Dovre VT70.221 El manual del propietario

La página se está cargando...

DO

VRE

2

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Índice

Introducción 3

Declaración de conformidad 4

Seguridad 4

Condiciones de instalación 5

Condiciones generales 5

La chimenea 5

Suelo y paredes 6

Descripción del producto 6

Instalación 7

Preparación general 7

Preparación de la conexión a la chimenea 8

Conexión al canal de la chimenea 8

Canal de salida de gases 8

Crear la conexión de gases 8

Instalación del set de mando a distancia 9

Colocación del set de leños decorativo 10

Uso 11

Primer uso 11

Instrucciones de accionamiento 12

Manejo manual 20

Cerrar la entrada de gas al aparato 22

Regulación de la combustión 22

Posibles problemas 22

Mantenimiento 22

Mantenimiento anual del aparato. 22

Limpieza y mantenimiento periódico 22

Piezas de repuesto 23

Anexo 1: Especificaciones técnicas 24

Anexo 2: Medidas 28

Anexo 3: Distancia a materiales inflamables30

Anexo 4: Diagnóstico de problemas 32

Índice 34

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

3

Introducción

Estimado cliente:

con la compra de este aparato de calefacción

DOVRE, usted ha adquirido un producto de calidad.

Este producto forma parte de una nueva generación

de aparatos de calefacción respetuosos con el medio

ambiente y con un consumo de energía más eficiente.

Estos aparatos hacen un uso óptimo del calor, tanto

del obtenido por convección como del de irradiación.

Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los más

modernos procesos de fabricación. En caso de ave-

ría en su aparato, puede enviar su reclamación al

servicio técnico de DOVRE.

El aparato no puede modificarse; utilice siempre

componentes originales.

El aparato está creado para el uso en viviendas.

Debe conectarse de manera hermética a una chi-

menea que funcione correctamente.

Le aconsejamos que la instalación de su aparato la

realice un instalador certificado.

DOVRE no se hace responsable de los problemas

o daños originados por la instalación inadecuada

de sus productos.

Durante la instalación, tenga en cuenta los con-

sejos de seguridad que se describen a con-

tinuación.

En este manual podrá leer cómo instalar, utilizar y

mantener su aparato de calefacción DOVRE de

manera segura. Si desea obtener más información o

datos técnicos adicionales, o si tiene problemas con

la instalación, póngase en contacto con su dis-

tribuidor.

DO

VRE

4

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Declaración de

conformidad

Organismo notificado: 0359

Por la presente,

Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde,

declara que la estufa de VIRTUS 50GA(P) se ha fabri-

cado conforme a EN 613.

Weelde, 01/03/2019

En el marco de la mejora continua de nuestros pro-

ductos, las especificaciones del aparato suministrado

pueden variar de aquellas descritas en este manual,

sin necesidad de previo aviso.

DOVRE N.V.

Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91

B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09

Bélgica

Correo electrónico : info-

@dovre.be

Seguridad

¡Atención! Siga las instrucciones de seguridad

del fabricante al pie de la letra.

Lea atentamente las instrucciones para la ins-

talación, uso y mantenimiento del aparato

antes de ponerlo en funcionamiento.

La instalación del aparato debe cumplir con

todas las normativas y regulaciones vigentes

en su país de residencia.

El aparato debe cumplir con todas las dis-

posiciones locales y las disposiciones que ten-

gan relación con normativas nacionales o

europeas.

El aparato debe ser instalado, conectado,

puesto en marcha y verificado por un instalador

cualificado, según las últimas normativas

vigentes nacionales y locales, teniendo en

cuenta las disposiciones para aparatos cerra-

dos así como las instrucciones de instalación

estipuladas por el fabricante.

Este aparato se ha diseñado para fines de cale-

facción. ¡Todas las superficies del mismo,

incluyendo el cristal y el tubo de conexión, pue-

den alcanzar temperaturas muy elevadas (más

de 100 °C)! Deben considerarse zonas acti-

vas. Encárguese de que exista suficiente pro-

tección cuando haya niños, minusválidos y

ancianos cerca del aparato.

Se deben respetar estrictamente las distancias

de seguridad hasta el material inflamable.

Evite colocar cortinas, prendas, ropa lavada u

otros materiales inflamables sobre el aparato o

en las cercanías del mismo. La distancia

mínima de seguridad es de 80 cm.

Cuando el aparato esté en funcionamiento, no

utilice sustancias inflamables o explosivas

cerca del mismo.

En caso de que el cristal del aparato se haya

roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal

antes de volver a utilizar el aparato.

El aparato ha sido ajustado y precintado en la

fábrica conforme a la categoría indicada en la

placa de identificación y con la carga nominal

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

5

correcta. Controle si los datos de la placa de

identificación se corresponden con el tipo y pre-

sión de gas local, así como con la naturaleza

de su instalación. Podrá encontrar la placa de

identificación tras la puerta en la parte inferior

del aparato.

El instalador deberá verificar la estanqueidad

de los conductos de evacuación de humos y

entrada de gas del aparato. Asimismo, se

deberá comprobar el funcionamiento de la vál-

vula de control, el circuito del termopar y el

encendido del quemador.

A la hora de poner el aparato en fun-

cionamiento, deje que el instalador le informe

sobre el uso, manipulación y mantenimiento

del mismo.

Utilice únicamente el set de leños de cerámica

que incluye el aparato.

Coloque el set de leños exactamente igual a

como aparece en la descripción.

El espacio que rodea a la llama piloto debe

estar libre de trozos de carbón.

Evita que se acumule suciedad en el conducto

de gas.

Cierre siempre la llave de gas cuando no esté

utilizando el aparato.

Si percibiera olor a gas, cierre inmediatamente

la llave principal, abra las ventanas y evite usar

fuego o contactos eléctricos como enchufes

en relación con las posibles chispas que estos

pudieran ocasionar. Diríjase siempre a un pro-

fesional para localizar una posible fuga de gas.

Condiciones de

instalación

Condiciones generales

El aparato debe conectarse a una chimenea en

buen estado.

Para ver las medidas de conexión, consulte el

anexo "Especificaciones técnicas".

Infórmese en su departamento local de bomberos y

/ o en su compañía aseguradora sobre posibles

requisitos y normativas.

La chimenea

La chimenea (el conducto de humos) tiene una doble

función:

La succión del aire de la habitación, que es nece-

saria para la combustión del combustible en la

estufa o chimenea.

La evacuación de los gases inflamables, mediante

el tiro natural y térmico. El tiro térmico es causado

por la diferencia de calor entre el aire en el interior y

en el exterior del conducto de humos. El aire calen-

tado en el conducto de humos es más ligero que el

aire más frío fuera del canal y, por lo tanto, se

eleva, junto con los gases de combustión. El tiro

natural es causado por factores ambientales como,

entre otros, el viento.

Está prohibido conectar varios aparatos a una sola chi-

menea (por ejemplo, la caldera de calefacción cen-

tral), a menos que las regulaciones locales o

nacionales lo prevean.

Compruebe qué chimenea se necesita para el aparato

elegido, y si la chimenea existente es adecuada y

cumple los estándares aplicables. Déjese aconsejar

por un especialista.

La chimenea debe cumplir las siguientes con-

diciones generales:

El conducto de humos debe estar hecha de mate-

rial refractario. Se recomienda usar elementos de

cerámica o acero inoxidable.

La chimenea debe estar herméticamente cerrada y

bien limpia, y debe asegurar un tiro suficiente.

La chimenea debe estar lo más vertical posible,

comenzando por la salida del aparato. No se reco-

mienda realizar cambios en la dirección y las par-

tes horizontales debido a la perturbación de la

salida de gases residuales.

Las medidas internas de la chimenea no deben ser

demasiado grandes para no permitir que los gases

residuales se enfríen demasiado. Para el diámetro

recomendado de la chimenea: consulte el anexo

"Especificaciones técnicas". Si el conducto de

humos está adecuadamente aislado, el diámetro

puede ser mayor.

La sección del conducto de humos ha de ser cons-

tante en toda su longitud. Los ensanchamientos, y

especialmente los estrechamientos, interrumpen la

DO

VRE

6

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

evacuación fluida de los gases residuales y, por lo

tanto, deben evitarse. Esto mismo es aplicable

para una placa de cubierta o tapa de drenaje en la

parte superior de la chimenea. Asegúrese de que

esto no reduzca la sección de la salida, así como

que la caperuza esté diseñada de tal manera que,

en caso de viento, la evacuación de los gases resi-

duales no se vea obstaculizada, sino favorecida.

Especialmente cuando el conducto de humos dis-

curre por habitaciones sin calefacción o tiene pare-

des exteriores, es importante el aislamiento

adicional. Las chimeneas de metal o las secciones

de chimenea fuera de la vivienda siempre deben

estar hechas con tubos aislados de doble pared. La

parte exterior de la chimenea siempre debe estar

aislada.

La chimenea debe ser lo suficientemente alta (al

menos 2,5 metros) y salir hacia una zona que no

sea perturbada por edificios circundantes, árboles

cercanos u otros obstáculos.

Suelo y paredes

El suelo sobre el cual se coloca el aparato debe tener

una capacidad de carga suficiente. El peso del apa-

rato se encuentra en el anexo "Especificaciones téc-

nicas"

Mantenga siempre una distancia de seguridad

entre el aparato y materiales inflamables tales

como paredes de madera y muebles.

Las alfombras deben colocarse a una distancia

mínima de 80cm del fuego.

Para más requisitos de seguridad contra incen-

dios, consulte el anexo "Distancia de mate-

riales inflamables".

Descripción del producto

5

1

3

4

2

6

09-20022-055

1. Cristal

2. Set de leños cerámico

3. Quemador

4. Válvula al bloque de gas

5. Conexión del gas G3/8"

6. Salida de gas concéntrica superior o trasera

76 5

12 43 5

09-20022-041

1. Cubierta de tornillos de mariposa

2. Cubierta mando de gas

3. Receptor

4. Bloque de gas

5. Botón Reset

6. Cubierta de baterías

7. Baterías

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

7

Características del aparato

La VIRTUS GAO(P) es una estufa de gas autoes-

table. El aparato toma el aire de combustión del

espacio en el que está instalado.

El aparato incluye un mando a distancia ina-

lámbrico con termostato; ambos funcionan con

pilas.

El aparato viene provisto de encendido electrónico.

El aparato se entrega con un set de leños de mate-

rial cerámico de gran realismo.

Instalación

Preparación general

Nada más recibir el aparato, compruebe que no

esté dañado (por ejemplo, durante el transporte) y

que no tenga defectos. La parte inferior del aparato

está atornillada sobre un palet.

1

2

3

4

10

09-20022-042

Si detecta daños (producidos en el transporte)

o defectos en el aparato, no lo utilice y pón-

gase en contacto con su distribuidor.

Retire los elementos desmontables del aparato

antes de instalarlo.

Quitando estos componentes desmontables,

le será más fácil manipular y mover el aparato

sin dañarlo.

Fíjese en la posición original de estos ele-

mentos antes de retirarlos, para poder volver a

colocarlos en la posición correcta.

El aparato se puede abrir retirando primero la placa

superior (1), luego retirando el frente de hierro fundido

(2), levantándolo hacia arriba y sacándolo de sus

levas.

09-20022-043

1

2

La placa de vidrio (4) se puede quitar aflojando los tor-

nillos del listón de cristal inferior (1) (no deben reti-

rarse), luego aflojando los tornillos (2) de las pestañas

de sujeción del cristal superiores (3).

PH2

1

2

4

3

09-20022-044

Colocación del aparato

Coloque el aparato preferentemente en un suelo

plano. El aparato está equipado con patas de

ajuste en la placa de apoyo para que quede per-

fectamente nivelado.

Tenga en cuenta las distancias a los materiales

inflamables. Consulte el anexo "Distancia a mate-

riales inflamables".

DO

VRE

8

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Preparación de la conexión a

la chimenea

Al conectar el aparato a una chimenea, puede elegir

entre una conexión en la parte superior o en la parte

posterior del aparato.

Conexión en la parte posterior

En el momento de su entrega, el aparato viene listo

para conectarse en la parte posterior.

Conexión al canal de la

chimenea

El cuello de conexión debe estar conectado her-

méticamente con la chimenea.

El diámetro del tubo de conexión de 150 mm se

conecta al cuello de hierro fundido.

Canal de salida de gases

Esta estufa de gas tiene un llamado sistema de

combustión abierto y está equipada con un inte-

rruptor de tiro.

El aparato puede conectarse a un canal de chi-

menea tradicional. Para garantizar un buen tiro, el

diámetro de la chimenea no debe desviarse dema-

siado del cuello de conexión.

Para evitar problemas de condensación, se reco-

mienda colocar un tubo flexible en un canal de chi-

menea de mampostería, desde el cuello de

conexión hasta la salida de la chimenea.

En el caso de una chimenea demasiado grande o

mal aislada, surgen problemas con el tiro.

Los sistemas de chimenea de metal ubicados en el

exterior de la vivienda deben estar aislados.

Protección atmosférica

El aparato está equipado con un piloto Oxypilot que

cierra el suministro de gas en caso de un fun-

cionamiento anormal de la chimenea (ningún o insu-

ficiente tiro, retroceso repentino o ventilación

insuficiente en la habitación).

Cuando el sistema cierra el suministro de gas, se reco-

mienda esperar aproximadamente diez minutos antes

de volver a encender el aparato (de acuerdo con el pro-

cedimiento de encendido normal). Si esto se produce

normalmente, entonces no pasa nada. Sin embargo,

si el fenómeno se repite regularmente, es aconsejable

consultar al instalador, que verificará el correcto fun-

cionamiento del sistema de seguridad y corregirá el

mal funcionamiento de la chimenea o la ventilación

insuficiente.

¡Este es un sistema de seguridad! Que este

sistema no quede fuera de servicio es en su

propio interés. El fabricante no se hace res-

ponsable de ninguna manera por las con-

secuencias vinculadas a una posible puesta

fuera de servicio.

Ventilación de la habitación

La combustión de madera, carbón, fuelóleo o gas con-

sume oxígeno. Por lo tanto, es muy importante que la

habitación donde se instala el aparato esté sufi-

cientemente aireada o ventilada.

En el caso de una aireación inadecuada, la com-

bustión puede interrumpirse y la perfecta evacuación

de los gases residuales a través de la chimenea ya no

podrá garantizarse, lo que posiblemente genere emi-

siones de gases residuales en la habitación.

Si es necesario, coloque una rejilla de entrada de aire

en la habitación que garantice el suministro de aire

fresco. Esta instalación es ciertamente necesaria

para habitaciones bien aisladas cuando hay presente

ventilación mecánica. Para aberturas de ventilación

mínimas, se le refiere a la norma aplicable.

Preste atención a otros consumidores de aire que

están presentes en la misma habitación o vivienda,

como otro dispositivo de calefacción, una campana,

un armario de secado o un ventilador de cuarto de

baño. No use estos aparatos cuando la chimenea

está encendida o asegúrese de disponer de un sumi-

nistro de aire adicional, teniendo en cuenta la pre-

sencia de estos dispositivos.

Crear la conexión de gases

La conexión al conducto de gases tiene lugar en la

parte posterior del bloque de control de gas situado en

la parte inferior derecha del aparato.

La conexión debe cumplir con las siguientes con-

diciones:

Debe colocarse una llave de gas certificada en la

conducción del gas, lo más cerca posible del apa-

rato y accesible en todo momento.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

9

La conexión debe producirse sin ningún tipo de ten-

siones.

Haga instalar la conexión por un instalador cer-

tificado.

Siga las siguientes instrucciones:

1. Compruebe que el tipo y la presión del gas en ese

momento coinciden con las indicadas en la placa

de especificaciones.

La placa de características está en el aparato.

2. Instale la conducción del gas. Para conductos de

hasta +/- 10m basta un tubo G de 3/8” o un tubo

de cobre de 10/12 mm diámetro. Para conductos

de más de 10m se utilizan tubos G de 1/2” o un

tubos de cobre de 13/15 mm diámetro.

3. Instale la llave del gas.

4. Conecte el aparato a la conducción del gas. La

conexión de gas puede realizarse a través de la

abertura de la parte posterior. Utilice un racor de

3/8”.

5. Compruebe que la conducción es impermeable a

los gases (utilizando p.ej. agua jabonosa).

Instalación del set de mando

a distancia

El set de mando a distancia Mertik Maxitrol GV60 se

compone de un mando (emisor) y un receptor. El sis-

tema funciona con pilas, de manera opcional también

puede conectarse a un adaptador de corriente alterna.

Las pilas (2 x 1,5 voltios AAA para el mando —

emisor—, 4 x 1,5 voltios AA para el receptor)

vienen incluidas.

Utilice únicamente el adaptador de corriente

alterna Mertik Maxitrol o un adaptador cer-

tificado por Mertix Maxitrol. Con otros adap-

tadores, es posible que el sistema no funcione

o se averíe.

Pilas – mando (emisor)

▪ 2x 1,5V AAA (LR 03) (calidad recomendada: alca-

linas).

▪ Mandos con pantalla: se muestra un indicador de

pila.

▪ Recomendamos cambiar las pilas cada 2 años.

Pilas – receptor

▪ 4x1,5 V AA (calidad recomendada: alcalinas)

▪ Indicador de batería casi vacía: pitidos regulares

durante 3 segundos cuando el motor funciona.

▪ En lugar de pilas, también puede utilizar un adap-

tador de corriente alterna.

Coloque las pilas en el emisor (mando) y en el

receptor (caja negra, la tapa puede abrirse fácil-

mente).

El receptor está ubicado en la parte inferior del apa-

rato, al que se puede acceder fácilmente quitando

los dos tornillos de mariposa (1) y bajando la

cubierta (2); véase la figura siguiente.

76 5

12 43 5

09-20022-041

Ajuste del código electrónico

Todos los dispositivos electrónicos Mertik Maxitrol tie-

nen asignado automáticamente uno de los 65.000

códigos aleatorios disponibles. En el caso del set de

mando a distancia, este código se asigna al mando.

El receptor debe poder leer el código del mando.

La configuración del código se realiza una vez,

y no es necesario repetirlo cada vez que reem-

place las pilas del mando.

1. Presione el botón de reinicio del receptor y man-

téngalo pulsado hasta que oiga un pitido; vea la

siguiente figura. Suelte el botón de reinicio cuando

oiga el segundo pitido.

El primer pitido es corto y el segundo es largo.

DO

VRE

10

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

09-20020-216

2.

Transcurridos 20 segundos, pulse el botón

(llama pequeña) del mando hasta que oiga otros

dos pitidos cortos; esto significa que el código se

ha configurado. Si oye un pitido largo, significa

que la configuración del código no se ha producido

correctamente, por ejemplo debido a que el

cableado no es correcto. Compruebe el cableado

e inténtelo de nuevo.

Colocación del set de leños

decorativo

Los bloques son frágiles: trátelos con cuidado.

Los bloques deben colocarse sobre el que-

mador en la posición exacta indicada en las

fotos.

Para su colocación, siga estas instrucciones:

Al colocar el set de leños, asegúrese de dejar libres la

llama piloto y el segundo termopar. Coloque las pie-

zas de acuerdo con las siguientes figuras.

El set de leños consta de 8 troncos de cerámica, car-

bones y filamentos.

1. Coloque los carbones y el filamento.

2. Coloque los leños en el orden que se muestra en

las siguientes figuras:

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

11

La forma de distribuir los carbones sobre la

superficie del quemador define la imagen de la

llama. En algunos casos puede que sea nece-

sario cambiar la distribución de los carbones,

por ejemplo abriendo parcialmente algunas

puertas del quemador para obtener así una ima-

gen de llama más homogénea.

5. Vuelva a colocar los elementos desmontados en

el aparato.

El aparato ya está listo para su uso.

Uso

Primer uso

Cuando ponga el aparato en funcionamiento por pri-

mera vez, deje que arda durante algunas horas en el

modo más alto y ventile bien al mismo tiempo la habi-

tación. De este modo la pintura anticalórica se

DO

VRE

12

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

endurecerá. Puede que por ello surja algo de opacidad

blanca en el cristal y en el interior. Tan pronto como se

haya enfriado el aparato, esta opacidad se podrá eli-

minar con un paño. Limpie bien el vidrio antes de la

puesta en funcionamiento del aparato para evitar así

la quema de suciedad.

Instrucciones de

accionamiento

Mando a distancia

09-20021-370

9

10

7

8

6

5

11

1 2

3

4

12 13 14 15

16 17 18 19

1 Hora

2 Indicador de señal

3 Modo del termostato

4 Indicador de batería

5 Fahrenheit o Celsius

6 Modo Eco

7 Quemador doble

8 Temperatura

9 Modo de programa

10 Temporizador

11 Protección infantil

12 Encendido / apagado

13 Temporizador

14 Termostato

15 Más alto

16 Programa

17 Quemador doble

18 Eco

19 Más bajo

Fahrenheit o Celsius

09-20021-371

Para cambiar entre °C y °F, pulse [encen-

dido/apagado] y [temporizador] al mismo tiempo.

°F muestra un reloj de 12 horas,

°C muestra un reloj de 24 horas.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

13

Ajuste de la hora

09-20021-373

1.

Pulse al mismo tiempo los botones y . El Día

parpadea.

2.

Pulse el botón o para seleccionar un número

que coincida con el día de la semana (por ej. 1=

lunes, 2= martes, 3= miércoles, 4= jueves, 5= vier-

nes, 6= sábado, 7= domingo).

3.

Pulse al mismo tiempo los botones y . La

Hora parpadea.

4.

Pulse o para seleccionar la hora.

5.

Pulse al mismo tiempo los botones y . Los

Minutos parpadean.

6.

Pulse o para seleccionar los minutos.

7.

Pulse y al mismo tiempo para confirmar o

espere.

Protección infantil

ACTIVACIÓN: Para activarla, pulse los botones

[encendido/apagado] y al mismo tiempo. Se mos-

trará el símbolo de protección infantil y en el mando

solo funcionará la función de apagado.

DESACTIVACIÓN: Para desactivarla, pulse los boto-

nes [encendido/apagado] y al mismo tiempo. El

símbolo de protección infantil desaparecerá

Encendido del aparato

Antes de encender el dispositivo hay que poner el

botón Manual del bloque de gas GV60 en ON y el inte-

rruptor de encendido/apagado del bloque de gas en

ENCENDIDO

Si el piloto se enciende, el motor se encenderá

automáticamente en la posición de llama

máxima

Manejo con un solo botón

09-20021-374

Pulse el botón [encendido/apagado] (encendido con

un solo botón) hasta oír dos pitidos cortos y ver una

serie de líneas parpadeantes

Es la confirmación de que ha comenzado la secuen-

cia de arranque; suelte el botón.

l El gas principal comienza a fluir en cuanto se

enciende la llama piloto

l El mando pasa automáticamente al modo

Manual después de que se encienda el que-

mador principal.

DO

VRE

14

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Para cambiar del encendido con un solo botón al

encendido con dos botones hay que pulsar el botón

[encendido/apagado] durante más de 10 segundos

después de colocar las pilas. En la pantalla aparece la

indicación ON, el 1 parpadea. Una vez hecho el cam-

bio, parpadea el 2.

Manejo con dos botones

09-20021-375

Pulse los botones [encendido/apagado] y (encen-

dido con dos botones) hasta oír dos pitidos cortos y

ver una serie de líneas parpadeantes.

Es la confirmación de que ha comenzado la secuen-

cia de arranque; suelte el botón.

l El gas principal comienza a fluir en cuanto se

enciende la llama piloto

l El mando pasa automáticamente al modo

Manual después de que se encienda el que-

mador principal.

Para cambiar del encendido con dos botones al encen-

dido con un solo botón hay que pulsar el botón [encen-

dido/apagado] durante más de 10 segundos después

de colocar las pilas. En la pantalla aparece la indi-

cación ON, el 2 parpadea. Una vez hecho el cambio,

parpadea el 1.

Apagado

09-20021-376

Pulse el botón [encendido/apagado] para apagar el

aparato. Para volver a encenderlo hay que esperar 5

segundos.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

15

Regulación de la altura de la llama

09-20021-377

Pulse para subir la llama.

Para bajar la llama o dejar el aparato con la llama

piloto, mantenga pulsado el botón .

Fuego alto o bajo

09-20021-378

Pulse dos veces el botón para pasar a fuego bajo.

En la pantalla aparecerá la indicación LO

09-20021-379

DO

VRE

16

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Pulse dos veces el botón para pasar a fuego alto.

En la pantalla aparecerá la indicación HI

Temporizador

09-20021-380

ACTIVACIÓN / AJUSTE:

1. Mantenga pulsado el botón [Temporizador] hasta

que se muestre el símbolo Temporizador y par-

padee la hora.

2.

Pulse o para seleccionar la hora.

3. Para confirmarla, pulse el botón [Temporizador].

Los minutos parpadearán.

4.

Pulse o para seleccionar los minutos.

5. Para confirmarlos, pulse el botón [Temporizador]

o espere.

DESACTIVACIÓN:

Pulse el botón [Temporizador] y desaparecerán el

símbolo y la cuenta atrás.

AVISO: cuando termine la cuenta atrás se apa-

gará el fuego. El Temporizador funciona solo

en los modos Manual, Termostático y Eco. El

ajuste máximo es de 9 horas y 50 minutos.

MODOS DE USO

Modo termostático

09-20021-381

Se medirá la temperatura ambiente, comparándose

con la temperatura configurada. La altura de la llama

se adaptará automáticamente para alcanzar la tem-

peratura configurada.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

17

Modo de programa

09-20021-382

Los programas 1 y 2 pueden configurarse para el

encendido y el apagado a la hora y la temperatura ajus-

tadas.

Modo Eco

09-20021-383

La altura de la llama se modula entre alta y baja. Si la

temperatura ambiente está por debajo de la ajustada,

la llama se mantiene alta más tiempo. Si la tem-

peratura ambiente está por encima de la ajustada, la

llama se mantiene baja más tiempo. Cada ciclo dura

aproximadamente 20 minutos.

Modo termostático

09-20021-384

ACTIVACIÓN: Pulse el botón [termostato]. Apa-

recerá el símbolo, se mostrará brevemente la tem-

peratura ajustada y, a continuación, la temperatura

ambiente.

DESACTIVACIÓN:

1. Pulse el botón [termostato].

2.

Pulse el botón o para pasar al modo manual

3. Pulse el botón [Programa] para pasar al modo de

programa.

4. Pulse el botón [Eco] para pasar al modo Eco.

DO

VRE

18

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

AJUSTE:

09-20021-385

1. Mantenga pulsado el botón [termostato] hasta

que parpadee la temperatura.

2.

Pulse o para ajustar la temperatura.

3. Para confirmarla, pulse el botón [termostato] o

espere.

Modo de programa

09-20021-386

ACTIVACIÓN: Pulse el botón [Programa]. Apa-

recerá el símbolo junto con 1 o 2, ON u OFF

09-20021-387

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

19

DESACTIVACIÓN:

1.

Pulse el botón [programa] o los botones o

para pasar al modo manual

2. Pulse el botón [Eco] para pasar al modo Eco.

3. Pulse el botón [termostato] para pasar al modo ter-

mostato.

La temperatura ajustada para el modo termostato es

la de la hora de encendido [on-time] en el modo de pro-

grama. Cambiar la temperatura ajustada en el modo

Termostático también cambia la temperatura en el

modo de programa.

Ajuste de la temperatura:

09-20021-388

1. Mantenga pulsada la tecla [programa] hasta que

parpadee el símbolo. Aparecerá la indicación ON

y la temperatura de ENCENDIDO.

2. A continuación pulse la tecla [programa]; apa-

recerá la indicación OFF y podrá ajustar la tem-

peratura de APAGADO

3. Seleccione la temperatura de apagado con las

teclas y

4. Para confirmar, pulse la tecla [programa].

5. Los ajustes de temperatura de ENCENDIDO y

APAGADO son iguales para todos los días.

Ajuste de la fecha y la hora

09-20021-389

1.

ALL parpadeará. Utilice las teclas y para

elegir entre ALL, SA:SU, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

2. Para confirmar, pulse la tecla [programa].

3. Aparecerá la indicación ON y el símbolo de la

hora parpadeará. Seleccione la hora de

ENCENDIDO con las teclas y .

4. Para confirmar, pulse la tecla [programa].

5. Aparecerá la indicación ON y los minutos par-

padearán. Seleccione los minutos de la hora de

ENCENDIDO con las teclas y .

6. Para confirmar, pulse la tecla [programa]

7. Aparecerá la indicación OFF y el símbolo de la

hora parpadeará. Seleccione la hora de

APAGADO con las teclas y .

8. Para confirmar, pulse la tecla [programa].

9. Aparecerá la indicación OFF y los minutos par-

padearán. Seleccione los minutos de la hora de

APAGADO con las teclas y .

10. Para confirmar, pulse la tecla [programa]

DO

VRE

20

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

11. Continúe para configurar el programa 2, o bien

interrúmpalo aquí para dejar el programa 2 inac-

tivo.

12. Los programas 1 y 2 utilizan los mismos ajustes

de temperatura de ENCENDIDO y APAGADO,

si se selecciona otra temperatura en el modo ter-

mostático se convertirá en el valor pre-

determinado para el modo de programa

Quemador doble

09-20021-390

ENCENDIDO: pulse la tecla [quemador doble] para

encender el quemador trasero; el símbolo aparecerá

en la pantalla.

APAGADO: pulse la tecla [quemador doble] para

apagar el quemador trasero; el símbolo desaparecerá

de la pantalla.

La válvula del segundo quemador no se puede mane-

jar manualmente; si las pilas del mando a distancia o

del receptor están gastadas, el segundo quemador per-

manecerá en la última posición.

Modo Eco

09-20021-391

ENCENDIDO: pulse la tecla [eco] para activar el

modo eco; el símbolo aparecerá en la pantalla.

APAGADO: pulse la tecla [eco] para desactivar el

modo eco; el símbolo desaparecerá de la pantalla.

Manejo manual

El manejo manual del aparato solo es posible cuando

se utiliza el botón de mando, vea la siguiente figura.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

21

09-20020-244

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Encendedor piezoeléctrico

2 Interruptor de encendido/apagado (opcional)

3 Contacto receptor de 8 hilos

4 Microinterruptor

5

Conexión del encendedor piezoeléctrico (2,8-

x0,8mm)

6 Botón de mando en posición MAN

7 Regulador manual de la válvula del piloto

8 Mando en posición OFF (APAGADO)

El acceso al piloto solo es necesario para el

encendido con cerilla.

No aplique una presión excesiva al girar el

mando. El botón cuenta con un embrague des-

lizante que hace clic cuando alcanza el límite.

De esta manera puede configurarse manual-

mente la altura de llama y la posición de reposo

de la llama piloto.

Lea la información de seguridad antes de con-

tinuar.

1. Gire el mando (8) hasta la posición OFF

(APAGADO), completamente hacia la derecha

.

2. Gire el mando (6) hasta la posición MAN

(MANUAL), completamente hacia la derecha

.

Con el mando en posición MAN (MANUAL)

puede acceder al regulador de llama piloto

manual y el encendedor piezoeléctrico (opcio-

nal).

3. Espere cinco minutos hasta que el aparato se

vacíe completamente de gas. Compruebe que no

hay olor a gas en los alrededores del aparato ni

cerca del suelo.

Deténgase inmediatamente si detecta olor a

gas. Consulte la última advertencia en el capí-

tulo «Seguridad». Si constata que no hay gas,

continúe con el siguiente paso.

4. Presione el regulador manual de llama piloto (7)

hasta el fondo y manténgalo presionado para

encender el flujo de gas de la llama piloto.

Encendido con cerilla:

Encienda la llama directamente con una cerilla y

mantenga el regulador de llama piloto presionado

durante alrededor de un minuto una vez que la

llama piloto está encendida. Después suelte el

regulador de llama piloto manual. Si la llama piloto

se apaga, espere cinco minutos y repita el paso

anterior.

Encendido piezoeléctrico:

Mueva el cable de encendido desde el receptor a

la válvula; vea la siguiente figura. Presione el

encendedor piezoeléctrico. Si la llama piloto se

apaga, espere cinco minutos y repita el paso ante-

rior.

Si el piloto sigue sin encenderse después de

varios intentos, debe poner el regulador de gas

(mando) en OFF (APAGADO) y continuar con

el paso (8).

5. En los casos en los que sea necesario, vuelva a

colocar el panel de acceso a la llama piloto.

6. Gire el botón de mando completamente hacia la

izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO)

.

7. Gire el botón de mando completamente hacia la

izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO)

.

DO

VRE

22

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

8. Si el aparato no funciona, siga las instrucciones

que se describen en «Cerrar la entrada de gas al

aparato».

Cerrar la entrada de gas al

aparato

Si el regulador de gas está accesible, gire el mando

hasta la posición OFF (APAGADO), completamente

hacia la derecha .

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

largo, gire la llave de gas para cerrar la entrada

de gas.

Regulación de la combustión

En el momento del encendido, cuando el aparato está

caliente, las llamas del quemador son de un color azul

intenso. A medida que el aparato se calienta y

alcanza la temperatura de funcionamiento, las llamas

tomarán un color más amarillo, asimilándose al color

real de la combustión de madera.

Consejos para el encendido

Durante la temporada de calefacción es cuando la

llama piloto arde con más intensidad, ya que hay

menos condensación en el cristal y ésta puede man-

tenerse limpia más tiempo.

Posibles problemas

Consulte el anexo "Diagnóstico de problemas" para

solucionar posibles problemas durante la utilización

del aparato.

Mantenimiento

Siga las instrucciones de mantenimiento que se des-

criben en esta sección para mantener su aparato en

buen estado.

Mantenimiento anual del

aparato.

El aparato deberá ser inspeccionado y revisado por un

profesional una vez al año. Esta revisión deberá

incluir los siguientes pasos:

Desempolvado y limpieza de la cámara de com-

bustión, así como de los canales para la succión

del aire y la evacuación del gas residual.

Inspección y control de la estanqueidad tanto de

los tubos de succión y evacuación como de las sali-

das de fachada o tejado.

Desempolvado y limpieza del quemador. Utilice

una aspiradora para retirar toda la suciedad del que-

mador.

Desempolvado de los bloques cerámicos.

Atención: Estos bloques son muy frágiles. No

utilice ningún material duro ni abrasivo así

como tampoco aire comprimido para retirar la

suciedad.

Limpieza y control del inyector principal.

Desmontaje y limpieza del inyector de la llama

piloto así como del termopar.

Control de la compacidad de los conductos de gas.

Control del mando a distancia, puede que usted

necesite reponer las pilas.

Prueba de funcionamiento: encendido de la llama

piloto, encendido del piloto de funcionamiento

alterno, funcionamiento del mando a distancia.

Acceso a los componentes más

importantes

Para realizar el mantenimiento anual, necesita acceso

a determinados componentes internos del aparato.

1. Abra la puerta, consulte las instrucciones en el

capítulo «Instalación».

2. Retire el set de leños decorativo del aparato.

Ahora podrá acceder al piloto y al termopar para su

mantenimiento o sustitución, si fuera necesario.

Limpieza y mantenimiento

periódico

No limpie el aparato cuando éste todavía está

caliente.

Limpie el exterior del aparato con un paño seco que

no suelte pelusas.

Limpiar el cristal

Si el cristal se limpia correctamente, la suciedad tarda

más en acumularse. Proceda de la siguiente manera:

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

23

1. Quite el polvo y la suciedad con un paño seco.

2. Limpie el cristal con un limpiador especial para

cristales de estufa:

a. Extienda el limpiador con una esponja de

cocina, frote la superficie del cristal y déjelo

actuar unos minutos.

b. Retire la suciedad con un paño húmedo o

papel de cocina.

3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto lim-

piacristales habitual.

4. Seque el cristal con un paño seco o con papel de

cocina.

No utilice productos abrasivos o corrosivos para

limpiar el cristal.

Utilice siempre guantes para proteger sus manos.

En el caso de que el cristal de su aparato se

haya roto o agrietado, deberá reemplazar el

cristal antes de volver a utilizar el aparato.

No deje restos del limpiador de cristales para

estufas entre el cristal y la puerta de hierro.

Mantenimiento de estufas

esmaltadas

Nunca limpie el aparato si todavía está caliente. Uti-

lice un jabón verde suave y agua tibia para limpiar las

superficies esmaltadas de la estufa. Utilice la mínima

cantidad de agua posible y seque muy bien la super-

ficie para prevenir la corrosión. Nunca utilice lana de

acero u otros productos abrasivos. No ponga nunca

teteras directamente sobre el esmalte de la estufa; uti-

lice un salvamanteles para evitar daños. Asegúrese

de que no caen productos ácidos agresivos sobre los

componentes esmaltados.

Reparar daños en la pintura

Puede reparar pequeños daños en la pintura con un

aerosol de pintura anticalórica que podrá adquirir a tra-

vés de su proveedor habitual.

Reparar la superficie esmaltada

El esmaltado es un proceso artesanal que puede

hacer que aparezcan pequeñas diferencias de color y

daños en el aparato. Los aparatos son sometidos en

la fábrica a un control visual, es decir, el controlador

examina desde una distancia de 1 metro, durante 10

segundos, la superficie.

Los eventuales daños que no se advierten serán

considerados OK. Junto con el aparato se suministra

una pintura especial anticalórica con la cual se pue-

den reparar pequeños daños (del transporte).

Aplique la pintura anticalórica en capas finas y deje

secar por completo antes de comenzar a usar el apa-

rato.

Algunos colores de esmalte son sensibles a los

cambios de temperatura. Por esta razón es posible

que el color cambie durante el uso del aparato.

Cuando el aparato se haya enfriado, el color ori-

ginal del esmalte vuelve a ser el habitual.

Si las superficies esmaltadas alcanzan tem-

peraturas muy elevadas, se pueden producir fisu-

ras. Este es un fenómeno normal y no influye de

ninguna manera en el funcionamiento de la estufa.

Asegúrese de que la estufa no se sobrecarga.

En caso de sobrecarga, la temperatura de la

superficie aumentará demasiado y se pueden

producir daños permanentes en el esmalte.

Revisar sellado

Compruebe si la junta de sellado del cristal sigue

cerrando bien. Las juntas de sellado se desgastan y

por tanto deben reemplazarse con regularidad.

Piezas de repuesto

VIRTUS GAO(P)

Descripción

N.º de artí-

culo

Mando (es decir, emisor) 306.146.000

Receptor 306.147.000

Leños decorativos 231.234.000

Filamentos 331.231.000

Vidrio frontal 326.408.000

Anexo 1: Especificaciones técnicas

Modelo

VIRTUS 50

GAO

País BE FR NL DE LU DE

ES GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Categoría I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H

Tipo de gas G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20

Tipo de aparato

B11 B11 B11 B11 B11

Carga nominal

(Hi)

6,2 kW 5,7 kW 6,2 kW 4,5 kW 6,2 kW

Rendimiento 85 % 82 % 85 % 82 % 85 %

Potencia nomi-

nal

5,5 kW 4,7 kW 5,5 kW 3,7 kW 5,5 kW

Consumo de

gas nominal

0,66 m

3

/hr (G20) 0,7 m

3

/hr (G20) 0,66 m

3

/hr (G20) 0,64 m

3

/hr (G20) 0,66 m

3

/hr (G20)

Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20mbar

Presión del que-

mador

12,5/19 mbar 19 mbar 12,5 mbar 15,4 mbar 12,5 mbar

Código del

inyector del

quemador

320/220 320/220 320/220 320/220 320/220

Código del

inyector de la

llama piloto

312 312 312 312 312

Conexión de

gas

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Canal de salida

de gases

100 mm

Peso 75 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

Clase NOx

DO

VRE

24

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Modelo VIRTUS 50 GAOP

País

NO DK FI SE AT DE

NL

BE GB IE

PT DK FI

SE IT AT

NL DE AT

NO DK FI

SE

BE FR GB

IT NL

Categoría I3B/P I3+ I3P(50) I3P(30) I3P(37)

Tipo de gas G30 G30/31 G31 G31 G31

Tipo de aparato

B11 B11 B11 B11 B11

Carga nominal

(Hi)

5,5 kW 5,5 kW 5,5 kW 4,9 kW 5,5 kW

Rendimiento 84,3 % 84,3 % 84,3 % 83 % 84,3 %

Potencia nominal 4,7 kW 4,7 kW 4,7 kW 4 kW 4,7 kW

Consumo de gas

nominal

0,17 m

3

/h

0,17 m

3

/h

(G30)

0,23 m

3

/h 0,20 m

3

/h 0,23 m

3

/h

Precarga 30 mbar

(28-30)/37

mbar

50 mbar 30 mbar 37 mbar

Presión del que-

mador

27 mbar 27/36 mbar 36 mbar 28 mbar 36 mbar

Código del inyec-

tor del quemador

120/100 120/100 120/100 120/100 120/100

Código del inyec-

tor de la llama

piloto

271 271 271 271 271

Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Canal de salida

de gases

100 mm

Peso 75 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

Clase NOx

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

25

Modelo

VIRTUS 70

GAO

País BE FR NL DE LU DE

ES GB IE PT

DK FI SE IT

AT

Categoría I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H

Tipo de gas G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20

Tipo de aparato

B11 B11 B11 B11 B11

Carga nominal

(Hi)

7,6 kW 7 kW 7,6 kW 6,5 kW 7,6 kW

Rendimiento 87 % 83 % 85 % 83 % 85 %

Potencia nomi-

nal

6,6 kW 5,8 kW 6,5 kW 5,4 kW 6,6 kW

Consumo de

gas nominal

0,78 m

3

/h (G20) 0,9 m

3

/h (G20) 0,78 m

3

/h (G20) 0,77 m

3

/h (G20) 0,78 m

3

/h (G20)

Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20mbar

Presión del que-

mador

12,5/19 mbar 19 mbar 12,5 mbar 15,4 mbar 12,5 mbar

Código del

inyector del

quemador

320/220 320/220 320/220 320/220 320/220

Código del

inyector de la

llama piloto

312 312 312 312 312

Conexión de

gas

3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Canal de salida

de gases

100 mm

Peso 85 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

Clase NOx

DO

VRE

26

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Modelo VIRTUS 70 GAOP

País

NO DK FI SE AT DE

NL

BE GB IE

PT DK FI

SE IT AT

NL DE AT

NO DK FI

SE

BE FR GB

IT NL

Categoría I3B/P I3+ I3P(50) I3P(30) I3P(37)

Tipo de gas G30 G30/31 G31 G31 G31

Tipo de aparato

B11 B11 B11 B11 B11

Carga nominal

(Hi)

7,6 kW 7,6 kW 7,6 kW 6,6 kW 7,8 kW

Rendimiento 88 % 88 % 88 % 88 % 88 %

Potencia nominal 6,7 kW 6,7 kW 6,7 kW 5,8 kW 6,9 kW

Consumo de gas

nominal

0,24 m

3

/h

0,24 m

3

/h

(G30)

0,32 m

3

/h 0,27 m

3

/h 0,32 m

3

/h

Precarga 30 mbar

(28-30)/37

mbar

50 mbar 30 mbar 37 mbar

Presión del que-

mador

27 mbar 27/36 mbar 36 mbar 28 mbar 36 mbar

Código del inyec-

tor del quemador

120/100 120/100 120/100 120/100 120/100

Código del inyec-

tor de la llama

piloto

271 271 271 271 271

Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Canal de salida

de gases

100 mm

Peso 90 kg

NOx - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh

Clase NOx

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

27

Anexo 2: Medidas

VIRTUS 50GAO(P)

720

580

588

200

570

100

175

425

3/8''

440

09-20022-051

DO

VRE

28

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

VIRTUS 70GAO(P)

200

700

720

710

570

100

425

175

3/8''

440

09-20022-056

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

29

Anexo 3: Distancia a materiales inflamables

VIRTUS 50GAO(P) - Distancias mínimas en milímetros

150

20

40

590

850

150

500

20

100

20

100

820

920

690

660

1095

20

300

920

09-20022-060

Materiales inflamables

Materiales ignífugos

DO

VRE

30

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

VIRTUS 70GAO(P) - Distancias mínimas en milímetros

150

20

40

700

975

150

500

20

100

20

100

940

920

810

660

1180

20

300

1000

09-20022-058

Materiales inflamables

Materiales ignífugos

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

31

Anexo 4: Diagnóstico de problemas

Problema

Ausencia de chispa

Sí hay chispa pero no se produce el encendido

Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga

El piloto de funcionamiento alterno no se enciende

Oscilación entre el modo superior e inferior

Alteración de la imagen de llama

Olor a gas

Olor a gases inflamables en la estancia

El aparato se apaga

El mando a distancia no funciona

posible causa

posible solución

(*) = deje que intervenga el instalador

Se ha soltado el cable de ali-

mentación

Controle los bornes de conexión.

Cortocircuito en el cable de

alimentación

Remedie el cortocircuito. No apoye el cable de ali-

mentación contra partes de metal pues esto debilitará

la chispa.

Se ha roto la bujía Reponga la bujía (*).

El encendedor pie-

zoeléctrico está averiado

Reponga el encendedor piezoeléctrico (*).

No hay gas Controle si está abierta la llave del gas.

Aire en losconductos

Elimine el aire del conducto manteniendo presionado

el botón de encendido durante más tiempo.

Presión del gas demasiado

alta

Compruebe la presión de alimentación o informe de

ello al suministrador de gas (*).

Presión del gas demasiado

baja

Compruebe siexiste alguna obstrucción localizada en

la entrada de gas, p. ej. debido a una acumulación de

suciedad. Compruebe la presión de alimentación o

informe de ello al suministrador de gas (*).

La boquilla de la llama piloto

o el conducto de la misma se

encuentra obstruido

Limpie las piezas (soplando) o reponga la boquilla (*).

Boquilla de llama piloto erró-

nea

Coloque la boquilla de llama piloto apropiada (*).

El termopar no está lo sufi-

cientemente caliente

Mantenga presionado el botón de encendido por más

tiempo.

El termopar no se encuen-

tra en la llama piloto

Posicione el termopar en la llama del modo correcto

(*).

DO

VRE

32

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

(sigue)

Problema

Acumulaciones de

hollín en el termopar

Limpie el termopar con un paño.

El termopar está ave-

riado

Reponga el termopar (*).

Ausencia de chispa

Sí hay chispa pero no se produce el encendido

Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga

El piloto de funcionamiento alterno no se enciende

Oscilación entre el modo superior e inferior

Alteración de la imagen de llama

Olor a gas

Olor a gases inflamables en la estancia

El aparato se apaga

El mando a distancia no funciona

posible causa

posible solución

(*) = deje que intervenga el instalador

La válvula elec-

tromagnética está ave-

riada

Reponga el bloque de control (*).

Conductos o boquillas

obstruidas

Sople por las piezas y límpielas (*).

Rebaba en la boquilla Quite la boquilla (*).

Quemador sucio

Limpie el quemador, controle la ubicación de los leños, retire

los pequeños trozos de carbón que pudieran obstaculizar las

puertas del quemador (*).

Fuga de gas

Cierre la llave principal, averigüe dónde se encuentra la fuga y

arréglela (*).

Canal de salida del

humo o de entrada de

aire, obstruido

Compruebe el estado de estos canalesy límpielos (*).

El aparato tiene fugas

de aire

Compruebe las juntas de la puerta y el revestimiento del apa-

rato (*).

Polvo en la cámara de

combustión

Limpie la cámara de combustión.

Pilas agotadas Reponga las pilas.

Cableado hacia el blo-

que de gas

Averigüe dónde se podría encontrar el fallo del punto de con-

tacto y remédielo.

Emisor o receptor ave-

riado

Reponga el mando a distancia.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

33

Índice

A

Acumulaciones de hollín

termopar 32

Adaptador de corriente alterna. 9

Advertencia

condiciones de seguro 5

limpiador de cristales de estufa 23

Ajuste de la fecha y la hora 19

Ajuste de la temperatura 19

Alfombras 6

Altura de la llama 15

Apagado 14

Apagar

entrada de gas 22

Aviso

cristal roto o agrietado 4, 23

llama piloto 5

materiales inflamables 4

normativas 4

olor a gas 5

set de leños 5

superficie caliente 4

tipo de gas y presión del gas 4

ventilación 5

B

Boquilla

rebaba 33

C

Calor, insuficiente 22

Canal de salida de gases 8, 24-27

Capacidad de carga del suelo 6

Carga nominal 24-27

Categoría 25, 27

Chimenea 5

Chispa

no se produce el encendido 32

Clase NOx 24, 26

Código del inyector de la llama piloto 24-27

Código del inyector del quemador 24-27

Colocación

medidas 28

Combustible

cantidad necesaria 22

Componentes desmontables 7

Componentes, desmontables 7

Conducción del gas 8

Conexión 8

Conexión a la chimenea

parte posterior 8

preparación 8

Conexión de gases

tipo de gas,presión del gas 8

Conexión del gas 24-27

Conexiones

medidas 28

Consejos

llama piloto 22

Consejos para el encendido 22

Consumo de gas nominal 24-27

Cristal

limpiar 22

Cristales

limpiar 22

Cuello de conexión para conexión a la chimenea 8

D

Daños 7

E

Encendido

calor insuficiente 22

consejos 22

Encendido del aparato 13

Esmalte

mantenimiento 23

F

Fuga de aire 23

G

Gas

apagar 22

Gases inflamables 32

GV60

pilas 9

set de mando a distancia 9

DO

VRE

34

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

DO

VRE

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

35

I

Imagen de la llama 32

J

Junta de sellado de la puerta 23

L

Limpiador para estufas 22

Limpiar

cristal 22

Limpieza

aparato 22

Llama piloto

no se mantiene 32

Llave de gas 8

M

Mando a distancia 12

código electrónico 9

componentes 9

instalación 9

mando 9

no funciona 32

Manejo

manual 20

Mantenimiento

anual 22

esmalte 23

inspección 22

limpiar aparato 22

limpiar cristal 22

sellado 23

Mantenimiento del acabado 23

Materiales inflamables

distancia a 30

Medidas 28

Mertik Maxitrol

GV60 9

Modo de programa 17-18

Modo Eco 20

Modo termostático 16-17

MODOS DE USO 16

N

NOx 24-27

O

Olor

gases inflamables 32

olor a gas 32

Olor a gas 21, 32

P

Paredes

seguridad contra incendios 6

Peso 24-27

Pila

colocación 9

tipo 9

vacía 33

Placa de identificación del fabricante 4

Potencia nominal 22, 24-27

Precarga 24-27

Presión del quemador 24-27

Protección atmosférica 8

Protección infantil 13

Puerta

junta de sellado 23

Q

Quemador doble 20

R

Regulación de la combustión

caudal de gas 22

color de las llamas 22

Rendijas en el aparato 23

Rendimiento 24-27

S

Se apaga el fuego 32

Seguridad contra incendios

distancia a materiales inflamables 30

muebles 6

paredes 6

suelo 6

Set de leños

35GA 10

colocación 10

Set de leños decorativo 10

Soltar botón de encendido 32

Solución de problemas 22, 32-33

Suelos

capacidad de carga 6

seguridad contra incendios 6

T

Temporizador 16

Termopar 22

Tipo de gas 24, 26

U

Uso

regulación de la combustión 22

V

Ventilación 8

DO

VRE

36

Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Transcripción de documentos

Índice Introducción 3 Declaración de conformidad 4 Seguridad 4 Condiciones de instalación Condiciones generales La chimenea Suelo y paredes Descripción del producto 5 5 5 6 6 Instalación Preparación general Preparación de la conexión a la chimenea Conexión al canal de la chimenea Canal de salida de gases Crear la conexión de gases Instalación del set de mando a distancia Colocación del set de leños decorativo 7 7 8 8 8 8 9 10 Uso Primer uso Instrucciones de accionamiento Manejo manual Cerrar la entrada de gas al aparato Regulación de la combustión Posibles problemas 11 11 12 20 22 22 22 Mantenimiento Mantenimiento anual del aparato. Limpieza y mantenimiento periódico Piezas de repuesto 22 22 22 23 Anexo 1: Especificaciones técnicas 24 Anexo 2: Medidas 28 Anexo 3: Distancia a materiales inflamables 30 Anexo 4: Diagnóstico de problemas 32 Índice 34 DOVRE 2 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Introducción Estimado cliente: con la compra de este aparato de calefacción DOVRE, usted ha adquirido un producto de calidad. Este producto forma parte de una nueva generación de aparatos de calefacción respetuosos con el medio ambiente y con un consumo de energía más eficiente. Estos aparatos hacen un uso óptimo del calor, tanto del obtenido por convección como del de irradiación. Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los más modernos procesos de fabricación. En caso de avería en su aparato, puede enviar su reclamación al servicio técnico de DOVRE. El aparato no puede modificarse; utilice siempre componentes originales. El aparato está creado para el uso en viviendas. Debe conectarse de manera hermética a una chimenea que funcione correctamente. Le aconsejamos que la instalación de su aparato la realice un instalador certificado. DOVRE no se hace responsable de los problemas o daños originados por la instalación inadecuada de sus productos. Durante la instalación, tenga en cuenta los consejos de seguridad que se describen a continuación. En este manual podrá leer cómo instalar, utilizar y mantener su aparato de calefacción DOVRE de manera segura. Si desea obtener más información o datos técnicos adicionales, o si tiene problemas con la instalación, póngase en contacto con su distribuidor. © 2019 DOVRE NV DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 3 Declaración de conformidad Seguridad ¡Atención! Siga las instrucciones de seguridad del fabricante al pie de la letra. Lea atentamente las instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento del aparato antes de ponerlo en funcionamiento. La instalación del aparato debe cumplir con todas las normativas y regulaciones vigentes en su país de residencia. Organismo notificado: 0359 Por la presente, Dovre nv, Nijverheidsstraat 18 B-2381 Weelde, declara que la estufa de VIRTUS 50GA(P) se ha fabricado conforme a EN 613. Weelde, 01/03/2019 El aparato debe cumplir con todas las disposiciones locales y las disposiciones que tengan relación con normativas nacionales o europeas. El aparato debe ser instalado, conectado, puesto en marcha y verificado por un instalador cualificado, según las últimas normativas vigentes nacionales y locales, teniendo en cuenta las disposiciones para aparatos cerrados así como las instrucciones de instalación estipuladas por el fabricante. Este aparato se ha diseñado para fines de calefacción. ¡Todas las superficies del mismo, incluyendo el cristal y el tubo de conexión, pueden alcanzar temperaturas muy elevadas (más de 100 °C)! Deben considerarse zonas activas. Encárguese de que exista suficiente protección cuando haya niños, minusválidos y ancianos cerca del aparato. Se deben respetar estrictamente las distancias de seguridad hasta el material inflamable. En el marco de la mejora continua de nuestros productos, las especificaciones del aparato suministrado pueden variar de aquellas descritas en este manual, sin necesidad de previo aviso. Evite colocar cortinas, prendas, ropa lavada u otros materiales inflamables sobre el aparato o en las cercanías del mismo. La distancia mínima de seguridad es de 80 cm. DOVRE N.V. Cuando el aparato esté en funcionamiento, no utilice sustancias inflamables o explosivas cerca del mismo. Nijverheidsstraat 18 Tel.: +32 (0) 14 65 91 91 B-2381 Weelde Fax: +32 (0) 14 65 90 09 Bélgica Correo electrónico : [email protected] En caso de que el cristal del aparato se haya roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato. El aparato ha sido ajustado y precintado en la fábrica conforme a la categoría indicada en la placa de identificación y con la carga nominal DOVRE 4 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. correcta. Controle si los datos de la placa de identificación se corresponden con el tipo y presión de gas local, así como con la naturaleza de su instalación. Podrá encontrar la placa de identificación tras la puerta en la parte inferior del aparato. La chimenea La chimenea (el conducto de humos) tiene una doble función: La succión del aire de la habitación, que es necesaria para la combustión del combustible en la estufa o chimenea. El instalador deberá verificar la estanqueidad de los conductos de evacuación de humos y entrada de gas del aparato. Asimismo, se deberá comprobar el funcionamiento de la válvula de control, el circuito del termopar y el encendido del quemador. La evacuación de los gases inflamables, mediante el tiro natural y térmico. El tiro térmico es causado por la diferencia de calor entre el aire en el interior y en el exterior del conducto de humos. El aire calentado en el conducto de humos es más ligero que el aire más frío fuera del canal y, por lo tanto, se eleva, junto con los gases de combustión. El tiro natural es causado por factores ambientales como, entre otros, el viento. A la hora de poner el aparato en funcionamiento, deje que el instalador le informe sobre el uso, manipulación y mantenimiento del mismo. Utilice únicamente el set de leños de cerámica que incluye el aparato. Coloque el set de leños exactamente igual a como aparece en la descripción. El espacio que rodea a la llama piloto debe estar libre de trozos de carbón. Evita que se acumule suciedad en el conducto de gas. Cierre siempre la llave de gas cuando no esté utilizando el aparato. Está prohibido conectar varios aparatos a una sola chimenea (por ejemplo, la caldera de calefacción central), a menos que las regulaciones locales o nacionales lo prevean. Compruebe qué chimenea se necesita para el aparato elegido, y si la chimenea existente es adecuada y cumple los estándares aplicables. Déjese aconsejar por un especialista. La chimenea debe cumplir las siguientes condiciones generales: Si percibiera olor a gas, cierre inmediatamente la llave principal, abra las ventanas y evite usar fuego o contactos eléctricos como enchufes en relación con las posibles chispas que estos pudieran ocasionar. Diríjase siempre a un profesional para localizar una posible fuga de gas. Condiciones de instalación Condiciones generales El aparato debe conectarse a una chimenea en buen estado. Para ver las medidas de conexión, consulte el anexo "Especificaciones técnicas". Infórmese en su departamento local de bomberos y / o en su compañía aseguradora sobre posibles requisitos y normativas. El conducto de humos debe estar hecha de material refractario. Se recomienda usar elementos de cerámica o acero inoxidable. La chimenea debe estar herméticamente cerrada y bien limpia, y debe asegurar un tiro suficiente. La chimenea debe estar lo más vertical posible, comenzando por la salida del aparato. No se recomienda realizar cambios en la dirección y las partes horizontales debido a la perturbación de la salida de gases residuales. Las medidas internas de la chimenea no deben ser demasiado grandes para no permitir que los gases residuales se enfríen demasiado. Para el diámetro recomendado de la chimenea: consulte el anexo "Especificaciones técnicas". Si el conducto de humos está adecuadamente aislado, el diámetro puede ser mayor. La sección del conducto de humos ha de ser constante en toda su longitud. Los ensanchamientos, y especialmente los estrechamientos, interrumpen la DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 5 evacuación fluida de los gases residuales y, por lo tanto, deben evitarse. Esto mismo es aplicable para una placa de cubierta o tapa de drenaje en la parte superior de la chimenea. Asegúrese de que esto no reduzca la sección de la salida, así como que la caperuza esté diseñada de tal manera que, en caso de viento, la evacuación de los gases residuales no se vea obstaculizada, sino favorecida. Descripción del producto 6 1 2 3 Especialmente cuando el conducto de humos discurre por habitaciones sin calefacción o tiene paredes exteriores, es importante el aislamiento adicional. Las chimeneas de metal o las secciones de chimenea fuera de la vivienda siempre deben estar hechas con tubos aislados de doble pared. La parte exterior de la chimenea siempre debe estar aislada. La chimenea debe ser lo suficientemente alta (al menos 2,5 metros) y salir hacia una zona que no sea perturbada por edificios circundantes, árboles cercanos u otros obstáculos. Suelo y paredes 5 4 09-20022-055 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cristal Set de leños cerámico Quemador Válvula al bloque de gas Conexión del gas G3/8" Salida de gas concéntrica superior o trasera El suelo sobre el cual se coloca el aparato debe tener una capacidad de carga suficiente. El peso del aparato se encuentra en el anexo "Especificaciones técnicas" Mantenga siempre una distancia de seguridad entre el aparato y materiales inflamables tales como paredes de madera y muebles. Las alfombras deben colocarse a una distancia mínima de 80 cm del fuego. 2 1 3 5 4 Para más requisitos de seguridad contra incendios, consulte el anexo "Distancia de materiales inflamables". 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7 5 09-20022-041 Cubierta de tornillos de mariposa Cubierta mando de gas Receptor Bloque de gas Botón Reset Cubierta de baterías Baterías DOVRE 6 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Características del aparato La VIRTUS GAO(P) es una estufa de gas autoestable. El aparato toma el aire de combustión del espacio en el que está instalado. El aparato se puede abrir retirando primero la placa superior (1), luego retirando el frente de hierro fundido (2), levantándolo hacia arriba y sacándolo de sus levas. 1 El aparato incluye un mando a distancia inalámbrico con termostato; ambos funcionan con pilas. El aparato viene provisto de encendido electrónico. 2 El aparato se entrega con un set de leños de material cerámico de gran realismo. Instalación Preparación general 09-20022-043 Nada más recibir el aparato, compruebe que no esté dañado (por ejemplo, durante el transporte) y que no tenga defectos. La parte inferior del aparato está atornillada sobre un palet. La placa de vidrio (4) se puede quitar aflojando los tornillos del listón de cristal inferior (1) (no deben retirarse), luego aflojando los tornillos (2) de las pestañas de sujeción del cristal superiores (3). 2 1 3 2 10 PH2 4 3 4 09-20022-042 1 Si detecta daños (producidos en el transporte) o defectos en el aparato, no lo utilice y póngase en contacto con su distribuidor. Retire los elementos desmontables del aparato antes de instalarlo. 09-20022-044 Colocación del aparato Quitando estos componentes desmontables, le será más fácil manipular y mover el aparato sin dañarlo. Fíjese en la posición original de estos elementos antes de retirarlos, para poder volver a colocarlos en la posición correcta. Coloque el aparato preferentemente en un suelo plano. El aparato está equipado con patas de ajuste en la placa de apoyo para que quede perfectamente nivelado. Tenga en cuenta las distancias a los materiales inflamables. Consulte el anexo "Distancia a materiales inflamables". DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 7 Preparación de la conexión a la chimenea Al conectar el aparato a una chimenea, puede elegir entre una conexión en la parte superior o en la parte posterior del aparato. Conexión en la parte posterior En el momento de su entrega, el aparato viene listo para conectarse en la parte posterior. Conexión al canal de la chimenea El cuello de conexión debe estar conectado herméticamente con la chimenea. El diámetro del tubo de conexión de 150 mm se conecta al cuello de hierro fundido. Canal de salida de gases Esta estufa de gas tiene un llamado sistema de combustión abierto y está equipada con un interruptor de tiro. El aparato puede conectarse a un canal de chimenea tradicional. Para garantizar un buen tiro, el diámetro de la chimenea no debe desviarse demasiado del cuello de conexión. Para evitar problemas de condensación, se recomienda colocar un tubo flexible en un canal de chimenea de mampostería, desde el cuello de conexión hasta la salida de la chimenea. En el caso de una chimenea demasiado grande o mal aislada, surgen problemas con el tiro. Los sistemas de chimenea de metal ubicados en el exterior de la vivienda deben estar aislados. normalmente, entonces no pasa nada. Sin embargo, si el fenómeno se repite regularmente, es aconsejable consultar al instalador, que verificará el correcto funcionamiento del sistema de seguridad y corregirá el mal funcionamiento de la chimenea o la ventilación insuficiente. ¡Este es un sistema de seguridad! Que este sistema no quede fuera de servicio es en su propio interés. El fabricante no se hace responsable de ninguna manera por las consecuencias vinculadas a una posible puesta fuera de servicio. Ventilación de la habitación La combustión de madera, carbón, fuelóleo o gas consume oxígeno. Por lo tanto, es muy importante que la habitación donde se instala el aparato esté suficientemente aireada o ventilada. En el caso de una aireación inadecuada, la combustión puede interrumpirse y la perfecta evacuación de los gases residuales a través de la chimenea ya no podrá garantizarse, lo que posiblemente genere emisiones de gases residuales en la habitación. Si es necesario, coloque una rejilla de entrada de aire en la habitación que garantice el suministro de aire fresco. Esta instalación es ciertamente necesaria para habitaciones bien aisladas cuando hay presente ventilación mecánica. Para aberturas de ventilación mínimas, se le refiere a la norma aplicable. Preste atención a otros consumidores de aire que están presentes en la misma habitación o vivienda, como otro dispositivo de calefacción, una campana, un armario de secado o un ventilador de cuarto de baño. No use estos aparatos cuando la chimenea está encendida o asegúrese de disponer de un suministro de aire adicional, teniendo en cuenta la presencia de estos dispositivos. Protección atmosférica Crear la conexión de gases El aparato está equipado con un piloto Oxypilot que cierra el suministro de gas en caso de un funcionamiento anormal de la chimenea (ningún o insuficiente tiro, retroceso repentino o ventilación insuficiente en la habitación). La conexión al conducto de gases tiene lugar en la parte posterior del bloque de control de gas situado en la parte inferior derecha del aparato. Cuando el sistema cierra el suministro de gas, se recomienda esperar aproximadamente diez minutos antes de volver a encender el aparato (de acuerdo con el procedimiento de encendido normal). Si esto se produce La conexión debe cumplir con las siguientes condiciones: Debe colocarse una llave de gas certificada en la conducción del gas, lo más cerca posible del aparato y accesible en todo momento. DOVRE 8 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. La conexión debe producirse sin ningún tipo de tensiones. Haga instalar la conexión por un instalador certificado. ▪ Indicador de batería casi vacía: pitidos regulares durante 3 segundos cuando el motor funciona. ▪ En lugar de pilas, también puede utilizar un adaptador de corriente alterna. Coloque las pilas en el emisor (mando) y en el receptor (caja negra, la tapa puede abrirse fácilmente). Siga las siguientes instrucciones: 1. Compruebe que el tipo y la presión del gas en ese momento coinciden con las indicadas en la placa de especificaciones. El receptor está ubicado en la parte inferior del aparato, al que se puede acceder fácilmente quitando los dos tornillos de mariposa (1) y bajando la cubierta (2); véase la figura siguiente. La placa de características está en el aparato. 2. Instale la conducción del gas. Para conductos de hasta +/- 10 m basta un tubo G de 3/8” o un tubo de cobre de 10/12 mm diámetro. Para conductos de más de 10 m se utilizan tubos G de 1/2” o un tubos de cobre de 13/15 mm diámetro. 3. Instale la llave del gas. 4. Conecte el aparato a la conducción del gas. La conexión de gas puede realizarse a través de la abertura de la parte posterior. Utilice un racor de 3/8”. 2 1 3 5 4 5. Compruebe que la conducción es impermeable a los gases (utilizando p.ej. agua jabonosa). Instalación del set de mando a distancia El set de mando a distancia Mertik Maxitrol GV60 se compone de un mando (emisor) y un receptor. El sistema funciona con pilas, de manera opcional también puede conectarse a un adaptador de corriente alterna. Las pilas (2 x 1,5 voltios AAA para el mando — emisor—, 4 x 1,5 voltios AA para el receptor) vienen incluidas. Utilice únicamente el adaptador de corriente alterna Mertik Maxitrol o un adaptador certificado por Mertix Maxitrol. Con otros adaptadores, es posible que el sistema no funcione o se averíe. Pilas – mando (emisor) ▪ 2x 1,5 V AAA (LR 03) (calidad recomendada: alcalinas). ▪ Mandos con pantalla: se muestra un indicador de pila. ▪ Recomendamos cambiar las pilas cada 2 años. 6 7 5 09-20022-041 Ajuste del código electrónico Todos los dispositivos electrónicos Mertik Maxitrol tienen asignado automáticamente uno de los 65.000 códigos aleatorios disponibles. En el caso del set de mando a distancia, este código se asigna al mando. El receptor debe poder leer el código del mando. La configuración del código se realiza una vez, y no es necesario repetirlo cada vez que reemplace las pilas del mando. 1. Presione el botón de reinicio del receptor y manténgalo pulsado hasta que oiga un pitido; vea la siguiente figura. Suelte el botón de reinicio cuando oiga el segundo pitido. El primer pitido es corto y el segundo es largo. Pilas – receptor ▪ 4x1,5 V AA (calidad recomendada: alcalinas) DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 9 09-20020-216 2. Transcurridos 20 segundos, pulse el botón (llama pequeña) del mando hasta que oiga otros dos pitidos cortos; esto significa que el código se ha configurado. Si oye un pitido largo, significa que la configuración del código no se ha producido correctamente, por ejemplo debido a que el cableado no es correcto. Compruebe el cableado e inténtelo de nuevo. 2. Coloque los leños en el orden que se muestra en las siguientes figuras: Colocación del set de leños decorativo Los bloques son frágiles: trátelos con cuidado. Los bloques deben colocarse sobre el quemador en la posición exacta indicada en las fotos. Para su colocación, siga estas instrucciones: Al colocar el set de leños, asegúrese de dejar libres la llama piloto y el segundo termopar. Coloque las piezas de acuerdo con las siguientes figuras. El set de leños consta de 8 troncos de cerámica, carbones y filamentos. 1. Coloque los carbones y el filamento. DOVRE 10 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. La forma de distribuir los carbones sobre la superficie del quemador define la imagen de la llama. En algunos casos puede que sea necesario cambiar la distribución de los carbones, por ejemplo abriendo parcialmente algunas puertas del quemador para obtener así una imagen de llama más homogénea. 5. Vuelva a colocar los elementos desmontados en el aparato. El aparato ya está listo para su uso. Uso Primer uso Cuando ponga el aparato en funcionamiento por primera vez, deje que arda durante algunas horas en el modo más alto y ventile bien al mismo tiempo la habitación. De este modo la pintura anticalórica se DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 11 endurecerá. Puede que por ello surja algo de opacidad blanca en el cristal y en el interior. Tan pronto como se haya enfriado el aparato, esta opacidad se podrá eliminar con un paño. Limpie bien el vidrio antes de la puesta en funcionamiento del aparato para evitar así la quema de suciedad. Fahrenheit o Celsius Instrucciones de accionamiento Mando a distancia 1 11 2 3 4 10 5 9 6 7 8 12 13 14 15 09-20021-371 16 17 18 19 09-20021-370 1 Hora 2 Indicador de señal 3 Modo del termostato 4 Indicador de batería 5 Fahrenheit o Celsius 6 Modo Eco 7 Quemador doble 8 Temperatura 9 Modo de programa 10 Temporizador 11 Protección infantil 12 Encendido / apagado 13 Temporizador 14 Termostato 15 Más alto 16 Programa 17 Quemador doble 18 Eco 19 Más bajo Para cambiar entre °C y °F, pulse [encendido/apagado] y [temporizador] al mismo tiempo. °F muestra un reloj de 12 horas, °C muestra un reloj de 24 horas. DOVRE 12 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. DESACTIVACIÓN: Para desactivarla, pulse los botones [encendido/apagado] y al mismo tiempo. El símbolo de protección infantil desaparecerá Ajuste de la hora Encendido del aparato Antes de encender el dispositivo hay que poner el botón Manual del bloque de gas GV60 en ON y el interruptor de encendido/apagado del bloque de gas en ENCENDIDO Si el piloto se enciende, el motor se encenderá automáticamente en la posición de llama máxima Manejo con un solo botón 09-20021-373 1. Pulse al mismo tiempo los botones parpadea. y . El Día 2. Pulse el botón o para seleccionar un número que coincida con el día de la semana (por ej. 1= lunes, 2= martes, 3= miércoles, 4= jueves, 5= viernes, 6= sábado, 7= domingo). 3. Pulse al mismo tiempo los botones Hora parpadea. 4. Pulse o o 7. Pulse y espere. . La y . Los para seleccionar la hora. 5. Pulse al mismo tiempo los botones Minutos parpadean. 6. Pulse y para seleccionar los minutos. al mismo tiempo para confirmar o Protección infantil 09-20021-374 Pulse el botón [encendido/apagado] (encendido con un solo botón) hasta oír dos pitidos cortos y ver una serie de líneas parpadeantes Es la confirmación de que ha comenzado la secuencia de arranque; suelte el botón. l ACTIVACIÓN: Para activarla, pulse los botones [encendido/apagado] y al mismo tiempo. Se mostrará el símbolo de protección infantil y en el mando solo funcionará la función de apagado. l El gas principal comienza a fluir en cuanto se enciende la llama piloto El mando pasa automáticamente al modo Manual después de que se encienda el quemador principal. DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 13 Para cambiar del encendido con un solo botón al encendido con dos botones hay que pulsar el botón [encendido/apagado] durante más de 10 segundos después de colocar las pilas. En la pantalla aparece la indicación ON, el 1 parpadea. Una vez hecho el cambio, parpadea el 2. Apagado Manejo con dos botones 09-20021-376 Pulse el botón [encendido/apagado] para apagar el aparato. Para volver a encenderlo hay que esperar 5 segundos. 09-20021-375 Pulse los botones [encendido/apagado] y (encendido con dos botones) hasta oír dos pitidos cortos y ver una serie de líneas parpadeantes. Es la confirmación de que ha comenzado la secuencia de arranque; suelte el botón. l l El gas principal comienza a fluir en cuanto se enciende la llama piloto El mando pasa automáticamente al modo Manual después de que se encienda el quemador principal. Para cambiar del encendido con dos botones al encendido con un solo botón hay que pulsar el botón [encendido/apagado] durante más de 10 segundos después de colocar las pilas. En la pantalla aparece la indicación ON, el 2 parpadea. Una vez hecho el cambio, parpadea el 1. DOVRE 14 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Regulación de la altura de la llama Fuego alto o bajo 09-20021-377 Pulse para subir la llama. Para bajar la llama o dejar el aparato con la llama piloto, mantenga pulsado el botón . 09-20021-378 Pulse dos veces el botón para pasar a fuego bajo. En la pantalla aparecerá la indicación LO 09-20021-379 DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 15 Pulse dos veces el botón para pasar a fuego alto. En la pantalla aparecerá la indicación HI MODOS DE USO Modo termostático Temporizador 09-20021-381 09-20021-380 ACTIVACIÓN / AJUSTE: 1. Mantenga pulsado el botón [Temporizador] hasta que se muestre el símbolo Temporizador y parpadee la hora. 2. Pulse o Se medirá la temperatura ambiente, comparándose con la temperatura configurada. La altura de la llama se adaptará automáticamente para alcanzar la temperatura configurada. para seleccionar la hora. 3. Para confirmarla, pulse el botón [Temporizador]. Los minutos parpadearán. 4. Pulse o para seleccionar los minutos. 5. Para confirmarlos, pulse el botón [Temporizador] o espere. DESACTIVACIÓN: Pulse el botón [Temporizador] y desaparecerán el símbolo y la cuenta atrás. AVISO: cuando termine la cuenta atrás se apagará el fuego. El Temporizador funciona solo en los modos Manual, Termostático y Eco. El ajuste máximo es de 9 horas y 50 minutos. DOVRE 16 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Modo de programa La altura de la llama se modula entre alta y baja. Si la temperatura ambiente está por debajo de la ajustada, la llama se mantiene alta más tiempo. Si la temperatura ambiente está por encima de la ajustada, la llama se mantiene baja más tiempo. Cada ciclo dura aproximadamente 20 minutos. Modo termostático 09-20021-382 Los programas 1 y 2 pueden configurarse para el encendido y el apagado a la hora y la temperatura ajustadas. Modo Eco 09-20021-384 ACTIVACIÓN: Pulse el botón [termostato]. Aparecerá el símbolo, se mostrará brevemente la temperatura ajustada y, a continuación, la temperatura ambiente. DESACTIVACIÓN: 1. Pulse el botón [termostato] . 2. Pulse el botón o para pasar al modo manual 3. Pulse el botón [Programa] para pasar al modo de programa. 4. Pulse el botón [Eco] para pasar al modo Eco. 09-20021-383 DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 17 AJUSTE: Modo de programa 09-20021-385 1. Mantenga pulsado el botón [termostato] hasta que parpadee la temperatura. 2. Pulse o 09-20021-386 ACTIVACIÓN: Pulse el botón [Programa]. Aparecerá el símbolo junto con 1 o 2, ON u OFF para ajustar la temperatura. 3. Para confirmarla, pulse el botón [termostato] o espere. 09-20021-387 DOVRE 18 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. DESACTIVACIÓN: Ajuste de la fecha y la hora 1. Pulse el botón [programa] o los botones para pasar al modo manual o 2. Pulse el botón [Eco] para pasar al modo Eco. 3. Pulse el botón [termostato] para pasar al modo termostato. La temperatura ajustada para el modo termostato es la de la hora de encendido [on-time] en el modo de programa. Cambiar la temperatura ajustada en el modo Termostático también cambia la temperatura en el modo de programa. Ajuste de la temperatura: 09-20021-389 1. ALL parpadeará. Utilice las teclas y para elegir entre ALL, SA:SU, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 2. Para confirmar, pulse la tecla [programa]. 3. Aparecerá la indicación ON y el símbolo de la hora parpadeará. Seleccione la hora de ENCENDIDO con las teclas y . 4. Para confirmar, pulse la tecla [programa]. 5. Aparecerá la indicación ON y los minutos parpadearán. Seleccione los minutos de la hora de ENCENDIDO con las teclas y . 09-20021-388 6. Para confirmar, pulse la tecla [programa] 1. Mantenga pulsada la tecla [programa] hasta que parpadee el símbolo. Aparecerá la indicación ON y la temperatura de ENCENDIDO. 7. Aparecerá la indicación OFF y el símbolo de la hora parpadeará. Seleccione la hora de APAGADO con las teclas y . 2. A continuación pulse la tecla [programa]; aparecerá la indicación OFF y podrá ajustar la temperatura de APAGADO 8. Para confirmar, pulse la tecla [programa]. 9. Aparecerá la indicación OFF y los minutos parpadearán. Seleccione los minutos de la hora de APAGADO con las teclas y . 3. Seleccione la temperatura de apagado con las teclas y 4. Para confirmar, pulse la tecla [programa]. 10. Para confirmar, pulse la tecla [programa] 5. Los ajustes de temperatura de ENCENDIDO y APAGADO son iguales para todos los días. DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 19 11. Continúe para configurar el programa 2, o bien interrúmpalo aquí para dejar el programa 2 inactivo. Modo Eco 12. Los programas 1 y 2 utilizan los mismos ajustes de temperatura de ENCENDIDO y APAGADO, si se selecciona otra temperatura en el modo termostático se convertirá en el valor predeterminado para el modo de programa Quemador doble 09-20021-391 ENCENDIDO: pulse la tecla [eco] para activar el modo eco; el símbolo aparecerá en la pantalla. APAGADO: pulse la tecla [eco] para desactivar el modo eco; el símbolo desaparecerá de la pantalla. Manejo manual 09-20021-390 ENCENDIDO: pulse la tecla [quemador doble] para encender el quemador trasero; el símbolo aparecerá en la pantalla. El manejo manual del aparato solo es posible cuando se utiliza el botón de mando, vea la siguiente figura. APAGADO: pulse la tecla [quemador doble] para apagar el quemador trasero; el símbolo desaparecerá de la pantalla. La válvula del segundo quemador no se puede manejar manualmente; si las pilas del mando a distancia o del receptor están gastadas, el segundo quemador permanecerá en la última posición. DOVRE 20 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 5 1 2 2. Gire el mando (6) hasta la posición MAN (MANUAL), completamente hacia la derecha . Con el mando en posición MAN (MANUAL) puede acceder al regulador de llama piloto manual y el encendedor piezoeléctrico (opcional). 6 3 7 4 8 3. Espere cinco minutos hasta que el aparato se vacíe completamente de gas. Compruebe que no hay olor a gas en los alrededores del aparato ni cerca del suelo. Deténgase inmediatamente si detecta olor a gas. Consulte la última advertencia en el capítulo «Seguridad». Si constata que no hay gas, continúe con el siguiente paso. 4. Presione el regulador manual de llama piloto (7) hasta el fondo y manténgalo presionado para encender el flujo de gas de la llama piloto. Encendido con cerilla: Encienda la llama directamente con una cerilla y mantenga el regulador de llama piloto presionado durante alrededor de un minuto una vez que la llama piloto está encendida. Después suelte el regulador de llama piloto manual. Si la llama piloto se apaga, espere cinco minutos y repita el paso anterior. 09-20020-244 1 Encendedor piezoeléctrico 2 Interruptor de encendido/apagado (opcional) 3 Contacto receptor de 8 hilos 4 Microinterruptor 5 Conexión del encendedor piezoeléctrico (2,8x0,8mm) 6 Botón de mando en posición MAN 7 Regulador manual de la válvula del piloto 8 Mando en posición OFF (APAGADO) Encendido piezoeléctrico: Mueva el cable de encendido desde el receptor a la válvula; vea la siguiente figura. Presione el encendedor piezoeléctrico. Si la llama piloto se apaga, espere cinco minutos y repita el paso anterior. El acceso al piloto solo es necesario para el encendido con cerilla. Si el piloto sigue sin encenderse después de varios intentos, debe poner el regulador de gas (mando) en OFF (APAGADO) y continuar con el paso (8). No aplique una presión excesiva al girar el mando. El botón cuenta con un embrague deslizante que hace clic cuando alcanza el límite. De esta manera puede configurarse manualmente la altura de llama y la posición de reposo de la llama piloto. 5. En los casos en los que sea necesario, vuelva a colocar el panel de acceso a la llama piloto. Lea la información de seguridad antes de continuar. 6. Gire el botón de mando completamente hacia la izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO) 1. Gire el mando (8) hasta la posición OFF (APAGADO), completamente hacia la derecha . . 7. Gire el botón de mando completamente hacia la izquierda hasta la posición ON (ENCENDIDO) . DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 21 8. Si el aparato no funciona, siga las instrucciones que se describen en «Cerrar la entrada de gas al aparato». Cerrar la entrada de gas al aparato Si el regulador de gas está accesible, gire el mando hasta la posición OFF (APAGADO), completamente hacia la derecha . Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo, gire la llave de gas para cerrar la entrada de gas. Regulación de la combustión En el momento del encendido, cuando el aparato está caliente, las llamas del quemador son de un color azul intenso. A medida que el aparato se calienta y alcanza la temperatura de funcionamiento, las llamas tomarán un color más amarillo, asimilándose al color real de la combustión de madera. Consejos para el encendido Durante la temporada de calefacción es cuando la llama piloto arde con más intensidad, ya que hay menos condensación en el cristal y ésta puede mantenerse limpia más tiempo. Posibles problemas del aire y la evacuación del gas residual. Inspección y control de la estanqueidad tanto de los tubos de succión y evacuación como de las salidas de fachada o tejado. Desempolvado y limpieza del quemador. Utilice una aspiradora para retirar toda la suciedad del quemador. Desempolvado de los bloques cerámicos. Atención: Estos bloques son muy frágiles. No utilice ningún material duro ni abrasivo así como tampoco aire comprimido para retirar la suciedad. Limpieza y control del inyector principal. Desmontaje y limpieza del inyector de la llama piloto así como del termopar. Control de la compacidad de los conductos de gas. Control del mando a distancia, puede que usted necesite reponer las pilas. Prueba de funcionamiento: encendido de la llama piloto, encendido del piloto de funcionamiento alterno, funcionamiento del mando a distancia. Acceso a los componentes más importantes Para realizar el mantenimiento anual, necesita acceso a determinados componentes internos del aparato. Consulte el anexo "Diagnóstico de problemas" para solucionar posibles problemas durante la utilización del aparato. 1. Abra la puerta, consulte las instrucciones en el capítulo «Instalación». Mantenimiento Ahora podrá acceder al piloto y al termopar para su mantenimiento o sustitución, si fuera necesario. Siga las instrucciones de mantenimiento que se describen en esta sección para mantener su aparato en buen estado. Mantenimiento anual del aparato. El aparato deberá ser inspeccionado y revisado por un profesional una vez al año. Esta revisión deberá incluir los siguientes pasos: Desempolvado y limpieza de la cámara de combustión, así como de los canales para la succión 2. Retire el set de leños decorativo del aparato. Limpieza y mantenimiento periódico No limpie el aparato cuando éste todavía está caliente. Limpie el exterior del aparato con un paño seco que no suelte pelusas. Limpiar el cristal Si el cristal se limpia correctamente, la suciedad tarda más en acumularse. Proceda de la siguiente manera: DOVRE 22 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 1. Quite el polvo y la suciedad con un paño seco. 2. Limpie el cristal con un limpiador especial para cristales de estufa: a. Extienda el limpiador con una esponja de cocina, frote la superficie del cristal y déjelo actuar unos minutos. considerados OK. Junto con el aparato se suministra una pintura especial anticalórica con la cual se pueden reparar pequeños daños (del transporte). Aplique la pintura anticalórica en capas finas y deje secar por completo antes de comenzar a usar el aparato. Algunos colores de esmalte son sensibles a los cambios de temperatura. Por esta razón es posible que el color cambie durante el uso del aparato. Cuando el aparato se haya enfriado, el color original del esmalte vuelve a ser el habitual. b. Retire la suciedad con un paño húmedo o papel de cocina. 3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto limpiacristales habitual. 4. Seque el cristal con un paño seco o con papel de cocina. Si las superficies esmaltadas alcanzan temperaturas muy elevadas, se pueden producir fisuras. Este es un fenómeno normal y no influye de ninguna manera en el funcionamiento de la estufa. No utilice productos abrasivos o corrosivos para limpiar el cristal. Asegúrese de que la estufa no se sobrecarga. En caso de sobrecarga, la temperatura de la superficie aumentará demasiado y se pueden producir daños permanentes en el esmalte. Utilice siempre guantes para proteger sus manos. En el caso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado, deberá reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato. No deje restos del limpiador de cristales para estufas entre el cristal y la puerta de hierro. Mantenimiento de estufas esmaltadas Nunca limpie el aparato si todavía está caliente. Utilice un jabón verde suave y agua tibia para limpiar las superficies esmaltadas de la estufa. Utilice la mínima cantidad de agua posible y seque muy bien la superficie para prevenir la corrosión. Nunca utilice lana de acero u otros productos abrasivos. No ponga nunca teteras directamente sobre el esmalte de la estufa; utilice un salvamanteles para evitar daños. Asegúrese de que no caen productos ácidos agresivos sobre los componentes esmaltados. Revisar sellado Compruebe si la junta de sellado del cristal sigue cerrando bien. Las juntas de sellado se desgastan y por tanto deben reemplazarse con regularidad. Piezas de repuesto VIRTUS GAO(P) Descripción N.º de artículo Mando (es decir, emisor) Receptor Leños decorativos Filamentos Vidrio frontal 306.146.000 306.147.000 231.234.000 331.231.000 326.408.000 Reparar daños en la pintura Puede reparar pequeños daños en la pintura con un aerosol de pintura anticalórica que podrá adquirir a través de su proveedor habitual. Reparar la superficie esmaltada El esmaltado es un proceso artesanal que puede hacer que aparezcan pequeñas diferencias de color y daños en el aparato. Los aparatos son sometidos en la fábrica a un control visual, es decir, el controlador examina desde una distancia de 1 metro, durante 10 segundos, la superficie. Los eventuales daños que no se advierten serán DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 23 Anexo 1: Especificaciones técnicas Modelo VIRTUS 50 GAO País BE FR NL DE LU DE ES GB IE PT DK FI SE IT AT Categoría I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H Tipo de gas G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20 Tipo de aparato B11 B11 B11 B11 B11 Carga nominal (Hi) 6,2 kW 5,7 kW 6,2 kW 4,5 kW 6,2 kW Rendimiento 85 % 82 % 85 % 82 % 85 % 4,7 kW 5,5 kW 3,7 kW 5,5 kW Potencia nomi5,5 kW nal Consumo de gas nominal 0,66 m3/hr (G20) 0,7 m3/hr (G20) 0,66 m3/hr (G20) 0,64 m3/hr (G20) 0,66 m3/hr (G20) Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar Presión del que12,5/19 mbar mador 19 mbar 12,5 mbar 15,4 mbar 12,5 mbar Código del inyector del quemador 320/220 320/220 320/220 320/220 320/220 Código del inyector de la llama piloto 312 312 312 312 312 Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" - mg/kWh - mg/kWh Canal de salida de gases 100 mm Peso NOx 75 kg - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh Clase NOx DOVRE 24 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Modelo VIRTUS 50 GAOP País BE GB IE NO DK FI SE AT DE PT DK FI NL SE IT AT NL DE AT NO DK FI SE BE FR GB IT NL Categoría I3B/P I3+ I3P(50) I3P(30) I3P(37) Tipo de gas G30 G30/31 G31 G31 G31 Tipo de aparato B11 B11 B11 B11 B11 Carga nominal (Hi) 5,5 kW 5,5 kW 5,5 kW 4,9 kW 5,5 kW Rendimiento 84,3 % 84,3 % 84,3 % 83 % 84,3 % Potencia nominal 4,7 kW 4,7 kW 4,7 kW 4 kW 4,7 kW Consumo de gas nominal 0,17 m3/h 0,17 m3/h (G30) 0,23 m3/h 0,20 m3/h 0,23 m3/h Precarga 30 mbar (28-30)/37 mbar 50 mbar 30 mbar 37 mbar Presión del quemador 27 mbar 27/36 mbar 36 mbar 28 mbar 36 mbar Código del inyec120/100 tor del quemador 120/100 120/100 120/100 120/100 Código del inyector de la llama 271 piloto 271 271 271 271 Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" - mg/kWh - mg/kWh 3/8" Canal de salida de gases 100 mm Peso NOx 75 kg - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh Clase NOx DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 25 Modelo VIRTUS 70 GAO País BE FR NL DE LU DE ES GB IE PT DK FI SE IT AT Categoría I2E+ I2L/I2K I2E I2ELL I2H Tipo de gas G20/G25 G25/G25,3 G20 G25 G20 Tipo de aparato B11 B11 B11 B11 B11 Carga nominal (Hi) 7,6 kW 7 kW 7,6 kW 6,5 kW 7,6 kW Rendimiento 87 % 83 % 85 % 83 % 85 % Potencia nomi6,6 kW nal 5,8 kW 6,5 kW 5,4 kW 6,6 kW Consumo de gas nominal 0,78 m3/h (G20) 0,9 m3/h (G20) 0,78 m3/h (G20) 0,77 m3/h (G20) 0,78 m3/h (G20) Precarga 20/25 mbar 25 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar Presión del que12,5/19 mbar mador 19 mbar 12,5 mbar 15,4 mbar 12,5 mbar Código del inyector del quemador 320/220 320/220 320/220 320/220 320/220 Código del inyector de la llama piloto 312 312 312 312 312 Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" - mg/kWh - mg/kWh Canal de salida de gases 100 mm Peso NOx 85 kg - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh Clase NOx DOVRE 26 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. Modelo VIRTUS 70 GAOP País BE GB IE NO DK FI SE AT DE PT DK FI NL SE IT AT NL DE AT NO DK FI SE BE FR GB IT NL Categoría I3B/P I3+ I3P(50) I3P(30) I3P(37) Tipo de gas G30 G30/31 G31 G31 G31 Tipo de aparato B11 B11 B11 B11 B11 Carga nominal (Hi) 7,6 kW 7,6 kW 7,6 kW 6,6 kW 7,8 kW Rendimiento 88 % 88 % 88 % 88 % 88 % Potencia nominal 6,7 kW 6,7 kW 6,7 kW 5,8 kW 6,9 kW Consumo de gas nominal 0,24 m3/h 0,24 m3/h (G30) 0,32 m3/h 0,27 m3/h 0,32 m3/h Precarga 30 mbar (28-30)/37 mbar 50 mbar 30 mbar 37 mbar Presión del quemador 27 mbar 27/36 mbar 36 mbar 28 mbar 36 mbar Código del inyec120/100 tor del quemador 120/100 120/100 120/100 120/100 Código del inyector de la llama 271 piloto 271 271 271 271 Conexión de gas 3/8" 3/8" 3/8" 3/8" - mg/kWh - mg/kWh 3/8" Canal de salida de gases 100 mm Peso NOx 90 kg - mg/kWh - mg/kWh - mg/kWh Clase NOx DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 27 Anexo 2: Medidas VIRTUS 50GAO(P) 588 175 200 570 720 100 425 3/8'' 440 580 09-20022-051 DOVRE 28 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. VIRTUS 70GAO(P) 710 175 200 720 570 100 425 3/8'' 440 700 09-20022-056 DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 29 Anexo 3: Distancia a materiales inflamables VIRTUS 50GAO(P) - Distancias mínimas en milímetros 850 40 150 20 590 690 100 100 500 20 920 920 20 1095 1095 300 20 660 20 920 150 820 300 09-20022-060 Materiales inflamables Materiales ignífugos DOVRE 30 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. VIRTUS 70GAO(P) - Distancias mínimas en milímetros 975 810 100 100 500 20 1000 1000 20 1180 1180 300 20 660 20 920 150 940 40 150 20 700 300 09-20022-058 Materiales inflamables Materiales ignífugos DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 31 Anexo 4: Diagnóstico de problemas Problema Ausencia de chispa Sí hay chispa pero no se produce el encendido Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga El piloto de funcionamiento alterno no se enciende Oscilación entre el modo superior e inferior Alteración de la imagen de llama Olor a gas Olor a gases inflamables en la estancia El aparato se apaga El mando a distancia no funciona posible causa posible solución (*) = deje que intervenga el instalador Se ha soltado el cable de alimentación Controle los bornes de conexión. Cortocircuito en el cable de alimentación Remedie el cortocircuito. No apoye el cable de alimentación contra partes de metal pues esto debilitará la chispa. Se ha roto la bujía Reponga la bujía (*). El encendedor piezoeléctrico está averiado Reponga el encendedor piezoeléctrico (*). No hay gas Controle si está abierta la llave del gas. Aire en los conductos Elimine el aire del conducto manteniendo presionado el botón de encendido durante más tiempo. Presión del gas demasiado alta Compruebe la presión de alimentación o informe de ello al suministrador de gas (*). Presión del gas demasiado baja Compruebe si existe alguna obstrucción localizada en la entrada de gas, p. ej. debido a una acumulación de suciedad. Compruebe la presión de alimentación o informe de ello al suministrador de gas (*). La boquilla de la llama piloto o el conducto de la misma se encuentra obstruido Limpie las piezas (soplando) o reponga la boquilla (*). Boquilla de llama piloto errónea Coloque la boquilla de llama piloto apropiada (*). El termopar no está lo suficientemente caliente Mantenga presionado el botón de encendido por más tiempo. El termopar no se encuentra en la llama piloto Posicione el termopar en la llama del modo correcto (*). DOVRE 32 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. (sigue) Problema Acumulaciones de hollín en el termopar Limpie el termopar con un paño. El termopar está averiado Reponga el termopar (*). Ausencia de chispa Sí hay chispa pero no se produce el encendido Al soltar el botón de encendido, la llama piloto se apaga El piloto de funcionamiento alterno no se enciende Oscilación entre el modo superior e inferior Alteración de la imagen de llama Olor a gas Olor a gases inflamables en la estancia El aparato se apaga El mando a distancia no funciona posible causa posible solución (*) = deje que intervenga el instalador La válvula electromagnética está averiada Reponga el bloque de control (*). Conductos o boquillas obstruidas Sople por las piezas y límpielas (*). Rebaba en la boquilla Quite la boquilla (*). Quemador sucio Limpie el quemador, controle la ubicación de los leños, retire los pequeños trozos de carbón que pudieran obstaculizar las puertas del quemador (*). Fuga de gas Cierre la llave principal, averigüe dónde se encuentra la fuga y arréglela (*). Canal de salida del humo o de entrada de aire, obstruido Compruebe el estado de estos canales y límpielos (*). El aparato tiene fugas de aire Compruebe las juntas de la puerta y el revestimiento del aparato (*). Polvo en la cámara de combustión Limpie la cámara de combustión. Pilas agotadas Reponga las pilas. Cableado hacia el bloque de gas Averigüe dónde se podría encontrar el fallo del punto de contacto y remédielo. Emisor o receptor averiado Reponga el mando a distancia. DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 33 Índice Combustible cantidad necesaria A Acumulaciones de hollín termopar Adaptador de corriente alterna. 32 9 Advertencia condiciones de seguro limpiador de cristales de estufa 5 23 Ajuste de la fecha y la hora 19 Ajuste de la temperatura 19 Alfombras 6 Altura de la llama 15 Apagado 14 Apagar entrada de gas 22 Aviso cristal roto o agrietado llama piloto materiales inflamables normativas olor a gas set de leños superficie caliente tipo de gas y presión del gas ventilación 4, 23 5 4 4 5 5 4 4 5 Componentes desmontables 7 Componentes, desmontables 7 Conducción del gas 8 Conexión 8 Conexión a la chimenea parte posterior preparación 8 8 Conexión de gases tipo de gas,presión del gas Conexión del gas 28 Consejos llama piloto 22 Consejos para el encendido 22 Consumo de gas nominal C Canal de salida de gases Capacidad de carga del suelo 22 8, 24-27 Cristal limpiar 22 Cristales limpiar 22 Cuello de conexión para conexión a la chimenea 8 D Daños 24-27 Categoría 25, 27 Chimenea 5 32 Clase NOx 24, 26 Código del inyector de la llama piloto 24-27 Código del inyector del quemador 24-27 Colocación medidas 7 Encendido calor insuficiente consejos 22 22 Encendido del aparato 13 Esmalte mantenimiento 23 6 Carga nominal Chispa no se produce el encendido 24-27 E 33 Calor, insuficiente 8 24-27 Conexiones medidas B Boquilla rebaba 22 F Fuga de aire 23 G Gas apagar 22 Gases inflamables 32 GV60 pilas set de mando a distancia 9 9 28 DOVRE 34 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. I Imagen de la llama O 32 J Junta de sellado de la puerta 23 Olor gases inflamables olor a gas Olor a gas L Limpiador para estufas Limpiar cristal 22 Limpieza aparato 22 Llama piloto no se mantiene 32 8 Paredes seguridad contra incendios Peso Mando a distancia código electrónico componentes instalación mando no funciona 12 9 9 9 9 32 Manejo manual 20 6 24-27 Pila colocación tipo vacía 9 9 33 Placa de identificación del fabricante Potencia nominal M 4 22, 24-27 Precarga 24-27 Presión del quemador 24-27 Protección atmosférica 8 Protección infantil 13 Puerta junta de sellado 23 Q Quemador doble Mantenimiento anual esmalte inspección limpiar aparato limpiar cristal sellado 22 23 22 22 22 23 Mantenimiento del acabado 23 Materiales inflamables distancia a 30 Medidas 28 Mertik Maxitrol GV60 9 Modo de programa 17-18 Modo Eco 20 Modo termostático 16-17 MODOS DE USO 16 N NOx 21, 32 P 22 Llave de gas 32 32 24-27 20 R Regulación de la combustión caudal de gas color de las llamas 22 22 Rendijas en el aparato 23 Rendimiento 24-27 S Se apaga el fuego 32 Seguridad contra incendios distancia a materiales inflamables muebles paredes suelo 30 6 6 6 Set de leños 35GA colocación 10 10 Set de leños decorativo 10 Soltar botón de encendido Solución de problemas 32 22, 32-33 DOVRE Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas. 35 Suelos capacidad de carga seguridad contra incendios 6 6 T Temporizador 16 Termopar 22 Tipo de gas 24, 26 U Uso regulación de la combustión 22 V Ventilación 8 DOVRE 36 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones técnicas.

Dovre VT70.221 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Dovre VT70.221 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos