Transcripción de documentos

register your new purchase online www.sauder.com DO NOT RETURN YOUR UNIT TO THE STORE Contact us first NE PAS RAPPORTER L’ÉLÉMENT AU MAGASIN Nous contacter en premier NO DEVUELVA SU UNIDAD A LA TIENDA Comuníquese con nosotros primero www.sauder.com For immediate service, our website is available 24 hours a day, 7 days a week to order replacement parts, access assembly tips, register your product, and view Sauder products. 411904 Assembly Instructions Instructions d’assemblage Instrucciones de Ensamblaje Twin Headboard Tête de lit, lit de 1 place Cabecera de cama sencilla Mon-Fri - 9am-5:30pm ET United States and Canada (except holidays) Consumer Services 1-800-523-3987 Pour obtenir une service immédiate, notre site Internet est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour commander des pièces de rechange, des conseils d’assemblage, enregistrer tout produit ou visualiser des produits Sauder. Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 17 h 30 (heure normale de l’est) Aux États-Unis et au Canada (sauf jours fériés) Services aux consommateurs 1-800-523-3987 Para el servicio inmediata, nuestro sitio Web está disponible las 24 horas al día, 7 días a la semana para pedir piezas de repuesto, consejos de ensamblaje, registrar su producto y ver los productos Sauder. De lunes a viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m. (hora del este) Estados Unidos y Canadá (salvo días festivos) Servicios del consumidor 1-800-523-3987 Most replacement parts ship from our facility in one or two business days. Les pièces de rechange sont, pour la plupart, expédiées de notre établissement dans les un à deux jours ouvrables. La mayoría de piezas de repuesto son enviadas desde nuestra instalación en uno o dos días laborables. The Shoal Creek Collection La Collection Shoal Creek La Colección Shoal Creek NOTE This instruction booklet contains important safety information. Please read and keep for future reference. REMARQUE Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations relatives à la sécurité. À lire et conserver pour toute référence future. NOTA Este folleto de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad. Por favor lea y guárdelo para referencia en el futuro. Lot #: 347145 Date Purchased: ____________ 10 / 09 / 12 PARTS IDENTIFICATION: While not all parts are labeled, some of the parts will have a label or an inked letter on the edge to help distinguish similar parts from each other. Use this PARTS IDENTIFICATION to help identify similar parts. IDENTIFICATION DES PIÈCES : Tandis que les pièces ne sont pas toutes étiquetées, certaines d’entre elles ont une étiquette ou une lettre encrée sur le chant pour permettre de distinguer les pièces semblables les unes des autres. Utiliser cette identification de pièces pour identifier les pièces semblables. IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES: Si bien no todos los componentes están rotulados, algunos de éstos tendrán un rótulo o una letra en el borde, marcado en tinta, para ayudar a distinguir los componentes similares unos de otros. Utilice esta identificación para diferenciar los componentes similares. A RIGHT END EXTRÉMITÉ DROITE EXTREMO DERECHO 1 G SHELF TABLETTE ESTANTE 1 B LEFT END EXTRÉMITÉ GAUCHE EXTREMO IZQUIERDO 1 H SMALL SHELF PETITE TABLETTE ESTANTE PEQUEÑO 1 C RIGHT UPRIGHT MONTANT DROIT PARAL DERECHO 1 I BACK ARRIÈRE DORSO 1 D LEFT UPRIGHT MONTANT GAUCHE PARAL IZQUIERDO 1 J FLIP-UP DOOR PORTE ABATTANT PUERTA ABATIBLE HACIA ARRIBA 1 E TOP DESSUS PANEL SUPERIOR 1 K ADJUSTABLE SHELF TABLETTE RÉGLABLE ESTANTE AJUSTABLE 2 F PANEL PANNEAU PANEL 1 E D K B I H C K J G A F 411904 HARDWARE IDENTIFICATION: IDENTIFICATION DES PIÈCES DE QUINCAILLERIE : IDENTIFICACIÓN DE HERRAJES: HIDDEN CAM - 14 EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE - 14 EXCÉNTRICO ESCONDIDO - 14 N2 CAM DOWEL - 14 CHEVILLE D’EXCENTRIQUE - 14 PASADOR DE EXCÉNTRICO - 14 P NUT - 4 ÉCROU - 4 TUERCA - 4 Q WASHER - 4 RONDELLE - 4 ARANDELA - 4 DOOR STOP - 1 ARRÊT DE PORTE - 1 TOPE DE PUERTA - 1 S RUBBER SLEEVE - 8 MANCHON EN CAOUTCHOUC - 8 MANGUITO DE GOMA - 8 T METAL PIN - 12 GOUPILLE EN MÉTAL - 12 ESPIGA DE METAL - 12 HINGE SPACER - 2 CALE DE CHARNIÈRE - 2 ESPACIADOR DE BISAGRA - 2 V HINGE - 2 CHARNIÈRE - 2 BISAGRA - 2 W KNOB - 1 POIGNÉE - 1 TIRADOR - 1 L TWIST-LOCK® FASTENER - 4 FIXATION TWIST–LOCK® - 4 SUJETADOR TWIST–LOCK® - 4 O ANGLE BRACKET - 3 CONSOLE À ÉQUERRE - 3 SOPORTE ANGULAR - 3 R U M2 X HEADBOARD BRACKET - 2 CONSOLE DE TÊTE DE LIT - 2 MÉNSULA DE CABECERA - 2 411904 1 NOTE / REMARQUE / NOTA: NOTA: Using a SCREW that is too long will caus causee ddaamage. Before beginning assembly, separate each type of SCREW. Carefully study the SCREW diagrams below (SHOWN ACTUAL SIZE)). Pay close attention to the color of each SCREW. You may receive extra hardware with your unit. L’usage d’une VIS trop longue peut endommager l’élément. Avant de commencer l’assemblage, séparer chaque type de VIS. Attentivement, réviser les schémas des VIS ci-dessous (VIS ILLUSTRÉES GRANDEUR NATURE)). Faire attention à la couleur de chaque VIS. Il est possible que unes pièces supplémentaires sont incluses avec l’élément. El uso de un TORNILLO demasiado largo causará daño. Antes de comenzar el ensamblaje, separe cada tipo de TORNILLO. Atentamente estudie los diagramas de TORNILLO abajo (TORNILLOS MOSTRADOS EN TAMAÑO REAL)). Preste cuidadosa atención al color de cada TORNILLO. Es posible que se incluyen unas piezas de herraje suplementarias con la unidad. Y SILVER 1-1/4” BOLT - 4 BOULON ARGENTÉ 32 mm - 4 PERNO PLATEADO de 32 mm - 4 AA SILVER 5/8” FLAT HEAD SCREW - 4 VIS ARGENTÉE TÊTE PLATE 16 mm - 4 TORNILLO PLATEADO DE CABEZA PERDIDA de 16 mm - 4 CC NAIL - 30 CLOU - 30 CLAVO - 30 Z BB BLACK 1-1/8” MACHINE SCREW - 1 VIS NOIRE À MÉTAUX 28 mm - 1 TORNILLO NEGRO PARA METAL de 28 mm - 1 BLACK 9/16” LARGE HEAD SCREW - 14 VIS NOIRE TÊTE LARGE 14 mm - 14 TORNILLO NEGRO DE CABEZA GRANDE de 14 mm - 14 Certificate of Conformity 1. This certificate applies to the Sauder Woodworking Product identified by this Instruction Book. 2. This certificate applies to compliance of this product with the CPSC Ban on Lead-Containing Paint (16 CFR 1303). 3. This product is manufactured by: Sauder Woodworking Company 502 Middle Street Archbold, Ohio 43502 (419) 446-2711 4. Date of Manufacture: ________________ ASSEMBLY TOOLS REQUIRED OUTILS D’ASSEMBLAGE REQUIS HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS NO. 2 PHILLIPS SCREWDRIVER TOURNEVIS À TÊTE CRUCIFORME PHILLIPS n°2 DESTORNILLADOR PHILLIPS (CRUZ) No. 2 411904 TIP SHOWN ACTUAL SIZE POINTE GRANDEUR NATURE PUNTA MOSTRADA EN TAMAÑO REAL DRILL with 1/4" drill bit PERCEUSE 6mm avec foret de TALADRO 6mm con el broca HAMMER MARTEAU MARTILLO 2 L (4 used) (4 utilisées) (4 utilizados) D C Look for this icon. It means a video assembly tip is available at: Repérer cette icône. Elle signifie qu’un conseil de montage vidéo est disponible à : Busque este icono. Significa que un consejo práctico para ensamble de muebles, grabado en video, está disponible en: www.sauder.com/services/tips Assemble your unit on a carpeted floor or on the empty carton to avoid scratching your unit or the floor. Assembler l’élément sur un sol à moquette ou sur le carton vide pour éviter d’endommager l’élément ou le sol. Ensamble la unidad sobre un piso alfombrado o sobre el cartón vacío para evitar rayar la unidad o el piso.  To begin assembly, push a SAUDER TWIST-LOCK® FASTENER (L) into the large holes in the UPRIGHTS (C and D).  Pour commencer l’assemblage, enfoncer une FIXATION TWIST-LOCK® SAUDER (L) dans les gros trous des MONTANTS (C et D).  Para comenzar el ensamblaje, empuje un SUJETADOR TWIST-LOCK® SAUDER (L) dentro de los agujeros grandes de los PARALES (C y D). REMARQUE : Ne pas serrer les FIXATIONS TWIST-LOCK® à ce stade de l’assemblage. NOTA: No apriete los SUJETADORES TWIST-LOCK® por ahora NOTE: Do not tighten the TWIST-LOCK® FASTENERS at this time. www.sauder.com/services 411904 3 Do not tighten the HIDDEN CAMS in this step. Ne pas serrer les EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES à cette étape. No apriete los EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS en este paso. Arrow Flèche Flecha N2 (14 used) (14 utilisées) (14 utilizados) M2 G F B Arrow Flèche Flecha A D C Insert the CAM DOWEL into the HIDDEN CAM. Insérer la CHEVILLE D’EXCENTRIQUE dans l’EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE. Inserte el PASADOR DE EXCÉNTRICO dentro del EXCÉNTRICO ESCONDIDO.  Push fourteen HIDDEN CAMS (M2) into the ENDS (A and B), UPRIGHTS (C and D), PANEL (F), and SHELF (G). Then, insert the metal end of a CAM DOWEL (N2) into each HIDDEN CAM. 411904  Enfoncer quatorze EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES (M2) dans les EXTRÉMITÉS (A et B), les MONTANTS (C et D), le PANNEAU (F) et la TABLETTE (G). Ensuite, insérer l'extrémité en metal de la une CHEVILLE D’EXCENTRIQUE (N2) dans chaque EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE. www.sauder.com/services  Empuje catorce EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS (M2) dentro de los EXTREMOS (A y B), de los PARALES (C y D), del PANEL (F) y del ESTANTE (G). A continuación, inserte el extremo de metal de un PASADOR DE EXCÉNTRICO (N2) dentro de cada EXCÉNTRICO ESCONDIDO. 4 Finished edge Chant fini Borde con acabado B E D  Fasten the LEFT END (B) and LEFT UPRIGHT (D) to the TOP (E). Tighten three HIDDEN CAMS. Caution Risk of damage or injury. Hidden Cams must be completely tightened. Hidden Cams that are not completely tightened may loosen, and parts may separate. Turn the hidden cam 210 degrees to completely tighten it. Start Commencer Comience Finished edge Chant fini Borde con acabado Arrow Flèche Flecha  Fixer l’EXTRÉMITÉ GAUCHE (B) et le MONTANT GAUCHE (D) au DESSUS (E). Serrer trois EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES.  Fije el EXTREMO IZQUIERDO (B) y el PARAL IZQUIERDO (D) al PANEL SUPERIOR (E). Apriete tres EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS. Attention Risque des dégâts ou blessures. Les Excentriques Escamotables doivent être serrés à bloc. Les Excentriques Escamotables que ne sont pas serrées à bloc peuvent desserrer et les pièces peuvent séparer. Pour serrer à bloc, faire tourner l'excentrique escamotable de 210 degrés. Precaución Riesgo de daños o heridas. Los Excéntricos Escondidos deben apretarse completamente. Los Excéntricos Escondidos que no se aprieten completamente se aflojarán y las partes pueden separarse. Para apretar completamente, atornille el excéntrico escondido 210 grados. Tighten Serrer Apriete Maximum 210 degrees Maximum de 210 degrés Máximo de 210 grados Arrow Flèche Flecha Minimum 190 degrees Minimum de 190 degrés Mínimo de 190 grados 411904 5 Finished edge Chant fini Borde con acabado Unfinished surface Surface non finie Superficie sin acabado D H T  Insert four METAL PINS (T) into the SMALL SHELF (H).  Insert the METAL PINS (T) in one end of the SMALL SHELF (H) into the holes in the LEFT UPRIGHT (D). 411904  Insérer quatre GOUPILLES EN MÉTAL (T) dans la PETITE TABLETTE (H).  Insérer les GOUPILLES EN MÉTAL (T) situées sur l’une extrémité de la PETITE TABLETTE (H) dans les trous du MONTANT GAUCHE (D). www.sauder.com/services  Inserte cuatro ESPIGAS DE METAL (T) dentro del ESTANTE PEQUEÑO (H).  Empuje las ESPIGAS DE METAL (T) sujetadas a un extremo del ESTANTE PEQUEÑO (H) dentro de los agujeros del PARAL IZQUIERDO (D). 6 Finished edge Chant fini Borde con acabado H C E G R  Fasten the RIGHT UPRIGHT (C) to the TOP (E) and SMALL SHELF (H). Tighten the HIDDEN CAM. Use a STRAIGHT EDGE SCREWDRIVER. NOTE: Be sure the PINS in the SMALL SHELF (H) insert in the holes in the RIGHT UPRIGHT (C).  With a hammer, tap the DOOR STOP (R) into the small hole in the SHELF (G) as shown in the lower diagram.  Fixer le MONTANT DROIT (C) au DESSUS (E) et à la PETITE TABLETTE (H). Serrer l’EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE. Utiliser un TOURNEVIS À POINTE DROITE.  Fije el PARAL DERECHO (C) al PANEL SUPERIOR (E) y al ESTANTE PEQUEÑO (H). Apriete el EXCÉNTRICO ESCONDIDO. Utilice un DESTORNILLADOR CON PUNTA RECTA. REMARQUE : S’assurer de bien insérer les GOUPILLES situées sur la PETITE TABLETTE (H) dans les trous dans le MONTANT DROIT (C). NOTA: Asegúrese que las ESPIGAS sujetadas al ESTANTE PEQUEÑO (H) se inserten dentro de los agujeros del PARAL DERECHO (C).  À l’aide d’un marteau, enfoncer l’ARRÊT DE PORTE (R) dans le petit trou de la TABLETTE (G) comme l’indique le schéma inférieur.  Con un martillo, golpee el TOPE DE PUERTA (R) para que entre en el agujero pequeño del ESTANTE (G), como se indica en el diagrama inferior. www.sauder.com/services 411904 7 V U V U J Silver Argentée Plateado AA 4 used in this step 4 utilisées à cette étape 4 utilizados en este paso  Fasten two HINGE SPACERS (U) and two HINGES (V) to the FLIP-UP DOOR (J). Use four SILVER 5/8" FLAT HEAD SCREWS (AA). 411904  Fixer deux RONDELLES D’ESPACEMENT DE CHARNIÈRE (U) et deux CHARNIÈRES (V) à la PORTE ABATTANTE (J). Utiliser quatre VIS ARGENTÉES TÊTE PLATE 16 mm (AA). www.sauder.com/services  Fije dos ESPACIADORES DE BISAGRA (U) y dos BISAGRAS (V) a la PUERTA ABATIBLE HACIA ARRIBA (J). Utilice cuatro TORNILLOS PLATEADOS DE CABEZA PERDIDA de 16 mm (AA). 8 Mounting screw Vis de montage Tornillo de montaje W J H Black Noire Negro Z 1 used in this step 1 utilisée à cette étape 1 utilizado en este paso  Fasten the FLIP-UP DOOR (J) to the SMALL SHELF (H). Use the screws in the HINGE.  Fixer la PORTE ABATTANTE (J) sur la PETITE TABLETTE (H). Utiliser les vis fournies avec la CHARNIÈRE. NOTE: You may need to loosen the mounting screw to slide it part way out of the slot. Retighten the screw before you mount the HINGE to the SHELF. REMARQUE : Il est peut-être nécessaire de desserrer la vis de fixation pour le glisser partiellement hors de la fente. Resserrer la vis avant de monter la CHARNIÈRE à la TABLETTE.  Fasten the KNOB (W) to the FLIP-UP DOOR (J). Use the BLACK 1-1/8" MACHINE SCREWS (Z).  Fixer la POIGNÉE (W) à la PORTE ABATTANTE (J). Utiliser le VIS NOIRE À MÉTAUX 28 mm (Z). www.sauder.com/services  Fije la PUERTA ABATIBLE HACIA ARRIBA (J) al ESTANTE PEQUEÑO (H). Utilice los tornillos provistos de las BISAGRAS. NOTA: Puede ser necesario aflojar el tornillo de montaje para deslizar parcialmente fuera de la ranura. Vuelva a apretar el tornillo antes de montar la BISAGRA al ESTANTE.  Fije el TIRADOR (W) a la PUERTA ABATIBLE HACIA ARRIBA (J). Utilice un TORNILLO NEGRO PARA METAL de 28 mm (Z). 411904 9 Adjusting screw (vertical) Vis de réglage Tornillo de ajuste (horizontal adjustment) (réglage horizontal) (ajuste horizontal) Mounting screw (depth) Vis de montage (profondeur) Tornillo de montaje (profundidad) J H Refer to the enlarged diagram to identify the parts on the HINGES. Consulter le schéma agrandi pour identifier les pièces des CHARNIÈRES.  Consulte el diagrama ampliado para identificar las piezas de las BISAGRAS.  The DOORS may need some adjustments. Follow the text below to make needed adjustments.  Il faut peut-être ajuster les PORTES. Suivre les indications ci-dessous pour ajuster. Las PUERTAS pueden requerir de ajustes. Siga las instrucciones abajo para hacer los ajustes. DOOR ADJUSTMENTS: RÉGLAGES DE PORTES: AJUSTE LAS PUERTAS: To adjust the DOORS up and down (vertical), loosen the mounting screw several turns, then turn the adjusting screw in or out. Tighten the mounting screw after making adjustments. Pour ajuster les PORTES vers le haut ou vers le bas (verticalement), desserrer la vis de fixation de plusieurs tours, puis visser ou dévisser la vis de réglage. Serrer la vis de montage après avoir ajusté. Para ajustar las PUERTAS hacia arriba y hacia abajo (vertical), afloje el tornillo de montaje varias vueltas, luego, haga girar el tornillo de ajuste hacia adentro o hacia afuera. Apriete el tornillo de montaje después de hacer los ajustes. Pour ajuster les PORTES latéralement (horizontalement), desserrer les deux vis de réglage. Déplacer la PORTE vers la gauche ou vers la droite vers l’emplacement désiré. Serrer les vis après avoir ajusté. Para ajustar las PUERTAS de un lado al otro (horizontalmente), afloje los dos tornillos de ajuste. Mueva la PUERTA a la izquierda o derecha a la ubicación deseada. Apriete los tornillos después de hacer los ajustes. Pour ajuster les PORTES vers l’intérieur où vers l’extérieur (profondeur), desserrer la vis de montage un tour et déplacer les PORTES vers l’intérieur ou vers l’extérieur. Serrer la vis de montage après avoir ajusté. Para ajustar las PUERTAS hacia atrás o hacia adelante (profundidad), afloje el tornillo de montaje una vuelta y mueva las PUERTAS hacia el interior o hacia el exterior según sea necesario. Apriete el tornillo de montaje después de hacer los ajustes. To adjust the DOORS side to side (horizontal), loosen both horizontal adjustment screws. Move the DOOR left or right to the desired location. Tighten the screws after making adjustments. To adjust the DOORS in or out (depth), loosen the mounting screw one turn and move the DOORS in or out, as needed. Tighten the mounting screw after making adjustments. NOTE: The top edge of the DOOR (J) and the top surface of the SMALL SHELF (H) should be even. 411904 REMARQUE : Le chant supérieur de la PORTE (J) et la surface supérieure de la PETITE TABLETTE (H) doivent être à fleur. www.sauder.com/services NOTA: El borde superior de la PUERTA (J) y la superficie superior del ESTANTE PEQUEÑO (H) deben estar parejos. 10 Maximum 210 degrees Maximum de 210 degrés Máximo de 210 grados Arrow Flèche Flecha Minimum 190 degrees Minimum de 190 degrés Mínimo de 190 grados B D C G Rounded edge Chant arrondi Borde redondeado Unfinished surface Surface non finie Superficie sin acabado How to use the SAUDER TWIST-LOCK® FASTENER (Refer to the enlarged diagram.) Utilisation de la FIXATION TWIST-LOCK® SAUDER (Consulter le schéma agrandi.) Cómo utilizar el SUJETADOR TWIST-LOCK® SAUDER (Refiérase al diagrama ampliado.) 1. Insert the dowel end of the FASTENER into the hole of the adjoining part. 1. Insérer l’extrémité filetée de la FIXATION dans le trou de la pièce attenante. 1. Inserte el extremo con cabilla del SUJETADOR dentro del agujero de la parte adjunta. NOTE: The dowel end of the FASTENER must remain fully inserted in the hole of the adjoining part while locking the FASTENER. REMARQUE : L’extrémité filetée de la FIXATION doit rester complètement insérée dans le trou de la pièce attenante lorsque l’on bloque la FIXATION. NOTA: El extremo con cabilla del SUJETADOR debe quedarse completamente insertado en el agujero de la parte adjunta cuando se enclava el SUJETADOR. 2. Tighten the FASTENER with a Phillips screwdriver as tight as possible. 2. Bien serrer la FIXATION à l’aide d’un tournevis Phillips.  Fasten the SHELF (G) to the UPRIGHTS (C and D). Tighten four TWIST-LOCK® FASTENERS.  Fixer la TABLETTE (G) aux MONTANTS (C et D). Serrer quatre FIXATIONS TWIST-LOCK®.  Fasten the SHELF(G) to the LEFT END (B). Tighten two HIDDEN CAMS.  Fixer la TABLETTE (G) à l’EXTRÉMITÉ GAUCHE (B). Serrer deux EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES. www.sauder.com/services 2. Apriete el SUJETADOR lo más apretado posible con un destornillador Phillips (cruz).  Fije el ESTANTE (G) a los PARALES (C y D). Apriete cuatro SUJETADORES TWIST-LOCK®.  Fije el ESTANTE (G) al EXTREMO IZQUIERDO (B). Apriete dos EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS. 411904 11 F Unfinished surface Surface non finie Superficie sin acabado O (3 used) (3 utilisées) (3 utilizados) Black Noire Negro BB 3 used in this step 3 utilisées à cette étape 3 utilizados en este paso  Fasten three ANGLE BRACKETS (O) to the PANEL (F). Use three BLACK 9/16” LARGE HEAD SCREWS (BB).  Fixer trois CONSOLES À ÉQUERRE (O) au PANNEAU (F). Utiliser trois VIS NOIRES TÊTE LARGE 14 mm (BB).  Fije tres SOPORTES ANGULARES (O) al PANEL (F). Utilice tres TORNILLOS NEGROS DE CABEZA GRANDE de 14 mm (BB). NOTE: Be sure the edges of the ANGLE BRACKETS are even with the edge of the PANEL. REMARQUE : S’assurer que les chants des CONSOLES À ÉQUERRE sont même avec le bord DU PANNEAU. NOTA: Asegúrese que los bordes de los SOPORTES ANGULARES estén nivelados con el borde DE PANEL. 411904 www.sauder.com/services 12 Maximum 210 degrees Maximum de 210 degrés Máximo de 210 grados Arrow Flèche Flecha Minimum 190 degrees Minimum de 190 degrés Mínimo de 190 grados B Unfinished surface Surface non finie Superficie sin acabado F G E Black Noire Negro BB 3 used in this step 3 utilisées à cette étape 3 utilizados en este paso  Carefully stand your unit on its TOP (E).  Fasten the PANEL (F) to the LEFT END (B). Tighten two HIDDEN CAMS.  Fasten the PANEL (F) to the SHELF (G). Use three BLACK 9/16" LARGE HEAD SCREWS (BB).  Placer, avec précaution, l'élément sur le DESSUS (E).  Fixer le PANNEAU (F) à l’EXTRÉMITÉ GAUCHE (B). Serrer deux EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES.  Fixer le PANNEAU (F) à la TABLETTE (G). Utiliser trois VIS NOIRES TÊTE LARGE 14 mm (BB). www.sauder.com/services  Cuidadosamente coloque la unidad para que repose sobre el PANEL SUPERIOR (E).  Fije el PANEL (F) al EXTREMO IZQUIERDO (B). Apriete dos EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS.  Fije el PANEL (F) al ESTANTE (G). Utilice tres TORNILLOS NEGROS DE CABEZA GRANDE de 14 mm (BB). 411904 13 F A G E Maximum 210 degrees Maximum de 210 degrés Máximo de 210 grados Arrow Flèche Flecha Minimum 190 degrees Minimum de 190 degrés Mínimo de 190 grados  Fasten the RIGHT END (A) to the TOP (E), PANEL (F), and SHELF (G). Tighten six HIDDEN CAMS. 411904  Fixer les EXTRÉMITÉ DROITE (A) au DESSUS (E), au PANNEAU (F) et à la TABLETTE (G). Serrer six EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES. www.sauder.com/services  Fije los EXTREMO DERECHO (A) al PANEL SUPERIOR (E), al PANEL (F) y al ESTANTE (G). Apriete seis EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS. 14 These holes must line up over the UPRIGHTS and SHELF. Ces trous doivent s’aligner au-dessus des MONTANTS et de la TABLETTE. Estos agujeros deben alinearse sobre los PARALES y el ESTANTE. I Caution Do not stand the unit upright without the BACK fastened. The unit may collapse. Attention Ne pas relever l’élément dans sa position verticale avant d’avoir fixé l’ARRIÈRE. L’élément risque de s’effondrer. Precaución No coloque la unidad en posición vertical hasta que se fije el DORSO. La unidad podría caerse. Unfinished surface Surface non finie Superficie sin acabado CC 30 used in this step 30 utilisés à cette étape 30 utilizados en este paso  Carefully turn your unit over onto its front edges. Unfold the BACK (I) and lay it over your unit.  Avec précaution, retourner l’élément sur ses chants avant. Déplier l’ARRIÈRE (I) et le placer sur l’élément.  Make equal margins along all four edges of the BACK (I). Push on opposite corners of your unit if needed to make it “square”.  Veiller à avoir des marges égales le long des quatre chants de l’ARRIÈRE (I). Si besoin est, enfoncer sur les coins opposés de l’élément pour s’assurer d’être « d’équerre ».  Fasten the BACK (I) to your unit using the NAILS (CC). NOTE: Be sure to tap NAILS into the holes that line up over the UPRIGHTS (C and D) and SMALL SHELF (H). NOTE: Perforations have been provided for access through the BACK. Carefully cut out the holes needed.  Fixer l’ARRIÈRE (I) à l’élément en utilisant les CLOUS (CC). REMARQUE : S’assurer de bien enfoncer les CLOUS dans les trous qui sont alignés sur les MONTANTS (C et D) et la PETITE TABLETTE (H). REMARQUE : Des lignes perforées ont été prévues pour accéder facilement à l’ARRIÈRE. Découper avec précaution les trous nécessaires. www.sauder.com/services  Cuidadosamente voltee la unidad para que repose sobre los bordes delanteros. Desdoble el DORSO (I) y colóquelo sobre la unidad.  Fije el DORSO (I) de manera que los márgenes son iguales a lo largo de los cuatro bordes. Empuje sobre las esquinas opuestas de la unidad si es requerido para hacerla “cuadrada.”  Fije el DORSO (I) a la unidad utilizando los CLAVOS (CC). NOTA: Asegúrese de clavar ligeramente los CLAVOS dentro de los agujeros que se alinean sobre los PARALES (C y D) y el ESTANTE PEQUEÑO (H). NOTA: Hay perforaciones provistas para el acceso a través del DORSO. Cuidadosamente corte los agujeros requeridos. 411904 T 15 5 lbs. 2 kg K D Use the lower four holes if you purchased the #411899 Mates Bed. 10 lbs. 4 kg 5 lbs. 2 kg Utiliser les quatre trous inférieurs si on a fait l’achat du Lit Mates n° 411899. (8 used) (8 utilisées) (8 utilizados) S C K 5 lbs. Use los cuatro agujeros de la parte inferior en caso de que usted haya adquirido la Cama Nido No. 411899. 2 kg B Black Noire Negro BB X 8 used in this step 8 utilisées à cette étape 8 utilizados en este paso A 25 lbs. total 11 kg total X Silver Argentée Plateado Y Q 4 used in this step 4 utilisées à cette étape 4 utilizados en este paso  Carefully stand your unit upright.  Push the RUBBER SLEEVES (S) over the METAL PINS (T). Insert the METAL PINS into the hole locations of your choice in the ENDS (A and B) and UPRIGHTS (C and D). Set the ADJUSTABLE SHELVES (K) onto the METAL PINS.  Fasten the HEADBOARD BRACKETS (X) to the ENDS (A and B). Use eight BLACK 9/16" LARGE HEAD SCREWS (BB). Use the holes that are best suited for the height of your bedframe.  Fasten the bedframe to the HEADBOARD BRACKETS (X). Use the SILVER 1-1/4" BOLTS (Y), WASHERS (Q) and NUTS (P). NOTE: If you purchased the Mates Bed #411899 go to the next step on how to fasten it to this unit.  Relever, avec précaution, l’élément dans sa position verticale.  Cuidadosamente ponga la unidad en posición vertical.  Enfoncer les MANCHONS EN CAOUTCHOUC (S) sur les GOUPILLES EN MÉTAL (T). Insérer les GOUPILLES EN MÉTAL dans les trous choisis dans les EXTRÉMITÉS (A et B) et MONTANTS (C et D). Poser les TABLETTES RÉGLABLES (K) sur les GOUPILLES EN MÉTAL.  Empuje los MANGUITOS DE GOMA (S) sobre las ESPIGAS DE METAL (T). Inserte las ESPIGAS DE METAL dentro de los agujeros al nivel preferido de los EXTREMOS (A y B) y los PARALES (C y D). Coloque los ESTANTES AJUSTABLES (K) sobre las ESPIGAS DE METAL.  Fixer les CONSOLES DE TÊTE DE LIT (X) aux EXTRÉMITÉS (A et B). Utiliser huit VIS NOIRES TÊTE LARGE 14 mm (BB). Utiliser les trous qui sont le mieux adaptés pour la hauteur du cadre de lit.  Fije las MÉNSULAS DE CABECERA DE CAMA (X) a los EXTREMOS (A y B). Utilice ocho TORNILLOS NEGROS DE CABEZA GRANDE de 14 mm (BB). Utilice los agujeros que mejor se adapten a la altura del marco de su cama.  Fixer le cadre de lit sur les CONSOLES DE TÊTE DE LIT (X). Utiliser les BOULONS ARGENT 32 mm (Y), les RONDELLES (Q) et les ÉCROUS (P). REMARQUE : Si on a fait l’achat du Lit Mates n° 411899, passer à l’étape suivante pour voir comment le fixer à cette unité 411904 P www.sauder.com/services  Fije el marco de la cama a las MÉNSULAS DE CABECERA DE CAMA (X). Utilice los PERNOS PLATEADOS de 32 mm (Y), las ARANDELAS (Q) y las TUERCAS (P). NOTA: Si usted compró la Cama Nido # 411899 vaya al siguiente paso para conocer la forma de fijarla a esta unidad. 16 Mates Bed #411899 Lit Mates n° 411899 Cama Nido No. 411899 Silver Argentée Plateado  Finish drilling out four 1/4" holes in the END of the #411899 Mates Bed that will get fastened to the Twin Headboard. Fasten the Mates Bed to the Twin Headboard with four SILVER 1-1/4" BOLTS (Y), WASHERS (Q) and NUTS (P). NOTE: Please read the back pages of the instruction booklet for important safety information.  Go to step 17 of the Mates Bed instruction book to complete the assembly of that unit. Y Q P 4 used in this step 4 utilisées à cette étape 4 utilizados en este paso  Finir de percer quatre trous de 6 mm dans l’EXTRÉMITÉ du Lit Mates n° 411899 qui sera fixé à la Tête de lit à une place. Fixer le Lit Mates à la Tête de lit à une place à l’aide de quatre BOULONS 32 mm ARGENTÉS (Y), RONDELLES (Q) et ÉCROUS (P).  Termine de taladrar los cuatro agujeros de 6 mm en el EXTREMO de la Cama Nido # 411899, que se fijará a la cabecera para cama sencilla. Fije la Cama Nido a la cabecera para cama sencilla con cuatro PERNOS PLATEADOS de 32 mm (Y), ARANDELAS (Q) y TUERCAS (P). REMARQUE : Prière de lire les informations importantes sur la sécurité figurant sur les pages arrière du manuel d’instructions. NOTA: Por favor, lea las páginas de atrás del folleto de instrucciones en cuanto a importante información de seguridad. Aller à l’étape 17 du livret d’instruction du Lit Mates pour terminer le montage de cette unité. Vaya al paso 17 del manual de instrucciones de la Cama Nido para completar el montaje de esa unidad. www.sauder.com/services 411904 5-YEAR LIMITED WARRANTY 1. Sauder Woodworking Co. (Sauder®) provides limited warranty coverage to the original purchaser of this product for a period of five years from the date of purchase against defects in materials or workmanship of Sauder furniture components. As used in this Warranty, “defect” means imperfections in components which substantially impair the utility of the product. This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. 2. There is no warranty coverage for defects or conditions that result from the failure to follow product assembly instructions, information or warnings, misuse or abuse, intentional damage, fire, flood, alteration or modification of the product, or use of the product in a manner inconsistent with its intended use, nor any condition resulting from incorrect or inadequate maintenance, cleaning, or care. There is also no warranty coverage for rented products or any products purchased “used” or “as is”, at a distress or going-out-of business sale, or from a liquidator. 3. As the exclusive remedy under this Warranty, Sauder will (at its sole option) repair or replace any defective furniture component. Sauder may require independent confirmation of the claimed defect and proof of purchase. Replacement parts will be warranted for only the remaining period of the original Warranty. SAUDER SHALL HAVE NO LIABILITY for ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND and all such damages are EXCLUDED FROM THIS WARRANTY, such as loss of use, disassembly, transportation, labor or damage to property on or near the product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. 4. This Warranty applies only to warranted defects that first arise and are reported to Sauder within the warranty coverage period. The Warranty cannot be transferred to subsequent owners or users of the product, and it shall be immediately void in the event the product is resold, transferred, leased or rented to any third party or person other than the original purchaser. 5. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES APPLICABLE TO THIS PRODUCT. Under the laws of certain states, there may be no implied warranties from Sauder and all implied warranties, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are disclaimed where allowed by law. TO THE EXTENT ANY IMPLIED WARRANTIES ARE APPLICABLE, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY or the minimum period allowed by law, whichever is shorter. Some states do not allow limitations on how long an implied Warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. 6. For Warranty inquiries or claims, please visit our website www.sauder.com. You can also contact Sauder at 1-800-523-3987. Sauder may require Warranty claims to be submitted in writing to Sauder Woodworking Co., 502 Middle Street, Archbold, OH 43502 USA. Please include your sales receipt or other proof of purchase and a specific description of the product defect. GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS 1. Sauder Woodworking Co. (Sauder®) offre une couverture de garantie limitée à l’acheteur initial du présent produit pendant une période de cinq ans à compter de la date d’achat contre tout défaut de matériaux ou de fabrication des composantes de mobilier Sauder. Le mot « défaut », tel qu’il est utilisé sous les termes de la présente garantie, comprend les imperfections des pièces qui empêchent substantiellement l’utilisation du produit. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il est possible que vous ayez des droits supplémentaires variant d’État en État ou de province en province. 2. La présente garantie ne saurait couvrir les défauts ou conditions qui surviendraient à la suite du non respect des instructions, informations ou mises en garde de montage, d’une mauvaise utilisation ou d’un abus, d’un dommage intentionnel, d’un incendie, d’une inondation, d’une altération ou modification du produit, d’une utilisation du produit allant à l’encontre de son usage prévu, ni aucune condition résultant d’une maintenance, d’un nettoyage ou d’un entretien inappropriés ou inadéquats. De plus, il n’existe aucune garantie pour les produits loués ou tous les produits achetés « d’occasion » ou « en l’état », dans le cadre d’une vente aux enchères ou de solde pour cessation de commerce, ou auprès d’un liquidateur. 3. En tant que recours exclusif en vertu de la présente garantie, Sauder réparera ou remplacera (sur sa seule décision) toute composante de mobilier défectueuse. Sauder peut exiger une confirmation indépendante du défaut revendiqué ainsi qu’une preuve d’achat. Les pièces de rechange seront garanties uniquement pendant la période restante de la garantie originale. SAUDER NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE de TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF DE TOUTE SORTE et lesdits dommages sont EXCLUS DE LA PRÉSENTE GARANTIE, à savoir perte d’utilisation, démontage, transport, main d’ceuvre ou dommages matériels sur ou à proximité du produit. Certains États ou provinces ne permettant pas l’exclusion ou la limite aux responsabilités pour dommages accidentels ou consécutifs, la limite ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas être applicable. 4. La présente garantie ne s’applique qu’aux défauts garantis qui se produisent pour la première fois et qui sont signalés à Sauder dans les limites de ouverture de la garantie. La garantie ne peut pas être transférée à des propriétaires ou utilisateurs subséquents du produit, et sera immédiatement invalidée dans le cas où le produit est revendu, transféré, loué sous bail ou loué à une tierce partie ou personne autre que l’acheteur original. 5. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EN VIGUEUR POUR LE PRÉSENT PRODUIT. En vertu des lois de certains États ou provinces, il ne peut y avoir de garanties implicites de la part de Sauder et toutes les garanties implicites, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER sont déclinées partout où la loi l’autorise. DANS LA MESURE OÙ TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE ou à la période minimum autorisée par la loi, la période la plus courte étant retenue. Certains États ne permettant pas que des limites soient imposées quant à la durée d’une garantie implicite, la limite ci-dessus peut donc ne pas être applicable. 6. Pour toute question concernant la garantie ou toute demande de réclamation, consulter le site Web www.sauder.com. Il est également possible de contacter Sauder en composant le 1-800-523-3987. Sauder peut exiger de soumettre les demandes de réclamation sous garantie par écrit à Sauder Woodworking Co., 502 Middle Street, Archbold, OH 43502 USA. Veuillez joindre votre ticket de caisse ou toute autre preuve d’achat ainsi qu’une description spécifique du défaut de produit. GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS 1. Sauder Woodworking Co. (Sauder®) provee cobertura de garantía limitada al comprador original de este producto por un período de cinco años, a partir de la fecha de compra, contra defectos en los materiales o de mano de obra en los componentes de muebles Sauder. Como es utilizado en esta Garantía, “defecto” significa imperfecciones en los componentes que de manera fundamental afecta la utilidad del producto. Esta Garantía le permite a usted ciertos derechos legales, y usted también podría poseer otros derechos adicionales, los cuales varían de estado a estado. 2. No hay cobertura de garantía para defectos o estados que resulten del incumplimiento en seguir las instrucciones, la información o las advertencias sobre el ensamblaje del producto; del uso incorrecto o maltrato, del daño intencional, incendio, inundación, cambio o modificación del producto; o de la utilización del producto de manera contradictoria con el uso para el cual fue fabricado, ni por ningún estado que resulte del mantenimiento, limpieza o cuidado incorrecto o inadecuado. Tampoco no hay cobertura de garantía para los productos rentados o para cualesquiera productos comprados “de uso” o “como está”, en una venta de bienes embargados o en una venta por salirse del negocio, o comprados a un liquidador. 3. Como un recurso exclusivo bajo esta Garantía, Sauder (sólo a su opción) reparará o reemplazará cualquier componente defectuoso de mueble. Sauder puede requerir una confirmación independiente de un defecto reclamado y una prueba de compra. Las piezas de repuesto serán garantizadas solamente por el período de tiempo que queda de la Garantía original. SAUDER NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD por NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSECUENTE DE NINGÚN TIPO y todos dichos daños SE EXCLUYEN DE ESTA GARANTÍA, tales como pérdida de uso, desensamblaje, transportación, trabajo o daño a la propiedad en o cerca del producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, en tales instancias la limitación o exclusión antes mencionada podría no ser aplicable a usted. 4. Esta Garantía sólo es aplicable a defectos garantizados que primeramente surjan y se informen a Sauder dentro del período de cobertura de garantía. La Garantía no puede ser transferida a propietarios o usuarios subsiguientes del producto, y ésta será inmediatamente invalidada en el caso que el producto sea revendido, transferido, arrendado o rentado a cualquier tercero u otra persona que no sea el comprador original. 5. NO HAY OTRA GARANTÍA APLICABLE A ESTE PRODUCTO. Bajo las leyes de ciertos estados, pueden no haber garantías implícitas de Sauder y se hace renuncia de responsabilidad de todas las garantías implícitas donde lo permita la ley, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCANTIBILIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EN LA MEDIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA ES APLICABLE, CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUELLA DE MERCANTIBILIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITAN EN DURACIÓN HASTA LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA IMPLÍCITA o hasta el periodo mínimo permitido por la ley, la que sea más corta. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por eso la limitación arriba citada pueda no ser aplicable a usted. 6. Para solicitud de información o reclamación de Garantía, por favor, visite nuestro sitio Web www.sauder.com. Usted también puede contactar a Sauder llamando al 1-800-523-3987. Sauder puede solicitar que las reclamaciones sean presentadas por escrito a Sauder Woodworking Co., 502 Middle Street, Archbold, OH 43502 EE.UU. Por favor incluya su recibo de venta u otra prueba de compra y una descripción detallada del defecto del producto. 411904