Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations El manual del propietario

Marca: Minebea Intec

Modelo: CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations

Categoría: Escalas personales

Tipo: El manual del propietario

98648-010-96

Combics CAPXS...

Contents

2 Symbols

2 Intended Use

3 Warning and Safety Information

3 Warranty

4 Installation Instructions

6 Installation

9 Care and Maintenance

The following symbols are used in these instructions:

§indicates required steps

$indicates steps required only under certain conditions

> describes what happens after you have performed

a certain step

– indicates an item in a list

!indicates a hazard

Make sure you observe the following warning and safety

information in its entirety during installation and operation,

as well as while performing maintenance and repair work on

the equipment. It is important that all personnel using the

Combics equipment understand this information, and have

access to it at all times.

Furthermore, the warning and safety information supplied

with any electrical equipment connected, such as the indica-

tor, must be observed as well. The warning and safety infor-

mation can be supplemented by the equipment operator.

Make sure all operating personnel are informed of any addi-

tions to these instructions.

Intended Use

The weighing platform and the connected indicator

are intended exclusively for use in weighing.

English page 2

In cases involving questions

of interpretation, the German-language

version shall prevail.

Deutsch Seite 10

Im Auslegungsfall ist die

deutsche Sprache maßgeblich.

Français page 18

En cas de questions concernant

l’interprétation, la version

en langue allemande fera autorité.

Italiano página 26

In caso di interpretazione,

fa testo la versione

in lingua tedesca.

Español página 34

En caso de interpretación,

la versión en lengua alemana

será determinante.

Nederlands pagina 42

Português página 50

Svenska sida 58

Suomi sivu 66

Dansk side 74

Ελληνικ Σελδα 82

Warning and Safety Information

The weighing platform meets the

requirements for Group II, Category 2

equipment in accordance with EC

Directive 94/9/EC and bears the desig-

nation hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C in accordance with KEMA

EC type-examination certificate

02ATEX1010X.

Furthermore, the weighing platform

meets the EC Directives for electromag-

netic compatibility (see the Declaration

of Conformity). Improper use or

handling, however, can result in dam-

age and/or injury.

– The weighing platform can be operated

indoors or outdoors. This weighing

platform may not be used in the med-

ical industry (as a medicinal product).

– The weighing platform may be used in

Zone 1, 2, 21 or 22 hazardous areas or

Class 1, Division 1 or 2 hazardous loca-

tions (gas and dust explosion hazards).

Please make sure the currently valid

regulations and guidelines for installing

equipment in the hazardous areas/loca-

tions listed above (e.g., EN60079-14

or, in Germany, ElexV) are strictly

observed. Whether the equipment can

be used in a given area containing

potentially explosive agents must be

checked on a case-by-case basis.

– The weighing platform may be used

and operated by qualified personnel

only. The permitted uses of the weigh-

ing platform are specified in the type-

examination certificate.

– Do not expose the weighing platform

to aggressive chemical vapors or to

extreme temperatures, moisture, shocks,

or vibration. The permissible operating

temperature range during operation is

–10°C to 40°C (14°F to 104°F).

– If you use suction lifting equipment to

lift the load plate, always wear gloves,

hard-toed safety boots and protective

clothing. Warning: Danger of personal

injury! Only reliable personnel who are

qualified to perform such work are

allowed to use suction lifting equip-

ment.

– Suspension points are designated on

models of 1000 +1000 mm and larger.

If you need to transport or lift the

scale or load plate using a crane, do not

stand underneath the suspended scale

or load plate.

– Make sure to observe the applicable

safety rules and regulations for the pre-

vention of accidents.

– Do not damage the junction box or the

load cells during transport.

– Installation in a Zone 1, 2, 21 or 22

hazardous area or Class 1, Division 1 or

2 hazardous location must be per-

formed by a trained technician who is

familiar with the assembly and opera-

tion of the equipment, as well as with

the procedure for putting the system

into operation. Furthermore, the

trained technician must have the

required qualifications and must be

familiar with the relevant guidelines

and regulations. If you need assistance,

contact your dealer or the

Mebea Intec Service Center. Any installa-

tion work that does not conform to the

instructions in this manual will result

in forfeiture of all claims under the

manufacturer’s warranty. Be sure to

observe all restrictions listed in the

type-examination certificate. Operating

the weighing platform beyond the

limits imposed by these restrictions is

not permitted, and constitutes use

of the equipment for other than its

intended purpose.

– Have the equipment inspected at

appropriate intervals for correct

functioning and safety by a trained

technician.

– The junction box may be opened only

by authorized service technicians who

have been trained by Minebea Intec and

who follow Minebea Intec’ standard operat-

ing procedures for maintenance and

repair work.

– Always make sure the weighing plat-

form is disconnected from AC power

before performing any installation,

cleaning, maintenance or repair work.

If the equipment housing is opened by

anyone other than persons authorized

by Minebea Intec, all claims under the

manufacturer’s warranty are forfeited. Use

only original Minebea Intec spare parts.

– Handle the equipment as specified in

EN 60529 (in Germany: VDE 0470

Part 1) in accordance with its protection

(IP) rating. The protection rating of

the weighing platform is IP67. Do not

damage the IP protection when clean-

ing the equipment. The IP protection

rating is ensured only if the rubber

gasket is installed on the junction box

and all cable gland screw fasteners are

connected securely. Any installation

work that does not conform to the

instructions in this manual will result

in forfeiture of all claims under the

manufacturer’s warranty.

– If you use cables purchased from

another manufacturer, check the pin

assignments before connecting the

cable to Minebea Intec equipment. Check the

assignments in the cable against those

specified by Minebea Intec and disconnect

any wires that are assigned differently.

The operator shall be solely responsible

for any damage or injuries that occur

when using cables not supplied

by Minebea Intec.

– When using the weighing platform in

hazardous areas/locations, make sure

there is no current or voltage in the

equipment before connecting or dis-

connecting current-carrying cables to or

from the platform. Disconnect the

platform from AC power before con-

necting or disconnecting cables.

– Avoid exposing the weighing platform

to static electricity; be sure to connect

the equipotential bonding conductor to

the junction box.

– Disconnecting equipotential bonding

conductors is not permitted.

– If you see any indication that the

weighing platform cannot be operated

safely (for example, due to damage),

turn off the platform and lock it in a

secure place so that it cannot be used

for the time being. Observe the rele-

vant safety precautions and inform per-

sonnel as required.

– The casing on all connecting cables, as

well as the casing on wires inside the

equipment housing, is made of PVC.

Chemicals that corrode these materials

must be kept away from these cables.

– Make sure the weighing instrument is

not exposed to substances that release

chlorine ions at the place of use. If

such exposure cannot be ruled out, the

operator is responsible for establishing

and observing appropriate safety pre-

cautions, to be checked at regular inter-

vals for continued effectiveness.

– The load cells installed are manufac-

tured by Global Weighing Technologies;

type designations: 011299/... through

011311/...; EC type-examination

certificate no. PTB 02 ATEX 2061.

The designation code is:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

The specifications are listed in the EC

type-examination certificate. The load

cell may be used and operated by quali-

fied personnel only. The permissible

use of the equipment is defined by the

equipment specifications and the rele-

vant safety regulations. Operating the

load cell beyond the specifications list-

ed in the type-approval certificate is not

permitted, and constitutes use of the

equipment for other than its intended

purpose. All restrictions listed in the

type-examination certificate must be

strictly observed.

Warranty

Do not miss out on the benefits of our

full warranty. Please contact your local

Minebea Intec office or dealer for further

information. If available, complete the

warranty registration card, indicating

the date of installation, and return the

card to your Minebea Intec office or dealer.

Installation Instructions

§Prepare a suitable place of installation for the weighing platform. The place of installa-

tion should be dry, level and even. The allowable operating temperature range is

–10°C to +40° (14°F to 104°F). The permissible load that can be carried by the chosen

working surface must be sufficient for both the weighing platform and any load

placed on the platform.

If you need to use the weighing platform in areas exposed to heavy traffic (e.g., forklift

trucks), you should install a protective frame, consisting of angular braces, around the

weighing platform.

Do not expose the weighing platform unnecessarily to extreme temperatures, moisture,

shocks, or vibration that could result in damage.

§The air bubble must be centered within the circle on the level indicator.

§Level the weighing platform using the leveling feet as described below:

§Check to ensure that all leveling feet rest securely on the work surface.

> Each of the leveling feet must support an equal load.

§Loosen the lock nuts on the leveling feet using a 19-mm open-end wrench (spanner).

> Adjusting the leveling feet:

To raise the weighing platform, extend the leveling feet (turn clockwise).

To lower the weighing platform, retract the leveling feet (turn counterclockwise).

§After leveling the weighing platform, retighten the lock nuts securely as described below:

Low-capacity platforms (1 load cell): tighten the lockouts against the platform frame;

high-capacity platforms (4 load cells): tighten the lock nuts against the platform feet.

§If the weighing platform is in a hazardous area/location, it must be grounded (i.e., an

equipotential bonding conductor must be connected). This connection should be made

by a trained technician.

All Combics weighing platforms are equipped with a connector for the grounding

conductor.

This is located either below the load pan, on the junction box, or on the lower frame of

the weighing platform. The position is marked in each case by the symbol shown here,

indicating the grounding (earthing) connection.

The grounding conductor is connected to a threaded bolt or terminal screw, or a bore

hole is provided. If a bore hole is provided, use a stainless steel screw and nut to connect

the grounding conductor. Use of a tooth lock washer is recommended, to prevent the

screw from coming loose. The wire used for the grounding conductor should have a

cross-sectional diameter of at least 4 mm2, with a suitable ring lug attached.

Connect all equipment, including peripheral devices, to the equipotential bonding

conductor.

Conditions for Installation

Before putting the equipment into operation, it is important to make sure that the cable

of the power supply is correctly connected to the power outlet (mains supply). All

equipment must be connected to the equipotential bonding conductor via grounding

cable (not included in delivery) connected to the grounding terminals on each device.

The dimensions of the grounding cable are specified in national regulations for electrical

installations. Installation must be performed by a trained technician in accordance with

national regulations and generally acknowledged rules of engineering.

Use only cabling and extensions approved by Minebea Intec, as these are made in accordance

with the restrictions on permissible cable lengths imposed by both the capacitance and

inductivity values (see the “Annex to EC Type-Examination Certificate” in the operating

instructions) and the requirements for electromagnetic compatibility.

Before putting the weighing system into operation for the first time, make sure there is

no hazard of explosion present at the place of installation. If there is any indication

that the equipment does not function properly (e.g., display remains blank, or no display

backlighting) due to damage during transport, disconnect the equipment from power

and notify your nearest Minebea Intec Service Center.

The weighing platform specifications for Ui, Li, Pi, Ta, temperature class, Ci, and Li are

listed in the EC type-examination certificate. This certificate also specifies the indicator

models that can be used with these platforms. These specifications must be observed

when connecting an indicator to the platform. Ci and Li values apply to weighing plat-

forms with a 3-m cable for connecting the indicator. (See also the “Certificate

of Proof of Intrinsic Safety” in the appendix to this manual.)

The explosion-protected weighing system must be installed in accordance with acknowl-

edged rules of engineering. These include national and international laws and regula-

tions, such as EN 60079-14 and EN 5281-1-2, for example. In particular, the conditions

described under Item 17 of the KEMA EC type-examination certificate, “Special

Conditions for Safe Use”, must be observed. Furthermore, national regulations for acci-

dent prevention and environmental protection must be observed at all times.

Before the platform is operated in a hazardous area/location, it must be inspected either

by a certified electrician or under the guidance and supervision of a certified electrician

to make sure that the weighing system complies with the applicable regulations (in

Germany, Section 12 of the ElexV). Determine whether the installation must be regis-

tered with technical inspection authorities (such as the trade board) in your country.

Regular inspections must also be performed on the system during operation. The system

should be inspected at intervals short enough to permit the prevention or early detection

of defects that arise as a result of normal wear and tear. The longest permissible interval

period is 3 years. Other conditions and standards that regulate the installation and

operation of the equipment and are applicable in your country must be met as well.

When performing inspections, generally acknowledged rules of engineering relevant to

these conditions must also be applied.

If the terminal housing is opened by anyone other than persons authorized by Minebea Intec,

or if the terminal is installed or operated incorrectly, this will result in forfeiture of

the approval for use in the stated hazardous area(s)/location(s) and of all claims under

the manufacturer’s warranty.

Installation

§Connect the cable of the weighing platform to a suitable indicator, such as the FCT01-X

from Minebea Intec.

Note:

The cable gland on Minebea Intec indicators is installed at the factory. Please use extreme

caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland.

§Remove the casing from a length of the cable end and install the cable as follows:

– Remove the screw fastener from the cable gland and slide it over the end of the cable.

– Remove the casing from a section of the cable end (see illustration). The shielding (1)

must have contact with the clamps (2). Fold back 3 to 4 mm of the shielding so that it

overlaps the O-ring (see illustration).

– Expose approximately 15 cm (4 inches) of the wires (3) for connection within the terminal.

– Thread the cable through the cable gland.

– Make sure the shielding is in contact with the clamps. The shielding supplies the

grounding connection.

– Replace the screw fastener and tighten it securely.

§Connect the wire ends to the terminal strip:

– Remove the casing from a section of the cable end. Expose enough of the wires in the

cable for installation.

– Remove the casing from approx. 1 cm (0.5 in.) of the wires and affix ferrules to the

wire ends.

– Slide the enclosed protective sleeve over all the wires down to the cable gland, so that

no more than 5 cm of the wires is exposed between the end of the sleeve and the

terminal strip.

– Attach the wires securely to the screw terminals (blue = positive, brown or black =

negative)

Color Codes in the Weighing Platform Connecting Cable, Model CAPXS..

No. Signal des. Meaning Color of wire casing

1 BR_POS Bridge supply voltage (+) blue

2 SENSE_POS Sense (+) green

Bridge supply voltage

3 OUT_POS Measuring voltage positive white

4 OUT_NEG Measuring voltage (–) red

5 SENSE_NEG Sense (–) gray

Bridge supply voltage

6 BR_NEG Bridge supply voltage (–) black or brown

§Use a screwdriver to tighten the terminal screws.

Note on connecting the FCT01-X:

The bridge supply voltages are protected by 62mA fuses. To prevent the fuses from

reacting if wires are incorrectly connected, resistors between pin 1 and pin 6, between

pin 1 and the housing and between pin 6 and the housing must measure greater

than 140 ohms. Low-ohm connections are also required between pins 1 and 2 and

between pins 5 and 6.

Key to Model Codes (CAPX ab - cd - e):

Product family Material Number of Capacity in kg Dimensions Resolution

load cells see Table 2 see Table 1 see Table 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = 1 = one load cell

Analog stainless steel 4 = four load cells 3

Platform 6

150

300

600

1500

3000

Table 1: Model-specific data: Dimensions

Designation DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Width (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Length (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Cable lengths (power cord)

Length (m),

approx. 1.5 1.5 3.0 3.0 3.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0

Table 2: Resolutions:

1 weighing range 2 weighing ranges*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Weighing Weighing Weighing Resolution Weighing Resolution

range 15,000d 30,000d 1+3000e range range 1 range 1 range 2 range 2

in kg in g in g in g in kg in kg in g in kg in g

3 0.2 0.1 1 3 1.5 0.5 3 1

6 0.50.22 63162

15 1 0.5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* The weighing ranges allowed in legal metrology in the EU are listed in the Declaration of Conformity. On weighing instruments

with two weighing ranges (2 +3000e), the instrument does not automatically switch back to the higher resolution of the fine range

once you use the second, higher-capacity range. In other words, the lower resolution of the higher range is retained.

Example: CAPXS4-3000WR-NCE = Combics analog platform in stainless steel with 4 load cells, weighing capacity 3000 kg, 2 +3000e

in verifiable version.

Operating Limits

Do not place loads on the weighing platform that exceed its maximum

weighing capacity.

Depending on the position of the load (center, side, one-sided corner load),

the maximum capacity of the weighing platform is as follows:

Model Center Side Corner

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Please follow the safety instructions!

Care and Maintenance

Cleaning

$Unplug the weighing instrument from the AC power before cleaning.

Remove dust from the weighing platform regularly (see EC type-examination certificate)

$If the weighing instrument is in a dry room, use a damp cloth to wipe down the weighing plat-

form. You can use common household cleaning agents. Follow the manufacturer’s instructions

for the cleaning agent.

$The leveling feet are covered with rubber buffers. In hazardous areas/locations, these must be

cleaned using only a damp cloth. This prevents build-up of static electricity.

!Never use concentrated acids, bases, solvents or pure alcohol to clean the weighing platform.

$To clean the weighing platform in a wet area, wash it down using a gentle stream of water (60°C

max.) sprayed over the top of the load plate.

!Do not use high-pressure cleaning equipment to clean the weighing platform.

> If the water that you use to clean the weighing platform is too hot or too cold, the difference in

temperature between the water and the weighing platform can cause condensation within the

weighing platform. This condensation may cause the weighing platform to malfunction.

$If the scale is installed in a pit, make sure that no debris builds up in the crevices between the pit

and the platform, to prevent weighing errors.

$Regularly remove debris from the bottom of the pit.

Cleaning the Inside of the Weighing Platform

$To clean the inside of the weighing platform, remove the load plate.

Be especially careful when removing the load plate from scales of 1000 x 1000 mm or larger.

!Please follow the safety instructions.

$Use compressed air to blow debris out of the inside of the scale or flush out using a gentle stream

of water (60°C max.). Make sure that no debris builds up in the gap between the load receptor

and the fastening plate, to avoid compromising the overload protection.

Corrosive Environment

$Remove all traces of corrosive substances from the weighing platform on a regular basis.

Instructions for Recycling the Packaging

If you no longer need the packaging after successful installation of the equipment, you should

return it for recycling, as it is a valuable source of secondary raw material. Minebea Intec products are

packaged to ensure safe shipment using environmentally friendly materials. For information on

recycling options, including recycling of old weighing equipment, contact your municipal waste

disposal center or local recycling depot. Make sure you remove the batteries before disposing

of the equipment. Rechargeable batteries are toxic waste and as such may not be disposed of with

normal household waste. Contact your municipal waste disposal center or local recycling depot

for details on the proper disposal of batteries.

Model-specific Information: Serial Number Coding

The month and year of manufacture are encoded in the serial number as follows:

Y M M x x x x x

Y= Year:

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

The first digit represents a 7-year period as indicated in the table above. The next 2 digits repre-

sent the month. The months are numbered consecutively, starting with 13, over the entire 7-year

period. Thus the number representing the month also indicates the specific year of manufacture.

2000 13–24

2001 25–26

...

Example:

113xxxxx -> January 2000

The individual devices are numbered consecutively in the last 5 digits, starting from 00000 again

at the beginning of each month.

Inhalt

10 Zeichenerklärung

10 Verwendungszweck

11 Sicherheits- und Warnhinweise

11 Garantie

12 Aufstellhinweise

14 Installation

17 Pflege und Wartung

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

§steht vor Handlungsanweisungen

$steht vor Handlungsanweisungen, die nur unter bestimmten

Voraussetzungen ausgeführt werden sollen

> beschreibt das, was nach einer ausgeführten Handlung

geschieht

– steht vor einem Aufzählungspunkt

!weist auf eine Gefahr hin

Die Sicherheits- und Warnhinweise sind in ihrer Gesamtheit

bei der Installation, beim Betrieb, bei der Wartung und

Reparatur des Gerätes zu beachten. Diese Hinweise sollten

von allen Beteiligten verstanden und stets griffbereit sein.

Die Sicherheits- und Warnhinweise in den Unterlagen der

angeschlossenen elektrischen Betriebsmittel wie z.B.:

Auswerteeinheit (Indikator), sind ebenso zu beachten. Diese

Sicherheits- und Warnhinweise sind ggf. durch den

Betreiber zu ergänzen. Das Bedienpersonal ist entsprechend

einzuweisen.

Verwendungszweck

Die Wägeplattform und das angeschlossene Auswertegerät

(Indikator) sind ausschließlich zum Wägen bestimmt.

Sicherheits- und Warnhinweise

Die Wägeplattform erfüllt die Anforde-

rungen der EG-Richtlinie 94/9/EG für

Geräte der Gerätegruppe II, Kategorie 2

und ist gemäß EG-Baumusterprüf-

bescheinigung KEMA 02ATEX1010X

gekennzeichnet mit:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6 T135...155°C.

Ferner erfüllt die Wägeplattform die

Anforderungen der EG-Richtlinien für

elektromagnetische Verträglichkeit und

elektrische Sicherheit (siehe Konformi-

tätserklärungen). Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Schäden an Personen

und Sachen führen.

– Die Wägeplattform kann innerhalb oder

außerhalb von Gebäuden eingesetzt

werden. Diese Wägeplattform darf nicht

im medizinischen Bereich (als Medizin-

produkt) eingesetzt werden.

– Die Wägeplattform darf in explosions-

gefährdeten Bereichen der Zone 1, 2,

21 oder 22 (gas- und staubexplosions-

gefährdete Bereiche) eingesetzt werden.

Die derzeit gültigen Normen und Vor-

schriften (z.B.: ElexV, EN60079-14) für

die Installation von Geräten in den

genannten Zonen sind einzuhalten.

Der Einsatz im explosivstoffgefährdeten

Bereich muss im Einzelfall geprüft

werden.

– Die Wägeplattform ist nur von

qualifizierten Personal einzusetzen und

zu betreiben. Der Einsatzbereich der

Wägeplattform ist in der

Baumusterprüfbescheinigung definiert.

– Die Wägeplattformen nicht unnötig

extremen Temperaturen, aggressiven

chemischen Dämpfen, Feuchtigkeit,

Stößen und Vibrationen aussetzen. Die

zulässige Umgebungstemperatur im

Betrieb beträgt –10°C bis 40°C.

– Wird die Lastplatte mit einem

Saugheber angehoben, Handschuhe,

Sicherheitsschuhe und Sicherheits-

kleidung tragen. Verletzungsgefahr!

Diese Arbeiten dürfen nur von zu-

verlässigen und dazu beauftragtem

Personal durchgeführt werden.

– Bei den Modellen ab einer Baugröße

von 1000 +1000 mm sind

Aufhängepunkte vorgesehen. Bei einem

Transport oder Anheben der Waage/

Lastplatte mit einem Kran nicht unter

die Last treten.

– Die entsprechenden Unfallverhütungs-

vorschriften beachten.

– Den Klemmanschlusskasten und die

Lastaufnehmer beim Transport nicht

beschädigen.

– Die Installation des Gerätes in der Zone

1, 2, 21 oder 22 ist von einer Fachkraft

durchzuführen. Als Fachkraft gilt eine

Person, die mit der Montage, Inbetrieb-

nahme und Betrieb der Anlage vertraut

ist. Die Fachkraft verfügt über die

entsprechende Qualifikation, die ein-

schlägigen Bestimmungen und Vor-

schriften sind Ihr bekannt. Bei Bedarf

den Händler oder Sartorius Kunden-

dienst ansprechen. Bei unsachgemäßer

Installation entfällt die Gewährleistung.

Alle in der Baumusterprüfbescheini-

gung genannten Beschränkungen sind

einzuhalten. Ein Betrieb der Wäge-

plattform über die Beschränkungen

hinaus ist nicht zulässig und gilt als

nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch.

– Die Anlage in angemessenen Abständen

durch eine dafür entsprechend aus-

gebildete Fachkraft auf ihre ordnungs-

gemäße Funktion und Sicherheit über-

prüfen lassen.

– Das Öffnen des Klemmanschlusskasten

darf nur von geschulten Service-

technikern nach Sartorius-Richtlinien

erfolgen!

– Alle Wartungs-, Reinigungs- und

Reparaturarbeiten an der

Wägeplattform sind grundsätzlich im

spannungsfreiem Zustand des Gerätes

durchzuführen. Jeder Eingriff in die

Geräte (außer von Sartorius autorisierte

Personen) führt zum Verlust aller

Garantieansprüche. Nur original

Sartorius-Ersatzteile verwenden!

– Die Geräte entsprechend ihrem

IP-Schutz – nach DIN EN 60529

(VDE 0470 Teil 1) – behandeln. Der

IP-Schutz der Wägeplattform beträgt

IP67. IP-Schutz bei der Reinigung der

Geräte einhalten. Der IP-Schutz ist nur

bei fachgerecht eingebauter Gummi-

dichtung am Klemmanschlusskasten

und fester Anschlussverbindung an der

Kabelbverschraubung gewährleistet.

Bei unsachgemäßer Installation entfällt

die Gewährleistung.

– Bei Verwendung fremdbezogener Kabel

auf die Pinbelegungen achten. Die

Anschlüsse des Kabels deshalb vor

Anschluss an die Sartorius Geräte nach

dem entsprechenden Verbindungsplan

prüfen und die abweichend belegten

Leitungen trennen. Nicht von Sartorius

gelieferte Kabel unterliegen der

Verantwortung des Betreibers.

– Beim Einsatz der Waage im explosions-

gefährdeten Bereich dürfen alle Strom

führenden Kabel nur im strom-/

spannungslosen Zustand von der

Waage gezogen oder aufgesteckt wer-

den. Vor Anschluss oder Trennen von

Kabeln die Waage vom Netz trennen.

– Elektrostatische Aufladung vermeiden,

Potentialausgleichsklemme (am

Klemmanschlusskasten) anschließen.

– Eine Unterbrechung der Potential-

ausgleichsleitungen ist untersagt.

– Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr gewährleistet, die Plattform

von der Betriebsspannung trennen und

gegen weitere Benutzung sichern (z.B.

bei einer Beschädigung). Unfallver-

hütungsvorschriften beachten, Bedien-

personal entsprechnd einweisen.

– Die Ummantelung aller Verbindungs-

kabel, sowie die der Litzen der inneren

Verdrahtungen bestehen aus PVC-

Material. Chemikalien, die dieses

Material angreifen, müssen von diesen

Leitungen ferngehalten werden.

– An dem Einsatzort der Waage ist darauf

zu achten, dass die Wägeplattform

nicht Stoffen ausgesetzt wird, die

Chlorionen freisetzen. Anderenfalls sind

Schutzmaßnahmen durch den Betreiber

vorzunehmen, die durch regelmäßige

Kontrollen auf ihre Wirksamkeit zu

überprüfen sind.

– Verwendet werden Wägezellen/Last-

zellen der Firma Global Weighing

Technologies mit den Typenbe-

zeichnungen 011299/... bis 011311/...

und zugehöriger EG-Baumusterprüf-

bescheinigung Nr. PTB 02 ATEX 2061.

Die Kennzeichnung lautet:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Die Kenndaten sind der beigefügten

EG-Baumusterprüfbescheinigung zu

entnehmen. Die Wägezelle ist nur von

qualifizierten Personal einzusetzen und

zu verwenden. Der Einsatzbereich ist

entsprechend den technischen Daten

und den aufgeführten Sicherheits-

bestimmungen definiert. Ein Betrieb

der Wägezelle über die in der Bau-

musterprüfbescheinigung angegebenen

Daten hinaus ist nicht zulässig und

gilt als nicht besimmungsgemäßer

Gebrauch. Alle in der Baumusterprüf-

bescheinigung genannten Beschrän-

kungen sind strikt einzuhalten.

Garantie

Den erweiterten Garantieanspruch nicht

verschenken. Die vollständig ausgefüllte

Garantieanmeldung an Sartorius

zurücksenden.

Garantie- und

Service-Scheckheft

Achtung!

Garantieanmeldung (Scheck Nr.3) sofort absenden

Sartorius AG, Wägetechnik

1212

Aufstellhinweise

§Für die Wägeplattform einen geeigneten Aufstellort einrichten. Der Aufstellort sollte

trocken, waagerecht und eben sein. Der Arbeitstemperaturbereich liegt zwischen –10°C

und +40°C. Die zulässige Bodenbelastung muß für die Wägeplattform und deren

Belastung ausreichend sein.

Bei stark befahrenen Bereichen des Aufstellortes (z.B. Gabelstapler) ist ein Schutzrahmen

um die Wägeplattform aus Winkeleisen zu installieren.

Die Wägeplattfrom nicht unnötig extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, Stössen oder

Vibrationen aussetzen, die eine Beschädigung zur Folge haben könnten.

§Die Luftblase der Libelle muss sich in Kreismitte befinden.

§Mit Hilfe der Stellfüße die Libelle einstellen.

§Prüfen, ob alle Stellfüße Bodenkontakt haben.

> Alle Stellfüße müssen gleichmäßig belastet sein!

§Die Kontermuttern an den Stellfüßen mit einem Maulschlüssel lösen.

> Stellfüße einstellen:

Herausdrehen der Stellfüße (rechtsherum drehen) hebt die Wägeplattform an.

Hineindrehen der Stellfüße (linksherum drehen) senkt die Wägeplattform ab.

§Nach Ausrichten der Wägeplattform die Kontermuttern festdrehen.

Kleine Plattformen (1 Lastzelle): gegen den Plattformrahmen,

Große Plattformen (4 Lastzellen): gegen den Plattfromfuß.

§Steht die Wägeplattform im explosionsgefährdeten Bereich, muss sie geerdet werden

(PA-Anschluss). Die Erdung soll von einem Fachmann ausgeführt werden.

Eine Erdungsmöglichkeit ist an jeder Bauform der Combics-Wägeplattform vorhanden.

Sie befindet sich unterhalb der Waagschale am Klemmanschlusskasten oder am

Untergestell der Wägeplattform. Sie ist mit dem nebenstehenden Symbol als Erdungs-

anschluss gekennzeichnet.

Die Erdung erfolgt über einen Gewindebolzen, eine Schraubklemme oder ist als

Bohrung vorhanden. Bei der Bohrung muss die Erdung mit einer Edelstahlschraube und

Mutter vorgenommen werden. Zum Schutz vor Selbstlösen sollte eine Zahnscheibe

untergelegt sein. Das Erdungskabel muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm2haben

und mit einer geeigneten Ringöse ausgestattet sein.

Alle Geräte und Zubehörteile mit dem Potentialausgleich (PA) verbinden.

Aufstellbedingungen

Vor der Inbetriebnahme muß sichergestellt sein, dass das Netzkabel des zugehörigen

Netzgerätes ordnungsgemäß am Netz angeschlossen ist. Alle Geräte mittels Masse-

verbindungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten) über die an den Geräten vorhande-

nen Potentialausgleichsklemmen an den Potentialausgleich (PA) anschließen.

Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen Bestimmungen.

Die Installation muss von einer dafür ausgebildeten Fachkraft vorschriftsmäßig und nach

den Regeln der Technik durchgeführt werden.

Für das Anschlusskabel zum Auswertegerät dürfen nur von freigegebene Kabel

und Kabellängen verwendet werden, die die Beschränkungen der Kabellängen aufgrund

der Kapazitäts- und Induktivitätswerte (siehe Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheini-

gung) und des EMV-Verhaltens berücksichtigen.

Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen, wenn sichergestellt ist, dass der

Bereich nicht explosionsgefährdet ist. Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Trans-

portschäden Abweichungen (keine Anzeige, keine Hinterleuchtung, so ist die Anlage

vom Netz zu trennen und der Service zu informieren.

Die Kenndaten Ui, Li, Pi, Ta, Temperaturklasse, Ci, Li der Wägeplattform befinden sich in

der EG-Baumusterprüfbescheinigung. Dort ist auch angegeben, welche Auswertegeräte

(Indikatoren) an die Wägeplattform angeschlossen werden dürfen. Bei Anschluss eines

Indikators müssen die Kenndaten berücksichtigt werden. Die Ci- und Li-Werte gelten für

Wägeplattformen mit 3 m langem Anschlusskabel zum Indikator. (Siehe auch „Nachweiss

zur Eigensicherheit“ im Anhang dieser Anleitung.

Die explosionsgeschützte Wägeanlage ist nach den anerkannten Regeln der Technik zu

errichten. Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze/Vorschriften (z.B. ElexV,

VbF, EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100,

DIN VDE 0101, DIN VDE 0800) zu beachten. Insbesondere sind die „Speziellen

Bedingungen für den sicheren Gebrauch“ (Punkt 17 der EG-Baumusterprüfbescheinigung

der KEMA) einzuhalten. Nationale Vorschriften zur Unfallverhütung und zum

Umweltschutz sind einzuhalten.

Vor Inbetriebnahme der Wägeanlage im explosionsgefährdeten Bereich muss der

ordnungsgemäße Zustand der Anlage durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und

Aufsicht einer Elektrofachkraft überprüft werden (§12 ElexV). Prüfen, ob die zuständige

Behörde (z.B. Gewerbeaufsichtsamt) informiert werden muss. Auch während des Betriebes

sind Prüfungen der Anlage erforderlich. Die Fristen dazu sind so zu bemessen, dass ent-

stehende Mängel, mit denen gerechnet werden muss, rechtzeitig erkannt werden. Die

Prüfungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuführen. Bei der Installation und

während des Betriebes sind die entsprechenden Auflagen (z.B. §13 ElexV, DIN VDE 0105

Teil 9, Richtlinien der Berufsgenossenschaft) zu erfüllen. Bei den Prüfungen sind die sich

hierauf beziehenden dem Stand der Technik entsprechenden Regeln zu beachten.

Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch von autorisierte Personen), sowie

unsachgemäße Installationen und Bedienung führt zum Verlust der Ex-Zulassung sowie

aller Garantieansprüche.

Installation

§Verbindungskabel der Wägeplattform mit dem geeigneten Auswertegerät verbinden,

z.B.: FCT01-X.

Hinweis:

Die PG-Verschraubung ist bei den Auswertegeräten bereits vormontiert.

Alle Arbeiten an der Verschraubung sehr sorgfältig ausführen!

§Verbindungskabel abisolieren und montieren.

– Schraubkappe der PG-Verschraubung abschrauben und auf das Kabel stecken.

– Das Kabel abisolieren (lt. Zeichnung). Die Schirmung (1) muß Kontakt mit den

Klemmen (2) haben. Schirmung ca. 3–4 mm über den O-Ring legen (siehe Zeichnung).

– Adern (3) des Kabels ca. 15 cm lang lassen, so dass diese montiert werden können.

– Kabel durch die PG-Verschraubung stecken.

– Kontakt der Klemmen mit der Schirmung kontrollieren. Die Masseverbindung erfolgt

über die Abschirmung!

– Schraubkappe festschrauben.

§Adern des Kabels an der Klemmleiste montieren

– Das Kabel abisolieren. Adern des Kabels entsprechend lang lassen, dass diese montiert

werden können.

– Adernenden ca. 1 cm abisolieren und mit Aderendhülsen versehen.

– Alle Adern ab der PG-Verschraubung mit dem beigelegten Schlauch zusätzlich über-

ziehen. Die dann noch freiliegenden Adern sollten eine Länge von ca. 5 cm bis zur

Klemmleiste nicht überschreiten.

– Adern fest an den Klemmen verschrauben (blau = Plus, braun oder schwarz = Minus)

Farbbelegung der Anschlusskabel der Wägeplattformen, Modelle CAPXS..

Nr. Signalbez. Bedeutung Aderfarbe des Anschlusskabels

1 BR_POS Brückenspeisespannung (+) blau

2 SENSE_POS Sense (+) grün

Brückenspeisespannung

3 OUT_POS Messspannung positiv weiss

4 OUT_NEG Messspannung negativ rot

5 SENSE_NEG Sense (–) grau

Brückenspeisespannung

6 BR_NEG Brückenspeisespannung (–) schwarz oder braun

§Mit dem Schraubendreher die Schrauben der Klemmleiste fest anziehen.

Hinweis für FCT01-X:

Die Brückenspeisespannungen sind jeweils durch 62 mA Sicherungen geschützt.

Damit die Sicherungen bei falscher Montage nicht ansprechen, muss ein Widerstand

zwischen Pin 1 und Pin 6, Pin 1 und Gehäuse und Pin 6 und Gehäuse größer als

140 Ohm gemessen werden. Pin 1 und Pin 2, sowie Pin 5 und Pin 6 müssen niederohmig

miteinander verbunden sein.

Typenschlüssel (CAPXab - cd - e):

Familienname Material Anzahl der Lastbereich in kg Abmessungen Auflösung

Lastzellen Siehe Tabelle 2 Siehe Tabelle 1 Siehe Tabelle 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = Edelstahl 1 = eine Lastzelle

Analog 4 = vier Lastzellen 3

Plattform 6

150

300

600

1500

3000

Tabelle 1, Modellspezifische Daten/Abmessungen:

Kennung DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Breite (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Länge (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Kabellängen (Anschlusskabel)

Länge (m) ca. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabelle 2, Auflösungen:

1 Wägebereich 2 Wägebereiche*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Wäge- Wäge- Wäge- Auflösung Wäge- Auflösung

bereich 15000d 30000d 1+3000e bereich bereich 1 Bereich 1 bereich 2 Bereich 2

in kg in g in g in g in kg in kg in g in kg in g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* die zugelassenen Wägebereiche für den eichpflichtigen Verkehr sind in der Konformitätserklärung aufgelistet. Bei Geräten mit zwei

Wägebereichen (2+3000e) ist der jeweilige Wägebereich nicht verschiebbar. Wird im höheren Wägebereich gewogen, so bleibt die

niedrigere Auflösung erhalten.

Beispiel: CAPXS4-3000WR-NCE = Combics Analog Plattform in Edelstahlausführung mit 4 Lastzellen, Wägebereich 3000 kg, 2+3000e

in eichfähiger Ausführung.

Betriebsgrenzen

Die Höchstlast der Wägeplattformen sollte nicht überschritten werden.

Abhängig von der aufgelegten Last (mittig, seitlich, einseitige Eckenlast) ist die

Höchstbelastung der Wägeplattform.:

Modell Mitte Seite Ecke

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Kapitel: Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

Pflege und Wartung

Reinigung

$Vor der Reinigung, Wartung oder Reparatur die Waage von der Betriebsspannung trennen.

Die Wägeplattform regelmäßig von Staub befreien (siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung)

$Steht die Waage in einem trockenen Raum, die Wägeplattform feucht abwischen. Es können haus-

haltsübliche Reinigungsmittel verwendet werden. Die Angaben des Herstellers berücksichtigen.

$Die Stellfüße sind mit Gummipuffer überzogen. Diese dürfen im Ex-Bereich nur mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Elektrostatische Aufladung wird somit vermieden.

!Konzentrierte Säuren und Laugen, sowie Lösungsmittel und reiner Alkohol dürfen nicht

verwendet werden.

$Steht die Waage in einem Nassraum, die Wägeplattform mit einem weichem Wasserstrahl (max.

60°C) von oben reinigen.

!Die Reinigung der Wägeplattform mit einem Hochdruckreiniger ist unzulässig.

> Bei Reinigung mit zu heissem oder kaltem Wasser kann sich durch den Temperaturunterschied

Schwitzwasser im Gerät bilden. Schwitzwasser kann zu Fehlfuktionen im Gerät führen.

$Ist die Waage in einer Grube eingebaut, darauf achten, das sich kein Schmutz zwischen den Rand

der Grube und die Wägeplattform setzt. Messfehler können so vermieden werden.

$Schmutz am Grubenboden regelmäßig entfernen.

Reinigung des Innenraumes der Wägeplattform

$Bei Verschmutzung des Innenraumes der Wägeplattfrom ist die Lastplatte abzunehmen.

Bei Modellen ab der Grösse 1000 +1000 mm ist besondere Vorsicht geboten.

!Sicherheitshinweise beachten.

$Innenraum mit Druckluft ausblasen, oder mit weichem Wasserstrahl ausspülen (max. 60°C).

Besonders darauf achten, das sich kein Schmutz in den Spalt der Überlastsicherung setzt (Spalt

zwischen dem Lastaufnehmer und der Anschraubplatte).

Korrosive Umgebung

$Korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen.

Entsorgungshinweise

Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, so kann diese der örtlichen Müllentsorgung zugeführt

werden. Die Verpackung besteht durchweg aus umweltverträglichen Materialien, die als wertvolle

Sekundärrohstoffe der örtlichen Müllentsorgung zugeführt werden sollten. Für Entsorgungs-

möglichkeiten von Teilen oder ausgedienten Geräten, die örtliche Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung

ansprechen. Akkus sind generell vor der Verschrottung des Gerätes aus diesem zu entfernen.

Akkus sind Sondermüll und gehören nicht in den normalen Hausmüll. Die entsprechende

Sammelstelle für Sondermüll ansprechen.

Waagenspezifische Informationen/Codierung der Seriennummer

Das Herstelldatum des Gerätes ist in der Seriennummer codiert. Die Struktur ergibt sich

wie folgt:

JMM x x x x x

J Jahr

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

Die Jahresspalte J steht für die Jahresgruppennummer, die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren

definiert. Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate (M M) von 13 an hochgezählt.

2000 13–24

2001 25–26

...

Beispiel:

113xxxxx (Januar 2000)

xxxxx ist eine fortlaufende Nummer, die jeden Monat neu hochgezählt wird.

Sommaire

18 Signification des symboles

18 Description générale

19 Conseils de sécurité

19 Garantie

20 Conseils d’installation

22 Installation

25 Entretien et maintenance

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

§indique une action qu’il est conseillé d’effectuer,

$indique une action qu’il est conseillé d’effectuer uniquement

sous certaines conditions,

> décrit ce que provoque l’action que vous venez d’effectuer,

– est placé devant une énumération,

!indique un danger.

Vous devez suivre l’ensemble des conseils de sécurité lors

de l’installation, pendant le fonctionnement, la maintenance

et la réparation de l’appareil. Ces conseils doivent être

compris par toutes les personnes concernées et toujours être

à portée de main.

Vous devez également suivre les conseils de sécurité se trou-

vant dans les documents du matériel électrique connecté,

comme par ex. l’indicateur. Ces conseils de sécurité doivent,

le cas échéant, être complétés par l’utilisateur. Le personnel

qui utilise l’appareil doit être informé en conséquence.

Description générale

La plate-forme de pesée et l’indicateur connecté sont

exclusivement destinés à effectuer des opérations de pesage.

Conseils de sécurité

La plate-forme de pesée est conforme

à la directive CE 94/9/CE concernant

les appareils du groupe d’appareils II,

catégorie 2 et elle est identifiée confor-

mément au certificat d’examen de

type CE KEMA 02ATEX1010X par le

marquage :

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

En outre la plate-forme de pesée est

conforme aux directives CE concernant

la compatibilité électromagnétique et la

sécurité électrique (voir les déclarations

de conformité). Une utilisation non

conforme de l’appareil peut provoquer

des dommages et s’avérer dangereuse

pour l’utilisateur.

– La plate-forme de pesée peut être utili-

sée à l’intérieur ou à l’extérieur de

bâtiments. Cette plate-forme de pesée

ne doit pas être utilisée en environne-

ment médical (comme produit médical).

– La plate-forme de pesée peut être utili-

sée dans les domaines à risques

d’explosions de la zone 1, 2, 21 ou 22

(conditions ambiantes comportant des

risques d’explosions dues au gaz ou à

de la poussière). Veuillez respecter les

consignes de sécurité correspondantes

(par ex. EN60079-14).

L’utilisation dans un domaine à risques

d’explosions doit être examinée cas

par cas.

– La plate-forme de pesée ne doit être

utilisée que par du personnel qualifié.

Le domaine d’utilisation de la plate-

forme de pesée est défini dans le certifi-

cat d’examen de type.

– N’exposez pas inutilement les plates-

formes de pesée à des températures, des

dégagements chimiques corrosifs, de

l’humidité, des chocs ou des vibrations

extrêmes. La gamme de température

ambiante autorisée pendant le fonc-

tionnement est de –10°C à 40°C.

– Si le tablier est soulevé à l’aide d’un

élévateur à aspiration, prière de porter

des gants, des chaussures de sécurité

et des vêtements de sécurité. Risques de

blessures ! Ces travaux ne doivent être

effectués que par du personnel sûr et

chargé de les exécuter.

– Les modèles de grandes dimensions

(à partir de 1000 x 1000 mm) sont

équipés d’anneaux de levage. Lorsque

vous transportez ou soulevez la balan-

ce/le tablier avec une grue, veillez à

ne pas vous placer sous la charge.

– Respectez les directives concernant la

prévention des accidents.

– Lors du transport, veillez à ne pas

endommager la boîte de jonction de

câbles ni le récepteur de charge.

– L’installation de l’appareil dans la zone

1, 2, 21 ou 22 doit être effectuée par

un spécialiste. Un spécialiste est une

personne qui est familiarisée avec le

montage, la mise en service et le

fonctionnement de l’installation. Le

spécialiste dispose de la qualification

correspondante, il connaît les disposi-

tions et les directives en vigueur. En cas

de besoin, s’adresser au vendeur ou au

service après-vente Minebea intec. Toute

installation non conforme fait perdre

tout droit à la garantie. Toutes les limi-

tations mentionnées dans le certificat

d’examen de type doivent être respec-

tées. Un fonctionnement de la plate-

forme de pesée au-delà des limitations

n’est pas autorisé et est considéré

comme utilisation non conforme aux

dispositions.

– Faites contrôler régulièrement le bon

fonctionnement et la sécurité de l’ins-

tallation par un spécialiste ayant reçu

la formation nécessaire.

– Seuls des techniciens du service après-

vente ayant reçu la formation nécessaire

sont autorisés à ouvrir la boîte de jonc-

tion de câbles conformément aux direc-

tives de la société Minebea Intec!

– Toutes les opérations de maintenance,

de nettoyage et de réparation effec-

tuées sur la plate-forme doivent uni-

quement avoir lieu lorsque l’appareil

n’est pas sous tension. Toute manipula-

tion sur les appareils (sauf par du per-

sonnel agréé par Minebea Intec) a pour

conséquence la perte de tout droit à la

garantie. N’utilisez que des pièces de

rechange Minebea Intec!

– Respectez l’indice de protection IP des

appareils – selon DIN EN 60529

(VDE 0470 Partie 1). La protection IP

de la plate-forme de pesée est IP67.

Lors du nettoyage des appareils, respec-

tez la protection IP. La protection IP

correspondante est garantie unique-

ment si un joint en caoutchouc est ins-

tallé correctement à la boîte de jonction

de câbles et si les connexions aux pres-

se-étoupe sont fixes. Toute installation

non conforme fait perdre tout droit

à la garantie.

– En cas d’utilisation de câbles préparés

par d’autres, veuillez contrôler l’affecta-

tion des broches. C’est pourquoi vous

devez vérifier les schémas de câblage

correspondants du câble avant de le

connecter aux appareils Minebea Intec

et supprimer les branchements non

conformes. L’utilisateur engage sa

propre responsabilité concernant tout

raccordement de câbles non livrés

par Minebea Intec.

– En cas d’utilisation dans des domaines

à risques d’explosions, tous les câbles

conducteurs ne doivent être branchés

ou débranchés que lorsque la balance

est hors tension. Avant de connecter ou

de retirer des câbles, débrancher la

balance.

– Evitez les charges électrostatiques,

connectez la borne d’équipotentialité

(à la boîte de raccordement à bornes).

– Le conducteur de protection ne doit

pas être interrompu.

– S’il vous semble que la plate-forme ne

peut plus fonctionner sans danger,

veuillez la mettre hors service en la

débranchant du secteur et assurez-vous

qu’elle ne sera plus utilisée (par ex. en

cas de dommage). Suivez le règlement

de prévention des accidents et informez

le personnel en conséquence.

– La gaine de tous les câbles de raccorde-

ment ainsi que celle des câbles toronnés

des câblages intérieurs sont en PVC.

Tout produit chimique pouvant

attaquer cette matière doit être tenu

éloigné de ces câbles.

– Sur le lieu d’utilisation de la balance,

il faut veiller à ce que la plate-forme de

pesée ne soit pas exposée à des sub-

stances dégageant des ions de chlore.

Sinon l’utilisateur doit prendre des

mesures de protection et en vérifier

l’efficacité par des contrôles réguliers.

– Les capteurs utilisés sont fabriqués

par la société Global Weighing

Technologies : type 011299/... à

011311/... et certificat d’examen CE

de type noPTB 02 ATEX 2061.

Identification :

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Vous trouverez les données caractéris-

tiques dans le certificat d’examen CE de

type se trouvant en annexe. Le capteur

ne doit être utilisé que par du personnel

qualifié. Le domaine d’utilisation de la

plate-forme de pesée est défini dans les

fiches techniques et les consignes de

sécurité. Un fonctionnement du capteur

au-delà des données indiquées dans

le certificat d’examen de type n’est pas

autorisé et est considéré comme une

utilisation non conforme aux disposi-

tions. Respectez strictement toutes

les limitations mentionnées dans le cer-

tificat d’examen de type.

Garantie

Ne perdez pas les avantages de la

garantie totale. Veuillez contacter le

service après-vente Minebea Intec le plus

proche ou votre fournisseur pour plus

de renseignements. Si un bon de

garantie est joint à ce mode d’emploi,

veuillez le retourner dûment rempli

à votre centre de service après-vente

Minebea Intec le plus proche.

2020

Conseils d’installation

§Choisissez un endroit approprié pour l’installation de votre plate-forme de pesée.

Le lieu d’installation doit être sec, horizontal et plan. Les conditions réglementaires

d’utilisation doivent être entre –10 °C et +40 °C. La charge au sol autorisée doit être

suffisante pour la plate-forme de pesée et sa charge.

Si vous utilisez la plate-forme de pesée dans une zone où le va-et-vient d’engins indus-

triels, par exemple des chariots élévateurs, est particulièrement important, veuillez instal-

ler autour de la plate-forme de pesée un cadre protecteur composé d’équerres de fer.

N’exposez pas inutilement la plate-forme de pesée à des températures, de l’humidité, des

chocs ou des vibrations extrêmes qui pourraient l’endommager.

§La bulle d’air du niveau doit être centrée.

§Réglez la plate-forme de pesée sur le lieu d’installation avec les pieds de réglage.

§Vérifiez que tous les pieds de réglage sont bien en contact avec le sol.

> Tous les pieds de réglage doivent supporter une charge égale !

§Dévissez les contre-écrous des pieds de réglage avec une clé à fourche.

> Régler les pieds de réglage :

Dévissez les pieds de réglage (dans le sens des aiguilles d’une montre) pour surélever la

plate-forme de pesée.

Vissez les pieds de réglage (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour abaisser

la plate-forme de pesée.

§Après avoir mis à niveau la plate-forme de pesée, vissez les contre-écrous.

Petites plates-formes (1 capteur) : vers le châssis de la plate-forme.

Grandes plates-formes (4 capteurs) : vers le pied de la plate-forme.

§Si la plate-forme de pesée se trouve dans un domaine à risques d’explosions, elle doit

être mise à la terre (borne d’équipotentialité). La mise à la terre doit être effectuée par

un spécialiste.

Une possibilité de mise à la terre est présente sur tous les modèles de plates-forme de

pesées Combics.

Elle se trouve sous le tablier sur la boîte de raccordement à bornes ou sur le châssis de la

plate-forme de pesée. Elle est caractérisée comme prise de terre par le symbole ci-contre.

La mise à la terre s’effectue par un boulon fileté, une borne à vis ou est disponible

comme forage. En cas de forage, la mise à la terre doit être effectuée avec une vis en

acier inoxydable et un écrou. Pour éviter que la vis ne se desserre, il faut mettre une

rondelle crantée. Le câble de mise à la terre doit avoir une section minimum de 4 mm2

et être équipé d’un anneau circulaire approprié.

Relier tous les appareils et accessoires à la borne d’équipotentialité.

Conditions d’installation

Avant la mise en service, il faut s’assurer que le câble de réseau du bloc d’alimentation

correspondant est correctement relié à la prise secteur. Connecter tous les appareils

au conducteur d’équipotentialité à l’aide du câble de borne de mise à la masse (ne fait

pas partie de la livraison) qu’il faut relier aux bornes d’équipotentialité se trouvant sur

les appareils.

La section du câble dépend des dispositions nationales en vigueur. L’installation doit

être réalisée par une main d’œuvre qualifiée de manière réglementaire et conformément

aux règles reconnues de la technologie.

Pour le câble de raccordement à l’indicateur, utiliser uniquement les câbles et les

longueurs de câbles autorisés par Minebea Intec et qui respectent les limitations des longueurs

de câbles en raison des valeurs de capacité et d’inductance (voir l’annexe concernant le

certificat d’examen CE de type) et de la compatibilité électromagnétique.

Ne mettez l’installation en marche pour la première fois que si vous vous êtes assuré que

le lieu d’installation ne se trouve pas dans un domaine à risques d’explosions. Si lors de

la mise en service, vous constatez des écarts provoqués par des dommages dus au trans-

port (par exemple pas d’affichage, pas de rétroéclairage), débranchez l’installation du

secteur et informez-en le service après-vente.

Les données caractéristiques Ui, Li, Pi, Ta, classe de température, Ci, Li de la plate-forme

de pesée se trouvent dans le certificat d’examen CE de type. Il y est également indiqué

quels indicateurs peuvent être connectés à la plate-forme de pesée. Lors de la connexion

d’un indicateur, il faut tenir compte des données caractéristiques. Les valeurs Ci et Li sont

valables pour des plates-formes de pesée ayant un câble de raccordement à l’indicateur

de 3 m de long. (Voir également « Certificat de preuve de sécurité intrinsèque » dans

l’annexe de cette notice.)

Le dispositif de pesée antidéflagrant doit être monté conformément aux règles reconnues

de la technologie. A cet effet, il faut respecter les lois/directives nationales (par ex.

DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100, DIN VDE 0101,

DIN VDE 0800). Il faut particulièrement respecter les « Conditions spéciales pour une

utilisation sûre » (Point 17 du certificat d’examen CE de type de la KEMA).

Respecter les directives nationales concernant la prévention des accidents et la protection

de l’environnement.

Avant de mettre l’installation de pesée en service dans un domaine à risques d’explosions,

faites effectuer la vérification de la conformité du dispositif par un électricien ou bien

sous la direction et le contrôle d’un électricien. Vérifiez si les autorités compétentes (par

ex. les services de l’Inspection du Travail) doivent en être informées. Des vérifications sont

également nécessaires pendant le fonctionnement du dispositif. La périodicité de ces

vérifications doit être fixée de telle manière que l’apparition d’imperfections ou de tout

défaut éventuel, avec lesquels il faut toujours compter, puisse être détectée à temps. Ces

vérifications doivent être réalisées au minimum tous les trois ans. Au cours de l’installa-

tion et pendant le fonctionnement, les conditions correspondantes (par ex. DIN VDE

0105 Partie 9, Directives de la caisse professionnelle de l’assurance-accidents) doivent

être remplies. Lors des contrôles, les règles correspondantes se référant à l’état de la

technique doivent être respectées.

Toute intervention sur l’appareil (excepté de la part des personnes autorisées par Minebea

Intec), ainsi que des installations et un maniement non conformes entraînent la perte

de l’autorisation antidéflagrante ainsi que de tous les droits à la garantie.

Installation

§Connecter le câble de raccordement de la plate-forme de pesée à l’indicateur approprié,

par ex. : FCT01-X de la société Sartorius AG.

Remarque :

Sur les indicateurs de la société Sartorius AG, le presse-étoupe est déjà préassemblé.

Tous les travaux de fixation doivent être effectués avec le plus grand soin !

§Dénuder et monter le câble de raccordement.

– Dévisser le bouchon fileté du presse-étoupe et le passer sur le câble.

– Dénuder le câble (voir le croquis). Le blindage (1) doit être en contact avec les bornes

de connexion (2). Mettre le blindage env. 3–4 mm au-dessus du joint torique (voir le

croquis).

– Laisser env. 15 cm de longueur aux conducteurs (3) du câble afin de pouvoir les monter.

– Passer le câble à travers le presse-étoupe.

– Contrôler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage. La mise

à la masse a lieu par l’intermédiaire du blindage !

– Visser le bouchon fileté.

§Montez les conducteurs du câble sur la borne plate.

– Dénuder le câble. Laisser aux conducteurs du câble une longueur suffisante de manière

à pouvoir les monter.

– Dénuder les conducteurs sur une longueur d’environ 1 cm et y mettre des embouts.

– Recouvrir également tous les conducteurs à partir du presse-étoupe avec le tuyau ci-joint.

Les conducteurs encore dénudés ne doivent pas dépasser une longueur de 5 cm environ

jusqu’à la borne plate.

– Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion (bleu = plus, marron ou

noir = moins)

Affectation des couleurs de câbles de raccordement des plates-formes de pesée,

modèles CAPXS..

NoNom du signal Signification Couleur du conducteur du câble

de raccordement

1 BR_POS Tension d’alimentation bleu

du pont (+)

2 SENSE_POS Sense (+) vert

Tension d’alimentation du pont

3 OUT_POS Signal positif blanc

4 OUT_NEG Signal négatif rouge

5 SENSE_NEG Sense (–) gris

Tension d’alimentation du pont

6 BR_NEG Tension d’alimentation noir ou marron

du pont (–)

§Serrer les vis de la borne plate à l’aide d’un tournevis.

Remarque pour FCT01-X :

Les tensions d’alimentation des ponts sont protégées chacune par des fusibles de 62 mA.

Afin que les fusibles ne sautent pas en cas de mauvais montage, une résistance

supérieure à 140 ohms doit être mesurée entre la broche 1 et la broche 6, la broche 1

et le boîtier et la broche 6 et le boîtier.

La broche 1 et la broche 2 ainsi que la broche 5 et la broche 6 doivent être reliées entre

elles avec une basse impédance

env. 3–4 mm

Clés des types (CAPXab - cd - e) :

Nom de la famille Matériau Nombre de Domaine de charge en kg Dimensions Résolution

de produit capteurs Voir tableau 2 Voir tableau 1 Voir tableau 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = Acier 1 = un capteur

Analog inoxydable 4 = quatre 3

Plattform capteurs 6

150

300

600

1500

3000

Tableau 1, caractéristiques spécifiques aux modèles/dimensions :

Identification DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Largeur (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Longueur (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Longueurs de câble (câble de raccordement)

Longueur (m)

env. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tableau 2, résolutions :

1 étendue de pesée 2 étendues de pesée *

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Etendue Etendue Etendue Résolution Etendue Résolution

de pesée 15000d 30000d 1+3000e de pesée de pesée 1 de pesée 1 de pesée 2 de pesée 2

en kg en g en g en g en kg en kg en g en kg en g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10550 150602015050

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* Les étendues de pesée autorisées pour l’usage réglementé sont indiquées dans la déclaration de conformité. Sur les appareils avec deux

étendues de pesée (2+3000 e), la balance ne repasse pas automatiquement à la résolution supérieure de l’étendue fine même si vous

utilisez la seconde étendue de pesée supérieure. Si vous pesez dans l’étendue de pesée supérieure, la résolution inférieure demeure.

Exemple : CAPXS4-3000WR-NCE = Plate-forme Analogique Combics en acier inoxydable avec 4 capteurs, étendue de pesée 3000 kg,

2+3000e pour usage en métrologie légale.

Limites de fonctionnement

La charge maximale des plates-formes de pesée ne doit pas être dépassée.

La charge maximale de la plate-forme de pesée dépend de la charge déposée (charge

déposée au milieu, sur le côté, dans un seul coin) :

Modèle Milieu Côté Coin

DC 503520

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Respecter le chapitre « Conseils de sécurité ».

Entretien et maintenance

Nettoyage

$Avant de nettoyer, d’entretenir ou de réparer la balance, veuillez la débrancher du secteur.

Enlevez régulièrement la poussière de la plate-forme de pesée (voir le certificat d’examen de

type CE).

$Si la balance se trouve dans un environnement sec, essuyez la plate-forme de pesée avec un

chiffon humide. Vous pouvez utiliser des produits de nettoyage ménagers habituels en respectant

les conseils du fabricant.

$Les pieds de réglage sont recouverts de tampons en caoutchouc. Dans les domaines à risques

d’explosions, ils ne doivent être nettoyés qu’avec un chiffon humide. Cela évite les charges

électrostatiques.

!N’utilisez jamais d’acides ni de lessives concentrées, non plus que des solvants ou de l’alcool pur.

$Si la balance se trouve dans des locaux humides, nettoyez la plate-forme de pesée avec un jet

d’eau à basse pression (max. 60° C) dirigé vers le bas.

!Il est interdit de nettoyer la plate-forme de pesée avec un nettoyeur à haute pression.

> Si vous nettoyez votre appareil avec de l’eau trop chaude ou trop froide, de l’eau de condensation

due au changement de température peut se former dans l’appareil. La condensation peut alors

provoquer des erreurs de fonctionnement.

$Si la plate-forme de pesée est installée dans un cuvelage de fosse, veillez à ce qu’aucune saleté

ne se dépose entre le bord de la fosse et la plate-forme. Vous pouvez ainsi éviter des erreurs

de mesure.

$Enlevez régulièrement les saletés se trouvant au fond de la fosse.

Nettoyage de l’intérieur de la plate-forme de pesée

$Si des saletés se trouvent à l’intérieur de la plate-forme de pesée, enlevez le tablier.

Si vous avez un modèle de grandes dimensions (à partir de 1000 x 1000 mm), veillez à être

particulièrement prudent.

!Suivez les conseils de sécurité.

$Nettoyez l’intérieur avec de l’air comprimé ou bien avec un jet d’eau à basse pression (max. 60°C).

Veillez tout particulièrement à ce qu’aucune saleté ne se dépose dans la fente de la sécurité contre

les surcharges (fente entre le récepteur de charge et la plaque à visser).

Environnement corrosif

$Enlevez régulièrement toutes substances corrosives.

Remarques concernant le recyclage

Lorsque vous n’avez plus besoin de l’emballage, vous pouvez l’apporter au service local de retraite-

ment des déchets. Cet emballage se compose entièrement de matériaux respectant l’environnement

qui devraient donc être apportés au service local de retraitement des déchets. Veuillez vous

informer auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage des éléments ou des appareils

usagés. Avant de mettre un appareil à la ferraille, enlevez les accumulateurs. Ces accumulateurs

ne doivent pas être jetés dans les déchets domestiques (déchets spéciaux). Veuillez vous adresser

à cet effet au service responsable des déchets spéciaux de votre localité.

Informations spécifiques à la balance/Codage des numéros de série

La date de fabrication de l’appareil est codée dans le numéro de série. La structure est la suivante :

AMM x x x x x

A Année

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

La colonne de l’année A indique le numéro de groupe d’années qui représente une période

de 7 ans. A l’intérieur de chaque groupe d’années, on augmente les chiffres des mois (M M)

en partant de 13.

2000 13–24

2001 25–36

...

Exemple :

113xxxxx (Janvier 2000)

xxxxx est un numéro en continu qui augmente chaque mois.

Indice

26 Spiegazione dei simboli

26 Uso previsto

27 Istruzioni di sicurezza e di avvertenza

27 Garanzia

28 Istruzioni per l’installazione

30 Installazione

33 Cura e manutenzione

In questo manuale d’istruzioni si usano i seguenti simboli:

§indica i passi da compiere

$indica i passi da compiere solo in determinate condizioni

> descrive cosa accade dopo aver compiuto un determinato

passo

– appare prima di una voce di enumerazione

!indica un pericolo

Si devono osservare tutte le istruzioni di sicurezza e di avver-

tenza durante l’installazione, il funzionamento, la manuten-

zione e riparazione dello strumento. Queste istruzioni devono

essere comprensibili da parte di tutte le persone interessate

e devono essere sempre a portata di mano.

Allo stesso modo si devono osservare pure le istruzioni di

sicurezza e avvertenza contenute nel manuale d’uso del

materiale elettrico collegato, per esempio dell’unità di valuta-

zione (indicatore). Se necessario, tali istruzioni di sicurezza

e avvertenza devono essere integrate da parte dell’utente. Il

personale di servizio deve essere istruito in modo adeguato.

Uso previsto

La piattaforma di pesata e l’unità di valutazione (indicatore)

collegata sono destinate esclusivamente alle operazioni

di pesata.

Istruzioni di sicurezza e di avvertenza

La piattaforma di pesata soddisfa le

prescrizioni della Direttiva CE 94/9/CE

relativa ad apparecchi appartenenti al

gruppo II, Categoria 2 ed è identificata

in conformità al Certificato d’esame

CE del tipo, KEMA 02ATEX1010X, con:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

Inoltre la piattaforma di pesata soddisfa

le prescrizioni della direttiva CE riguar-

danti la compatibilità elettromagnetica

e la sicurezza elettrica (vedi certificati

di dichiarazione di conformità). Un

uso non idoneo dell’apparecchio può

causare dei danni a persone e cose.

– La piattaforma di pesata può essere

impiegata all’interno o all’esterno

di edifici. Questa piattaforma di pesata

non può essere impiegata nel campo

medico (come prodotto medico).

– La piattaforma di pesata può essere

impiegata in aree a pericolo di esplosio-

ne della Zona 0, 1, 20, 21 oppure 22

(aree a pericolo di esplosione di gas

e polvere). Si devono osservare le norme

e disposizioni al momento vigenti

(per es. EN60079-14) per l’installazione

degli strumenti in tali zone.

L’impiego in un’area con presenza di

sostante potenzialmente esplosive deve

essere esaminato caso per caso.

– La piattaforma di pesata deve essere

installata ed usata solo da personale

qualificato. Il suo campo d’impiego

è stato definito nel certificato d’esame

CE del tipo.

– Non esporre le piattaforme di pesata

a temperature estreme, vapori chimici

aggressivi, umidità, urti e vibrazioni.

La temperatura ambiente permessa è di

–10°C fino a 40°C.

– Se si usa un sifone per alzare il piatto

di carico, indossare sempre i guanti

da lavoro, le scarpe di sicurezza e gli

indumenti protettivi! Pericolo di infor-

tuni! L’uso del sifone è permesso solo al

personale qualificato e autorizzato a

compiere tale lavoro.

– I modelli di dimensioni 1000+1000 mm

e maggiori sono dotati di punti di

sospensione. Durante il trasporto o

quando si solleva la bilancia o il piatto

di carico usando una gru, non andare

sotto la bilancia o il piatto di carico

sospeso.

– Osservare le norme per la prevenzione

degli infortuni.

– Attenzione a non danneggiare la scato-

la di giunzione o il ricettore di carico

durante il trasporto.

– L’installazione dello strumento nella

Zona 1, 2, 21 oppure 22 deve essere

eseguita da personale specializzato. Per

personale specializzato s’intende una

persona che sia pratica nell’eseguire il

montaggio, la messa in funzione e nel

far funzionare lo strumento. Il persona-

le specializzato dispone di una qualifica

adeguata ed è a conoscenza delle

norme e disposizioni in materia. Se il

caso lo necessita, rivolgersi al proprio

rivenditore o al Centro Assistenza

Tecnica Minebea Intec. I diritti di garanzia

decadono se l’installazione non è stata

fatta in modo regolare. Si devono

rispettare tutte le limitazioni indicate

nel certificato CE del tipo. Non è per-

messo un uso della piattaforma di

pesata che va oltre le limitazioni date;

un tale uso non è conforme alla desti-

nazione dello strumento.

– Far controllare l’impianto ad intervalli

regolari per garantirne un funziona-

mento regolare e la sua sicurezza; il

controllo deve essere seguito da un tec-

nico specializzato qualificato.

– La scatola di giunzione può essere

aperta solo da tecnici specializzati

del Servizio Minebea Intec che eseguono

lavori di manutenzione/riparazione

secondo gli standard Minebea Intec!

– Assicurasi che la piattaforma di pesata

sia staccata dalla corrente elettrica

prima di eseguire lavori di manuten-

zione, pulizia e riparazione. Ogni inter-

vento sullo strumento (eccetto da

parte del personale autorizzatoMinebea

Intec) comporta la perdita di tutti

i diritti di garanzia!

– Usare gli strumenti secondo il loro

livello di protezione IP – conforme a

DIN EN 60529 (VDE 0470, Parte 1) –.

La piattaforma di pesata possiede il

livello di protezione IP67. Durante la

pulizia osservare il livello di protezione

degli strumenti. Ogni livello di protezio-

ne IP è garantito solo se la guarnizione

in gomma è installata correttamente

sulla scatola di giunzione e tutti gli

attacchi a vite dei pressacavi sono avvi-

tati saldamente. I diritti di garanzia

decadono se l’installazione non è stata

fatta a regola d’arte.

– Cavi non forniti dalla Minebea Intec hanno

spesso un’altra assegnazione dei pin

rispetto ai cavi usati dalla Minebea Intec.

Prima del collegamento del cavo agli

strumenti Minebea Intec, controllare lo sche-

ma di assegnazione dei pin e staccare

le linee che differiscono. L’operatore si

assume la responsabilità per qualsiasi

danno a persona o cosa causato dall’u-

so di cavi non forniti dalla Minebea Intec.

– Se si utilizza la piattaforma di pesata

in un’area a pericolo di esplosione, tutti

i cavi conduttori di corrente possono

essere inseriti o estratti solo se la piatta-

forma non si trova sotto tensione, ossia

non è collegata alla rete elettrica. Prima

di collegare o estrarre i cavi, staccare

la piattaforma dalla rete elettrica.

– Evitare il formarsi di cariche elettro-

statiche; collegare un morsetto del

conduttore equipotenziale alla scatola

di giunzione.

– È vietato togliere il conduttore di

protezione.

– Se Vi sembra che la sicurezza operativa

dello strumento non sia più garantita,

staccare la piattaforma dalla tensione di

rete e assicurare lo strumento contro

un eventuale utilizzo (per es. in caso di

guasto). Osservare il regolamento sugli

infortuni e ed istruire il personale di

servizio in modo adeguato.

– Il rivestimento di tutti i cavi di collega-

mento così come il rivestimento dei

conduttori del cablaggio interno sono

in PVC. Questi cavi non devono venire

a contatto con sostanze chimiche

corrosive.

– Assicurarsi che sul luogo d’installazione

la piattaforma di pesata non sia esposta

a sostanze che liberano ioni di cloro.

In caso contrario l’utente deve prendere

delle misure protettive la cui efficacia

deve essere sottoposta a controlli rego-

lari.

– Le celle di pesata o celle di carico

impiegate sono della Global Weighing

Technologies, tipo: 011299/... fino a

011311/... e con Certificato d’esame

CE del tipo n°: PTB 02 ATEX 2061. Il

codice d’identificazione è il seguente:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

I dati caratteristici si trovano nel certifi-

cato d’esame CE del tipo allegato. La

cella di carico deve essere installata e

utilizzata solo da personale qualificato.

Il campo d’impiego è definito dai dati

tecnici relativi e dalle istruzioni di sicu-

rezza elencate. Un uso della cella di

carico che non rispetta i dati indicati

nel certificato d’esame CE del tipo non

è permesso e viene definito come uso

non conforme alla destinazione. Si

devono osservare strettamente le limita-

zioni indicate nel certificato d’esame

CE del tipo.

2828

Istruzioni per l’installazione

§Scegliere un luogo adatto per l’installazione della piattaforma di pesata. Questo deve

essere una superficie asciutta, orizzontale e piana. Il campo della temperatura di lavoro

deve essere tra –10°C e +40°C. L’indice di carico del pavimento permesso deve essere

sufficiente a portare la piattaforma di pesata con il suo carico massimo.

Se si usa la piattaforma di pesata in aree di forte traffico (per es. carrelli elevatori), si

dovrebbe montare una struttura protettiva angolata in ferro, attorno alla piattaforma

di pesata.

Evitare di esporre la piattaforma di pesata a temperature estreme, vapori chimici aggressi-

vi, umidità, urti e vibrazioni che la potrebbero danneggiare.

§La bolla d’aria deve trovarsi nel centro della livella.

§Livellare la piattaforma di pesata usando i piedini di regolazione.

§Controllare se tutti i piedi hanno un contatto stabile con la superficie di installazione.

> Tutti i piedini di regolazione devono portare un carico equivalente!

§Svitare i controdadi sui piedini di regolazione usando una chiave fissa.

> Regolare i piedini:

Estraendo il piedino (rotazione in senso orario) la piattaforma di pesata si solleva.

Ritraendo il piedino (rotazione in senso antiorario) la piattaforma di pesata s’abbassa.

§Quando la piattaforma di pesata è in bolla, avvitare i controdadi dei piedini.

Per le piattaforme di portata bassa (1 cella di carico): avvitare i controdadi verso la

struttura della piattaforma.

Per le piattaforme di portata elevata (4 celle di carico): avvitare i controdadi verso il

piedino di regolazione.

§Se la piattaforma di pesata si trova in un’area a pericolo di esplosione, deve essere

messa a terra (collegamento di un conduttore equipotenziale). La messa a terra deve

essere eseguita da un tecnico specializzato.

Ogni tipo di piattaforma Combics permette la messa a terra.

L’attacco per la messa a terra si trova sotto il piatto di pesata, sulla morsettiera oppure

sulla base della piattaforma di pesata. L’attacco per la messa a terra è indicato dal

simbolo a lato.

La messa a terra avviene mediante un bullone a vite, un morsetto a vite oppure è dispo-

nibile in forma di foro. In presenza del foro, la messa a terra deve essere effettuata con

una vite in acciaio inossidabile dotata di dado. Per evitare che la vite si allenti, inserire

una rondella dentata. Il cavo di messa a terra deve avere una sezione minima di 4 mm2

e deve essere munito di un foro anulare adatto.

Collegare tutti gli strumenti e gli accessori al conduttore equipotenziale.

Condizioni di installazione

Prima della messa in funzione iniziale, assicurarsi che il cavo di rete dell’alimentatore

corrispondente sia collegato correttamente alla rete elettrica. Allacciare tutti gli strumenti

al conduttore equipotenziale usando il cavo di connessione alla massa (non fornito con

l’equipaggiamento) e i morsetti equipotenziali presenti sugli strumenti.

La grandezza della sezione del cavo dipende dalle disposizioni nazionali vigenti in

materia. L’installazione deve essere eseguita da un tecnico specializzato secondo le

disposizioni e norme tecniche vigenti.

Per il cavo di collegamento all’indicatore si possono utilizzare solo cavi e lunghezze

permessi dalla Minebea Intec che rispettano le limitazioni relative alle lunghezze in base

ai valori di capacità ed induttanza (vedi Allegato al certificato d’esame CE Del tipo) e la

compatibilità elettromagnetica CEM.

Mettere in funzione l’impianto per la prima volta solo se si è sicuri che l’area non è a

pericolo di esplosione. Se durante la messa in funzione si presentano delle disfunzioni

dovute al trasporto (nessuna lettura, nessuna retroilluminazione) bisogna staccare

l’impianto dalla rete elettrica ed informare il servizio Minebea Intec.

I dati caratteristici Ui, Li, Pi, Ta, la classe di temperatura Ci, Li della piattaforma di pesata

si trovano nel certificato d’esame CE del tipo. In questo certificato sono pure indicati gli

indicatori (unità di valutazione) che possono essere collegati alla piattaforma di pesata.

Durante il collegamento di un indicatore si devono rispettare i dati caratteristici. I valori

Ci e Li valgono per le piattaforme di pesata con cavo di 3 m per il collegamento all’indi-

catore. (Vedi anche il «Documento di sicurezza intrinseca nell’Allegato a questo manuale

d’istruzioni».

L’impianto di pesata con protezione antideflagrante deve essere installato secondo le

regole tecnologiche vigenti. Inoltre si devono osservare le norme /disposizioni nazionali

vigenti (per es. EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166,

DIN VDE 0100, DIN VDE 0101, DIN VDE 0800). In modo particolare si devono rispettare

le «condizioni speciali per un uso sicuro» (paragrafo 17 del Certificato d’esame CE del

tipo di KEMA) e naturalmente le disposizioni/leggi nazionali relative alla prevenzione

degli infortuni.

Prima della messa in funzione dell’impianto di pesata nell’area a pericolo di esplosione,

deve essere controllato lo stato dell’impianto da parte di un elettricista specializzato

oppure sotto la direzione e sorveglianza di quest’ultimo. Accertarsi se bisogna informare

le autorità di competenza (per es. l’ispettorato del lavoro). Anche durante il funziona-

mento è necessario eseguire dei controlli dell’impianto. Le scadenze dei controlli devono

essere stabilite tenendo conto che le disfunzioni, che si potrebbero presentare, possano

essere rilevate tempestivamente. Si devono eseguire i controlli almeno ogni 3 anni.

Durante l’installazione e il funzionamento si devono osservare le norme relative (per es.

DIN VDE 0105 parte 9, Direttive dell’ente di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro).

Durante i controlli si devono osservare i regolamenti relativi al livello tecnologico attuale.

Ogni intervento sullo strumento (eccetto da parte del personale autorizzato Minebea Intec),

così come un’installazione e utilizzo non regolare, comporta la perdita dell’approvazione

antideflagrante e i diritti di garanzia.

Installazione

§Collegare il cavo della piattaforma di pesata ad un’indicatore adatto, per es.

FCT01-X Minebea Intec.

Avvertenza:

Sugli indicatori Minebea Intec il pressacavo è già montato. Eseguire i lavori sul pressacavo

con la massima cura!

§Togliere l’isolamento dell’estremità del cavo e collegare il cavo nel seguente modo:

– Svitare il tappo a vite del pressacavo ed inserire quest’ultimo attraverso il cavo.

– Togliere l’isolamento protettivo dall’estremità del cavo (vedi figura). La schermatura (1)

deve avere contatto con i morsetti (2). Collocare la schermatura circa 3–4 mm sopra

l’O-Ring (vedi figura).

– Per l’installazione i fili (3) del cavo devono avere una lunghezza di circa 15 cm.

– Inserire il cavo attraverso il pressacavo.

– Controllare che ci sia contatto tra i morsetti e la schermatura perché il cavo è messo

a terra tramite la schermatura!

– Avvitare il tappo a vite.

§Montare i fili del cavo alla morsettiera.

– Togliere l’isolamento del cavo e lasciare i fili di una lunghezza sufficiente per l’installa-

zione.

– Togliere l’isolamento dei fili per 1 cm circa e applicare le boccole.

– Coprire partendo dal pressacavo tutti i fili usando il tubo accluso. I fili che rimangono

scoperti non dovrebbero superare una lunghezza di circa 5 cm fino alla morsettiera.

– Avvitare saldamente i fili ai morsetti (blu = più, marrone o nero = meno)

Codici colorati delle linee del cavo per piattaforme di pesata, modelli CAPXS..

N° Segnale Significato Colore del filo del cavo

di collegamento

1 BR_POS Tensione di alimentazione

del ponte (+) blu

2 SENSE_POS Senso (+) verde

Tensione di alimentazione

del ponte

3 OUT_POS Tensione di misura, positiva bianco

4 OUT_NEG Tensione di misura, negativa rosso

5 SENSE_NEG Senso (–) grigio

Tensione di alimentazione

del ponte

6 BR_NEG Tensione di alimentazione

del ponte (–) nero o marrone

§Avvitare con il cacciavite le viti della morsettiera.

Avvertenza per FCT01-X

Le tensioni di alimentazione del ponte sono protette rispettivamente da fusibili 62 mA.

In caso di un allacciamento non corretto, per non far rispondere i fusibili deve essere

misurata una resistenza superiore a 140 Ohm tra il pin 1 e il pin 6, il pin 1 e l’alloggia-

mento, e il pin 6 e l’alloggiamento. Il pin 1 e il pin 2, così come il pin 5 e pin 6

devono essere collegati tra loro con bassa resistenza ohmica.

circa 3–4 mm

Codici di modello (CAPXab - cd - e):

Famiglia Materiale Numero delle Portata Dimensione Risoluzione

prodotto celle di carico vedi Tabella 2 vedi Tabella 1 vedi Tabella 2

CAPX.. a b c d e

Piattaforma S = acciaio 1 = una cella

analogica inossidabile di carico 3

Combics 4 = quattro celle 6

di carico

150

300

600

1500

3000

Tabella 1, Dati/dimensioni specifici del modello:

Codice DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Larghezza (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Lunghezza (mm)

320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Lunghezze del cavo (cavo di collegamento)

Lunghezza (m)

circa 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabella 2, Risoluzioni:

1 campo di pesata 2 campi di pesata *

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Campo di Campo di Campo di Risoluzione Campo di Risoluzione

pesata 15000d 30000d 1+3000e pesata pesata 1 Campo 1 pesata 2 Campo 2

in kg in g in g in g in kg in kg in g in kg in g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* I campi di pesata approvati per l’impiego legale sono elencati nel certificato di conformità. Per le piattaforme con due campi di pesata

(2+300e), quando la piattaforma usa il campo di pesata superiore non si commuta automaticamente nella risoluzione più elevata.

In altre parole, quando si pesa nel campo di pesata superiore viene mantenuta la risoluzione più bassa.

Esempio: CAPXS4-3000WR-NCE = piattaforma di pesata analogica Combics in acciaio inossidabile con 4 celle di carico,

portata 3000 kg, 2+3000e nella versione verificabile.

Limiti di funzionamento

Non si deve superare la portata massima delle piattaforme di pesata.

In base alla posizione del carico posto (in centro, di lato, angolare da un lato), la portata

della piattaforma di pesata è la seguente:

Modello Centro Lato Angolo

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Osservare il capitolo: Istruzioni di sicurezza e avvertenza.

Cura e manutenzione

Pulizia

$Prima di ogni operazione di pulizia, manutenzione e o riparazione dello strumento, staccare la

piattaforma dall’alimentazione.

Togliere regolarmente la polvere dalla piattaforma di pesata (vedi il certificato d’esame CE del tipo)

$Pulizia della piattaforma di pesata in condizioni ambientali asciutte: usare un panno umido con un

detergente disponibile in commercio. Osservare le indicazioni date dal produttore del detergente.

$I piedini di regolazione sono rivestiti con tamponi di gomma. Questi possono essere puliti

nell’area a pericolo di esplosione solo con un panno umido; in questo modo si evitano le cariche

elettrostatiche.

!Per la pulizia della piattaforma di pesata non usare mai acidi concentrati né soluzioni, né solventi

o alcol puro.

$Per la pulizia della piattaforma di pesata in un ambiente umido: usare un getto d’acqua debole

(max. 60°C) bagnando il piatto di carico dall’alto.

!Per la pulizia della piattaforma di pesata non è permesso l’uso di acqua pressurizzata.

> Se per la pulizia si usa acqua troppo calda o troppo fredda, sull’apparecchio si può formare acqua

di traspirazione causata della differenza di temperatura. L’acqua di traspirazione può provocare

il malfunzionamento dell’apparecchio.

$Se la piattaforma di pesata è integrata in una fossa, fare attenzione che non si formi dello sporco

tra il margine della fossa e la piattaforma; in questo modo si evitano errori di misurazione.

$Togliere regolarmente lo sporco dal fondo della fossa.

Pulizia dell’interno della piattaforma di pesata

$Per pulire l’interno della piattaforma di pesata, togliere il piatto di carico.

Fare particolare attenzione con i modelli di dimensioni 1000 +1000 mm e maggiori.

!Osservare le istruzioni di sicurezza.

$Usare aria compressa per togliere lo sporco all’interno della piattaforma oppure lavare con un

getto d’acqua debole (max. 60°C).

Assicurasi che non si formi dello sporco tra il ricettore di carico e il piatto di avvitamento;

in questo modo si evita di danneggiare la protezione contro i sovraccarichi.

Ambiente corrosivo

$Togliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive dalla piattaforma di pesata.

Istruzioni per il riciclaggio dell’imballaggio

L’imballaggio non più utilizzato può essere portato al centro di riciclo e di smaltimento dei rifiuti.

L’imballaggio è costituito completamente da materie non inquinanti, riciclabili come materie prime

secondarie pregiate, che possono essere portate al centro locale di riciclo e smaltimento dei rifiuti.

Per il riciclaggio delle parti o degli apparecchi usati ci sono diverse possibilità di cui potete essere

informati presso l’amministrazione comunale. Le batterie ricaricabili devono essere tolte prima

della rottamazione dello strumento. Le batterie ricaricabili appartengono alla categoria dei rifiuti

speciali. Rivolgersi ai centri di raccolta rifiuti speciali.

Informazioni specifiche della piattaforma/Codificazione del numero di serie

La data di fabbricazione dello strumento è codificata nel numero di serie. La struttura

è la seguente:

AMM x x x x x

A Anno

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

La colonna dell’anno A indica il numero del gruppo di anni che rappresenta un periodo di 7 anni.

All’interno di ogni gruppo di anni, i mesi (M M) vengono contati partendo da 13.

2000 13–24

2001 25–26

...

Esempio:

113xxxxx (gennaio 2000)

xxxxx è un numero progressivo che viene aumentato ogni mese.

Contenido

34 Explicación de los símbolos

34 Uso previsto

35 Medidas de seguridad

35 Garantía

36 Advertencias de instalación

38 Instalación

41 Cuidado y mantenimiento

En estas instrucciones se utilizan los símbolos siguientes:

§aparece frente a una acción a realizar

$aparece frente a una acción que ha de realizarse sólo bajo

determinadas condiciones

> describe lo que resulta después de realizada una acción

– aparece frente a un ítem de enumeración

!advierte sobre algún peligro

Las medidas de seguridad han de ser observadas en su

totalidad durante la instalación, el funcionamiento, el

mantenimiento y la reparación del aparato. Estas medidas

deben ser entendidas por todos los participantes y

encontrarse siempre expeditas.

También han de observarse las medidas de seguridad

mencionadas en la documentación de los aparatos eléctricos

conectados, como p. ej. unidad de indicación/manejo (visor).

En caso dado, estas medidas de seguridad han de ser

implementadas por el usuario. Los operadores han de ser

correspondientemente instruidos.

Uso previsto

La plataforma de pesaje y la unidad de indicación/manejo

(visor) conectada están previstas para el uso exclusivo

de pesaje.

Medidas de seguridad

La plataforma de pesaje cumple los

requisitos de la Directiva 94/9/CE para

los aparatos del grupo II, categoría 2

e identificada según el Certificado de

ensayo CE de modelo KEMA

02ATEX1010X con:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

Además, la plataforma de pesaje cumple

los requisitos de las normas respecto

a la compatibilidad electromagnética y

la seguridad de aparatos eléctricos (ver

las Declaraciones de conformidad).

Un empleo incorrecto puede causar

daños a personas y bienes materiales.

– La plataforma de pesaje puede utilizarse

dentro y fuera de edificios. Esta plata-

forma de pesaje no debe utilizarse en el

campo de la medicina (como producto

médico).

– La plataforma de pesaje puede utilizarse

en áreas potencialmente explosivas de

la zona 1, 2, 21 o 22 (atmósferas

potencialmente explosivas con presen-

cia de gas y polvo combustibles). Han

de observarse las normativas actuales

vigentes para la instalación de aparatos

en las zonas mencionadas.

El empleo en atmósfera potencialmente

explosiva ha de controlarse individual-

mente, para cada caso.

– La plataforma de pesaje ha de ser apli-

cada y utilizada sólo por personal cuali-

ficado. El campo de aplicación de la

plataforma de pesaje está definido en el

certificado de ensayo.

– La plataforma de pesaje no ha de ser

expuesta innecesariamente a tempera-

turas extremas, emanaciones químicas

agresivas, humedad, choques y vibracio-

nes. La temperatura de entorno permiti-

da fluctúa entre –10°C y 40°C.

– Al levantar el plato de carga con aspira-

dor, hay que utilizar guantes, zapatos

de seguridad y vestimenta de seguridad.

¡Peligro de lesiones! Estos trabajos han

de ser realizados sólo por personal res-

ponsable y encargado para tal caso.

– Los modelos a partir de tamaños

1000 +1000 mm están provistos de

puntos para la suspensión. En caso de

transporte o levantamiento de la báscu-

la/plato de carga con grúa, no pasar

por debajo del plato de carga.

– Observar las instrucciones sobre preven-

ción de accidentes correspondientes.

– No dañar la caja conectora de bornes

ni el receptor de carga durante el trans-

porte.

– La instalación del aparato en la zona 1,

2, 21 o 22 ha de ser realizada por un

técnico cualificado. Como especialista

se considera la persona que está fami-

liarizado con el montaje, puesta en

marcha y funcionamiento del equipo.

El especialista posee la cualificación

correspondiente, y es conocedor de las

normas y prescripciones respectivas.

En caso necesario, comunicarse con el

proveedor o servicio técnico Minebea Intec.

Una instalación incorrecta invalida los

derechos de garantía. Han de observarse

todas las limitaciones mencionadas en

el certificado de ensayo CE de modelo.

Un funcionamiento de la plataforma

de pesaje que ignora tales limitaciones

no está permitido y se considera como

uso ilícito.

– Hacer controlar la función y seguridad

del equipo en intervalos razonables

por un especialista cualificado.

– La apertura de la caja conectora de

bornes ha de realizarla sólo un técnico

de servicio cualificado, de acuerdo

a las prescripciones Minebea Intec.

– Todos los trabajos de mantenimiento,

limpieza y reparación han de ser reali-

zados siempre con plataforma de pesaje

desconectada de la red. Cualquier inter-

vención en los aparatos (excepto la

realizada por personas autorizadas de

Minebea Intec) conduce a la pérdida de

todos los derechos de garantía.

– Tratar los aparatos de acuerdo a su

grado de protección IP – según

DIN EN 60529. El grado de protección

de la plataforma de pesaje es IP67.

Mantener el grado de protección IP al

realizar la limpieza de los aparatos. El

grado de protección IP sólo se garantiza

con empaquetadura de goma en la caja

conectora de bornes, correctamente

puesta, y unión conectora fija en la caja

estanca del cable. Con instalación in-

correcta caduca el derecho de garantía.

– Al utilizar cable de otros fabricantes,

observar la asignación de pines; por tal

razón, controlar las conexiones del

cable antes de conectar en los aparatos

Minebea Intec, según el diagrama de conec-

ción, y separar las líneas con asignación

diferente. Es de responsabilidad del

usuario si utiliza cables no suministra-

dos por Minebea Intec.

– Al utilizar la báscula en atmósferas

potencialmente explosivas, todos los

cables conductores de corriente han de

separarse o conectarse de/en la báscula

sólo cuando ésta se encuentra separada

de la tensión de corriente eléctrica.

Antes de conectar o separar cables,

separar la báscula de la tensión de red.

– Evitar las cargas electrostáticas, conec-

tar borne equipotencial (en la caja

conectora de bornes).

– La interrupción de la línea conductora

equipotencial no está permitida.

– Si un funcionamiento exento de peligro

ya no se garantiza, separar la platafor-

ma de pesaje de la tensión y asegurarla

contra el uso (p. ej. en caso de algún

daño). Observar las normas de preven-

ción de accidentes, instruir al personal

de operaciones correspondientemente.

– El revestimiento de todos los cables

conectores, y el de los conductores

internos, consta de material PVC.

Substancias químicas que puedan ata-

car este material han de mantenerse

alejadas de estas líneas.

– En el lugar de empleo de la báscula ha

de observarse que la plataforma de

pesaje no esté expuesta a substancias

que liberen iones de cloro. En caso con-

trario, el usuario ha de tomar medidas

de protección necesarias, cuya efectivi-

dad ha de verificarse mediante controles

regulares.

– Se utilizan células de pesaje/células de

carga de la firma Global Weighing

Technologies con la denominación

de tipo 011299/... hasta 011311/...

y certificado de ensayo CE de modelo

respectivo N° PTB 02 ATEX 2061.

La identificación es:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Los datos de referencia se adjuntan en

el certificado de ensayo CE de modelo.

La célula de pesaje ha de ser utilizada

sólo por personal cualificado. El campo

de aplicación está definido de acuerdo a

las especificaciones técnicas y prescrip-

ciones de seguridad mencionadas. Un

funcionamiento de la célula de pesaje

que no se atenga a lo especificado en el

certificado de ensayo de modelo no

está permitido y se considera como uso

indebido. Han de observarse en forma

estricta todas las limitaciones mencio-

nadas en el certificado de ensayo

de modelo.

3636

Advertencias de instalación

§Para la plataforma de pesaje, preparar un lugar de instalación adecuado. El lugar de

instalación debería ser seco, horizontal y plano. El rango de temperatura de trabajo debe

fluctuar entre –10°C y +40°C. La resistencia permisible de carga sobre el suelo debe ser

suficiente para la plataforma de pesaje y su carga.

En áreas del lugar de instalación con mucho tránsito (p. ej. elevadores de horquilla) hay

que instalar un marco de protección, cantoneras, alrededor de la plataforma de pesaje.

No exponer la plataforma de pesaje a temperaturas extremas innecesarias, humedad,

choques laterales o vibraciones, que pudieran ocasionar daños.

§La burbuja de aire del nivel tiene que estar en el centro del círculo.

§Nivelar con ayuda de las patas de regulación.

§Controlar, si todas las patas de regulación están en contacto con la superficie de apoyo.

> ¡Todas las patas de regulación tienen que soportar la carga uniformemente!

§Aflojar las contratuercas de las patas de regulación con la llave apropiada.

> Ajustar las patas de regulación:

Al girar las patas de regulación hacia la derecha, la plataforma se eleva.

Al girar las patas de regulación hacia la izquierda, la plataforma baja.

§Después de nivelar la plataforma de pesaje, apretar nuevamente las contratuercas:

plataformas pequeñas (1 célula de carga): contra el marco de la plataforma,

plataformas grandes (4 células de carga): contra la pata de la plataforma.

§Si la plataforma de pesaje se encuentra en atmósfera potencialmente explosiva, tiene

que conectarse a tierra (conexión equipotencial). La puesta a tierra ha de ser realizada por

un especialista.

Un dispositivo de puesta a tierra existe en todos los diseños de la plataforma Combics.

Este se encuentra debajo del plato de carga en la caja conectora de bornes, o bien, en el

marco de la plataforma de pesaje y está identificado mediante el símbolo adjunto de

puesta a tierra.

La puesta a tierra se realiza mediante un perno roscado, un borne roscado, o bien, existe

como agujero. En el agujero, la conexión a tierra tiene que realizarse con un tornillo

de acero inoxidable y tuerca. Para la protección frente al autoaflojamiento debería inter-

calarse una arandela dentada. El cable de la conexión a tierra ha de tener un corte

mínimo de 4 mm2y estar equipado con una orejeta apropiada.

Conectar todos los aparatos y piezas accesorias con el conductor equipotencial.

Condiciones de instalación

Antes de la puesta en marcha hay que asegurarse que el cable de red del alimentador

respectivo está enchufado correctamente en el tomacorriente de pared. Conectar todos

los aparatos con cable de conexión a masa (no forma parte del suministro) mediante

los bornes equipotenciales existentes en los aparatos.

La medida del corte de cable debe corresponder con las prescripciones nacionales perti-

nentes. La instalación ha de ser realizada por un técnico cualificado para tal trabajo, de

acuerdo a las prescripciones y reglamentos de la técnica.

Como cable de conexión hacia el visor deben utilizarse sólo cables y longitudes de cables

aprobados por Minebea Intec, que consideran las limitaciones de las longitudes de cables

según los valores de capacitancia e inductancia (ver el anexo del certificado de ensayo CE

de modelo) y del comportamiento CEM (compatibilidad electromagnética).

Poner en marcha el equipo sólo después de asegurarse que la atmósfera es antidefla-

grante. Si en esta puesta en marcha se detectan desviaciones debido a daños durante el

transporte (o. ej. no aparece lectura, retroiluminación) separar de inmediato el equipo

de la tensión de red e informar al servicio técnico.

Los datos de referencia Ui, Li, Pi, Ta, clase de temperatura, Ci, Li de la plataforma de

pesaje se encuentran en el certificado de ensayo CE de modelo. Aquí también se indica

qué aparatos visores (unidad indicación/manejo) pueden ser conectados a la plataforma

de pesaje. Al conectar un visor han de considerarse los datos de referencia. Los valores

Ci y Li son válidos para plataformas de pesaje con cable de conexión de 3 m hacia el

visor (ver también “Comprobante de seguridad intrínseca” en el apéndice de estas ins-

trucciones.

El equipo de pesaje antideflagrante ha de instalarse de acuerdo a las especificaciones

técnicas. En esto, han de observarse las normativas nacionales correspondientes

(p. ej. EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100,

DIN VDE 0101, DIN VDE 0800). En especial, han de considerarse las “condiciones parti-

culares para un uso seguro” (artículo 17 del certificado de ensayo CE de modelo / KEMA).

Han de observarse también las prescripciones y normativas nacionales respecto a la

prevención de accidentes y protección del medio ambiente.

Antes de la puesta en marcha del equipo de pesaje en atmósfera potencialmente

explosiva ha de controlarse el estado correcto del equipo por un electricista, o bien, bajo

la dirección y supervisión de un electricista (en Alemania §12 ElexV). Controlar, si la

autoridad responsable (p. ej. Oficina de inspección industrial) tiene que ser informada.

También durante el funcionamiento se requieren controles del equipo. Los plazos de tales

controles han de definirse de manera que las fallas que se producen, con las que hay que

contar, puedan detectarse a tiempo. Los controles, no obstante, han de llevarse a cabo

cada tres año, mínimo. Durante la instalación y durante el funcionamiento han de satis-

facerse las condiciones pertinentes (p. ej. en Alemania §13 ElexV, DIN VDE 0105 parte 9,

Directivas del sindicato de profesionales). En los controles han de observarse las especifi-

caciones técnicas correspondientes en relación al estado actual.

Toda intervención en el aparato (excepto la realizada por personas autorizadas Minebea Intec),

así como las instalaciones y uso incorrectos conduce a la pérdida de la aprobación anti-

deflagrante y derechos de garantía.

Instalación

§Realizar conexión de cable de la plataforma de pesaje con la unidad de evaluación

apropiada, p. ej.: FCT01-X de Minebea Intec.

Advertencia:

La caja estanca (prensa estopas) en las unidades de evaluación (visores) de Minebea Intec

se encuentra ya montada. ¡Realizar todos los trabajos en la caja estanca con el debido

cuidado!

§Desaislar y montar el cable conector.

– Desatornillar la tapita de la caja estanca y pasar el cable.

– Pelar el cable (así como lo indica la figura). El blindaje (1) ha de tener contacto con los

bornes (2). Dejar un blindaje aprox. 3–4 mm respecto a la junta tórica (ver el dibujo).

– Dejar los conductores (3) del cable con aprox. 15 cm de largo, de manera que estos

puedan montarse.

– Pasar el cable por la caja estanca.

– Controlar el contacto de los bornes con el blindaje. ¡La conexión a masa se realiza

mediante el blindaje!

– Atornillar firmemente la tapita protectora.

§Montar los conductores del cable a la barra de bornes

– Desaislar el cable. Dejar los conductores del cable con la longitud correspondiente,

de manera que puedan ser montados.

– Pelar los extremos de conductores en aprox. 1 cm y proveerlos con virolas de cable.

– Cubrir adicionalmente todos los conductores, partiendo de la caja estanca, con el tubo

que se adjunta. Los conductores restantes libres no deben exceder de 5 cm, aprox.,

hasta la barra de bornes.

– Atornillar firmemente los conductores a los bornes (azul = positivo, marrón o negro =

negativo)

Asignación de color de los cables de las plataformas de pesaje, modelos CAPXS..

N° Señal Significado Color conductor cable conexión

1 BR_POS Tensión alimentación

puente (+) azul

2 SENSE_POS Sense (+) verde

Tensión alimentación puente

3 OUT_POS Tensión medición positiva blanco

4 OUT_NEG Tensión medición negativa rojo

5 SENSE_NEG Sense (–) gris

Tensión alimentación puente

6 BR_NEG Tensión alimentación

puente (–) negro o marrón

§Apretar firmemente los tornillos de la barra de bornes.

Advertencia para FCT01-X:

Las tensiones de alimentación puente están protegidas con fusibles 62 mA

respectivamente.

Para que los fusibles no respondan con montaje falso, ha de considerarse una resistencia

entre Pin 1 y Pin 6, Pin 1 y carcasa y Pin 6 y carcasa mayor que 140 ohmios.

Pin 1 y Pin 2, así como Pin 5 y Pin 6 tienen que estar unidos entre sí con bajo ohmiaje.

aprox. 3–4 mm

Clave modelo (CAPXab - cd - e):

Familia Material Cantidad Capac. carga en kg Dimensiones Resolución

células de carga ver tabla 2 ver tabla 1 ver tabla 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = acero inox. 1 = una

Plataforma célula carga

analógica 4 = cuatro 3

células carga 6

150

300

600

1500

3000

Tabla 1, datos específicos de modelo/dimensiones:

Identificación DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Ancho (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Largo (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Longitudes de cable (cable conexión)

Largo (m)

aprox. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabla 2, resoluciones:

1 capacidad carga 2 capacidades carga*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Capa- Capa- Capa- Resolución Capa- Resolución

cidad 15000d 30000d 1+3000e cidad cidad 1 Capac. 1 cidad 2 Capac. 2

en kg en g en g en g en kg en kg en g en kg en g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* las capacidades de carga permitidas en metrología legal se alistan en la declaración de conformidad. En los aparatos con dos

capacidades de carga (2+300e) la capacidad de carga respectiva no es desplazable. Al trabajar con la capacidad más alta, se mantiene

la resolución más baja.

Ejemplo: CAPXS4-3000WR-NCE = Plataforma Combics analógica de acero inoxidable con 4 células de carga, capacidad de carga

3000 kg, 2+3000e en diseño aceptable para la verificación.

Límites de funcionamiento

El alcance máximo de las plataformas de pesaje no debería excederse.

Dependiendo de la carga colocada (centro, lateral, carga en una esquina) el alcance

máximo de la plataforma de pesaje es:

Modelo Centro Lateral Esquina

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Observar el capítulo: medidas de seguridad.

Cuidado y mantenimiento

Limpieza

$Antes de la limpieza, mantenimiento o reparación, separar la báscula de la tensión de red.

Liberar regularmente del polvo la plataforma de pesaje (ver certificado de ensayo CE de modelo)

$Si la báscula está instalada en un lugar seco, limpiar la plataforma de pesaje humedeciéndola.

Pueden utilizarse detergentes de uso común en el hogar. Observar las indicaciones del fabricante.

$Las patas de apoyo están recubiertas con amortiguación de goma. Estas deben limpiarse, en

atmósfera potencialmente explosiva, sólo con un paño humedecido; de tal manera se evita la

carga electrostática.

!No deben utilizarse ácidos y legías concentrados, disolventes y alcohol puro.

$Si la báscula está instalada en un lugar húmedo, limpiar la plataforma de pesaje mediante un

chorro de agua muy suave (60°C máx.), desde arriba.

!No se permite limpiar la plataforma de pesaje con un artefacto de alta presión.

> Al limpiar con agua muy fria o muy caliente puede producirse condensación en el aparato, debido

a la diferencia de temperatura. La condensación de agua puede causar un mal funcionamiento en

el aparato.

$Si la báscula está montada en un foso, cuidar que no se acumule suciedad entre el borde del foso

y la plataforma de pesaje. Así pueden evitarse errores de medición.

$Quitar regularmente la suciedad acumulada en la base del foso.

Limpieza en el interior de la plataforma de pesaje

$Al ensuciarse el interior de la plataforma de pesaje hay que quitar el plato de carga.

En los modelos a partir de un tamaño de 1000 +1000 mm hay que poner especial cuidado.

!Observar las medidas de seguridad.

$Soplar el interior de la plataforma con aire a presión, o bien, rocear mediante un chorro de agua

muy suave (60°C máx.).

Poner cuidado especial que no se deposite suciedad en la ranura del seguro contra la sobrecarga

(ranura entre receptor de carga y la placa atornillable).

Ambiente corrosivo

$Quitar regularmente las substancias corrosivas.

Eliminación de desechos

Si el embalaje ya no ha de necesitarse, puede ser llevado al depósito local de los desechos.

El embalaje consta de materiales no nocivos para el medio ambiente, y por tal razón, por tratarse

de materia prima secundaria valiosa, puede ser depositada en los contenedores de desechos a

reciclar. Para la eliminación de piezas o aparatos en desuso, consultar a las autoridades locales

pertinentes. Baterías tienen que sacarse del aparato antes de eliminarlo, pues constituyen basura

especial; para su eliminación consulte a las autoridades pertinentes.

Informaciones específicas de báscula/codificación del número de serie

La fecha de fabricación del aparato está codificada en el número de serie. La codificación

resultante es:

JMM x x x x x

J Año

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

La columna para año J significa el número de grupo definido para un intervalo de 7 años, respec-

tivamente. Dentro de cada grupo año, los meses (M M) se cuentan a partir de 13.

2000 13–24

2001 25–26

...

Ejemplo:

113xxxxx (enero 2000)

xxxxx es un número consecutivo, que aumenta con cada mes.

Inhoud

42 Verklaring van de tekens:

42 Gebruiksdoel

43 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

43 Garantie

44 Opstelinstructies

46 Installatie

49 Verzorging en onderhoud

In deze handleiding worden de volgende

symbolen gebruikt:

§staat bij handelingsinstructies

$staat bij handelingsinstructies die alleen onder bepaalde

voorwaarden moeten worden uitgevoerd

> beschrijft datgene wat er na de uitgevoerde handeling

gebeurt

– staat bij een opsommingspunt

!wijst op een gevaar

Bij installeren, gebruik, onderhoud en reparatie van het

apparaat dienen de veiligheidsinstructies en waarschuwingen

in hun geheel opgevolgd te worden. Deze instructies moeten

door alle betrokkenen begrepen worden en dienen steeds

bij de hand te zijn.

De veiligheidsinstructies en waarschuwingen in de documen-

tatie van de aangesloten elektrische apparaten, zoals bijv.

een afleeseenheid (indicator), dienen eveneens opgevolgd te

worden. Deze veiligheidsinstructies en waarschuwingen moe-

ten zo nodig door de gebruiker aangevuld worden. Het

bedieningspersoneel dient dienovereenkomstig geïnstrueerd

te worden.

Gebruiksdoel

Het weegplatform en de aangesloten afleeseenheid (indicator)

zijn uitsluitend bestemd om te wegen.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Het weegplatform voldoet aan de eisen

van de EG-Richtlijn 94/9/EG voor

apparaten van apparatengroep II,

categorie 2, en is conform het EG-type-

goedkeuringscertificaat KEMA

02ATEX1010X gemerkt met:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

Voorts voldoet het weegplatform aan de

eisen van de EG-richtlijnen voor elek-

tromagnetische compatibiliteit en

elektrische veiligheid (zie de conformi-

teitsverklaringen). Onjuist gebruik

kan tot schade aan personen en goede-

ren leiden.

– Het weegplatform kan zowel buiten

als binnen worden gebruikt. Dit weeg-

platform mag niet voor medische

toepassingen (voor medicijnen) worden

gebruikt.

– Het weegplatform mag gebruikt worden

in explosiegevaarlijke ruimtes van zone

1, 2, 21 of 22 (ruimtes met gevaar voor

gas- of stofexplosies). Er dient voldaan

te worden aan de momenteel van

kracht zijnde normen en voorschriften

(bijv. ElexV, EN60079-14) voor

installatie van apparaten in de genoem-

de zones.

Het gebruik in explosiegevaarlijke

ruimtes moest in individuele gevallen

worden gecontroleerd.

– Het weegplatform dient slechts door

gekwalificeerde medewerkers te worden

gebruikt en bediend. Het toepassings-

gebied van het weegplatform is

beschreven in het typegoedkeurings-

certificaat.

– Stel de weegplatformen niet bloot aan

onnodig extreme temperaturen, agres-

sieve chemische dampen, vochtigheid,

schokken en trillingen. De toelaatbare

omgevingstemperatuur tijdens gebruik

bedraagt –10 °C tot 40 °C.

– Wordt het weegplateau met zuignap-

dragers opgetild, dan dient men hand-

schoenen, veiligheidsschoenen en vei-

ligheidskleding te dragen. Gevaar voor

verwonding! Deze werkzaamheden

mogen alleen door betrouwbaar en

bevoegd personeel worden uitgevoerd.

– Bij de modellen vanaf een grootte van

1000 +1000 mm zijn ophangpunten

aangebracht. Wanneer de weegschaal

of de weegplaat door een hijskraan

wordt opgetild, mag men niet onder de

last komen.

– Houdt u zich aan de betreffende veilig-

heidsvoorschriften.

– Bij transport de aansluitklemmendoos

en de krachtopnemers niet beschadigen.

– In zone 1, 2, 21 of 22 dient het appa-

raat door een deskundige geïnstalleerd

te worden. Als deskundige geldt een

persoon die vertrouwd is met de

montage, het ingebruikstellen en het

gebruik van de installatie.

De deskundige beschikt over de vereiste

kwalificaties, en hij is bekend met de

van toepassing zijnde bepalingen en

voorschriften. Indien nodig dient

contact opgenomen te worden met de

leverancier of met de servicedienst van

Minebea Intec. Bij onjuiste installatie vervalt

de garantie. Er dient rekening gehou-

den te worden met alle in het type-

goedkeuringscertificaat vermelde beper-

kingen. Gebruik van de weegschaal

buiten deze beperkingen is niet toege-

staan en geldt als onjuist gebruik.

– De installatie dient periodiek door een

daartoe voldoende geschoolde deskun-

dige op juiste werking en veiligheid te

worden gecontroleerd.

– De aansluitklemmendoos mag slechts

door geschoolde servicetechnici

volgens richtlijnen van Minebea Intec worden

geopend!

– Bij alle onderhouds-, reinigings- en

reparatiewerkzaamheden aan het weeg-

platform dient er principieel geen span-

ning op het apparaat te staan. Elke

ingreep in het apparaat (tenzij door

personen die door Minebea Intec zijn geau-

toriseerd) leidt tot verlies van de garan-

tierechten. Er dienen uitsluitend origi-

nele reserve-onderdelen van Minebea Intec te

worden gebruikt!

– De apparaten dienen behandeld te

worden overeenkomstig hun IP-veilig-

heid volgens DIN EN 60529 (VDE 0470

deel 1). De IP-veiligheid van de weeg-

platformen is IP67. Bij reiniging van

de apparaten rekening houden met de

IP-veiligheid. De IP-veiligheid is alleen

gegarandeerd bij deskundig gemonteer-

de rubberafdichting in de aansluitklem-

mendoos en een vaste aansluitverbin-

ding met de kabelschroeven. Bij

onjuiste installatie vervalt de garantie.

– Bij gebruik van kabels van derden dient

op de pinaansluitingen te worden gelet.

Controleer daarom vóór het aansluiten

of de kabel overeenkomt met het

betreffende verbindingschema, en

scheid de afwijkend aangesloten aders.

Niet door Minebea Intec geleverde kabels

vallen onder de verantwoordelijkheid

van de gebruiker.

– Bij gebruik van de weegschaal in explo-

siegevaarlijke ruimtes mogen alle

stroomvoerende kabels alleen in

stroom- en spanningsvrije toestand van

de weegschaal losgemaakt of erin

gestoken worden. Voor het aansluiten

of losmaken van kabels dient de weeg-

schaal van het net te worden losgekop-

peld.

– Elektrostatische oplading dient verme-

den te worden en er dient een aardver-

binding gemaakt te worden (aan de

aansluitklemmendoos).

– Het is verboden de aardverbinding te

onderbreken.

– Als u denkt dat een veilig gebruik niet

meer is gegarandeerd, dient u het

weegplatform van de voedingsspanning

los te koppelen en ervoor te zorgen dat

het niet verder gebruikt kan worden

(bijv. bij beschadiging). Houdt u zich

aan de voorschriften ter voorkoming

van ongevallen en instrueer het bedie-

nend personeel dienovereenkomstig.

– De isolatie zowel van alle verbindings-

kabels als van de inwendige bedrading

bestaat uit PVC. Chemicaliën die dit

materiaal aantasten, dienen uit de buurt

van deze leidingen te worden gehou-

den.

– Op de plaats waar de weegschaal wordt

gebruikt, dient erop gelet te worden

dat het weegplatform niet blootgesteld

wordt aan stoffen waaruit chloorionen

vrijkomen. Voor het overige dient de

gebruiker beschermende maatregelen te

nemen, die door middel van regelmati-

ge controles op hun effectiviteit gecon-

troleerd dienen te worden.

– Er worden weegcellen / krachtopnemers

gebruikt van de firma Global Weighing

Technologies, met de typeaanduidingen

011299/... tot 011311/... en bijbeho-

rend EG-typegoedkeuringscertificaat

no. PTB 02 ATEX 2061. De aanduiding

luidt:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

De gegevens zijn te vinden in het

typegoedkeuringscertificaat. De kracht-

opnemer mag alleen door gekwalifi-

ceerd personeel worden toegepast en

gebruikt. Het toepassingsgebied is

gedefinieerd in overeenstemming met

de technische gegevens en de genoem-

de veiligheidsbepalingen. Gebruik van

de krachtopnemer buiten de in het

typegoedkeuringscertificaat vermelde

gegevens is niet toegestaan en geldt als

onjuist gebruik. Men dient zich strikt

te houden aan alle in het typegoedkeu-

ringscertificaat vermelde beperkingen.

4444

Opstelinstructies

§Kies een geschikte opstelplaats voor het weegplatform. De opstelplaats moet droog,

horizontaal en vlak zijn. Het werktemperatuurbereik ligt tussen –10 °C en +40 °C.

De toegestane vloerbelasting moet voldoende zijn voor het weegplatform en de

te wegen last.

Als er veel verkeer (bijv. van vorkheftrucks) is rond de opstelplaats, dient er om het weeg-

platform heen een beschermhek van stalen hoekprofielen gemaakt te worden.

Stel het weegplatform niet bloot aan extreme temperaturen, vochtigheid, schokken of

trillingen, die beschadigingen zouden kunnen veroorzaken.

§De luchtbel in de libel moet in het midden van de cirkel zitten.

§Stel de libel in m.b.v. de verstelbare poten.

§Controleer of alle verstelbare poten de vloer raken.

> Alle poten moeten gelijkmatig belast zijn!

§Draai de contramoeren aan de verstelbare poten met een steeksleutel los.

> Stel de poten in.

Als de poten naar buiten (rechtsom) gedraaid worden, gaat het weegplatform omhoog.

Als de poten naar binnen (linksom) gedraaid worden, gaat het weegplatform omlaag.

§Nadat het weegplatform horizontaal is gesteld, draait u de contramoeren weer vast.

Kleine platformen (1 weegcel): tegen het platformframe,

Grote platformen (4 weegcellen): tegen de platformpoot.

§Als het weegplatform in een explosiegevaarlijke ruimte staat, dient het geaard te zijn

(aardaansluiting). De aarding dient door een deskundige te worden utgevoerd.

Alle uitvoeringsvormen van de Combics-weegplatformen hebben een aardingsmogelijk-

heid.

Deze bevindt zich onder de weegschaal aan de aansluitklemmendoos of aan het

onderframe van het weegplatform. Hij is met nevenstaand symbool als aardaansluiting

gemarkeerd.

De aardaansluiting geschiedt met een schroefbout of een schroefklem, of is als boring

uitgevoerd. In het geval van een boring dient de aardaansluiting met een roestvrijstalen

schroef en moer te worden vastgezet. Tegen het vanzelf losdraaien dient er een kartelrin-

getje onder gelegd te worden. De aardingskabel moet een koperdoorsnede van minimaal

4 mm2hebben en dient van een geschikt aansluitoog te zijn voorzien.

Alle apparaten en accessoires dienen met de aardaansluiting te worden verbonden.

Opstelcondities

Voor ingebruikstelling dient gecontroleerd te worden of de netkabel van de bijbehorende

netvoeding volgens voorschrift op het net is aangesloten. Alle apparaten dienen d.m.v.

massakabels (niet meegeleverd) via de op de apparaten aanwezige aardaansluitingen

geaard te worden.

De koperdoorsnede dient aan de van toepassing zijnde nationale voorschriften

te voelden.

De apparatuur dient door een daartoe geschoolde arbeidskracht volgens voorschrift en

volgens de regels van de techniek te worden geïnstalleerd.

Voor de aansluitkabel naar de afleeseenheid mogen slechts door Minebea Intec goedgekeurde

kabels en kabellengtes worden gebruikt, die rekening houden met de kabellengtebeper-

kingen i.v.m. capaciteits- en inductiviteitswaarden (zie bijlage bij EG-typegoedkeurings-

certificaat) en met het EMC-gedrag.

Stel de installatie voor de eerste keer slechts dan in gebruik als gecontroleerd is dat de

ruimte niet explosiegevaarlijk is. Als er bij deze ingebruikstelling transportbeschadigingen

(geen weergave, geen achtergrondverlichting) aanwezig blijken te zijn, dient de installatie

van het net losgenomen te worden en moet de service worden ingelicht.

De gegevens Ui, Li, Pi, Ta, temperatuurklasse, Ci, Li van het weegplatform staan in het

EG-typegoedkeuringscertificaat. Daarin staat ook vermeld welke afleeseenheden (indica-

toren) op het weegplatform mogen worden aangesloten. Bij het aansluiten van een

indicator dient met de parameters rekening worden gehouden. De waarden Ci en Li gel-

den voor weegplatformen met een aansluitkabel van 3 m naar de indicator. (Zie ook

„Bewijs van intrinsieke veiligheid” in de appendix bij deze handleiding.)

De explosieveilige weeginstallatie dient volgens de erkende regels van de techniek

te worden geïnstalleerd. Daarbij dient voldaan te worden aan de betreffende nationale

wetten en voorschriften (bijv. ElexV, VbF, EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2,

DIN VDE 0166, DIN VDE 0100, DIN VDE 0101, DIN VDE 0800). In het bijzonder dient

voldaan te worden aan de „Speciale voorwaarden voor veilig gebruik” (punt 17 van het

EG-typegoedkeuringscertificaat van de KEMA).

Er dient voldaan te worden aan de nationale voorschriften ter voorkoming van

ongevallen.

Voor ingebruikstelling van de weeginstallatie in een explosiegevaarlijke ruimte moet door

of onder leiding van een deskundige elektrotechnicus gecontroleerd worden of de instal-

latie zich in de voorgeschreven toestand bevindt (art. 12 ElexV). Controleer of de bevoeg-

de instantie (bijv. Arbeidsinspectie) op de hoogte gesteld moet worden. Ook tijdens het

gebruik dient de installatie gecontroleerd te worden. De frequentie van deze controles

dient zodanig vastgesteld te worden dat ontstane gebreken waar rekening mee gehouden

dient te worden, op tijd worden gesignaleerd. De controles dienen ten minste elke drie

jaar plaats te vinden. Bij het installeren dient aan de betreffende verplichtingen (bijv.

art. 13 ElexV, DIN VDE 0105 deel 9, richtlijnen van de bedrijfsongevallenverzekering) te

worden voldaan. Bij de controles dient gelet te worden op de desbetreffende regels

der techniek.

Elke ingreep in het apparaat (behalve ingeval van door Minebea Intec geautoriseerde

personen), evenals onjuiste installatie en bediening, leidt tot verlies van de Ex-toelating

en van alle garantierechten.

Installatie

§Verbind de aansluitkabel van het weegplatform met het geschikte aanwijsapparaat,

bijv. FCT01-X van Minebea Intec.

Instructie:

De kabelwartel is bij de afleeseenheden van Minebea Intec reeds voorgemonteerd.

Alle werkzaamheden aan de wartel zeer zorgvuldig uitvoeren!

§Strip de aansluitkabel en monteer hem.

– Verwijder de schroefkop van de kabelwartel en schuif hem op de kabel.

– Strip de kabel (volgens tekening). De afscherming (1) moet contact maken met de

klemmen (2). Leg de afscherming ca. 3–4 mm over de O-ring (zie tekening).

– Laat de aders (3) van de kabel ca. 15 cm lang, zodat ze gemonteerd kunnen worden.

– Steek de kabel door de kabelwartel.

– Controleer of de klemmen contact maken met de afscherming. De massaverbinding

vindt plaats via de afscherming!

– Draai de schroefring vast.

§Monteer de aders van de kabel op de klemmenstrip.

– Strip de kabel. Laat de aders van de kabel zodanig lang dat ze gemonteerd kunnen

worden.

– Strip de uiteinden van de aders over ca. 1 cm en zet kabelschoentjes erop.

– Overtrek alle aders vanaf de wartel met de bijgevoegde isolatiekous. Het dan nog vrij zijn-

de deel van de aders moet tot aan de klemmenstrip niet langer zijn dan ca. 5 cm.

– Schroef de aders vast op de klemmen (blauw = plus, bruin of zwart = min).

Kleurcodes van de aansluitkabel van de weegplatformen, modellen CAPXS:

no. signaal betekenis adreskleur van de aansluitkabel

1 BR_POS brugvoedingsspanning (+) blauw

2 SENSE_POS sense (+) groen

brugvoedingsspanning

3 OUT_POS meetspanning positief wit

4 OUT_NEG meetspanning negatief rood

5 SENSE_NEG sense (–) grijs

brugvoedingsspanning

6 BR_NEG brugvoedingsspanning (–) zwart of bruin

§Draai de schroeven van de klemmenstrip stevig vast met een schroevendraaier.

Instructies voor FCT01-X:

De brugvoedingsspanningen zijn telkens met een zekering van 62 mA beveiligd.

Om de zekeringen bij verkeerde montage niet meteen op te blazen, moet gemeten wor-

den of de weerstand tussen de pinnen 1 en 6, tussen pin 1 en de behuizing en tussen pin

6 en de behuizing hoger is dan 140 ohm. De pinnen 1 en 2 en de pinnen 5 en 6 moeten

laagohmig met elkaar verbonden zijn.

Typenoverzicht (CAPXab - cd - e):

familienaam materiaal aantal weegbereik in kg afmetingen resolutie

weegcellen zie tabel 2 zie tabel 1 zie tabel 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = roestvrij 1 = één weegcel

analoog staal 4 = vier weegcellen 3

platform 6

150

300

600

1500

3000

Tabel 1: modelspecifieke gegevens / afmetingen:

typeaanduiding DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

breedte (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

lengte (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Kabellengtes (aansluitkabel)

lengte (m), ca. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabel 2, Resoluties:

1 weegbereik 2 weegbereiken

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

weeg- weeg- weeg- resolutie weeg- resolutie

bereik 15000d 30000d 1+3000e bereik bereik 1 bereik 1 bereik 2 bereik 2

in kg in g in g in g in kg in kg in g in kg in g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* De toegelaten weegbereiken voor ijkplichtig gebruik staan in de conformiteitsverklaring vermeld.

Bij apparaten met twee weegbereiken (2 +300e) is het betreffende weegbereik niet verplaatsbaar.

Als in het hoge weegbereik wordt gewogen, blijft de lage resolutie behouden.

CAPXS4-3000WR-NCE = Combics analoog platform in roestvrijstalen uitvoering met 4 weegcellen, weegbereik 3000 kg,

2 +3000e in ijkwaardige uitvoering.

Gebruiksgrenzen

De maximale belasting van de weegplatformen mag niet worden overschreden.

Afhankelijk van hoe de weeglast op het platform is geplaatst (in het midden, langs de

rand, in één hoek), is de maximale belasting van het weegplatform:

model midden rand hoek

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Zie ook het hoofdstuk „Veiligheidsinstructies en waarschuwingen”.

Verzorging en onderhoud

Reiniging

$Vóór reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de weegschaal van het net loskoppelen.

Verwijder regelmatig het stof van het weegplatform (zie EG-typegoedkeuringscertificaat).

$Als de weegschaal in een droge ruimte staat, veeg hem dan vochtig af. De in de huishouding

gebruikelijke reinigingsmiddelen kunnen gebruikt worden. Let op de aanwijzingen van

de fabrikant.

$De verstelbare poten zijn van rubberpootjes voorzien. In de Ex-ruimte mogen deze slechts met een

vochtige doek worden gereinigd. Dit om elektrostatische oplading te vermijden.

!Geconcentreerde zuren en logen mogen niet worden gebruikt, evenmin als oplosmiddelen en

zuivere alcohol.

$Als de weegschaal in een natte ruimte staat, kan het platform van boven af met een zwakke

waterstraal (max. 60 °C) worden gereinigd

!Het weegplatform mag niet met een hogedrukreiniger worden gereinigd.

> Bij reinigen met te heet of te koud water kan er t.g.v. temperatuurverschillen condensvorming in

het apparaat optreden. Condens kan tot storingen leiden.

$Als de weegschaal in een kuil is geplaatst, zorg dan dat er zich geen vuil tussen de rand van de kuil

en het weegplatform verzamelt. Dit om meetfouten te voorkomen.

$Verwijder regelmatig het vuil van de bodem van de kuil.

Reiniging van het inwendige van het weegplatform

$Als het inwendige van het weegplatform vervuild is, moet de oplegplaat verwijderd worden.

Bij modellen vanaf 1000 +1000 mm dient dit extra voorzichtig te geschieden.

!Denk om de veiligheidsinstructies.

$Blaas het inwendige uit met perslucht, of spoel het schoon met een zachte waterstraal

(max. 60 °C).

Let vooral op dat er zich geen vuil verzamelt in de spleet van de overbelastingsbeveiliging

(de spleet tussen de krachtopnemer en de schroefbevestigingsplaat).

Corrosieve omgeving

$Verwijder regelmatig corrosiebevorderende stoffen.

Verwijderingsinstructies

Als de verpakking niet meer nodig is, kan deze met de plaatselijke vuilnisophaaldienst worden

meegegeven. De verpakking bestaat geheel uit milieuvriendelijke materialen, die als waardevolle

herbruikbare materialen met de plaatselijke vuilnisophaaldienst mee kunnen. Voor verwijdering van

onderdelen en afgedankte apparaten kunt u contact opnemen met de gemeente. Accu’s dienen

voor de verwijdering van het apparaat altijd eruit te worden gehaald. Accu’s zijn chemisch afval en

horen niet bij het normale huisvuil. Neemt u contact op met het desbetreffende inzamelpunt.

Weegschaalspecifieke informatie / codering van het seriennummer

De fabricagedatum van het apparaat is in het serienummer gecodeerd. De structuur is als volgt:

JMM x x x x x

J jaar

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

De jaarpositie J staat voor een jaargroepnummer die een periode van telkens 7 jaar definieert.

Binnen elke jaargroep worden de maanden (MM) vanaf 13 omhoog geteld.

2000 13–24

2001 25–26

...

Voorbeeld:

113xxxxx (januari 2000)

xxxxx is een volgnummer, dat elke maand opnieuw begint.

Conteúdo

50 Explicação sobre os símbolos

50 Utilização

51 Notas sobre segurança e prevenção

51 Garantia

52 Montagem

54 Instalação

57 Assistência e manutenção

Neste manual, são utilizados os seguintes simbolos:

§colocado antes das instruções de procedimento

$colocado antes das instruções de procedimento, que devem

ser efectuadas sob determinados pré-requisitos

> descreve o que acontece segundo um procedimento

efectuado

– colocado antes de um ponto de contagem

!chama a atenção para um perigo

As notas sobre segurança e prevenção devem ser consideradas

na sua totalidade durante a instalação, funcionamento,

manutenção e reparação do aparelho. Estas notas devem

ser compreendidas por todos os utilizadores e estar sempre

disponíveis.

As notas sobre segurança e prevenção na base do equipa-

mento eléctrico anexado, como por exemplo a unidade de

avaliação (indicador), também devem ser consideradas. Estas

notas sobre segurança e prevenção podem eventualmente ser

actualizadas pelo utilizador. O pessoal responsável é instruído

correspondentemente.

Utilização

A plataforma de pesagem e o aparelho de monitorização

anexado (indicador) destinam-se exclusivamente a pesagens.

Notas sobre segurança e prevenção

A plataforma de pesagem preenche os

requisitos da Directiva da UE 94/9/EG

para aparelhos do grupo de aparelhos II,

Categoria 2 e, de acordo com o com-

provativo de verificação de montagem

EC KEMA 02ATEX1010X, é assinalada

com:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

Para além disso, a plataforma de pesa-

gem preenche os requisitos das

Directivas da UE sobre compatibilidade

electromagnética e segurança eléctrica

(consultar declarações de conformida-

de). Um uso indevido pode levar a

danos pessoais e materiais.

– A plataforma de pesagem pode ser

instalada no interior ou exterior de ins-

talações. Esta plataforma de pesagem

não deve ser instalada em áreas médicas

(como produto médico).

– A plataforma de pesagem deve ser ins-

talada em áreas potencialmente explosi-

vas da zona 1, 2, 21 ou 22 (áreas

potencialmente explosivas com gás e

pó). As normas e regulamentações

válidas actualmente (p.ex.: ElexV,

EN60079-14) para a instalação de apa-

relhos nas zonas mencionadas são

tidas em conta.

A utilização em áreas potencialmente

explosivas deve ser verificada caso

a caso.

– A plataforma de pesagem só deve ser

instalada e colocada em funcionamento

por pessoal qualificado. A área de utili-

zação da plataforma de pesagem está

definida no comprovativo de verificação

de montagem.

– Não expor desnecessariamente as plata-

formas de pesagem a temperaturas

extremas, a vapores químicos agressi-

vos, humidade, pancadas e vibrações.

A temperatura ambiente permitida

para o funcionamento suporta –10°C

até 40°C.

– Caso a base de carga seja elevada com

um sifão, utilizar luvas, sapatos e ves-

tuário apropriado de segurança. Perigo

de danos! Estas tarefas só devem ser

efectuadas por pessoal responsável e

encarregado para tal.

– Nos modelos a partir de uma extensão

de montagem de 1000 +1000 mm

estão previstos pontos de suspensão.

Durante um transporte ou levantamen-

to da balança/placa de peso, não ficar

debaixo da carga.

– Ter em atenção as normas de prevenção

de acidentes correspondentes.

– Não danificar as caixas de terminais

de aperto e o sensor de carga durante

o transporte.

– A instalação do aparelho na zona 1, 2,

21 ou 22 é efectuada por um técnico.

Como técnico entende-se uma pessoa

que é responsável pela montagem,

exploração e funcionamento da insta-

lação. O técnico possui uma qualifi-

cação correspondente, que compreende

as respectivas determinações e normas.

Se necessário os clientes podem entrar

em contacto com o fornecedor ou com

a Minebea Intec. Em caso de uma instalação

imprópria a garantia não é aplicada.

Todas as limitações mencionadas no

comprovativo de verificação da monta-

gem são observadas. Não é permitido

um funcionamento da plataforma de

pesagem com estas restrições e será

considerado como uso indevido.

– A instalação nas condições apropriadas

é verificada por um técnico responsável

relativamente ao funcionamento

e segurança.

– A abertura das caixas de terminais de

aperto só deve ser efectuada por técni-

cos responsáveis segundo as directivas

da Minebea Intec!

– Todas as operações de manutenção,

limpeza e reparação na plataforma de

pesagem são basicamente efectuadas

com o aparelho desligado. Qualquer

intervenção nos aparelhos (excepto por

pessoas autorizadas pela Minebea Intec) leva

a uma perda da garantia. Utilizar ape-

nas peças originais da Minebea Intec!

– Tratar os aparelhos relativamente à sua

protecção IP segundo a DIN EN 60529

(VDE 0470 sec. 1). A protecção IP da

plataforma de pesagem suporta IP67.

Observar a protecção IP durante a lim-

peza do aparelho. A protecção IP só é

garantida em juntas de borracha mon-

tadas por técnicos em caixas de termi-

nais de aperto e por uma conexão firme

das ligações no aparafusamento do

cabo. No caso de uma instalação

imprópria a garantia não é aplicada.

– Ter em atenção a utilização de cabos

estranhos nos pinos. Como tal, verificar

as ligações do cabo antes da ligação ao

aparelho da Minebea Intec de acordo com o

plano de ligação e separar os diferentes

fios. Os cabos não fornecidos pela

SMinebea Intec são da exclusiva

responsabilidade do utilizador.

– Durante a utilização da balança numa

área potencialmente explosiva, os cabos

condutores só devem estar num estado

sem corrente/tensão ou os cabos devem

estar desligados. Desligar a balança da

corrente antes da ligação ou separação

dos cabos.

– Evitar a carga electrostática, ligar o

terminal de ligação equipotencial (em

caixas de terminais de aperto).

– É proibida uma interrupção do poten-

cial relativa às linhas de ligação equipo-

tencial.

– Caso se considere que já não é possível

garantir um funcionamento sem perigo,

desligar a plataforma da corrente e pro-

tegê-la de outras utilizações (p.ex.

numa avaria). Ter em atenção das nor-

mas de prevenção de acidentes, instruir

o pessoal de forma correspondente.

– O revestimento de todos os cabos,

assim como dos fios das cablagens inte-

riores é composta por material em PVC.

Os químicos que agridem este material

devem ser afastados destas instalações.

– No local de instalação da balança deve

ter-se em atenção que a plataforma de

pesagem não deve ser exposta a maté-

rias que libertem cloros. Caso contrário,

são efectuadas medidas de protecção

pelo responsável, cuja actuação é verifi-

cada através de controlos regulares.

– São utilizados acumuladores de peso da

empresa Global Weighing Technologies

com as denominações de tipo

011299/... até 011311/... e respectivo

comprovativo de verificação de monta-

gem da CE Nª. PTB 02 ATEX 2061. A

marcação significa:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

As características são retiradas do com-

provativo de verificação de montagem

da CE. A plataforma de pesagem só

deve ser instalada e utilizada por pesso-

al qualificado. A área de utilização é

definida relativamente a dados técnicos

e às determinações de segurança efec-

tuadas. Não é permitido um funciona-

mento do acumulador de peso de acor-

do com os dados indicados no

comprovativo de verificação de monta-

gem e é válido como uma utilização

que não está de acordo com as dispo-

sições legais. Todas as limitações men-

cionadas no comprovativo de verifi-

cação de montagem são observadas.

5252

Montagem

§Definir um local de instalação adequado para a plataforma de pesagem. O local da

instalação deve ser seco, horizontal e plano. O intervalo de temperatura de trabalho

encontra-se entre –10°C e +40°C. A carga no solo permitida deve ser suficiente para

a plataforma de pesagem e seu peso.

Em áreas do local de instalação com muito movimento (p.ex. com empilhadoras) instalar

uma zona de protecção à volta da plataforma de pesagem.

Não expor a plataforma de pesagem desnecessariamente a temperaturas extremas,

humidade, pancadas ou vibrações, pois pode levar a uma avaria.

§A bolha de ar do nível de água deve estar no meio.

§Ajustar o nível de água com a ajuda dos pinos de fixação.

§Verificar se todos os pinos têm contacto com o solo.

> Todos os pinos de fixação devem estar assentes de forma semelhante!

§Desapertar as porcas nos pinos de fixação com uma chave de bocas.

> Posicionar os pinos de fixação:

Ao desapafusar os pinos de fixação (rodando para a direita) eleva-se a plataforma

de pesagem.

Ao aparafusar os pinos de fixação (rodando para a esquerda) baixa-se a plataforma

de pesagem.

§Depois de se instalar a plataforma de pesagem, apertar bem as porcas.

Plataformas pequenas (1 acumulador de peso): contra a zona da plataforma,

Plataformas maiores (4 acumuladores de peso): contra o pino da plataforma.

§Caso a plataforma se encontre numa área potencialmente explosiva, deve ser ligada à

terra (ligação PA). A ligação à terra deve ser realizada por um especialista.

Existe uma possibilidade de ligação à terra em cada montagem da plataforma de

pesagem Combics.

Esta encontra-se debaixo do invólucro da balança nas caixas de terminais de aperto ou

na armação da plataforma de pesagem. Está assinalada com um símbolo ao lado como

ligação à terra.

A ligação à terra realiza-se através de um pino roscado, um terminal roscado ou existe

como furo. No furo, a ligação à terra deve realizar-se com um parafuso de aço inoxidável

e porca. Como protecção, deve colocar-se por baixo uma arruela de aperto. O cabo de

ligação à terra deve ter um corte transversal mínimo de 4 mm2 e estar equipado com uma

alça circular adequada.

Ligar todos os aparelhos e componentes com uma ligação equipotencial (LE).

Condições de instalação

Antes de se iniciar o funcionamento deve garantir-se que o cabo de rede do aparelho de

rede correspondente está correctamente ligado à rede. Ligar todos os aparelhos através

de um cabo de ligação à massa (não incluído na embalagem) pelos terminais de ligação

equipotencial existentes nos aparelhos de ligação equipotencial (LE).

O corte transversal do cabo é efectuado segundo as determinações nacionais em vigor.

A instalação deve ser levada a cabo por um técnico especializado segundo as normas

e segundo os objectivos.

Como cabo de ligação ao aparelho de monitorização, só se devem utilizar cabos e

extensões aprovados pela Minebea Intec, que consideram as limitações com base nos valores

de capacidade e de indutividade (consultar anexo do comprovativo de verificação de

montagem) e no procedimento de CEM.

A instalação só deve ser colocada em funcionamento pela primeira vez quando se garan-

tir que a área não é potencialmente explosiva. Caso se observem anomalias durante esta

colocação em funcionamento devido a danos no transporte (sem visor, sem iluminação

de fundo), desligar a instalação da corrente e informar os serviços responsáveis.

As características Ui, Li, Pi, Ta, classe de temperatura, Ci, Li da plataforma de pesagem

encontram-se no comprovativo de verificação da montagem. Aí também se indica quais

os aparelhos de monitorização (indicadores) que devem ser ligados à plataforma de

pesagem. Durante a ligação de um indicador, as características devem ser consideradas.

Os valores Ci e Li são válidos para plataformas de pesagem com cabos de ligação de 3 m

para o indicador. (Consultar também “Atestado de segurança própria” no anexo

deste manual.

A instalação de pesagem protegida contra explosões é conseguida segundo as regras

técnicas reconhecidas. Como tal devem observar-se as leis/normas nacionais correspon-

dentes (p.ex. ElexV, VbF, EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166,

DIN VDE 0100, DIN VDE 0101, DIN VDE 0800). Em especial, são consideradas as

“Condições especiais para uma utilização segura” (ponto 17 do comprovativo de verifi-

cação de montagem da KEMA).

As normas nacionais de prevenção de acidentes e de protecção ambiental são

consideradas.

Antes da colocação em funcionamento da instalação de pesagem numa área potencial-

mente explosiva, o estado da instalação conforme a regra deve ser verificado por um

técnico electricista ou sob direcção e supervisão de um técnico electricista (§12 ElexV).

Verificar se o departamento responsável (p.ex. departamento de inspecção industrial)

deve ser informado. Da mesma forma, são necessárias verificações da instalação durante

o funcionamento. Os intervalos de tempo são calculados de forma a que os defeitos que

possam surgir sejam detectados a tempo. As verificações são efectuadas pelo menos de

três em três anos. Durante a instalação e durante o funcionamento, são preenchidas

as condições correspondentes (p.ex. §13 ElexV, DIN VDE 0105 secção 9, Directivas da

associação profissional). Durante as verificações, são consideradas as regras técnicas

correspondentes.

Qualquer intervenção no aparelho (excepto por pessoas autorizadas pela Minebea Intec),

assim como instalações e condições impróprias leva a uma perda da permissão Ex, assim

como de todos os comprovativos de garantia.

Instalação

§Ligar o cabo da plataforma de pesagem ao aparelho de monitorização adequado, p.ex.:

FCT01-X da Minebea Intec.

Nota:

O conector PG já vem previamente montado em aparelhos de monitorização da Minebea Intec.

Executar todas as operações no conector cuidadosamente!

§Descarnar e montar o cabo de ligação.

– Desaparafusar o revestimento do parafuso do conector PG e prendê-lo ao cabo.

– Descarnar o cabo (segundo o desenho). A protecção (1) deve estar em contacto com

o terminal (2). A protecção fica a cerca de 3–4 mm por cima da gaxeta circular

(ver desenho).

– Deixar os fios (3) do cabo com cerca de 15 cm, de forma a que estes possam

ser montados.

– Colocar o cabo no conector PG.

– Controlar o contacto dos terminais com a protecção. A ligação à massa efectua-se

pela blindagem!

– Aparafusar bem o revestimento do parafuso.

§Montar os fios do cabo na régua de terminais

– Descarnar o cabo. Deixar os fios do cabo com um comprimento suficiente de forma a que

possam ser montados.

– Os fios são descarnados em cerca de 1cm e estão previstos com um revestimento.

– Todos os fios que saem do conector PG estão adicionalmente cobertos com uma manga

anexada. Os fios que agora estão a descoberto não devem ultrapassar cerca de 5 cm

até à régua de terminais.

– Aparafusar bem os fios aos terminais (azul = positivo, castanho ou preto = negativo)

Atribuição das cores do cabo de ligação das plataformas de pesagem, modelo CAPXS..

Nº Desc. sinal Significado Cor do fio do cabo de ligação

1 BR_POS Tensão de alimentação

em ponte (+) azul

2 SENSE_POS Sentido (+) verde

Tensão de alimentação

em ponte

3 OUT_POS Tensão de medição positiva branco

4 OUT_NEG Tensão de alimentação

negativa vermelho

5 SENSE_NEG Sentido (–) cinzento

Tensão de alimentação

em ponte

6 BR_NEG Tensão de alimentação

em ponte (–) preto ou castanho

§Com a chave de parafusos, apertar bem os parafusos da régua de terminais.

Nota para FCT01-X:

As tensões de alimentação em ponte estão protegidas por protecções de 62 mA.

Como as protecções não correspondem em caso de montagem incorrecta, deve medir-se

uma resistência entre o pino 1 e o pino 6, pino 1 e o invólucro e o pino 6 e o invólucro

superior a 140 Ohm. O pino 1 e o pino 2, assim como o pino 5 e pino 6 devem estar

ligados um ao outro com uma impedância baixa.

cerca 3–4 mm

Chave do tipo (CAPXab - cd - e):

Nome Material Número da Área de carga Medições Resultado

da família Acumuladores em kg Consultar tabela 1 Consultar tabela 2

de peso Consultar tabela 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = Aço 1 = um acumulador

Semelhante inoxidável de peso 3

Plataforma 4 = quatro

acumuladores

de peso 6

150

300

600

1500

3000

Tabela 1, Dados/medições específicos do modelo:

Identificação DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Largura (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Comprimento

(mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Comprimentos dos cabos (cabo de ligação)

Comprimentos

(m) ca. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabela 2, Resultados:

1 Área de pesagem 2 Área de pesagem*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Área de Área de Área de Resultado Área de Resultado

pesagem 15000d 30000d 1+3000e pesagem pesagem 1 Área 1 pesagem 2 Área 2

em kg em g em g em g em kg em kg em g em kg em g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* as áreas de pesagem permitidas para a circulação calibrada encontram-se listadas no certificado de conformidade. Em aparelhos com

duas áreas de pesagem (2+300e) a respectiva área de pesagem não é deslocável. Caso a pesagem seja efectuada numa área de pesagem

superior, obtém-se o resultado mais baixo.

Exemplo: CAPXS4-3000WR-NCE = Plataforma análoga Combics em aço inoxidável com 4 acumuladores de peso, área de pesagem

de 3000 kg, 2+3000e numa execução passível de ser calibrada.

Limites de funcionamento

A carga máxima das plataformas de pesagem não deve ser excedida.

Dependente da carga colocada por cima (no meio, lateralmente, numa das pontas),

está a carga máxima da plataforma de pesagem:

Modelo: Meio Lateral Ponta

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Capítulo: Considerar as notas sobre segurança e prevenção.

Assistência e manutenção

Limpeza

$Desligar a balança da corrente antes de limpar, reparar ou verificar.

Limpar regularmente o pó na plataforma de pesagem (consultar comprovativo de verificação

de montagem EC)

$Caso a balança se encontre numa sala seca, humedecer a plataforma de pesagem. Podem ser

utilizados produtos de limpeza domésticos. Considerar as indicações do fabricante.

$Revestir os pinos de fixação com capas de borracha. Estes só devem ser limpos com um pano

húmido na área Ex. Como tal, deve evitar-se uma carga electrostática.

!Os ácidos e lixívias concentradas, assim como solventes e álcool puro não devem ser utilizados.

$Caso a balança se encontre num espaço húmido, limpar a plataforma de pesagem por cima com

um jacto de água (máx. 60°C).

!Não é permitido limpar a plataforma de pesagem com um aparelho de alta pressão.

> Durante a limpeza com água quente ou fria pode formar-se condensação no aparelho devido à

diferença de temperatura. A condensação pode originar um funcionamento incorrecto do aparelho.

$Caso a balança esteja montada numa cavidade, garantir que não existe lixo entre a extremidade

da cavidade e a plataforma de pesagem. Desta forma, é possível evitar erros de medição.

$Retirar regularmente a sujidade da cavidade.

Limpeza do interior da plataforma de pesagem

$Durante a limpeza do interior da plataforma de pesagem, a base de carga é retirada.

Em modelos superiores a 1000 x 1000 mm ter um cuidado especial.

!Ter em atenção as notas sobre segurança.

$Soprar o interior com ar comprimido, ou lavá-lo com um jacto de água (máx. 60°C).

Em especial, deve garantir-se que não existe sujidade na abertura da protecção de sobrecarga

(abertura entre o sensor de carga e a placa de aparafusamento).

Ambiente corrosivo

$Retirar regularmente substâncias que provoquem corrosão.

Notas sobre eliminação

Caso a embalagem já não seja necessária, esta pode ser depositada no contentor de lixo local.

Geralmente, a embalagem é composta por materiais biodegradáveis, que devem ser depositados

no contentor de lixo como matéria-prima reciclável. Para obter informações acerca das possibilida-

des de eliminação de peças ou de aparelhos inutilizados, contactar a administração ou câmara

municipal. Geralmente, as pilhas são retiradas do aparelho antes de este ser destruído. As pilhas

são um lixo especial e não pertencem ao lixo doméstico normal. Contactar o depósito central

correspondente para lixo especial.

Informações específicas da balança/Codificação do número de série

A data de fabrico do aparelho está codificada no número de série. A estrutura tem o seguinte

aspecto:

AMM x x x x x

A Ano

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

A coluna do ano A corresponde ao número de grupos de anos, que define um período de 7 anos.

Dentro de cada grupo de anos, os meses (M M) são contados de 13 de forma crescente.

2000 13–24

2001 25–26

...

Exemplo:

113xxxxx (Janeiro 2000)

xxxxx é um número sequencial, que é novamente numerado de forma crescente a cada mês.

Innehåll

58 Teckenförklaring

58 Användningssyfte

59 Säkerhetsföreskrifter och varningar

59 Garanti

60 Installationsanvisningar

62 Installation

65 Skötsel och underhåll

Följande symboler används i den här handledningen:

§står framför handlingsanvisningar

$står framför handlingsanvisningar som endast bör utföras

under vissa villkor

> beskriver vad som händer efter att en viss handling har

utförts

– står framför en punkt i en lista

!gör dig uppmärksam på fara

Säkerhetsföreskrifterna och varningarna ska alltid följas i sin

helhet vid installation, drift, underhåll och reparation av

apparaten. Alla som är berörda bör vara väl förtrogna med

dessa anvisningar och alltid ha dem nära till hands.

Detsamma gäller för säkerhetsföreskrifterna och varningarna

i underlaget till de tillhörande elektriska driftenheterna, t.ex.:

analysenhet (indikator). Dessa säkerhetsföreskrifter och

varningar kan i vissa fall kompletteras av driftsansvarig.

Driftspersonalen ska få nödvändiga anvisningar.

Användningssyfte

Plattformsvågen och analysapparaten (indikator), som är

kopplad till den, är endast avsedda att användas för vägning.

Säkerhetsföreskrifter och varningar

Plattformsvågen uppfyller kraven i

EG-direktivet 94/9/EG för apparater

i apparatgrupp II, kategori 2 och har i

enlighet med EG-typgodkännande

KEMA 02ATEX1010X beteckningen:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

Vidare uppfyller plattformsvågen

kraven i EG-direktiven för elektromag-

netisk tillförlitlighet och elsäkerhet

(se konformitetsförklaringar). Felaktig

användning kan leda till personskador

eller materiella skador.

– Plattformsvågen kan placeras inne i

byggnader och utomhus. Den här platt-

formsvågen får inte användas inom

det medicinska området (som medicinsk

produkt).

– Plattformsvågen får placeras i explo-

sionsfarlig miljö i zonerna 1, 2, 21

eller 22 (områden där det finns risk för

gas- och dammexplosioner). Gällande

normer och föreskrifter (t.ex.: ElexV,

EN60079-14) för installation av appara-

ter i nämnda zoner ska följas.

Användning i områden där det förelig-

ger explosionsrisk måste i vissa fall

kontrolleras.

– Plattformsvågen får endast användas

och skötas av utbildad personal.

Plattformsvågens användningsområde

finns definierat i typgodkännandet.

– Undvik att i onödan utsätta platt-

formsvågarna för mycket höga tempe-

raturer, aggressiva kemiska ångor,

fukt, stötar och vibrationer. Den tillåtna

omgivande temperaturen vid drift

är -10°C till 40°C.

– Bär handskar, säkerhetsskor och

skyddskläder om lastplattan lyfts med

hjälp av sughävert. Skaderisk! Dessa

arbeten får endast utföras av kunnig

personal och som har fått i uppdrag att

utföra dem.

– Modeller som är större än

1000 +1000 mm är utrustade med

upphängningspunkter. Gå inte under

lasten vid transport eller om vågen/last-

plattan lyfts med en kran.

– Följ de säkerhetsföreskrifter som gäller

för detta.

– Undvik att skada anslutningslådan och

lastgivaren vid transporten.

– Vid installation av apparaten i zonerna

1, 2, 21 eller 22 ska arbetet utföras av

en fackman. Som fackman betecknas en

person som är väl förtrogen med hur

anläggningen monteras, tas i bruk samt

hur den sköts. Fackmannen har den

utbildning som behövs och känner till

de bestämmelser och föreskrifter som

gäller. Kontakta vid behov återförsälja-

ren eller Minebea Intec kundtjänst. Garantin

gäller inte vid felaktig installation.

Samtliga begränsningar som omnämns i

typgodkännandet måste följas. Om

plattformsvågen används utanför

begränsningarna blir resultatet inte till-

förlitligt och föreskrifterna anses då

inte ha beaktats.

– Låt en fackman med lämplig utbildning

kontrollera anläggningen regelbundet

med avseende på funktion och säkerhet.

– Anslutningslådan får endast öppnas av

utbildade servicetekniker enligtMinebea Intec

riktlinjer.

– I princip ska alla underhållnings-,

rengörings- och reparationsarbeten

utföras när apparaten inte är kopplad

till någon strömkälla. Alla ingrepp i

apparaten (förutom de som utförs av

personer som har auktoriserats avMinebea

Intec) medför att garantin inte gäl-

ler. Använd endast originalreservdelar

från Minebea Intec!

– Hantera apparaten i enlighet med angi-

ven IP-klassning (kapslingsklassning) –

enligt EN 60529 (VDE 0470 Teil 1).

Plattformsvågen har IP-klassning IP67.

Ta hänsyn till apparatens IP-klassning

när du rengör den. IP-klassningen

garanteras endast om gummipackning-

en på anslutningslådan har monterats

på ett fackmässigt sätt och om anslut-

ningen på kabelpackboxen har gängats

fast ordentligt. Garantin gäller inte vid

felaktig installation.

– Undvik att använda främmande kabel

på stiftbeläggningarna. Jämför därför

kabelanslutningarna med det aktuella

kopplingsschemat innan du ansluter

dem till Minebea Intec-produkterna och skilj

de ledningar som har avvikande hölje

åt. Driftsansvarig har ansvar för eventu-

ella kablar som inte har levererats från

Minebea Intec.

– När vågen monteras i explosionsfarlig

miljö får strömförande kablar endast

tas bort från eller kopplas till vågen när

denna inte är ansluten till någon

strömkälla. Koppla bort vågen från

elnätet innan du ansluter eller tar bort

kablar från vågen.

– Undvik elektrostatisk laddning genom

att koppla in en potentialutjämningss-

kena (på anslutningslådan).

– Det är förbjudet att bryta potentia-

lutjämningsledningarna.

– Om du anser att du inte längre kan

garantera att det är riskfritt att använda

produkten kopplar du ur driftspänning-

en till plattformen och säkrar denna

mot vidare användning (t.ex. vid skada).

Följ säkerhetsföreskrifterna, ge drifts-

personalen nödvändiga anvisningar.

– Höljet till alla förbindelsekablar, liksom

till trådarna i den invändiga lednings-

dragningen, är tillverkat av PVC. Se till

att inga kemikalier som verkar frätande

på detta material kommer i kontakt

med dessa ledningar.

– Undvik att placera plattformsvågen på

en plats där den utsätts för ämnen som

utsöndrar klorjoner. I annat fall vidtar

driftsansvarig nödvändiga skyddsåtgär-

der. Kontrollera även regelbundet att

dessa fungerar.

– De vågceller/lastceller som används har

tillverkats av företaget Global Weighing

Technologies och har typbeteckningar-

na 011299/... till 011311/... och tillhö-

rande EG-typgodkännande nr. PTB 02

ATEX 2061. Typuppgifterna är följande:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Specifikationen återfinns i det bifogade

EG-typgodkännandet. Vågcellerna får

endast sättas in och användas av utbil-

dad personal. Arbetsområdet är definie-

rat utifrån tekniska data och nämnda

säkerhetsbestämmelser. Om vågcellerna

används utöver de data som anges i

typgodkännandet blir resultatet inte

tillförlitligt och föreskrifterna anses då

inte ha beaktats. Samtliga begränsning-

ar som omnämns i typgodkännandet

måste följas i sin helhet.

6060

Installationsanvisningar

§Ordna en lämplig uppställningsplats för plattformsvågen. Uppställningsplatsen bör vara

torr, vågrät och ha ett jämnt underlag. Driftstemperaturen ligger mellan –10°C och

+40°C. Den tillåtna golvbelastningen måste vara tillräcklig för plattformsvågens vikt.

Om området runt uppställningsplatsen är starkt trafikerat (t.ex. gaffeltruck) ska en

skyddsram tillverkad av vinkeljärn monteras runt plattformsvågen.

Utsätt inte plattformsvågen för höga temperaturer, fukt, stötar eller vibrationer i onödan,

eftersom detta kan leda till att den skadas.

§Luftblåsan i vattenpasset måste vara mitt i cirkeln.

§Ställ in vattenpasset med hjälp av de ställbara fötterna.

§Kontrollera att alla ställbara fötter är i kontakt med golvytan.

> Samtliga fötter måste belastas lika mycket!

§Lossa låsmuttrarna på de ställbara fötterna med en skruvnyckel.

> Ställa in fötterna:

Om du vrider de ställbara fötterna utåt (vrid åt höger) hissas plattformsvågen upp.

Om du vrider de ställbara fötterna inåt (vrid åt vänster) sänks plattformsvågen.

§När du har riktat in plattformsvågen drar du åt låsmuttrarna.

Små plattformar (1 lastcell): mot plattformens underrede,

Stora plattformar (4 lastceller): mot basen på plattformen.

§Om plattformsvågen har placerats i explosionsfarlig miljö måste den jordas (PU-anslut-

ning, PU = potentialutjämning). Jordningen bör utföras av en fackman.

Samtliga modeller av Combics-plattformsvåg är utrustade med en jordningskontakt.

Denna är placerad under vågskålen på anslutningslådan, eller på plattformsvågens funda-

ment. Bredvid finns en symbol som visar att det är en jordanslutning.

Jordningen görs med hjälp av en gängad bult, en skruvklämma eller genom att du borrar.

Om du borrar måste du jorda med en skruv och mutter i rostfritt stål. För att förhindra

att dessa lossnar av sig själva bör du lägga en tandad låsbricka under. Jordkabeln måste

ha en diameter på minst 4mm2 och vara utrustad med lämplig slangklämma.

Koppla alla apparater och tillbehör till potentialutjämningen (PU).

Förutsättningar för uppställningen

Före driftstart måste du säkerställa att nätsladden till det tillhörande nätaggregatet är

korrekt ansluten till eluttaget. Anslut alla enheter till potentialutjämningen (PU) med

en jordanslutningskabel (medföljer inte) via de potentialutjämningsklämmor som finns

på enheterna.

Kabeldiametern följer de gällande nationella bestämmelserna. Installationen måste

utföras av en behörig tekniker enligt föreskrifterna och väl beprövade tekniska regler.

Endast kablar och kabellängder som har godkänts av Minebea Intec får användas som anslut-

ningskabel till analysapparaten. För dessa ska hänsyn tas till de olika kabellängdernas

begränsningar utifrån deras kapacitet- och induktionsvärden (se bilaga till EG-typgod-

kännandet) och EMV-förhållande.

Innan anläggningen tas i bruk första gången måste det säkerställas att det inte finns

någon explosionsrisk i området. Om det skulle uppstå avvikelser till följd av transportska-

dor när du använder vågen första gången (ingen visning, ingen bakgrundsbelysning),

bör du koppla ur den från elnätet och kontakta service.

Plattformsvågens specifikationer för Ui, Li, Pi, Ta, Temperaturklass, Ci, Li finns i EG-typ-

godkännandet. Där anges även vilka analysapparater (indikatorer) som får anslutas till

plattformsvågen. När du ansluter en indikator måste du ta hänsyn till specifikationen.

Ci- och Li-värdena avser plattformsvågar som är anslutna till vågindikatorn med en 3 m

lång kabel. (Se även ”Konformitetsförklaring med krav på inre säkerhet” i bilagan till

den här bruksanvisningen.

Vågen, som är skyddad mot explosioner, ska monteras enligt gällande tekniska regler.

Dessutom ska gällande nationell lagstiftning/nationella föreskrifter följas (t.ex. ElexV,

VbF, EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100,

DIN VDE 0101, DIN VDE 0800). Särskilt viktig är ”Specialvillkor för säker användning”

(punkt 17 i EG-typgodkännandet, KEMA).

De nationella föreskrifterna för miljöskydd och för att förhindra personskador ska följas.

Innan vågen tas i bruk i explosionsfarlig miljö måste en elektriker, eller en person under

elektrikers ledning och överinseende kontrollera att anläggningen fungerar som den är

tänkt (§12 ElexV). Kontrollera om ansvarig myndighet (t.ex. arbetarskyddsstyrelsen) måste

kontaktas. Anläggningen behöver även kontrolleras under drift. Tidpunkterna för detta

bör beräknas så att eventuella brister, som kan uppstå förr eller senare, upptäcks i god

tid. Kontroller bör utföras minst vart tredje år. Vid installationen och vid drift ska motsva-

rande support (t.ex. §13 ElexV, DIN VDE 0105 Teil 9, Richtlinien der Berufsgenossen-

schaft) fyllas i. När kontrollerna görs ska de regler som avser modern teknisk standard

följas.

Eventuella ingrepp i apparaten (förutom de som utförs av personal som har auktoriserats

av Minebea Intec), liksom felaktig installation och användning medför att Ex-godkännandet

och garantin blir ogiltig.

Installation

§Anslut plattformsvågens förbindelsekabel till lämplig analysapparat, t.ex. FCT01-X från

Minebea Intec.

Obs!

PG-skruvkopplingen har redan monterats på analysapparaterna från Minebea Intec.

Alla arbeten på skruvkopplingen måste utföras med stor noggrannhet!

§Isolera och montera förbindelsekabeln.

– Skruva bort säkringshållaren på PG-skruvkopplingen och fäst den på kabeln.

– Isolera kabeln (enl. ritningen). Skärmningen (1) måste vara i kontakt med klämman (2).

Placera skärmningen ca. 3–4 mm över O-ringen (se ritning).

– Kabelledningarna (3) bör vara ca. 15 cm långa för att kunna monteras.

– Stick kabeln genom PG-skruvkopplingen.

– Kontrollera att klämmorna är i kontakt med skärmningen. Jordningen görs via

skärmningen!

– Skruva fast säkringshållaren.

§Montera fast kabelledningarna på klämlisten.

– Isolera kabeln. Kabelledningarna bör vara så långa att de kan monteras fast.

– Isolera ca. 1 cm av ledningsändarna och sätt ändhylsor på dem.

– Dra även den medföljande slangen över alla ledningar från PG-skruvkopplingen. De led-

ningar som inte har isolerats bör inte vara längre än ca. 5 cm mätt fram till klämlisten.

– Skruva fast ledningarna ordentligt på klämmorna (blå = Plus, brun eller svart = Minus)

Färg på anslutningskablar till plattformsvågar, modell CAPXS..

Nr. Signalomr. Betydelse Färg på anslutningskabeln

1 BR_POS Matarspänning, brygga (+) blå

2 SENSE_POS Sense (+) grön

Matarspänning, brygga

3 OUT_POS Mätspänning positiv vit

4 OUT_NEG Mätspänning negativ röd

5 SENSE_NEG Sense (–) grå

Matarspänning, brygga

6 BR_NEG Matarspänning, brygga (–) svart eller brun

§Dra åt skruvarna på klämlisten med en skruvmejsel.

Anvisning till FCT01-X:

Matarspänningarna till bryggan skyddas alltid av säkringar på 62 mA.

För att säkringarna inte ska gå vid felmontering bör det uppmätta motståndet mellan

stift 1 och stift 6, stift 1 och kåpa och stift 6 och kåpa vara mer än 140 ohm.

Kopplingen mellan stift 1 och stift 2 samt stift 5 och stift 6 måste vara lågresistiv.

Typnyckel (CAPXab - cd - e):

Namn på Material Antal Lastområden i kg Mått Upplösning

produktfamilj Lastceller Se tabell 2 Se tabell 1 Se tabell 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = rostfritt stål 1 = en lastcell

Analog 4 = fyra lastceller 3

Plattform 6

150

300

600

1500

3000

Tabell 1, modellspecifika data/mått:

Märkning DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Bredd (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Längd (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Kabellängder (anslutningskabel)

Längd (m) ca. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabell 2 Upplösningar:

1 Vägningsområde 2 Vägningsområde*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Våg- Våg- Våg- upplösning Våg- upplösning

område 15000d 30000d 1+3000e område område 1område 1område 2område 2

i kg i g i g i g i kg i kg i g i kg i g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* De tillåtna vägningsområdena för den obligatoriska kalibreringen av trafiken finns listade i konformitetsförklaringen. Det går

inte att ställa vägningsområden separat på apparater med två vägningsområden (2+300e). Vid vägning av laster i den övre delen

av vägningsområdet behålls den lägre upplösningen.

Exempel: CAPXS4-3000WR-NCE = Combics analoga plattform i rostfritt stål med 4 lastceller, vägningsområde 3000 kg, 2+3000e,

kalibreringsbar modell.

Driftsgränser

Plattformsvågens maximala lastkapacitet bör inte överskridas.

Beroende på var lasten läggs på (mitt på, på sidan, ensidig hörnlast) är plattformsvågens

maximala lastkapacitet:

Modell: Mitten Sidan Hörn

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Kapitel: Följ säkerhetsföreskrifterna och varningarna.

Skötsel och underhåll

Rengöring

$Koppla ur driftspänningen till vågen innan du rengör, underhåller eller reparerar den.

Ta med jämna mellanrum bort damm som lägger sig på plattformsvågen (se EG-typgodkännandet)

$Om vågen är placerad i ett torrt rum torkar du av den med en fuktig trasa. Du kan använda vanliga

hushållsrengöringsmedel. Ta hänsyn till tillverkarens uppgifter.

$Utanpå de ställbara fötterna sitter det gummibuffertar. Dessa får endast rengöras med en fuktig

trasa i Ex-miljö. På så sätt undviker du att det uppstår statisk elektricitet.

!Koncentrerade syror och lut, liksom lösningsmedel och ren alkohol får inte användas.

$Om plattformsvågen är placerad i ett våtrum rengör du den med en svag vattenstråle (max. 60 °C)

som du riktar uppifrån.

!Det är förbjudet att rengöra plattformsvågen med en högtryckstvätt.

> Om du använder för varmt eller kallt vatten vid rengöringen kan det bildas vattenånga i apparaten

på grund av temperaturskillnaden. Vattenånga kan göra att apparaten inte fungerar som den skall.

$Om vågen har monterats i en grop bör du se till att det inte ansamlas smuts mellan kanten på

gropen och plattformsvågen. På så sätt undviker du mätfel.

$Ta bort eventuell smuts på botten av gropen med jämna mellanrum.

Rengöring av plattformsvågens insida

$Om det finns smuts på insidan av plattformsvågen tar du bort lastplattan.

Var särskilt försiktig med modeller som har ett mått på mer än 1000 +1000 mm.

!Följ säkerhetsanvisningarna.

$Blås rent på insidan med tryckluft, eller spola med svag vattenstråle (max. 60°C).

Kontrollera särskilt noga att ingen smuts sätter sig i springan i överbelastningsskyddet (springa

mellan lastbehållaren och påskruvningsplattan).

Korrosiv omgivning

$Ta med jämna mellanrum bort ämnen som kan förorsaka korrosion.

Anvisningar för avfallshantering

Om du inte behöver förpackningen längre kan du lämna in den på den lokala sopstationen.

Förpackningen är tillverkad enbart av miljövänliga material och kan lämnas in på den lokala

sopstationen för återvinning. Kontakta kommun- respektive stadsförvaltningen på platsen där du

bor för att få veta var du kan lämna in delar eller uttjänta apparater. Uppladdningsbara batterier

ska tas bort innan apparaten skrotas. Uppladdningsbara batterier betecknas som specialavfall

och ska inte slängas tillsammans med hushållssoporna. Kontakta närmaste miljöstation

för specialavfall.

Vågspecifik information/kodning av serienumret

Apparatens tillverkningsdatum finns kodat i serienumret. Strukturen ser ut på följande sätt:

ÅMM x x x x x

ÅÅr

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

Kolumnen för år, Å, står för årsgruppnummer. Varje årsgruppnummer omfattar 7 år. I varje

årsgrupp läggs exponenten 13 till månaderna (M M).

2000 13–24

2001 25–26

...

Exempel:

113xxxxx (januari 2000)

xxxxx är ett löpande nummer som ändras varje månad.

Sisällys

66 Merkkien selitys

66 Käyttötarkoitus

67 Turvaohjeet ja varoitukset

67 Takuu

68 Pystytysohjeet

70 Asennus

73 Hoito ja kunnossapito

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

§Toimintaohje

$Toimintaohje, jota noudatetaan vain tietyissä olosuhteissa

> Suoritetun toimenpiteen seuraus tai jatkotoimenpide

– Luettelokohta

!Varoitus

Noudata ehdottomasti kaikkia turvaohjeita ja varoituksia

laitteen asennuksen, käytön, huollon ja korjauksen aikana.

Kaikkien koneen käyttäjien on luettava ja sisäistettävä ohjeet

ja varoitukset, ja ohjeiden on oltava aina käsillä.

Noudata myös laitteeseen kytketyn vaakapäätteen ja muiden

sähkölaitteiden asiakirjoissa olevia turvaohjeita ja varoituksia.

Laitteen ylläpitäjän on tarvittaessa täydennettävä turvaohjeita

ja varoituksia, ja niistä on tiedotettava laitteen käyttäjille.

Käyttötarkoitus

Punnitusalusta ja siihen kytkettävä vaakapääte on tarkoitettu

vain punnitusta varten.

Turvaohjeet ja varoitukset

Punnitusalusta täyttää direktiivin

94/9/EY ryhmän II luokkaan 2 kuulu-

vien laitteiden vaatimukset ja on mer-

kitty EY-tyyppitarkastustodistuksen

KEMA 02ATEX1010X mukaan seuraa-

valla merkinnällä:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

Lisäksi punnitusalusta täyttää sähkö-

magneettista yhteensopivuutta ja sähkö-

turvallisuutta koskevien EY-direktiivien

vaatimukset (katso vaatimustenmukai-

suusvakuutukset). Laitteen asiaton

käyttö voi aiheuttaa vammoja ja omai-

suusvahinkoja.

– Punnitusalustaa voidaan käyttää sekä

sisä- että ulkotiloissa. Tätä punnitus-

alustaa ei saa käyttää lääkinnällisessä

ympäristössä (lääkinnällisenä laitteena).

– Punnitusalustaa voidaan käyttää räjäh-

dysvaarallisissa tiloissa vyöhykkeillä 1, 2,

21 tai 22 (kaasu- ja pölyräjähdysvaaral-

lisilla alueilla). Laitteiden asennuksessa

on noudatettava kyseisillä vyöhykkeillä

voimassa olevia normeja ja standardeja

(esimerkiksi SFS-EN 60079-14, ElexV).

Määritä tapauskohtaisesti, voidaanko

laitetta käyttää räjähdysvaarallisessa

ympäristössä.

– Punnitusalustaa saa käyttää ja ylläpitää

vain ammattitaitoinen henkilökunta.

Punnitusalustan käyttöalue on määri-

tetty EY-tyyppitarkastustodistuksessa.

– Älä altista punnitusalustaa äärilämpöti-

loille, vahingoittaville kemikaalihöyryille

tai kosteudelle ja suojaa laite iskuilta

ja tärinältä. Ympäristön lämpötila saa

olla laitteen käytön aikana –10–40 °C.

– Jos kuormituslevyä nostetaan imu-

nostimella, käytä suojakäsineitä,

turvakenkiä ja suojavaatteita.

Loukkaantumisvaara! Näitä töitä saa

tehdä vain luotettava ja tehtävään

määrätty henkilökunta.

– Kaikissa vähintään 1000 +1000 mm:n

kokoisissa punnitusalustamalleissa on

nostokoukut. Kun vaakaa tai kuormi-

tuslevyä kuljetetaan tai nostetaan

nostolaitteella, älä seiso kuorman alla.

– Noudata turvaohjeita.

– Varo vahingoittamasta kytkentälaa-

tikkoa ja nostokoukkuja kuljetuksen

aikana.

– Vyöhykkeillä 1, 2, 21 tai 22 laitteen

asennus on annettava asiantuntevan

henkilökunnan tehtäväksi.

Asiantuntevaksi henkilökunnaksi katso-

taan henkilöt, jotka ovat perehtyneet

laitteen asennukseen, käyttöönottoon ja

käyttöön. Asiantuntevalla henkilökun-

nalla on vaadittava pätevyys, ja he tun-

tevat laitteen käyttöä koskevat

määräykset. Ota tarvittaessa yhteyttä

laitteen myyjään tai Minebea Intec-asiakas-

palveluun. Takuu raukeaa, jos laitetta ei

ole asennettu asianmukaisesti. Noudata

kaikkia EY-tyyppitarkastustodistuksessa

mainittuja rajoituksia. Punnitusalustaa

ei saa käyttää rajoitusten vastaisella

tavalla, ja rajoitusten laiminlyöminen

katsotaan määräysten vastaiseksi

käytöksi.

– Pätevän ja koulutetun henkilökunnan

on tarkistettava laitteen toiminta ja

turvallisuus säännöllisin välein.

– Kytkentälaatikon saavat avata vain

koulutetut huoltoteknikot Sartoriuksen

määräysten mukaisesti!

– Punnitusalustan saa huoltaa, puhdistaa

ja korjata vain jännitteettömässä tilassa.

Kaikki takuuvaatimukset raukeavat,

jos laitetta käsittelee joku muu kuin

Sartoriuksen valtuuttama henkilökunta.

Käytä vain alkuperäisiä Minebea Intec-

varaosia!

– Käsittele laitteita niiden kotelointi- eli

IP-luokitusta vastaavalla tavalla stan-

dardin SFS-EN 60529 (VDE 0470 osa 1)

mukaisesti. Punnitusalustan kotelointi-

luokitus on IP67 (pölytiivis, suojattu

hetkittäiseltä veteen upottamiselta).

Ota huomioon kotelointiluokitus laitet-

ta puhdistettaessa. IP-luokitus on voi-

massa vain silloin, kun kytkentälaatikon

kumitiiviste on oikein paikoillaan ja

kaapeli on liitetty tiiviisti kierreliitti-

meen. Takuu raukeaa, jos laitetta ei ole

asennettu asianmukaisesti.

– Ota huomioon liittimien napajärjestys,

kun käytät muiden valmistajien liitäntä-

kaapeleita. Tarkista kaapelin navat

napajärjestyskaaviosta, ennen kuin kyt-

ket sen Minebea Intec-laitteeseen, ja irrota

kaapelit, joilla on poikkeava napajärjes-

tys. Muut kuin Sartoriuksen toimittamat

johdot ovat laitteen ylläpitäjän vastuulla.

– Kun vaakaa käytetään räjähdysvaaralli-

sissa tiloissa, sähköjohdot saa kytkeä

laitteeseen ja irrottaa vain silloin, kun

laite on jännitteetön ja kytketty irti vir-

talähteestä. Kytke vaa’an virtajohto irti

pistorasiasta, ennen kuin kytket johtoja

kiinni tai irti.

– Vältä staattista sähkölatausta. Maadoita

laite kytkentälaatikon potentiaalin-

tasausliittimillä.

– Potentiaalintasausjohtoja ei saa

kytkeä irti.

– Jos punnitusalustaa ei voida käyttää

turvallisesti, kuten laitteen vaurioitues-

sa, tee laite jännitteettömäksi ja estä

sen käyttö. Noudata turvaohjeita ja

opasta henkilökuntaa laitteen käytössä.

– Kaikkien liitäntäkaapeleiden ja niiden

sisäisten johtimien suojakuoret ovat

PVC-muovia. Suojaa kaapelit ja johdot

PVC:tä vaurioittavilta aineilta.

– Varmista, että punnitusalusta ei joudu

käyttötilassa kosketuksiin kloori-ioneja

vapauttavien aineiden kanssa. Muutoin

laitteen ylläpitäjän on suojattava laite ja

tarkistettava suojatoimenpiteiden toimi-

vuus säännöllisesti.

– Punnitusalustassa käytetään Global

Weighing Technologies -yrityksen pun-

nituskennotyyppejä 011299/... –

011311/..., joilla on EY-tyyppitarkastu-

stodistus nro PTB 02 ATEX 2061.

Laitteissa on seuraava merkintä:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Tunnistetiedot ovat laitteen mukana

toimitetussa EY-tyyppitarkastustodis-

tuksessa. Punnituskennoa saa käyttää

vain ammattitaitoinen henkilökunta.

Laitteen käyttöalue on määritetty

teknisten tietojen ja turvamääräysten

mukaisesti. Punnituskennon käyttämi-

nen EY-tyyppitarkastustodistuksen

vastaisella tavalla on kiellettyä, ja se

katsotaan määräysten vastaiseksi

käytöksi. Kaikkia EY-tyyppitarkastusto-

distuksessa mainittuja rajoituksia on

noudatettava ehdottomasti.

6868

Pystytysohjeet

§Valmistele punnitusalustalle sopiva pystytyspaikka. Sijoituspaikan on oltava kuiva,

vaakasuora ja tasainen. Laitteen käyttöympäristön lämpötilan on oltava –10–40 °C.

Lattian kantokyvyn on riitettävä punnitusalustan painolle ja punnittavalle kuormalle.

Jos pystytyspaikassa on paljon liikennettä, kuten trukkiliikennettä, punnitusalustalle

on rakennettava kulmaraudoista suojakehys.

Älä altista punnitusalustaa äärilämpötiloille tai kosteudelle ja suojaa se iskuilta ja

tärinältä, jotta laite ei vaurioidu.

§Vesivaa’an ilmakuplan on oltava ympyrän keskellä.

§Säädä punnitusalustan jalkoja niin, että vesivaa’an kupla on keskellä.

§Tarkista, että kaikki säätöjalat ovat tukevasti maassa.

> Kuorman tulee jakautua tasaisesti kaikille säätöjaloille!

§Irrota säätöjalkojen lukitusmutterit kiintoavaimella.

> Säädä punnitusalustan korkeus säätöjaloilla:

Punnitusalusta nousee, kun käännät säätöjalkoja myötäpäivään.

Punnitusalusta laskee, kun käännät säätöjalkoja vastapäivään.

§Kun punnitusalusta on oikeassa asennossa, kiristä lukitusmutterit.

Pienissä punnitusalustoissa (1 punnituskenno) mutterit kiristetään punnitusalustan

runkoa vasten, suurissa punnitusalustoissa (4 punnituskennoa) punnitusalustan

säätöjalkaa vasten.

§Punnitusalusta on maadoitettava potentiaalintasausliitännällä, jos se sijoitetaan

räjähdysvaarallisiin tiloihin. Maadoitus on annettava ammattilaisen tehtäväksi.

Jokainen Combics-punnitusalustamalli voidaan maadoittaa.

Maadoitusliitäntä on kytkentälaatikossa vaakalevyn alla tai punnitusalustan alarungossa.

Maadoitusliitäntä on merkitty vieressä olevalla symbolilla.

Maadoitus tehdään kierrepultilla, ruuviliittimellä tai liitäntäreiän avulla. Jos laitteessa on

liitäntäreikä, maadoitusjohto liitetään siihen ruostumattomalla teräsruuvilla ja mutterilla.

Jotta ruuvi ja mutteri eivät aukeaisi itsestään, käytä niiden alla hammasaluslaattaa.

Maadoitusjohdon poikkipinta-alan on oltava vähintään 4 mm2, ja siinä on oltava

soveltuva rengasliitin.

Kaikki laitteet ja lisävarusteet on kytkettävä potentiaalintasaukseen.

Pystytysvaatimukset

Varmista ennen käyttöönottoa, että laitteen virtalähteen virtajohto on kytketty oikein

sähköverkkoon. Liitä kaikki laitteet maadoitusjohdolla (ei kuulu toimitukseen) potentiaa-

lintasaukseen kussakin laitteessa olevan potentiaalintasausliitännän kautta.

Johdon poikkipinta-alan on oltava kansallisten määräysten mukainen. Asennus on

annettava koulutettujen ammattilaisten tehtäväksi, ja se on tehtävä teknisten määräysten

mukaisesti.

Mittarilaitteen liitäntäkaapelina saa käyttää vain Sartoriuksen hyväksymiä kaapeleita,

joilla on vaadittu pituus. Kaapelin pituutta valittaessa on otettava huomioon vaadittavat

kapasiteetti- ja induktanssiarvot (katso EY-tyyppitarkastustodistus) sekä sähkömagneetti-

nen yhteensopivuus.

Ota laite käyttöön ensimmäisen kerran tilassa, jossa ei ole räjähdysvaaraa. Jos havaitset

laitteessa käyttöönoton aikana joitakin kuljetuksesta aiheutuneita häiriöitä (esimerkiksi

näyttö pimeä, ei taustavalaistusta), kytke laite irti sähköverkosta ja ota yhteyttä huoltoon.

Punnitusalustan tunnistetiedot Ui, Li, Pi, Ta, lämpötilaluokka, Ci ja Li ovat EY-tyyppitar-

kastustodistuksessa. Todistuksessa mainitaan myös, mitkä vaakapäätteet saa kytkeä pun-

nitusalustaan. Ota huomioon tunnistetiedot kytkiessäsi vaakapäätettä punnitusalustaan.

Ci- ja Li-arvot koskevat punnitusalustoja, joiden vaakapäätteen liitäntäkaapelin pituus on

3 metriä. (Katso myös tämän käyttöohjeen liitteessä oleva kohta ”Proof of compliance

with the requirements for intrinsic safety”, joka koskee laitteen luonnostaan vaaratonta

rakennetta.)

Räjähdyssuojattu punnituslaite on asennettava voimassa olevien teknisten määräysten

mukaisesti. Asennuksessa on otettava huomioon kansalliset määräykset ja standardit

(esimerkiksi SFS-EN 60079-14, SFS-EN 5281-1-2, ElexV, VbF, EX-RL, DIN VDE 0166,

DIN VDE 0100, DIN VDE 0101 ja DIN VDE 0800). Noudata erityisesti kohdassa

”Special conditions for safe use” annettuja turvaohjeita (KEMA:n EY-tyyppitarkastus-

todistuksen kohta 17).

Noudata kansallisia turvaohjeita ja ympäristönsuojelumääräyksiä.

Ennen kuin punnituslaite otetaan käyttöön räjähdysvaarallisessa tilassa, sähköalan

ammattilaisen on tarkistettava laitteen asianmukainen kunto, tai kuntotarkistus on

tehtävä sähköammattilaisen johdolla ja valvonnassa (§12 ElexV). Tarkista, onko laitteen

käyttöönotosta ilmoitettava asiasta vastaavalle viranomaiselle. Laite on tarkistettava

säännöllisesti myös käytön aikana. Tarkistusvälit on määritetty niin, että mahdollisesti

ilmenevät viat voidaan havaita ajoissa. Tarkistukset on tehtävä vähintään kolmen vuoden

välein. Kone on asennettava ja sitä on käytettävä soveltuvien kansallisten määräysten

mukaisesti. Tarkistuksissa on noudatettava voimassa olevia teknisiä määräyksiä.

Jos laitetta käsittelevät muut kuin Sartoriuksen valtuuttamat henkilöt tai jos laite asenne-

taan tai sitä käytetään määräysten vastaisesti, laite menettää räjähdysvaarallisten tilojen

hyväksynnän (Ex), ja kaikki takuuvaatimukset raukeavat.

Asennus

§Kytke punnitusalustan liitäntäkaapeli soveltuvaan vaakapäätteeseen, kuten Minebea Intec:n

FCT01-X-päätteeseen.

Ohje:

PG-kierreliitin on asennettu valmiiksi Minebea Intec:n vaakapäätteisiin. Käsittele kierre-

liitintä erittäin varovasti!

§Kuori liitäntäkaapeli ja asenna se paikoilleen.

– Irrota PG-kierreliittimen kansi ja pujota kaapeli sen läpi.

– Kuori kaapelin suojakuori (katso kuva). Suojuksen (1) tulee olla kosketuksessa

liittimiin (2). Aseta suojus noin 3–4 millimetrin pituudelta O-renkaan päälle (katso kuva).

– Jätä kaapelin johtimet (3) noin 15 cm:n pituisiksi liittämistä varten.

– Työnnä kaapeli PG-kierreliittimen läpi.

– Tarkista, että liittimet koskettavat suojusta. Maadoitus tehdään suojuksen kautta!

– Kiristä kansi paikoilleen.

§Liitä kaapelin johtimet riviliittimeen.

– Kuori kaapelin suojakuori. Jätä kaapelin johtimet niin pitkiksi, että ne voidaan kytkeä

paikoilleen.

– Poista johtimien päästä eristekuori noin 1 senttimetrin pituudelta ja aseta niiden

päähän suojahylsy.

– Vedä letku kaikkien PG-kierreliittimen läpi vedettyjen johtimien päälle. Vapaana olevien

johtimien pituus saa olla korkeintaan noin 5 cm.

– Liitä johtimet tiukasti liittimiin (sininen = plusnapa, ruskea tai musta = miinusnapa).

Punnitusalustan liitäntäkaapelin johtimien värit, malli CAPXS..

Nro Signaali Selitys Liitäntäkaapelin johtimen väri

1 BR_POS Sillan syöttöjännite (+) Sininen

2 SENSE_POS Sense (+) Vihreä

Sillan syöttöjännite

3 OUT_POS Mittausjännite (+) Valkoinen

4 OUT_NEG Mittausjännite (–) Punainen

5 SENSE_NEG Sense (–) Harmaa

Sillan syöttöjännite

6 BR_NEG Sillan syöttöjännite (–) Musta tai ruskea

§Kiristä riviliittimen ruuvit ruuvitaltalla.

FCT01-X-vaakapäätteen ohjeet:

Sillan syöttöjännite on suojattu 62 mA:n sulakkeilla.

Jotta sulakkeet eivät pala väärän asennuksen aiheuttaman oikosulun vuoksi,

napojen 2 ja 6, navan 2 ja kotelon sekä navan 6 ja kotelon välisen resistanssin on

oltava suurempi kuin 140 ohmia. Navat 1 ja 2 sekä navat 5 ja 6 on kytkettävä toisiinsa

matalaohmisesti.

Tyyppitiedot (CAPXab - cd - e):

Tuoteperhe Materiaali Punnituskennojen Punnitusalue, kg Mitat Askelarvo

lukumäärä Katso taulukko 2 Katso taulukko 1 Katso taulukko 2

CAPX.. a b c d e

Analoginen S = ruostu- 1 = yksi

Combics- maton teräs punnituskenno 3

punnitusalusta 4 = neljä

punnituskennoa 6

150

300

600

1500

3000

Taulukko 1, mallien tiedot ja mitat:

Tunnus DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Leveys (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Pituus (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Kaapelin pituudet (liitäntäkaapeli)

Pituus noin (m) 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Taulukko 2, askelarvot:

1 punnitusalue 2 punnitusaluetta*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Punnitus- Punnitus- Punnitus- Askelarvo Punnitus- Askelarvo

alue 15000d 30000d 1+3000e alue alue 1 alue 1 alue 2 alue 2

kg g g g kg kg g kg g

3 0,20,11 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* Kalibrointivelvollisten laitteiden sallitut punnitusalueet on lueteltu vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Laitteissa, joissa on kaksi

punnitusaluetta (2 +3000 e), käytössä olevaa punnitusaluetta ei voida muuttaa. Jos laitteella punnitaan suuremmalla punnitusalueella,

käytössä on pienempi askelarvo.

Esimerkki: CAPXS4-3000WR-NCE = ruostumattomasta teräksestä valmistettu analoginen Combics-punnitusalusta, jossa on neljä

punnituskennoa; punnitusalue 3000 kg, 2 +3000 e kalibroitavassa mallissa.

Painorajat

Punnitusalustojen yläpainorajaa ei saa ylittää.

Punnitusalustoilla on seuraavat punnittavan kuorman sijainnista riippuvat yläpainorajat

(alustan keskellä, reunalla tai yhdellä kulmalla):

Malli Keskellä Reunalla Kulmalla

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Katso turvaohjeet ja varoitukset.

Hoito ja kunnossapito

Puhdistus

$Tee vaaka jännitteettömäksi ennen puhdistusta, huoltoa tai korjausta.

Pyyhi punnitusalustasta säännöllisesti pölyt (katso EY-tyyppitarkastustodistus).

$Jos vaaka on kuivassa huoneessa, pyyhi punnitusalusta kostealla liinalla. Puhdistuksessa voidaan

käyttää tavallisia kodinpuhdistusaineita. Noudata puhdistusaineen valmistajan ohjeita.

$Säätöjaloissa on kumisuojat. Kumisuojat saa puhdistaa räjähdysvaarallisissa tiloissa vain kostealla

liinalla. Näin estetään staattisen sähkölatauksen syntyminen.

!Laitetta ei saa puhdistaa happamilla tai emäksisillä pesuainetiivisteillä, liuottimilla tai puhtaalla

alkoholilla.

$Jos vaaka on kosteassa tilassa, puhdista punnitusalusta ylhäältäpäin paineettomalla vesisuihkulla,

jonka lämpötila on korkeintaan 60 °C.

!Punnitusalustaa ei saa puhdistaa painepesurilla.

> Jos laite puhdistetaan liian kuumalla tai kylmällä vedellä, lämpötilaerot voivat aiheuttaa tiivisteve-

den kertymistä laitteeseen. Tiivistevesi voi aiheuttaa laitteissa toimintahäiriöitä.

$Jos vaaka on upotettu syvennykseen, huolehdi, että syvennyksen reunan ja punnitusalustan väliin

ei kerry likaa. Näin estät mittausvirheet.

$Puhdista syvennyksen pohja säännöllisesti.

Punnitusalustan sisäosien puhdistus

$Jos punnitusalustan sisäosat likaantuvat, kuormituslevy on irrotettava.

Ole erityisen varovainen irrottaessasi levyä suurista malleista, joiden koko on vähintään

1000 +1000 mm.

!Noudata turvaohjeita.

$Puhdista sisäosat paineilmalla tai huuhtele ne paineettomalla vesisuihkulla, jonka lämpötila on

korkeintaan 60 °C.

Huolehdi erityisesti, että ylikuormitussuojan rakoon (punnitusalustan ja ruuvattavan levyn väliseen

rakoon) ei joudu likaa.

Syövyttävät aineet

$Poista laitteesta säännöllisesti syövyttävät aineet.

Hävittämisohjeet

Jos laitteen pakkausta ei enää tarvita, voit hävittää sen normaalisti paikallisen jätehuollon kautta.

Pakkaus on tehty ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka kannattaa kierrättää paikallisen jäte-

huollon mahdollisuuksien mukaan. Kun haluat hävittää osia ja vanhoja laitteita, ota yhteyttä

kunnan jätehuoltoon. Poista laitteista akut ennen romuttamista. Akut ovat ongelmajätettä, eikä

niitä saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja ongelmajätteiden keräyspisteistä

saat paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

Vaakojen tiedot ja sarjanumeron koodit

Laitteen valmistuspäivämäärä on koodattu sarjanumeroon. Sarjanumerolla on seuraava rakenne:

VKK x x x x x

V Vuosi

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

V-vuosisarakkeessa on vuosiryhmän numero. Yksi numero kattaa seitsemän vuoden ajanjakson.

Jokaisessa vuosiryhmässä valmistuskuukausi (KK) merkitään kaksipaikkaisella numerolla alkaen

numerosta 13.

2000 13–24

2001 25–36

...

Esimerkki:

Sarjanumero 113xxxxx osoittaa, että laite on valmistettu tammikuussa 2000.

Sarjanumerossa xxxxx on juokseva numero, joka nollataan joka kuukauden alussa.

Indhold

74 Tegnforklaring

74 Anvendelsesformål

75 Sikkerheds- og advarselshenvisninger

75 Garanti

76 Opstillingsanvisninger

78 Montering

81 Service og vedligeholdelse

Følgende symboler anvendes i denne vejledning:

§betyder håndteringsanvisninger

$betyder håndteringsanvisninger, som kun skal følges under

visse forudsætninger

> beskriver, hvad der sker efter en udført handling

– betyder et optællingspunkt

!gør opmærksom på en risiko

Alle sikkerheds- og advarselshenvisninger skal følges ved

installation, under drift og ved vedligeholdelse og reparation

af udstyret. Alle, der har med udstyret at gøre, skal kende

disse henvisninger, og de skal altid være tilgængelige.

Sikkerheds- og advarselshenvisningerne i bilagene til de til-

sluttede elektriske driftsmidler som f.eks. analyseenhed (indi-

kator) skal ligeledes følges. Disse sikkerheds- og advarsels-

henvisninger kan om nødvendigt suppleres af operatøren.

Betjeningspersonalet skal sættes ind i disse.

Anvendelsesformål

Vejeplatformen og den tilsluttede analyseenhed (indikator) er

udelukkende beregnet til vejning.

Sikkerheds- og advarselshenvisninger

Vejeplatformen opfylder kravene i

direktiv 94/9/EF for apparater i

apparatgruppe II, kategori 2 og skal jf.

EF’s typekontrolcertifikat KEMA

02ATEX1010X mærkes med:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6

T135...155°C.

Endvidere opfylder vejeplatformen EF’s

direktiver for elektromagnetisk forene-

lighed og elektrisk sikkerhed (se konfor-

mitetserklæringerne). Usagkyndig

anvendelse kan medføre person- og

tingskade.

– Vejeplatformen kan anvendes både

inden- og udendørs. Denne vejeplat-

form må ikke anvendes i medicinalindu-

strien (til medicinprodukter).

– Vejeplatformen må anvendes i eksplosi-

ve områder zone 1, 2, 21 eller 22 (gas-

og støveksplosionsfarlige områder). De

p.t. gældende standarder og bestem-

melser (f.eks. ElexV, EN60079-14) for

installation af apparater i de nævnte

zoner skal overholdes.

Anvendelsen i eksplosive områder skal

kontrolleres i de enkelte tilfælde.

– Vejeplatformen må kun anvendes og

betjenes af uddannet personale.

Vejeplatformens anvendelsesområde er

defineret i typekontrolcertifikatet.

– Vejeplatformen må ikke udsættes for

ekstreme temperaturer, korroderende

kemiske dampe, fugt, stød og vibratio-

ner. Tilladt omgivende temperatur

under drift er –10°C til 40°C.

– Hvis vejepladen løftes vha. en vakuum-

løfter, skal operatøren bære handsker,

sikkerhedssko og sikkerhedstøj. Der er

risiko for personskade! Dette arbejde

må kun udføres af dertil uddannet

personale.

– Modeller større end 1000 +1000 mm

er udstyret med ophængningspunkter.

Gå ikke ind under vægten/vejepladen

ved transport eller løft med en kran.

– Overhold de relevante sikkerhedsfor-

skrifter.

– Undgå at beskadige klemkassen og

vejeenhederne under transport.

– Installation af udstyret i zone 1, 2, 21,

eller 22 skal udføres af fagfolk. Fagfolk

er personer, der er fortrolige med mon-

tering, ibrugtagning og drift af

anlægget. Fagfolk har de nødvendige

kvalifikationer og kender de relevante

bestemmelser og forskrifter. Kontakt

om nødvendigt forhandleren eller

Minebea Intec’ kundeservice. Ved usagkyndig

installation bortfalder garantien. Alle

begrænsninger, der er nævnt i typekon-

trolcertifikatet skal overholdes. Brug af

vejeplatformen uden for begrænsnin-

gerne er ikke tilladt og defineres som

ukorrekt anvendelse.

– Anlægget skal med jævne mellemrum

kontrolleres af en fagmand, for at sikre

at det fungerer korrekt og sikkert.

– Kun uddannede serviceteknikere må

åbne klemkassen jf. Minebea Intec’ retnings-

linier!

– Al vedligeholdelse, rengøring og repara-

tion af vejeplatformen skal foretages,

uden at der er netspænding på syste-

met. Ethvert indgreb i udstyret (såfremt

det ikke udføres af personer, der er

autoriseret af Minebea Intec) medfører, at al

garanti bortfalder. Brug kun originale

reservedele fra Minebea Intec!

– Udstyret skal behandles i overens-

stemmelse med dets IP-beskyttelse

(beskyttelse ydet af afdækninger) jf.

DIN EN 60529 (VDE 0470 del 1).

Vejeplatformens IP-beskyttelse er IP 67.

Overhold IP-beskyttelsen ved rengøring

af udstyret. IP-beskyttelsen garanteres

kun ved fagligt korrekt monteret gum-

mitætning ved klemkassen og fast til-

slutning til den påskruede kabelforskru-

ning. Ved usagkyndig installation

bortfalder garantien.

– Vær ved anvendelse af andre kabler

opmærksom på pin-placeringen.

Kontrollér derfor kablernes tilslutning

før tilslutning til udstyr fra Minebea Intec jf.

det relevante eldiagram, og træk de

kabler ud, der er placeret anderledes.

Operatøren er selv ansvarlig for kabler,

der ikke er leveret af Minebea Intec.

– Ved anvendelse af vægten i eksplosive

områder må strømførende kabler kun

kobles fra eller sluttes til vægten i

strøm-/spændingsløs tilstand. Før til-

slutning eller adskillelse af kabler, skal

vægten kobles fra netspændingen.

– Undgå elektrostatisk opladning,

tilslut en potentialudligningsklemme

(til klemkassen).

– Potentialudligningsledningerne må

ikke afbrydes.

– Hvis betjeningen ikke længere synes at

kunne ske risikofrit, fjernes netspænd-

ingen til platformen, og den sikres mod

videre brug (f. eks. ved en beskadigelse).

Overhold sikkerhedsreglerne, og instruér

betjeningspersonalet i disse.

– Isoleringen af alle forbindelseskablerne

samt de indvendige lederes tråde består

af PVC. Kemikalier, der angriber dette

materiale, skal holdes væk fra kablerne.

– På vægtens opstillingssted skal det

sikres, at vejeplatformen ikke udsættes

for stoffer, der frigiver chlorioner.

Derudover skal operatøren tage beskyt-

telsesforholdsregler, som regelmæssigt

skal underkastes en funktionskontrol.

– Der anvendes vejeceller/lastceller fra

Global Weighing Technologies med

typebetegnelsen 011299/... til

011311/... og tilhørende EF-typekon-

trolcertifikat nr. PTB 02 ATEX 2061.

Mærkningen er som følger:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Klassificeringen fremgår af det medføl-

gende EF-typekontrolcertifikat.

Vejecellen må kun anvendes og betjenes

af uddannet personale.

Anvendelsesområdet er defineret i de

tekniske data og de anførte sikkerheds-

bestemmelser. Brug af vejecellen, der

falder uden for brugen anført i type-

kontrolcertifikatet, er ikke tilladt og

defineres som ukorrekt anvendelse. Alle

begrænsninger, der er nævnt i typekon-

trolcertifikatet skal nøje overholdes.

7676

Opstillingsanvisninger

§Klargør et egnet sted til opstilling af vejeplatformen. Opstillingsstedet skal være tørt,

vandret og plant. Arbejdstemperaturen skal ligge mellem –10°C og +40°C. Gulvets tillad-

te bæreevne skal være tilstrækkelig til vejeplatformen og dennes belastning.

Hvis opstillingsstedet er stærkt trafikeret (f.eks. af gaffeltrucks), skal der monteres en

beskyttelsesramme af vinkeljern rundt om vejeplatformen.

Vejeplatformen må ikke udsættes for ekstreme temperaturer, fugt, stød eller vibration, da

dette kan forårsage beskadigelse.

§Libellens luftblære skal befinde sig i midten.

§Indstil libellen vha. de indstillelige fødder.

§Kontrollér, at alle de indstillelige fødder er i kontakt med gulvet.

> Alle de indstillelige fødder skal belastes ensartet!

§Løsn kontramøtrikkerne på fødderne med en rørtang.

> Indstilling af fødderne:

Når fødderne skrues ud (med uret), hæves vejeplatformen.

Når føddernes skrues ind (mod uret), sænkes vejeplatformen.

§Når vejeplatformen står lige, spændes kontramøtrikkerne.

Små platforme (1 lastcelle): Mod platformens ramme

Store platforme (4 lastceller): Mod platformens fod.

§Hvis vejeplatformen står i et eksplosivt område, skal den jordes (potentialudligningstil-

slutning). Jordingen skal udføres af en fagmand.

Alle Combics-vejeplatforme har en forbindelse til jording.

Den sidder under vejeskålen på klemkassen eller på vejeplatformens understel. Den er

mærket med det her viste symbol.

Jordingen sker vha. en gevindbolt, en skrueklemme eller i form af en boring. Ved

boringen skal jordingen foretages med en rustfri stålskrue og møtrik. Som beskyttelse

mod at skruen og møtrikken løsner sig, lægges en tandskive under. Jordkablet skal

have et tværsnit på min. 4 mm2og være forsynet med en egnet ringøsken.

Alle apparater og tilhørende dele skal forbindes med potentialudligningen (PA).

Opstillingsbetingelser

Inden ibrugtagning skal det kontrolleres, at den tilhørende strømforsynings netkabel er

sluttet korrekt til strømnettet. Alle apparater sluttes til potentialudligningen via appara-

ternes potentialudligningsklemmer vha. et stelforbindelseskabel (medfølger ikke).

Kablets tværsnit skal være i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser.

Installationen skal foretages af en fagmand i overensstemmelse med forskrifterne og

anerkendte tekniske regler.

Kun kabler og kabellængder, der er godkendt af Minebea Intec, må benyttes til analyseenhe-

den. Disse tager hensyn til kabellængdernes begrænsninger på grundlag af kapacitets- og

induktivitetsværdier (se bilag til konformitetserklæring) og EMC-reaktionen.

Før anlægget tages i brug, skal det sikres, at området ikke er eksplosionsfarligt. Hvis der

ved denne ibrugtagning viser sig afvigelser forårsaget af transportskader (ingen visning,

ingen baggrundsbelysning), skal vægten kobles fra netspændingen, og serviceværkstedet

informeres.

Klassificeringen Ui, Li, Pi, Ta, temperaturklasse, Ci, Li for vejeplatformen fremgår af EF-

typekontrolcertifikatet. Heri er angivet, hvilke analyseenheder (indikatorer) der må sluttes

til vejeplatformen. Ved tilslutning af en indikator skal der tages hensyn til klassificerin-

gen. Ci- og Li-værdierne gælder for vejeplatforme med et 3 m langt tilslutningskabel til

indikatoren (se også „Anvisninger vedr. egen sikkerhed“ i tillægget til denne vejledning).

Det eksplosionssikrede vejeudstyr skal opstilles i overensstemmelse med anerkendte

tekniske regler. I den forbindelse skal de relevante nationale love/forskrifter (f.eks. ElexV,

VbF, EX-RL, DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100,

DIN VDE 0101, DIN VDE 0800) overholdes. Dette gælder især „Specielle betingelser for

sikker anvendelse“ (punkt 17 i EF-typekontrolcertifikatet fra KEMA).

De nationale forskrifter vedr. ulykkesforebyggelse og miljøbeskyttelse skal overholdes.

Før ibrugtagning af vejeudstyret i eksplosive områder skal udstyret kontrolleres for kor-

rekt tilstand af en elektriker eller under vejledning og opsyn af en elektriker (§12 ElexV).

Kontrollér, om de ansvarlige myndigheder (f.eks. branchetilsynet) skal informeres.

Systemet skal endvidere kontrolleres under drift. Intervallerne er udmålt på en sådan

måde, at opståede fejl, som må påregnes, kan registreres i tide. Denne kontrol skal

udføres mindst hvert tredje år. Ved installation og under drift skal de relevante påbud

(f.eks. §13 ElexV, DIN VDE 0105 del 9, Arbejdstilsynets retningslinier) opfyldes. Ved

kontrol skal de relaterede gældende tekniske regler overholdes.

Ethvert indgreb i udstyret (med mindre dette udføres af personer, der er autoriseret

af Minebea Intec) samt fagligt ukorrekte installationer og ukorrekt betjening medfører, at

Ex-tilladelsen samt al garanti bortfalder.

Montering

§Forbind vejeplatformens forbindelseskabel med en egnet analyseenhed, f.eks. FCT01-X

fra Minebea Intec.

Henvisning:

PG-forskruningen er formonteret på analyseenheder fra Minebea Intec. Alt arbejde på

forskruningen skal udføres meget omhyggeligt!

§Afisolér og tilslut forbindelseskablet.

– Skru PG-forskruningens indsatsholder af, og sæt kablet i.

– Afisolér kablet (jf. tegningen). Afskærmningen (1) skal have kontakt med klemmerne (2).

Læg afskærmningen ca. 3–4 mm over O-ringen (se tegningen).

– Lad kabelårerne (3) være ca. 15 cm lange, så disse kan monteres.

– Sæt kablet ind i PG-forskruningen.

– Kontrollér, at klemmerne har kontakt med afskærmningen. Stelforbindelsen sker via

afskærmningen!

– Skru indsatsholderen fast.

§Montér kabelårerne på klemlisten.

– Afisolér kablet. Lad kabelårerne være så lange, at de kan monteres.

– Afisolér ca. 1 cm af årernes ender, og sæt slutbøsninger på.

– Sæt den medfølgende slange hen over alle kabelårer fra PG-forskruningen. Den stadigt

fritliggende del af kabelårerne må ikke være længere end 5 cm frem til klemlisten.

– Skru kabelårerne fast på klemmerne (blå = plus, brun eller sort = minus).

Tilslutningskablernes farvekodning for vejeplatforme model CAPXS..

Nr. Signalbet. Betydning Tilslutningskablets årefarve

1 BR_POS Broforsyningsspænding (+) blå

2 SENSE_POS Sense (+) grøn

Broforsyningsspænding

3 OUT_POS Målespænding, positiv hvid

4 OUT_NEG Målespænding, negativ rød

5 SENSE_NEG Sense (–) grå

Broforsyningsspænding

6 BR_NEG Broforsyningsspænding (–) sort eller brun

§Stram spændlistens skruer med en skruetrækker.

Henvisning vedr. FCT01-X:

Broforsyningsspændingerne er beskyttet med sikringer på 62 mA.

For at sikringerne ikke udløses ved forkert montering skal der måles en modstand

mellem pin 1 og pin 6, pin 1 og hus samt mellem pin 6 og hus på mere end 140 ohm.

Pin 1 og pin 2 samt pin 5 og pin 6 skal være lavimpedansforbundet med hinanden.

Typekode (CAPXab - cd - e):

Serienavn Materiale Antal Belastningsområde i kg Mål Opløsning

lastceller Se tabel 2 Se tabel 1 Se tabel 2

CAPX.. a b c d e

Combics S = rustfrit 1 = en lastcelle

analog stål 4 = fire lastceller 3

platform 6

150

300

600

1500

3000

Tabel 1, modelspecifikke data/mål:

Mærkning DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Bredde (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Længde (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Kabellængder (tilslutningskabel)

Længde (m) ca. 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Tabel 2, opløsninger:

1 vejeområde 2 vejeområder*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Veje- Veje- Veje- Opløsning Veje- Opløsning

område 15000d 30000d 1+3000e område område 1 område 1 område 2 område 2

i kg i g i g i g i kg i kg i g i kg i g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,5 0,2 2 6 3 1 6 2

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

* De tilladte vejeområder for justeringspligtig handel er opstillet i konformitetserklæringen. Ved udstyr med to vejeområder (2 +300e)

kan vejeområderne ikke forskydes. Hvis der vejes i et højere vejeområde, bevares den lavere opløsning.

Eksempel: CAPXS4-3000WR-NCE = Combics analog platform i rustfrit stål med 4 lastceller, vejeområde 3000 kg, 2 +3000e

i enkelt udførelse.

Driftsgrænser

Den maksimale last på vejeplatformene må ikke overskrides.

Afhængig af den pålagte last (i midten, i siden, ensidet hjørnelast) er den maksimale

last på vejeplatformen som følger:

Model I midten I siden I hjørne

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Kapitel: Følg sikkerheds- og advarselshenvisninger.

Service og vedligeholdelse

Rengøring

$Før rengøring, vedligeholdelse eller reparation kobles netspændingen fra vægten.

Rengør jævnligt vejeplatformen for støv (se EF-typekontrolcertifikatet).

$Hvis vægten står i et tørt rum, tørres vejeplatformen af med en fugtig klud. Der kan anvendes

et almindeligt husholdningsrengøringsmiddel. Følg producentens angivelser.

$De indstillelige fødder er forsynet med gummipuder. I eksplosive områder må disse kun rengøres

med en fugtig klud. Dermed undgås elektrostatisk opladning.

!Koncentreret syre og lud samt opløsningsmidler og ren alkohol må ikke anvendes.

$Hvis vægten står i et vådrum, rengøres vejeplatformen oppefra med en blød vandstråle

(maks. 60°C).

!Rengøring af vejeplatformen med en højtryksrenser er ikke tilladt.

> Ved rengøring med for varmt eller koldt vand kan der danne sig kondens i udstyret pga. tempera-

turforskellen. Kondens kan medføre fejlfunktion.

$Hvis vægten er indbygget i en fordybning, vær da opmærksom på, at der ikke sætter sig snavs

mellem fordybningens kant og vejeplatformen. Dermed kan målefejl undgås.

$Fjern regelmæssigt snavs fra gulvet.

Rengøring af vejeplatformens indre

$Ved tilsmudsning af vejeplatformens indre skal vejepladen afmonteres.

Der skal udvises særlig forsigtighed ved modeller fra størrelse 1000 +1000 og opefter.

!Følg sikkerhedshenvisningerne.

$Blæs vejeplatformens indre rent med trykluft, eller spul med en blød vandstråle (maks. 60°C).

Vær især opmærksom på, at der ikke sætter sig snavs i overbelastningssikringens spalte (spalten

mellem vejeenhederne og den påskruede plade).

Korrosive omgivelser

$Fjern regelmæssigt korrosive substanser.

Bortskaffelse

Såfremt emballagen ikke skal bruges mere, kan den bortskaffes af det lokale renovationsfirma.

Emballagen består udelukkende af miljøvenlige materialer, der skal bortskaffes af det lokale

renovationsfirma som genbrugsmateriale. Kontakt de lokale myndigheder eller den kommunale

administration vedr. bortskaffelsesmuligheder for dele og opslidt udstyr. Batterier skal generelt

fjernes fra udstyret, før det skrottes. Batterier er specialaffald og må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Kontakt det relevante indleveringssted for specialaffald.

Vægtspecifikke oplysninger/kodning af serienummeret

Udstyrets produktionsdato er indkodet i serienummeret. Opbygningen er som følger:

ÅMM x x x x x

ÅÅr

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

Spalten Å (år) står for årgruppenummeret, der definerer et tidsrum på hver 7 år. Inden for hver

årgruppe tælles månederne (M M) op fra 13.

2000 13–24

2001 25–26

...

Eksempel:

113xxxxx (januar 2000)

xxxxx er et forløbende nummer, hvor der startes forfra hver måned.

Περιεµενα

82 Επεγηση συµλων

82 Σκπς ρσης

83 Υπδεεις ασλειας και πρειδπιητικς υπδεεις

83 Εγγηση

84 Υπδεεις τπθτησης

86 Εγκατσταση

89 Φρντδα και συντρηση

Στ παρν εγειρδι ρησιµπινται τα

ες σµλα:

§επισηµανει δηγες ειρισµ

$επισηµανει δηγες ειρισµ πυ πρπει να εκτελνται

υπ συγκεκριµνες πρϋπθσεις

>περιγρει αυτ πυ συµανει στερα απ κπι ειρισµ

πυ εκτελσατε

–επισηµανει κπι σηµε µε αρθµηση

!επισηµανει κπιν κνδυν

ι υπδεεις ασλειας και ι πρειδπιητικς υπδεεις

στ σνλ τυς πρπει να λαµννται υπψη κατ την

εγκατσταση, τη λειτυργα, τη συντρηση και την επισκευ

της συσκευς. ι υπδεεις αυτς πρπει να γνυν

κατανητς και να εναι πνττε µεσα πρσπελσιµες για

λυς τυς ενδιαερµενυς.

ι υπδεεις ασλειας και ι πρειδπιητικς υπδεεις

στα γγραα των συνδεδεµνων ηλεκτρικν συσκευν, για

παρδειγµα: µνδα αιλγησης (µνδα απεικνισης

ενδεεων), πρπει επσης να λαµννται υπψη. ι εν

λγω υπδεεις ασλειας και πρειδπιητικς

υπδεεις πρπει να συµπληρννται, αν ρειεται, απ

τν υπεθυν.

Τ πρσωπικ ειρισµ πρπει να ενηµερνεται

καταλλλως.

Σκπς ρσης

Η πλατρµα γισης και η συνδεδεµνη συσκευ

αιλγησης (µνδα απεικνισης ενδεεων)

ρησιµπινται απκλειστικ και µν για γιση.

Υπδεεις ασλειας και πρειδπιητικς υπδεεις

Η πλατρµα γισης ανταπκρνεται

στις απαιτσεις της δηγας 94/9/ΕΚ

περ συσκευν της µδας συσκευν II,

κατηγρα 2, και ρει, σµωνα µε τ

πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ,

KEMA 02ATEX1010X, τη σµανση:

hII 2 GD EEx ib IIC T4...T6 T135...155°C.

Επιπλν, η πλατρµα γισης

ανταπκρνεται στις απαιτσεις των

ευρωπαϊκν δηγιν περ ηλεκτρ-

µαγνητικς συµαττητας και ηλεκτρικς

ασλειας (λπε δηλσεις

συµµρωσης). Ενδεµενη µη

ενδεδειγµνη ρση µπρε να πρκαλσει

υλικς ηµις και τραυµατισµς.

–Η πλατρµα γισης µπρε να

ρησιµπιηθε τσ σε εσωτερικ σ

και σε εωτερικ ρ. Απαγρεεται η

ρση της σε ιατρικς εαρµγς

(ως ιατρικ πρϊν).

–Επιτρπεται η ρση της σε περις µε

κνδυν κρηης της νης 1, 2, 21  22

(περις πυ υσταται κνδυνς

κρηης αερυ  σκνης). Πρπει να

εαρµνται τα ισντα πρτυπα και

πρδιαγρας (π..: ElexV, EN60079-14)

για την εγκατσταση συσκευν στις

πραναερθεσες νες. Η ρση της

συσκευς σε περι πυ υσταται

κνδυνς κρηης πρπει να ελγεται για

κθε περπτωση εωριστ.

–Η πλατρµα γισης πρπει να

ρησιµπιεται µν απ εειδικευµν

πρσωπικ.Τ πεδ ρσης της

πλατρµας γισης καθρεται στ

πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ.

–ι πλατρµες γισης δεν πρπει να

εκτθενται σκπα σε ακραες

θερµκρασες, διαρωτικς ατµς

ηµικν υσιν, υγρασα, κτυπµατα και

κραδασµς. Η επιτρεπτ θερµκρασα

περιλλντς κατ τη λειτυργα

ανρεται στυς –10°C ως 40°C.

–Αν  δσκς γισης ανυψνεται µε

µηανισµ ανψωσης µε αναρρηση,

να ρτε γντια, πρστατευτικ

υπδµατα και ρα ασαλεας.

Κνδυνς τραυµατισµ! ι εργασες

αυτς επιτρπεται να εκτελνται µν

απ αιπιστ και αρµδι πρσωπικ.

–Στα µντλα µε διαστσεις νω των 1000

×1000 mm υπρυν σηµεα ανρτησης.

Κατ τη µεταρ  την ανψωση τυ

υγ/δσκυ γισης µε γεραν, µην

παραµνετε κτω απ τ ρτ.

–Λετε υπψη τυς αντστιυς καννες

πρληψης ατυηµτων.

–Πρστε να µην πρκαλσετε ηµες στ

κιτι συνδσεων και τ δκτη ρτυ

κατ τη µεταρ.

–Η εγκατσταση της συσκευς στη νη 1,

2, 21  22 πρπει να πραγµατπιεται απ

εειδικευµνυς τενικς.

Εειδικευµνς τενικς εναι να τµ

πυ εναι εικειωµν µε την

τπθτηση, τη θση σε λειτυργα για

πρτη ρ και τη λειτυργα τυ

συστµατς.Τ εειδικευµν τενικ

πρσωπικ ει τα κατλληλα πρσντα,

γνωρει τις σετικς διατεις και

καννες. Αν ρειαστε, απευθυνθετε στν

αντιπρσωπ  τ τµµα ευπηρτησης

πελατν της Minebea Intec.

Σε περπτωση µη ενδεδειγµνης

εγκατστασης, η εγγηση καθσταται

κυρη. Πρπει να εαρµνται λι

ι περιρισµ πυ αναρνται στ

πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ.

Απαγρεεται η ενδεµενη λειτυργα

της πλατρµας γισης πραν των

περιρισµν και θεωρεται ως µη

ενδεδειγµνη ρση.

–Να αναθτετε σε κατλληλα ρνικ

διαστµατα τν λεγ λειτυργας και

ασλειας τυ συστµατς σε κατλληλα

εκπαιδευµν τενικ πρσωπικ.

–Τ νιγµα τυ κιωτυ συνδσεων

επιτρπεται µν απ εκπαιδευµνυς

τενικς σρις, σµωνα µε τις δηγες

της Minebea Intec!

–λες ι εργασες συντρησης,

καθαρισµ και επισκευς στην

πλατρµα γισης πρπει να

εκτελνται, ταν η συσκευ δεν εναι

συνδεδεµνη µε παρ ρεµατς.

πιαδπτε επµαση στη συσκευ

(µε εαρεση τα ευσιδτηµνα απ τη

Minebea Intec

τµα) ει ως απτλεσµα την

κατργηση λων των αισεων παρς

εγγησης. Να ρησιµπιετε µν γνσια

ανταλλακτικ της Minebea Intec!

–Να ειρεστε τη συσκευ ανλγα µε τν

αθµ πρστασας IP, σµωνα µε τ DIN

EN 60529 (VDE 0470, Μρς 1).  αθµς

πρστασας IP της πλατρµας γισης

εναι  IP67. Να τηρετε τ αθµ

πρστασας IP κατ τν καθαρισµ της

συσκευς.  αθµς πρστασας IP

διασαλεται µν µε την ειδικ

τπθτηση ελαστικν παρεµυσµτων

στ κιτι συνδσεων και µε σταθερ

σνδεση στ ιδωτ στυπιθλπτη

καλωδων. Σε περπτωση µη

ενδεδειγµνης εγκατστασης, η εγγηση

καθσταται κυρη.

–Σε περπτωση ρσης καλωδων λλυ

κατασκευαστ πρστε τις θσεις

των επαν. Γι’ αυτν ακρις τ λγ,

πρτ συνδσετε τ καλδι στις

συσκευς Minebea Intec, ελγτε την αντιστια

των επαν τυ σµωνα µε τ

αντστι διγραµµα σνδεσης και

απσυνδστε τυς αγωγς µε

διαρετικ αντιστια επαν.

Ευθνη για τη ρση καλωδων πυ δεν

παρνται απ τη Minebea Intec ρει µν

 υπεθυνς.

–Αν  υγς ρησιµπιηθε σε περι

πυ υπρει κνδυνς κρηης, λα τα

ρευµατρα καλδια πρπει να

απσυνδνται απ τη συσκευ  να

συνδνται σε αυτν, α

πρηγυµνως η συσκευ απσυνδεθε

απ την παρ ρεµατς. Πριν απ την

απσνδεση  τη σνδεση καλωδων,

γλτε τ καλδι τρδσας τυ

υγ απ την πρα τυ δικτυ

ηλεκτρικ ρεµατς.

–Απγετε ενδεµενη ηλεκτρστατικ

ρτιση, συνδστε ισδυναµικ αγωγ

(στ κιτι συνδσεων).

–Η απσνδεση των ισδυναµικν

αγωγν απαγρεεται.

–Αν σας δθε η εντπωση τι διακυε-

εται η ασλεια λειτυργας της

συσκευς, απσυνδστε την απ την τση

λειτυργας και πρστατψτε την απ

περαιτρω ρση (π.. σε περπτωση

ηµας). Λετε υπψη τυς καννες

πρληψης ατυηµτων, ενηµερστε

κατλληλα τ πρσωπικ ειρισµ.

–Τ περληµα λων των καλωδων

σνδεσης, πως και τ περληµα των

αγωγν των εσωτερικν καλωδισεων,

εναι απ PVC. Για τ λγ αυτν, ηµικ

πυ πρσλλυν τ ανωτρω υλικ

πρπει να διατηρνται µακρι απ τις

καλωδισεις.

–Πρπει να πρσετε να µην εκτθεται η

πλατρµα γισης, στν τπ ρσης

τυ υγ, σε υλικ πυ απελευθερνυν

ιντα λωρυ. ∆ιαρετικ, πρπει να

ληθν απ τν υπεθυν µτρα

ασαλεας, τα πα πρπει να ελγνται

συστηµατικ ως πρς την απτελεσ-

µατικτητ τυς.

–ρησιµπινται µνδες

γισης/δυναµµετρα της εταιρας

Global Weighing Technologies µε τυς

αρακτηρισµς τπυ 011299/... ως

011311/... και  αντστις αρ.

πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ, PTB

02 ATEX 2061. Η επισµανση εναι η ες:

hII 2 G EEx ia IIC T4/T6.

Τα στιεα αναγνρισης πρπει να

λαµννται απ τ εσωκλειµεν

πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ.

Η µνδα γισης πρπει να

ρησιµπιεται µν απ εειδικευµν

πρσωπικ.Τ πεδ εαρµγς ει

καθριστε αναλγως µε τα τενικ

δεδµνα και τις εαρµµενες

διατεις ασαλεας. Απαγρεεται η

λειτυργα της µνδας γισης πραν

των ρων πυ παρει τ πιστπιητικ

ετασης τπυ ΕΚ και θεωρεται µη

ενδεδειγµνη ρση. Πρπει να

εαρµνται κατ γρµµα λι ι

περιρισµ πυ αναρνται στ

πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ.

Εγγηση

Μην σετε τα δικαιµατα της

διευρυµνης εγγησης. Επιστρψτε την

κρτα της εγγησης στη Minebea Intec α

τη συµπληρσετε. Για να µη σετε τα

δικαιµατα της εκτεταµνης εγγησης,

καθς και για περισστερες πληρρες

επικινωνστε µε τ τπικ γραε

της Minebea Intec  µε τν εµπρικ της

αντιπρσωπ. Συµπληρστε την κρτα

εγγησης, αν αυτ εναι διαθσιµη,

δηλνντας την ηµερµηνα

εγκατστασης, και επιστρψτε την στ

γραε  τν εµπρικ αντιπρσωπ

της Minebea Intec.

Υπδεεις τπθτησης

§∆ηµιυργστε κατλληλη θση τπθτησης για να εγκαταστσετε την πλατρµα

γισης. Η θση τπθτησης πρπει να εναι στεγν, ριντια και εππεδη. Η περι

θερµκρασιν λειτυργας εναι –10°C ως +40°C. Η µγιστη ικαντητα ρτισης τυ

εδυς πρπει να αρκε για να σηκσει τ ρς της πλατρµας γισης.

Σε περις τυ ρυ τπθτησης πυ κιννται συν µατα (π.. περνρα

ανυψωτικ µατα) πρπει να τπθετεται γρω απ την πλατρµα γισης να

πρστατευτικ πλασι απ σιδηργωνις.

Η πλατρµα γισης δεν πρπει να εκτθεται σκπα σε ακραες θερµκρασες,

υγρασα, κτυπµατα  κραδασµς, τα πα µπρν να υν ως απτλεσµα την

πρκληση ηµιν σε αυτν.

§Η υσαλδα αρα τυ αλαδι πρπει να ρσκεται στ κντρ τυ κκλυ.

§Ρυθµστε τ αλδι µε τη θεια των δ πελµτων ρθµισης.

§Ελγτε αν τα πλµατα ρθµισης ακυµπν στ δας.

>Τ ρς πρπει να κατανµεται µιµρα σε λα τα πλµατα ρθµισης!

§εστε τα κντρα παιµδια στα πλµατα ρθµισης µε να γερµανικ κλειδ.

>Ρυθµστε τα πλµατα ρθµισης:

Αν τα ειδσετε (δειστρα), η πλατρµα γισης ανεανει.

Αν τα ιδσετε (αριστερστρα), η πλατρµα γισης κατεανει.

§Α αλαδισετε την πλατρµα γισης, στε τα κντρα παιµδια.

Μικρς πλατρµες (1 δυναµµετρ): πνω στ πλασι της πλατρµας,

Μεγλες πλατρµες (4 δυναµµετρα): πνω στ πλµα της πλατρµας.

§Αν η πλατρµα γισης ρσκεται σε περι µε κνδυν κρηης, πρπει να εναι

γειωµνη (ισδυναµικ σνδεση). Η γεωση πρπει να πραγµατπιεται απ

εειδικευµν τενικ.

∆υναττητα γεωσης υπρει σε κθε κδση της πλατρµας γισης Combics.

Βρσκεται κτω απ τ δσκ γισης στ κιτι συνδσεων  στ υππλασι της

πλατρµας γισης. ∆ιακρνεται απ τ διπλαν σµλ ως σνδεση γεωσης.

Η σνδεση της γεωσης πραγµατπιεται µε ναν περ µε σπερωµα, να

κλιακρδκτη  υπρει ως νιγµα. Στην περπτωση τυ ανγµατς, η γεωση

πρπει να επιτευθε µε µια δα απ ανεδωτ λυα και να παιµδι. Για να µην

απασαλει απ µνη της, πρπει να υπρει γκρερ.Τ καλδι γεωσης πρπει

να ει ελιστη διατµ 4 mm2και να διαθτει κατλληλ δακτυλιδειδ ακρδκτη.

λες ι συσκευς και τα πραιρετικ εαρτµατα πρπει να συνδνται µε

ισδυναµικ καλδι (PA).

Συνθκες τπθτησης

Πριν απ τη θση σε λειτυργα για πρτη ρ, πρπει να εαιωθετε τι τ καλδι

τρδσας τυ αντστιυ τρδτικ εναι καννικ συνδεδεµν µε τ δκτυ.

λες ι συσκευς πρπει να συνδεθν στην ισδυναµικ σνδεση (PA) µε τη ρση

ενς καλωδυ (δεν παρεται στη συσκευασα) και των ακρδεκτν ισδυναµικς

σνδεσης πυ διαθτυν.

Για τη διατµ τυ καλωδυ ισυν ι σετικς εθνικς διατεις. Η εγκατσταση

πρπει να γνει απ ειδικ καταρτισµν τενικ, σµωνα µε τις πρδιαγρας

και τυς τενικς καννισµς.

Για τ καλδι σνδεσης στη µνδα αιλγησης επιτρπεται µν η ρση

κατλληλυ µκυς καλωδων εγκεκριµνων απ τη Minebea Intec, για να λαµννται

υπψη ι περιρισµ σε ,τι αρ τ µκς των καλωδων λγων των τιµν

ωρητικτητας και επαγωγς (ανατρτε στ πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ) και

της συµπεριρς ΕMΣ.

Η εγκατσταση µπρε να τεθε σε λειτυργα για πρτη ρ µν α διασαλιστε

τι στην περι δεν υσταται κνδυνς κρηης. Αν κατ τη θση σε λειτυργα για

πρτη ρ παρυσιαστν απκλσεις εαιτας ηµιν πυ πρκλθηκαν απ τη

µεταρ (δεν εµανεται νδειη, δεν υπρει πισθωτισµς), απσυνδστε τ

σστηµα απ τ δκτυ ηλεκτρικ ρεµατς και ενηµερστε τ τµµα σρις.

Τα αρακτηριστικ στιεα Ui,Li,Pi,Ta, κατηγρα θερµκρασας, Ci,Li της

πλατρµας γισης υπρυν στ πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ. Σε αυτ

παρατθενται και ι συσκευς αιλγησης (µνδες απεικνισης ενδεεων) πυ

επιτρπεται να συνδεθν στην πλατρµα γισης. Κατ τη σνδεση µιας µνδας

απεικνισης ενδεεων, πρπει να λαµννται υπψη τα αρακτηριστικ στιεα.

ι τιµς Ci- και Li- ισυν για πλατρµες γισης πυ συνδνται στη µνδα

απεικνισης ενδεεων µε καλδι µκυς 3 µτρων. (Βλπε και «Βεαωση ενδγενς

ασλειας»στ παρρτηµα τυ παρντς εγειριδυ.

Τ σστηµα γισης µε αντιεκρηκτικ πρστασα πρπει να εγκαθσταται µε ση τυς

αναγνωρισµνυς τενικς καννισµς. Στην περπτωση αυτ, πρπει να

εαρµεται η αντστιη εθνικ νµθεσα/καννισµ (π.. ElexV, VbF, EX-RL,

DIN EN 60079-14, DIN EN 5281-1-2, DIN VDE 0166, DIN VDE 0100, DIN VDE 0101,

DIN VDE 0800). Ιδιαιτρως πρπει να τηρνται ι «Ειδικ ρι ασαλς

λειτυργας»(σηµε 17 τυ πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ της KEMA).

Επσης, πρπει να τηρνται ι εθνικ καννες πρληψης ατυηµτων και πρστασας

τυ περιλλντς.

Πρτ τ σστηµα γισης τεθε σε λειτυργα για πρτη ρ σε περι µε κνδυν

κρηης, πρπει να ελεγθε η καννικ κατσταση τυ συστµατς απ εειδικευµν

ηλεκτρλγ  υπ την καθδγηση και εππτεα ενς εειδικευµνυ ηλεκτρλγυ

(§12 ElexV). Ελγτε αν πρπει να ενηµερωθε η αρµδια υπηρεσα (π.. η Υπηρεσα

Εππτευσης Επιτηδευµτων). Ακµα και κατ τη διρκεια της λειτυργας

απαιτνται λεγι τυ συστµατς. ι ρνικς περδι των ελγων πρπει να

υπλγνται κατ ττιν τρπ, στε τυν πρλµατα πυ ανακπτυν να

εντπνται γκαιρα. ι λεγι πρπει να εκτελνται κθε τρα ρνια τυλιστν.

Κατ την εγκατσταση και τη λειτυργα πρπει να πληρνται ι αντστιι ρι

(π.. §13 ElexV, DIN VDE 0105 Μρς 9, δηγες τυ επαγγελµατικ συνεταιρισµ).

Κατ τυς ελγυς πρπει να λαµννται υπψη ι καννες πυ σετνται µε την

ελιη της τενλγας στν τµα αυτν.

πιαδπτε επµαση στη συσκευ (µε εαρεση τα ευσιδτηµνα απ τη Minebea Intec

τµα), καθς και η ανρθδη εγκατσταση και ειρισµς, ει ως απτλεσµα την

κατργηση της γκρισης Ex (για ρση σε περις µε κνδυν κρηης) καθς και

λων των αισεων παρς εγγησης.

Εγκατσταση

§Συνδστε τ καλδι σνδεσης της πλατρµας γισης µε την κατλληλη συσκευ

αιλγησης, π..: την FCT01-X της Minebea Intec.

Υπδειη:

" στυπιθλ$πτης καλωδ$υ σπε$ρωµα &αρως τπυ ε$ναι δη πρτπθετηµνς στις

συσκευς αιλγησης της Minebea Intec. Εκτελστε µε πλ πρσ κθε εργασ$α στ

στυπιθλ$πτη καλωδ$υ!

§Απγυµνστε και συνδστε τ καλδι σνδεσης.

–*ε&ιδστε τ &ιδωτ κλυµµα τυ στυπιθλ$πτη καλωδ$υ σπε$ρωµα &αρως τπυ

και συνδστε τ στ καλδι.

–Απγυµνστε τ καλδι (σµωνα µε τ σδι). Η θωρκιση (1) πρπει να ε$ναι

σε επα τυς σιγκτρες (2). Περστε τη θωρκιση πνω στ δακτλι " κατ

3–4 mm περ$πυ (&λπε σδι).

–Αστε τα σρµατα (3) τυ καλωδ$υ να ευν κατ 15 cm περ$πυ, στε να

µπρν να συνδεθν.

–Συνδστε τ καλδι µε τ στυπιθλ$πτη καλωδ$υ σπε$ρωµα &αρως τπυ.

–Ελγτε την επα των σιγκτρων µε τη θωρκιση. Η σνδεση της γε$ωσης

επιτυγνεται µσω της θωρκισης!

–Βιδστε σιτ τ &ιδωτ καπκι.

§Συνδστε τα σρµατα τυ καλωδ$υ στ πλα$σι ακρδεκτν

–Απγυµνστε τ καλδι. Αστε τα σρµατα τυ καλωδ$υ να πρευν

αναλγως, στε να µπρν να συνδεθν.

–Απγυµνστε τα κρα των συρµτων κατ 1 cm περ$πυ και εδιστε τα µε

ακρδκτες τπυ ιτων$υ.

–Επικαλψτε επιπρσθτως λα τα σρµατα απ τ στυπιθλ$πτη καλωδ$υ µε τν

εσωκλειµεν εκαµπτ σωλνα.Τ µκς των συρµτων πυ υν απµε$νει

ακλυπτα θα πρπει να θνυν µρι τ πλα$σι ακρδεκτν µε µκς πυ να µην

υπερ&α$νει τα 5 cm περ$πυ.

–Βιδστε καλ τα σρµατα στυς σιγκτρες (µπλε = θετικ, κα  µαρ = αρνητικ)

Αντιστια ρωµτων των καλωδων σνδεσης της πλατρµας γισης,

µντλ CAPXS..

Αρ. Περιγρα σµ. Σηµασ$α 7ρµα σρµατς

καλωδ$υ σνδεσης

1 BR_POS Τση τρδσ$ας γυρας (+) µπλε

2 SENSE_POS Sense (+) πρσιν

Τση τρδσ$ας γυρας

3 OUT_POS Τση µτρησης θετικ λευκ

4 OUT_NEG Τση µτρησης αρνητικ κκκιν

5 SENSE_NEG Sense (–) γκρ$

Τση τρδσ$ας γυρας

6 BR_NEG Τση τρδσ$ας γυρας (–) µαρ  κα

§Σ$τε καλ µε τ κατσα&$δι τις &$δες τυ πλαισ$υ ακρδεκτν.

Υπδειη για τ FCT01-X:

"ι τσεις τρδσ$ας γυρας πρστατενται κθε ρ µε ασλειες 62 mA.

Για να µην απκριθν ι ασλειες σε περ$πτωση εσαλµνης τπθτησης, πρπει να

µετρηθε$ µετα των ακ$δων 1 και 6, της ακ$δας 1 και τυ περι&λµατς, της ακ$δας 6

και τυ περι&λµατς, αντ$σταση µεγαλτερη απ 140 Ohm. "ι ακ$δες 1 και 2 και ι

ακ$δες 5 και 6 πρπει να συνδνται µετα τυς µε µικρ αντ$σταση.

Κωδικ µντλων (CAPXab - cd - e):

νµα Υλικ Αριθµς Ικαντητα γισης σε kg ∆ιαστσεις Ανλυση

ικγνειας δυναµµετρων Βλπε πνακα 2 Βλπε πνακα 1 Βλπε πνακα 2

CAPX.. a b c d e

Πλατρµα S = ανεδωτς 1 = να δυναµµετρ

Αναλγικ λυας 4 = τσσερα 3

Combics δυναµµετρα 6

150

300

600

1500

3000

Πνακας 1, Στιεα/διαστσεις συγκεκριµνων µντλων:

Αναγνωριστικ

DC ED FE GF IG LL NL RN RR WR

Πλτς (mm) 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500

Μκς (mm) 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000

Μκη καλωδων (καλ+δια σνδεσης)

Μκς (m)

περπυ 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0

Πνακας 2, τιµς ανλυσης:

1 περι %γισης 2 περις %γισης*

-L -I -LCE -NCE 2 +3000e

Περι Περι Περι Ανλυση Περι Ανλυση

γισης 15000d 30000d 1+3000e γισης γισης 1Περι 1γισης 2Περι 2

σε kg σε gσε gσε gσε kg σε kg σε gσε kg σε g

3 0,2 0,1 1 3 1,5 0,5 3 1

6 0,50,22 63162

15 1 0,5 5 15 6 2 15 5

30 2 1 10 30 15 5 30 10

60 5220 6030106020

150 10 5 50 150 60 20 150 50

300 20 10 100 300 150 50 300 100

600 50 20 200 600 300 100 600 200

1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500

3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000

*ι επιτρεπτς περις γισης για τη διακνηση πρϊντων µε δυναττητα διακρωσης παρατθενται στη δλωση συµµρωσης.

Σε συσκευς µε δ περις γισης (2+3000e) δεν εναι εικτ η µετατπιση της εκσττε περις γισης. Αν πραγµατπιηθε

γιση σε υψηλτερη περι γισης, ττε η µικρτερη ανλυση διατηρεται.

Παρδειγµα: CAPXS4-3000WR-NCE = Αναλγικ Πλατρµα Combics απ ανεδωτ λυα µε 4 δυναµµετρα, περι γισης

3000 kg, ακρεια 2+3000e σε κδση µε δυναττητα διακρωσης.

0ρια λειτυργας

∆εν θα πρπει να γνεται υπραση τυ µγιστυ ρτυ της πλατρµας γισης.

Η µγιστη ικαντητα γισης της πλατρµας εαρτται απ τη θση τυ ρτυ πυ

απτθεται (στ κντρ, στ πλι, µνπλευρ γωνιακ ρτ):

Μντλ Στ κντρ Στ πλι Στη γωνα

DC 50 35 20

ED 130 85 45

FE 300 200 100

GF 450 300 150

IG 900 600 300

LL 4500 3000 1500

NL 4500 3000 1500

RN 4500 3000 1500

RR 4500 3000 1500

WR 4500 3000 1500

!Λετε υπψη τ κελαι Υπδεεις ασλειας και πρειδπιητικς υπδεεις.

Φρντδα και συντρηση

Καθαρισµς

$Πριν απ τν καθαρισµ, τη συντρηση  την επισκευ, απσυνδστε τ υγ απ την τση

λειτυργας. Να απµακρνετε σε τακτ ρνικ διαστµατα τη σκνη απ την πλατρµα

γισης (λπε πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ)

$Αν  υγς ρσκεται σε ηρ ρ, συγγστε τν µε υγρ παν. Εναι δυνατ η ρση

ικιακν µσων καθαρισµ. Λετε υπψη τα στιεα τυ κατασκευαστ.

$Τα πλµατα ρθµισης εναι καλυµµνα µε ελαστικ πρστατευτικ.  καθαρισµς τυς σε

περι Ex (µε κνδυν κρηης) επιτρπεται µν µε υγρ παν. τσι απεγεται τυν

ηλεκτρστατικ ρτιση.

!∆εν επιτρπεται η ρση συµπυκνωµνων ων και σεων, τε διαλυτν και καθαρ

ινπνεµατς.

$Αν  υγς ρσκεται µσα σε υγρ περιλλν, να καθαρετε απ πνω την πλατρµα µε

πια εκτευση δσµης νερ (τ πλ 60°C).

!∆εν επιτρπεται  καθαρισµς της πλατρµας γισης µε σστηµα καθαρισµ υψηλς πεσης.

>Αν πρετε σε καθαρισµ µε πλ εστ  πλ κρ νερ, ενδεται να εµανιστε νερ

συµπκνωσης µσα στη συσκευ λγω της διαρς θερµκρασας.Τ νερ συµπκνωσης

µπρε να πρκαλσει δυσλειτυργες.

$Αν  υγς εναι τπθετηµνς µσα σε κλωµα, πρστε να µην απτεθν ρπι ανµεσα

στις αραµδες τυ κιλµατς και την πλατρµα γισης. τσι µπρν να απευθν

σλµατα µτρησης.

$Να απµακρνετε σε τακτ ρνικ διαστµατα τυς ρπυς απ τ δας τυ κιλµατς.

Καθαρισµς τυ εσωτερικ +ρυ της πλατρµας %γισης

$Σε περπτωση πυ  εσωτερικς ρς της πλατρµας γισης ρειεται καθρισµα, πρπει

να ααιρεθε  δσκς γισης.

Σε µντλα µε διαστσεις νω των 1000 +1000 mm πρπει να πρσετε ιδιαιτρως.

!Λετε υπψη τις υπδεεις ασαλεας.

$Φυστε τν εσωτερικ ρ µε πεπιεσµν αρα  επλνετε µε πια εκτευση δσµης

νερ (τ πλ 60°C). Πρστε ιδιαιτρως να µην απτεθν ρπι στ ρ της ασλειας

υπερρτωσης (κεν µετα τυ δκτη ρτυ και της πλκας στερωσης).

∆ιαρωτικ περιλλν

$Να απµακρνετε τακτικ τις διαρωτικς υσες.

Υπδεεις απρριψης

Αν δεν ρειεστε πλν τη συσκευασα, µπρετε να την παραδσετε στην τπικ αρµδια

υπηρεσα. Η συσκευασα απτελεται ε λκλρυ απ ιλικ πρς τ περιλλν υλικ, τα

πα θα πρπει να παραδδνται στην τπικ αρµδια υπηρεσα ως δευτερευσες πρτες

λες. Σε ,τι αρ τις δυναττητες απρριψης εαρτηµτων  ρηστων συσκευν,

απευθυνθετε στην τπικ κιντικ  δηµτικ δικηση. ι µπαταρες πρπει, σε γενικς

γραµµς, να ααιρνται απ τις συσκευς πρτ αυτς απρριθν. ι µπαταρες

κατατσσνται στα ειδικ απρρµµατα και ι στα συνηθισµνα ικιακ απρρµµατα.

Επικινωνστε µε την αρµδια υπηρεσα απκµιδς ειδικν απρριµµτων.

Πληρρες πυ αρν τ %υγ/Κωδικπηση των αριθµ+ν σειρς

Η ηµερµηνα κατασκευς της συσκευς εναι κωδικπιηµνη στν αριθµ σειρς. Η δµ της

πρκπτει ως ες:

EMM x x x x x

Eτς

1 2000–2006

2 2007–2013

3 2014–2020

4 2021–2027

5 2028–2034

6 2035–2041

7 2042–2048

8 2049–2055

9 2056–2062

Η στλη Ε δενει τν αριθµ της µδας ετν,  πς αναρεται σε µια περδ 7 ετν.

Σε κθε µδα ετν ι µνες (M M) αυννται εκινντας απ τ 13.

2000 13–24

2001 25–26

...

Παρδειγµα:

113xxxxx (Ιανυρις 2000)

xxxxx εναι νας συνεµενς αριθµς πυ αυνεται εκ νυ κθε µνα.

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG

Leinetal 2

37120 Bovenden, Deutschland

Telefon: 0551.309.83.0

Fax: 0551.309.83.190

www.minebea-intec.com

Bovenden, Deutschland.

Nachdruck oder Übersetzung, auch

auszugsweise, ist ohne schriftliche

Genehmigung von Minebea Intec

nicht gestattet.

Alle Rechte nach dem Gesetz über das

Urheberrecht bleiben Minebea Intec

vorbehalten. Die in dieser Anleitung ent-

haltenen Angaben und Abbildungen ent-

sprechen dem unten angegebenen Stand.

Änderungen der Technik, Ausstattung und

Form der Geräte gegenüber den Angaben

und Abbildungen in dieser Anleitung selbst

bleiben Minebea Intec vorbehalten.

Stand: Februar 2017

Gedruckt in Germany auf chlorfrei

gebleichtem Papier.

KT - RS

Publikations Nr.: WCA6003-u17024

Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations El manual del propietario

Marca: Minebea Intec

Modelo: CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations

Categoría: Escalas personales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations El manual del propietario

Minebea Intec CAPXS.. Models Stainless Steel Weighing Platforms for Use in Hazardous Areas/Locations El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos