Andersen Traditional Clad Outswing Folding Doors Guía de instalación

Marca: Andersen

Modelo: Traditional Clad Outswing Folding Doors

Tipo: Guía de instalación

· Product Type —

Puertas plegables, batientes hacia el exterior

con revestimiento tradicional de Andersen®

con riel de umbral bajo

Instrucciones de ensamblaje

e instalación para:

1 2 3 4

(4-18) Tornillos de cabeza plana n.° 8 × 1 ¾”

(4)Tornillos de cabeza redonda n.° 8 × 1 ½”

(12) Tornillos de cabeza plana n.° 10 × 2 ½”

(6) Tornillos de cabeza redonda n.°#10 × 2"

(12) Tornillos de cabeza redonda n.° 8 × 2 ½”

(16 - 25) Tornillos de cabeza redonda n.° 12 × 3 ½”

Lea estas instrucciones antes de iniciar el procedimiento.

Para obtener información adicional, visite

www.andersenwindows.com.

Si tiene alguna pregunta, llame al 1-888-888-7020.

Para obtener una versión en español de esta guía, visite el sitio

www.andersenwindows.com

Contenido del paquete de tornillos:

• Lentes de seguridad

• Cinta métrica

• Nivel

• Taladro/destornillador

• Broca Phillips n.º 2

• Pistola para calafatear

• Pistola engrapadora

• Destornillador de punta plana

• Espátula

• Ventosas (si se requieren)

• Nivel láser

• Broca para taladro de ¾"

• Broca para taladro de 5/8"

• Broca para taladro de 5⁄64"

• Llave hexagonal de 8 mm (5/16")

• Destornillador Phillips n.° 3

• Martillo

• Cuchilla de uso general

• Rodillo tipo J

Suministros generales necesarios

• Tapajuntas para riel autoadherente

moldeable

• Tapajuntas

• Cinta para sellar las uniones del

House Wrap exterior

• Sellador

• Varilla de refuerzo de espuma

• Espuma de baja expansión

• Aislante de bra de vidrio

• Grapas

• Tapa de goteo (ancho total)

• Cuñas (impermeables)

• Sujetadores (Vea Requisitos de

sujetadores en la página 7)

Herramientas típicas necesarias:

(1) Guía de instalación

(1) Guía de cuidado, acabado y mantenimiento

(2-16) Paneles de puerta

(4-32) Paquetes de herrajes

(1) Paquete de tornillos

(1) Kit de burletes

(1) Marco de puerta (marco de tres piezas de

instalación rápida)

(1) Sellador (del mismo color que el marco)

(1) Sellador (riel inferior)

(1) Sellador (ensamblaje del marco)

(0-8) Juego de imanes

(2) Juntas de esquina de 90°

(0-2) Tope del panel

Partes incluidas:

Información importante sobre el

producto y la seguridad

para puertas y ventanas de Andersen®

Manejo Instalación

ADVERTENCIA

· Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de

las aberturas de puertas y ventanas. Siga las instrucciones

del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones o la muerte.

· Sostenga la ventana o la puerta en la abertura en todo

momento hasta que esté totalmente sujetada. De no hacerlo

así, la ventana o la puerta se podría caer y provocar lesiones,

daños al producto o a la propiedad.

· Las ventanas y las puertas cuentan con piezas pequeñas

(por ejemplo: tapones, tapas de la ranura del operador,

sujetadores, etc.). Las piezas pequeñas, si llegaran a ser

ingeridas, pueden representar un riesgo de asfixia para niños

pequeños. Deseche las piezas sueltas y que no utilice o que

hayan sido retiradas. De no hacerlo así, podrían producirse

lesiones personales.

ADVERTENCIA

· Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice

técnicas seguras de levantamiento de peso y un número

razonable de personas con suficiente fuerza para levantar,

cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las

puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia

mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales, daños al producto y/o a la propiedad.

· NO levante ni transporte la ventana desde el contramarco

exterior ni con jambas de extensión. De hacerlo así, podrían

producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la

propiedad.

· Las puertas, las ventanas y los componentes de instalación

pueden tener bordes afilados. Use equipo protector cuando

las manipule. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales.

· NO traslade por el piso ventanas, puertas, hojas o paneles

arrastrándolos, tumbándolos, volteándolos o haciéndolos

caminar. De hacerlo así, podría producir daños al producto o

a la propiedad.

Herramientas

· Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas manuales y eléctricas. Utilice siempre lentes de seguridad. De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad.

ADVERTENCIA

❚ Herramientas

❚ Manejo

❚ Instalación

❚ Ajuste

❚ Acabado

Índice de anformación sobre el

producto y la seguridad

❚ Vidrio

❚ Película protectora

❚ Limpieza

❚ Uso/Funcionamiento

❚ Uniones

❚ Información del producto

Lea completamente esta información importante

sobre el producto y la seguridad antes de comenzar.

Procedimiento e

información del

producto

IMPORTANTE

Este es el símbolo de alerta de seguridad que se utiliza para

advertir peligros potenciales de lesión. Obedezca todos los

mensajes de seguridad que contienen este símbolo para

evitar posibles lesiones o incluso la muerte.

Aviso y consecuencias

Lesiones graves/

muerte

ADVERTENCIA

PODRÍA

resultar

en: Lesiones leves

PRECAUCIÓN

PODRÍA

resultar

en:

Daño al producto o

a la propiedad

AVISO

PODRÍA

resultar

en:

· Deje estas instrucciones de instalación con el propietario de la casa/construcción.

· Para ayuda o soporte técnico adicional, visite: andersenwindows.com y visita nuestro centro de ayuda.

· Para las instrucciones de instalación, visite: andersenwindows.com/installation

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD/SOBRE EL PRODUCTO

9153255 BG Revisado 02/24/2021

AVISO

· Los flashings para cabecera y las bridas de instalación de

Andersen NO reemplazan a la cinta flashing o al flashing

líquido estándar de la ventana y puerta. La puerta o la

ventana debe estar correctamente instalada con flashing y

sellada con un sellador compatible con el material para

protegerla contra la filtración de agua y aire. De no hacerlo

así, podrían producirse daños al producto o a la propiedad.

· NO instale la ventana o la puerta directamente sobre la

brida de instalación. De hacerlo así, podría afectar el

rendimiento del producto, y podría producir daños al producto

o a la propiedad.

· NO coloque la ventana directamente sobre la placa de riel

inferior. Eleve la ventana con cuñas bajo las jambas laterales.

De no hacerlo así, podría afectar el funcionamiento y el

rendimiento del producto, y podría producir daños al producto.

· La ventana o la puerta deben calzarse de forma apropiada.

De no hacerlo así, podría afectar el funcionamiento y el

rendimiento del producto, y podría producir daños al producto.

· Se requiere el sellado interior continuo del perímetro

completo entre el marco de la ventana o puerta y la abertura.

De no hacerlo así, afectará el rendimiento del producto, y

podría producir daños al producto o a la propiedad.

· Proteja los rieles de ventanas y puertas durante su

instalación y durante todo el proceso de construcción. De no

hacerlo así, el producto podría dañarse.

· NO retire el material de embalaje de ventanas o puertas

hasta que se le instruya hacerlo. De hacerlo así, el producto

se podría dañar.

Instalación (continuación)

AVISO

· Utilice tornillos para mampostería cuando ajuste

directamente en la mampostería o a través de un marco

dentro de la mampostería. De no hacerlo así, podría afectar

el rendimiento del producto, y podría producir daños al

producto o a la propiedad.

· NO ajuste demasiado los tornillos o clavos. De lo contrario,

el producto se podría dañar.

· Los sujetadores se deben unir a un miembro estructural del

marco. De no hacerlo así, reducirá el desempeño estructural

por debajo de los valores publicados, y puede afectar el

rendimiento del producto, lo que podría causar daños en el

producto o la propiedad.

Ajuste

· Los componentes y los sujetadores de metal podrían

corroerse cuando quedan expuestos a madera tratada con

retardador de fuego y/o con preservante. Utilice los

componentes y sujetadores apropiados para sujetar la

ventana o la puerta. De no hacerlo así, podrían producirse

fallas que resulten en lesiones personales, daños al producto

y/o a la propiedad.

· El sujetador se debe ajustar a un armazón estructural con

un empotramiento del sujetador mínimo de 1-1/2". De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al

producto y/o a la propiedad.

· NO retire los tornillos que van ajustados a las abrazaderas

de instalación o las placas de refuerzo a los marcos de las

ventanas. De hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales, daños al producto y/o a la propiedad.

Sellado

AVISO

· Limpie y prepare las superficies donde se colocará el sellador

siguiendo las instrucciones del fabricante del sellador. De no

hacerlo así, podría filtrarse agua y producirse daños al producto

y/o a la propiedad.

· NO USE limpiadores abrasivos ni disolventes cuando limpie el

material Fibrex®. De hacerlo así, podría producir daños al

producto. Visite andersenwindows.com para ver la lista de

limpiadores recomendados.

PRECAUCIÓN

· Siga las instrucciones del fabricante del flashing, del

sellador y de la espuma con respecto a la seguridad, la

aplicación del material, la compatibilidad y el

mantenimiento periódico para la constante resistencia de

su producto al clima. De no hacerlo así, podrían producirse

lesiones personales, daños al producto o a la propiedad.

Acabado

AVISO

· NO barnice ni pinte los burletes, el vinilo, el vidrio ni los

herrajes. De hacerlo así, el producto se podría dañar.

· Lea y siga las instrucciones del fabricante para el acabado

y la información de seguridad. De no hacerlo así, el producto

podría dañarse.

· NO sobrecargue el cepillo con barniz o pintura cuando

aplique el acabado. De hacerlo así, podría permitir que el

acabado se ltre entre el junquillo perimetral y el vidrio.

ADVERTENCIA

AVISO

Vidrio

· A menos que se solicite específicamente, las ventanas

Andersen no están equipadas con vidrios de seguridad, y si

se rompen, se pueden fragmentar y causar lesiones. Muchas

leyes y códigos de construcción exigen vidrios de seguridad

en lugares adyacentes a puertas o cerca de éstas. Las

ventanas Andersen se encuentran disponibles con vidrios de

seguridad que pueden reducir la posibilidad de lesiones

cuando se rompen. Para obtener información sobre el vidrio

de seguridad, consulte a su distribuidor de Andersen local.

· Los vidrios de seguridad templados o laminados no son

estándar para las ventanas y se requiere un pedido especial.

Consulte los códigos locales de construcción para informarse

sobre los lugares en los que se necesitan. De no hacerlo así,

podrían producirse lesiones personales, daños al producto

y/o a la propiedad.

· NO coloque ventosas sobre las costuras

de la película protectora del vidrio. Las

ventosas no funcionarán si se colocan

sobre la costura de la película protectora

para levantar o mover la ventana o la

puerta. La ventana o la puerta se caerá y

podrían producirse lesiones personales,

daños al producto o a la propiedad.

· NO retire ninguna

película protectora cerca

de materiales

inflamables. La carga

estática que se crea al

extraer la película

protectora puede

encender los materiales inflamables o provocar una sacudida.

De hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños

al producto y/o a la propiedad. Consulte las etiquetas de

advertencia sobre el vidrio.

· Deseche la película protectora inmediatamente después de

retirarla. De no hacerlo así, podría crear un riesgo de asfixia

para los niños.

AVISO

· NO retire la película protectora del vidrio hasta después de

terminada la construcción. De hacerlo así, podría permitir que

el vidrio se dañe.

· Retire la película protectora de los componentes que no

sean de vidrio inmediatamente después de la instalación. De

no hacerlo así, el producto podría dañarse.

AVISO

· Las soluciones ácidas utilizadas para limpiar mampostería

u hormigón dañarán los componentes de las ventanas o

puertas. Para proteger la ventana o la puerta siga las

instrucciones del fabricante del producto de limpieza. Si el

ácido entra en contacto con la ventana o la puerta, lave

inmediatamente todas las superficies con agua limpia.

· NO utilice ni aplique solventes, abrasivos, químicos

agresivos o limpiadores a los componentes de la ventana o

la puerta. De hacerlo así, dañará el producto. Visite

andersenwindows.com para ver la lista de

limpiadores recomendados.

· NO utilice hojas de afeitar de metal para

limpiar las superficies de vidrio. Podría

dañar el vidrio.

Limpieza

Película protectora

ADVERTENCIA

Acabado (continuación)

· Aplique el acabado a todas las supercies de madera

inmediatamente después de la instalación. La madera sin

acabado se deteriorará,

decolorará y/o podría torcerse

o partirse. Algunas supercies

no están a la vista.

· Algunos productos se envían

sin ensamblar y puede ser más

conveniente aplicar el acabado

a las superficies

de madera para

estos productos

antes de

ensamblarlos e

instalarlos.

ADVERTENCIA

· NO aplique ningún tipo de películas a los vidrios aislantes.

De hacerlo así, pueden producirse condiciones de tensión

térmica que pueden ocasionar daños en el vidrio. Los

protectores solares (p. ej., cortinas aislantes, persianas, etc.)

pueden provocar tensión térmica y condensación, lo que

puede producir deterioro de las ventanas o puertas.

· NO utilice selladores en las supercies

interiores o exteriores del vidrio.

AVISO

Información general y del producto

Uniones

IMPORTANTE

· Los edificios construidos antes de 1978 pueden contener pintura

con plomo que podría verse afectada durante la sustitución de

ventanas o puertas. Para obtener más información sobre el manejo

adecuado de la pintura con plomo, visite www.epa.gov/lead

· Es posible que las instrucciones no sean correctas para todas las

instalaciones debido al diseño del edificio, los materiales de

construcción o los métodos utilizados, y/o las condiciones de la

obra o el edificio. Consulte a un constructor o arquitecto para

obtener recomendaciones.

· Es posible que se necesite retirar las bridas de instalación en

algunas instalaciones (por ejemplo, mampostería, reemplazo) o

donde ya se haya aplicado el acabado exterior (por ejemplo,

revestimiento, revestimiento del ladrillo, estuco).

· Las bridas de instalación de la ventana o la puerta no sellarán la

ventana o la puerta apropiadamente por sí solas.

· NO retire la banda, las ataduras de plástico ni los sujetadores de

embalaje de la ventana o la puerta hasta que se le indique.

· NO retire la etiqueta de rendimiento (NFRC) hasta que se realice

la inspección final. De hacerlo así, podría demorar la inspección

final y la aprobación del funcionario encargado del código de

construcción.

· Consulte los códigos locales de construcción para identicar y

conrmar que se cumplan los requisitos del código de construcción.

· Póngase en contacto con las autoridades locales o con la empresa

de gestión de residuos para obtener instrucciones para el reciclaje y

desecho adecuados de la ventana o puerta reemplazada.

· Para obtener instrucciones de limpieza para los componentes de

puertas y ventanas, visite: andersenwindows.com.

· Durante la construcción, proteja los productos de escombros,

sustancias químicas agresivas como el limpiador de ladrillos, la

escorrentía del techo y el cemento/mampostería, los cuales pueden

dañar las ventanas y puertas.

· No todas las ventanas o puertas tienen película protectora. La

película protectora no es un sustituto del enmascarado.

· Retire la película protectora del vidrio dentro de los seis (6) meses

de la instalación y cuando la temperatura haya rebasado los 32° F.

· Retire la película protectora despegándola desde la costura o la

esquina. Para empezar a despegarla, utilice una espátula de

plástico si fuera necesario.

· Las jambas de extensión se pueden aplicar en la fábrica en

algunas ventanas o se pueden aplicar en la obra antes de la

instalación. NO aplique jambas de extensión antes de la instalación

de una ventana o puerta que vaya a ser fijada con sujetadores de

instalación. De hacerlo así, podría impedir el acceso a los sujetado-

res de instalación para la fijación.

· Para obtener información sobre la aplicación de

jambas de extensión, consulte la guía de

instrucciones incluida con la(s) parte(s) o visite

andersenwindows.com

· Utilice cinta adhesiva de pintor para proteger los

productos durante la construcción. Evite utilizar

cintas de embalaje o de conductos.

Uso/Funcionamiento

· NO se pare delante o cerca de puertas o ventanas

durante una tormenta. De hacerlo así, podrían producirse

lesiones personales. Los accesorios como las rejillas, los

vidrios decorativos y los mosquiteros se pueden caer y

volar por el aire si la ventana o puerta sufre el impacto de

algún fragmento transportado por el viento fuerte de

tormentas o huracanes. En caso de tormenta, retire todos

los accesorios de puertas y ventanas y guárdelos en un

lugar seguro.

· NO instale el aire acondicionado en

la ventana. De hacerlo así, podrían

producirse lesiones personales, daños

al producto y/o a la propiedad.

· NO fije objetos o accesorios a la ventana o a la puerta con

excepción de productos Andersen® diseñados

especialmente para la ventana o la puerta. De hacerlo así,

podrían producirse lesiones personales, daños al producto

y/o a la propiedad.

Información general y del producto

· NO haga uniones entre ninguna ventana o puerta, ni

horizontal ni verticalmente, a ninguna otra ventana o puerta

no diseñada para dicha unión. De hacerlo así, podrían

producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la

propiedad.

· Las ventanas o las puertas unidas deben sostenerse

individualmente en la abertura. De no hacerlo así, podría

afectar el funcionamiento y el rendimiento del producto, y

podría producir daños al producto o a la propiedad.

PRECAUCIÓN

Girados hacia

afuera

Girados hacia

adentro

ADVERTENCIA

· Los soportes de carga

de viento deben girarse

hacia afuera cuando no

esté inclinada o cuando

no se esté limpiando la

ventana. Si no se giran

hacia afuera los

soportes de carga de

viento, la ventana puede

caerse y causar lesiones

o dañarse.

113596 9200281

Juego de pivotes

(Se muestra el lado derecho)

Pivote de pared

(Se muestra el lado derecho)

Juego de soportes de extremo

(izquierdo o derecho)

(Se muestra el lado izquierdo) Juego de soporte intermedio

Bisagra desplazada

(con y sin manija)

Bisagra plana

(con y sin manija)

Bisagra plana

Soporte intermedio

inferior

Soporte intermedio

superior

Bloque

de pivote

superior

Bloque de

pivote inferior

Bisagra

desplazada

Bisagra plana

Bisagra

desplazada

con manija

Bisagra plana

con manija

Bisagra

plana (vista

superior)

Bisagra

desplazada

(vista superior)

Soporte de extremo

superior (izquierdo)

Soporte de extremo

inferior (izquierdo)

Identicación de herrajes

IMPORTANTE

Los herrajes se instalan en el bastidor de cabecera y la

mayoría de las bisagras se instalan en uno de los

panelesadyacentes.

Perno rasante

113596 9200281

Sujetadores

Para instalar sujetadores a través de las bridas de instalación*, los clips

de instalación, las jambas de cabecera y laterales y los rieles.

* Se pueden usar clavos para techo de 1 ¾" para sujetar a través

de las bridas de instalación en el marco de madera.

Requisitos de sujetadores

Concreto/

Mampostería

Marco de

acero

Material de

construcción

3 roscas

1 ½"

1 ¼"

Tamaño mínimo del sujetador

Tornillo para madera n.º 10

Tornillo para mampostería de 3∕16"

Tornillo autorroscante n.° 10

Empotramiento

mínimo

Marco de

madera*

La abertura no acabada se debe aplomar y nivelar.

Es fundamental que la cabecera y el riel inferior estén

planos y nivelados. Si la abertura no acabada no está

nivelada y cuadrada, se verá afectado el rendimiento

del producto.

La cabecera de la abertura no acabada debe ser

lo sucientemente fuerte como para soportar el peso

máximo de los paneles y la fuerza generada durante la

operación de la unidad. De no soportar apropiadamente

la unidad, podrían producirse daños al producto y/o a

la propiedad.

Especicaciones de abertura no acabada

CAUTION

• Ajuste en seco el riel en la abertura no acabada para

vericar el tamaño y la ubicación de la ranura.

La placa del riel inferior debe tener una ranura

de 1 ¼" de ancho por 9⁄16" de profundidad a lo largo

de su longitud, a 1 5⁄8" del borde exterior de la

estructura del edicio, dejando espacio para el bastidor

en el riel. Ajuste el tamaño de la ranura para

el tapajuntas del riel.

Vista exterior

Placa de

riel inferior

Riel

Bastidor

Ranura

1 ¼"

1 5⁄8"

9⁄16"

Borde de la

estructura

del edicio

(exterior)

113596 9200281

Especicaciones de abertura no acabada (continuación)

• El ancho de la abertura no acabada debe ser ¾" más que el

ancho de la unidad. La altura de la abertura no acabada debe

ser ¾" más que la altura de la unidad. Tenga en cuenta el

espesor del tapajuntas.

• Verique la placa de riel inferior para observar el nivel con el

uso de un nivel láser. El riel inferior debe estar nivelado y

plano. Acuñe según sea necesario.

• Verique el nivel de la cabecera. Mida la altura de la abertura

no acabada en los laterales y en el centro. Las medidas

deben ser las mismas.

• Verique la cuadratura de la abertura no acabada midiendo en

diagonal todos sus vértices, es decir, de la esquina superior

izquierda a la inferior derecha y de la esquina superior

derecha a la inferior izquierda. Si las medidas se encuentran

dentro de 1/8", la abertura está a escuadra. Si la abertura no

acabada no está a escuadra, corrija según sea necesario.

Nivel

Cabecera Altura de abertura no acabada (el

centro debe coincidir con los lados)

Cinta métrica

Placa de riel inferior

Vista

interior

Altura de apertura no acabada

¾" más que la altura de la unidad

Ancho de

abertura no

acabada ¾"

más que el

ancho de la

unidad

Vista

interior

La abertura no acabada se debe aplomar y nivelar. No tener

una abertura no acabada nivelada y cuadrada afectará el

desempeño del producto.

Marco de madera

Estructura de

mampostería

Vista interior

NO instale la unidad con madera no acabada en contacto

directo con mampostería/concreto. Aplique el producto de

acabado adecuado a la supercie de madera o coloque una

barrera (es decir, papel de alquitrán o membrana contra

hielo/agua) entre la madera y la supercie de mampostería/

concreto. De no hacerlo así, podrían producirse daños al

producto y/o a la propiedad.

Construcción de mampostería

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

· El tamaño de la cabecera debe calcularse para que soporte

la carga muerta estructural de la estructura acabada más una

carga viva de deexión máxima adicional de 1∕16". No hacer lo

anterior afectará el funcionamiento y rendimiento del

producto.

· La cabecera con la deexión de carga muerta completa no

puede invadir el requisito de altura de la abertura no acabada.

Hacer lo anterior afectará la operación y el rendimiento del

producto.

· Las jambas y la cabecera de la abertura no acabada (p. ej.,

LVL, madera laminada, acero o dintel con placa de cabecera,

etc.) deben proporcionar una supercie de apoyo que permita

un empotramiento mínimo de 1-1/2" de los sujetadores en

todas las ubicaciones para sujetadores.

PRECAUCIÓN

Para aplicaciones en mampostería, instale y sujete

rmemente un marco de madera alrededor de la cabecera y

los laterales de la abertura de mampostería antes de instalar

la puerta. Aplique sellador entre la abertura no acabada y el

marco de madera.

IMPORTANTE

113596 9200281

Exterior Interior

Vista interior

• Retire los componentes del marco (riel, jambas

laterales y jamba de cabecera) del paquete.

• Coloque el riel sobre una supercie de trabajo plana.

• Taladre (oricio de 3⁄16") y avellane el riel para

tornillos de cabeza plana n.º 10, a 5" de los

extremos y cada 10" (máximo) entre ellos, y a 2" del

borde interior. Consulte los dibujos para la ubicación.

• Utilice un tornillo de cabeza plana n.º 10 para

comprobar la profundidad del avellanado. La parte

superior del tornillo de cabeza plana n.º 10 debe

quedar al ras con la parte superior del riel.

10" (máximo)

Broca con

avellanador de 3⁄16"

Broca con avellanador

de 3⁄16"

Oricio avellanado para tornillo

de cabeza plana n.º 10

Oricio avellanado para tornillo

de cabeza plana n.º 10

Riel con umbral bajo

Taladro/

destornillador

Riel de perforación previa

Requerido solo para instalaciones certicadas sin impacto en Florida.

113596 9200281

1. Ensamblaje del marco

Vista

exterior

Tornillos

de cabeza

redonda n.°

10 × 2"

Junta de riel

Jamba

lateral

Adaptador de

burlete

Oricios pretaladrados

(rellenar con sellador)

Riel

Pistola para

calafatear

Sellador

Riel

Jamba de cabecera

Jamba lateral

Lado exterior hacia arriba

• Retire los componentes del marco (riel, jambas

laterales y jamba de cabecera) del paquete.

• Coloque los componentes del marco sobre

una supercie plana con el lado exterior

hacia arriba. No deje que los

componentes del marco se dañen.

Para unidades con riel de dos piezas y jamba de cabecera, proceda a la Guía de ensamblaje de riel

y cabecera para puertas plegables con batiente exterior Andersen® - n.° 113087

• Rellene los oricios pretaladrados en las jambas

laterales (extremo del riel) con sellador.

• Aplique un cordón de sellador de 3⁄8" a lo largo

de la parte inferior del adaptador de burlete

en las jambas laterales.

• Asegure el riel a las jambas laterales instalando

tornillos de cabeza redonda n.° 10 × 2"

a través de los oricios pretaladrados en cada

jamba lateral (extremo del riel).

113596 9200281

Junta de jamba de cabecera

(quitarel papel antiadherente)

Oricios

pretaladrados

Sellador (del

mismo color)

Vista exterior

Vista

exterior

• Retire el papel antiadherente de las juntas de la jamba

de cabecera que están unidas a los extremos en

inglete del revestimiento exterior en la parte superior de

las jambas laterales. Vea el dibujo.

• Aplique un cordón de sellador de ¼" a lo largo de la

parte superior de las jambas laterales sobre los

oricios pretaladrados. Vea el dibujo.

• Junte la jamba lateral y la jamba de cabecera, y alinee

el revestimiento exterior en inglete. Inyecte sellador del

mismo color en el oricio pretaladrado del

revestimiento exterior.

• Asegure el revestimiento exterior entre la jamba de

cabecera y las jambas laterales instalando los tornillos

de cabeza plana n.° 8 × 1 ¾" suministrados (del

paquete de tornillos) a través de los oricios

pretaladrados en el revestimiento de la cabecera. Vea

el dibujo.

• Asegure la jamba de cabecera y las jambas laterales

instalando los tornillos de cabeza redonda n.º

8×2½" suministrados (del paquete de tornillos) a

través de los oricios pretaladrados en el revestimiento

de la cabecera. Alterne los tornillos para mantener una

junta cuadrada y bien apretada.

Tornillos de cabeza

redonda n.° 8 × 2 ½"

Tornillos

de cabeza

redonda n.° 8

× 2 ½"

Tornillos de

cabeza plana

n.° 8 × 1 ¾"

Junta de jamba de cabecera

Jamba lateral

Jamba

lateral

Jamba

lateral

Revestimiento de

cabecera

Revestimiento exterior

Oricios pretaladrados

Oricios

pretaladrados

Jamba de

cabecera

Jamba de cabecera

Sellador

Pistola para

calafatear

Pistola para calafatear

1. Ensamblaje del marco (continuación)

113596 9200281

2. Preparación de bridas de instalación

• Doble la pata de la brida de instalación hacia arriba y

encájela perpendicular a la jamba de cabecera y las jambas

laterales.

• Si la brida de instalación de cabecera es de dos piezas,

aplique una junta recta sobre la unión.

• Retire el papel antiadherente de las juntas de las esquinas

en 90º y adhiera a las bridas de instalación de cabecera y

laterales, desde el exterior, en las esquinas superiores.

• Aplique sellador en la parte posterior de la brida de

instalación detrás de las juntas a lo largo del revestimiento

exterior del marco. Vea el dibujo. Cubra con sellador la

cabeza del tornillo en la esquina del revestimiento.

Interior

Exterior

Vista exterior

Vista interior

Brida de

instalación de

cabecera

Unión

Brida de

instalación

lateral

Cabeza de

tornillo

Pata de la

brida de

instalación

Pistola para

calafatear

Pistola para

calafatear

Junta

Brida de

instalación

Brida de

instalación

Junta de

esquina a 90º

Junta recta

Junta

recta

Junta de esquina a 90º

Sellador

Sellador Revestimiento

exterior del

marco

Revestimiento

exterior del

marco

Jamba de

cabecera/

lateral

Sellador (parte

trasera de brida de

instalación)

Jamba de cabecera/lateral

113596 9200281

• Corte el House Wrap a lo largo del riel inferior y la

cabecera de la abertura no acabada.

• Corte el House Wrap verticalmente en el centro de la

abertura no acabada desde la cabecera hasta el riel.

• Recorte el exceso de House Wrap, dóblelo hacia adentro

y engrape.

• Corte las esquinas superiores del House Wrap en ángulos

de 45° del ancho del tapajuntas de la cabecera.

• Doble el House Wrap colgante hacia arriba y péguelo

temporalmente con cinta adhesiva.

• Aplique tapajuntas en el riel de la abertura no acabada

usando un rodillo en J. Mantenga el tapajuntas 6" por

sobre el riel a los lados y de 2" a 3" sobre el House

Wrap alrededor del exterior.

• Se recomienda el uso de tapajuntas líquido sobre

concreto. Siga las instrucciones del fabricante.

• Asegure las esquinas del tapajuntas para riel

engrapando, encintando o clavando las esquinas. Se

muestra engrapado.

Cuchilla

de uso

general

Cuchilla de uso general

House

Wrap

House Wrap

Tapajuntas para riel

Pistola

engrapadora

2" a 3"

Se muestra

engrapado

Recubrimiento expuesto

Línea de corte

Cinta

Rodillo tipo J

Línea de corte

Ancho del tapajuntas

45°

Abertura no

acabada

3. Prepare la abertura no acabada

Vista

exterior

Vista exterior

Vista

exterior

Aplique tapajuntas moldeable. Asegúrese de que no

haya arrugas ni vacíos. Si no lo hace, se podría dañar

el producto o la propiedad.

Vista

exterior

Piso de concreto

Tapajuntas líquido

PRECAUCIÓN

113596 9200281

4. Prepare el marco

• Retire las tapas de los pasadores embutidos del riel.

Guarde las tapas de los pasadores embutidos para la

reinstalación. Deseche los tornillos de envío temporales.

• Gire los sujetadores de instalación 90° y empuje

los extremos hacia abajo (aproximadamente de 15°

a 20°) alrededor del marco, como se muestra, antes

de colocar la unidad en la abertura no acabada.

Tornillos de envío

temporales.

Tapa de pasador

embutido

Riel

Vista exterior

Sujetador de

instalación

Sujetador de instalación

Vista exterior

Marco

Ranura

Sellador

(en ranura)

½"

¾"

4 7⁄8"

3 ¼"

• Aplique tres cordones continuos de sellador de 3⁄8" a

lo largo de toda la placa de riel de la abertura no

acabada. Separe los cordones a ¾", 3 ¼" y 47⁄8"

del borde exterior. Aplique un cordón de 3⁄8” de

sellador a lo largo de la parte inferior de la

ranura.

• Aplique una cantidad generosa de sellador en las

esquinas inferiores.

• Aplique un cordón continuo de sellador de 3⁄8",

alrededor de los lados exteriores y la parte superior

de la abertura no acabada, a ½" del borde de la

abertura no acabada.

3. Prepare la abertura no acabada (continuación)

Vista exterior

Pistola para

calafatear

Placa de riel inferior SelladorSellador (en las esquinas)

Sellador

Pistola para

calafatear

113596 9200281

5. Instale el marco

• Levante y centre el marco en la abertura no acabada, asentando la unidad en

el sellador a lo largo del riel de la abertura no acabada desde el exterior.

• Empuje la parte superior hasta que la brida de instalación esté rmemente

presionada en el sellador alrededor del perímetro de la abertura no acabada.

• Centre el marco en la abertura no acabada.

• Inserte cuñas entre la abertura no acabada y las jambas laterales, al lado de

cada sujetador de instalación. Las cuñas se instalan entre las jambas

laterales y la estructura del edicio para evitar que las jambas se pandeen.

• Ajuste el marco de la puerta en la abertura desde el interior. Con un nivel,

verique que el marco esté a plomo y nivelado. Corrija según sea necesario.

• Verique la cuadratura del marco midiendo diagonalmente, de la esquina

superior izquierda a la inferior derecha y de la esquina superior derecha a la

inferior izquierda. Ambas medidas deben estar dentro de 1⁄8". Corrija según

sea necesario.

Se requiere un espacio mínimo de ¼" alrededor del

perímetro exterior de la unidad entre la unidad y la

estructura del edicio. No espaciar adecuadamente el

producto en la abertura puede resultar en daño al

producto y/o a la propiedad.

Vista

interior

Cinta métrica

Jamba de

cabecera

Nivel

Riel

inferior

Nivel

Cuña

El marco de la unidad debe estar nivelado y cuadrado. No

tener un marco nivelado y cuadrado afectará el

desempeño del producto.

Vista exterior

Sostenga siempre el marco en la abertura no acabada hasta

que esté asegurado. De no hacerlo, el marco se puede caer

y provocar lesiones, daños al producto y/o a la propiedad.

Brida de instalación

Marco de puerta

Sellador

Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice

técnicas seguras de levantamiento de peso y un número

razonable de personas con suciente fuerza para levantar,

cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las

puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia

mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales, daños al producto o a la propiedad.

Aplique presión o peso al riel para asentar el riel en el

sellador. Verique que el riel esté plano y recto. Ajuste

según sea necesario.

No gire el marco mientras lo instala en la abertura no

acabada. Girar el marco durante la instalación puede

provocar daños al producto o la propiedad.

Los marcos con cabeceras y rieles de 2

piezas que se han empalmado requieren

un soporte adicional alrededor de la

unión durante la instalación. No

apoyar adecuadamente las

uniones puede resultar en daño

al producto/propiedad. Marco

de puerta

Unión

Cabecera

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

113596 9200281

HOUS

WRA

OUSE

WRAP

HOUS

WRA

HOUSE

WRAP

Vista interior

Jamba

lateral

Cuña

Sujetador de instalación

Sujetador de

instalación

Pistola para

calafatear

Sellador

Tornillo n.º 10 × 1 ½"

5. Instale el marco (continuación)

• Rellene con sellador todo el espacio entre los

sujetadores de instalación y la abertura no acabada.

• Doble y je los sujetadores de instalación en la

estructura del edicio con tornillos n.° 10 × 1 ½".

• Instale los tornillos de cabeza redonda n.° 12 × 3 ½"

suministrados (del paquete de tornillos) a través de

todos los oricios pretaladrados en el bastidor de

cabecera. Los tornillos deben penetrar la cabecera de la

abertura no acabada por lo menos 1 ½". Utilice un

tornillo más largo si es necesario. No coloque cuñas

entre la jamba de cabecera y la cabecera de la abertura

no acabada. Utilice tornillos para mantener nivelada la

jamba de cabecera.

• Clave cada dos oricios alrededor de las bridas de

instalación con clavos para techos de 1 ¾".

Vista exterior

Jamba de

cabecera

Oricio

pretaladrado

Bastidor de

cabecera

Taladro/

destornillador

Tornillo de cabeza redonda

n.° 12 × 3 ½"

El bastidor de cabecera debe asegurarse con el tamaño y

la cantidad adecuados de tornillos. Asegure el bastidor de

cabecera con tornillos n.° 12 o más grandes en todos los

oricios pretaladrados en el riel de cabecera. Los tornillos

deben penetrar la cabecera de la abertura no acabada por

lo menos 1 ½". De no hacerlo así, podrían producirse

daños al producto y/o a la propiedad.

Exterior

Interior

1 ½"

(mínimo)

Jamba de

cabecera

Bastidor de cabecera

Tornillo de cabeza

redonda n.° 12 × 3 ½"

Cabecera de abertura no acabada

La jamba de cabecera debe estar nivelada o tener una

ligera inclinación (1∕8"máximo) en el centro.

Brida de instalación

Clavo para

techo de 1 ¾"

Vista exterior

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

113596 9200281

5. Instale el marco (continuación)

Asegure el riel con tornillos de cabeza plana

n.º 10. Los tornillos deben tener un

empotramiento mínimo de 1 ½" en el

contrapiso. Use tornillos para mampostería

de 3⁄16" si es necesario.

• Instale tornillos de cabeza plana n.º 10 en

los oricios avellanados del riel. Los tornillos

de cabeza plana n.º 10 deben tener la longitud

suciente para lograr una empotramiento

de 1 ½" en el contrapiso. Verique que el riel

esté nivelado. Calce según sea necesario.

Vista

interior

Jamba lateral Cuchilla de uso general

Cuña

Broca para

taladro de ¾"

Taladro/destornillador

Oricio para

pivote de pared

de ¾"

Riel

Contrapiso

Tornillo de cabeza plana n.º 10

Exterior Interior

1 ½" (mínimo)

No apriete demasiado los tornillos ni distorsione

el riel. Apretar demasiado los tornillos o

distorsionar el riel puede afectar el rendimiento

del producto.

Para instalación de certicación sin impacto de Florida

Vista interior

Taladro/destornillador Taladro/

destornillador

Abertura

(sellador

en la parte

inferior)

Riel

Nivel

Riel

Pistola para

calafatear

Sellador

(del mismo color)

Tapa de pasador embutido

Tornillo de

cabeza plana

n.° 8 × 1 ¾"

Broca para

taladro de 5/8"

• Aumente la profundidad del oricio para pivote de

pared de ¾" en las jambas laterales a una profundidad

de 1 5⁄8" perforando la abertura no acabada con una

broca de ¾" y un taladro/destornillador.

• Corte las calzas al ras del marco de la puerta con una

cuchilla de uso general.

• Usando la abertura de la tapa del pasador embutido

en el riel como guía, taladre el contrapiso a 3⁄8" de

profundidad con una broca de 5⁄8" para dejar espacio

para las tapas del pasador embutido. Rellene el fondo

de los oricios con sellador

• Instale las tapas del pasador embutido con los tornillos

de cabeza plana n.º 8 x 1 ¾" suministrados

(del paquete de tornillos). Verique que el riel

esté nivelado. Calce según sea necesario.

• Aplique un cordón de ¼" de sellador

del mismo color a lo largo del borde

interior del riel.

113596 9200281

Los herrajes se instalan en el bastidor de cabecera

y la mayoría de las bisagras se instalan en uno de

los paneles adyacentes.

6. Instale los herrajes

IMPORTANTE

• Aplique un cordón continuo de ¼" de sellador del

mismo color entre el riel y las jambas laterales

desde el burlete hasta el borde exterior del riel.

Selle a lo largo de los lados y la parte inferior del

bastidor del riel.

• Aplique un cordón de ¼" de sellador sobre los

orificios pretaladrados en la parte inferior del

bastidor del riel.

• Instale el (los) bloque(s) de pivote inferior en el

(los) extremo(s) del bastidor del riel con los

tornillos de cabeza plana n.° 8×1½"

suministrados (del paquete de tornillos) a través

de los orificios pretaladrados. Si lo asegura

directamente a la mampostería, use tornillos para

mampostería.

• Instale las placa(s) receptora(s) de pivote de

pared con los tornillos de cabeza plana

n.° 10 × 2 ½" suministrados (del paquete de

tornillos) en los orificios pretaladrados. Calce

detrás del marco según sea necesario.

• Deslice los pasadores de la bisagra del pivote de

la pared en la placa receptora de pivote de pared.

Vista

exterior

Cuerpo de

bisagra

y tornillo

de ajuste

(izquierda)

Base de

bloque de

pivote inferior

(izquierdo)

Bastidor

del riel

Bastidor

del riel

Riel

Jamba lateral

Pistola para

calafatear

Pistola para

calafatear

Empaque

Sellador

(sobre los

orificios en el

bastidor del riel)

Sellador

(del mismo color)

Tornillos de cabeza redonda n.° 8 × 1 ½"

Placa receptora

de pivote de

pared

Pasador de

bisagra de

pivote de

pared

Jamba lateral

Vista

interior

Cuña

Vista

interior

Vista

exterior

113596 9200281

Interior

Exterior

1⁄16" to 1⁄8"

Umbral

1⁄16" to 1⁄8"

7. Instale los paneles de puerta

• Primero instale el panel de puerta y asegúrelo con el juego

de pivote (adyacente a la jamba lateral) y luego trabaje

hacia el panel opuesto. Este panel podría ser el primero o

el último panel numerado.

• Deslice la hoja de bisagra de pivote de pared en el pasador

de bisagra de pivote de pared.

• Coloque el panel de puerta en posición abierta, 90° con

respecto al marco, y apoyado sobre bloques. Utilice un

número adecuado de personas y ventosas para levantar el

panel. El panel de puerta debe estar nivelado y de 1⁄16" a

1⁄8" por encima del riel inferior.

• Asegure los bloques de pivote superior e inferior y los

pivotes de pared en el panel de puerta con los tornillos de

cabeza plana n.° 10×1½" suministrados (del paquete

de herrajes) en los oricios pretaladrados.

· NO coloque ventosas sobre las

costuras de la película protectora del

vidrio. Las ventosas no funcionarán si

se colocan sobre la costura de la

película protectora para levantar o

mover la ventana o la puerta. La

ventana o la puerta se caerá y podrían

producirse lesiones personales, daños

al producto o a la propiedad.

Costura de la película

protectora

Ventosa

Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice

técnicas seguras de levantamiento de peso y un número

razonable de personas con suciente fuerza para levantar,

cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las

puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia

mecánica. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones

personales, daños al producto o a la propiedad.

Los paneles de puerta están numerados de izquierda a

derecha (vistos desde el exterior) solo con nes de

orientación del panel, no para indicar el orden de instalación.

IMPORTANTE

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA Vista

exterior

Primer panel instalado

Juego

pivotes

Unidad de puerta 3R

1 2 3

Vista

interior

Hoja de

bisagra de

pivote de

pared

Bloque de pivote superior

Bloque de

pivote inferior

Panel

de la

puerta

Ventosa(s)

Bloques

Tornillos de

cabeza plana

n.° 10 × 1 ½"

Bloque de pivote superior

Bloque de

pivote inferior

Panel de la puerta

Bloque

Tornillos de

cabeza plana

n.° 10 × 1 ½"

113596 9200281

Bottom End

Carrier

Top End

Carrier

Umbral

Exterior

Interior

7. Instale los paneles de puerta (continuación)

• Cierre la puerta y verique que haya un espacio uniforme

de 9∕32" entre el panel de puerta y la jamba lateral.

• Verique que haya un espacio uniforme entre el panel de

puerta y la jamba de cabecera.

• Mueva el panel de puerta a la posición abierta para ajustar

los bloques de pivote. Verique el nivel del panel de

puerta. Ajuste el panel según sea necesario. Vea el dibujo.

• Coloque el segundo panel de puerta al lado del primer

panel de puerta instalado en la posición abierta. Utilice un

número adecuado de personas y ventosas para levantar el

panel. Deslice el soporte de extremo inferior en el bastidor

del riel inferior. Apoye el panel de puerta sobre bloques

manteniendo el panel nivelado y de 1∕16" a 1∕8" por encima

del riel. Haga coincidir la posición del primer panel de

puerta instalado.

• Asegure el juego de soporte intermedio o de extremo

(según la conguración de la puerta) al borde del panel

de puerta con los tornillos de cabeza plana n.° 10 × 1 ½"

suministrados (del paquete de herrajes) en los oricios

pretaladrados. Cuando instale los tornillos en los soportes

y las bisagras, instale los tornillos exteriores primero para

mantener las bisagras planas contra el borde del panel de

puerta. Vea los dibujos.

Sostenga y eleve el panel de puerta cuando levante el

panel de puerta con el tornillo de ajuste. De no

hacerlo así, se podría dañar el producto.

Cuando asegure los paneles en el marco, je los

paneles en los herrajes del bastidor primero, luego je

los paneles entre sí con las bisagras.

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

Vista

exterior

Destornillador

Phillips n.° 3

Bloque de pivote

inferior

Tornillo de ajuste

Bloque de pivote

superior

9∕32"

Destornillador

Phillips n.° 3

Nivel

Jamba de

cabecera

Jamba

lateral

Umbral

Tornillo de ajuste

Instale los tornillos

de cabeza plana

n.° 10× 1 ½"

aquí primero

Bisagra de juego

de soporte

intermedio

Panel de la puerta

Vista superior

Vista

interior

Primer panel de

puerta instalado

Ventosa(s)

Bloques

Tornillos de

cabeza plana n.°

10 × 1 ½"

Unidad de

puerta 2L

Se muestra la

instalación del

juego de soporte

de extremo

113596 9200281

1 2 3 4

Las bisagras con manijas van en el centro del panel

de puerta. Una en las puertas con tres bisagras, dos

en las puertas con cuatro bisagras y tres en las

puertas con cinco bisagras.

7. Instale los paneles de puerta (continuación)

• Sujete el primer y segundo paneles de puerta juntos

instalando un juego de bisagras planas o desplazadas

(según la conguración de la puerta) entre ellos

usando los tornillos de cabeza plana n.° 10 × 1 ½"

suministrados (del paquete de herrajes). Mantenga la

parte superior e inferior de los paneles de puerta a ras.

Verique con un nivel cruzado en la parte superior de

los paneles de la puerta. Las manijas deben estar

orientadas hacia el interior (van entre los paneles) al

asegurar las bisagras con las manijas.

• Asegure los paneles restantes instalando primero los

paneles en los herrajes del bastidor y luego

asegúrelos al panel adyacente con las bisagras.

• Verique que haya un espacio uniforme de 3⁄16" entre

los paneles de puerta y la jamba de cabecera y un

espacio de 3⁄8" entre los paneles de puerta y el riel

inferior. Ajuste los bloques de pivote superiores, los

soportes intermedios superiores y los soportes de

extremo superiores según sea necesario. Mantenga

los paneles de puerta a plomo y nivelados. Levante

el (los) panel(es) de puerta para quitar el peso de

los soportes y bloques superiores al ajustar.

• Verique que haya un espacio uniforme de 9⁄32"

entre los paneles de puerta y las jambas

laterales. Ajuste los bloques de pivote según sea

necesario.

Vista

exterior

Vista exterior

Llave de 8 mm

Soporte intermedio superior

Soporte de extremo superior

Bloque de pivote inferior

Bloque de pivote superior

Unidad de puerta 4L

Bisagra

(plana)

Nivel

Bisagra

(plana) con

manija

Manija

(entre

paneles)

Tornillo de

cabeza plana

n.° 10 × 1 ½"

Unidad de

puerta 2L

3⁄16"

3⁄8"

9⁄32"

Las dimensiones del espacio entre los paneles y el

marco son aproximadas. Los paneles deben estar

nivelados, tener un contacto adecuado del burlete y

funcionar correctamente.

IMPORTANTE

113596 9200281

8. Instale los burletes en los paneles

Vista

exterior

Exterior

Interior

Burlete

de panel

Burlete de

panel

Burlete de

panel

1⁄8"

(Parte superior

e inferior)

Bloque de

espuma

Bloque de espuma

Burlete

de panel

Burlete

de marco

Montante de puerta

Bisagra

Burlete tipo

escobilla

(.460")

Burlete tipo

escobilla

(.330")

Burlete tipo escobilla (.330")

Burlete tipo

escobilla

(.330")

Ranura para el

burlete

Ranura para

el burlete Panel

de la

puerta

Orientación de burlete de

panel en paneles de puerta

(vista superior)

Orientación del burlete de marco

en los paneles guía y de jambas

(vista superior)

• Instale los burletes de los paneles y el marco en las ranuras para

burletes a lo largo de los bordes de los paneles de puerta. Corte

los burletes alrededor de las bisagras. Los burletes deben estar

1⁄8" por encima de la parte superior del panel de puerta y 1⁄8" por

debajo de la parte inferior del panel de puerta. (El burlete debe

ser ¼" más largo que la altura del panel de puerta).

• Instale el bloque de espuma suministrado entre los burletes en la

parte superior de los paneles de puerta. El bloque de espuma

debe estar 1⁄8" por encima del panel de puerta. Recorte el bloque

si es necesario. Vea el dibujo para la orientación.

• Consulte la tabla y los dibujos para conocer el tipo y la ubicación

de los burletes.

Ubicaciones de los burletes de los paneles de puerta

Burlete Dibujo Dónde se usa

Panel

Marco

Tipo escobilla -

.330"

Tipo escobilla -

.460"

-entre paneles de puerta

-en los montantes del panel

de puerta adyacentes a las

jambas

-en el borde de los paneles

de puerta guía cuando

están adyacentes a otra

puerta guía

-en astrágalos

-en el montante del panel

de puerta activa al lado

del herraje

-parte superior de todos

los paneles de puerta

-parte inferior de todos los

paneles de puerta

Sellador

Aplique a

los extremos

de todas las

ranuras del

burlete.

Sellador

Aplique a

los extremos

de todas las

ranuras del

burlete.

Sellador

Aplique a

los extremos

de todas las

ranuras del

burlete.

113596 9200281

1 2 3 4

9. Verique el espacio libre y el funcionamiento

• Verique el funcionamiento de la puerta abriendo

y cerrando los paneles de puerta.

• Verique el espacio libre alrededor de los paneles

de puerta cuando estén cerrados. Ajuste los

soportes y bloques de pivote según sea

necesario.

Vista

exterior

Llave hexagonal

Se muestra el

soporte intermedio

superior

Vista

exterior

Unidad de

puerta 4L

3⁄16"

3⁄8"

9⁄32"

Soporte de

extremo superior

Jamba de cabecera

Jamba

lateral Jamba

lateral

Riel

inferior

Bloque de pivote inferior

Bloque de

pivote superior

Soporte

intermedio

superior

Después de 1 a 4 semanas de funcionamiento,

compruebe el espacio libre y el

funcionamiento de los paneles de puerta.

Ajuste los bloques de pivote y los soportes

según sea necesario. Revise los tornillos del

bastidor de cabecera. Apriete los tornillos del

bastidor de cabecera para mantener el

bastidor de cabecera nivelado.

IMPORTANTE

113596 9200281

• Retire la cubierta de los cierres magnéticos grandes con

un destornillador de punta plana. Empuje las lengüetas

a ambos lados del cierre magnético y separe la

cubierta de la base. No pierda ninguna pieza.

Los pestillos magnéticos provistos son para

instalación en el exterior. Los pestillos magnéticos

se pueden instalar en la parte superior o inferior de

los paneles. El diseño de instalación provisto

muestra qué los paneles tienen cierres magnéticos.

Cuando mida paneles con astrágalo para la

ubicación del cierre magnético, no incluya el

astrágalo en la medición.

Asegúrese de que los cierres magnéticos que

coloque en los paneles de puerta opuestos se atraen

y no se repelen entre sí.

10. Instale los cierres magnéticos

Los cierres magnéticos grandes se instalan en

paneles activos o pasivos y paneles adyacentes. Esto

es para evitar que la manija golpee el panel

adyacente cuando se abre. Se deben colocar cierres

magnéticos grandes de modo que haya suciente

espacio entre los paneles para la manija del herraje.

Verique la posición de los cierres magnéticos y el

espacio libre de la manija antes de la instalación. Si

no instala o coloca correctamente los cierres

magnéticos, se producirán daños materiales.

Manipule los imanes con cuidado. Los imanes

tienen una fuerza de atracción muy grande y, si se

colocan uno cerca del otro, se unirán. Esto podría

provocar lesiones personales.

Cierre magnético

grande

Panel pasivo — Vista superior del

espacio libre de manija

Cierre magnético pequeño

Resorte Retenedor

magnético

Base

Cubierta

Tornillode instalación

(tornillo de cabeza

troncocónica n.° 8×1½")

Cierre

magnético

grande

Cierre magnético grande

Destornillador

de punta

plana

Lengüeta

Cierre magnético

grande (completamente

comprimido)

Distancia del

borde del

panel al cierre

magnético

(no incluya el

astrágalo)

Distancia del

borde del panel

al cierre

magnético

Cierre magnético

grande

(completamente

comprimido)

Cierre magnético

grande

Panel

pasivo

Panel pasivo

Astrágalo

Manija

½" (mín.)

Manija

Astrágalo

Tornillode

instalación

(tornillo de

cabeza plana

n.° 6×¾")

Cierre

magnético

(pequeño)

Vista

exterior

Vista

exterior

Exterior

Interior

IMPORTANTE

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

113596 9200281

10. Instale los cierres magnéticos (continuación)

• Taladre los paneles de la puerta con una

broca de 5⁄64" a una profundidad de 1", según

las ubicaciones de los orificios de los cierres

magnéticos pequeños o grandes. Vea los

dibujos. Las medidas para las ubicaciones

de los orificios se toman desde el borde del

panel. Utilice un nivel para corroborar que

los orificios estén nivelados en el panel.

• Inyecte una pequeña cantidad de sellador en

cada orificio.

• Asegure los cierres magnéticos a los paneles

de la puerta con los tornillos

proporcionados. Asegúrese de que los

resortes en los cierres magnéticos grandes

se queden en su lugar.

• Vuelva a encajar las cubiertas en los

cierres magnéticos grandes.

Ubicación del cierre

magnético pequeño

Ubicación del

cierre magnético

grande

Cierre

magnético

grande

Cierre magnético grande

Cubierta

Cierre magnético grande

Cierre

magnético

pequeño

Cierre

magnético

pequeño

Tornillo de cabeza

plana n.° 6×¾"

(del mismo color)

Pistola para

calafatear

Orificio de 5⁄64"

Vista

exterior

Vista

exterior

Vista

exterior

Vista

exterior

1 9⁄16"

9 ¼"

2 7⁄16"

1 ½"

Tornillode cabeza

plana no. 8 ×1 ½"

Pistola

para

calafatear

Orificio de

5⁄64"

Esta posición especificada de los cierres

magnéticos grandes es únicamente para las

manijas Andersen® suministradas. Ajuste la

posición de los cierres magnéticos para otras

manijas.

IMPORTANTE

113596 9200281

Cerrojo de construcción disponible para la operación

de la puerta durante el período de construcción.

• Para el juego de placa multipunto suministrado de

fábrica, instale el juego según las instrucciones

suministradas. Para el juego de placa decorativa pasiva

o falsa, siga las instrucciones para el juego de placa

decorativa pasiva o falsa.

• Instale el (los) tope(s) de panel (opcional/es) en el

exterior del/los panel(es) de puerta con placa

decorativa para proteger el juego de placa decorativa y

el panel de puerta adyacente. El/Los tope(s) de panel

se pueden instalar en el panel con el juego de placa

decorativa o en el panel adyacente y en la cabecera o

el riel inferior.

Vista exterior

Juego

de placa

decorativa

pasiva o falsa

Tope de panel

(opcional)

Para puertas activas y pasivas

11. Instale la (las) placa(s) decorativa(s)

Se muestra el

panel de puerta

pasiva

Si no instalará cierres magnéticos grandes, se debe

instalar el tope de panel para proteger los herrajes y

paneles. Si no coloca correctamente los cierres

magnéticos o el tope del panel, se producirán daños

materiales.

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

• Aplique tapajuntas sobre las bridas de instalación en

los lados traslapando el tapajuntas del riel y

extendiéndolo 2" por encima de la brida de

instalación de cabecera.

• Aplique un cordón continuo de 3⁄8" de sellador entre

la brida de instalación y el revestimiento exterior del

marco en los lados y la cabecera, sellando las

bridas de instalación en el marco de la unidad.

Selle las esquinas de las bridas de instalación

con sellador.

Brida de instalación

Tapajuntas

Traslapo Vista exterior

Sellador

Tapajuntas

Revestimiento

exterior del marco

Sellador (en las esquinas)

Pistola

para

calafatear

Si va a instalar una moldura de bra, proceda a la Página 30

12. Aplique tapajuntas y selle la unidad

113596 9200281

12. Aplique tapajuntas y selle la unidad (continuación)

• Aplique un cordón de sellador de 3⁄8" a lo largo del

borde superior de la brida de instalación de

cabecera.

• Coloque la tapa de goteo (ancho completo) en el

sellador en la cabecera, centrada sobre la unidad.

Asegure a la estructura del edicio con clavos para

techos de 1 ¾" a través de los oricios

pretaladrados. Si la tapa de goteo (ancho

completo) requiere más de 1 pieza, traslape 3" y

aplique sellador entre las piezas traslapadas.

• Aplique tapajuntas sobre la pata de la tapa de

goteo (ancho completo) en la cabecera,

traslapando el tapajuntas en los lados.

• Aplique sellador entre el tapajuntas y los lados

inferiores del marco de la unidad, y entre el

tapajuntas y la tapa de goteo (ancho completo) a

lo largo de la cabecera.

Brida de instalación

Jamba de

cabecera

Traslapo

Tapajuntas

Clavo para techo de 1 ¾"

Tapa de goteo

(ancho total)

Tapa de goteo (ancho total)

Tapa de

goteo (ancho

total)

Vista

exterior

Vista exterior

Exterior Interior

Unidad sin moldura de bra

Sellador

Tapajuntas

Pistola para calafatear

Pistola

para

calafatear 3"

Pistola para

calafatear

Pistola para

calafatear

Con tapa de goteo (ancho total)

Si no instalará una tapa de goteo (ancho completo),

pase a la siguiente sección — Sin tapa de goteo (ancho

completo).

113596 9200281

• Aplique tapajuntas sobre la brida de instalación

en la cabecera, traslapando el tapajuntas en los

laterales.

• Aplique sellador entre el tapajuntas y el marco de

la unidad por los lados y en la cabeza.

• Doble el House Wrap hacia abajo y péguelo con

cinta de House Wrap.

• Doble el House Wrap hacia abajo y péguelo con

cinta de House Wrap.

Vista exterior

12. Aplique tapajuntas y selle la unidad (continuación)

Pestaña

Cinta para sellar las uniones

del House Wrap exterior

Unidad sin moldura de bra Con tapa de goteo (ancho

completo) (continuación)

Unidad sin moldura de bra Sin tapa de goteo

(ancho completo)

Vista

exterior

Vista

exterior

Pestaña

Cinta para sellar las uniones

del House Wrap exterior

Traslapo

Sellador

Tapajuntas

Pistola para

calafatear

Pistola para calafatear

Unidad de puerta 3L1R

113596 9200281

Unidad con moldura de bra

• Aplique tapajuntas sobre la brida de instalación en la

cabecera, traslapando el tapajuntas en los laterales.

• Aplique sellador entre el tapajuntas y el marco de la unidad

por los lados y en la cabeza.

• Instale la moldura de bra alineando la moldura de bra con

los bordes de cabecera y laterales del marco. Con un

martillo y un bloque de madera, golpee la moldura de bra

para introducirla en la ranura para accesorio.

• Asegure las esquinas de la moldura de bra a través de los

oricios pretaladrados con los tornillos de cabeza plana n.º

8 × 1 ¼" suministrados (del paquete de tornillos).

Vista

exterior

Vista

exterior

Traslapo

Sellador

Tapajuntas

Pistola para

calafatear

Pistola para

calafatear

Jamba

Moldura de bra

Moldura de

bra

Moldura de bra

Ranura para accesorio

Revestimiento

exterior del

marco

Ranura para

accesorio

Tornillo de

cabeza plana

n.° 8 × 1 ¼"

Exterior Interior

12. Aplique tapajuntas y selle la unidad (continuación)

Unidad de puerta 3L1R

113596 9200281

Si no instalará una tapa de goteo (ancho completo), pase a la

siguiente sección — Sin tapa de goteo (ancho completo).

Unidad con moldura de bra Con tapa de goteo (ancho

completo)

• Aplique un cordón de 3⁄8" de sellador, ¾" por sobre la

moldura de bra de cabecera y a lo largo de la parte

superior de la moldura de bra de cabecera a ¼" del

borde frontal. Aplique sellador a lo largo de la parte

superior de las esquinas de la moldura de bra. Vea

el dibujo para las ubicaciones.

• Coloque la tapa de goteo (ancho completo) en la

moldura de bra y céntrela sobre la unidad. Asegure

la tapa de goteo (ancho completo) a la estructura del

edicio con clavos para techos de 1 ¾" a través de

los oricios pretaladrados. Si la tapa de goteo (ancho

completo) requiere más de 1 pieza, traslape 3" y

aplique sellador entre las piezas traslapadas.

• Aplique tapajuntas sobre la pata de la tapa de goteo

(ancho completo) en la cabecera.

• Aplique sellador entre el tapajuntas y la tapa de goteo

(ancho completo).

• Doble la pestaña de House Wrap hacia abajo hasta la

tapa de goteo y péguela con cinta para House Wrap.

Sellador

Tapajuntas

Sellador

¼"

¾"

Moldura de

bra

Exterior Interior

12. Aplique tapajuntas y selle la unidad (continuación)

Vista

exterior

Pestaña

Cinta para sellar las uniones

del House Wrap exterior

Tapa de goteo

(ancho total)

Tapa de goteo

(ancho total)

Tapa de goteo

(ancho total)

Tapa de goteo

(ancho total)

Vista

exterior

Vista

exterior

Sellador

Sellador (en las

esquinas)

¼"

¾"

Clavos para

techo de 1 ¾"

Pistola para

calafatear

Moldura de

bra

Moldura

de bra

Sellador

Tapajuntas

Pistola para calafatear

Pistola para

calafatear

113596 9200281

Varilla de

refuerzo

Cabecera de

abertura no

acabada

Sellador

Pistola para

calafatear

Pistola para

calafatear

Cabecera de

abertura no acabada

Jamba de

cabecera

Espuma de baja

expansión

Marco

Aislante de bra

de vidrio Jamba de

cabecera

Vista interior

Vista

interior

Al colocar aislante entre el marco y la abertura no

acabada o entre las unidades al unirlas, no comprima

demasiado el aislante de bra de vidrio ni rellene

demasiado con espuma. Si las jambas se pandean, el

rendimiento del producto y/o el funcionamiento

correcto de la unidad se verá afectado.

• Coloque el aislamiento entre el marco y la abertura no

acabada en todos los laterales. NO comprima

demasiado con aislante de bra de vidrio ni rellene

demasiado con espuma de baja expansión; el

marco podría pandearse.

• Selle el espacio entre la jamba de cabecera

de la unidad y la cabecera de la abertura

no acabada con una varilla de refuerzo

de espuma y sellador desde el interior.

Unidad con moldura de bra Sin tapa de

goteo (ancho completo)

12. Aplique tapajuntas y selle la unidad (continuación)

• Aplique tapajuntas sobre la moldura de bra en la

cabecera. Superponga el tapajuntas en la parte

superior de la moldura de bra.

• Doble la pestaña de House Wrap sobre la moldura

de bra y péguela con cinta para House Wrap.

Vista

exterior

Vista

exterior

Pestaña

Cinta para sellar

las uniones del

House Wrap

exterior

Tapajuntas

Moldura de

bra

Moldura de bra

Superponga

sobre la

moldura de

bra

Utilice únicamente aislante de bra de vidrio precortado

entre la jamba de cabecera de la unidad y la cabecera

de la apertura no acabada. El uso de espuma expansiva

entre la jamba de cabecera y la cabecera de la abertura

no acabada afectará el rendimiento del producto.

13. Aísle la unidad

PRECAUCIÓN

9200281

• Aplique el acabado exterior dejando un espacio de ¼"

entre el revestimiento del marco de puerta exterior o la

moldura de bra y el acabado exterior.

• Aplique una varilla de refuerzo de espuma y un cordón

continuo de sellador alrededor del perímetro exterior de

la cabecera y las jambas laterales entre el revestimiento

del marco de puerta exterior o la moldura de bra y el

acabado exterior, rellenando el espacio de ¼". No

selle a lo largo del riel ni bloquee los oricios de

drenaje en el riel.

Varilla de respaldo

de espuma

Use una varilla de respaldo de espuma para sellar y

reducir la profundidad del espacio antes de llenar con

sellador. Siga las instrucciones del fabricante del

sellador.

Espacio de ¼"

¼"

Pistola para

calafatear

Acabado exterior

(revestimiento)

Moldura de bra

Sellador

Acabado

exterior

(revestimiento)

14. Aplique el acabado exterior y el sellado

Unidad de

puerta 3L1R

IMPORTANTE

La instalación está completa.

Vista exterior

Andersen Traditional Clad Outswing Folding Doors Guía de instalación

Marca: Andersen

Modelo: Traditional Clad Outswing Folding Doors

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

Andersen Traditional Clad Outswing Folding Doors Guía de instalación

Andersen Traditional Clad Outswing Folding Doors Guía de instalación

Documentos relacionados