Panasonic MC-V9640 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: MC-V9640

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

CØ1ZCBWØØØØØ

BBeeffoorree ooppeerraattiinngg yyoouurr vvaaccuuuumm

cclleeaanneerr,, pplleeaassee rreeaadd tthheessee

iinnssttrruuccttiioonnss ccoommpplleetteellyy..

Avant d’utiliser l’appareil, il est

recommandé de lire

attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas

instrucciones por favor.

VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

Aspirateur

Aspiradora

MMCC--VV99664400

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

PPAANNAASSOONNIICC CCOONNSSUUMMEERR EELLEECCTTRROONNIICCSS CCOOMMPPAANNYY

DDIIVVIISSIIOONN OOFF MMAATTSSUUSSHHIITTAA EELLEECCTTRRIICC CCOORRPPOORRAATTIIOONN OOFF AAMMEERRIICCAA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

IIff yyoouurr PPaannaassoonniicc VVaaccuuuumm CClleeaanneerr nneeeeddss sseerrvviiccee,, llooookk iinn tthhee yyeellllooww ppaaggeess ooff tthhee tteelleepphhoonnee bbooookk uunnddeerr HHOOMMEE

AAPPPPLLIIAANNCCEE SSEERRVVIICCEE ffoorr yyoouurr nneeaarreesstt PPaannaassoonniicc SSeerrvviicceess CCoommppaannyy ((““PPAASSCC””)) FFaaccttoorryy SSeerrvviicceenntteerr,, oorr PPAASSCC

aauutthhoorriizzeedd SSeerrvviicceenntteerr,, oorr ccaallll,, 11--880000--221111--PPAANNAA ((77226622)) ttoollll ffrreeee ttoo ffiinndd aa ccoonnvveenniieenntt sseerrvviicceenntteerr.. DDOO NNOOTT sseenndd tthhee

pprroodduucctt ttoo tthhee EExxeeccuuttiivvee oorr RReeggiioonnaall SSaalleess ooffffiicceess.. TThheeyy aarree NNOOTT eeqquuiippppeedd ttoo mmaakkee rreeppaaiirrss..

IIff yyoouu sshhiipp tthhee pprroodduucctt

CCaarreeffuullllyy ppaacckk aanndd sseenndd iitt pprreeppaaiidd,, aaddeeqquuaatteellyy iinnssuurreedd aanndd pprreeffeerraabbllyy iinn tthhee oorriiggiinnaall ccaarrttoonn.. AAttttaacchh aa ppoossttaaggee--ppaaiidd

lleetttteerr ttoo tthhee oouuttssiiddee ooff tthhee ccaarrttoonn,, wwhhiicchh ccoonnttaaiinnss aa ddeessccrriippttiioonn ooff yyoouurr ccoommppllaaiinntt.. DDOO NNOOTT sseenndd tthhee pprroodduucctt ttoo tthhee

EExxeeccuuttiivvee oorr RReeggiioonnaall SSaalleess OOffffiicceess.. TThheeyy aarree NNOOTT eeqquuiippppeedd ttoo mmaakkee rreeppaaiirrss..

CCuuaannddoo nneecceessiittaa sseerrvviicciioo ((EE..UU..))

WWHHAATT TTOO DDOO WWHHEENN SSEERRVVIICCEE IISS NNEEEEDDEEDD ((UU..SS..))

Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio

PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de

teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el

producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

Si manda el producto

Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una

carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a

las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

WWAARRRRAANNTTYY SSEERRVVIICCEE

FFoorr pprroodduucctt ooppeerraattiioonn aanndd iinnffoorrmmaattiioonn aassssiissttaannccee,,

please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:

Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca

FFoorr pprroodduucctt rreeppaaiirrss,,

please contact one of the following:

• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.

• Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca

• A Panasonic Factory Servicentre listed on warranty page.

RRÉÉPPAARRAATTIIOONN SSOOUUSS GGAARRAANNTTIIEE

Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant

ou notre service à la clientèle au :

N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca

PPoouurr llaa rrééppaarraattiioonn ddeess aappppaarreeiillss,,

veuillez consulter :

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;

• notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca ;

• un de nos centres de service.

WWhhaatt ttoo ddoo wwhheenn sseerrvviiccee iiss nneeeeddeedd

SSeerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee

((CCaannaaddaa))

PPAANNAAMMEEXX CCOOMMPPAANNYY

DDIIVVIISSIIOONN OOFF MMAATTSSUUSSHHIITTAA EELLEECCTTRRIICC CCOORRPPOORRAATTIIOONN OOFF AAMMEERRIICCAA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

ACØ1ZCBWZØØØ

PPrriinntteedd iinn MMeexxiiccoo

CØ1ZCBWØØØØØ

Impreso en Mexico

Imprimé au Mexique

- 56 -

La página se está cargando...

Wand Release Button

Bouton de dégagement du tube

Botón desoltar varita

Wand Swivel

Dispositivogiratorio del mango

Tube pivotant

Belt (Type CB-5)

Courroie

Correa

Light Cover

Couvercle de la lampe

Light Cover

Handle Release Pedal

Pedal de liberación del mango

Pédale de dégagement du manche

Pile Height Pedal

Pédale de réglage de la hauteur des brosses

Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra

Pile Height Indicator

Indicateur de la hauteur des brosses

Indicator de nivel de pelo de la alfombra

Overload Protector (Reset Button)

Protector contra sobrecargas (Botón de restauración)

Protecteur de surcharge (Bouton de remise en circuit)

Headlight

Luz

Dispositif d’éclairage

Cord Holder

Attache du cordon

Sujetador del cordón

Power Cord

Cordón eléctrico

Cordon d’alimentation

Cord and Plug Holder

Attache du cordon et de la fiche

Sujetador del cordón y el enchufe

Wands

Tubes

Tubos

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaass

NNoommeennccllaattuurree

- 47 -- 10 -

PPoowweerr NNoozzzzllee

Tête motorisée

Power Nozzle

NNootteess,,

Remarques,

Notas

- 46 - -11 -

On-Off Switch

Interrupteur

Interruptor de endendido-apagado

Cord Rewind Button

Pédale de rappel du cordon

Almacenamiento del cordóneléctrico

Attachment Storage

Almacenamiento para accesorios

Logement des accessoires

Canister Hood

Tapa del receptàculo

Couvercle du chariot

Hood Release

Loquet de dégagement

Pestillo de la tapa

Rating Plate

Voltímetro

Plaque signalétique

Performance

Indicator

Indicator del

funcionamiento

Indicateur de

performance

Bag Holder

Porte-sac

Sujetador de la bolsa

Dust Bag (Type C-5)

Bolsa para polvo

Sac à poussière

Motor Safety Filter

(Behind Dust Bag)

Filtre de sécurité du moteur

(Derrière le sac à poussière)

Filtro de sguridad del motor

(Detrás de la bolsa para polvo)

Power Cord

(Not Shown)

Cordon d’alimentation

(Non illustré)

Cordóneléctrico

(No se muestra)

CCaanniisstteerr

Chariot

Recepticulo

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaass

NNoommeennccllaattuurree

NNootteess,,

Remarques,

Notas

-12 - - 45 -

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaass

NNoommeennccllaattuurree

Handle

Poignée

Mango

Suction Control

Réglage de la puissance de l’aspiration

Control de aspiratión

Hose Latch Tab

Languette de blocage du tuyau

Hose latch tab

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta para hendiduras

Dusting Brush

Cepillo para sacudir

Brosse àépousseter

Floor Brush

Brosse à planchers

Cepillo para pisos

Fabric Brush

Brosse à tissu

Cepillo para telas

HHoossee

Tuya u

Manguera

TToooollss

Accessoires

Herramientas

L’aspirateur crée une succion qui ramasse la

saleté. L’air qui se déplace rapidement trans-

porte la saleté jusqu’au sac à poussière à tra-

vers les passages d’écoulement d’air. Le sac

à poussière laisse l’air passer à travers, tout

en captant la saleté.

Pour obtenir de meilleurs résultats de nettoya-

ge, garder le passage d’écoulement d’air li-

bre.Vérifier à l’occasion les endroits marqués

d’un astérisque pour y relever d’éventuelles

obstructions. Débrancher l’appareil avant de

vérifier la circulation d’air.

La aspiradora crea succión o aspiración que

levanta la tierra. La tierra es impulsada a

través de las vías de flujo aire hasta la bolsa

por una rápida corriente de aire. La bolsa

para polvo permite el flujo de aire, pero

atrapa la tierra.

Para lograr los mejores resultados de

limpieza, mantenga abiertas las vías de aire.

Examine periódicamente las áreas indicadas

con asteriscos para asegurarse de que no

estén bloqueadas. Desconecte del

receptáculo de revisarlo.

Écoulement d’air

Vía de flujo de aire

Sac à poussière

Bolsa para polvo

Dégagement des obstructions

Support de brosse

Soporte del cepillo

Support de brosse

Soporte del cepillo

Rondelle

Arandela

Bride d’entraînement

de brosse

Brida de la rueda

detada del cepillo

Roue

Rueda detada del cepillo

d’entraînement de brosse

Brosse latérale

Tope del cepillo

Rondelle

Arandela

Vis

Tornillo

Vis

Tornillo

Brosses

Cepillos

Agitateur

Barra del batidor

Assemblage de l’agitateur

Montaje de agitador

Quitando los residuos de basura en

los conductos

La página se está cargando...

Button

Botón

Bouton

Wand Swivel

Tube pivotant

Dispositivo giratorio

del mango

Cord Holder

Attache du cordon

Sujetador del cordón

- 14 - - 43 -

AASSSSEEMMBBLLYY

➢➢ IInnsseerrtt wwaannddss iinnttoo PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE

uunnttiill tthhee wwaanndd bbuuttttoonn ssnnaappss iinnttoo tthhee

ggrroooovveedd sslloott..

➢➢ CCoonnnneecctt PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE pplluugg aanndd

ccoorrdd aass sshhoowwnn..

➢➢ DDoo nnoott ffoorrccee..

➢➢

RRaaiisseedd aarreeaa ooff pplluugg mmuusstt ffaaccee ttoowwaarrdd

hhaanndd..

➢➢ IIff hhaarrdd ttoo iinnssttaallll,, ttuurrnn tthhee pplluugg oovveerr

aanndd ttrryy aaggaaiinn..

TToo RReemmoovvee::

➢

UUnnpplluugg tthhee ccoorrdd..

➢

SStteeaaddyy PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE wwiitthh ffoooott

aanndd ttuurrnn wwaanndd ccoouunntteerr--cclloocckkwwiissee uunnttiill

lloocckk bbuuttttoonn ddiissaappppeeaarrss..

➢

PPuullll wwaannddss oouutt ooff PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE..

➢➢ SSlliiddee wwaannddss ttooggeetthheerr uunnttiill wwaanndd

bbuuttttoonn ssnnaappss iinnttoo ppllaaccee..

WWaannddss

Raised Area

Portion en relief

Área elevada

Up and In

Vers le haut et à l’intérieur

acia arriba y hacia dentro

PPoowweerr NNoozzzzllee

POUR VÉRIFIER LES BROSSES

➢➢

Lorsque les brosses sont usées jusqu’au

niveau des barres de support de la base,

remplacer l’agitateur.

POUR REMPLACER L’AGITATEUR

➢➢

Enlever le couvercle de la tête motorisée,

la courroie et l'assemblage de l'agitateur.

(Se reporter à la section “Retrait de la

courroie”).

➢➢

Enlever les supports de brosse, les ron-

delles, les vis, la brosse latérale et les piè-

ces d’entraînement de brosse depuis les

extrémités de l'assemblage de l'agitateur.

➢➢

Remettre l’ensemble de l’agitateur.

➢➢

Remonter l’ensemble de brosse.

➢➢

Pour aligner les trous de vis dans

l’agitateur, l’entraînement et la brosse

latérale, s’assurer que la partie de la bros-

se latérale est alignée avec les brosses de

l’agitateur.

➢➢

Remettre la courroie, l'assemblage de

l'agitateur et les vis du couvercle de la tête

motorisée en place. (Se reporter à la

section "Remplacement de la courroie").

PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:

➢➢

Cambie mazo del agitador cuando estén

desgastados hasta el nivel de las barras

de soporte de la base.

PARA CAMBIAR MAZO DEL

AGITADOR:

➢➢

Retire la cubierta, correa y ensamble del

agitador de la POWER NOZZLE

(

Con-

sulte “Para retirar la correa” ).

➢➢

Retire el soporte del agitador, arandelas,

tornillos, tope del cepillo, rueda dentada

del cepillos la topes de las ensamble del

cepillo.

➢➢

Reemplazar montaje del agitador.

➢➢

Arme el montaje del agitador.

➢➢

Para alinear agujeros de los tornillos en

la clavija, diente de engranaje y cepillo

final, estar seguro que el parte de

cepillo en el cepillo final esta alineado

con los cepillos en la clavija del cepillo.

➢➢

Cambie la correa, el ensamble del cepillo,

la cubierta de la POWER NOZZLE, la

bombilla y la cubierta de la bombilla.

(

Consulte “Para cambiar la correa”).

PPeelliiggrroo ddee cchhooqquuee eellééccttrriiccoo

DDeessccoonneeccttee llaa aassppiirraaddoorraa aanntteess ddee ddaarrllee

sseerrvviicciioo oo lliimmppiiaarrllaa.. DDee lloo ccoonnttrraarriioo

ppooddrrííaa pprroodduucciirrssee uunn cchhooqquuee eellééccttrriiccoo oo

ccaauussaarr lleessiióónn ccoorrppoorraall..

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

RRiissqquuee ddee cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddee llééssiioonnss

ccoorrppoorreelllleess

DDéébbrraanncchheerr aavvaanntt dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr

ll’’aappppaarreeiill.. LL’’oommiissssiioonn ddee ddéébbrraanncchheerr ppoouurrrraaiitt

pprroovvooqquueerr ddeess cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddeess lléé--

ssiioonnss ccoorrppoorreelllleess dduu ffaaiitt qquuee ll’’aassppiirraatteeuurr ssee

mmeettttrraaiitt ssoouuddaaiinneemmeenntt eenn mmaarrcchhee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Entretien des brosses

Cuidado del cepillo

- 41 -

➢➢

LLiinnee uupp tthhee hhoossee llaattcchh ttaabb aanndd nnoottcchh iinn

ccaanniisstteerr hhoooodd aanndd iinnsseerrtt hhoossee iinnttoo ccaanniisstteerr

uunnttiill iitt ssnnaappss iinn ppllaaccee..

TToo RReemmoovvee::

➢➢

LLiifftt hhoossee llaattcchh ttaabb uuppwwaarrdd aanndd ppuullll uupp oonn

hhoossee..

➢➢ IInnsseerrtt hhaannddllee iinnttoo wwaanndd uunnttiill lloocckk bbuuttttoonn

ssnnaappss iinn ppllaaccee..

➢➢ BBee ssuurree tthhee hhoossee iiss nnoott ttwwiisstteedd..

TToo RReemmoovvee::

➢➢ PPrreessss hhaannddllee rreelleeaassee bbuuttttoonn aanndd ppuullll uupp oonn

hhaannddllee..

Hose Latch Tab

Languette de blocage

du tuyau

Pestaña de sujeción

de la manguera

Notch

Fente

Ranura

Motor Safety

Filter

Filtre de sécurité

du moteur

Filtro

CCaanniisstteerr

HHoooodd

HHoossee

➢➢ OOppeenn ccaanniisstteerr hhoooodd

➢➢ CChheecckk dduusstt bbaagg ((SSeeee CCHHAANNGGIINNGG DDUUSSTT

BBAAGG ffoorr iinnssttrruuccttiioonnss))

➢➢ CChheecckk ffiilltteerr ((SSeeee MMOOTTOORR SSAAFFEETTYY FFIILLTTEERR

CCLLEEAANNIINNGG ffoorr iinnssttrruuccttiioonnss))

- 16 -

➢➢ IItt iiss nnoorrmmaall ffoorr tthhee ccaanniisstteerr hhoooodd ttoo ccoommee ooffff wwhheenn iitt iiss ooppeenneedd ffuurrtthheerr tthhaann nneeeeddeedd

➢➢ LLiinnee uupp tthhee hhiinnggeess,, iinnsseerrtt tthheemm,, aanndd cclloossee tthhee hhoooodd ttoo rreeppllaaccee iitt

➢➢

Faire glisser les rondelles et les supports

de brosse sur l’agitateur.

➢➢

Glisser la nouvelle courroie dans la

rainure de l'assemblage de l'agitateur

et ensuite par-dessus l'arbre du

moteur.

➢➢

S’assurer que la courroie est située

sous le protège-courroie.

➢➢

Insérer les deux languettes de

support dans les fentes de la base.

➢➢

Appuyer sur les supports de brosse

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

➢➢

Aligner le devant du couvercle et la base.

➢➢

Poser le couvercle sur le bord avant de la

base comme illustré.

➢➢

Incliner le couvercle vers l’arrière pour le

refermer.

➢➢

Appuyer fermement sur le couvercle jus-

qu’à ce que les languettes s’enclenchent

en place.

➢➢

Remettre les vis du couvercle, l’ampoule

et le couvercle de l’éclairage en place.

➢➢

Reinstale las arandelas y los soportes del

agitador en el ensamble.

➢➢

Instale la banda nueva en el agitador,

después en la flecha del motor.

➢➢

Asegúrese que la banda esta por

dentro de la gurda de la banda.

➢➢

Inserte ambos soportes en las

ranuras de la base.

➢➢

Ensamble los soportes del agitador

en su lugar.

➢➢

Alinee la parte frontal de la cubierta con

la base.

➢➢

Coloque la cubierta sobre el borde

delantero de la base como se muestra.

➢➢

Incline la cubierta hacia atrás.

➢➢

Ejerza presión firme sobre la cubierta

hasta que las pestañas laterales queden

fijas en posición.

➢➢

Instale los tornillos de la cubierta, la

bombilla y la cubierta de la bombilla.

Remplacement de la courroie

Cambio de la correa

- 18 -

- 39 -

FFEEAATTUURREESS

OOvveerrllooaadd PPrrootteeccttoorr

➢➢ TThhee oovveerrllooaadd pprrootteeccttoorr ssttooppss tthhee

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE mmoottoorr wwhheenn tthhee

bbrruusshh jjaammss aanndd pprreevveennttss bbeelltt

bbrreeaakkaaggee..

NNOOTTEE:: CCaanniisstteerr mmoottoorr wwiillll ccoonnttiinnuuee ttoo

rruunn..

TTOO CCOORRRREECCTT PPRROOBBLLEEMM::

➢➢ UUnnpplluugg eelleeccttrriiccaall ccoorrdd..

➢➢ CChheecckk bbrruusshh aanndd bbrruusshh ssuuppppoorrtt aarreeaass

ffoorr eexxcceessssiivvee lliinntt bbuuiilldd--uupp oorr jjaammmmiinngg..

➢➢ CClleeaann jjaammmmeedd aarreeaa..

TTOO RREESSEETT::

➢➢ PPrreessss rreesseett bbuuttttoonn oonn ttoopp ooff tthhee

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE.. PPlluugg iinn aanndd ttuurrnn oonn

cclleeaanneerr..

Overload Protector

(Reset Button)

Protector contra sobrecargas

(Botón de restauración)

Protecteur de surcharge

(Bouton de remise en circuit)

➢➢

Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-

rant.

➢➢

Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-

lation de cheveux, corde et charpie dans

les brosses et les supports de brosse de la

tête motorisée.

➢➢

Si l’accumulation devient excessive, dé-

brancher la tête motorisée du tube et sui-

vre les étapes indiquées ci-après.

➢➢

Enlever le couvercle de l’éclairage et l’am-

poule comme illustré dans la section

"Remplacement de l'ampoule de la

lampe”.

➢➢

Retirer les deux vis du couvercle de la tête

motorisée.

➢➢

Retourner la tête motorisée.

➢➢

Pour enlever le couvercle, insérer le tour-

nevis aux languettes de couvercle des

deux côtés et tourner afin de relâcher les

languettes.

➢➢

Remettre la tête motorisée à l’endroit.

➢➢

Appuyer sur la pédale de dégagement du

manche et baisser l’émerillon du tuyau

souple.

➢➢

Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce

qu’il se dégage.

➢➢

Insérer soigneusement et tourner le tour-

nevis à chaque support de brosse afin de

dégager l’agitateur de la base.

➢➢

Enlever la courroie usée.

➢➢

Dégager les supports de brosse en les fai-

sant glisser afin de vérifier et nettoyer les

zones de support de brosse.

➢➢

Se reporter à l’illustration de l’ensemble de

brosse dans la section ASSEMBLAGE DE

L’AGITATEUR.

➢➢

Desconecte la aspiradora de el

contacto.

➢➢

Cheque y remueva cabello, cuerdas,

hebras que se enredan frecuentemente

en el cepillo y en los soportes del cepillo

del POWER NOZZLE.

➢➢

Si se enredan excesivamente,

desconecte el POWER NOZZLE de los

tubos y siga los pasos que se

mencionan abajo.

➢➢

Retire la cubierta de la bombilla y la

bombilla como se indica bajo CAMBIO DE

LA BOMBILLA.

➢➢

Retire los tornillos de la POWER

NOZZLE.

➢➢

oltee la POWER NOZZLE.

➢➢

Inserte el destornillador en las pestañas

de la cubierta de ambos costados y gírelo

para liberar las pestañas.

➢➢

Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba.

➢➢

Oprima la guía de liberación y baje el

dispositivo giratorio.

➢➢

Incline la cubierta de atrás hacia adelante

hasta que se desprenda.

➢➢

Inserte el destornillador cuidadosamente

en cada soporte del cepillo y gírelo para

retirar el cepillo de la base.

➢➢

Retire la banda desgastada.

➢➢

Retire los soportes del cepillo; examine y

limpie las áreas de soporte del cepillo.

➢➢

En la ENSAMBLE DEL AGITADOR se

proporciona una ilustración de todo el

ensamble del cepillo.

Retrait de la courroie

Sacando la correa

PPeerrffoorrmmaannccee IInnddiiccaattoorr

➢➢ WWhheenn uunniitt iiss rruunnnniinngg,, lliinneess iinn iinnddiiccaattoorr

wwiinnddoowwss wwiillll bbee cclleeaarr iiff tthheerree aarree nnoo ccllooggss..

➢➢ WWhheenn lliinneess ttuurrnn ccoommpplleetteellyy rreedd tthheerree iiss aa

nneeeedd ttoo cchheecckk dduusstt bbaagg ffoorr bbeeiinngg ffuullll aanndd

ootthheerr aarreeaass tthhaatt mmaayy bbee ccllooggggeedd..

➢➢ SSeeee RREEMMOOVVIINNGG CCLLOOGGSS..

➢➢ RReedd lliinneess mmaayy aappppeeaarr wwhheenn uussiinngg

aattttaacchhmmeennttss oorr wwhheenn cclleeaanniinngg nneeww ccaarrppeett,,

dduuee ttoo rreedduucceedd aaiirrffllooww bbyy aattttaacchhmmeennttss

tthheemmsseellvveess oorr nneeww ccaarrppeett ffuuzzzz ffiilllliinngg tthhee

bbaagg qquuiicckkllyy..

SSuuccttiioonn CCoonnttrrooll

HHoossee SSwwiivveell

➢➢ TThhee hhoossee sswwiivveell aalllloowwss tthhee hhoossee ttoo

ttuurrnn wwiitthhoouutt mmoovviinngg tthhee ccaanniisstteerr.. TThhiiss

iiss hheellppffuull ffoorr cclleeaanniinngg iinn ssmmaallll aarreeaass..

➢➢ CChheecckk hhoossee ffoorr ttwwiissttiinngg bbeeffoorree ppuulllliinngg

ccaanniisstteerr..

➢➢ SSuuccttiioonn ccoonnttrrooll aalllloowwss yyoouu ttoo cchhaannggee

vvaaccuuuumm ssuuccttiioonn ffoorr ddiiffffeerreenntt ffaabbrriicc aanndd

ccaarrppeett wweeiigghhtt..

➢➢ OOppeenniinngg ccoonnttrrooll ddeeccrreeaasseess ssuuccttiioonn ffoorr

ddrraappeerriieess aanndd lliigghhttwweeiigghhtt rruuggss..

➢➢ CClloossiinngg ccoonnttrrooll iinnccrreeaasseess ssuuccttiioonn ffoorr

uupphhoollsstteerryy aanndd ccaarrppeettss..

- 20 - - 37 -

Toujours observer toutes les mesures de sé-

curité avant de nettoyer et d’entretenir la tête

motorisée.

Siempre deberán seguirse todas las

precauciones de seguridad al limpiar y

dar servicio a la POWER NOZZLE.

➢➢

Pour retirer le couvercle du logement

de l'ampoule, soulever doucement un

côté du couvercle avec un tournevis à

lame plate.

➢➢

Une fois un côté libéré, soulever le

couvercle pour le retirer.

➢➢

Enfoncer et tourner l’ampoule dans le

sens anti-horaire pour l’enlever.

➢➢

Installer l’ampoule neuve.

➢➢

Ne pas utiliser une ampoule de plus

de 130 V c.a.-15 W.

Remplacement:

➢➢

Insérer les languettes arrière dans le

boîtier et appuyer sur les côtés

jusqu'au déclic.

➢➢

Para sacar la tapa utiliza un

destornillador plano. Con cuidado

entrometer al lado de la tapa de luz

arriba.

➢➢

Cuando esta libre un lado, alza para

sacarlo.

➢➢

Empujar adentro y gira la bombilla

para sacarlo.

➢➢

Reemplazar la bombilla .

➢➢

Use solamente una bombilla de 130 V

AC - 15 vatios o de menos voltios.

Para reemplazar tapa:

➢➢

Encajar las lengüetas en la parte

posterior de la caja y apretar los

lados hasta cerrarse de golpe.

Entretien de la tête motorisée

Remplacement de l’ampoule de la

lampe

RRiissqquuee ddee cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddee llééssiioonnss ccoorr--

ppoorreelllleess

DDéébbrraanncchheerr aavvaanntt dd’’eennttrreetteenniirr oouu ddee nneettttooyyeerr

ll’’aappppaarreeiill.. LL’’oommiissssiioonn ddee ddéébbrraanncchheerr ppoouurrrraaiitt

pprroovvooqquueerr ddeess cchhooccss éélleeccttrriiqquueess oouu ddeess llééssiioonnss

ccoorrppoorreelllleess dduu ffaaiitt qquuee ll’’aassppiirraatteeuurr ssee mmeettttrraaiitt

ssoouuddaaiinneemmeenntt eenn mmaarrcchhee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Cuidado de la Power Nozzle

Cambio de la bombilla

PPeelliiggrroo ddee cchhooqquuee eellééccttrriiccoo

DDeessccoonneeccttee llaa aassppiirraaddoorraa aanntteess ddee ddaarrllee

sseerrvviicciioo oo lliimmppiiaarrllaa.. DDee lloo ccoonnttrraarriioo

ppooddrrííaa pprroodduucciirrssee uunn cchhooqquuee eellééccttrriiccoo oo

ccaauussaarr lleessiióónn ccoorrppoorraall..

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

- 35 -

NNOOTTEE:: TToo rreedduuccee tthhee rriisskk ooff eelleeccttrriiccaall sshhoocckk,, tthhiiss vvaaccuuuumm hhaass aa ppoollaarriizzeedd pplluugg,, oonnee bbllaaddee

iiss wwiiddeerr tthhaann tthhee ootthheerr.. TThhiiss pplluugg wwiillll ffiitt iinn aa ppoollaarriizzeedd oouuttlleett oonnllyy oonnee wwaayy.. IIff tthhee pplluugg ddooeess

nnoott ffiitt ffuullllyy iinn tthhee oouuttlleett,, rreevveerrssee tthhee pplluugg.. IIff iitt ssttiillll ddooeess nnoott ffiitt,, ccoonnttaacctt aa qquuaalliiffiieedd eelleeccttrriicciiaann

ttoo iinnssttaallll tthhee pprrooppeerr oouuttlleett.. DDOO NNOOTT CCHHAANNGGEE TTHHEE PPLLUUGG IINN AANNYY WWAAYY

.. OOnnllyy uussee oouuttlleettss

nneeaarr tthhee fflloooorr..

PPoowweerr CCoorrdd

TTOO OOPPEERRAATTEE CCLLEEAANNEERR

➢➢ PPuullll ccoorrdd oouutt ooff ccaanniisstteerr ttoo ddeessiirreedd

lleennggtthh..

➢➢ SSnnaapp ccoorrdd iinnttoo ccoorrdd cclliipp ttoo pprreevveenntt

aacccciiddeennttaall rreewwiinnddiinngg

➢➢ PPlluugg ccoorrdd iinnttoo 112200--vvoolltt oouuttlleett llooccaatteedd

nneeaarr tthhee fflloooorr..

TTOO RREEWWIINNDD::

➢➢ RReemmoovvee tthhee ccoorrdd ffrroomm tthhee ccoorrdd cclliipp..

UUnnpplluugg tthhee cclleeaanneerr..

➢➢ HHoolldd tthhee pplluugg wwhhiillee rreewwiinnddiinngg ttoo pprreevveenntt

ddaammaaggee oorr iinnjjuurryy ffrroomm tthhee mmoovviinngg ccoorrdd..

➢➢ PPuusshh ccoorrdd rreewwiinndd bbuuttttoonn..

➢➢ TThhee ccoorrdd wwiillll nnoott rreewwiinndd uunnttiill tthhee ccoorrdd

rreewwiinndd bbuuttttoonn iiss ppuusshheedd..

➢➢

Vérifier le filtre de sécurité du moteur de

temps à autre et le nettoyer lorsqu’il est

sale.

➢➢

Cheque el filtro de vez en cuando y

cambiar cuando sucio

➢➢

Débrancher l’aspirateur.

➢➢

Enlever le sac.

➢➢

tirer le filtre comme montré.

➢➢

Laver le filtre à l’eau tiède savonneuse,

rincer et laisser sécher à l’air.

➢➢

NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle ni

l’installer lorsqu’il est humide.

➢➢

Enclencher le filtre dans le chariot.

➢➢

Insérer le sac.

Nettoyage du filtre de sécurité du moteur

Risque de choc électrique

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans

filtre.S’assurer que le filtre est sec et installé

correctement pour prévenir une panne du

moteur et/ou des chocs électriques.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

➢➢

Desconecte el cordón eléctrico de la clavija

de la pared.

➢➢

etire la bolsa.

➢➢

Tirar el filtro como está demostrado.

➢➢

Lavar el filtro en agua tibia con jabón,

enjuage y deje secar.

➢➢

No limpie en una lavaplatos ni instale

humedo.

➢➢

Cerrarse de golpe el filtro dentro del bote.

➢➢

Instale la bolsa.

Cambio del filtro

Peligro de choque eléctrico

No opere la aspiradora sin el filtro de

seguridad del motor. Asegúrese de que el

filtro esté seco e instalado adecuada-

mente para impedir que el motor falle y/o

que se produzca un choque eléctrico.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

Limpieza del exterior y de los herramientas

Nettoyage du boîtier et des accessoires

➢➢

Desenchufe de la toma en la pared.

➢➢

Limpie la parte exterior con un trapo

suave y limpio que se ha metido en una

solución de detergente líquido y agua y

se ha escurrido hasta que esté seco.

➢➢

No deje caer el agua en la aspiradora,

seque con un trapo después de

limpiarla.

➢➢

No limpie las herramientas en el

lavaplatos ni en la lavadora de ropa.

➢➢

Lave las herramientas en la tibia agua

con jabón, enjuague y seque al aire.

➢➢

No use las herramientas si están

mojados.

➢➢

Débrancher le cordon d’alimentation de

la prise murale.

➢➢

Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

propre et doux qui a été trempé dans

une solution de détergent doux et d’eau

puis essoré.

➢➢

Ne pas laisser couler d’eau sur

l’aspirateur, bien essuyer après le

nettoyage.

➢➢

Ne pas mettre les accessoires au lave-

vaisselle ou dans une lessiveuse.

➢➢

Les laver à l’eau tiède savonneuse puis

rincer et sécher à l’air.

➢➢

Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont

mouillés.

- 22 -

- 24 - - 33 -

FFoorr bbeesstt ddeeeepp ddoowwnn cclleeaanniinngg,, uussee tthhee ““11”” sseettttiinngg.. HHoowweevveerr,, yyoouu mmaayy nneeeedd ttoo rraaiissee tthhee hheeiigghhtt ttoo

mmaakkee ssoommee jjoobbss eeaassiieerr,, ((ssuucchh aass tthhrrooww rruuggss aanndd ssoommee ddeeeepp ppiillee ccaarrppeettss)) aanndd ttoo pprreevveenntt tthhee vvaacc--

uuuumm cclleeaanneerr ffrroomm sshhuuttttiinngg ooffff.. SSuuggggeesstteedd sseettttiinnggss aarree:: ““11”” -- mmoosstt ccaarrppeettss aanndd bbaarree fflloooorrss.. ““22”” -- llooww

ttoo mmeeddiiuumm ppiillee.. ““33”” -- mmeeddiiuumm ttoo ddeeeepp ppiillee.. ““44”” -- sshhaagg;; ddeeeepp ppiillee;; ssccaatttteerr rruuggss..

➢➢ LLoowweerr wwaanndd ffrroomm uupprriigghhtt ppoossiittiioonn bbyy

pprreessssiinngg oonn tthhee hhaannddllee rreelleeaassee ppeeddaall..

➢➢ SSeelleecctt aa ppiillee hheeiigghhtt sseettttiinngg bbyy pprreessssiinngg tthhee

ssmmaallll ppeeddaall oonn tthhee rreeaarr.. TThhee ppiillee hheeiigghhtt

sseettttiinngg iiss sshhoowwnn iinn tthhee wwiinnddooww..

➢➢ RReettuurrnn wwaannddss ttoo uupprriigghhtt ppoossiittiioonn ffoorr

ssttoorraaggee..

HHaannddllee AAddjjuussttmmeennttss

SSuuggggeesstteedd PPiillee HHeeiigghhtt SSeettttiinnggss

Handle Release Pedal

Pédale de dégagement

du manche

Pedal de liberación

del mango

Pile Height Selector

Pédale de réglage de

la hauteur des brosses

Pedal de selecciónde

nivel de pelo de la

alfombra

Pile Height Indicator

Indicateur de la hauteur

des brosses

Indicator de nivel de

pelo de la alfombra

Cuidado de rutina de la aspiradora

Entretien de l’aspirateur

Remplacement du sac à poussière

Cambio de bolsa

➢➢

Desconecte el cordón eléctrico de la cla-

vija de la pared.

➢➢

Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y

hacia arriba; luego levante la tapa del re-

ceptáculo.

➢➢

Destrabe la pestaña de cartón del monta-

je rojo de la bolsa empujando hacia afue-

ra y tirando hacia arriba.

➢➢

Saque la bolsa del montaje rojo.

➢➢

El montaje rojo de la bolsa se inclinará

hacia adelante después de que retire la

bolsa. Esto impedirá que la tapa se cierre

antes de instalar una bolsa nueva.

➢➢

Levante el montaje rojo.

Nota:

Aplastar el empaque puede causar que

no esté en posición y no todo el polvo se

irá adentro de la bolsa (el polvo que no

entre en la bolsa se irá al foldo del

contenedor).

➢➢

Instale la bolsa en las ranuras como se

muestra en las ilustraciones

Empujando

hacia abajo hasta que la pestaña de car-

tón quede bloqueada en posición y los ori-

ficios estén alineados.

➢➢

Baje la cubierta del receptáculo y cierre el

pestillo.

➢➢

Conecte el cordón eléctrico en la clavija

de la pared.

➢➢

NNUUNNCCAA RREEUUTTIILLIICCEE UUNNAA BBOOLLSSAA PPAARRAA

PPOOLLVVOO..

Siempre opere la aspiradora con bolsas de

polvo Panasonic micron tipo C-5. Las

bolsas Panasonic pueden ser compradas a

través de un distribuidor autorizado

Panasonic u ordenadas a la compañia de

servicio.

➢➢

Débrancher le cordon de la prise murale.

➢➢

Tirer le loquet de dégagement du couver-

cle vers l’extérieur et le haut, puis soulever

le couvercle du chariot.

➢➢

Enlever la languette de carton de la

monture rouge du sac en appuyant vers

l’extérieur et en soulevant.

➢➢

Tirer le sac hors de la monture rouge du

sac.

➢➢

La monture rouge du sac sera rabattu

vers l’avant une fois le sac enlevé. Ainsi,

le couvercle ne pourra pas se refermer

avant qu’on ait posé un nouveau sac.

➢➢

Soulever la monture rouge du sac.

Remarque:

Si le carton est froissé, il ne s’enclenchera

pas et la poussière n’ira pas dans le sac (il y

aura de la poussière dans le creux de

l’aspirateur).

➢➢

Installer le sac dans les fentes en

poussant vers le bas jusqu'à ce que la

languette en carton s'enclenche en

position et que les trous soient alignés.

➢➢

Fermer en enclenchant le couvercle du

chariot.

➢➢

Brancher l’aspirateur.

➢➢

NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À

POUSSIÈRE.

N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à

poussière Panasonic de type C-5.

Consulter un détaillant ou un centre de

service Panasonic agréé pour l’achat de

ces sacs à poussière.

OOnn--OOffff SSwwiittcchh

➢➢ PPrreessss ““OOnn//OOffff”” sswwiittcchh ttoo ssttaarrtt ccaanniisstteerr aanndd

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE..

On-Off Switch

Interrupteur de marche/arrêt

Control On-Off

➢➢ TThheerree aarree ttwwoo ppoossiittiioonnss oonn tthhee hhaannddllee,,

BBaarree FFlloooorr//OOffff aanndd CCaarrppeett.. BBaarree

FFlloooorr//OOffff ppoossiittiioonn ttuurrnnss tthhee ppoowweerr

bbrruusshh ooffff oonn tthhee PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE ttoo

bbee uusseedd oonn uunnccaarrppeetteedd fflloooorrss.. TThhee

ccaanniisstteerr mmoottoorr oonnllyy wwiillll rruunn.. CCaarrppeett

ppoossiittiioonn ttuurrnnss oonn tthhee PPOOWWEERR

NNOOZZZZLLEE mmoottoorr ffoorr nnoorrmmaall ccaarrppeett

cclleeaanniinngg..

- 26 - - 31 -

UUssiinngg TToooollss

AATTTTAACCHHMMEENNTTSS OONN HHAANNDDLLEE

➢➢ IIff tthhee PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE iiss aattttaacchheedd,,

ttuurrnn cclleeaanneerr ooffff bbeeffoorree rreemmoovviinngg hhaannddllee

ffrroomm wwaannddss..

➢➢ PPrreessss lloocckk bbuuttttoonn,, tthheenn ppuullll ttoo rreemmoovvee

hhaannddllee ffrroomm wwaanndd..

➢➢ SSlliiddee aattttaacchhmmeennttss ffiirrmmllyy oonn hhaannddllee aass

nneeeeddeedd ((SSeeee ppaaggee 2288))..

AATTTTAACCHHMMEENNTTSS OONN WWAANNDDSS

➢➢ IIff tthhee PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE iiss aattttaacchheedd,,

ttuurrnn cclleeaanneerr ooffff bbeeffoorree rreemmoovviinngg pplluugg

ffrroomm wwaannddss..

➢➢ TToo rreemmoovvee wwaannddss ffrroomm PPOOWWEERR

NNOOZZZZLLEE,, lloocckk wwaannddss iinn uupprriigghhtt

ppoossiittiioonn..

➢➢ RReemmoovvee PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE pplluugg aanndd

ccoorrdd ffrroomm hhoollddeerrss..

➢➢ UUnnpplluugg tthhee ccoorrdd.. SStteeaaddyy PPOOWWEERR

NNOOZZZZLLEE wwiitthh ffoooott aanndd ttuurrnn wwaanndd

ccoouunntteerr--cclloocckkwwiissee uunnttiill lloocckk bbuuttttoonn

ddiissaappppeeaarrss,, tthheenn ppuullll wwaannddss oouutt ooff

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE..

➢➢

PPuutt aattttaacchhmmeennttss oonn wwaannddss aass nneeeeddeedd ((SSeeee

ppaaggee 2288))

DDOO NNOOTT aattttaacchh oorr rreemmoovvee hhaannddllee oorr

wwaannddss wwhhiillee cclleeaanneerr iiss OONN.. TThhiiss ccoouulldd

ccaauussee ssppaarrkkiinngg aanndd ddaammaaggee tthhee eelleecc--

ttrriiccaall ccoonnttaaccttss..

CCAAUUTTIIOONN

Conseils pratiques

Sugerencias para aspirar

Estilo de limpieza sugerido

Para obtener la mejor acción de limpieza se

recomienda empujar la POWER NOZZLE en

dirección directamente opuesta a usted y jalarla

en línea recta. Al final de cada pasada de

regreso, cambie la dirección de la POWER

NOZZLE hacia la siguiente sección a limpiar.

Continúe así a través de toda la alfombra de

una manera lenta y deslizante.

➢➢

as pasadas rápidas y jalonadas no logran

una limpieza completa.

➢➢

Areas pequeñas pueden ser limpiadas

sin mover la aspiradora.

➢➢

El conector giratorio permite a la

manguera girar completamente

mientras la aspiradora permanece en su

lugar.

➢➢

Cheque que la manguera no esté

torcida antes de jalar la aspiradora.

➢➢

Escaleras alfombradas necesitan ser

aspiradas regularmente.

➢

Para mejores resultados, cierra el control de

aspiración completamente.

Mouvement conseillé.

Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée

devrait être poussée bien droit devant

l'utilisateur, dans un mouvement de va-et-vient.

Déplacer la tête motorisée pour couvrir une

autre surface une fois le mouvement de va-et-

vient complété. Cette méthode devrait être

maintenue durant tout le nettoyage avec des

mouvements lents de glissement.

➢➢

Des mouvements saccadés ne permettront

pas de nettoyer en profondeur.

➢➢

Les petites surfaces peuvent être nettoyées

sans déplacer le chariot.

➢➢

Le tuyau pivotant peut pivoter sur lui-même

alors que le chariot reste en place.

➢➢

Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.

➢➢

Les escaliers recouverts de moquette

doivent être nettoyés régulièrement.

➢➢

Pour de meilleurs résultats, fermer

complètement le régulateur d’aspiration.

- 28 - - 29 -

Uso de herramientas

Utilisation des accessoires

➢

La Herramienta para hendiduras puede ser

usada en:

•

Muebles

•

Cojines

•

Cortinas

•

Escaleras

••

Paredes

➢

El Cepillo de cortinas puede ser usado

en:

•

Muebles

•

Cortinas

➢

El Cepillo de piso puede ser usado en:

• Escaleras

• Pisos sin alfombras

••

Paredes

➢

El Cepillo para sacudir puede ser usado en:

•

Muebles

•

Cortinas

•

Escaleras

••

Paredes

➢ Le suceur plat peut être utilisée dans

les conditions suivantes:

• Meubles

• Coussins

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

➢ La brosse à tissu peut être utilisée dans

les conditions suivantes:

• Meubles

• Rideaux

➢ La brosse à planchers peut être utilisée

dans les conditions suivantes:

• Escaliers

• Planchers nus

• Murs

➢➢

El POWER NOZZLE puede ser usasdo

en:

• Pisos alfombrados

• Tapetes

➢ La tête motorisée peut être utilisée

dans les conditions suivantes:

• Moquettes

• Tapis

➢ La brosse à épousseter peut être

utilisée dans les conditions suivantes:

• Meubles

• Rideaux

• Escaliers

• Murs

NNoottaa::

Siempre limpie las herramientas

antes de usarlas

RReemmaarrqquuee::

Toujours s’assurer que les

accessoires sont propres avant de les

utiliser

RReemmaarrqquuee::

Enfoncer complètement le bou-

ton de blocage lors de la séparation des

tubes. En cas de difficulté, pousser les tubes

ensemble afin d'aligner le bouton avec le

trou. Enfoncer à nouveau le bouton de

blocage et séparer les tubes.

NNOOTTAA

: Cuando separe los tubos, oprima com-

pletamente el botón de bloqueo antes de sepa-

rarlos por completo. Si se le dificulta oprimir el

botón, junte más los tubos para alinear el botón

con el orificio. Oprima el botón y después sepa-

re los tubos.

NNoottee:: AAllwwaayyss cclleeaann ttoooollss bbeeffoorree uussiinngg

UUssiinngg TToooollss

➢➢ TThhee FFlloooorr BBrruusshh mmaayy bbee uusseedd oonn tthhee

ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

•• SSttaaiirrss

•• BBaarree FFlloooorrss

•• WWaallllss

➢➢ TThhee PPoowweerr NNoozzzzllee mmaayy bbee uusseedd oonn tthhee

ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

•• CCaarrppeetteedd FFlloooorrss

•• RRuuggss

➢➢ TThhee CCrreevviiccee TTooooll mmaayy bbee uusseedd oonn tthhee

ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

•• FFuurrnniittuurree

•• CCuusshhiioonnss

•• DDrraappeess

•• SSttaaiirrss

•• WWaallllss

➢➢ TThhee DDuussttiinngg BBrruusshh mmaayy bbee uusseedd oonn tthhee

ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

•• FFuurrnniittuurree

•• DDrraappeess

•• SSttaaiirrss

•• WWaallllss

➢➢ TThhee FFaabbrriicc BBrruusshh mmaayy bbee uusseedd oonn tthhee

ffoolllloowwiinngg iitteemmss::

•• FFuurrnniittuurree

•• DDrraappeess

NNOOTTEE:: WWhheenn sseeppaarraattiinngg wwaannddss,, ddeepprreessss lloocckk bbuuttttoonn ccoommpplleetteellyy bbeeffoorree ppuulllliinngg wwaannddss aappaarrtt.. IIff

wwaanndd lloocckk bbuuttttoonn iiss ddiiffffiiccuulltt ttoo ddeepprreessss,, ppuusshh tthhee ttwwoo wwaannddss mmoorree ttiigghhttllyy ttooggeetthheerr ttoo lliinnee uupp tthhee

lloocckk bbuuttttoonn wwiitthh tthhee hhoollee.. DDeepprreessss lloocckk bbuuttttoonn aanndd tthheenn ppuullll wwaannddss aappaarrtt..

- 27 -- 30 -

AAcccceessoorriiooss ddeell mmaannggoo

➢➢

Si tiene instalada la POWER NOZZLE,

apague la aspiradora antes de quitar el

mango de los tubos.

➢➢

Oprima el botón de bloqueo.

➢➢

Deslice el accesorio deseado con firmeza

sobre el mango

(

Consulte pagina 29

AAcccceessoorriiooss ddeell ttuubboo

➢➢

Si tiene instalada la POWER NOZZLE,

apague el enchufe antes de quitar el

mango de los tubos.

➢➢

Para retirar los tubos de la POWER

NOZZLE, colóquelos en la posición vertical

de bloqueo.

➢➢

Retire el enchufe y el cordón de la POWER

NOZZLE de los sujetadores.

➢➢

DDeessccoonneeccttee eell

ccoorrddóónn

Apoye el pie sobre

POWER NOZZLE y gire los tubos

hasta que el botón desaparezca.

➢➢

Coloque el accesorio deseado sobre el

tubo

(

Consulte pagina 29

Accessoires sur le manche

➢➢

Si la tête motorisée est en place, arrêter

l’aspirateur avant de retirer la poignée des

tubes.

➢➢

Appuyer sur le bouton de blocage et tirer

pour séparer la poignée du tube.

➢➢

Glisser les accessoires sur l’embout de la

poignée, si requis (voir la page 29).

Accessoires sur tubes

➢➢

Si la tête motorisée est en place, arrêter

l’aspirateur avant de débrancher la fiche des

tubes.

➢➢

Pour retirer les tubes de la tête motorisée,

verrouiller les tubes en position verticale.

➢➢

Retirer la fiche et le cordon de la tête

motorisée de leurs supports.

➢➢

Débrancher le cordon.Retenir la tête

motorisée avec un pied et tourner les tubes

dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que le

bouton de blocage soit dissimulé, puis tirer

les tubes hors de la tête motorisée.

➢➢

Glisser les accessoires sur les tubes, si

requis (voir la page 29).

NE PAS poser ou enlever le manche ou les

tubes alors que l’aspirateur est en marche.

Ceci pourrait causer des étincelles et endom-

mager les contacts électriques.

AATTTTEENNTTIIOONN

No ponga ni remueba el mango o los

tubos cuando la aspiradora esté

encendida. Esto puede causar chispas

y daños en los contactos.

CCUUIIDDAADDOO

Uso de herramientas

Utilisation des accessoires

VVaaccuuuummiinngg TTiippss

SSuuggggeesstteedd sswweeeeppiinngg ppaatttteerrnn

FFoorr bbeesstt cclleeaanniinngg aaccttiioonn,, tthhee PPOOWWEERR

NNOOZZZZLLEEsshhoouulldd bbee ppuusshheedd ssttrraaiigghhtt aawwaayy

ffrroomm yyoouu aanndd ppuulllleedd ssttrraaiigghhtt bbaacckk.. AAtt tthhee

eenndd ooff eeaacchh ppuullll ssttrrookkee,, tthhee ddiirreeccttiioonn ooff tthhee

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE sshhoouulldd bbee cchhaannggeedd ttoo

ppooiinntt iinnttoo tthhee nneexxtt sseeccttiioonn ttoo bbee cclleeaanneedd..

TThhiiss ppaatttteerrnn sshhoouulldd bbee ccoonnttiinnuueedd aaccrroossss

tthhee rruugg wwiitthh ssllooww,, gglliiddiinngg mmoottiioonnss..

➢➢ FFaasstt,, jjeerrkkyy mmoottiioonnss ddoo nnoott pprroovviiddee

ccoommpplleettee cclleeaanniinngg..

➢➢ SSmmaallll aarreeaass ccaann bbee cclleeaanneedd wwiitthhoouutt

mmoovviinngg tthhee ccaanniisstteerr..

➢➢ TThhee hhoossee sswwiivveell aalllloowwss tthhee hhoossee ttoo ttuurrnn

ffrroomm ssiiddee ttoo ssiiddee wwhhiillee tthhee ccaanniisstteerr

ssttaayyss iinn ppllaaccee..

➢➢ CChheecckk hhoossee ffoorr ttwwiissttiinngg bbeeffoorree ppuulllliinngg

ccaanniisstteerr..

➢➢ CCaarrppeetteedd ssttaaiirrss nneeeedd ttoo bbee vvaaccuuuummeedd

rreegguullaarrllyy..

➢➢ FFoorr bbeesstt cclleeaanniinngg rreessuullttss,, ffuullllyy cclloossee tthhee

ssuuccttiioonn ccoonnttrrooll..

- 25 -- 32 -

➢➢

Baje el tubo desde la posición vertical

pisando el pedal de liberación del mango.

➢➢

Seleccione una altura de pelo de la

alfombra usando el pedal pequeño

ubicado en la parte posterior de la

POWER NOZZLE.

➢➢

Regrese tubos a la posición vertical

para almacenar.

➢➢

Baisser le manche depuis sa position

verticale en appuyant sur la pédale de

dégagement du manche.

➢➢

Sélectionner un réglage de la hauteur des

brosses en appuyant sur la petite

pédale à l'arrière de la tête motorisée.

L'indicateur de la hauteur des brosses en

indique la position.

➢➢

Remettre le manche en position

verticale lors du rangement.

Réglage de l’inclinaison du manche

Ajustes del mango

Réglage de la hauteur des brosses

Use el ajuste

““11””

para obtener la mejor limpieza

a fondo. Por otra parte, quizás se requiera ele-

var el nivel para facilitar algunas tareas, como

por ejemplo cuando se trata de tapetes y algu-

nas alfombras de pelo largo, y para impedir que

la aspiradora se apague

Se sugieren los si-

guientes ajustes:

““11””––

Pelo muy largo y suelto,

tapetes, alfombras muy acojinadas.

““22””––

Pelo

mediano a largo.

““33””––

Pelo corto a mediano.

““44””––

La mayoría de las alfombras y pisos descu-

biertos.

Utiliser le réglage

““11””

afin d’optimaliser le net-

toyage en profondeur.Toutefois, il peut être

nécessaire de relever la hauteur pour faciliter

certaines tâches, telles que petits tapis et cer-

tains tapis à poil long, et pour empêcher l’as-

pirateur de s’arrêter. Les réglages suggérés

sont les suivants : "

" -- la plupart des tapis

et planchers nus,

““22””

poils courts à moyens,

““33””

poils moyens à longs,

““44””

poils longs;

petits tapis.

Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo

de la alfombra

RROOUUTTIINNEE CCAARREE OOFF CCLLEEAANNEERR

CChhaannggiinngg DDuusstt BBaagg

➢➢ UUnnpplluugg ccoorrdd ffrroomm wwaallll oouuttlleett..

➢➢ PPuullll hhoooodd rreelleeaassee oouutt aanndd uupp,, tthheenn lliifftt

ccaanniisstteerr hhoooodd..

➢➢ RReemmoovvee ccaarrddbbooaarrdd ttaabb ffrroomm rreedd bbaagg

mmoouunntt bbyy pprreessssiinngg aawwaayy aanndd lliiffttiinngg

uupp..

➢➢ PPuullll bbaagg oouutt ooff tthhee rreedd bbaagg mmoouunntt..

➢➢ TThhee rreedd bbaagg mmoouunntt wwiillll fflliipp ffoorrwwaarrdd

aafftteerr rreemmoovviinngg bbaagg.. TThhiiss wwiillll pprreevveenntt

tthhee lliidd ffrroomm cclloossiinngg uunnttiill aa nneeww bbaagg iiss

iinnssttaalllleedd..

➢➢ RRaaiissee rreedd bbaagg mmoouunntt uupp..

NNoottee::

CCrreeaassiinngg tthhee ccaarrddbbooaarrdd wwiillll ccaauussee iitt nnoott ttoo

lloocckk iinn ppllaaccee aanndd ddiirrtt mmaayy nnoott aallll ggoo iinnttoo tthhee

bbaagg ((ssoommee wwiillll mmiissss tthhee bbaagg aanndd eenndd uupp iinn

tthhee bbaagg ccaavviittyy..))

➢➢ IInnssttaallll bbaagg iinnttoo sslloottss bbyy ppuusshhiinngg ddoowwnn

uunnttiill tthhee ccaarrddbbooaarrdd ttaabb lloocckkss iinnttoo

ppoossiittiioonn aanndd tthhee hhoolleess aalliiggnn..

➢➢ CClloossee aanndd llaattcchh ccaanniisstteerr hhoooodd..

➢➢ PPlluugg ccoorrdd iinnttoo wwaallll oouuttlleett..

➢➢

NNEEVVEERR RREEUUSSEE AA DDUUSSTT BBAAGG..

Red Bag Mount

Monture rouge du sac

Bolsa del montaje rojo

AAllwwaayyss ooppeerraattee vvaaccuuuumm wwiitthh ggeennuuiinnee PPaannaassoonniicc mmiiccrroonn dduusstt bbaagg ttyyppee CC--55 iinnssttaalllleedd..

PPaannaassoonniicc dduusstt bbaaggss mmaayy bbee ppuurrcchhaasseedd tthhrroouugghh aannyy aauutthhoorriizzeedd PPaannaassoonniicc ddeeaalleerr oorr

oorrddeerreedd ffrroomm sseerrvviiccee ccoommppaannyy..

➢➢

Presione el switch "On/Off" para

prender la aspiradora y el POWER

NOZZLE.

➢➢

Appuyer sur l’interrupteur “On/Off” pour

mettre l'aspirateur et la tête motorisée

en marche.

Interrupteur

Control On-Off

➢➢

Un sélecteur, situé sur la poignée,

offre le choix de deux réglages : "Bare

Floor/Off" et "Carpet".En position

"Bare Floor/Off", l'agitateur de la tête

motorisée demeure hors fonction pour

permettre le nettoyage de surface

sans moquette; seul le moteur du

chariot fonctionne. À la position

"Carpet", l'agitateur de la tête

motorisée fonctionne.

➢➢

Tiene dos posiciones en el mango,

Bare Floor/Off y Carpet. La posicion

Bare Floor/Off apaga el

funcionamiento de los cepillos en el

POWER NOZZLE para ser usada en

pisos sin alfombras. Solo el motor de

la aspiradora seguirá trabajando. La

posicion Carpet enciende el motor del

POWER NOZZLE para limpiar

alfombras.

- 23 -- 34 -

Fonctionnement

Cordon d’alimentation

Cordón eléctrico

Para operar la aspiridora

➢➢

Tire del cordón para sacarlo del receptáculo

hasta tener la longitud deseada.

➢➢

Ganchar cable en el clip para prevenir

que se enrolle por accidente.

➢➢

Conecte el cordón eléctrico polarizado en

un enchufe de 120 voltios que se encuentre

cerca del piso.

PPaarraa eennrroollllaarr

➢➢

Remueva el cordón de el clip.

Desconecte la aspiradora.

➢➢

Sujete el enchufe mientras enrolla el cordón

para impedir daño o lesión corporal por el

movimiento del cordón.

➢➢

Empuje la barra para enrollar el cordón eléc-

trico.

➢➢

El cordón no se enrollará hasta que oprima

la barra para enrollarlo.

➢➢

Tirer le cordon jusqu’à la longueur voulue.

➢➢

Accrocher le cordon à l’attache pour qu’il ne

s’enroule pas accidentellement.

➢➢

Brancher le cordon polarisé dans une prise

de 120 V près du plancher.

PPoouurr rrééeennrroouulleerr::

➢➢

Détacher le cordon de l’attache puis débran-

cher l’aspirateur.

➢➢

Tenir la fiche durant le réenroulement afin

d’éviter les dommages ou blessures causés

par le cordon en mouvement.

➢➢

Appuyer sur le bouton de rappel du cordon

pour réenrouler le cordon d'alimentation.

➢➢

Le cordon ne se réenroulera que lorsque la

pédale de rappel du cordon est appuyée.

NNOOTTAA::

Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija

polarizada, uno de los contactos es más ancho

que el otro. La clavija sólo puede introducirse

de una manera en el enchufe. Si la clavija no

cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no

cabe, llame a un electricista para que instale un

enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna

manera.

➢➢ CChheecckk mmoottoorr ssaaffeettyy ffiilltteerr ooccccaassiioonnaallllyy aanndd cclleeaann wwhheenn ddiirrttyy..

➢➢ UUnnpplluugg ccoorrdd ffrroomm wwaallll oouuttlleett..

➢➢ RReemmoovvee bbaagg..

➢➢ PPuullll oouutt ssaaffeettyy ffiilltteerr aass sshhoowwnn..

➢➢ WWaasshh ffiilltteerr iinn wwaarrmm ssooaappyy wwaatteerr,, rriinnssee,,

tthheenn aaiirr ddrryy..

➢➢ DDoo nnoott cclleeaann iinn ddiisshhwwaasshheerr oorr iinnssttaallll

wwhhiillee ddaammpp..

➢➢ SSnnaapp ffiilltteerr bbaacckk iinnttoo ccaanniisstteerr..

➢➢ IInnssttaallll bbaagg..

MMoottoorr SSaaffeettyy FFiilltteerr CClleeaanniinngg

EElleeccttrriiccaall SShhoocckk HHaazzaarrdd

DDoo nnoott ooppeerraattee tthhee cclleeaanneerr wwiitthhoouutt tthhee mmoottoorr

ssaaffeettyy ffiilltteerr.. BBee ssuurree tthhee ffiilltteerr iiss ddrryy aanndd

pprrooppeerrllyy iinnssttaalllleedd ttoo pprreevveenntt mmoottoorr ffaaiilluurree

aanndd//oorr eelleeccttrriiccaall sshhoocckk..

WWAARRNNIINNGG

CClleeaanniinngg EExxtteerriioorr aanndd TToooollss

RREEMMAARRQQUUEE::

Cet aspirateur est nanti d’une

fiche polarisée, une broche est plus large

que l’autre, pour réduire les risques de choc

électrique. La fiche ne pourra être insérée

dans une prise polarisée que d’une seule

façon.Si la fiche s’insère mal, l’inverser.Si

elle ne s’insère toujours pas, faire appel à un

électricien qualifié pour l’installation d’une

prise appropriée.Ne pas changer la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne brancher que

dans une prise près du plancher.

➢➢ UUnnpplluugg ccoorrdd ffrroomm wwaallll oouuttlleett..

➢➢ CClleeaann eexxtteerriioorr uussiinngg aa cclleeaann,, ssoofftt ccllootthh tthhaatt hhaass bbeeeenn ddiippppeedd iinn aa ssoolluuttiioonn ooff mmiilldd lliiqquuiidd

ddeetteerrggeenntt aanndd wwaatteerr aanndd wwrruunngg ddrryy..

➢➢ DDOO NNOOTT ddrriipp wwaatteerr oonn cclleeaanneerr,, wwiippee ddrryy aafftteerr cclleeaanniinngg..

➢➢ DDOO NNOOTT cclleeaann ttoooollss iinn ddiisshhwwaasshheerr oorr ccllootthheess wwaasshheerr..

➢➢ WWaasshh ttoooollss iinn wwaarrmm ssooaappyy wwaatteerr,, rriinnssee aanndd aaiirr ddrryy..

➢➢ DDOO NNOOTT uussee ttoooollss iiff tthheeyy aarree wweett..

- 21 -- 36 -

AAllwwaayyss ffoollllooww aallll ssaaffeettyy pprreeccaauuttiioonnss wwhheenn cclleeaanniinngg aanndd sseerrvviicciinngg tthhee PPOOWWEERR NNOOZZ--

ZZLLEE..

WWAARRNNIINNGG

EElleeccttrriiccaall SShhoocckk oorr PPeerrssoonnaall IInnjjuurryy HHaazzaarrdd..

DDiissccoonnnneecctt tthhee eelleeccttrriiccaall ssuuppppllyy bbeeffoorree sseerr--

vviicciinngg oorr cclleeaanniinngg tthhee uunniitt.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo

ccoouulldd rreessuulltt iinn eelleeccttrriiccaall sshhoocckk oorr ppeerrssoonnaall

iinnjjuurryy ffrroomm cclleeaanneerr ssuuddddeennllyy ssttaarrttiinngg..

➢➢ TToo rreemmoovvee lliigghhtt ccoovveerr uussee aa ffllaatt bbllaaddee

ssccrreewwddrriivveerr,, ggeennttllyy pprryyiinngg oonnee ssiiddee ooff

tthhee lliigghhtt ccoovveerr uupp..

➢➢ AAfftteerr ffrreeeeiinngg oonnee ssiiddee,, lliifftt uupp ttoo

rreemmoovvee..

➢➢

PPuusshh iinn aanndd ttuurrnn bbuullbb ccoouunntteerr--cclloocckkwwiissee

ttoo rreemmoovvee..

➢➢

RReeppllaaccee tthhee bbuullbb..

➢➢ OOnnllyy uussee aa bbuullbb rraatteedd 113300 VV AACC--1155

WWaattttss..

TToo RReeppllaaccee::

➢➢ FFiitt tthhee rreeaarr ttaabbss iinnttoo tthhee rreeaarr ooff tthhee

hhoouussiinngg aanndd pprreessss tthhee ssiiddeess ddoowwnn

uunnttiill iitt ssnnaappss iinn ppllaaccee..

Push in and turn

Enfoncer et tourner

Empuje hacia

adentro y gire

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE CCAARREE

RReeppllaacciinngg HHeeaaddlliigghhtt BBuullbb

Régulateur d’aspiration

Tuyau pivotant

➢➢

El control de aspiración le permite cambiar la

potencia de aspiración de la aspiradora

dependiendo del grosor de la tela o alfombra.

➢➢

Abriendo el control reduce la aspiración

para cortinas y alfombras ligeros.

➢➢

Cerrando el control aumenta la aspiración

para tapicería y alfombras.

➢➢

Le régulateur d’aspiration permet de

changer l’aspiration pour différents types de

tapisseries ou de moquette.

➢➢

L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration

pour les tentures et les tapis légers.

➢➢

La fermeture du régulateur augmente l’aspi-

ration pour les tapisseries et les moquettes.

➢➢

Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même

ce qui évite d'avoir à déplacer le chariot.

Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.

➢➢

Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.

Control de aspiración

Dispositivo giratorio de la manguera

➢➢

El dispositivo giratorio de la manguera per-

mite que ésta gire sin necesidad de mover el

receptá culo.

➢➢

Asegúrese de que la manguera no esté re-

torcida antes de jalar el receptáculo.

Caractéristiques

Características

Protecteur de surcharge

Protector contra sobrecargas

➢➢

El protector contra sobrecargas detiene

el motor del POWER NOZZLE cuando

el cepillo se atasca y previene que la

banda se reviente.

NNOOTTAA:: EEll mmoottoorr ddee llaa aassppiirraaddoorraa vvoollvveerráá aa

ffuunncciioonnaarr..

Para corregir el problema:

➢➢

Desenchufar Cordón Eléctrico

➢➢

Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo

para acumulación excesivo de hila o

interferencia.

➢➢

Limpiar el área de interferencia.

Para restablecer:

➢➢

Apreta el botón de reponer en la parte arriba

de la POWER NOZZLE. Enchufar y

encender el bote.

➢➢

Le système de protection contre les

surcharges arrête le moteur

de la tête

motorisée

lorsque les brosses restent

bloquées pour éviter que la courroie ne

se casse.

Nota : Le moteur de l'aspirateur continuera

cependant de tourner.

Pour corriger le problème:

➢➢

Débrancher le cordon d’alimentation.

➢➢

Vérifier toute accumulation possible de

fibre, de peluche ou tout blocage aux

alentours des brosses et des supports

de brosse.

➢➢

Nettoyer l'endroit bloqué .

Pour réarmer :

➢➢

Appuyer sur le bouton de remise en marche

de la tête motorisée. Brancher le cordon et

établir le contact.

- 38 - - 19 -

➢➢

DDiissccoonnnneecctt cclleeaanneerr ffrroomm eelleeccttrriiccaall

oouuttlleett..

➢➢

CChheecckk aanndd rreemmoovvee hhaaiirr,, ssttrriinngg aanndd lliinntt

bbuuiilldd--uupp ffrreeqquueennttllyy iinn tthhee PPOOWWEERR

NNOOZZZZLLEE bbrruusshh aanndd bbrruusshh ssuuppppoorrtt

aarreeaass..

➢➢

IIff bbuuiilldd--uupp bbeeccoommeess eexxcceessssiivvee,,

ddiissccoonnnneecctt PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE ffrroomm

wwaanndd aanndd ffoollllooww tthhee sstteeppss bbeellooww..

➢➢ RReemmoovvee lliigghhtt ccoovveerr aanndd lliigghhtt bbuullbb aass

sshhoowwnn uunnddeerr ““RREEPPLLAACCIINNGG

HHEEAADDLLIIGGHHTT BBUULLBB””..

➢➢ UUnnssccrreeww tthhee ttwwoo ((22)) PPOOWWEERR

NNOOZZZZLLEE ccoovveerr ssccrreewwss

➢➢ TTuurrnn PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE oovveerr..

➢➢ TToo rreemmoovvee ccoovveerr,, iinnsseerrtt ssccrreewwddrriivveerr aatt

ccoovveerr ttaabbss oonn bbootthh ssiiddeess aanndd ttwwiisstt ttoo

rreelleeaassee ttaabbss..

➢➢ TTuurrnn PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE rriigghhtt ssiiddee uupp..

➢➢ PPrreessss hhaannddllee rreelleeaassee ppeeddaall aanndd lloowweerr

tthhee sswwiivveell..

➢➢ TTiilltt ccoovveerr ffoorrwwaarrdd ffrroomm bbaacckk uunnttiill ffrroonntt

ssnnaappss ffrreeee..

➢➢ CCaarreeffuullllyy iinnsseerrtt aanndd ttwwiisstt ssccrreewwddrriivveerr

aatt eeaacchh bbrruusshh ssuuppppoorrtt ttoo ffrreeee bbrruusshh

ffrroomm bbaassee..

➢➢ RReemmoovvee wwoorrnn bbeelltt..

➢➢ SSlliiddee aaggiittaattoorr ssuuppppoorrttss ooffff ttoo cchheecckk

aanndd cclleeaann aaggiittaattoorr ssuuppppoorrtt aarreeaass..

➢➢

SSeeee AAGGIITTAATTOORR AASSSSEEMMBBLLYY ffoorr ppiiccttuurree

ooff ccoommpplleettee bbrruusshh aasssseemmbbllyy..

Tab

Languette

Pestaña

Agitator Support

Support de l’agitateur

Soportes del agitador

Base

RReemmoovviinngg BBeelltt

Indicateur de performance

Indicador del funcionamiento

➢➢

Quand l’appareil est en marche, l’indicateur

reste clair.

➢➢

Quand les lignes sont complètement rouges,

il faut vérifier si le sac est plein ou si des

conduits sont bloqués.

➢➢

Se reporter à la section “Dégagement des

obstructions”.

➢➢

Les lignes peuvent devenir rouges quand

certains accessoires sont utilisés ou lors du

nettoyage d’une moquette neuve à cause de

l’étranglement du débit d’air par l’accessoire

lui-même ou de la peluche de la moquette

neuve qui remplit le sac rapidement.

➢➢

Cuando la unidad está en funcionamiento

las líneas de la ventanilla del indicador no

están encendidas.

➢➢

Cuando las lineas se muestran completa-

mente rojas será necesario examinar la

bolsa para polvo y determine si está llena

y examine cualquier otra área que podría

estar atascada.

➢➢

Consulte la “Quitar de los residuos de

basura en los conductos”.

➢➢

Puede que las líneas se muestren en rojo

al utilizar accesorios o si está aspirando

una alfombra nueva. Esto se debe a que

los accesorios mismos reducen el flujo de

aire, o a que la pelusa de la alfombra

nueva llena la bolsa muy rápido.

- 17 -

- 40 -

➢➢

Aligner la languette de blocage du tuyau

avec l'encoche du couvercle du chariot et

insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

PPoouurr eennlleevveerr::

➢➢

Soulever la languette de blocage du tuyau

et tirer le tuyau vers le haut.

➢➢

Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce

que le bouton de blocage s’enclenche

en place.

➢➢

S’assurer que le tuyau souple n’est pas

tortillé.

PPoouurr eennlleevveerr::

➢➢

Appuyer sur le bouton de dégagement du

manche et tirer la poignée vers le haut.

➢➢

Ouvrir le capot du chariot.

➢➢

Vérifier le sac à poussière (Se reporter à

la section “Remplacement du sac à

poussière”).

➢➢

Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se

reporter à la section “Nettoyage du filtre

de sécurité du moteur).

➢➢

Abra la tapa del receptáculo.

➢➢

Cheque la funda de polvo

(

Vea

CAMBIAR FUNDA para

instruccíones).

➢➢

Cheque el filtro

((

Vea REEMPLAZAR

FILTRO para instruccíones).

➢➢

Il est normal que le couvercle du chariot

se détache lorsqu’il est ouvert plus que

nécessaire.

➢➢

Aligner les charnières, les insérer, puis

fermer le couvercle pour le remettre en

place.

➢➢

Es normal que la tapa del receptáculo se

desprenda al ser abierta más de lo nece-

sario.

➢➢

Para colocar nuevamente la tapa, alinee

las bisagras, insértelas y cierre la tapa.

Chariot

Aspiridora

Couvercle

Cubierta

Tu y au

Mango

➢➢

Introduzca el mango en el tubo hasta que

el botón para liberar el mango y tire del

mango hacia Arriba.

PPaarraa RReettiirraarr::

➢➢

Levante el pestillo de la mangueara

tire de la manguera.

➢➢

Introduza el mango en el tubo hasta

que el botón quede en posición.

➢➢

Asegúrese que la manguera no esté

torcida.

PPaarraa RReettiirraarr::

➢➢

Oprima el botón para liberar el

mango y tire del mango hacia arriba.

➢➢ SSlliiddee wwaasshheerrss aanndd aaggiittaattoorr ssuuppppoorrttss

oonnttoo bbrruusshh aaggiittaattoorr uunniitt..

➢➢ IInnssttaallll nneeww bbeelltt iinn bbeelltt ggrroooovvee oonn tthhee

aaggiittaattoorr aasssseemmbbllyy,, tthheenn oovveerr tthhee

mmoottoorr sshhaafftt..

➢➢ BBee ssuurree bbeelltt iiss uunnddeerr bbeelltt gguuaarrdd..

➢➢ IInnsseerrtt bbootthh ssuuppppoorrtt ttaabbss iinnttoo tthhee bbaassee

sslloottss..

➢➢ SSnnaapp aaggiittaattoorr ssuuppppoorrttss iinnttoo ppllaaccee..

➢➢ LLiinnee uupp ffrroonntt ooff ccoovveerr aanndd bbaassee..

➢➢ RReesstt ccoovveerr oonn ffrroonntt eeddggee ooff bbaassee aass

sshhoowwnn..

➢➢ TTiilltt ccoovveerr ttoo bbaacckk..

➢➢ PPrreessss ccoovveerr ffiirrmmllyy uunnttiill ttaabbss ssnnaapp iinnttoo

ppllaaccee..

➢➢

RReeppllaaccee ccoovveerr ssccrreewwss,, lliigghhtt bbuullbb aanndd

lliigghhtt ccoovveerr..

Agitator Support

Support de brosse

Soporte del agitador

Agitator Assembly

Assemblage de l’agitateur

Montaje del agitador

Motor Shaft

Arbre du moteur

Eje del transmissión

del motor

Cover

Couvercle

Cubierta

Base

Tab

Languette

Ranura

RReeppllaacciinngg BBeelltt

- 15 -

- 42 -

Montaje

Assemblage

➢➢

Insérer les tubes dans la tête motorisée jusqu’à

ce que le bouton du tube s’enclenche en place.

➢➢

Brancher la fiche et le cordon de la tête

motorisée de la manière illustrée.

➢➢

NE PAS forcer.

➢➢

La portion en relief de la fiche doit être tournée

vers la main.

➢➢

Si l'insertion de la fiche est difficile, l'inverser

puis essayer à nouveau.

Pour enlever:

➢➢

Débrancher le cordon.

➢➢

Retenir la tête motorisée avec un pied et

tourner les tubes dans le sens anti-horaire

jusqu'à ce que le bouton de blocage soit

dissimulé.

➢➢

Retirer les tubes de la tête motorisée.

Tête motorisée

Tubes

POWER NOZZLE

Tubos

➢➢

Introduzca los tubos en la POWER NOZZLE hasta

que el botón del tubo quede fijo

en posición.

➢➢

Conecte el enchufe y cordón de la power nozzle.

➢➢

NNOO LLOO FFUUEERRCCEE

➢➢

El área elevada del enchufe tiene que estar hacia

la mano.

➢➢

Si tiene dificultades al ensamblar, gire el

conector y trate de nuevo.

Para Retirar:

➢➢

Desconectar cordón.

➢➢

Sujete el POWER NOZZLE firmemente con el

pie y gire el tubo en contra de las manecillas

del reloj hasta que sea liberado el botón del

candado.

➢➢

Retirar los tubos del POWER NOZZLE.

➢➢

Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que le

bouton du tube s’enclenche en place.

➢➢

Una los tubos deslizándolos hasta que el

botón quede fijo en positión.

TTOO CCHHEECCKK BBRRUUSSHHEESS::

➢➢ WWhheenn bbrruusshheess aarree wwoorrnn ttoo tthhee lleevveell ooff

tthhee bbaassee ssuuppppoorrtt bbaarr,, rreeppllaaccee tthhee

aaggiittaattoorr..

TTOO RREEPPLLAACCEE BBRRUUSSHH AAGGIITTAATTOORR

UUNNIITT

➢➢ RReemmoovvee PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE ccoovveerr,, bbeelltt

aanndd aaggiittaattoorr aasssseemmbbllyy.. ((SSeeee

““RREEMMOOVVIINNGG BBEELLTT””))..

➢➢ RReemmoovvee aaggiittaattoorr ssuuppppoorrttss,, wwaasshheerrss,,

ssccrreewwss,, eenndd bbrruusshh,, bbrruusshh sspprroocckkeett,,

aanndd bbrruusshh sspprroocckkeett ffllaannggee ffrroomm eennddss

ooff aaggiittaattoorr aasssseemmbbllyy..

➢➢ RReeppllaaccee aaggiittaattoorr aasssseemmbbllyy..

➢➢

RReeaasssseemmbbllee aaggiittaattoorr aasssseemmbbllyy..

➢➢

TToo lliinnee uupp ssccrreeww hhoolleess iinn ddoowweell,,

sspprroocckkeett aanndd eenndd bbrruusshh,, bbee ssuurree tthhee

bbrruusshh ppoorrttiioonn ooff eenndd bbrruusshh lliinneess uupp wwiitthh

bbrruusshheess oonn bbrruusshh ddoowweell..

➢➢ RReeppllaaccee bbeelltt,, aaggiittaattoorr aasssseemmbbllyy aanndd

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE ccoovveerr ssccrreewwss..

((SSeeee ““RREEPPLLAACCIINNGG BBEELLTT””))..

Base Support Bars

Barres de support de la base

Barra de soporte de la base

EElleeccttrriiccaall SShhoocckk OOrr PPeerrssoonnaall IInnjjuurryy

HHaazzaarrdd

DDiissccoonnnneecctt eelleeccttrriiccaall ssuuppppllyy bbeeffoorree

sseerrvviicciinngg oorr cclleeaanniinngg tthhee uunniitt.. FFaaiilluurree

ttoo ddoo ssoo ccoouulldd rreessuulltt iinn eelleeccttrriiccaall sshhoocckk

oorr ppeerrssoonnaall iinnjjuurryy ffrroomm cclleeaanneerr ssuudd--

ddeennllyy ssttaarrttiinngg..

WWAARRNNIINNGG

BBrruusshh SSeerrvviicciinngg

La página se está cargando...

CØ1ZCBWØØØØØ

BBeeffoorree ooppeerraattiinngg yyoouurr vvaaccuuuumm

cclleeaanneerr,, pplleeaassee rreeaadd tthheessee

iinnssttrruuccttiioonnss ccoommpplleetteellyy..

Avant d’utiliser l’appareil, il est

recommandé de lire

attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas

instrucciones por favor.

VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

Aspirateur

Aspiradora

MMCC--VV99664400

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

PPAANNAASSOONNIICC CCOONNSSUUMMEERR EELLEECCTTRROONNIICCSS CCOOMMPPAANNYY

DDIIVVIISSIIOONN OOFF MMAATTSSUUSSHHIITTAA EELLEECCTTRRIICC CCOORRPPOORRAATTIIOONN OOFF AAMMEERRIICCAA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

IIff yyoouurr PPaannaassoonniicc VVaaccuuuumm CClleeaanneerr nneeeeddss sseerrvviiccee,, llooookk iinn tthhee yyeellllooww ppaaggeess ooff tthhee tteelleepphhoonnee bbooookk uunnddeerr HHOOMMEE

AAPPPPLLIIAANNCCEE SSEERRVVIICCEE ffoorr yyoouurr nneeaarreesstt PPaannaassoonniicc SSeerrvviicceess CCoommppaannyy ((““PPAASSCC””)) FFaaccttoorryy SSeerrvviicceenntteerr,, oorr PPAASSCC

pprroodduucctt ttoo tthhee EExxeeccuuttiivvee oorr RReeggiioonnaall SSaalleess ooffffiicceess.. TThheeyy aarree NNOOTT eeqquuiippppeedd ttoo mmaakkee rreeppaaiirrss..

IIff yyoouu sshhiipp tthhee pprroodduucctt

EExxeeccuuttiivvee oorr RReeggiioonnaall SSaalleess OOffffiicceess.. TThheeyy aarree NNOOTT eeqquuiippppeedd ttoo mmaakkee rreeppaaiirrss..

CCuuaannddoo nneecceessiittaa sseerrvviicciioo ((EE..UU..))

WWHHAATT TTOO DDOO WWHHEENN SSEERRVVIICCEE IISS NNEEEEDDEEDD ((UU..SS..))

Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio

PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de

teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el

producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

Si manda el producto

Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una

carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a

las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos.

WWAARRRRAANNTTYY SSEERRVVIICCEE

FFoorr pprroodduucctt ooppeerraattiioonn aanndd iinnffoorrmmaattiioonn aassssiissttaannccee,,

please contact your Dealer or our Customer Care Centre at:

Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca

FFoorr pprroodduucctt rreeppaaiirrss,,

please contact one of the following:

• Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you.

• Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca

• A Panasonic Factory Servicentre listed on warranty page.

RRÉÉPPAARRAATTIIOONN SSOOUUSS GGAARRAANNTTIIEE

Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant

ou notre service à la clientèle au :

N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca

PPoouurr llaa rrééppaarraattiioonn ddeess aappppaarreeiillss,,

veuillez consulter :

• votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ;

• notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca ;

• un de nos centres de service.

WWhhaatt ttoo ddoo wwhheenn sseerrvviiccee iiss nneeeeddeedd

SSeerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee

((CCaannaaddaa))

PPAANNAAMMEEXX CCOOMMPPAANNYY

DDIIVVIISSIIOONN OOFF MMAATTSSUUSSHHIITTAA EELLEECCTTRRIICC CCOORRPPOORRAATTIIOONN OOFF AAMMEERRIICCAA

One Panasonic Way

Secaucus, New Jersey 07094

World Wide Web Address

http://www.panasonic.com

ACØ1ZCBWZØØØ

PPrriinntteedd iinn MMeexxiiccoo

CØ1ZCBWØØØØØ

Impreso en Mexico

Imprimé au Mexique

- 56 -

Transcripción de documentos

WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED (U.S.) If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company (“PASC”) Factory Servicenter, or PASC authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT equipped to make repairs. If you ship the product Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Attach a postage-paid letter to the outside of the carton, which contains a description of your complaint. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales Offices. They are NOT equipped to make repairs. VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-V9640 PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación What to do when service is needed Service après-vente (Canada) WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca For product repairs, please contact one of the following: • Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you. • Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca • A Panasonic Factory Servicentre listed on warranty page. RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca Pour la réparation des appareils, veuillez consulter : • votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ; • notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca ; • un de nos centres de service. Cuando necesita servicio (E.U.) Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. PANAMEX COMPANY DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com ACØ1ZCBWZØØØ CØ1ZCBWØØØØØ Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. Printed in Mexico Impreso en Mexico Imprimé au Mexique - 56 - Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. CØ1ZCBWØØØØØ PARTS IDENTIFICATION Notes, Remarques, Notas Identificación de piezas Nomenclature Power Nozzle Tête motorisée Power Nozzle Cord and Plug Holder Attache du cordon et de la fiche Sujetador del cordón y el enchufe Power Cord Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Wand Swivel Wands Tubes Tubos Tube pivotant Dispositivogiratorio del mango Cord Holder Attache du cordon Sujetador del cordón Belt (Type CB-5) Courroie Correa Light Cover Couvercle de la lampe Light Cover Pile Height Indicator Indicateur de la hauteur des brosses Indicator de nivel de pelo de la alfombra Headlight Wand Release Button Bouton de dégagement du tube Botón desoltar varita Handle Release Pedal Pédale de dégagement du manche Pedal de liberación del mango Dispositif d’éclairage Luz Overload Protector (Reset Button) Protecteur de surcharge (Bouton de remise en circuit) Protector contra sobrecargas (Botón de restauración) Pile Height Pedal Pédale de réglage de la hauteur des brosses Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra - 10 - - 47 - PARTS IDENTIFICATION Notes, Remarques, Notas Identificación de piezas Nomenclature Canister Chariot Recepticulo Cord Rewind Button On-Off Switch Pédale de rappel du cordon Almacenamiento del cordón eléctrico Interrupteur Interruptor de endendido-apagado Attachment Storage Logement des accessoires Almacenamiento para accesorios Power Cord (Not Shown) Canister Hood Cordon d’alimentation (Non illustré) Cordón eléctrico (No se muestra) Couvercle du chariot Tapa del receptàculo Hood Release Loquet de dégagement Pestillo de la tapa Motor Safety Filter (Behind Dust Bag) Filtre de sécurité du moteur (Derrière le sac à poussière) Filtro de sguridad del motor (Detrás de la bolsa para polvo) Performance Indicator Dust Bag (Type C-5) Sac à poussière Bolsa para polvo Indicateur de performance Indicator del funcionamiento Bag Holder Porte-sac Sujetador de la bolsa Rating Plate Plaque signalétique Voltímetro - 46 - -11 - PARTS IDENTIFICATION Identificación de piezas Nomenclature Montaje de agitador Assemblage de l’agitateur Rondelle Arandela Bride d’entraînement de brosse Brida de la rueda detada del cepillo Roue d’entraînement de brosse Rueda detada del cepillo Hose Brosse latérale Tope del cepillo Tuyau Manguera Support de brosse Soporte del cepillo Handle Poignée Mango Support de brosse Soporte del cepillo Vis Tornillo Brosses Cepillos Agitateur Barra del batidor Vis Tornillo Suction Control Réglage de la puissance de l’aspiration Control de aspiratión Quitando los residuos de basura en los conductos Dégagement des obstructions Hose Latch Tab Languette de blocage du tuyau Hose latch tab Tools Accessoires Herramientas Rondelle Arandela L’aspirateur crée une succion qui ramasse la saleté. L’air qui se déplace rapidement transporte la saleté jusqu’au sac à poussière à travers les passages d’écoulement d’air. Le sac à poussière laisse l’air passer à travers, tout en captant la saleté. La aspiradora crea succión o aspiración que levanta la tierra. La tierra es impulsada a través de las vías de flujo aire hasta la bolsa por una rápida corriente de aire. La bolsa para polvo permite el flujo de aire, pero atrapa la tierra. Pour obtenir de meilleurs résultats de nettoyage, garder le passage d’écoulement d’air libre. Vérifier à l’occasion les endroits marqués d’un astérisque pour y relever d’éventuelles obstructions. Débrancher l’appareil avant de vérifier la circulation d’air. Para lograr los mejores resultados de limpieza, mantenga abiertas las vías de aire. Examine periódicamente las áreas indicadas con asteriscos para asegurarse de que no estén bloqueadas. Desconecte del receptáculo de revisarlo. Crevice Tool Suceur plat Herramienta para hendiduras Dusting Brush Brosse à épousseter Cepillo para sacudir r ’ai e t d air n e de lem jo ou e flu c É d a Ví Fabric Brush Brosse à tissu Cepillo para telas Sac à poussière Bolsa para polvo Floor Brush Brosse à planchers Cepillo para pisos -12 - - 45 - ASSEMBLY Entretien des brosses Wands AVERTISSEMENT ➢ Slide wands together until wand button snaps into place. Button Bouton Botón ➢ Cambie mazo del agitador cuando estén desgastados hasta el nivel de las barras de soporte de la base. POUR REMPLACER L’AGITATEUR PARA CAMBIAR MAZO DEL AGITADOR: ➢ Enlever le couvercle de la tête motorisée, la courroie et l'assemblage de l'agitateur. (Se reporter à la section “Retrait de la courroie”). ➢ Retire la cubierta, correa y ensamble del agitador de la POWER NOZZLE (Consulte “Para retirar la correa” ). ➢ Enlever les supports de brosse, les rondelles, les vis, la brosse latérale et les pièces d’entraînement de brosse depuis les extrémités de l'assemblage de l'agitateur. ➢ Retire el soporte del agitador, arandelas, tornillos, tope del cepillo, rueda dentada del cepillos la topes de las ensamble del cepillo. ➢ Do not force. ➢ Remettre l’ensemble de l’agitateur. ➢ Reemplazar montaje del agitador. ➢ Raised area of plug must face toward hand. ➢ Remonter l’ensemble de brosse. ➢ Arme el montaje del agitador. ➢ Pour aligner les trous de vis dans l’agitateur, l’entraînement et la brosse latérale, s’assurer que la partie de la brosse latérale est alignée avec les brosses de l’agitateur. ➢ Para alinear agujeros de los tornillos en la clavija, diente de engranaje y cepillo final, estar seguro que el parte de cepillo en el cepillo final esta alineado con los cepillos en la clavija del cepillo. ➢ Remettre la courroie, l'assemblage de l'agitateur et les vis du couvercle de la tête motorisée en place. (Se reporter à la section "Remplacement de la courroie"). ➢ Cambie la correa, el ensamble del cepillo, la cubierta de la POWER NOZZLE, la bombilla y la cubierta de la bombilla. (Consulte “Para cambiar la correa”). ➢ Insert wands into POWER NOZZLE until the wand button snaps into the grooved slot. Portion en relief Área elevada Up and In Vers le haut et à l’intérieur Hacia arriba y hacia dentro Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal. ➢ Lorsque les brosses sont usées jusqu’au niveau des barres de support de la base, remplacer l’agitateur. Power Nozzle Raised Area Peligro de choque eléctrico Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche. PARA EXAMINAR EL CEPILLOS: Attache du cordon Sujetador del cordón Tube pivotant Dispositivo giratorio del mango ADVERTENCIA POUR VÉRIFIER LES BROSSES Cord Holder Wand Swivel Cuidado del cepillo ➢ Connect POWER NOZZLE plug and cord as shown. ➢ If hard to install, turn the plug over and try again. To Remove: ➢ Unplug the cord. ➢ Steady POWER NOZZLE with foot and turn wand counter-clockwise until lock button disappears. ➢ Pull wands out of POWER NOZZLE. - 14 - - 43 - Canister ➢ Open canister hood ➢ Check dust bag (See CHANGING DUST BAG for instructions) Motor Safety Filter ➢ Check filter (See MOTOR SAFETY FILTER CLEANING for instructions) Filtre de sécurité du moteur Filtro ➢ Faire glisser les rondelles et les supports de brosse sur l’agitateur. ➢ Reinstale las arandelas y los soportes del agitador en el ensamble. ➢ Glisser la nouvelle courroie dans la rainure de l'assemblage de l'agitateur et ensuite par-dessus l'arbre du moteur. ➢ Instale la banda nueva en el agitador, después en la flecha del motor. ➢ S’assurer que la courroie est située sous le protège-courroie. Hood ➢ It is normal for the canister hood to come off when it is opened further than needed ➢ Line up the hose latch tab and notch in canister hood and insert hose into canister until it snaps in place. To Remove: Hose Latch Tab Languette de blocage du tuyau Pestaña de sujeción de la manguera ➢ Asegúrese que la banda esta por dentro de la gurda de la banda. ➢ Insérer les deux languettes de support dans les fentes de la base. ➢ Inserte ambos soportes en las ranuras de la base. ➢ Appuyer sur les supports de brosse jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. ➢ Ensamble los soportes del agitador en su lugar. ➢ Aligner le devant du couvercle et la base. ➢ Alinee la parte frontal de la cubierta con la base. ➢ Poser le couvercle sur le bord avant de la base comme illustré. ➢ Coloque la cubierta sobre el borde delantero de la base como se muestra. ➢ Incliner le couvercle vers l’arrière pour le refermer. ➢ Incline la cubierta hacia atrás. ➢ Appuyer fermement sur le couvercle jusqu’à ce que les languettes s’enclenchent en place. ➢ Ejerza presión firme sobre la cubierta hasta que las pestañas laterales queden fijas en posición. ➢ Remettre les vis du couvercle, l’ampoule et le couvercle de l’éclairage en place. ➢ Instale los tornillos de la cubierta, la bombilla y la cubierta de la bombilla. ➢ Line up the hinges, insert them, and close the hood to replace it Hose Cambio de la correa Remplacement de la courroie ➢ Lift hose latch tab upward and pull up on hose. ➢ Insert handle into wand until lock button snaps in place. Notch Fente Ranura ➢ Be sure the hose is not twisted. To Remove : ➢ Press handle release button and pull up on handle. - 16 - - 41 - Overload Protector (Reset Button) Protecteur de surcharge (Bouton de remise en circuit) Protector contra sobrecargas (Botón de restauración) FEATURES Retrait de la courroie Overload Protector ➢ Débrancher l’aspirateur de la prise de courant. ➢ Desconecte la aspiradora de el contacto. ➢ The overload protector stops the POWER NOZZLE motor when the brush jams and prevents belt breakage. ➢ Vérifier fréquemment et enlever l’accumulation de cheveux, corde et charpie dans les brosses et les supports de brosse de la tête motorisée. ➢ Cheque y remueva cabello, cuerdas, hebras que se enredan frecuentemente en el cepillo y en los soportes del cepillo del POWER NOZZLE. NOTE: Canister motor will continue to run. ➢ Si l’accumulation devient excessive, débrancher la tête motorisée du tube et suivre les étapes indiquées ci-après. ➢ Si se enredan excesivamente, desconecte el POWER NOZZLE de los tubos y siga los pasos que se mencionan abajo. ➢ Check brush and brush support areas for excessive lint build-up or jamming. ➢ Enlever le couvercle de l’éclairage et l’ampoule comme illustré dans la section "Remplacement de l'ampoule de la lampe”. ➢ Retire la cubierta de la bombilla y la bombilla como se indica bajo CAMBIO DE LA BOMBILLA. ➢ Clean jammed area. ➢ Retirer les deux vis du couvercle de la tête motorisée. ➢ Retire los tornillos de la POWER NOZZLE. ➢ Retourner la tête motorisée. ➢ Voltee la POWER NOZZLE. ➢ Pour enlever le couvercle, insérer le tournevis aux languettes de couvercle des deux côtés et tourner afin de relâcher les languettes. ➢ Inserte el destornillador en las pestañas de la cubierta de ambos costados y gírelo para liberar las pestañas. ➢ Remettre la tête motorisée à l’endroit. ➢ Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba. ➢ Appuyer sur la pédale de dégagement du manche et baisser l’émerillon du tuyau souple. ➢ Oprima la guía de liberación y baje el dispositivo giratorio. ➢ Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce qu’il se dégage. ➢ Incline la cubierta de atrás hacia adelante hasta que se desprenda. ➢ Insérer soigneusement et tourner le tournevis à chaque support de brosse afin de dégager l’agitateur de la base. ➢ Inserte el destornillador cuidadosamente en cada soporte del cepillo y gírelo para retirar el cepillo de la base. ➢ Enlever la courroie usée. ➢ Retire la banda desgastada. ➢ Dégager les supports de brosse en les faisant glisser afin de vérifier et nettoyer les zones de support de brosse. ➢ Retire los soportes del cepillo; examine y limpie las áreas de soporte del cepillo. ➢ Se reporter à l’illustration de l’ensemble de brosse dans la section ASSEMBLAGE DE L’AGITATEUR. ➢ En la ENSAMBLE DEL AGITADOR se proporciona una ilustración de todo el ensamble del cepillo. TO CORRECT PROBLEM: ➢ Unplug electrical cord. TO RESET: ➢ Press reset button on top of the POWER NOZZLE. Plug in and turn on cleaner. Performance Indicator ➢ When unit is running, lines in indicator windows will be clear if there are no clogs. ➢ When lines turn completely red there is a need to check dust bag for being full and other areas that may be clogged. ➢ See REMOVING CLOGS. ➢ Red lines may appear when using attachments or when cleaning new carpet, due to reduced airflow by attachments themselves or new carpet fuzz filling the bag quickly. - 18 - Sacando la correa - 39 - Suction Control ➢ Suction control allows you to change vacuum suction for different fabric and carpet weight. ➢ Opening control decreases suction for draperies and lightweight rugs. ➢ Closing control increases suction for upholstery and carpets. Hose Swivel ➢ The hose swivel allows the hose to turn without moving the canister. This is helpful for cleaning in small areas. ➢ Check hose for twisting before pulling canister. - 20 - Cuidado de la Power Nozzle Entretien de la tête motorisée Siempre deberán seguirse todas las precauciones de seguridad al limpiar y dar servicio a la POWER NOZZLE. Toujours observer toutes les mesures de sécurité avant de nettoyer et d’entretenir la tête motorisée. AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en marche. Peligro de choque eléctrico Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal. Remplacement de l’ampoule de la lampe Cambio de la bombilla ➢ Pour retirer le couvercle du logement de l'ampoule, soulever doucement un côté du couvercle avec un tournevis à lame plate. ➢ Para sacar la tapa utiliza un destornillador plano. Con cuidado entrometer al lado de la tapa de luz arriba. ➢ Une fois un côté libéré, soulever le couvercle pour le retirer. ➢ Cuando esta libre un lado, alza para sacarlo. ➢ Enfoncer et tourner l’ampoule dans le sens anti-horaire pour l’enlever. ➢ Empujar adentro y gira la bombilla para sacarlo. ➢ Installer l’ampoule neuve. ➢ Reemplazar la bombilla . ➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de 130 V c.a.-15 W. ➢ Use solamente una bombilla de 130 V AC - 15 vatios o de menos voltios. Remplacement: Para reemplazar tapa: ➢ Insérer les languettes arrière dans le boîtier et appuyer sur les côtés jusqu'au déclic. ➢ Encajar las lengüetas en la parte posterior de la caja y apretar los lados hasta cerrarse de golpe. - 37 - TO OPERATE CLEANER Power Cord NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum has a polarized plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY. Only use outlets near the floor. ➢ Pull cord out of canister to desired length. ➢ Snap cord into cord clip to prevent accidental rewinding. ➢ Plug cord into 120-volt outlet located near the floor. TO REWIND: ➢ Remove the cord from the cord clip. Unplug the cleaner. ➢ Hold the plug while rewinding to prevent damage or injury from the moving cord. ➢ Push cord rewind button. ➢ The cord will not rewind until the cord rewind button is pushed. - 22 - Cambio del filtro Nettoyage du filtre de sécurité du moteur ➢ Vérifier le filtre de sécurité du moteur de temps à autre et le nettoyer lorsqu’il est sale. ! ➢ Cheque el filtro de vez en cuando y cambiar cuando sucio ! AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico No opere la aspiradora sin el filtro de seguridad del motor. Asegúrese de que el filtro esté seco e instalado adecuadamente para impedir que el motor falle y/o que se produzca un choque eléctrico. Risque de choc électrique Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans filtre. S’assurer que le filtre est sec et installé correctement pour prévenir une panne du moteur et/ou des chocs électriques. ➢ Débrancher l’aspirateur. ➢ Desconecte el cordón eléctrico de la clavija de la pared. ➢ Enlever le sac. ➢ Retire la bolsa. ➢ Retirer le filtre comme montré. ➢ Tirar el filtro como está demostrado. ➢ Laver le filtre à l’eau tiède savonneuse, rincer et laisser sécher à l’air. ➢ Lavar el filtro en agua tibia con jabón, enjuage y deje secar. ➢ NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle ni l’installer lorsqu’il est humide. ➢ No limpie en una lavaplatos ni instale humedo. ➢ Enclencher le filtre dans le chariot. ➢ Cerrarse de golpe el filtro dentro del bote. ➢ Insérer le sac. ➢ Instale la bolsa. Limpieza del exterior y de los herramientas Nettoyage du boîtier et des accessoires ➢ Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale. ➢ Desenchufe de la toma en la pared. ➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon propre et doux qui a été trempé dans une solution de détergent doux et d’eau puis essoré. ➢ Limpie la parte exterior con un trapo suave y limpio que se ha metido en una solución de detergente líquido y agua y se ha escurrido hasta que esté seco. ➢ Ne pas laisser couler d’eau sur l’aspirateur, bien essuyer après le nettoyage. ➢ No deje caer el agua en la aspiradora, seque con un trapo después de limpiarla. ➢ Ne pas mettre les accessoires au lavevaisselle ou dans une lessiveuse. ➢ No limpie las herramientas en el lavaplatos ni en la lavadora de ropa. ➢ Les laver à l’eau tiède savonneuse puis rincer et sécher à l’air. ➢ Lave las herramientas en la tibia agua con jabón, enjuague y seque al aire. ➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont mouillés. ➢ No use las herramientas si están mojados. - 35 - On-Off Switch On-Off Switch Interrupteur de marche/arrêt Control On-Off ➢ Press “On/Off” switch to start canister and POWER NOZZLE. Entretien de l’aspirateur Cuidado de rutina de la aspiradora Remplacement du sac à poussière Cambio de bolsa Siempre opere la aspiradora con bolsas de polvo Panasonic micron tipo C-5. Las bolsas Panasonic pueden ser compradas a través de un distribuidor autorizado Panasonic u ordenadas a la compañia de servicio. N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière Panasonic de type C-5. Consulter un détaillant ou un centre de service Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs à poussière. ➢ There are two positions on the handle, Bare Floor/Off and Carpet. Bare Floor/Off position turns the power brush off on the POWER NOZZLE to be used on uncarpeted floors. The canister motor only will run. Carpet position turns on the POWER NOZZLE motor for normal carpet cleaning. ➢ Débrancher le cordon de la prise murale. ➢ Desconecte el cordón eléctrico de la clavija de la pared. ➢ Tirer le loquet de dégagement du couvercle vers l’extérieur et le haut, puis soulever le couvercle du chariot. ➢ Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y hacia arriba; luego levante la tapa del receptáculo. ➢ Enlever la languette de carton de la monture rouge du sac en appuyant vers l’extérieur et en soulevant. ➢ Destrabe la pestaña de cartón del montaje rojo de la bolsa empujando hacia afuera y tirando hacia arriba. ➢ Lower wand from upright position by pressing on the handle release pedal. ➢ Tirer le sac hors de la monture rouge du sac. ➢ Saque la bolsa del montaje rojo. ➢ Select a pile height setting by pressing the small pedal on the rear. The pile height setting is shown in the window. ➢ La monture rouge du sac sera rabattu vers l’avant une fois le sac enlevé. Ainsi, le couvercle ne pourra pas se refermer avant qu’on ait posé un nouveau sac. ➢ El montaje rojo de la bolsa se inclinará hacia adelante después de que retire la bolsa. Esto impedirá que la tapa se cierre antes de instalar una bolsa nueva. ➢ Soulever la monture rouge du sac. ➢ Levante el montaje rojo. Remarque: Si le carton est froissé, il ne s’enclenchera pas et la poussière n’ira pas dans le sac (il y aura de la poussière dans le creux de l’aspirateur). Nota: Aplastar el empaque puede causar que no esté en posición y no todo el polvo se irá adentro de la bolsa (el polvo que no entre en la bolsa se irá al foldo del contenedor). ➢ Installer le sac dans les fentes en poussant vers le bas jusqu'à ce que la languette en carton s'enclenche en position et que les trous soient alignés. ➢ Instale la bolsa en las ranuras como se muestra en las ilustraciones. Empujando hacia abajo hasta que la pestaña de cartón quede bloqueada en posición y los orificios estén alineados. ➢ Fermer en enclenchant le couvercle du chariot. ➢ Baje la cubierta del receptáculo y cierre el pestillo. ➢ Brancher l’aspirateur. ➢ Conecte el cordón eléctrico en la clavija de la pared. ➢ NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À POUSSIÈRE. ➢ NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Handle Adjustments Pile Height Indicator Indicateur de la hauteur des brosses Indicator de nivel de pelo de la alfombra Pile Height Selector Handle Release Pedal Pédale de dégagement du manche Pedal de liberación del mango Pédale de réglage de la hauteur des brosses Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra ➢ Return wands to upright position for storage. Suggested Pile Height Settings For best deep down cleaning, use the “1” setting. However, you may need to raise the height to make some jobs easier, (such as throw rugs and some deep pile carpets) and to prevent the vacuum cleaner from shutting off. Suggested settings are: “1” - most carpets and bare floors. “2” - low to medium pile. “3” - medium to deep pile. “4” - shag; deep pile; scatter rugs. - 24 - - 33 - Using Tools ! Sugerencias para aspirar Conseils pratiques CAUTION DO NOT attach or remove handle or wands while cleaner is ON. This could cause sparking and damage the electrical contacts. ATTACHMENTS ON HANDLE ➢ If the POWER NOZZLE is attached, turn cleaner off before removing handle from wands. ➢ Press lock button, then pull to remove handle from wand. ➢ Slide attachments firmly on handle as needed (See page 28). Mouvement conseillé. Estilo de limpieza sugerido Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée devrait être poussée bien droit devant l'utilisateur, dans un mouvement de va-et-vient. Déplacer la tête motorisée pour couvrir une autre surface une fois le mouvement de va-etvient complété. Cette méthode devrait être maintenue durant tout le nettoyage avec des mouvements lents de glissement. Para obtener la mejor acción de limpieza se recomienda empujar la POWER NOZZLE en dirección directamente opuesta a usted y jalarla en línea recta. Al final de cada pasada de regreso, cambie la dirección de la POWER NOZZLE hacia la siguiente sección a limpiar. Continúe así a través de toda la alfombra de una manera lenta y deslizante. ➢ Des mouvements saccadés ne permettront pas de nettoyer en profondeur. ➢ Las pasadas rápidas y jalonadas no logran una limpieza completa. ➢ Les petites surfaces peuvent être nettoyées sans déplacer le chariot. ➢ Areas pequeñas pueden ser limpiadas sin mover la aspiradora. ➢ Le tuyau pivotant peut pivoter sur lui-même alors que le chariot reste en place. ➢ El conector giratorio permite a la manguera girar completamente mientras la aspiradora permanece en su lugar. ➢ Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot. ➢ Cheque que la manguera no esté torcida antes de jalar la aspiradora. ➢ Les escaliers recouverts de moquette doivent être nettoyés régulièrement. ➢ Escaleras alfombradas necesitan ser aspiradas regularmente. ➢ Pour de meilleurs résultats, fermer complètement le régulateur d’aspiration. ➢ Para mejores resultados, cierra el control de aspiración completamente. ATTACHMENTS ON WANDS ➢ If the POWER NOZZLE is attached, turn cleaner off before removing plug from wands. ➢ To remove wands from POWER NOZZLE , lock wands in upright position. ➢ Remove POWER NOZZLE plug and cord from holders. ➢ Unplug the cord. Steady POWER NOZZLE with foot and turn wand counter-clockwise until lock button disappears, then pull wands out of POWER NOZZLE. ➢ Put attachments on wands as needed (See page 28). - 26 - - 31 - Using Tools Uso de herramientas Utilisation des accessoires ➢ The Dusting Brush may be used on the following items: • Furniture • Drapes • Stairs • Walls ➢ La brosse à épousseter peut être utilisée dans les conditions suivantes: • Meubles • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ El Cepillo para sacudir puede ser usado en: ➢ The Crevice Tool may be used on the following items: • Furniture • Cushions • Drapes • Stairs • Walls ➢ Le suceur plat peut être utilisée dans les conditions suivantes: • Meubles • Coussins • Rideaux • Escaliers • Murs ➢ La Herramienta para hendiduras puede ser usada en: • Muebles • Cojines • Cortinas • Escaleras • Paredes ➢ The Fabric Brush may be used on the following items: • Furniture • Drapes ➢ La brosse à tissu peut être utilisée dans les conditions suivantes: • Meubles • Rideaux ➢ El Cepillo de cortinas puede ser usado en: • Muebles • Cortinas ➢ The Floor Brush may be used on the following items: • Stairs • Bare Floors • Walls ➢ La brosse à planchers peut être utilisée dans les conditions suivantes: • Escaliers • Planchers nus • Murs ➢ El Cepillo de piso puede ser usado en: ➢ The Power Nozzle may be used on the following items: • Carpeted Floors • Rugs ➢ La tête motorisée peut être utilisée dans les conditions suivantes: • Moquettes • Tapis ➢ El POWER NOZZLE puede ser usasdo en: • Pisos alfombrados • Tapetes Note: Always clean tools before using Remarque: Toujours s’assurer que les accessoires sont propres avant de les utiliser. Nota: Siempre limpie las herramientas antes de usarlas NOTE: When separating wands, depress lock button completely before pulling wands apart. If wand lock button is difficult to depress, push the two wands more tightly together to line up the lock button with the hole. Depress lock button and then pull wands apart. Remarque: Enfoncer complètement le bouton de blocage lors de la séparation des tubes. En cas de difficulté, pousser les tubes ensemble afin d'aligner le bouton avec le trou. Enfoncer à nouveau le bouton de blocage et séparer les tubes. NOTA: Cuando separe los tubos, oprima completamente el botón de bloqueo antes de separarlos por completo. Si se le dificulta oprimir el botón, junte más los tubos para alinear el botón con el orificio. Oprima el botón y después separe los tubos. - 28 - • • • • Muebles Cortinas Escaleras Paredes • Escaleras • Pisos sin alfombras • Paredes - 29 - Vacuuming Tips Suggested sweeping pattern For best cleaning action, the POWER NOZZLE should be pushed straight away from you and pulled straight back. At the end of each pull stroke, the direction of the POWER NOZZLE should be changed to point into the next section to be cleaned. This pattern should be continued across the rug with slow, gliding motions. Uso de herramientas Utilisation des accessoires ! ! ATTENTION CUIDADO No ponga ni remueba el mango o los tubos cuando la aspiradora esté encendida. Esto puede causar chispas y daños en los contactos. NE PAS poser ou enlever le manche ou les tubes alors que l’aspirateur est en marche. Ceci pourrait causer des étincelles et endommager les contacts électriques. Accessoires sur le manche Accesorios del mango ➢ Fast, jerky motions do not provide complete cleaning. ➢ Si la tête motorisée est en place, arrêter l’aspirateur avant de retirer la poignée des tubes. ➢ Si tiene instalada la POWER NOZZLE, apague la aspiradora antes de quitar el mango de los tubos. ➢ Small areas can be cleaned without moving the canister. ➢ Appuyer sur le bouton de blocage et tirer pour séparer la poignée du tube. ➢ Oprima el botón de bloqueo. ➢ The hose swivel allows the hose to turn from side to side while the canister stays in place. ➢ Glisser les accessoires sur l’embout de la poignée, si requis (voir la page 29). ➢ Deslice el accesorio deseado con firmeza sobre el mango (Consulte pagina 29). Accesorios del tubo Accessoires sur tubes ➢ Check hose for twisting before pulling canister. ➢ Carpeted stairs need to be vacuumed regularly. ➢ For best cleaning results, fully close the suction control. ➢ Si la tête motorisée est en place, arrêter l’aspirateur avant de débrancher la fiche des tubes. ➢ Para retirar los tubos de la POWER NOZZLE, colóquelos en la posición vertical de bloqueo. ➢ Pour retirer les tubes de la tête motorisée, verrouiller les tubes en position verticale. ➢ Retire el enchufe y el cordón de la POWER NOZZLE de los sujetadores. ➢ Retirer la fiche et le cordon de la tête motorisée de leurs supports. ➢ Débrancher le cordon. Retenir la tête motorisée avec un pied et tourner les tubes dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que le bouton de blocage soit dissimulé, puis tirer les tubes hors de la tête motorisée. ➢ Glisser les accessoires sur les tubes, si requis (voir la page 29). - 30 - ➢ Si tiene instalada la POWER NOZZLE, apague el enchufe antes de quitar el mango de los tubos. ➢ Desconecte el cordón. Apoye el pie sobre la POWER NOZZLE y gire los tubos hasta que el botón desaparezca. ➢ Coloque el accesorio deseado sobre el tubo.. (Consulte pagina 29). - 27 - ROUTINE CARE OF CLEANER Interrupteur Changing Dust Bag ➢ Appuyer sur l’interrupteur “On/Off” pour mettre l'aspirateur et la tête motorisée en marche. ➢ Presione el switch "On/Off" para prender la aspiradora y el POWER NOZZLE. ➢ Un sélecteur, situé sur la poignée, ➢ Tiene dos posiciones en el mango, Bare Floor/Off y Carpet. La posicion Bare Floor/Off apaga el funcionamiento de los cepillos en el POWER NOZZLE para ser usada en pisos sin alfombras. Solo el motor de la aspiradora seguirá trabajando. La posicion Carpet enciende el motor del POWER NOZZLE para limpiar alfombras. Control On-Off Always operate vacuum with genuine Panasonic micron dust bag type C-5 installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized Panasonic dealer or ordered from service company. ➢ Unplug cord from wall outlet. ➢ Pull hood release out and up, then lift canister hood. ➢ Remove cardboard tab from red bag mount by pressing away and lifting up. ➢ Pull bag out of the red bag mount. ➢ The red bag mount will flip forward after removing bag. This will prevent the lid from closing until a new bag is installed. ➢ Raise red bag mount up. Red Bag Mount Monture rouge du sac Bolsa del montaje rojo Note: Creasing the cardboard will cause it not to lock in place and dirt may not all go into the bag (some will miss the bag and end up in the bag cavity.) ➢ Install bag into slots by pushing down until the cardboard tab locks into position and the holes align. ➢ Close and latch canister hood. ➢ Plug cord into wall outlet. ➢ NEVER REUSE A DUST BAG. - 32 - offre le choix de deux réglages : "Bare Floor/Off" et "Carpet". En position "Bare Floor/Off", l'agitateur de la tête motorisée demeure hors fonction pour permettre le nettoyage de surface sans moquette; seul le moteur du chariot fonctionne. À la position "Carpet", l'agitateur de la tête motorisée fonctionne. Ajustes del mango Réglage de l’inclinaison du manche ➢ Baisser le manche depuis sa position verticale en appuyant sur la pédale de dégagement du manche. ➢ Baje el tubo desde la posición vertical pisando el pedal de liberación del mango. ➢ Seleccione una altura de pelo de la alfombra usando el pedal pequeño ubicado en la parte posterior de la POWER NOZZLE. ➢ Sélectionner un réglage de la hauteur des brosses en appuyant sur la petite pédale à l'arrière de la tête motorisée. L'indicateur de la hauteur des brosses en indique la position. ➢ Remettre le manche en position verticale lors du rangement. ➢ Regrese tubos a la posición vertical para almacenar. Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo de la alfombra Réglage de la hauteur des brosses Utiliser le réglage “1” afin d’optimaliser le nettoyage en profondeur. Toutefois, il peut être nécessaire de relever la hauteur pour faciliter certaines tâches, telles que petits tapis et certains tapis à poil long, et pour empêcher l’aspirateur de s’arrêter. Les réglages suggérés 1" -- la plupart des tapis sont les suivants : "1 et planchers nus, “2”-- poils courts à moyens, “3” -- poils moyens à longs, “4” -- poils longs; petits tapis. Use el ajuste “1” para obtener la mejor limpieza a fondo. Por otra parte, quizás se requiera elevar el nivel para facilitar algunas tareas, como por ejemplo cuando se trata de tapetes y algunas alfombras de pelo largo, y para impedir que la aspiradora se apague. Se sugieren los siguientes ajustes: “1”– Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras muy acojinadas. “2”– Pelo mediano a largo. “3”– Pelo corto a mediano. “4”– La mayoría de las alfombras y pisos descubiertos. - 25 - Motor Safety Filter Cleaning ➢ Check motor safety filter occasionally and clean when dirty. ! WARNING Electrical Shock Hazard Do not operate the cleaner without the motor safety filter. Be sure the filter is dry and properly installed to prevent motor failure and/or electrical shock. ➢ Unplug cord from wall outlet. Fonctionnement Para operar la aspiridora Cordon d’alimentation Cordón eléctrico REMARQUE: Cet aspirateur est nanti d’une fiche polarisée, une broche est plus large que l’autre, pour réduire les risques de choc électrique. La fiche ne pourra être insérée dans une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fiche s’insère mal, l’inverser. Si elle ne s’insère toujours pas, faire appel à un électricien qualifié pour l’installation d’une prise appropriée. Ne pas changer la fiche de quelque façon que ce soit. Ne brancher que dans une prise près du plancher. NOTA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es más ancho que el otro. La clavija sólo puede introducirse de una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a un electricista para que instale un enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna manera. ➢ Tirer le cordon jusqu’à la longueur voulue. ➢ Tire del cordón para sacarlo del receptáculo hasta tener la longitud deseada. ➢ Accrocher le cordon à l’attache pour qu’il ne s’enroule pas accidentellement. ➢ Ganchar cable en el clip para prevenir que se enrolle por accidente. ➢ Brancher le cordon polarisé dans une prise de 120 V près du plancher. ➢ Conecte el cordón eléctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso. Pour réenrouler: ➢ Détacher le cordon de l’attache puis débrancher l’aspirateur. Para enrollar ➢ Remueva el cordón de el clip. Desconecte la aspiradora. ➢ Tenir la fiche durant le réenroulement afin d’éviter les dommages ou blessures causés par le cordon en mouvement. ➢ Sujete el enchufe mientras enrolla el cordón para impedir daño o lesión corporal por el movimiento del cordón. ➢ Appuyer sur le bouton de rappel du cordon pour réenrouler le cordon d'alimentation. ➢ Empuje la barra para enrollar el cordón eléctrico. ➢ Le cordon ne se réenroulera que lorsque la pédale de rappel du cordon est appuyée. ➢ El cordón no se enrollará hasta que oprima la barra para enrollarlo. ➢ Remove bag. ➢ Pull out safety filter as shown. ➢ Wash filter in warm soapy water, rinse, then air dry. ➢ Do not clean in dishwasher or install while damp. ➢ Snap filter back into canister. ➢ Install bag. Cleaning Exterior and Tools ➢ Unplug cord from wall outlet. ➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water and wrung dry. ➢ DO NOT drip water on cleaner, wipe dry after cleaning. ➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer. ➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry. ➢ DO NOT use tools if they are wet. - 34 - - 23 - POWER NOZZLE CARE Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the POWER NOZZLE. WARNING Electrical Shock or Personal Injury Hazard. Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. Replacing Headlight Bulb Régulateur d’aspiration Control de aspiración ➢ Le régulateur d’aspiration permet de changer l’aspiration pour différents types de tapisseries ou de moquette. ➢ El control de aspiración le permite cambiar la potencia de aspiración de la aspiradora dependiendo del grosor de la tela o alfombra. ➢ L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration pour les tentures et les tapis légers. ➢ Abriendo el control reduce la aspiración para cortinas y alfombras ligeros. ➢ La fermeture du régulateur augmente l’aspiration pour les tapisseries et les moquettes. ➢ Cerrando el control aumenta la aspiración para tapicería y alfombras. Tuyau pivotant Dispositivo giratorio de la manguera ➢ Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même ce qui évite d'avoir à déplacer le chariot. Idéal lors du nettoyage de petites surfaces. ➢ El dispositivo giratorio de la manguera permite que ésta gire sin necesidad de mover el receptá culo. ➢ Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot. ➢ Asegúrese de que la manguera no esté retorcida antes de jalar el receptáculo. ➢ To remove light cover use a flat blade screwdriver, gently prying one side of the light cover up. ➢ After freeing one side, lift up to remove. ➢ Push in and turn bulb counter-clockwise to remove. ➢ Replace the bulb. Push in and turn Enfoncer et tourner Empuje hacia adentro y gire ➢ Only use a bulb rated 130 V AC-15 Watts. To Replace: ➢ Fit the rear tabs into the rear of the housing and press the sides down until it snaps in place. - 36 - - 21 - Caractéristiques Características Protecteur de surcharge Protector contra sobrecargas ➢ Check and remove hair, string and lint build-up frequently in the POWER NOZZLE brush and brush support areas. ➢ Le système de protection contre les surcharges arrête le moteur de la tête motorisée lorsque les brosses restent bloquées pour éviter que la courroie ne se casse. ➢ El protector contra sobrecargas detiene el motor del POWER NOZZLE cuando el cepillo se atasca y previene que la banda se reviente. ➢ If build-up becomes excessive, disconnect POWER NOZZLE from wand and follow the steps below. Nota : Le moteur de l'aspirateur continuera cependant de tourner. NOTA: El motor de la aspiradora volverá a funcionar. Pour corriger le problème: ➢ Débrancher le cordon d’alimentation. Para corregir el problema: ➢ Desenchufar Cordón Eléctrico ➢ Vérifier toute accumulation possible de fibre, de peluche ou tout blocage aux alentours des brosses et des supports de brosse. ➢ Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo para acumulación excesivo de hila o interferencia. ➢ Nettoyer l'endroit bloqué . ➢ Limpiar el área de interferencia. Pour réarmer : ➢ Appuyer sur le bouton de remise en marche de la tête motorisée. Brancher le cordon et établir le contact. Para restablecer: ➢ Apreta el botón de reponer en la parte arriba de la POWER NOZZLE. Enchufar y encender el bote. Indicateur de performance Indicador del funcionamiento Removing Belt ➢ Disconnect cleaner from electrical outlet. ➢ Remove light cover and light bulb as shown under “REPLACING HEADLIGHT BULB”. Tab Languette Pestaña ➢ Unscrew the two (2) POWER NOZZLE cover screws . ➢ Turn POWER NOZZLE over. ➢ To remove cover, insert screwdriver at cover tabs on both sides and twist to release tabs. ➢ Turn POWER NOZZLE right side up. ➢ Press handle release pedal and lower the swivel. Base Agitator Support Support de l’agitateur Soportes del agitador ➢ Tilt cover forward from back until front snaps free. ➢ Carefully insert and twist screwdriver at each brush support to free brush from base. ➢ Quand l’appareil est en marche, l’indicateur reste clair. ➢ Cuando la unidad está en funcionamiento las líneas de la ventanilla del indicador no están encendidas. ➢ Quand les lignes sont complètement rouges, il faut vérifier si le sac est plein ou si des conduits sont bloqués. ➢ Cuando las lineas se muestran completamente rojas será necesario examinar la bolsa para polvo y determine si está llena y examine cualquier otra área que podría estar atascada. ➢ Se reporter à la section “Dégagement des obstructions”. ➢ Consulte la “Quitar de los residuos de basura en los conductos”. ➢ Les lignes peuvent devenir rouges quand certains accessoires sont utilisés ou lors du nettoyage d’une moquette neuve à cause de l’étranglement du débit d’air par l’accessoire lui-même ou de la peluche de la moquette neuve qui remplit le sac rapidement. ➢ Puede que las líneas se muestren en rojo al utilizar accesorios o si está aspirando una alfombra nueva. Esto se debe a que los accesorios mismos reducen el flujo de aire, o a que la pelusa de la alfombra nueva llena la bolsa muy rápido. ➢ Remove worn belt. ➢ Slide agitator supports off to check and clean agitator support areas. ➢ See AGITATOR ASSEMBLY for picture of complete brush assembly. - 38 - - 19 - Replacing Belt ➢ Slide washers and agitator supports onto brush agitator unit. ➢ Install new belt in belt groove on the agitator assembly, then over the motor shaft. Motor Shaft Arbre du moteur Eje del transmissión del motor Agitator Assembly Assemblage de l’agitateur Agitator Support Montaje del agitador Support de brosse Soporte del agitador ➢ Be sure belt is under belt guard. ➢ Insert both support tabs into the base slots. ➢ Snap agitator supports into place. ➢ Line up front of cover and base. ➢ Rest cover on front edge of base as shown. ➢ Tilt cover to back. ➢ Press cover firmly until tabs snap into place. Cover Couvercle Cubierta Base Base Base ➢ Replace cover screws, light bulb and light cover. Tab Languette Ranura - 40 - Aspiridora Chariot ➢ Ouvrir le capot du chariot. ➢ Abra la tapa del receptáculo. ➢ Vérifier le sac à poussière (Se reporter à la section “Remplacement du sac à poussière”). ➢ Cheque la funda de polvo (Vea CAMBIAR FUNDA para instruccíones). ➢ Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se reporter à la section “Nettoyage du filtre de sécurité du moteur). ➢ Cheque el filtro (Vea REEMPLAZAR FILTRO para instruccíones). Couvercle Cubierta ➢ Il est normal que le couvercle du chariot se détache lorsqu’il est ouvert plus que nécessaire. ➢ Es normal que la tapa del receptáculo se desprenda al ser abierta más de lo necesario. ➢ Aligner les charnières, les insérer, puis fermer le couvercle pour le remettre en place. ➢ Para colocar nuevamente la tapa, alinee las bisagras, insértelas y cierre la tapa. Tuyau Mango ➢ Aligner la languette de blocage du tuyau avec l'encoche du couvercle du chariot et insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce qu’il s’enclenche. ➢ Introduzca el mango en el tubo hasta que el botón para liberar el mango y tire del mango hacia Arriba. Pour enlever: ➢ Soulever la languette de blocage du tuyau et tirer le tuyau vers le haut. Para Retirar: ➢ Levante el pestillo de la mangueara y tire de la manguera. ➢ Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce que le bouton de blocage s’enclenche en place. ➢ Introduza el mango en el tubo hasta que el botón quede en posición. ➢ S’assurer que le tuyau souple n’est pas tortillé. ➢ Asegúrese que la manguera no esté torcida. Pour enlever: ➢ Appuyer sur le bouton de dégagement du manche et tirer la poignée vers le haut. Para Retirar: ➢ Oprima el botón para liberar el mango y tire del mango hacia arriba. - 17 - Brush Servicing Assemblage Montaje Tubes Tubos WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the unit. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from cleaner suddenly starting. ➢ Una los tubos deslizándolos hasta que el botón quede fijo en positión. ➢ Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que le bouton du tube s’enclenche en place. TO CHECK BRUSHES: ➢ When brushes are worn to the level of the base support bar, replace the agitator. TO REPLACE BRUSH AGITATOR UNIT Base Support Bars Barres de support de la base Barra de soporte de la base ➢ Remove POWER NOZZLE cover, belt and agitator assembly. (See “REMOVING BELT”). ➢ Remove agitator supports, washers, screws, end brush, brush sprocket, and brush sprocket flange from ends of agitator assembly. ➢ Replace agitator assembly. ➢ Reassemble agitator assembly. ➢ To line up screw holes in dowel, sprocket and end brush, be sure the brush portion of end brush lines up with brushes on brush dowel. ➢ Replace belt, agitator assembly and POWER NOZZLE cover screws. (See “REPLACING BELT”). - 42 - Tête motorisée POWER NOZZLE ➢ Insérer les tubes dans la tête motorisée jusqu’à ce que le bouton du tube s’enclenche en place. ➢ Introduzca los tubos en la POWER NOZZLE hasta que el botón del tubo quede fijo en posición. ➢ Brancher la fiche et le cordon de la tête motorisée de la manière illustrée. ➢ Conecte el enchufe y cordón de la power nozzle. ➢ NE PAS forcer. ➢ NO LO FUERCE. ➢ La portion en relief de la fiche doit être tournée vers la main. ➢ El área elevada del enchufe tiene que estar hacia la mano. ➢ Si l'insertion de la fiche est difficile, l'inverser puis essayer à nouveau. ➢ Si tiene dificultades al ensamblar, gire el conector y trate de nuevo. Pour enlever: Para Retirar: ➢ Débrancher le cordon. ➢ Desconectar cordón. ➢ Retenir la tête motorisée avec un pied et tourner les tubes dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que le bouton de blocage soit dissimulé. ➢ Sujete el POWER NOZZLE firmemente con el pie y gire el tubo en contra de las manecillas del reloj hasta que sea liberado el botón del candado. ➢ Retirer les tubes de la tête motorisée. ➢ Retirar los tubos del POWER NOZZLE. - 15 - WHAT TO DO WHEN SERVICE IS NEEDED (U.S.) If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Services Company (“PASC”) Factory Servicenter, or PASC authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales offices. They are NOT equipped to make repairs. If you ship the product Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Attach a postage-paid letter to the outside of the carton, which contains a description of your complaint. DO NOT send the product to the Executive or Regional Sales Offices. They are NOT equipped to make repairs. VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC-V9640 PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de operación What to do when service is needed Service après-vente (Canada) WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone #: (905) 624-5505 Fax #: (905) 238-2360 Web: www.panasonic.ca For product repairs, please contact one of the following: • Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you. • Our Customer Care Centre at (905) 624-5505 or www.panasonic.ca • A Panasonic Factory Servicentre listed on warranty page. RÉPARATION SOUS GARANTIE Pour de l'aide sur le fonctionnement de l'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle au : N° de téléphone : (905) 624-5505 N° de télécopieur : (905) 238-2360 Site Internet : www.panasonic.ca Pour la réparation des appareils, veuillez consulter : • votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre de service agréé le plus près de votre domicile ; • notre service à la clientèle au (905) 624-5505 ou www.panasonic.ca ; • un de nos centres de service. Cuando necesita servicio (E.U.) Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centro de Servicio Panasonic o un Centro de Servicio PASC autorizado más cercano bajo "Servicio de Eléctrodomésticos" en las páginas amarillas de la guía de teléfonos o llame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cartón original si posible y mándelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cartón. No mande el producto a las Executive o Regional Sales Offices. No están equipadas para arreglar estos productos. PANAMEX COMPANY DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.panasonic.com ACØ1ZCBWZØØØ CØ1ZCBWØØØØØ Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel. Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por favor. Printed in Mexico Impreso en Mexico Imprimé au Mexique - 56 - Before operating your vacuum cleaner, please read these instructions completely. CØ1ZCBWØØØØØ