szkody materialne

f Wprzypadku podłączenia na stałe elektryczny prze-

wód przyłączeniowy należy podłączyć do zacisku

tulejkowego zgodnie zoznaczeniem zacisków.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 123

INSTALACJA

Dane techniczne

15.2.3 EIL7Premium

2/PE ~ 380-400 V

L

p >

L

ϑ

V >

D0000035309

1

2

3

1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa

2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy

3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu

15.3 Podwyższenie temperatury

Przy napięciu 230V / 400V uzyskuje się następujące podwyższenia

temperatury wody:

20,0

25,0

30,0

35,0

40,0

45,0

50,0

55,0

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

1

2

3

4

D0000082719

X Przepływ w l/min

Y Podwyższenie temperatury w K

1 3,5kW – 230 V

2 4,4kW – 230 V

3 5,7kW – 230 V

4 6,5kW – 400V



Przepływ l/min 2,0

Podwyższenie temperatury K 25

Temperatura zasilania zimnej wody °C 12

Maksymalna możliwa temperatura na wyjściu °C 37

INSTALACJA

Dane techniczne

124 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

15.4 Zakresy stosowania

Oporność elektryczna włąściwa iprzewodność elektryczna

właściwa, patrz „Tabela danych”.









Opór

Opor-

ność

ρ ≥

Opór Przewod-

nośćσ ≤

Opór

Opor-

ność

ρ ≥

Opór Przewod-

nośćσ ≤

Opór

Opor-

ność

ρ ≥

Opór Przewod-

nośćσ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227

1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933

15.5 Dane dotyczące zużycia energii

Karta danych produktu: Konwencjonalny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 812/2013 | 814/2013

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Profil obciążeń XXS XXS XXS XS

Klasa efektywności energetycznej A A A A

Sprawność energetyczna % 39 38 39 40

Roczne zużycie prądu kWh 478 478 478 467

Fabryczne ustawienie temperatury °C 38 38 38 38

Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 15 15

Szczególne uwagi dotyczące pomiaru efektywności Brak Brak Brak Brak

Dzienne zużycie prądu kWh 2,200 2,200 2,200 2,130

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 125

INSTALACJA

Dane techniczne

15.6 Tabela danych

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

200134 200135 200136 200137

Dane elektryczne

Napięcie znamionowe V 200 220 230 240 200 220 230 240 200 220 230 240 380 400

Moc znamionowa kW 2,7 3,2 3,53 3,8 3,3 4,0 4,4 4,8 4,3 5,2 5,7 6,2 5,9 6,5

Prąd znamionowy A 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 20,0 21,6 23,6 24,7 25,8 15,5 16,3

Zabezpieczenie A 16 20 25 25 25 32 16 20

Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/60 50/- 50/-

Fazy 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE

Oporność właściwa ρ

15

≥ (przy ϑzimna ≤25°C) Ω cm 1000 1000 1000 1000

Przewodność właściwa σ

15

≤ (przy ϑzimna ≤25°C) μS/cm 1000 1000 1000 1000

Oporność właściwa ρ

15

≥ (przy ϑzimna >25°C) Ω cm 1300 1300 1300 1300

Przewodność właściwa σ

15

≤ (przy ϑzimna >25°C) μS/cm 770 770 770 770

Maks. impedancja sieci przy 50Hz Ω 0,083 0,079 0,076 0,065 0,063 0,06 0,049 0,047 0,045 0,236 0,225

Przyłącza

Przyłącze wody G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Granice stosowania

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 1 1

Maks. temp. podgrzanej wody na zasilaniu °C 50 50 50 50

Parametry

Maks. dopuszczalna temperatura wody na zasilaniu °C 55 55 55 55

Zakres nastawiania temperatury ciepłej wody °C 30-50 30-50 30-50 30-50

Włączone l/min >1,5 >1,8 >2,2 >2,2

Spadek ciśnienia przy przepływie MPa 0,05 0,06 0,07 0,07

Przepływ przy spadku ciśnienia l/min 1,5 1,8 2,2 2,2

Ograniczenie przepływu przy l/min 2,0 2,2 3,2 3,2

Wydajność CWU l/min 2,0 2,2 3,2 3,7

Δϑ przy wydajności K 25 25 25 25

INSTALACJA

Dane techniczne

126 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com

EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium

Dane hydrauliczne

Pojemność znamionowa l 0,1 0,1 0,1 0,1

Wykonania

Montaż powyżej punktu poboru X X X X

Montaż poniżej punktu poboru X X X X

Konstrukcja bezciśnieniowa X X X X

Konstrukcja ciśnieniowa X X X X

Klasa ochrony 1 1 1 1

Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne

Wytwornica ciepła systemu grzejnego Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką

Pokrywa i ścianka tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne

Kolor Biały Biały Biały Biały

Stopień ochrony (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Wymiary

Wysokość mm 143 143 143 143

Szerokość mm 190 190 190 190

Głębokość mm 82 82 82 82

Długość przewodu przyłączeniowego mm 700 700 700 700

Masy

Masa kg 1,5 1,5 1,5 1,5

Wskazówka

Urządzenie jest zgodne zIEC 61000-3-12.

POLSKI

www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 127

GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO IRECYCLING

GWARANCJAGWARANCJA



Gwarancja

Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu

-

ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek.

Ponadto w

krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu

-

torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie

ta spółka.

Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół-

ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.

W innych

przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w

których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem

naszych produktów.

Ewentualne gwarancje udzielone przez

importera zachowują ważność.

Ochrona środowiska irecycling

Pomóż chronić środowisko naturalne.

Materiały po wykorzy-

staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami.

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irr t u m und t e c h n is che Ä n d e r u n gen v o r b e h a l t e n ! | S u b j e c t t o error s a n d t e chni c a l c han g e s ! | S o u s r é s e r ve d ‘erreu r s

et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o

m o d i f i c a c i ó n t é c n i c a ! | E x c e p t o e r r o o u a l t e r a ç ã o t é c n i c a | Z a s t r z e ż o n e z m i a n y t e c h n i c z n e i e w e n t u a l n e b ł ę d y | O m y l y a

technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не

гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand

9646

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne

VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091

info@stiebel-eltron.com.au

www.stiebel-eltron.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric

Appliance Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300385 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 |

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

New Zealand

Stiebel Eltron NZ Limited

61 Barrys Point Road | Auckland 0622

Tel. +64 9486 2221

info@stiebel-eltron.co.nz

www.stiebel-eltron.co.nz

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. +7 495 125 0 125

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 334001-43262-9646

B 334000-41065-9432

4<AMHCMO=deaaba>

Transcripción de documentos

OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OPERACIÓN E INSTALACIÓN OBSŁUGA I INSTALACJA Electronically controlled mini instantaneous water heater | Mini chauffe-eau instantané à régulation électronique | Elektronisch geregelde mini-doorstromer | Minicalentador instantáneo con regulación electrónica | Elektronicznie regulowany mini przepływowy ogrzewacz wody » » » » EIL EIL EIL EIL 3 Premium 4 Premium 6 Premium 7 Premium CONTENTS SPECIAL INFORMATION 10.3 Making the electrical connection�� 14 OPERATION 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 Commissioning��15 Initial start-up�� 15 Appliance handover�� 15 Recommissioning�� 15 Settings�� 15 12. Appliance shutdown�� 17 13. Troubleshooting�� 17 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Maintenance��19 Draining the appliance�� 19 Clean strainer�� 19 Tests in accordance with VDE 0701/0702�� 20 Appliance storage�� 20 Replacing the power cable for the EIL 6 Premium�� 20 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Specification��20 Dimensions and connections�� 20 Wiring diagram�� 21 Temperature increase�� 22 Application areas�� 23 Energy consumption data�� 23 Data table�� 24 1. 1.1 1.2 1.3 General information�� 4 Safety instructions��4 Other symbols in this documentation��5 Units of measurement��5 2. 2.1 2.2 2.3 Safety�� 6 Intended use��6 General safety instructions��6 Test symbols��6 3. Appliance description�� 7 4. Settings�� 7 5. Cleaning, care and maintenance�� 8 6. Troubleshooting�� 8 INSTALLATION 7. 7.1 7.2 Safety�� 9 General safety instructions��9 Instructions, standards and regulations��9 8. 8.1 8.2 Appliance description�� 9 Standard delivery��9 Accessories�� 10 9. Preparation��10 10. 10.1 10.2 Installation��10 Installation site�� 10 Installation options�� 11 2 | EIL Premium GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING www.stiebel-eltron.com SPECIAL INFORMATION - The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. - The tap can reach temperatures of up to 55 °C. There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 °C. - Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation. www.stiebel-eltron.com - The specified voltage must match the mains voltage. - The appliance must be permanently connected to fixed wiring, exception EIL 3 Premium. - The power cable must only be replaced (for example if damaged) by a qualified contractor authorised by the manufacturer, using an original spare part. - Secure the appliance as described in chapter "Installation / Installation". - Observe the maximum permissible pressure (see chapter "Installation / Specification / Data table"). - The specific water resistivity of the mains water supply must not be undershot (see chapter "Installation / Specification / Data table"). EIL Premium | 3 ENGLISH Special information Operation General information - Drain the appliance as described in chapter "Installation / Maintenance / Draining the appliance". OPERATION 1. General information The chapter "Operation" is intended for appliance users and qualified contractors. The chapter "Installation" is intended for qualified contractors. Note Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to a new user if required. 1.1 Safety instructions 1.1.1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions. f Steps to prevent the risk are listed. 4 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com Operation General information Symbol 1.2 Other symbols in this documentation Type of risk Injury Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text. General information is identified by the adjacent symbol. f Read these texts carefully. Electrocution Burns (burns, scalding) 1.1.3 Keywords KEYWORD DANGER WARNING CAUTION Meaning Failure to observe this information will result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in serious injury or death. Failure to observe this information may result in non-serious or minor injury. Symbol ! Material losses (appliance damage, consequential losses and environmental pollution) Appliance disposal f This symbol indicates that you have to do something. The action you need to take is described step by step. 1.3 Units of measurement Note Unless specified otherwise, all dimensions are given in mm. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 5 ENGLISH 1.1.2 Symbols, type of risk Operation Safety 2. Safety 2.1 Intended use ! The appliance is intended for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in non-domestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is used in the same way. This appliance is suitable for heating domestic hot water or for reheating preheated water. The appliance is designed for one hand washbasin. DANGER Electrocution Any damaged power cables must be replaced by a qualified electrician. This prevents potential hazards from arising. Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance. 2.2 General safety instructions DANGER Scalding The tap can reach temperatures of up to 55 °C. There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 °C. WARNING Injury The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and know-how, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. ! Material losses Protect the appliance and tap against frost. ! Material losses Only use the special aerator provided. Prevent scale build-up at the tap outlets (see chapter "Cleaning, care and maintenance"). 2.3 Test symbols See type plate on the appliance. 6 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com Operation Appliance description Appliance description The electronically controlled mini instantaneous water heater maintains a constant outlet temperature up to its output limit, irrespective of the inlet temperature. This appliance has been factory-set to the outlet temperature required for washing hands. Once this temperature has been reached, the PCB automatically reduces the output. The output is matched to the required temperature, this prevents the temperature being exceeded. The appliance heats the water directly at the draw-off point as soon as the tap is opened. The short pipe runs ensure that energy and water losses are minimal. The DHW output depends on the cold water temperature, the heating output and the flow rate. The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas. This heating system has a low susceptibility to scale buildup. The heating system ensures quick and efficient DHW provision at the hand washbasin. 4. Settings The appliance heating system switches on automatically as soon as you open the DHW valve at the tap or activate the sensor of a sensor tap. The water is heated. The water temperature can be adjusted at the tap: For the starting flow rate and flow rate limiting, see chapter "Specification". Increasing the temperature f Reduce the flow rate at the tap. Reducing the temperature f Open the tap further or add more cold water. Following an interruption to the water supply See chapter "Commissioning / Recommissioning". Your qualified contractor can adjust the maximum temperature and flow rate (see chapter "Commissioning / Settings"). Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 7 ENGLISH 3. Operation Cleaning, care and maintenance 5. Cleaning, care and maintenance f Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance. f Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap outlets can be removed using commercially available descaling agents. f Have the electrical safety of the appliance regularly checked by a qualified contractor. f Regularly descale or replace the special aerator (see chapter "Appliance description / Accessories"). 6. Troubleshooting Problem The appliance will not start despite the DHW valve being fully open. Cause No power at the appliance. Remedy Check the fuse/MCB in your fuse box/distribution board. The aerator in the tap is Clean and/or descale the scaled up or dirty. aerator or replace the special aerator. The water supply has Vent the appliance and been interrupted. the cold water inlet line (see chapter "Settings"). The required tempera- The maximum tempera- Have your qualified conture is not being reached. ture set inside the appli- tractor adjust the maxiance is too low. mum temperature. The appliance has Reduce the flow rate. reached its output limit. If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor. To facilitate and speed up your request, provide the number from the type plate (000000-0000-00000). Model: EIL . . . F no.: 8 | EIL Premium E no.: 000000 0000-00000 www.stiebel-eltron.com Installation Safety 7. 7.2 Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions. Safety Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance. 7.1 General safety instructions We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used. ! Material losses Observe the max. permissible inlet temperature. Higher temperatures may damage the appliance. You can limit the inlet temperature by installing a central thermostatic valve. WARNING Electrocution This appliance contains capacitors which are discharged when disconnected from the power supply. The capacitor discharge voltage may briefly reach > 34 V DC. Instructions, standards and regulations The specific electrical resistance of the water used must not fall below that stated on the type plate. In a linked water network, factor in the lowest electrical resistance of the water (see chapter "Specification / Data table"). Your water supply utility will advise you of the electrical resistivity or conductivity of the water in your area. 8. Appliance description 8.1 Standard delivery The following are delivered with the appliance: - Sieve inside the cold water inlet - Special aerator - Connection hose 3/8, 500 mm long, with gaskets* - Tee 3/8* - Company logo for oversink installation *for the connection as pressure-tested appliance www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 9 ENGLISH INSTALLATION Installation Preparation 8.2 Accessories Special aerator Note Fitting the special aerator supplied provides an optimum water jet. 9. Preparation f Flush the water line thoroughly. Water installation No safety valve is required. 10. Installation Taps/valves f Use suitable taps. 10.1 Installation site Non-pressurised taps - MAW (OT) Wall mounted tap for oversink installation - MAZ (UT) Twin lever basin tap - MAE (UTE) Mono lever basin tap Ensure that the lateral fixing screws for the cover are always accessible. Pressure-tested taps Suitable pressure-tested taps are available from specialist trade shops. Install the appliance in a room free from the risk of frost and near the draw-off tap. The appliance is suitable for undersink installation (water connections at the top) and oversink installation (water connections at the bottom). DANGER Electrocution The adjusting screw for setting the flow rate is 'live', and the IP 25 protection is only given when the appliance back panel is fitted. f Always fit the appliance back panel. 10 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com Installation Installation 10.2 Installation options ENGLISH Pressure-tested, with pressure-tested tap 10.2.1 Undersink installation 26_02_05_0086 26_02_05_0094 Non-pressurised, with non-pressurised tap www.stiebel-eltron.com Appliance installation Note f Mount the appliance on the wall. The wall must have sufficient load bearing capacity. EIL Premium | 11 Installation Installation  f Use the appliance back panel as a drilling template. f Secure the appliance back panel to the wall with suitable rawl plugs and screws.   26_02_05_0085 f Undo the cover fixing screws by two turns. f Undo the snap fastener using a screwdriver. f Remove the appliance cover with the heater towards the front. f Using pliers, break out the knock-out for the power cable in the appliance cover. Correct the contours with a file if necessary. 26_02_05_0084  26_02_05_0042   f Route the power cable through the cable entry in the back panel. 12 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com Installation Installation 10.2.2 Oversink installation, non-pressurised, with nonpressurised tap ENGLISH f Hook in the appliance cover with the heater at the bottom. f Click the heater into place using the snap fastener. f Secure the appliance cover with the cover fixing screws. Tap installation f Install the tap. For this, also observe the tap operating and installation instructions. Material losses f When making the connections, counter the torque on the appliance using a size 14 spanner. 26_02_05_0033 ! Pressure-tested tap Note f Fit the 3/8 connection hose and the 3/8 tee provided. Tap installation f Install the tap. For this, also observe the tap operating and installation instructions. ! www.stiebel-eltron.com Material losses f When making the connections, counter the torque on the appliance using a size 14 spanner; see chapter "Installation alternatives / Undersink installation". EIL Premium | 13 Installation Installation Appliance installation f Fit the appliance to the tap with the water connections. ! Material losses When making the connection to a standard safety socket (in the case of a power cable with plug), ensure that the socket is freely accessible after the appliance has been installed. ! Material losses Observe the type plate. The specified voltage must match the mains voltage. 10.3 Making the electrical connection DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations. DANGER Electrocution Ensure that the appliance is earthed. Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation. f Connect the power cable as shown in the wiring diagram (see chapter "Specification / Wiring diagram"). DANGER Electrocution The appliances are delivered with a power cable (EIL 3 Premium with plug). Connection to a permanent power supply is possible, provided the fixed cable has a cross-section that is at least equal to that of the standard power cable of the appliance. A maximum cross-section of 3 x 6 mm² may be used. f If the appliance is installed over the sink, route the power cable behind the appliance. 14 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com Installation Commissioning 11. Commissioning 11.1 Initial start-up 26_02_05_0087 ! f Fill the appliance by running the tap several times until the pipework and appliance are free of air. f Carry out a tightness check. f Insert the power cable plug, if present, into the standard safety socket or set the fuse/MCB. f Check the appliance function. f In the case of oversink installation, affix the company logo supplied over the existing company logo. 11.2 Appliance handover f Explain the appliance function to users and familiarise them with how it works. f Make the user aware of potential dangers, especially the risk of scalding. f Hand over these instructions. www.stiebel-eltron.com Material losses Following an interruption of the water supply, recommission the appliance by carrying out the following steps, in order to prevent irreparable damage to the bare wire heating system. f Isolate the appliance from the power supply. Pull the power cable plug, if present, from the socket, or remove the fuse/ reset the MCB. f See chapter "Initial start-up". 11.4 Settings You can alter the maximum flow rate and temperature. DANGER Electrocution The flow rate and temperature may only be adjusted if the appliance is isolated from the power supply. f Isolate all poles of the appliance from the power supply. DANGER Electrocution The adjusting screw for changing the flow rate and the potentiometer for setting the temperature are live if the appliance has not been isolated from the power supply. EIL Premium | 15 ENGLISH 11.3 Recommissioning Installation Commissioning Setting the maximum temperature Factory setting: 38 °C 30°C D0000042035 38°C 26_02_05_0088 50°C f Remove the appliance cover. 16 | EIL Premium f Using a screwdriver, set the potentiometer to the maximum required temperature. f Fit the appliance cover. www.stiebel-eltron.com Limiting the flow rate 12. Appliance shutdown Factory setting: Maximum flow rate f Isolate the appliance from the power supply by means of the fuse/MCB in your fuse box or by pulling the power cable plug from the socket. f Drain the appliance (see chapter "Maintenance"). 26_02_05_0079_ 13. Troubleshooting f Using the adjusting screw, set the maximum required flow rate: - Lowest flow rate = wind the screw in as far as it will go. - Highest flow rate = wind the screw out as far as it will go. f Fit the appliance cover. www.stiebel-eltron.com Problem The appliance will not start despite the DHW valve being fully open. Cause The aerator in the tap is scaled up or dirty. The flow rate is set too low. The sieve in the cold water line is blocked. Remedy Clean and/or descale the aerator or replace the special aerator. Increase the flow rate. Clean the sieve after shutting off the cold water inlet line. The heating system is Check the resistance of faulty. the heating system and replace the appliance if required. The safety pressure limit- Remedy the cause of er has responded. the fault. Isolate the appliance from the power supply and depressurise the water line. Activate the safety pressure limiter. The required tempera- The appliance has Reduce the flow rate. ture is not being reached. reached its output limit. EIL Premium | 17 ENGLISH Installation Appliance shutdown Installation Troubleshooting LED indicators Activating the safety pressure limiter 18 | EIL Premium 2 D0000039769 1 2 3 1 Illuminates red in the case of a fault 2 Illuminates yellow during heating operation 3 Flashes green if the PCB is receiving power 26_02_05_0082_ 1 1 1-pole safety pressure limiter EIL 4 Premium / EIL 6 Premium 2 2-pole safety pressure limiter EIL 3 Premium / EIL 7 Premium www.stiebel-eltron.com Installation Maintenance DANGER Electrocution Before any work on the appliance, disconnect all poles from the power supply. 14.2 Clean strainer You can clean the fitted strainer after removing the cold water supply pipe. DANGER Scalding Hot water may escape during draining. If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect the whole installation when there is a risk of frost, proceed as follows: f Close the shut-off valve in the cold water inlet line. f Open the draw-off valve. f Undo the water connections on the appliance. www.stiebel-eltron.com 26_02_05_0065_ 14.1 Draining the appliance EIL Premium | 19 ENGLISH 14. Maintenance Installation Specification 14.3 Tests in accordance with VDE 0701/0702 15. Specification Earth conductor check f Check the earth conductor (in Germany e.g. DGUV A3) on the earth conductor contact of the power cable and on the appliance connector. 15.1 Dimensions and connections c01 c06 20 30 14.5 Replacing the power cable for the EIL 6 Premium b02 b03 c01 c06 Entry for electrical cables I Entry electrical cables II Cold water inlet DHW outlet b03 Male thread Male thread 82 D0000018336 165 143 4,8 120 190 14.4 Appliance storage f Store the dismantled appliance free from the risk of frost, as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage. b02 28 Due to the electronic control of this appliance, an insulation resistance test to VDE 0701/0702 cannot be carried out. f To check the effectiveness of the insulating properties of the appliance, we recommend conducting a differential current test of the earth conductor current / leakage current to VDE 0701/0702 (Fig. C.3b). 95 Insulation resistance G 3/8 A G 3/8 A f If replacing the cable for the EIL 6 Premium, use a power cable with 4 mm² cross-section 20 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com Installation Specification 15.2 Wiring diagram ENGLISH 15.2.2 EIL 4 Premium | EIL 6 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 EIL 3 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 2 1 ϑ 2 V> 1 p> L N L N 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch 3 PCB with outlet temperature sensor www.stiebel-eltron.com D0000035308 3 ϑ V> p> L N L 85_02_05_0001 3 N 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch 3 PCB with outlet temperature sensor ! Material losses f In the case of a permanent power supply, connect the power cable according to the designations on the socket terminals. EIL Premium | 21 Installation Specification 15.3 Temperature increase 15.2.3 EIL 7 Premium 2/PE ~ 380-400 V 1 ϑ V> p> L L L L 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch 3 PCB with outlet temperature sensor X Y 1 2 3 4 1 2 3 4 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 l/min K °C °C 2.0 25 12 37 Flow rate in l/min Temperature increase in K 3.5 kW - 230 V 4.4 kW - 230 V 5.7 kW - 230 V 6.5 kW - 400 V Example EIL 3 Premium with 3.5 kW Flow rate Temperature increase Cold water supply temperature Maximum possible outlet temperature 22 | EIL Premium 3,5 D0000082719 2 55,0 50,0 45,0 40,0 35,0 30,0 25,0 20,0 D0000035309 3 At 230 V / 400 V, the following water temperature increases occur: www.stiebel-eltron.com Installation Specification ENGLISH 15.4 Application areas For the specific electrical resistance and specific electrical conductivity, see "Data table". Standard specification at 15 °C 20 °C 25 °C Spec. Spec. Conductiv- Spec. Spec. Conductiv- Spec. Spec. ConductivResis- ity σ ≤ Resis- ity σ ≤ Resis- ity σ ≤ tivity tivity tivity ρ≥ ρ≥ ρ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15.5 Energy consumption data Product datasheet: Conventional water heaters to regulation (EU) no. 812/2013 | 814/2013 Manufacturer Load profile Energy efficiency class Energy conversion efficiency Annual power consumption Default temperature setting Sound power level Special information on measuring efficiency Daily power consumption www.stiebel-eltron.com % kWh °C dB(A) kWh EIL 3 Premium 200134 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 None 2.200 EIL 4 Premium 200135 STIEBEL ELTRON XXS A 38 478 38 15 None 2.200 EIL 6 Premium 200136 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 None 2.200 EIL 7 Premium 200137 STIEBEL ELTRON XS A 40 467 38 15 None 2.130 EIL Premium | 23 Installation Specification 15.6 Data table EIL 3 Premium 200134 Electrical data Rated voltage Rated output Rated current Fuse protection Frequency Phases Specific resistance ρ15 ≥ (at ϑcold ≤25 °C) Specific conductivity σ15 ≤ (at ϑcold ≤25 °C) Specific resistance ρ15 ≥ (at ϑcold >25 °C) Specific conductivity σ15 ≤ (at ϑcold >25 °C) Max. mains impedance at 50 Hz Connections Water connection Application limits Max. permissible pressure Max. inlet temperature for reheating Values Max. permissible inlet temperature Temperature setting range, DHW On Pressure drop at flow rate Flow rate for pressure drop Flow rate limit at DHW delivery Δϑ on delivery 24 | EIL Premium V kW A A Hz Ω cm μS/cm Ω cm μS/cm Ω 200 2.7 13.3 220 3.2 14.5 230 3.53 15.2 240 3.8 15.8 16 50/60 1/N/PE 1000 1000 1300 770 0.083 0.079 0.076 EIL 4 Premium 200135 200 3.3 16.7 220 4.0 18.2 230 4.4 19.1 240 4.8 20.0 20 50/60 1/N/PE 1000 1000 1300 770 0.065 0.063 0.06 EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200136 200137 200 4.3 21.6 25 220 5.2 23.6 25 230 5.7 24.7 25 240 6.2 25.8 32 50/60 1/N/PE 1000 1000 1300 770 0.049 0.047 0.045 380 5.9 15.5 16 50/- 0.236 400 6.5 16.3 20 50/2/PE 1000 1000 1300 770 0.225 G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A MPa °C 1 50 1 50 1 50 1 50 °C °C l/min MPa l/min l/min l/min K 55 30-50 >1.5 0.05 1.5 2.0 2.0 25 55 30-50 >1.8 0.06 1.8 2.2 2.2 25 55 30-50 >2.2 0.07 2.2 3.2 3.2 25 55 30-50 >2.2 0.07 2.2 3.2 3.7 25 www.stiebel-eltron.com Installation Specification EIL 3 Premium EIL 4 Premium 0.1 0.1 0.1 0.1 X X X X 1 Plastic Bare wire Plastic White IP 25 X X X X 1 Plastic Bare wire Plastic White IP 25 X X X X 1 Plastic Bare wire Plastic White IP 25 X X X X 1 Plastic Bare wire Plastic White IP 25 mm mm mm mm 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 kg 1.5 1.5 1.5 1.5 l EIL 6 Premium EIL 7 Premium Note The appliance conforms to IEC 61000-3-12. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 25 ENGLISH Hydraulic data Nominal capacity Versions Oversink installation Undersink installation Open vented type Sealed unvented type Protection class Insulating block Heating system heat generator Cover and back panel Colour IP rating Dimensions Height Width Depth Length of connecting cable Weights Weight GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted. We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. 26 | EIL Premium www.stiebel-eltron.com REMARQUES PARTICULIÈRES 10.3 Réalisation du raccordement électrique�� 39 UTILISATION 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 Mise en service��40 Première mise en service�� 40 Remise de l’appareil au client�� 40 Remise en marche�� 40 Configuration�� 40 12. Mise hors service��42 13. Aide au dépannage��42 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Maintenance��44 Vidange de l’appareil�� 44 Nettoyage du filtre�� 44 Contrôles selon VDE 0701/0702�� 44 Stockage de l’appareil�� 45 Remplacement du câble d’alimentation électrique sur le EIL 6 Premium �� 45 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Caractéristiques techniques��45 Cotes et raccordements�� 45 Schéma électrique�� 46 Augmentation de la température�� 47 Plages d’utilisation�� 48 Indications relatives à la consommation énergétique�� 49 Tableau des données�� 50 1. 1.1 1.2 1.3 Remarques générales��29 Consignes de sécurité�� 29 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation�� 30 Unités de mesure�� 30 2. 2.1 2.2 2.3 Sécurité��31 Utilisation conforme�� 31 Consignes de sécurité générales�� 31 Label de conformité�� 31 3. Description de l’appareil��32 4. Configuration��32 5. Nettoyage, entretien et maintenance��33 6. Dépannage��33 INSTALLATION 7. 7.1 7.2 Sécurité��34 Consignes de sécurité générales�� 34 Prescriptions, normes et réglementations�� 34 8. 8.1 8.2 Description de l’appareil��34 Fourniture�� 34 Accessoires�� 35 9. Travaux préparatoires��35 10. 10.1 10.2 Montage��35 Lieu d’installation�� 35 Variantes de pose�� 36 www.stiebel-eltron.com GARANTIE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE EIL Premium | 27 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES Remarques particulières REMARQUES PARTICULIÈRES - L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure multipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. - L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil, et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas le nettoyage ni les opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance. - La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur. - La température de la robinetterie peut atteindre 55 °C. Risque de brûlure à des températures de sortie supérieures à 43 °C. - L’appareil doit être raccordé en permanence à un câblage fixe, à l’exception de EIL 3 Premium. - En cas de détérioration ou pour le remplacement du câble d’alimentation, veuillez n’utiliser que des pièces de rechange d’origine, et faire appel à un installateur agréé par le fabricant. - Fixez l’appareil comme indiqué dans le chapitre « Installation / Montage ». - Tenez compte de la pression admissible maximale (voir chapitre « Installation / Données techniques / Tableau des données »). 28 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Utilisation Remarques générales - Vidangez l’appareil comme indiqué au chapitre « Installation / Maintenance / Vidange de l’appareil ». UTILISATION 1. Remarques générales Le chapitre « Utilisation » s’adresse à l’utilisateur de l’appareil et à l’installateur qualifié. Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs. Remarque Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et conservez-la soigneusement. Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant. 1.1 Consignes de sécurité 1.1.1 Présentation des consignes de sécurité MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la consigne de sécurité. f Indique les mesures permettant de prévenir le danger. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 29 FRANÇAIS - La résistance hydraulique spécifique du réseau de distribution d’eau doit être atteinte (voir le chapitre « Installation / Données techniques / Tableau de données »). Utilisation Remarques générales 1.1.2 Pictogrammes, nature du danger Pictogramme 1.2 Nature du danger Blessure Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation Remarque Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales au-dessus et en dessous du texte. Le pictogramme cicontre caractérise des consignes générales. f Lisez attentivement les consignes. Électrocution Brûlure (brûlure, ébouillantement) Pictogramme 1.1.3 Mentions d’avertissement MENTION D’AVERTISSEMENT DANGER ! Signification Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort. AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou moyennement graves. Dommages matériels (endommagement de l’appareil, dommages consécutifs, pollution de l’environnement) Recyclage de l’appareil f Ce pictogramme signale une action à entreprendre. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape. 1.3 Unités de mesure Remarque Sauf indication contraire, l’unité de mesure utilisée est en millimètre. 30 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com 2. Sécurité 2.1 Utilisation conforme ! L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particulières. L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit de même nature. L’appareil sert au chauffage de l’eau sanitaire ou au chauffage d’appoint d’une eau préchauffée. Il convient pour un lave-mains. DANGER Risque d’électrocution Faites remplacer immédiatement tout câble de raccordement électrique endommagé ou défectueux par un installateur. Cette précaution écarte tout risque potentiel. Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une utilisation conforme de l’appareil implique également le respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés. 2.2 AVERTISSEMENT Blessure L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil, et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas le nettoyage ni les opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance. Consignes de sécurité générales ! Dommages matériels Protégez l’appareil et la robinetterie du gel. DANGER Brûlure La température de la robinetterie peut atteindre 55 °C. Risque de brûlure à des températures de sortie supérieures à 43 °C. ! Dommages matériels Utilisez uniquement le régulateur de jet spécial fourni. Évitez l’entartrage des becs de robinetterie (voir le chapitre « Nettoyage, entretien et maintenance »). 2.3 Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 31 FRANÇAIS Utilisation Sécurité Utilisation Description de l’appareil 3. Description de l’appareil Ce petit chauffe-eau instantané à régulation électronique maintient une température de sortie constante dans les limites de sa puissance nominale, quelle que soit la température d’arrivée d’eau. L’appareil est réglé en usine sur la température de sortie nécessaire au lavage des mains. Lorsque la température est atteinte, le système électronique réduit automatiquement la puissance. La puissance est adaptée à la température souhaitée, ce qui fait qu’elle n’est pas dépassée. L’appareil chauffe l’eau directement au point de soutirage dès que la robinetterie est ouverte. Grâce aux faibles longueurs des conduites, les pertes d’énergie et d’eau sont réduites. La capacité de production d’eau chaude dépend de la température de l’eau froide, de la puissance de chauffe et du débit. Le système de chauffe à fil nu convient à l’eau calcaire et non calcaire. Le système de chauffe est largement résistant au tartre. Il garantit une mise à disposition rapide et efficace de l’eau chaude au lave-mains. 4. Configuration Dès que vous ouvrez le robinet d’eau chaude de la robinetterie ou que la sonde d’une robinetterie à sonde est activée, le système de chauffe de l’appareil est automatiquement activé. L’eau est chauffée. Vous pouvez modifier la température de l’eau à l’aide de la robinetterie : pour le débit d’enclenchement et la limitation du débit de soutirage, voir le chapitre « Données techniques ». Augmentation de la température f Réduisez le débit de soutirage à l’aide de la robinetterie. Diminution de la température f Ouvrez plus la robinetterie ou ajoutez plus d’eau froide au mélangeur. Après coupure d’eau Voir chapitre « Mise en service / Remise en marche ». L’installateur peut régler les valeurs maximales de la température et du débit de soutirage (voir le chapitre « Mise en service / Réglages »). En installant le régulateur de jet spécial fourni, vous obtenez un jet optimal. 32 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Utilisation Nettoyage, entretien et maintenance Nettoyage, entretien et maintenance f N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif. Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l’entretien de l’appareil. f Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éliminer le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les produits de détartrage du commerce. f Faites contrôler régulièrement la sécurité électrique de l’appareil par un installateur. f Détartrez ou remplacez régulièrement le régulateur de jet spécial dans la robinetterie (voir le chapitre « Description de l’appareil / Accessoires »). 6. Dépannage Problème Cause L’appareil ne démarre L’appareil n’est pas sous pas, bien que le robinet tension. d’eau chaude soit entièrement ouvert. Le régulateur de jet de la robinetterie est entartré ou encrassé. Remède Contrôlez le fusible / disjoncteur au tableau électrique. Procédez au nettoyage et/ou au détartrage du régulateur de jet, ou bien remplacez-le par un modèle spécial. L’alimentation en eau est Purgez l’appareil et la coupée. conduite d’arrivée d’eau froide (voir le chapitre Réglages). La température souhaitée La température maxiFaites régler la tempén’est pas atteinte. male est réglée trop bas rature maximale par un dans l’appareil. installateur. L’appareil a atteint la Réduisez le débit de limite de puissance. soutirage. Appelez l’installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause du problème. Pour obtenir une aide efficace et rapide, communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (0000000000-00000). Modèle : EIL . . . N° F : www.stiebel-eltron.com N° E : 000000 0000-00000 EIL Premium | 33 FRANÇAIS 5. Installation Sécurité INSTALLATION 7. 7.2 Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur. Sécurité L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet appareil doivent exclusivement être confiées à un installateur. 7.1 Consignes de sécurité générales Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces de rechange utilisés sont d’origine. ! Dommages matériels Tenez compte de la température d’arrivée d’eau maximale admissible. L’appareil peut subir des détériorations en cas de températures trop élevées. Vous pouvez limiter la température d’arrivée d’eau à l’aide d’une robinetterie thermostatique centralisée. AVERTISSEMENT Électrocution Cet appareil contient des condensateurs qui se déchargent après la mise hors tension. La tension de décharge des condensateurs peut être temporairement supérieure à 34 V CC. Prescriptions, normes et réglementations La résistance électrique spécifique de l’eau ne doit pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique. Pour un réseau mixte, vous devez prendre en compte la plus faible résistance électrique de l’eau (voir chapitre « Données techniques / Tableau des données »). Votre société distributrice est en mesure de délivrer les informations relatives à la résistance électrique spécifique ou à la conductivité électrique de l’eau. 8. Description de l’appareil 8.1 Fourniture Sont fournis avec l’appareil : - Filtre dans l’arrivée d’eau froide - Régulateur de jet spécial - Flexible de raccordement 3/8, 500 mm de longueur, avec joints d’étanchéité* - Raccord en T 3/8* - Logo de la société pour le montage sur évier * pour le raccordement en tant qu’appareil sous pression 34 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Travaux préparatoires Accessoires Régulateur de jet spécial Remarque Lorsque le régulateur de jet spécial est installé dans la robinetterie, vous obtenez un jet d’eau optimal. Robinetteries f Utilisez des robinetteries appropriées. Robinetteries à écoulement libre - MAW (OT) Robinetterie murale pour montage sur évier - MAZ (UT) Robinetterie de lavabo à deux manettes - MAE (UTE) Robinetterie de lavabo à une manette Robinetteries sous pression 10. Montage 10.1 Lieu d’installation Installez l’appareil dans un local hors gel à proximité du robinet du point de soutirage. Veillez à ce que les vis de fixation latérales du capot soient accessibles. L’appareil est conçu pour un montage sous évier (raccordement hydraulique par le haut) et pour un montage sur évier (raccordement hydraulique par le bas). DANGER Risque d’électrocution La vis de réglage du débit de soutirage est sous tension et le degré de protection IP 25 n’est assuré que si la paroi arrière de l’appareil est en place. f Montez toujours la paroi arrière de l’appareil. Des robinetteries sous pression adaptées sont disponibles dans le commerce spécialisé. 9. Travaux préparatoires f Rincez soigneusement la conduite d’eau. Installation hydraulique Aucune soupape de sécurité n’est nécessaire. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 35 FRANÇAIS 8.2 Installation Montage 10.2 Variantes de pose Sous pression, avec robinetterie sous pression 10.2.1 Montage sous évier 26_02_05_0086 26_02_05_0094 Écoulement libre, avec robinetterie à écoulement libre Pose de l’appareil Remarque f Fixez l’appareil au mur. Le mur doit être suffisamment porteur. 36 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Montage f Utilisez la paroi arrière de l’appareil comme gabarit de perçage. f Fixez la paroi arrière de l’appareil au mur à l’aide des vis et des chevilles.    www.stiebel-eltron.com 26_02_05_0085 f Desserrez sur deux tours les vis de fixation du capot. f Déverrouillez le bouchon à déclic à l’aide d’un tournevis. f Retirez le capot de l’appareil avec le système de chauffe par l’avant. f Rompez l’ouverture de passage du câble de raccordement électrique dans le capot de l’appareil à l’aide d’une pince. Ébavurez les contours avec une lime au besoin. 26_02_05_0084  26_02_05_0042  EIL Premium | 37 FRANÇAIS  Installation Montage f Passez le câble de raccordement électrique par le capot de l’appareil. f Accrochez le bas du capot avec le système de chauffe. f Encliquetez le système de chauffe dans le bouchon à déclic. f Fixez le capot à l’aide de ses vis de fixation. 10.2.2 Montage sur évier à écoulement libre, avec robinetterie à écoulement libre Pose de la robinetterie f Posez la robinetterie. Tenez compte des notice d’utilisation et d’installation de la robinetterie. Dommages matériels f Lors du montage des raccords, la partie côté appareil doit impérativement être maintenue à l’aide d’une clé d’ouverture 14. Robinetterie sous pression Remarque f Installez le flexible de raccordement 3/8 et le raccord en T 3/8 fournis. 26_02_05_0033 ! Pose de la robinetterie f Posez la robinetterie. Tenez compte des notice d’utilisation et d’installation de la robinetterie. ! Dommages matériels f Lors du montage des raccords, la partie côté appareil doit impérativement être maintenue à l’aide d’une clé d’ouverture 14, voir le chapitre « Autres formes de montage / Montage sous évier ». 38 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Pose de l’appareil f Posez l’appareil avec les raccords hydrauliques montés sur la robinetterie. ! Dommages matériels Si vous branchez l’appareil sur une prise secteur 2P+T (dans le cas d’un cordon d’alimentation avec fiche), veillez à ce que celle-ci reste accessible une fois l’appareil installé. ! Dommages matériels Respectez les indications de la plaque signalétique. La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur. 10.3 Réalisation du raccordement électrique DANGER Risque d’électrocution Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installation électriques conformément aux prescriptions. DANGER Risque d’électrocution Veillez à ce que l’appareil soit raccordé au conducteur de mise à la terre. L’appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure multipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. f Raccordez le câble d’alimentation électrique selon le schéma électrique (voir le chapitre « Données techniques / Schéma électrique »). DANGER Risque d’électrocution Les appareils sont équipés d’origine d’un cordon de raccordement (EIL 3 Premium avec fiche). Il est possible de brancher l’appareil sur une ligne électrique fixe à condition que celle-ci présente des conducteurs d’une section au moins égale à celle du cordon de l’appareil. Ces conducteurs doivent avoir une section de 3 x 6 mm² au maximum. f Si l’appareil est monté sur l’évier, vous devez faire passer le câble d’alimentation électrique derrière l’appareil. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 39 FRANÇAIS Installation Montage Installation Mise en service 11. Mise en service 11.3 Remise en marche 11.1 Première mise en service 26_02_05_0087 ! f Remplissez l’appareil par plusieurs soutirages en ouvrant la robinetterie jusqu’à ce que la conduite d’arrivée d’eau et l’appareil soient totalement purgés. f Effectuez un contrôle d’étanchéité. f Branchez la fiche du cordon dans la prise secteur 2P+T ou enclenchez le disjoncteur. f Contrôlez le fonctionnement de l’appareil. f Si l’appareil est posé au-dessus de l’évier, vous devez coller le logo de la société fourni sur le logo existant. 11.2 Remise de l’appareil au client f Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur, puis familiarisez-le avec son utilisation. f Indiquez à l’utilisateur les risques encourus, notamment les risques de brûlures. f Remettez-lui cette notice. Dommages matériels Après une coupure d’eau, l’appareil doit être remis en fonctionnement en procédant comme suit pour ne pas détruire le système de chauffe à fil nu. f Mettez l’appareil hors tension. Débranchez la fiche du cordon de la prise secteur ou déclenchez le disjoncteur. f Voir le chapitre « Première mise en service ». 11.4 Configuration Vous pouvez modifier les valeurs maximales du débit de soutirage et de la température. DANGER Risque d’électrocution Le changement du réglage du débit de soutirage et de la température n’est autorisé que si l’appareil est coupé du secteur. f Débranchez tous les pôles de l’appareil raccordés au secteur. DANGER Risque d’électrocution La vis de réglage du débit de soutirage et le potentiomètre de réglage de la température sont sous tension si l’appareil n’est pas coupé du secteur. 40 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Mise en service Réglage de la température maximale FRANÇAIS Réglage d’usine : 38 °C 30°C D0000042035 38°C 26_02_05_0088 50°C f Retirez le capot. www.stiebel-eltron.com f Réglez le potentiomètre sur la température maximale souhaitée à l’aide d’un tournevis. f Reposez le capot. EIL Premium | 41 Installation Mise hors service 13. Aide au dépannage Limitation du débit de soutirage Réglage d’usine : Débit de soutirage maximal 26_02_05_0079_ Problème L’appareil ne démarre pas, bien que le robinet d’eau chaude soit entièrement ouvert. f Réglez le débit de soutirage maximal souhaité à l’aide de la vis de réglage : - Le plus petit débit = visser la vis jusqu’en butée. - Le plus grand débit = dévisser la vis jusqu’en butée. f Reposez le capot. Cause Le régulateur de jet de la robinetterie est entartré ou encrassé. Remède Procédez au nettoyage et/ou au détartrage du régulateur de jet, ou bien remplacez-le par un modèle spécial. Augmentez le débit. Le débit est réglé trop bas. Le filtre de l’arrivée d’eau Nettoyez le filtre après froide est colmaté. avoir coupé l’arrivée d’eau froide. Le système de chauffe est Mesurez la résistance du défectueux. système de chauffe et, le cas échéant, remplacez l’appareil. Le pressostat de sécurité Supprimez l’origine du s’est déclenché. défaut. Mettez l’appareil hors tension, puis faites chuter totalement la pression dans la conduite d’eau. Activez le pressostat de sécurité. La température souhaitée L’appareil a atteint la Réduisez le débit de soun’est pas atteinte. limite de puissance. tirage. 12. Mise hors service f Séparez l’appareil du secteur à l’aide du disjoncteur de l’installation domestique ou débranchez la fiche du cordon d’alimentation. f Vidangez l’appareil (voir le chapitre « Maintenance »). 42 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Aide au dépannage Voyants à diodes électroluminescentes Activation du pressostat de sécurité www.stiebel-eltron.com D0000039769 26_02_05_0082_ 1 2 3 1 Voyant rouge allumé, perturbation 2 Voyant jaune allumé, chauffage activé 3 Voyant vert clignotant, alimentation électrique de l’électronique FRANÇAIS 1 2 1 Pressostat de sécurité à 1 broche EIL 4 Premium / EIL 6 Premium 2 Pressostat de sécurité à 2 broches EIL 3 Premium / EIL 7 Premium EIL Premium | 43 Installation Maintenance 14. Maintenance DANGER Risque d’électrocution Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous les pôles. 14.2 Nettoyage du filtre Vous pouvez nettoyer le filtre intégré une fois que la conduite de raccordement d’eau froide a été démontée. 26_02_05_0065_ 14.1 Vidange de l’appareil DANGER Brûlure L’eau vidangée peut être très chaude. Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque de gel, veuillez procéder comme suit : f Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide. f Ouvrez le robinet de soutirage. f Desserrez les raccords hydrauliques de l’appareil. 14.3 Contrôles selon VDE 0701/0702 Contrôle du conducteur de mise à la terre f Contrôlez le conducteur de terre (en Allemagne p. ex. DGUV A3) au contact du conducteur de terre sur la ligne électrique et au manchon de raccordement de l’appareil. 44 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Caractéristiques techniques f Sur le EIL 6 Premium, en cas de remplacement, vous devez utiliser un câble électrique de 4 mm². www.stiebel-eltron.com 20 FRANÇAIS b02 120 190 b02 b03 c01 c06 Passage des câbles électriques I Passage des câbles électriques II Arrivée eau froide Sortie eau chaude b03 Filetage mâle Filetage mâle 82 D0000018336 14.5 Remplacement du câble d’alimentation électrique sur le EIL 6 Premium c06 30 165 f Veillez à protéger du gel tout appareil déposé, car celui-ci contient encore de l’eau pouvant geler et provoquer des dommages. c01 95 14.4 Stockage de l’appareil 15.1 Cotes et raccordements 143 4,8 En raison de la commande électronique de cet appareil,il est impossible d’effectuer une mesure de résistance d’isolement conformément à la norme VDE 0701/0702. f Dans le but de vérifier l’efficacité des propriétés d’isolement de cet appareil, nous recommandons d’effectuer une mesure du différentiel courant de terre / courant de fuite selon la norme VDE 0701/0702 (Figure C.3b). 15. Caractéristiques techniques 28 Résistance d’isolement G 3/8 A G 3/8 A EIL Premium | 45 Installation Caractéristiques techniques 15.2 Schéma électrique 15.2.2 EIL 4 Premium et EIL 6 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 EIL 3 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 2 1 ϑ 2 V> 1 p> L N L N 1 Pressostat de sécurité 2 Pressostat différentiel 3 Électronique avec sonde de température de sortie D0000035308 3 ϑ V> p> L N L N 85_02_05_0001 3 1 Pressostat de sécurité 2 Pressostat différentiel 3 Électronique avec sonde de température de sortie ! Dommages matériels f Dans le cas d’une alimentation électrique par installation fixe, branchez le câble de raccordement électrique selon l’affectation des bornes indiquée sur le schéma. 46 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Caractéristiques techniques 15.3 Augmentation de la température 15.2.3 EIL 7 Premium 2/PE ~ 380-400 V 1 V> p> L L L L 1 Pressostat de sécurité 2 Pressostat différentiel 3 Électronique avec sonde de température de sortie X Y 1 2 3 4 2 3 4 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Débit de soutirage en l/min Hausse de température en K 3,5 kW - 230 V 4,4 kW - 230 V 5,7 kW - 230 V 6,5 kW - 400 V Exemple EIL 3 Premium à 3,5 kW Débit volumique Augmentation de la température Température d’arrivée eau froide Température maximale de sortie possible eau chaude www.stiebel-eltron.com FRANÇAIS ϑ 1 D0000082719 2 55,0 50,0 45,0 40,0 35,0 30,0 25,0 20,0 D0000035309 3 Avec une tension secteur de 230 V / 400 V, on obtient les hausses de température suivantes de l’eau : l/min K °C °C 2,0 25 12 37 EIL Premium | 47 Installation Caractéristiques techniques 15.4 Plages d’utilisation Résistance électrique spécifique et conductivité électrique spécifique, voir « Tableau des données ». Indication normalisée à 15 °C 20 °C 25 °C Résis- Résistance Résis- Résistance Résis- Résistance tance Conductivité σ ≤ tance Conductivité σ ≤ tance Conductivité σ ≤ spécispécispécifique fique fique ρ≥ ρ≥ ρ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 48 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Caractéristiques techniques 15.5 Indications relatives à la consommation énergétique Fabricant Profil de soutirage Classe d’efficacité énergétique Efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau par conditions climatiques moyennes Consommation annuelle d’électricité Réglage d’usine de la température Niveau de puissance acoustique Indication spécifique pour la mesure de l’efficacité Consommation journalière d’électricité www.stiebel-eltron.com % kWh °C dB(A) kWh EIL 3 Premium 200134 STIEBEL ELTRON XXS A 39 EIL 4 Premium 200135 STIEBEL ELTRON XXS A 38 EIL 6 Premium 200136 STIEBEL ELTRON XXS A 39 EIL 7 Premium 200137 STIEBEL ELTRON XS A 40 478 38 15 aucun 2,200 478 38 15 aucun 2,200 478 38 15 aucun 2,200 467 38 15 aucun 2,130 EIL Premium | 49 FRANÇAIS Fiche produit : Chauffe-eau conventionnels selon règlement (UE) n° 812/2013 | 814/2013 Installation Caractéristiques techniques 15.6 Tableau des données EIL 3 Premium 200134 Données électriques Tension nominale V Puissance nominale kW Intensité nominale A Protection (électrique) A Fréquence Hz Phases Résistance spécifique ρ15 ≥ (pour Ω cm ϑfroid ≤ 25 °C) Conductivité spécifique σ15 ≤ (pour μS/cm ϑfroid ≤ 25 °C) Résistance spécifique ρ15 ≥ (pour Ω cm ϑfroid > 25 °C) Conductivité spécifique σ15 ≤ (pour μS/cm ϑfroid > 25 °C) Impédance de réseau maximale à 50 Hz Ω Raccordements Raccordement hydraulique Limites d’utilisation Pression max. admissible MPa Température maximale d’entrée d’eau °C pour chauffage d’appoint Valeurs Température d’arrivée max. admissible °C Plage de réglage de température eau °C chaude 200 2,7 13,3 220 3,2 14,5 0,083 230 3,53 15,2 0,079 240 3,8 15,8 16 50/60 1/N/PE 1000 EIL 4 Premium 200135 200 3,3 16,7 220 4,0 18,2 230 4,4 19,1 240 4,8 20,0 20 50/60 1/N/PE 1000 EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200136 200137 200 4,3 21,6 25 220 5,2 23,6 25 230 5,7 24,7 25 240 6,2 25,8 32 50/60 1/N/PE 1000 380 5,9 15,5 16 50/- 400 6,5 16,3 20 50/2/PE 1000 1000 1000 1000 1000 1300 1300 1300 1300 770 770 770 770 0,076 0,065 0,063 0,06 0,049 0,047 0,045 0,236 0,225 G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A 1 50 1 50 1 50 1 50 55 30-50 55 30-50 55 30-50 55 30-50 50 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installation Caractéristiques techniques www.stiebel-eltron.com l/min MPa l/min l/min l/min K EIL 3 Premium >1,5 0,05 1,5 2,0 2,0 25 EIL 4 Premium >1,8 0,06 1,8 2,2 2,2 25 EIL 6 Premium EIL 7 Premium >2,2 >2,2 0,07 0,07 2,2 2,2 3,2 3,2 3,2 3,7 25 25 l 0,1 0,1 0,1 0,1 X X X X 1 plastique Fil nu X X X X 1 plastique Fil nu X X X X 1 plastique Fil nu X X X X 1 plastique Fil nu plastique blanc IP 25 plastique blanc IP 25 plastique blanc IP 25 plastique blanc IP 25 mm mm mm mm 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 kg 1,5 1,5 1,5 1,5 EIL Premium | 51 FRANÇAIS Activé Pertes de charge avec débit Débit pour pertes de charge Limitation du débit à Eau chaude à disposition Δϑ pour mise à disposition Données hydrauliques Capacité nominale Versions Montage sur évier Type de montage sous évier Construction à écoulement libre Construction sous pression Classe de protection Bloc isolant Générateur de chaleur système de chauffage Cache et panneau arrière Couleur Indice de protection (IP) Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Longueur du câble de raccordement Poids Poids GARANTIE | PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Remarque L’appareil est conforme à la norme CEI 61000-3-12. Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs. Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importateur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale. 52 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com BIJZONDERE INSTRUCTIES 10.3 Elektriciteit aansluiten�� 65 BEDIENING 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 Ingebruikname��66 Eerste ingebruikname�� 66 Overdracht van het toestel�� 66 Opnieuw in gebruik nemen�� 66 Instellingen�� 66 12. Buitendienststelling��68 13. Storingen verhelpen��68 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Onderhoud��70 Het toestel aftappen�� 70 Zeef reinigen�� 70 Controles volgens VDE 0701/0702�� 70 Opslag van het toestel�� 71 De elektrische aansluitkabel bij de EIL 6 Premium vervangen �� 71 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Technische gegevens��71 Afmetingen en aansluitingen�� 71 Schakelschema�� 72 Temperatuurverhoging�� 73 Toepassingsmogelijkheden�� 74 Gegevens over het energieverbruik�� 74 Gegevenstabel�� 75 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene voorschriften��55 Veiligheidinstructies�� 55 Andere aandachtspunten in deze documentatie�� 56 Meeteenheden�� 56 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid��57 Reglementair gebruik�� 57 Algemene veiligheidsvoorschriften�� 57 Keurmerk�� 58 3. Toestelbeschrijving��58 4. Instellingen��58 5. Reiniging, onderhoud en revisie��59 6. Problemen verhelpen��59 INSTALLATIE 7. 7.1 7.2 Veiligheid��60 Algemene veiligheidsvoorschriften�� 60 Voorschriften, normen en bepalingen�� 60 8. 8.1 8.2 Toestelbeschrijving��60 Leveringsomvang�� 60 Toebehoren�� 61 9. Voorbereidingen��61 10. 10.1 10.2 Montage��61 Montageplaats�� 61 Montagealternatieven�� 62 www.stiebel-eltron.com GARANTIE MILIEU EN RECYCLING EIL Premium | 53 NEDERLANDS INHOUD Bijzondere instructies BIJZONDERE INSTRUCTIES - Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoud uitvoeren. - De kraan kan warmer worden dan 55 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. - Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. - De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. - Het toestel moet permanent op een vaste bedrading aangesloten worden, uitzondering EIL 3 Premium. - De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is. - Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk “Installatie / Montage”. - Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie hoofdstuk “Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel”). 54 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Bediening Algemene voorschriften - Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofdstuk “Installatie / Onderhoud / Het toestel aftappen”. BEDIENING 1. Algemene voorschriften Het hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk “Installatie” is bedoeld voor de installateur. Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding door aan een volgende gebruiker indien van toepassing. 1.1 Veiligheidinstructies 1.1.1 Opbouw veiligheidsinstructies TREFWOORD Soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer de veiligheidsinstructies genegeerd worden. f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 55 NEDERLANDS - De specifieke waterweerstand van het watervoorzieningsnetwerk mag niet onderschreden worden (zie hoofdstuk “Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel”). Bediening Algemene voorschriften 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool 1.2 Soort gevaar Letsel Info Aanwijzingen staan tussen horizontale lijnen. Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. f Lees de instructieteksten grondig door. Elektrische schok Verbranding (verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden Betekenis Instructies die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Instructies die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Instructies die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. Andere aandachtspunten in deze documentatie Symbool ! Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken TREFWOORD GEVAAR f Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 1.3 Meeteenheden Info Tenzij anders wordt vermeld, wordt de maateenheid in millimeter aangegeven. 56 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Bediening Veiligheid Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik ! Het toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan op een veilige manier bediend worden door personen die niet zijn geïnstrueerd in het gebruik ervan. Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Het toestel is geschikt voor de opwarming van tapwater of voor de bijverwarming van water dat voorverwarmd is. Het toestel is bedoeld voor een handwastafel. GEVAAR Elektrische schok Een beschadigde elektrische aansluitkabel moet door een vakman worden vervangen. Daardoor worden mogelijke risico‘s uitgesloten. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. 2.2 WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel getraind zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoud uitvoeren. Algemene veiligheidsvoorschriften ! Materiële schade Bescherm het toestel en de kraan tegen vorst. GEVAAR voor verschroeiing De kraan kan warmer worden dan 55 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. ! Materiële schade Gebruik alleen de meegeleverde speciale straalregelaar. Voorkom kalkaanslag aan de kraanuitlopen (zie het hoofdstuk “Reiniging, verzorging en onderhoud”). www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 57 NEDERLANDS 2. Bediening Toestelbeschrijving 2.3 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. 3. Toestelbeschrijving De elektronisch geregelde mini-doorstromer houdt de uitlooptemperatuur tot aan de vermogensgrens constant, onafhankelijk van de aanvoertemperatuur. Het toestel is in de fabriek ingesteld op de voor het wassen van de handen geschikte temperatuur. Als die temperatuur eenmaal is bereikt, reduceert de elektronica automatisch het vermogen. Het vermogen wordt aangepast aan de gewenste temperatuur, dus wordt de temperatuur niet overschreden. De vakman kan de maximale waarden voor temperatuur en debiet instellen (zie het hoofdstuk “Ingebruikname/instellingen”). De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert in een optimale waterstraal. 4. Instellingen Zodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van een sensorkraan activeert, wordt automatisch het verwarmingssysteem van het toestel ingeschakeld. Het water wordt verwarmd. U kunt de temperatuur van het water met de kraan instellen: Zie het hoofdstuk “Technische gegevens” voor meer informatie over de tapdrempel en debietbegrenzing. Het toestel verwarmt het water direct bij het tappunt zodra de kraan opengedraaid wordt. Door het korte leidingtraject ontstaan slechts geringe energie- en waterverliezen. Temperatuur verhogen f Smoor het doorstroomvolume bij de kraan. Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwaterinlooptemperatuur, het verwarmingsvermogen en het doorstroomvolume. Temperatuur verlagen f Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij. Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water. Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en efficiënte warmwateraanbieding aan de handwastafel. Na onderbreking van de watertoevoer Zie het hoofdstuk “Ingebruikname/opnieuw in gebruik nemen”. 58 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Bediening Reiniging, onderhoud en revisie Reiniging, onderhoud en revisie f Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen die oplosmiddelen bevatten. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. f Controleer regelmatig de kranen. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. f Laat de elektrische veiligheid van het toestel periodiek controleren door een installateur. f Ontkalk of vervang de speciale straalregelaar van de kraan regelmatig (zie het hoofdstuk “Toestelbeschrijving/ accessoires”). 6. Problemen verhelpen Probleem Toestel schakelt niet maar de kraan staat open. Oorzaak Het toestel heeft geen spanning. De gewenste temperatuur wordt niet bereikt. Oplossing Controleer de zekering van de huisinstallatie. De straalregelaar in de Reinig en/of ontkalk de kraan is vuil of verkalkt. straalregelaar of vervang de speciale straalregelaar. De watervoorziening is Ontlucht het toestel en de onderbroken. koudwatertoevoerleiding (zie het hoofdstuk “Instellingen”). De maximumtempera- Laat de maximumtempetuur is in het toestel te ratuur opnieuw instellen laag ingesteld. door de vakman. Het toestel heeft de Reduceer het debiet. grens van zijn vermogen bereikt. Neem contact op met de installateur als u de oorzaak van het probleem zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (0000000000-00000). Model: EIL . . . F-Nr: www.stiebel-eltron.com E-Nr: 000000 0000-00000 EIL Premium | 59 NEDERLANDS 5. Installatie Veiligheid INSTALLATIE 7. 7.2 Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsvoorschriften Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen voor het toestel. ! Materiële schade Houd rekening met de max. toegelaten aanvoertemperatuur. Bij hogere temperaturen kan het toestel beschadigd raken. Met een centrale thermostaatkraan kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen. WAARSCHUWING elektrische schok Dit toestel bevat condensatoren die na ontkoppeling van het stroomnet ontladen. De ontlaadspanning van de condensatoren kan in voorkomende gevallen kortstondig > 34 V DC zijn. Voorschriften, normen en bepalingen De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die vermeld staat op het typeplaatje. Bij een water-koppelnet moet rekening worden gehouden met de laagste elektrische weerstand van het water (zie het hoofdstuk “Technische gegevens/gegevenstabel”). De specifieke elektrische weerstand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij. 8. Toestelbeschrijving 8.1 Leveringsomvang Bij het toestel wordt het volgende geleverd: - Zeef in de koudwatertoevoer - Speciale straalregelaar - Aansluitslang 3/8, 500 mm lang, met dichtingen* - T-stuk 3/8* - Bedrijfslogo voor bovenbouwmontage * voor de aansluiting als drukvast toestel 60 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installatie Voorbereidingen Toebehoren Speciale straalregelaar Info De inbouw van de speciale straalregelaar in de kraan resulteert in een optimale waterstraal. Kranen f Gebruik geschikte kranen. Drukloze kranen - MAW (OT) Wandkraan voor bovenbouw - MAZ (UT) Tweegreeps wastafelkraan - MAE (UTE) Eengreeps wastafelkraan 10. Montage 10.1 Montageplaats Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van het aftappunt. Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven. Het toestel is geschikt voor onderbouw (wateraansluitingen aan de bovenkant) en bovenbouw (wateraansluitingen aan de onderkant). GEVAAR Elektrische schok De stelschroef voor het debiet is spanninggeleidend en de beschermingsgraad IP 25 is enkel gewaarborgd als de achterwand van het toestel is gemonteerd. f Monteer altijd de achterwand van het toestel. Drukvaste armaturen Geschikte drukvaste kranen vindt u in de vakhandel. 9. Voorbereidingen f Spoel de waterleiding grondig door. Waterinstallatie Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 61 NEDERLANDS 8.2 Installatie Montage 10.2 Montagealternatieven Drukvast, met drukvaste kraan 10.2.1 Montage onder het aanrecht 26_02_05_0086 26_02_05_0094 Drukloos, met drukloze kraan Montage van het toestel Info f Monteer het toestel aan de muur. De muur moet voldoende draagvermogen hebben. 62 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installatie Montage     f Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoeropening in de achterwand. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 63 NEDERLANDS f Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon. f Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven op de muur. 26_02_05_0085 f Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen los. f Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier. f Verwijder de toestelkap met het verwarmingssysteem naar voren. f Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektrische aansluitkabel uit met een tang. Werk de rand zo nodig bij met een vijl. 26_02_05_0084  26_02_05_0042  Installatie Montage f Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in. f Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting. f Zet de toestelkap vast met de bevestigingsschroeven. 10.2.2 Bovenmontage, drukloos, met drukloze kraan Montage van de kraan f Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en installatiehandleiding van de kraan in acht. Materiële schade f Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14. 26_02_05_0033 ! Drukvaste kraan Info f Monteer de meegeleverde aansluitslang 3/8 en het T-stuk 3/8. Montage van de kraan f Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedienings- en installatiehandleiding van de kraan in acht. ! Materiële schade f Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14, zie het hoofdstuk “Montagealternatieven/onderbouwmontage”. 64 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Montage van het toestel f Monteer het toestel met de wateraansluitingen op de kraan. ! Materiële schade Zorg er bij aansluiting op een geaard stopcontact (bij toepassing van een elektrische aansluitkabel met stekker) voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het toestel vrij toegankelijk is. ! Materiële schade Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. 10.3 Elektriciteit aansluiten GEVAAR Elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. GEVAAR Elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aardleiding. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. f Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektriciteitsschakelschema aan (zie het hoofdstuk “Technische gegevens/ elektriciteitsschakelschema”). GEVAAR Elektrische schok De toestellen worden geleverd met een elektrische aansluitkabel (EIL 3 Premium met stekker). Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is mogelijk, als die minstens dezelfde diameter heeft als de standaardaansluitkabel. De maximale kabeldoorsnede bedraagt 3 x 6 mm². f Bij een bovenbouwmontage van het toestel moet de elektrische aansluitkabel achter het toestel geleid worden. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 65 NEDERLANDS Installatie Montage Installatie Ingebruikname 11. Ingebruikname 11.3 Opnieuw in gebruik nemen 11.1 Eerste ingebruikname 26_02_05_0087 ! f Vul het toestel en tap meerdere keren water af via de kraan tot het leidingnet en het toestel luchtvrij zijn. f Voer een dichtheidscontrole uit. f Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, in het geaarde stopcontact of schakel de zekering in. f Controleer de werkmodus van het toestel. f Bij een bovenbouwmontage moet u het meegeleverde bedrijfslogo over het bedrijfslogo plakken. 11.2 Overdracht van het toestel f Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan. f Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het gevaar voor brandwonden. f Overhandig hem deze handleiding. Materiële schade Neem het toestel met de volgende stappen weer in gebruik als de watervoorziening onderbroken is geweest, zodat het blankdraadelement niet kapot gaat. f Schakel het toestel spanningsvrij. Trek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, uit het geaarde stopcontact of schakel de zekering uit. f Zie hoofdstuk “Eerste ingebruikname”. 11.4 Instellingen U kunt de maximale waarden voor temperatuur en debiet wijzigen. GEVAAR Elektrische schok Instellen van andere waarden voor debiet en temperatuur is alleen toegestaan als het toestel is losgekoppeld van het lichtnet. f Koppel het toestel op alle polen los van het stroomnet. GEVAAR Elektrische schok De stelschroef voor het debiet en de potentiometer voor temperatuurinstelling zijn spanninggeleidend als het toestel niet is losgekoppeld van het lichtnet. 66 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installatie Ingebruikname Maximale temperatuur instellen Fabrieksinstelling: 38 °C 30°C 26_02_05_0088 50°C f Neem de bovenkap af. www.stiebel-eltron.com f Zet de potentiometer met behulp van een schroevendraaier op de gewenste maximumtemperatuur. f Monteer de bovenkap. EIL Premium | 67 NEDERLANDS D0000042035 38°C Installatie Buitendienststelling 13. Storingen verhelpen Debiet begrenzen Fabrieksinstelling: Maximaal debiet 26_02_05_0079_ Probleem Toestel schakelt niet maar de kraan staat open. f Stel met behulp van de stelschroef het gewenste debiet in: - Kleinste debiet = draai de schroef aan tot aan de aanslag. - Grootste debiet = draai de schroef uit tot aan de aanslag. f Monteer de bovenkap. De gewenste temperatuur wordt niet bereikt. Oorzaak De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt. Oplossing Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of vervang de speciale straalregelaar. Vergroot het debiet. Het debiet is te laag ingesteld. De zeef in de koudwater- Reinig de zeef nadat u de leiding is verstopt. koudwateraanvoerleiding hebt afgesloten. Het verwarmingssysteem Meet de weerstand van is defect. het verwarmingssysteem en vervang zo nodig het toestel. De veiligheidstempera- Los de oorzaak van de tuurbegrenzer is geac- storing op. Maak het tiveerd. toestel spanningsvrij en ontlast de waterleiding. Activeer de veiligheidsdrukbegrenzer. Het toestel heeft de Reduceer het debiet. grens van zijn vermogen bereikt. 12. Buitendienststelling f Koppel het toestel met de zekering los van de huisinstallatie of trek de stekker van de elektrische aansluitkabel uit het stopcontact. f Tap het toestel af (zie het hoofdstuk “Onderhoud”). 68 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installatie Storingen verhelpen Weergave lichtdiode De veiligheidsdrukbegrenzer activeren www.stiebel-eltron.com 2 1 1-polige veiligheidsdrukbegrenzer EIL 4 Premium / EIL 6 Premium 2 2-polige veiligheidsdrukbegrenzer EIL 3 Premium / EIL 7 Premium EIL Premium | 69 NEDERLANDS D0000039769 1 2 3 1 Rood bij storing 2 Geel bij verwarmingsfunctie 3 Groen knipperend bij voeding van de elektronica 26_02_05_0082_ 1 Installatie Onderhoud 14. Onderhoud GEVAAR Elektrische schok Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden. 14.2 Zeef reinigen U kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwateraansluiting is losgekoppeld. 26_02_05_0065_ 14.1 Het toestel aftappen GEVAAR voor verschroeiing Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen. Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhoudswerkzaamheden of als bescherming tegen vorst van de volledige installatie afgetapt moet worden: f Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding. f Open het aftapventiel. f Maak de wateraansluitingen van het toestel los. 14.3 Controles volgens VDE 0701/0702 Controle van de aardleiding f Controleer de aardleiding (in Duitsland bijv. DGUV A3) op het aardleidingscontact van de elektrische aansluitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel. Isolatieweerstand Vanwege de elektronische aansturing van dit toestel kan een meting van de isolatieweerstand volgens VDE 0701/0702 niet worden uitgevoerd. 70 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installatie Technische gegevens f Om de doeltreffendheid van de isolatie-eigenschappen van dit toestel te controleren, adviseren we een verschilstroommeting van de aardleidingstroom / lekstroom volgens VDE 0701/0702 (afbeelding C.3b) uit te voeren. 15. Technische gegevens 15.1 Afmetingen en aansluitingen 14.4 Opslag van het toestel c01 c06 20 30 120 190 b02 b03 c01 c06 www.stiebel-eltron.com Doorvoer elektr.kabels I Doorvoer elektr.kabels II Koudwatertoevoer Warmwateruitloop b03 Buitendraad Buitendraad 82 G 3/8 A G 3/8 A EIL Premium | 71 NEDERLANDS 143 4,8 b02 D0000018336 f Bij de EIL 6 Premium moet bij vervanging een elektrische aansluitkabel met een diameter van 4 mm² worden gebruikt. 28 14.5 De elektrische aansluitkabel bij de EIL 6 Premium vervangen 165 95 f Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden, want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen en daardoor schade kan veroorzaken. Installatie Technische gegevens 15.2 Schakelschema 15.2.2 EIL 4 Premium en EIL 6 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 EIL 3 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 2 1 ϑ 2 V> 1 p> L N L N 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor D0000035308 3 ϑ V> p> L N L N 85_02_05_0001 3 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor ! Materiële schade f Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aansluitkabel aan conform de beschrijving bij de klemmen. 72 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installatie Technische gegevens 15.3 Temperatuurverhoging 15.2.3 EIL 7 Premium 2/PE ~ 380-400 V V> p> L L L L 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor X Y 1 2 3 4 2 3 4 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 l/min K °C °C 2,0 25 12 37 Debiet in l/min Temperatuurverhoging in K 3,5 kW - 230 V 4,4 kW - 230 V 5,7 kW - 230 V 6,5 kW - 400 V Voorbeeld EIL 3 Premium met 3,5 kW Debiet Temperatuurverhoging Koudwater-toevoertemperatuur Maximaal mogelijke uitlooptemperatuur www.stiebel-eltron.com 3,5 EIL Premium | 73 NEDERLANDS 1 ϑ 1 D0000082719 2 55,0 50,0 45,0 40,0 35,0 30,0 25,0 20,0 D0000035309 3 De volgende temperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een spanning van 230 V / 400 V: Installatie Technische gegevens 15.4 Toepassingsmogelijkheden Zie de “Gegevenstabel” voor de specifieke elektrische weerstand en specifieke elektrische geleidbaarheid. Genormeerde waarde bij 15 °C 20 °C 25 °C Spec. Spec. geleidSpec. Spec. geleidSpec. Spec. geleidweer- baarheid σ ≤ weer- baarheid σ ≤ weer- baarheid σ ≤ stand stand stand ρ≥ ρ≥ ρ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15.5 Gegevens over het energieverbruik Productgegevensblad: Conventionele warmwaterbereider volgens verordening (EU) nr. 812/2013 | 814/2013 Fabrikant Tapprofiel Energieklasse Energetisch rendement Jaarlijks stroomverbruik Temperatuurinstelling af fabriek Geluidsniveau Bijzondere aanwijzingen voor efficiëntiemeting Dagelijks stroomverbruik % kWh °C dB(A) kWh EIL 3 Premium 200134 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 Geen 2,200 EIL 4 Premium 200135 STIEBEL ELTRON XXS A 38 478 38 15 Geen 2,200 EIL 6 Premium 200136 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 Geen 2,200 EIL 7 Premium 200137 STIEBEL ELTRON XS A 40 467 38 15 Geen 2,130 74 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Installatie Technische gegevens 15.6 Gegevenstabel Elektrische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen Nominale stroom Zekering Frequentie Fasen Specifieke weerstand ρ15 ≥ (bij ϑkoud ≤ 25 °C) Specifieke weerstand σ15 ≤ (bij ϑkoud ≤ 25 °C) Specifieke weerstand ρ15 ≥ (bij ϑkoud > 25 °C) Specifieke geleidbaarheid σ15 ≤ (bij ϑkoud > 25 °C) Max. netimpedantie bij 50Hz Aansluitingen Wateraansluiting Werkingsgebied Max. toegelaten druk Max. toevoertemperatuur voor naverwarming Waarden Max. toegelaten toevoertemperatuur Instelbereik warmwatertemperatuur Aan Drukverlies bij debiet www.stiebel-eltron.com V kW A A Hz 220 3,2 14,5 Ω cm μS/cm 1000 1000 1000 1000 Ω cm 1300 1300 1300 1300 μS/cm 770 770 770 770 0,083 230 3,53 15,2 0,079 0,076 200 3,3 16,7 220 4,0 18,2 0,065 230 4,4 19,1 0,063 240 4,8 20,0 20 50/60 1/N/PE 1000 EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200136 200137 240 3,8 15,8 16 50/60 1/N/PE 1000 Ω 200 2,7 13,3 EIL 4 Premium 200135 0,06 200 4,3 21,6 25 220 5,2 23,6 25 0,049 230 5,7 24,7 25 0,047 240 6,2 25,8 32 50/60 1/N/PE 1000 0,045 380 5,9 15,5 16 50/- 0,236 400 6,5 16,3 20 50/2/PE 1000 0,225 G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A MPa °C 1 50 1 50 1 50 1 50 °C °C l/min MPa 55 30-50 >1,5 0,05 55 30-50 >1,8 0,06 55 30-50 >2,2 0,07 55 30-50 >2,2 0,07 EIL Premium | 75 NEDERLANDS EIL 3 Premium 200134 Installatie Technische gegevens Debiet voor drukverlies l/min Debietbegrenzing bij l/min Warmwateraanbieding l/min Δϑ bij aanbieding K Hydraulische gegevens Nominale inhoud l Uitvoeringen Montage boven het aftappunt Montage onder het aftappunt Uitvoering open Uitvoering gesloten Beveiligingsklasse Isolatieblok Verwarmingssysteem warmteopwekker Kap en achterwand Kleur Beschermingsgraad (IP) Afmetingen Hoogte mm Breedte mm Diepte mm Lengte aansluitkabel mm Gewichten Gewicht Kg EIL 3 Premium 1,5 2,0 2,0 25 EIL 4 Premium 1,8 2,2 2,2 25 EIL 6 Premium EIL 7 Premium 2,2 2,2 3,2 3,2 3,2 3,7 25 25 0,1 0,1 0,1 0,1 X X X X 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP 25 X X X X 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP 25 X X X X 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP 25 X X X X 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP 25 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 1,5 1,5 1,5 1,5 Info Het toestel voldoet aan IEC 61000-3-12. 76 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. NEDERLANDS Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 77 CONTENIDO INDICACIONES ESPECIALES 10.3 Establecimiento del empalme eléctrico�� 90 OPERACIÓN 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 Puesta en marcha��90 Primera puesta en marcha�� 90 Entrega del aparato�� 91 Nueva puesta en marcha�� 91 Configuración�� 91 12. Puesta fuera de servicio��93 13. Reparación de averías��93 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Mantenimiento��95 Vaciado del aparato�� 95 Limpiar el filtro�� 95 Comprobaciones según VDE 0701/0702�� 95 Almacenaje del aparato�� 96 Cambio del cable de alimentación eléctrica en EIL 6 Premium �� 96 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Especificaciones técnicas��96 Dimensiones y conexiones�� 96 Diagrama eléctrico�� 97 Aumento de la temperatura�� 98 Ámbitos de aplicación�� 99 Datos sobre el consumo energético�� 99 Tabla de especificaciones��100 1. 1.1 1.2 1.3 Indicaciones generales��80 Instrucciones de seguridad�� 81 Otras marcas presentes en esta documentación�� 81 Unidades de medida�� 82 2. 2.1 2.2 2.3 Seguridad��82 Utilización conforme a las prescripciones�� 82 Instrucciones generales de seguridad�� 82 Sello de certificación�� 83 3. Descripción del aparato��83 4. Configuración��83 5. Limpieza, conservación y mantenimiento��84 6. Resolución de problemas��84 INSTALACIÓN 7. 7.1 7.2 Seguridad��85 Instrucciones generales de seguridad�� 85 Reglamentos, normas y disposiciones�� 85 8. 8.1 8.2 Descripción del aparato��85 Ámbito de suministro�� 85 Accesorios�� 86 9. Preparativos��86 10. 10.1 10.2 Montaje��86 Lugar de montaje�� 86 Alternativas de montaje�� 87 GARANTÍA MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE 78 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Indicaciones especiales - El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 3 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y conocimientos, solo bajo la vigilancia de otra persona o si antes han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y han comprendido los peligros que pueden derivarse. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento propias del usuario sin vigilancia. - La válvula puede alcanzar temperaturas de hasta 55 °C. A temperaturas de salida superiores a 43 °C existe peligro de escaldamiento. www.stiebel-eltron.com - El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red eléctrica al menos durante un intervalo de 3 mm. - La tensión indicada debe coincidir con la tensión de red disponible. - El aparato debe estar continuamente conectado a un cableado fijo, con excepción de EIL 3 Premium. - Solo un profesional técnico especializado autorizado por el fabricante podrá cambiar el cable de conexión a la red eléctrica si está dañado o si tiene que ser sustituido por una pieza de repuesto original. - Fije el aparato tal como se describe en el capítulo "Instalación / Montaje". - Tenga en cuenta la presión máxima admisible (véase el capítulo "Instalación / Especificaciones técnicas / Tabla de especificaciones"). EIL Premium | 79 ESPAÑOL INDICACIONES ESPECIALES Operación Indicaciones generales - La resistencia específica del agua de la red de abastecimiento de agua no debe tener un valor inferior al mínimo (véase el capítulo "Instalación / Especificaciones técnicas / Tabla de especificaciones"). - Vacíe el aparato tal como se describe en el capítulo "Instalación / Mantenimiento / Vaciado del aparato". OPERACIÓN 1. Indicaciones generales El capítulo "Operación" está dirigido al usuario del aparato y al profesional técnico especializado. El capítulo "Instalación" está dirigido al profesional técnico especializado. Nota Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y consérvelas en un lugar seguro. Si entrega este aparato a otros usuarios, no olvide incluir las instrucciones. 80 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Operación Indicaciones generales 1.1 Instrucciones de seguridad 1.1.1 Estructura de las instrucciones de seguridad PALABRA DE ADVERTENCIA Tipo de peligro Mediante este tipo de palabras se explican las posibles consecuencias en caso de desobedecimiento de las instrucciones de seguridad. f Aquí se proponen las medidas necesarias para evitar el peligro. 1.1.3 Palabras de advertencia PALABRA DE ADVERTENCIA PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 1.2 Significado Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte. Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como consecuencia lesiones de gravedad media o baja. Otras marcas presentes en esta documentación 1.1.2 Símbolos, tipo de peligro Nota Las indicaciones están delimitadas por líneas horizontales sobre y debajo del mensaje de texto. Las indicaciones generales se señalizan mediante el símbolo adyacente. f Lea atentamente las indicaciones. Tipo de peligro Lesión Electrocución Quemaduras (quemaduras, escaldadura) Símbolo ! Daños materiales (daños en el aparato, indirectos, medioambientales) Eliminación del aparato f Este símbolo le indica que usted tiene que hacer algo. Se describen paso a paso las medidas necesarias. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 81 ESPAÑOL Símbolo Operación Seguridad 1.3 Unidades de medida 2.2 PELIGRO: Escaldamiento La válvula puede alcanzar temperaturas de hasta 55 °C. A temperaturas de salida superiores a 43 °C existe peligro de escaldamiento. Nota Si no se indica lo contrario, todas las medidas estarán expresadas en milímetros. 2. Seguridad 2.1 Utilización conforme a las prescripciones Instrucciones generales de seguridad ! El aparato está diseñado para utilizarse en un ámbito doméstico. Las personas no cualificadas pueden utilizarlo de forma segura. El aparato puede utilizarse igualmente en ámbitos que no sean domésticos, como en pequeñas empresas, siempre que se maneje del mismo modo. El aparato sirve para calentar agua potable o para recalentar agua ya precalentada. El aparato está destinado a un lavamanos. Cualquier otro uso distinto al indicado en este documento se considera un uso inapropiado. Se considera un uso apropiado el cumplimiento de estas instrucciones, así como de las instrucciones de los accesorios utilizados. ADVERTENCIA Lesiones El aparato puede ser utilizado por niños a partir de 3 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y conocimientos, solo bajo la vigilancia de otra persona o si antes han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y han comprendido los peligros que pueden derivarse. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento propias del usuario sin vigilancia. PELIGRO Electrocución Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser sustituido por un profesional técnico especializado. De este modo, se excluye un posible peligro. ! Daños materiales Proteja el aparato y el grifo/válvula de las heladas. 82 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Operación Descripción del aparato ! 2.3 Daños materiales Utilice solo el regulador de chorro especial incluido en el suministro. Evite la calcificación en las tomas de grifos (consulte el capítulo "Limpieza, conservación y mantenimiento"). Sello de certificación El sistema de calefacción de cables desnudos es apto para agua baja en cal y con cal. El sistema de calefacción es muy resistente a la acumulación de cal. El sistema de calefacción proporciona agua caliente de forma rápida y eficaz en el lavabo. El profesional técnico especializado puede ajustar los valores máximos de temperatura y caudal (consulte el capítulo "Puesta en marcha / Configuración"). Véase la placa de especificaciones técnicas en el aparato. Con la instalación del regulador de chorro especial adjunto se obtiene un chorro de agua óptimo. 3. 4. El minicalentador instantáneo con regulación electrónica mantiene constante la temperatura de salida independientemente de la temperatura de admisión hasta el límite de potencia. El aparato viene ajustado de fábrica a la temperatura de salida necesaria para el lavado de manos. Cuando se alcanza la temperatura, el sistema electrónico reduce automáticamente la potencia. La potencia se ajusta a la temperatura deseada para que no se supere la temperatura. El aparato calienta el agua directamente en el punto de dispensado tan pronto como se abre el grifo. Gracias a que los tramos de tubería son cortos, se producen pocas pérdidas de energía y agua. El rendimiento de agua caliente depende de la temperatura del agua fría, de la potencia de calefacción y del caudal. www.stiebel-eltron.com Configuración Tan pronto como se abre la válvula de agua caliente en el grifo o se acciona un grifo/válvula con sensor, el sistema de calefacción del aparato se conecta automáticamente. El agua se calienta. La temperatura del agua se puede modificar con el grifo: Para conocer el caudal de conexión y la limitación del caudal, consulte el capítulo "Especificaciones técnicas". ESPAÑOL Descripción del aparato Aumento de la temperatura f Reduzca el caudal del grifo. Reducción de la temperatura f Abra más el grifo o añada más agua fría. EIL Premium | 83 Operación Limpieza, conservación y mantenimiento Tras interrumpir el abastecimiento de agua Consulte el capítulo "Puesta en marcha / Reconexión de la máquina". 5. Limpieza, conservación y mantenimiento f No utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conservar y limpiar el aparato basta con utilizar un paño húmedo. f Revise la grifería/valvulería periódicamente. La cal en las tomas de grifos puede eliminarse utilizando los productos antical disponibles en el mercado. f Avise a un profesional técnico especializado para que revise periódicamente la seguridad eléctrica del aparato. f Descalcifique o renueve regularmente el regulador de chorro especial del grifo (consulte el capítulo "Descripción del aparato / Accesorios"). 6. Resolución de problemas Problema Causa El aparato no se enciende En el aparato no hay a pesar de que la válvula tensión. de agua caliente está completamente abierta. El regulador de chorro en el grifo presenta cal o está sucio. Solución Revise el fusible de la caja de fusibles doméstica. Limpie o elimine la cal del regulador de chorro, o renueve el regulador de chorro especial. Se ha interrumpido el Purgue el aire del apaabastecimiento de agua. rato y de la tubería de suministro de agua fría (consulte el capítulo "Configuración"). No se alcanza la tempe- El ajuste de temperatura Deje que un profesional ratura deseada. máxima en el aparato es técnico especializad ajusmuy bajo. te nuevamente la temperatura máxima. El aparato está en el lí- Reduzca el caudal. mite de potencia. Si no puede solucionar la causa, llame al profesional técnico especializado. Para poder ayudarle mejor y con mayor rapidez, indique el número de la placa de especificaciones técnicas (000000-000000000). Modelo: EIL . . . N° F: N° E: 000000 0000-00000 84 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Seguridad 7. 7.2 Nota Tenga en cuenta todos los reglamentos y disposiciones nacionales y regionales. Seguridad La instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento y reparación del aparato deben ser realizados exclusivamente por un profesional técnico especializado. 7.1 Instrucciones generales de seguridad Solo garantizamos un nivel óptimo de funcionalidad y de seguridad y fiabilidad de funcionamiento si se utilizan accesorios y piezas de repuesto originales específicos del aparato. ! Daños materiales Observe la temperatura de admisión máx. admisible. El aparato se puede dañar si la temperatura es elevada. Con una válvula termostática central puede limitar la temperatura de admisión. ADVERTENCIA Electrocución Este aparato contiene condensadores que se descargan si se separan de la red de corriente. La tensión de descarga del condensador puede, en su caso, ser de > 34 V CC a corto plazo. www.stiebel-eltron.com Reglamentos, normas y disposiciones La resistencia eléctrica específica del agua no debe ser menor que la indicada en la placa de especificaciones técnicas. En una red colectiva de agua debe tener en cuenta la resistencia eléctrica mínima del agua (consulte el capítulo "Especificaciones técnicas / Tabla de especificaciones"). Puede consultar cuál es la resistencia eléctrica específica o la conductividad eléctrica del agua a su compañía de abastecimiento de agua. 8. Descripción del aparato 8.1 Ámbito de suministro El suministro del aparato incluye: - Filtro en la alimentación del agua fría - Regulador de chorro especial - Manguera de conexión 3/8, 500 mm de longitud, con juntas* - Pieza en T de 3/8* - Logotipo de empresa para el montaje sobre una mesa * para la conexión como aparato estanco a la presión EIL Premium | 85 ESPAÑOL INSTALACIÓN Instalación Preparativos 8.2 Accesorios Regulador de chorro especial Nota Con la instalación del regulador de chorro especial en el grifo se obtiene un chorro de agua óptimo. Grifería/valvulería f Utilice la grifería/valvulería adecuada. Grifería/valvulería sin presión - MAW (OT) Grifería de pared para sobremesa - MAZ (UT) Grifería de dos mandos para lavabo - MAE (UTE) Grifería de monomando para lavabo Grifos estancos a la presión Los grifos adecuados estancos a la presión pueden obtenerse en comercios especializados. 9. 10. Montaje 10.1 Lugar de montaje El aparato debe montarse en una habitación resguardada de las heladas, cerca del grifo de dispensado. Asegúrese de que los tornillos laterales de sujeción de la tapa sean accesibles. El aparato es apto para el montaje bajo mesa (conexiones de agua en la parte superior) y para el montaje sobre una mesa (conexiones de agua en la parte inferior). PELIGRO Electrocución El tornillo de reglaje para la regulación del caudal es conductor de electricidad y el tipo de protección IP 25 solo se da cuando se monta la pared posterior del aparato. f Siempre monte la pared posterior del aparato. Preparativos f Lave a fondo la tubería de agua. Instalación de agua No se requiere una válvula de seguridad. 86 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Montaje 10.2 Alternativas de montaje Estanco a la presión, con grifo/válvula estancos a la presión 10.2.1 Montaje bajo mesa www.stiebel-eltron.com Montaje del aparato Nota f Monte el aparato en la pared. La pared debe tener una capacidad portante suficiente. EIL Premium | 87 ESPAÑOL 26_02_05_0086 26_02_05_0094 Sin presión, con grifo/válvula despresurizados Instalación Montaje  f Utilice la pared posterior del aparato como plantilla de perforación. f Fije la pared posterior del aparato con tacos y tornillos adecuados en la pared.    26_02_05_0085 f Afloje los tornillos de sujeción de la tapa dándoles dos vueltas. f Desbloquee el cierre de encastre con un destornillador. f Retire la tapa del aparato con el sistema de calefacción hacia delante. f Rompa el orificio de paso para el cable de alimentación eléctrica en la tapa del aparato con unas tenazas. Corrija el contorno con una lima si es necesario. 26_02_05_0084  26_02_05_0042  88 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Montaje f Haga pasar el cable de alimentación eléctrica por el orificio de paso de la pared posterior. f Enganche la tapa del aparato con el sistema de calefacción en la parte inferior. f Encaje el sistema de calefacción en el cierre de encastre. f Fije la tapa del aparato con los tornillos de sujeción de la tapa. 10.2.2 Montaje sobre una mesa, sin presión, con grifo/válvula despresurizados Daños materiales f Para el montaje de todas las conexiones, debe sostener con una llave de anchura 14 en el aparato. Grifo/válvula estancos a la presión Nota f Monte la manguera de conexión de 3/8 y la pieza en T de 3/8 incluidas en el suministro. www.stiebel-eltron.com Montaje del grifo/válvula f Monte el grifo. También tenga presentes las instrucciones de utilización y de instalación del grifo/válvula. ! Daños materiales f Para el montaje de todas las conexiones, debe sostener con una llave de anchura 14 en el aparato (consulte capítulo "Alternativas de montaje / Montaje bajo mesa"). EIL Premium | 89 ESPAÑOL ! 26_02_05_0033 Montaje del grifo/válvula f Monte el grifo. También tenga presentes las instrucciones de utilización y de instalación del grifo/válvula. Instalación Puesta en marcha Montaje del aparato f Monte el aparato con las conexiones de agua en el grifo/ válvula. ! Daños materiales Si se realiza la conexión a una toma de alimentación con contacto de protección (en el caso de un cable de alimentación eléctrica con conector), asegúrese de que se pueda acceder libremente a esta toma tras la instalación del aparato. ! Daños materiales Observe la placa de especificaciones técnicas. La tensión indicada debe coincidir con la tensión de red disponible. 10.3 Establecimiento del empalme eléctrico PELIGRO Electrocución Asegúrese de que el aparato esté conectado al conductor de puesta a tierra. El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red eléctrica al menos durante un intervalo de 3 mm. PELIGRO Electrocución Los aparatos se suministran con un cable de alimentación eléctrica (EIL 3 Premium con conector). La conexión a un cable eléctrico fijo es posible si este tiene al menos la misma sección transversal que el cable de conexión de serie del aparato. La máxima sección transversal de cable posible es de 3 x 6 mm². f Si el aparato se monta sobre una mesa, el cable de alimentación eléctrica debe pasar por detrás del aparato. f Conecte el cable de alimentación eléctrica de acuerdo al esquema de conexiones eléctricas (consulte el capítulo "Especificaciones técnicas / Esquema de conexiones eléctricas"). 11. Puesta en marcha 11.1 Primera puesta en marcha 26_02_05_0087 PELIGRO Electrocución Realice todos los trabajos de conexión e instalación eléctricos de conformidad con la normativa vigente. f Llene el aparato abriendo varias veces el grifo/válvula hasta que la red de tuberías y el aparato estén libres de aire. 90 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Puesta en marcha f Realice una inspección de estanqueidad. f Enchufe el conector del cable de alimentación eléctrica, si lo hay, en la toma con contacto de protección o encienda el fusible. f Compruebe el funcionamiento del aparato. f Para el montaje sobre una mesa debe pegar el logotipo de la empresa adjunto sobre el logotipo de la empresa. 11.2 Entrega del aparato f Explique al usuario el funcionamiento del aparato y haga que se familiarice con el uso del mismo. f Indique al usuario los posibles peligros existentes, en particular en relación al peligro de escaldamiento. f Entregue este manual. 11.3 Nueva puesta en marcha Puede modificar los valores máximos del caudal y de la temperatura. PELIGRO Electrocución El ajuste del caudal y de la temperatura solo está permitido cuando el aparato está desconectado de la red eléctrica. f Desconecte el aparato omnipolarmente de la conexión a la red eléctrica. PELIGRO Electrocución El tornillo de reglaje para ajustar el caudal y el potenciómetro para el ajuste de la temperatura están bajo tensión cuando el aparato no está desconectado de la red eléctrica. Daños materiales Tras una interrupción en el abastecimiento de agua, debe volver a poner en marcha el aparato según las siguientes instrucciones para no destruir el sistema de calefacción de cables desnudos. ESPAÑOL ! 11.4 Configuración f Corte la tensión del aparato y espere hasta que se haya desenergizado. Para ello, desenchufe el conector del cable de alimentación eléctrica, si lo hay, o apague el fusible. f Consulte el capítulo "Primera puesta en marcha". www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 91 Instalación Puesta en marcha Ajuste de la temperatura máxima Configuración de fábrica: 38 °C 30°C 26_02_05_0088 50°C f Extraiga la tapa del aparato. D0000042035 38°C f Ajuste el potenciómetro a la temperatura máxima deseada con un destornillador. f Monte la tapa del aparato. 92 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Puesta fuera de servicio Limitación del caudal 12. Puesta fuera de servicio Configuración de fábrica: Caudal máximo f Desconecte el aparato de la tensión de red con el fusible de la instalación doméstica o desenchufe el conector del cable de alimentación eléctrica. f Drene el aparato (consulte el capítulo "Mantenimiento"). f Utilice el tornillo de reglaje para ajustar el caudal deseado: - Caudal más pequeño = enroscar el tornillo hasta el tope de fin. - Caudal más grande = desenroscar el tornillo hasta el tope de fin. f Monte la tapa del aparato. www.stiebel-eltron.com Problema Causa El aparato no se enciende El regulador de chorro a pesar de que la válvula en el grifo presenta cal o de agua caliente está está sucio. completamente abierta. El caudal está ajustado demasiado bajo. El filtro del tubo de agua fría está obstruido. Solución Limpie o elimine la cal del regulador de chorro, o renueve el regulador de chorro especial. Aumente el caudal. Limpie el filtro tras cerrar el tubo de alimentación de agua fría. El sistema de calefacción Mida la resistencia del está defectuoso. sistema de calefacción y cambie el aparato si es necesario. El limitador de presión Solucione la causa de la de seguridad se ha ac- avería. Corte la tensión tivado. del aparato y descargue la tubería de agua. Active el limitador de presión de seguridad. No se alcanza la tempe- El aparato está en el lí- Reduzca el caudal. ratura deseada. mite de potencia. EIL Premium | 93 ESPAÑOL 26_02_05_0079_ 13. Reparación de averías Instalación Reparación de averías Indicación de LEDs Activación del limitador de presión de seguridad 2 D0000039769 1 2 3 1 Indicación en rojo en caso de avería 2 Indicación en amarillo en caso de modo calefacción 3 Indicación en verde intermitente en caso de alimentación eléctrica del sistema electrónico 26_02_05_0082_ 1 1 Limitador de presión de seguridad de 1 polos EIL 4 Premium / EIL 6 Premium 2 Limitador de presión de seguridad de 2 polos EIL 3 Premium / EIL 7 Premium 94 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Mantenimiento PELIGRO Electrocución Siempre que desee realizar cualquier tarea en el aparato, debe desconectarlo omnipolarmente de la conexión a la red eléctrica. 14.2 Limpiar el filtro El filtro incorporado se puede limpiar tras desmontar el conducto de conexión de agua fría. 26_02_05_0065_ 14.1 Vaciado del aparato PELIGRO: Escaldamiento Durante el drenaje puede salir agua caliente. Si necesita evacuar el aparato para realizar trabajos de mantenimiento o proteger toda la instalación en caso de heladas, deberá proceder del siguiente modo: f Cierre la válvula de cierre en la tubería de suministro de agua fría. f Abra la válvula de dispensado. f Desenrosque las conexiones de agua del aparato. www.stiebel-eltron.com 14.3 Comprobaciones según VDE 0701/0702 Comprobación de puesta a tierra f Compruebe el conductor de puesta a tierra (en Alemania, por ejemplo, DGUV A3) en el contacto del conductor de puesta a tierra del cable de alimentación eléctrica y en el manguito de empalme del aparato. EIL Premium | 95 ESPAÑOL 14. Mantenimiento Instalación Especificaciones técnicas f En EIL 6 Premium debe usarse un cable de alimentación eléctrico de 4 mm² en caso de cambio. 20 b02 120 190 b02 b03 c01 c06 Tendido de cableado eléctr. I Tendido de cableado eléctr. II Alimentación del agua fría Salida de agua caliente b03 Rosca exterior Rosca exterior 82 D0000018336 14.5 Cambio del cable de alimentación eléctrica en EIL 6 Premium c06 30 165 f Guarde el aparato desmontado resguardado de la escarcha, ya que hay agua residual en su interior que puede congelarse y causar daños en el aparato. c01 95 14.4 Almacenaje del aparato 15.1 Dimensiones y conexiones 143 4,8 Debido al control electrónico de este aparato, no se puede realizar una medición de la resistencia de aislamiento según VDE 0701/0702. f Para comprobar la eficacia de las propiedades de aislamiento de este aparato, se recomienda realizar una medición de la corriente diferencial del conductor de puesta a tierra / corriente de fuga según la norma VDE 0701/0702 (figura C.3b). 15. Especificaciones técnicas 28 Resistencia de aislamiento G 3/8 A G 3/8 A 96 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Especificaciones técnicas 15.2 Diagrama eléctrico 15.2.2 EIL 4 Premium y EIL 6 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 EIL 3 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 1 2 V> 1 p> L N L N 1 Limitador de presión de seguridad 2 Interruptor de diferencial de presión 3 Electrónica con sensor de temperatura de salida www.stiebel-eltron.com V> p> L N L N 1 Limitador de presión de seguridad 2 Interruptor de diferencial de presión 3 Electrónica con sensor de temperatura de salida ! Daños materiales f En caso de conexión fija, conecte el cable de alimentación eléctrica según la designación del terminal hembra. EIL Premium | 97 ESPAÑOL 2 ϑ D0000035308 3 ϑ 85_02_05_0001 3 Instalación Especificaciones técnicas 15.3 Aumento de la temperatura 15.2.3 EIL 7 Premium 2/PE ~ 380-400 V 1 ϑ V> p> L L L L 1 Limitador de presión de seguridad 2 Interruptor de diferencial de presión 3 Electrónica con sensor de temperatura de salida X Y 1 2 3 4 1 2 3 4 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 D0000082719 2 55,0 50,0 45,0 40,0 35,0 30,0 25,0 20,0 D0000035309 3 Se producen los siguientes aumentos de temperatura en el agua con una tensión de 230 V / 400 V: l/min K °C °C 2,0 25 12 37 Caudal en l/min Aumento de temperatura en K 3,5 kW - 230 V 4,4 kW - 230 V 5,7 kW - 230 V 6,5 kW - 400 V Ejemplo: EIL 3 Premium con 3,5 kW Caudal Aumento de la temperatura Temperatura de suministro de agua fría Temperatura de salida máxima posible 98 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalación Especificaciones técnicas 15.4 Ámbitos de aplicación Resistencia eléctrica específica y conductividad eléctrica específica (consulte "Tabla de especificaciones"). Indicación estándar a 15 °C 20 °C 25 °C Espec. Espec. Conducti- Espec. Espec. Conducti- Espec. Espec. ConductiResis- vidad σ ≤ Resis- vidad σ ≤ Resis- vidad σ ≤ tencia tencia tencia ρ≥ ρ≥ ρ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15.5 Datos sobre el consumo energético Fabricante Perfil de carga Clase de eficiencia energética Rendimiento energético Consumo anual de corriente Ajuste de temperatura de fábrica Nivel de potencia acústica Notas especiales para medir la eficiencia Consumo diario de corriente www.stiebel-eltron.com % kWh °C dB(A) kWh EIL 3 Premium 200134 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 No hay 2,200 EIL 4 Premium 200135 STIEBEL ELTRON XXS A 38 478 38 15 No hay 2,200 EIL 6 Premium 200136 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 No hay 2,200 EIL 7 Premium 200137 STIEBEL ELTRON XS A 40 467 38 15 No hay 2,130 EIL Premium | 99 ESPAÑOL Hoja de datos del producto: Calentador convencional según el reglamento (UE) n.º 812/2013 | 814/2013 Instalación Especificaciones técnicas 15.6 Tabla de especificaciones EIL 3 Premium 200134 Especificaciones eléctricas Tensión de alimentación Potencia nominal Corriente nominal Protección Frecuencia Fases Resistencia específica ρ15 ≥ (a ϑfrío ≤25 °C) Conductividad específica σ15 ≤ (a ϑfrío ≤25 °C) Resistencia específica ρ15 ≥ (a ϑfrío >25 °C) Conductividad específica σ15 ≤ (a ϑfrío >25 °C) Impedancia máx. de red a 50 Hz Conexiones Conexión de agua Límites de utilización Presión máx. admisible Temperatura de admisión máx. para postcalentamiento Valores Temperatura de admisión máx. admisible Rango de ajuste de temperatura agua caliente V kW A A Hz 220 3,2 14,5 μS/cm 1000 1000 1000 1000 Ω cm 1300 1300 1300 1300 μS/cm 770 770 770 770 0,079 0,076 200 3,3 16,7 220 4,0 18,2 0,065 230 4,4 19,1 0,063 240 4,8 20,0 20 50/60 1/N/PE 1000 0,06 200 4,3 21,6 25 220 5,2 23,6 25 0,049 230 5,7 24,7 25 0,047 240 6,2 25,8 32 50/60 1/N/PE 1000 EIL 7 Premium 200137 Ω cm 0,083 230 3,53 15,2 EIL 6 Premium 200136 240 3,8 15,8 16 50/60 1/N/PE 1000 Ω 200 2,7 13,3 EIL 4 Premium 200135 0,045 380 5,9 15,5 16 50/- 0,236 400 6,5 16,3 20 50/2/PE 1000 0,225 G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A MPa °C 1 50 1 50 1 50 1 50 °C 55 55 55 55 °C 30-50 30-50 30-50 30-50 100 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com ON Pérdida de presión en caudal Caudal para pérdida de presión Límite de caudal en Representación del ACS Δϑ en representación Especificaciones hidráulicas Contenido nominal Versiones Tipo de montaje sobre mesa Tipo de montaje bajo mesa Modelo abierto Tipo cerrado Clase de protección Bloque de aislamiento Sistema de calefacción con generador de calor Tapa y pared posterior Color Tipo de protección (IP) Dimensiones Altura Anchura Profundidad Longitud del cable de conexión Pesos Peso www.stiebel-eltron.com l/min MPa l/min l/min l/min K EIL 3 Premium >1,5 0,05 1,5 2,0 2,0 25 EIL 4 Premium >1,8 0,06 1,8 2,2 2,2 25 EIL 6 Premium >2,2 0,07 2,2 3,2 3,2 25 EIL 7 Premium >2,2 0,07 2,2 3,2 3,7 25 l 0,1 0,1 0,1 0,1 X X X X 1 Plástico Alambre desnudo X X X X 1 Plástico Alambre desnudo X X X X 1 Plástico Alambre desnudo X X X X 1 Plástico Alambre desnudo Plástico Blanco IP 25 Plástico Blanco IP 25 Plástico Blanco IP 25 Plástico Blanco IP 25 mm mm mm mm 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 kg 1,5 1,5 1,5 1,5 EIL Premium | 101 ESPAÑOL Instalación Especificaciones técnicas GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE Nota El aparato cumple la norma IEC 61000-3-12. Garantía Para los aparatos adquiridos fuera de Alemania no son aplicables las condiciones de garantía de nuestras sociedades alemanas. Además, en los países en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos, la garantía sólo será otorgada por dicha filial. Este tipo de garantía únicamente se otorgará si la filial hubiera publicado unas condiciones de garantía propias. No se otorgará ninguna garantía adicional. No otorgamos ninguna garantía para aquellos aparatos adquiridos en países en los que ninguna de nuestras filiales comercialicen nuestros productos. Cualquier garantía asegurada por el importador permanecerá inalterada. Medio ambiente y reciclado Colabore para proteger nuestro medio ambiente. Elimine los materiales después de su uso conforme a la normativa nacional vigente. 102 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com WSKAZÓWKI SPECJALNE 10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznego��115 OBSŁUGA 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 Uruchomienie�� 116 Pierwsze uruchomienie��116 Przekazanie urządzenia��116 Ponowne uruchomienie��116 Nastawy��116 12. Wyłączenie z eksploatacji�� 118 13. Usuwanie usterek�� 118 14. 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Konserwacja�� 120 Opróżnianie urządzenia z wody��120 Czyszczenie sitka��120 Kontrole wg VDE 0701/0702��120 Przechowywanie urządzenia��121 Wymiana elektrycznego przewodu przyłączeniowego w EIL 6 Premium ��121 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 Dane techniczne�� 121 Wymiary i przyłącza��121 Schemat połączeń elektrycznych��122 Podwyższenie temperatury��123 Zakresy stosowania��124 Dane dotyczące zużycia energii��124 Tabela danych��125 1. 1.1 1.2 1.3 Wskazówki ogólne�� 105 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa��106 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji��106 Jednostki miar��107 2. 2.1 2.2 2.3 Bezpieczeństwo�� 107 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem��107 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa��107 Znak kontroli��108 3. Opis urządzenia�� 108 4. Nastawy�� 108 5. Czyszczenie i konserwacja�� 109 6. Usuwanie problemów�� 109 INSTALACJA 7. 7.1 7.2 Bezpieczeństwo�� 110 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa��110 Przepisy, normy i wymogi��110 8. 8.1 8.2 Opis urządzenia�� 110 Zakres dostawy��110 Osprzęt��111 9. Przygotowania�� 111 10. 10.1 10.2 Montaż�� 111 Miejsce montażu��111 Inne sposoby montażu��112 www.stiebel-eltron.com GWARANCJA OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING EIL Premium | 103 POLSKI SPIS TREŚCI Wskazówki specjalne WSKAZÓWKI SPECJALNE - Dzieci w wieku powyżej 3 lat, osoby o obniżonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie, o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagrożenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru. - Temperatura armatury może osiągnąć do 55 °C. W przypadku temperatur wyższych niż 43 °C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. - Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm. - Podane napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym. - Urządzenie musi być trwale podłączone do stałego okablowania, wyjątek EIL 3 Premium. - Czynności związane z wymianą sieciowego przewodu przyłączeniowego, np. w razie uszkodzenia, mogą być wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowanego instalatora posiadającego uprawnienia wydane przez producenta, przy użyciu oryginalnej części zamiennej. - Zamocować urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Instalacja / Montaż”. - Nie przekraczać maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia (patrz rozdział „Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych”). 104 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Obsługa Wskazówki ogólne - Urządzenie opróżniać w sposób opisany w rozdziale „Instalacja / Konserwacja / Opróżnianie urządzenia”. OBSŁUGA 1. POLSKI - Oporność właściwa wody z sieci wodociągowej nie może być niższa niż podana w tabeli (patrz rozdział „Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych”). Wskazówki ogólne Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika i wyspecjalizowanego instalatora. Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego instalatora. Wskazówka Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania produktu innemu użytkownikowi niniejszą instrukcję należy również dołączyć. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 105 Obsługa Wskazówki ogólne 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprzestrzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa. f W tym miejscu są określone środki zapobiegające zagrożeniu. 1.1.2 Symbole i rodzaje zagrożenia Symbol 1.1.3 Hasła ostrzegawcze HASŁO OSTRZE- Znaczenie GAWCZE ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. 1.2 Rodzaj zagrożenia Obrażenia ciała Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji Wskazówka Wskazówki są ograniczone poziomymi liniami powyżej i poniżej tekstu. Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczonym obok. f Należy dokładnie zapoznać się z treścią wskazówek. Porażenie prądem elektrycznym Poparzenie (Poparzenie) Symbol ! Szkody materialne (uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, zanieczyszczenie środowiska) Utylizacja urządzenia 106 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Obsługa Bezpieczeństwo 1.3 2.2 ZAGROŻENIE poparzeniem Temperatura armatury może osiągnąć do 55 °C. W przypadku temperatur wyższych niż 43 °C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. Jednostki miar Wskazówka Jeśli nie określono innych jednostek, wymiary podane są w milimetrach. 2. Bezpieczeństwo 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ! Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie mieszkaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszkolone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza budownictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. www.stiebel-eltron.com OSTRZEŻENIE - obrażenia ciała Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci, które ukończyły 3 lat, oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia względnie wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd niebezpieczeństwa. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użytkownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru. ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy może zostać wymieniony tylko przez wyspecjalizowanego instalatora. Dzięki temu można uniknąć ewentualnych zagrożeń. Urządzenie służy do podgrzewania wody użytkowej lub wstępnie podgrzanej. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do umywalki. Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ! Szkody materialne Chronić urządzenie i armaturę przed mrozem. EIL Premium | 107 POLSKI f Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czynności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku. Obsługa Opis urządzenia ! 2.3 Szkody materialne Stosować wyłącznie dołączony specjalny regulator strumienia. Zapobiegać osadzaniu się kamienia na wylotach armatury (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja”). Znak kontroli Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu. 3. Opis urządzenia Elektronicznie regulowany mini przepływowy ogrzewacz wody utrzymuje stałą temperaturę na wylocie niezależnie od temperatury na wlocie aż do granicy mocy. Urządzenie zostało fabrycznie nastawione na temperaturę na wyjściu konieczną-do mycia rąk. W momencie osiągnięcia tej temperatury elektronika automatycznie redukuje moc urządzenia. Moc jest dopasowywana do żądanej temperatury, dlatego temperatura nie jest przekraczana. Urządzenie podgrzewa wodę bezpośrednio w punkcie poboru po otwarciu armatury. Dzięki krótkiej instalacji powstają niewielkie straty energii i wody. Wydajność ciepłej wody urządzenia zależy od temperatury zimnej wody, mocy grzejnej oraz przepływu. System grzejny z odkrytą grzałką jest przeznaczony do wody o niskiej i wysokiej zawartości wapnia. System grzejny jest w dużym stopniu odporny na powstawanie osadów wapiennych. System grzejny zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie ciepłej wody w umywalce. Wyspecjalizowany instalator może dokonać nastaw wartości maksymalnych temperatury i przepływu (patrz rozdział „Uruchomienie / Nastawy”). Dzięki zamontowaniu dołączonego, specjalnego regulatora strumienia można uzyskać optymalny strumień wody. 4. Nastawy Po otwarciu zaworu ciepłej wody na armaturze lub uruchomieniu czujnika armatury czujnikowej system grzejny urządzenia załącza się automatycznie. Woda jest podgrzewana. Temperaturę wody można zmieniać za pomocą armatury: Ilości włączeniowe i ograniczenie przepływu patrz rozdział „Dane techniczne”. Podwyższenie temperatury f Zdławić przepływ wody za pomocą armatury. Obniżenie temperatury f Odkręcić mocniej armaturę lub domieszać więcej zimnej wody. 108 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Obsługa Czyszczenie i konserwacja Patrz rozdział „Uruchomienie / Ponowne uruchomienie”. 5. Czyszczenie i konserwacja f Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środków czyszczących. Do konserwacji i czyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. f Należy regularnie sprawdzać stan armatur. Osad z wylotu armatur należy usuwać przy użyciu dostępnych w handlu środków do odkamieniania. f W regularnych odstępach czasu zlecać wyspecjalizowanemu instalatorowi kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia. f Należy regularnie odwapniać lub wymieniać specjalny regulator strumienia w armaturze(patrz rozdział „Opis urządzenia / Osprzęt”). 6. Usuwanie problemów Problem Urządzenie nie włącza się, mimo całkowicie otwartej armatury. Przyczyna Usuwanie Do urządzenia nie jest Sprawdzić bezpiecznik doprowadzone napięcie. w instalacji domowej. Regulator strumienia w armaturze jest pokryty kamieniem lub zabrudzony. Przerwa w zaopatrzeniu w wodę. Oczyścić i/lub odwapnić regulator strumienia lub wymienić specjalny regulator strumienia. Odpowietrzyć urządzenie i zasilanie zimnej wody (patrz rozdział „Nastawy”). Żądana temperatura nie W urządzeniu została na- Należy zlecić nastawienie jest osiągana. stawiona zbyt niska tem- temperatury maksymalperatura maksymalna. nej wyspecjalizowanemu instalatorowi. Urządzenie osiągnęło Zmniejszyć przeplyw. maksymalną moc. Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspecjalizowanego instalatora. W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy należy podać numer z tabliczki znamionowej (0000000000-00000). Model: EIL . . . Nr F: www.stiebel-eltron.com Nr E: 000000 0000-00000 EIL Premium | 109 POLSKI Po przerwie w zaopatrzeniu w wodę Instalacja Bezpieczeństwo INSTALACJA 7. 7.2 Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów oraz wymogów. Bezpieczeństwo Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i naprawa urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizowanego instalatora. 7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eksploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu, przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części zamiennych. ! Szkody materialne Przestrzegać maks. dopuszczalnej temperatury na zasilaniu. Przy wyższych temperaturach może nastąpić uszkodzenie urządzenia. Za pomocą centralnej armatury termostatycznej można ograniczyć temperaturę wody na zasilaniu. OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Urządzenie zawiera kondensatory, które rozładowują się po odłączeniu od sieci elektrycznej. Napięcie rozładowania kondensatora może wynosić chwilowo > 34 V DC. Przepisy, normy i wymogi Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza niż podana na tabliczce znamionowej. W przypadku sieci wodociągowej należy uwzględnić najniższą oporność elektryczną wody (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”). Informacje o właściwej oporności elektrycznej lub elektrycznej przewodności wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągów. 8. Opis urządzenia 8.1 Zakres dostawy Z urządzeniem dostarczane są: - sitko w zasilaniu zimnej wody - specjalny regulator strumienia - wąż przyłączeniowy 3/8, dł. 500 mm, z uszczelkami* - trójnik 3/8* - logo firmy przy montażu urządzenia powyżej punktu poboru * do podłączenia jako urządzenie ciśnieniowe 110 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalacja Przygotowania Osprzęt Specjalny regulator strumienia Wskazówka Dzięki zamontowaniu specjalnego regulatora strumienia w armaturze można uzyskać optymalny strumień wody. Armatury f Należy stosować odpowiednie armatury. Armatury bezciśnieniowe - MAW (OT) Armatura ścienna do montażu powyżej punktu poboru - MAZ (UT) Armatura umywalki dwuuchwytowa - MAE (UTE) Armatura umywalki jednouchwytowa 9. Przygotowania f Przepłukać dokładnie instalację wodną. POLSKI 8.2 Instalacja wodna Zawór bezpieczeństwa nie jest potrzebny. 10. Montaż 10.1 Miejsce montażu Urządzenie należy zamontować w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem, w pobliżu armatury czerpalnej. Zwrócić uwagę na dostępność bocznych wkrętów mocujących pokrywę. Urządzenie przeznaczone jest do montażu poniżej punktu poboru wody (przyłącza wody na górze) i powyżej punktu poboru wody (przyłącza wody na dole). Armatury ciśnieniowe Odpowiednie armatury ciśnieniowe można zakupić w specjalistycznych sklepach. ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Śruba regulacyjna do regulacji strumienia przepływu jest pod napięciem. Stopień ochrony IP25 jest zapewniony tylko przy zamontowanej ściance tylnej urządzenia. f Zawsze montować ściankę tylną urządzenia. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 111 Instalacja Montaż 10.2 Inne sposoby montażu Z armaturą ciśnieniową 10.2.1 Montaż poniżej punktu poboru wody 26_02_05_0086 26_02_05_0094 Z armaturą bezciśnieniową Montaż urządzenia Wskazówka f Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi posiadać odpowiednią nośność. 112 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalacja Montaż f Tylną ściankę urządzenia użyć jako szablonu do nawiercania otworów. f Zamocować ściankę tylną urządzenia odpowiednimi kołkami rozporowymi i wkrętami na ścianie.    www.stiebel-eltron.com 26_02_05_0085 f Wkręty mocujące osłonę odkręcić o dwa obroty. f Odblokować zamknięcie zapadkowe za pomocą śrubokręta. f Zdjąć do przodu pokrywę urządzenia z systemem grzejnym. f Wyłamać przy użyciu szczypiec otwór przepustowy na elektryczny przewód przyłączeniowy w pokrywie urządzenia. Ewentualne nierówności usunąć pilnikiem. 26_02_05_0084  26_02_05_0042  POLSKI  EIL Premium | 113 Instalacja Montaż f Przełożyć elektryczny przewód przyłączeniowy przez otwór przepustowy tylnej ścianki. f Zaczepić pokrywę urządzenia z systemem grzejnym na dole. f Zablokować system grzejny w zamknięciu zapadkowym. f Zamocować pokrywę urządzenia wkrętami mocującymi pokrywę. 10.2.2 Montaż powyżej punktu poboru wody, bezciśnieniowy, z armaturą bezciśnieniową Montaż armatury f Zamontować armaturę. Należy przestrzegać przy tym instrukcji obsługi i instalacji armatury. Szkody materialne f Podczas montażu wszystkich przyłączy należy kontrować króćce przyłączeniowe urządzenia za pomocą klucza o rozmiarze 14. Armatura ciśnieniowa Wskazówka f Zamontować dołączony wąż przyłączeniowy 3/8 oraz trójnik 3/8. 26_02_05_0033 ! Montaż armatury f Zamontować armaturę. Należy przestrzegać przy tym instrukcji obsługi i instalacji armatury. ! Szkody materialne f Podczas montażu wszystkich przyłączy należy kontrować króćce przyłączeniowe urządzenia kluczem o rozmiarze 14 w urządzeniu, patrz rozdział „Inne sposoby montażu / Montaż poniżej punktu poboru wody”. 114 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Montaż urządzenia f Zamontować urządzenie razem z przyłączami wody na armaturze. ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Urządzenia w momencie dostawy są wyposażone w elektryczny przewód przyłączeniowy (EIL 3 Premium z wtyczką). Urządzenie można podłączyć do poprowadzonego na stale przewodu elektrycznego, jeśli jego pole przekroju jest przynajmniej równe polu przekroju seryjnego przewodu przyłączeniowego urządzenia. Maksymalne pole przekroju przewodu może wynosić 3 x 6 mm². f W przypadku montażu urządzenia powyżej punktu poboru wody elektryczne przewody przyłączeniowe muszą być poprowadzone za urządzeniem. 10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznego ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami. ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało podłączone do przewodu ochronnego. Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3 mm. ! Szkody materialne Przy podłączaniu do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym (dotyczy elektrycznego przewodu przyłączeniowego z wtyczką) należy zwrócić uwagę, aby po instalacji urządzenia do gniazda wtykowego był swobodny dostęp. ! Szkody materialne Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym. f Podłączyć elektryczny przewód przyłączeniowy według schematu połączeń elektrycznych (patrz rozdział „Dane techniczne / Schemat połączeń elektrycznych”). www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 115 POLSKI Instalacja Montaż Instalacja Uruchomienie 11. Uruchomienie 11.3 Ponowne uruchomienie 11.1 Pierwsze uruchomienie 26_02_05_0087 ! f Napełnić urządzenie, pobierając kilkakrotnie wodę z armatury, aby usunąć powietrze z instalacji i urządzenia. f Przeprowadzić kontrolę szczelności. f Podłączyć wtyczkę elektrycznego przewodu przyłączeniowego (jeśli jest) do gniazda wtykowego z zestykiem ochronnym lub załączyć bezpiecznik. f Sprawdzić prawidłowość pracy urządzenia. f W przypadku montażu powyżej punktu poboru należy zakleić logo firmy nalepką dołączoną do zestawu, we właściwej pozycji. 11.2 Przekazanie urządzenia f Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapoznać go ze sposobem użytkowania. f Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach, zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia. f Przekazać niniejszą instrukcję. Szkody materialne Po przerwie w zasilaniu wodą należy ponownie uruchomić urządzenie, wykonując poniższe czynności, aby nie uszkodzić systemu grzejnego z odkrytą grzałką. f Odłączyć urządzenie od zasilania. W tym celu odłączyć wtyczkę elektrycznego przewodu przyłączeniowego (jeśli jest) lub wyłączyć bezpiecznik. f Patrz rozdział „Pierwsze uruchomienie”. 11.4 Nastawy Możliwa jest zmiana wartości maksymalnych przepływu i temperatury. ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Zmiana przepływu i nastawianie temperatury są dopuszczalne wyłącznie po odłączeniu urządzenia od sieci elektrycznej. f Odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od przyłącza sieciowego. 116 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalacja Uruchomienie Nastawianie temperatury maksymalnej Nastawa fabryczna: 38 °C POLSKI ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Śruba regulacyjna do zmiany przepływu i potencjometr do nastawiania temperatury będą pod napięciem, jeśli urządzenie nie zostanie odłączone od sieci elektrycznej. 30°C 50°C D0000042035 38°C 26_02_05_0088 f Nastawić żądaną temperaturę maksymalną na potencjometrze przy użyciu wkrętaka. f Zamontować osłonę urządzenia. f Zdjąć pokrywę urządzenia. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 117 Instalacja Wyłączenie z eksploatacji 13. Usuwanie usterek Ograniczenie przepływu Nastawa fabryczna: Maksymalny przepływ 26_02_05_0079_ Problem Urządzenie nie włącza się, mimo całkowicie otwartej armatury. f Za pomocą śruby regulacyjnej nastawić żądany przepływ. - Najmniejszy przepływ = wkręcić śrubę do oporu. - Największy przepływ = wykręcić śrubę do oporu. f Zamontować osłonę urządzenia. Przyczyna Regulator strumienia w armaturze jest pokryty kamieniem lub zabrudzony. Przepływ jest za słaby. Sitko w przewodzie zimnej wody jest zatkane. Usuwanie Oczyścić i/lub odwapnić regulator strumienia lub wymienić specjalny regulator strumienia. Zwiększyć przeplyw. Wyczyścić sitko po zamknięciu zaworu odcinającego. System grzejny jest Zmierzyć rezystancję uszkodzony. systemu grzejnego, ew. wymienić urządzenie. Ogranicznik ciśnienia Usunąć przyczynę usterbezpieczeństwa spowo- ki. Odłączyć urządzenie dował wyłączenie. do sieci elektrycznej i odciążyć rurkę wody. Aktywować ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa. Żądana temperatura nie Urządzenie osiągnęło Zmniejszyć przeplyw. jest osiągana. maksymalną moc. 12. Wyłączenie z eksploatacji f Urządzenie odłączyć od napięcia sieciowego za pomocą bezpiecznika w sieci instalacji domowej lub wyciągnąć wtyczkę elektrycznego przewodu przyłączeniowego. f Opróżnić urządzenie z wody (patrz rozdział „Konserwacja”). 118 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalacja Usuwanie usterek Wyświetlacz diodowy LED POLSKI Aktywacja ogranicznika ciśnienia bezpieczeństwa www.stiebel-eltron.com D0000039769 1 2 3 1 Kolor czerwony w przypadku zakłócenia 2 Kolor żółty w przypadku trybu ogrzewania 3 Kolor zielony migający w przypadku zasilania napięciem elektroniki 26_02_05_0082_ 1 2 1 1-stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa EIL 4 Premium / EIL 6 Premium 2 2-stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa EIL 3 Premium / EIL 7 Premium EIL Premium | 119 Instalacja Konserwacja 14. Konserwacja ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od sieci. 14.2 Czyszczenie sitka Zamontowane sitko można oczyścić po demontażu rurki przyłączeniowej zimnej wody. 26_02_05_0065_ 14.1 Opróżnianie urządzenia z wody ZAGROŻENIE poparzeniem Podczas opróżniania z urządzenia może wypłynąć gorąca woda. Jeśli konieczne jest opróżnienie urządzenia przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub w razie wystąpienia ryzyka zamarznięcia całej instalacji, należy postępować w następujący sposób: f Zamknąć zawór odcinający w instalacji zasilania zimnej wody. f Otworzyć zawór poboru wody. f Odkręcić przyłącza wody od urządzenia. 14.3 Kontrole wg VDE 0701/0702 Kontrola przewodu ochronnego f Skontrolować przewód ochronny (w Niemczech np. zgodnie z DGUV A3) na styku przewodu ochronnego elektrycznego przewodu przyłączeniowego oraz na króćcu przyłączeniowym urządzenia. 120 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalacja Dane techniczne www.stiebel-eltron.com POLSKI 20 b02 b03 c01 c06 Przepust na przewody elektr. I Przepust na przewody elektr. II Zimna woda, zasilanie Ciepła woda, wyjście b03 Gwint zewnętrzny Gwint zewnętrzny 82 D0000018336 b02 120 190 14.5 Wymiana elektrycznego przewodu przyłączeniowego w EIL 6 Premium f W razie wymiany w urządzeniu EIL 6 Premium należy zastosować elektryczny przewód przyłączeniowy o przekroju 4 mm². c06 30 165 f Zdemontowane urządzenie przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozostałe w urządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia i uszkodzenia. c01 95 14.4 Przechowywanie urządzenia 15.1 Wymiary i przyłącza 143 4,8 Z uwagi na elektroniczne sterowanie tego urządzenia pomiar oporu izolacji zgodnie z VDE 0701/0702 nie jest możliwy do przeprowadzenia. f W celu kontroli skuteczności właściwości izolacyjnych tego urządzenia zalecamy przeprowadzenie pomiaru prądu różnicowego prądu przewodu ochronnego / prądu upływowego wg VDE 0701/0702 (rys. C.3b). 15. Dane techniczne 28 Oporność izolacji G 3/8 A G 3/8 A EIL Premium | 121 Instalacja Dane techniczne 15.2 Schemat połączeń elektrycznych 15.2.2 EIL 4 Premium i EIL 6 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 EIL 3 Premium 1/N/PE ~ 200-240 V 2 1 ϑ 2 V> 1 p> L N L N 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu D0000035308 3 ϑ V> p> L N L N 85_02_05_0001 3 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu ! Szkody materialne f W przypadku podłączenia na stałe elektryczny przewód przyłączeniowy należy podłączyć do zacisku tulejkowego zgodnie z oznaczeniem zacisków. 122 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalacja Dane techniczne 1 ϑ V> p> L L L L 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu X Y 1 2 3 4 1 2 3 4 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 l/min K °C °C 2,0 25 12 37 Przepływ w l/min Podwyższenie temperatury w K 3,5 kW – 230 V 4,4 kW – 230 V 5,7 kW – 230 V 6,5 kW – 400 V Przykład EIL 3 Premium z 3,5 kW Przepływ Podwyższenie temperatury Temperatura zasilania zimnej wody Maksymalna możliwa temperatura na wyjściu www.stiebel-eltron.com 3,5 D0000082719 2 55,0 50,0 45,0 40,0 35,0 30,0 25,0 20,0 D0000035309 3 Przy napięciu 230 V / 400 V uzyskuje się następujące podwyższenia temperatury wody: EIL Premium | 123 POLSKI 15.3 Podwyższenie temperatury 15.2.3 EIL 7 Premium 2/PE ~ 380-400 V Instalacja Dane techniczne 15.4 Zakresy stosowania Oporność elektryczna włąściwa i przewodność elektryczna właściwa, patrz „Tabela danych”. Wartość znamionowa przy 15 °C 20 °C 25 °C Opór Opór Przewod- Opór Opór Przewod- Opór Opór PrzewodOpor- nośćσ ≤ Opor- nośćσ ≤ Opor- nośćσ ≤ ność ność ność ρ≥ ρ≥ ρ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15.5 Dane dotyczące zużycia energii Karta danych produktu: Konwencjonalny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 812/2013 | 814/2013 Producent Profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej Sprawność energetyczna Roczne zużycie prądu Fabryczne ustawienie temperatury Poziom mocy akustycznej Szczególne uwagi dotyczące pomiaru efektywności Dzienne zużycie prądu % kWh °C dB(A) kWh EIL 3 Premium 200134 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 Brak 2,200 EIL 4 Premium 200135 STIEBEL ELTRON XXS A 38 478 38 15 Brak 2,200 EIL 6 Premium 200136 STIEBEL ELTRON XXS A 39 478 38 15 Brak 2,200 EIL 7 Premium 200137 STIEBEL ELTRON XS A 40 467 38 15 Brak 2,130 124 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com Instalacja Dane techniczne EIL 3 Premium 200134 Dane elektryczne Napięcie znamionowe Moc znamionowa Prąd znamionowy Zabezpieczenie Częstotliwość Fazy Oporność właściwa ρ15 ≥ (przy ϑzimna ≤25 °C) Przewodność właściwa σ15 ≤ (przy ϑzimna ≤25 °C) Oporność właściwa ρ15 ≥ (przy ϑzimna >25 °C) Przewodność właściwa σ15 ≤ (przy ϑzimna >25 °C) Maks. impedancja sieci przy 50 Hz Przyłącza Przyłącze wody Granice stosowania Maks. dopuszczalne ciśnienie Maks. temp. podgrzanej wody na zasilaniu Parametry Maks. dopuszczalna temperatura wody na zasilaniu Zakres nastawiania temperatury ciepłej wody Włączone Spadek ciśnienia przy przepływie Przepływ przy spadku ciśnienia Ograniczenie przepływu przy Wydajność CWU Δϑ przy wydajności www.stiebel-eltron.com V kW A A Hz Ω cm μS/cm Ω cm μS/cm Ω 200 2,7 13,3 220 3,2 14,5 230 3,53 15,2 240 3,8 15,8 16 50/60 1/N/PE 1000 1000 1300 770 0,083 0,079 0,076 EIL 4 Premium 200135 200 3,3 16,7 220 4,0 18,2 230 4,4 19,1 240 4,8 20,0 20 50/60 1/N/PE 1000 1000 1300 770 0,065 0,063 0,06 EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200136 200137 200 4,3 21,6 25 220 5,2 23,6 25 230 5,7 24,7 25 240 6,2 25,8 32 50/60 1/N/PE 1000 1000 1300 770 0,049 0,047 0,045 380 5,9 15,5 16 50/- 0,236 400 6,5 16,3 20 50/2/PE 1000 1000 1300 770 0,225 G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A MPa °C 1 50 1 50 1 50 1 50 °C °C l/min MPa l/min l/min l/min K 55 30-50 >1,5 0,05 1,5 2,0 2,0 25 55 30-50 >1,8 0,06 1,8 2,2 2,2 25 55 30-50 >2,2 0,07 2,2 3,2 3,2 25 55 30-50 >2,2 0,07 2,2 3,2 3,7 25 EIL Premium | 125 POLSKI 15.6 Tabela danych Instalacja Dane techniczne Dane hydrauliczne Pojemność znamionowa Wykonania Montaż powyżej punktu poboru Montaż poniżej punktu poboru Konstrukcja bezciśnieniowa Konstrukcja ciśnieniowa Klasa ochrony Blok izolacyjny Wytwornica ciepła systemu grzejnego Pokrywa i ścianka tylna Kolor Stopień ochrony (IP) Wymiary Wysokość Szerokość Głębokość Długość przewodu przyłączeniowego Masy Masa EIL 3 Premium EIL 4 Premium 0,1 0,1 X X X X 1 Tworzywo sztuczne Z odkrytą grzałką Tworzywo sztuczne Biały IP25 X X X X 1 Tworzywo sztuczne Z odkrytą grzałką Tworzywo sztuczne Biały IP25 mm mm mm mm 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 143 190 82 700 kg 1,5 1,5 1,5 1,5 l EIL 6 Premium EIL 7 Premium 0,1 0,1 X X X X X X X X 1 1 Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Biały Biały IP25 IP25 Wskazówka Urządzenie jest zgodne z IEC 61000-3-12. 126 | EIL Premiumwww.stiebel-eltron.com GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING Gwarancja POLSKI Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmują warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybutorem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spółka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana. Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzystaniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com EIL Premium | 127 Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 [email protected] www.stiebel-eltron.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300385 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn 4<AMHCMO=dea ba> Verkauf Kundendienst Ersatzteilverkauf Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8 Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl New Zealand Stiebel Eltron NZ Limited 61 Barrys Point Road | Auckland 0622 Tel. +64 9486 2221 [email protected] www.stiebel-eltron.co.nz Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. +7 495 125 0 125 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Slovakia STIEBEL ELTRON Slovakia, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9646 Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com A 334001-43262-9646 B 334000-41065-9432 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de

STIEBEL ELTRON EIL 3-7 Premium (en-fr-nl-es-pl) Operation Instruction

Transcripción de documentos

STIEBEL ELTRON EIL 3-7 Premium (en-fr-nl-es-pl) Operation Instruction

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos