Transcripción de documentos

User Manual InTap Portable oDO Analyzer InTap Portable oDO Analyzer 30 461 735 B cs Návod k použití 3 da Brugervejledning 17 de Benutzerhandbuch 31 en User Manual 45 es Manual de usuario 59 fi Käyttöohje 73 fr Guide de l‘utilisateur 87 hu Felhasználói útmutató 101 it Manuale per l‘utente 115 129 ja ユーザマニュアル ko 사용자 매뉴얼 143 nl Handleiding 157 pl Podręcznik użytkownika 171 pt Manual do usuário 185 ru Руководство пользователя 199 sv Användarmanual 213 th คู่มือผู้ใช ้ 227 zh 简明用户手册 245  Manual de usuario InTap Analizador óptico portátil de OD Contenido 1 Seguridad y uso previsto 2 Datos técnicos e información adicional 60 61 3 Diseño y conexiones 62 4 Pantalla y elementos de funcionamiento 64 5 Estructura de menús 66 6 Puesta en marcha 67 7 Calibración 68 8 Mantenimiento y reparación 71 9 Eliminación de residuos 72 10 Certificados y aprobaciones 72 InPro es una marca registrada del grupo METTLER TOLEDO en Suiza y otros doce países. ISM es una marca registrada del grupo METTLER TOLEDO en Suiza, EE. UU., la Unión Europea y otros cinco países. InTap, iSense y OptoCap son marcas del grupo METTLER TOLEDO. InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B 59 es  1 Seguridad y uso previsto La conexión, la puesta en marcha y el mantenimiento del analizador óptico portátil de DO InTap™ deben ser realizados exclusivamente por especialistas cualificados y de total conformidad con las instrucciones de este manual de usuario, así como con las normas y reglamentos legales aplicables. El especialista debe haber leído y comprendido este manual de usuario, además de seguir las instrucciones que contiene. El manual de referencia proporciona información adicional sobre el dispositivo y puede descargarse a través de Internet en «www.mt.com/InTap». El analizador óptico portátil de OD InTap únicamente podrá ser manejado por personal familiarizado con este dispositivo y que esté cualificado para ello. Uso previsto El analizador óptico portátil de OD InTap es un dispositivo de medición portátil para la medición de oxígeno disuelto y para la calibración y registro de datos de sensores ópticos ISM® de oxígeno disuelto (InPro® 6970 i) instalados en el proceso. El InTap y los sensores se comunican vía Bluetooth. Para ello debe montarse en cada sensor la interfaz Bluetooth T100 (referencia 30 432 819). El InTap se ha diseñado para su uso en zonas no peligrosas del sector de las bebidas y en interiores. Están disponibles las siguientes variantes del InTap: • Analizador óptico portátil de OD InTap (conectores métricos): referencia 30 425 550 • Analizador óptico portátil de OD InTap (conectores de pulgadas imperiales / estadounidenses): referencia 30 457 912 es 60 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B  2 Datos técnicos e información adicional Los datos técnicos más importantes, como la tensión de suministro, aparecen indicados en la placa de características. que se encuentra en la parte inferior del dispositivo. Preste especial atención a los datos técnicos de esta placa. Parámetro de medición Saturación óptica de oxígeno disuelto Rango de medición De 0 a 2000 ppb Precisión 1) (sensor) ≤± (1  % + 2 ppb) Tiempo de respuesta t98 a 25 °C (+ 77 °F) (aire a N2) <20 s Fuente de alimentación 1) • Externa: 12 V CC, 2,5 A • Interna: batería de iones de litio 45,4 Wh Vida útil de la batería Hasta 24 horas Almacenamiento de datos USB 2.0 8 GB Temperatura de funcionamiento • De – 5 a + 45 °C (de + 23 a +113 °F) con medios • Hasta + 80 °C (+176 °F) para limpieza con NaOH al 2  % • Con adaptador de corriente solo hasta + 40 °C (+104 °F) Temperatura de almacenamiento De –20 a 50 °C (de – 4 a +122 °F) Presión de funcionamiento De 0 a 6 bar (de 0 a 87 psi) Presión de diseño 10 bar (145 psi) Clasificación de protección IP67 Conexión de manguera • Variante con conectores métricos: Swagelok de 6 mm • Variante con conectores imperiales: Swagelok 1/4 in Peso 3,5 kg (7,7 lb) Dimensiones (altura 3 anchura 3 profundidad) 280 3 170 3 150 mm (11,0 3 6,7 3 5,9 in) Altitud Máx. 2000 m Humedad relativa De 0 a 95 %, sin condensación Grado de contaminación 2 1) Especificación de medición basada en la especificación del sensor InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B 61 es  3 Diseño y conexiones 7 89 1 2 3 6 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 es 62 10 Pantalla táctil monocroma de 4 in Botón de encendido/apagado Carcasa con célula de medición, sensor de O2 InTap, válvula, batería y placa HW Conexión para manguera «entrada media» Conexión para manguera «salida media» Botón giratorio para ajustar el caudal del medio Memoria USB para el registro de datos Conexión USB tipo B para actualizaciones de software Conexión USB tipo A Conexión para adaptador de CA/CC para cargar la batería InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B  Suministro estándar • Fuente de alimentación de 30 W: adaptador de CA/CC con juego de adaptadores de CA EU, US, AU y UK • Memoria USB conectada en la conexión USB Tensión de alimentación (potencia) Cuenta con estas posibilidades para alimentar el dispositivo: • mediante la batería interna • o mediante el adaptador de CA/CC suministrado conectado a 100 – 240 V CA/50 – 60 Hz. Mangueras «entrada media» y «salida media» Puede conectar las siguientes mangueras a «entrada media» y «salida media»: Analizador óptico portátil de OD InTap Mangueras Descripción Referencia Descripción Referencia Con conectores métricos 30 425 550 6 mm 30 422 575 Con conectores de pulgadas imperiales / estadounidenses 30 457 912 1/4 in 30 432 818 Ajuste del caudal del medio El caudal del medio se ajusta con el botón giratorio. El caudal depende de la presión del medio. El caudal aumenta con el incremento de la presión del medio. 1. Gire el botón giratorio en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. 2. Gire el botón giratorio en sentido contrario a las agujas del reloj para ajustar el caudal. El botón giratorio tiene una posición de parada (con clic) cada 15°. Por ejemplo, para un caudal de aprox. 200 ml/min a 2 bar, debe girar el botón giratorio a la posición de 30°. Ello implica escuchar dos clics. InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B 63 es  4 Pantalla y elementos de funcionamiento 1 InTap 200 25.0 InTap A ppbO2 ACT 0.0 d 5 3 4 \ CAL \ Calibrate InTap Sensor InTap Chan Calibrate In-Line Sensor Unit 6 es 64 °C DLI ACT Calibrate InTap Sensor 7 ppbO2 0 d \ CAL 1 2 3 4 5 6 A 200 25.0 °C DLI 0 d 0.0 d 5 2 % air Methods 2-Point Options Options Verify Cal 7 Pantalla Inicio (Home) Pantalla Medición (Measurement) Pantalla de menú, en este caso, «menú Calibración» (Calibration) Pantalla de parametrización, en este caso, «Calibración de InTap» (Calibration InTap). Navegación a la pantalla Inicio (Home) Navegación al nivel de menú inmediatamente superior, en este caso, pantalla Medición (Measurement) Navegación al nivel de menú inmediatamente superior, en este caso, pantalla de menú Calibración (Calibration) InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B  Pantalla o elemento de funcionamiento Descripción Pantalla o elemento de funcionamiento La memoria USB está conectada. Acceso a la pantalla de visualización Tendencias (Trend). Acceso al menú ISM. Visualización del estado actual de la batería El InTap recibe alimentación del adaptador de CA/CC. c Fallo: sin batería o batería descargada. C Fallo: el nivel de la batería es bajo (< 5  %). El InTap no recibe alimentación del adaptador de CA/CC. Fallo: la memoria USB está desconectada o dañada. H Fallo: fugas, alta temperatura, batería defectuosa, etc. Consulte el manual de referencia. Acceso a la pantalla Mensajes (Messages). F Acceso a la pantalla del menú. s Acceso a la pantalla de inicio. InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B Descripción ► Acceso al menú Calibración (Calibration). Acceso al menú Configuración (Configuration). Acceso al menú Punto de medición (PM) (Measuring Point, MP). Volver a la pantalla Menú (Menu). Acceso al nivel de menú inmediatamente inferior. p Volver al nivel de menú inmediatamente superior. <> Cambio entre páginas dentro de un mismo nivel de menú. 65 es  5 es 66 Estructura de menús InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B  6 Puesta en marcha El InTap se comercializa listo para su uso. Después del encendido, puede utilizar el InTap inmediatamente como dispositivo de medición o como dispositivo de medición con función de registro de datos. El registro de datos viene definido de fábrica. Utilice el parámetro «Modo de registro» (Logging Mode) para cambiarlo a modo manual (CAL \ CONFIG \ Measurement Mode). Tenga en cuenta que, con los ajustes de fábrica, la pantalla se apaga después de algunos minutos, aunque la medición continuará. Utilice el menú «Configuración de pantalla» (Display Setup) para cambiar los ajustes (CAL \ CONFIG \ Display Setup). Para la comunicación con un sensor en línea (calibración de proceso), debe montarse en cada sensor una interfaz Bluetooth T100 (referencia 30 432 819) y el sensor debe vincularse con el InTap. Vinculación del InTap con sensores en línea Requisito previo • El sensor en línea está dentro del alcance de Bluetooth del InTap. 1 MP – Select New MP 1 New BT device recognized 00 2 MP_01 Edit 3 MP_02 Edit 4 MP_03 Edit 2 MP_01 is selected. 3 4 Un nuevo dispositivo Bluetooth está dentro del alcance de Bluetooth y ha sido reconocido. Es necesario parametrizar el sensor. Se selecciona el sensor en línea «MP_01», que está dentro del alcance de Bluetooth y ya está parametrizado. No está seleccionado el sensor en línea «MP_02», que está dentro del alcance de Bluetooth y ya está parametrizado. No está seleccionado el sensor en línea «MP_03», que ya está parametrizado pero que se encuentra fuera del alcance de Bluetooth. 1. Acceda al menú «Punto de medición (PM)» (Measuring Point, MP). Consulte el apartado Capítulo 4 en la página 64. ⇒ Se muestra la pantalla «Selección de PM» (MP Select) con el elemento «Nuevo dispositivo BT reconocido 00» (New BT device recognized 00). InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B 67 es  2. Toque «+» para el elemento «Nuevo dispositivo BT reconocido 00» (New BT device recognized 00). 3. Configure el nuevo punto de medición (PM). 4. Pulse «OK». ⇒ Se muestra la pantalla «Selección de PM» (MP Select). 5. Active el botón de radio. 6. Vuelva al nivel de menú inmediatamente superior. 7. Responda a la pregunta «¿Guardar cambios?» (Save changes?) con «Sí» (Yes). ⇒ Se muestra la pantalla Medición (Measurement) del punto de medición seleccionado. Después de algunos segundos se muestran los resultados de la medición. Toque «Guardar» (Save) para guardar los resultados en la memoria USB. Toque «Repetir» (Repeat) para obtener nuevos valores del sensor. Toque «Cancelar» (Cancel) para cancelar el procedimiento. 7 Calibración También puede calibrar el sensor InTap desmontado o el sensor en línea desmontado mediante el software iSense™. Consulte las Instrucciones de manejo del software iSense. Mientras se esté ejecutando una calibración, no será posible iniciar ninguna otra. Menú Calibración (Calibration) c Después de una calibración satisfactoria, hay varias opciones disponibles. Si selecciona «Ajustar» (Adjust) o «Calibrar» (Calibrate), en la pantalla aparecerá el mensaje «La calibración se ha guardado correctamente» (Calibration saved successfully!). Pulse «Finalizado» (Done). Opción Ajustar Calibrar Cancelar es 68 Sensores ISM Los valores de calibración se guardan en el sensor y se utilizan para la medición. Además, los valores de calibración se almacenan en el historial de calibración. Los valores de calibración se guardan en el historial de calibración como documentación, pero no se utilizan para la medición. Para la medición se emplean los valores de calibración del último ajuste válido. Los valores de calibración se descartan. InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B  Calibración de un sensor en línea Requisito previo • El sensor en línea está vinculado con el InTap y se encuentra dentro del alcance de Bluetooth de este. 1. Acceda al menú «Calibrar sensor en línea» (Calibrate In-Line Sensor). Ruta del menú: CAL > Calibrate In-Line Sensor ⇒ Se muestra la pantalla «Selección de PM» (MP Select). 2. Seleccione el PM (sensor en línea) que desea calibrar. Para ello, active el botón de radio correspondiente. 3. Vuelva al nivel de menú inmediatamente superior. ⇒ Se muestra la pantalla «Calibrar sensor en línea» (Calibrate In-Line Sensor). 4. Ajuste las opciones «Presión de calibración» (Cal Pressure), «Humedad rel.» (Rel Humidity) y «Estabilidad» (Stability). 5. Toque «Cal». 6. Confirme el mensaje «Hay un procedimiento de “loggeo auto” en marcha» (There is a “auto logging” procedure running) con «Sí» (Yes). 7. Responda a la pregunta «¿Primera calibración después de cambiar el OptoCap™?» (First calibration after OptoCap change). ⇒ Se muestran los valores actuales para el sensor InTap y el sensor en línea. 8. Toque «Siguiente» (Next). ⇒ Se muestran los valores de P100 y P0. 9. Pulse «Ajustar» (Adjust) o «Calibrar» (Calibrate). 10. Toque «Finalizado» (Done) para finalizar la calibración del sensor en línea. Calibración del sensor InTap Utilícelo como aire comprimido seco, limpio y sin aceite. Utilícelo como gas cero N h Nota: o CO con una pureza mínima del 99,9 %. Para obtener los mejores resultados, utilice un gas 2 2 cero con una pureza del 99,995 %. 1. Conecte el aire comprimido a la conexión «entrada media». InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B 69 es  2. Purgue el InTap durante 5 minutos con aire comprimido para eliminar el exceso de humedad de la celda de medición. Garantice un caudal constante del medio sin que se forme presión en la celda de medición. Para ello, dé dos vueltas al botón giratorio. Consulte el apartado Capítulo 3 en la página 62. 3. Desactive el aire comprimido. 4. Acceda al menú «Calibrar sensor InTap» (Calibrar sensor InTap). Ruta del menú: CAL > Calibrate InTap Sensor 5. Ajuste las unidades. 6. Ajuste las opciones «Presión de calibración» (Cal Pressure), «Humedad rel.» (Rel Humidity) y «Estabilidad» (Stability). 7. Toque «Cal». 8. Confirme el mensaje «Hay un procedimiento de “loggeo auto” en marcha» (There is a “auto logging” procedure running) con «Sí» (Yes). 9. Responda correctamente a la pregunta «¿Primera calibración después de cambiar el OptoCap?» (First calibration after OptoCap change). ⇒ Se muestra el mensaje «Conectar el gas a la entrada del Intap» (Connect the gas to InTap inlet). 10. Active el aire comprimido. 11. Garantice un caudal constante del medio sin que se forme presión en la celda de medición. 12. Toque «Siguiente» (Next). ⇒ Se muestra el valor actual. ⇒ Si se cumplen los criterios, se muestra el mensaje «Por favor, cambie el gas» (Please change gas). 13. Conecte el segundo gas de referencia (gas cero) a la conexión «entrada media». 14. Toque «Siguiente» (Next). ⇒ Se muestra el valor actual. ⇒ Si se cumplen los criterios de estabilidad, se muestran los valores de P100 y P0. 15. Pulse «Ajustar» (Adjust) o «Calibrar» (Calibrate). 16. Toque «Finalizado» (Done) para finalizar la calibración del sensor InTap. es 70 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B  8 Mantenimiento y reparación Limpie las superficies con un paño suave humedecido y séquelas cuidadosamente con otro paño. Sustitución del OptoCap del sensor InTap (elemento sensor del sensor) Normalmente, el OptoCap tiene que sustituirse después de 6 a 12 meses. Este intervalo varía en función de la agresividad (CIP / SIP) de las condiciones de aplicación. Para desmontar el sensor, consulte el apartado «Cambio del sensor InTap». Para sustituir el OptoCap, consulte el manual de usuario «Sensores ópticos de O2 InPro 6000». Cambio del sensor InTap 1. Si es necesario, cambie el sensor como se muestra en la siguiente figura. 2. Apriete los tornillos de la tapa con un par de apriete máximo de 5 Nm. 3. Calibre el sensor. Consulte el apartado Capítulo 7 en la página 68. Sustitución de la batería La batería solo puede ser sustituida por METTLER TOLEDO. Si se aflojan los tornillos de la cubierta interior, se perderá el derecho a la garantía. InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B 71 es  9 Eliminación de residuos Protección medioambiental Los residuos de los productos eléctricos no se deben eliminar junto con los residuos domésticos. Lleve estos productos a los centros de reciclaje existentes. Póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para obtener asesoramiento sobre reciclaje. 10 Certificados y aprobaciones es 72 Directivas europeas La declaración de conformidad UE forma parte de los elementos que se suministran. Estándares de seguridad • CAN / CSA – C22.2 N.º 61010-1-12 • ANSI / UL Std. n.° 61010-1. (3.ª edición) • Categoría de sobretensión II FCC (EE. UU.) • CFR 47 FCC Parte 15 • ANSI C63.4-2014 IC (Canadá) • ICES-003, Número 6 • ANSI C63.4-2014 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 B