Transcripción de documentos

ES ¡FELICIDADES! Felicidades por la compra de este producto Bestron. En estas instrucciones le explicamos su funcionamiento y cómo usarlo. Antes de usar el aparato, lea bien el manual de instrucciones. Utilice el aparato únicamente tal y como se describe en el manual de instrucciones. Guarde las instrucciones como referencia en el futuro. En el caso de una avería: Si el aparato se averiara inesperadamente, nunca intente arreglarlo usted mismo. Deje que las reparaciones las haga un mecánico cualificado. Uso por niños: • Este aparato lo pueden usar niños menores de 8 años y personas con una limitación física, sensorial o mental o una falta de experiencia y conocimiento, pero siempre bajo la supervisión o siguiendo las instrucciones de un adulto sobre su uso seguro y comprendiendo los posibles peligros correspondientes. • La limpieza y mantenimiento no las pueden realizar niños, excepto si son mayores de 8 años y están bajo la supervisión de un adulto. • Mantenga el equipo y el cable alejados del alcance de los niños de 8 años. • Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. QUÉ DEBE SABER SOBRE LOS APARATOS ELÉCTRICOS • • • • • • • • Antes de usar un aparato eléctrico, compruebe que la tensión coincida con la tensión indicada en su placa descriptiva. Compruebe que el enchufe que vaya a utilizar para un aparato eléctrico tenga contacto a tierra. Coloque los aparatos eléctricos siempre sobre una superficie estable y plana, en un un sitio donde no se puedan caer. Algunas partes de un aparato eléctrico pueden calentarse ligeramente o mucho. Para evitar quemaduras, no las toque. Procure que sus manos estén siempre secas cuando toque un aparato eléctrico, un cable o un enchufe. Los aparatos eléctricos tienen que poder eliminar su calor para evitar el riesgo de incendios. Procure que el aparato tenga suficiente espacio alrededor y no pueda estar en contacto con material inflamable. No cubra nunca los aparatos eléctricos. Procure que los aparatos eléctricos, cables o enchufes no entren en contacto con el agua. Nunca sumerja los aparatos eléctricos, cables o enchufes en agua 43 ES • • • • • • • ni en ningún otro líquido. No toque los aparatos eléctricos si se han caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. No vuelva a usar el aparato. Procure que los aparatos eléctricos, cables o enchufes no entren en contacto con fuentes de calor, como una plancha caliente o una llama. No deje los cables sobre el borde de la encimera, tabla de cortar o una mesa. Desenchufe siempre los aparatos eléctricos si no los está utilizando. Al desenchufarlo, no tire del cable sino del enchufe. Compruebe con regularidad si el cable del aparato eléctrico está todavía en buen estado. No vuelva a usar el aparato si el cable está un poco dañado. Si el cable está dañado, el fabricante, un servicio técnico o una persona con una cualificación similar lo tiene que sustituir, para evitar cualquier riesgo. No se puede poner el aparato en funcionamiento por medio de un interruptor externo o con un sistema especial con mandos a distancia QUÉ NECESITA SABER SOBRE ESTE APARATO • • • • • No use nunca el aparato en exteriores. No use nunca el aparato en espacios húmedos. Limpie bien el aparato después de su uso, véase «Limpieza y mantenimiento». Procure que no se acerque ningún pájaro al aparato mientras éste esté en funcionamiento. Al calentarse la capa antiadherente, la placa de asado puede desprender una sustancia que afecta a los pájaros. Algunas partes del aparato se calientan demasiado durante el uso. Por tal motivo use siempre la empuñadura para abrir y cerrar la tapa. 44 ES MEDIO AMBIENTE • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en el contenedor apropiado. • Al final de su vida útil, no se desprenda de este producto como un residuo normal. Llévelo a un punto blanco de su ciudad para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Preste atención al símbolo en el producto, las instrucciones o el embalaje. •  Los materiales se pueden reutilizar tal y como se indica. Reciclando, procesando los materiales o aprovechando antiguos equipos de otra forma, hace una gran aportación a la protección del medio ambiente. • Infórmese en su municipio del punto blanco correcto cerca de usted. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Este producto cumple con los requisitos de las directrices Europeas. R. Neyman Controllo qualità 45 ES FUNCIONAMIENTO - Generalidades Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 6. 1. 2. 3. 4. 1. 4. 3. 7. Carcasa Placa de asado para 7 donuts Piloto indicador la para usar (verde) Piloto indicador encendido/apagado (rojo) 5. 2. 5. Patas antideslizantes 6. Cerradura de seguridad 7. Cable y enchufe FUNCIONAMIENTO - Antes del primer uso 1. Quite el embalaje. 2. Limpie el aparato. Véase ‘Limpieza y mantenimiento’. FUNCIONAMIENTO - Preparacíon de la mezcla La siguiente receta es suficiente para preparar 5 a 6 donuts. Ingredientes • 400 gr de harina • 250 gr de azúcar • 1 bolso pequeño de levadura en polvo • 1 bolso pequeño azúcar de la vainilla • 250 ml de leche • 2 huevos enteros • 3 cucharas mantequilla derretida Preparacíon Incorpore todos los ingredientes hasta obtener una mezcla suave. Si la mezcla queda demasiado delgada, añádale más harina; si queda demasiado gruesa, añádale más leche. Una buena mezcla para donuts tiene la misma consistencia que para los pankakes. 46 ES FUNCIONAMIENTO - Donas para hornear 1. Introduzca el enchufe en la toma de alimentación. El indicadores calentar se enciende y el aparato empieza a calentarse. 2. Espere a que se apagará el testigo luminoso de color verde. Las placas de asado han alcanzado la temperatura adecuada y la sandwichera está lista para ser utilizada. ATENCIÓN: • Durante el uso del aparato, el elemento calefactor irá conectándose y desconectándose para mantener la temperatura de la placa de asado a un nivel constante. El testigo también se encenderá y se apagará correspondientemente. • Cuando se utiliza el aparato por primera vez, éste puede producir un poco de humo y desprender un olor particular. Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente. 3. Levante la tapa del aparato. 4. Use una cuchara pequeña para verter una pequeña cantidad de masa en cada forma poco en la placa inferior. La masa no puede superar el tope. 5. Vuelva a bajar la tapa. 6. Asegure la tapa mediante el mecanismo de cierre. 7. Ase las donuts hasta que tengan un color dorado. (ca. 5 minutos) ATENCIÓN: • Espolvoree las donas con un poco de azúcar granulada. También tratan de sumergir las donas de chocolate caliente y espolvorear con trozos de nuez. También es posible cubrir las donas con mermelada y miel. Buen provecho! LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el aparato después de cada uso. 1. 2. 3. 4. Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato completamente. Retire la bandeja recogemigas del aparato (véase la figura 2) y saque las migas restantes. Limpie el aparato con un paño húmedo y séquelo bien. Enrolle el cable y guarde el aparato. ATENCIÓN: • No use nunca objetos metálicos o estropajos para limpiar las placas de asado. Estos pueden dañar la capa antiadherente. • No sumerja nunca el aparato, ni el enchufe, ni el cable en agua. No lo meta nunca en la lavadora de platos. • No use limpiadores fuertes ni abrasivos, ni objetos con filo (como cuchillos o cepillos con cerdas duras) para limpiar el aparato. 47 ES RECETAS Donas glaseadas Ingredientes • Agua • Azúcar glas • El extracto de vainilla Preparación Hornee 4 donas describió por primera vez en la receta básica. Mezcle en un bol amplio, el ron, el albaricoque / bebida de naranja, jugo de limón y la canela. Revuelva las pasas y mezclar y poner en ella las rosquillas. Deja las donas por lo menos 2 horas en el refrigerador y deje marinar bien frío. Picar los pistachos y las tostadas en una sartén seca hasta que estén doradas. Pelar la naranja tan espesa que meeschilt las membranas blancas y cortar los segmentos de entre las membranas. Justo antes de servir, tomar las rosquillas de la marinada. Vierta el adobo en una cacerola amplia y agregue la miel. Deje cocinar a fuego lento la marinada 2 minutos. Colocar los donas ahora en 4 platos y una cuchara en una gran esfera malaga cada helados anillos. Verter el agua hervida en torno a las rosquillas. Coloque los gajos de naranja a la salsa. Espolvorear las nueces de pistacho sobre el hielo. Preparación mezclar el azúcar en polvo y agua (alrededor de 3 partes de azúcar en polvo 1 parte de agua). Revuelva hasta que el esmalte es una sustancia viscosa. En lugar de agua se puede calentar la leche. Aquí usted puede agregar la vainilla al gusto.Freír los buñuelos se describen en la receta básica. Sumergir los buñuelos fritos en la mezcla. En lugar de inmersión, donas también se puede verter o difundir con la mezcla. Luego deje que la fuga de donas glaseadas y se endurecen en una bandeja o parrilla. Pera asada con anillos Ingredientes para 4 donuts • 4 donas • 2 cucharadas de azúcar fina • 1 cucharadita de canela • 2 peras Buñuelo y pastel de crema de hielo Rinde 5 porciones • 1/8 l crema batida • 1.5 cucharadas de azúcar • 1,5 taza de salsa de sorbete de fresa o frambuesa • Jugo de limón • 4 bolas de helado • 100 g de frutas frescas lavadas secos. Herramientas • Cacerola de la parrilla Preparación Alevines Primero los donas como se describe en la receta básica. Reducir a la mitad las rosquillas. Mezclar el azúcar con la canela y espolvoree el interior de las rosquillas con azúcar de canela. Pelar las peras, remueva el corazón y cortar las peras en rebanadas entonces. Frente a las rosquillas con las rodajas de pera y cubrirlas. Precaliente una parrilla y la parrilla donas durante unos 2 minutos con un cartón grueso. 1 Dar vuelta una vez que durante el asado. Herramientas • Bata pequeña • Tazón • Espátula • Bolsa de pastelería • Cuenco Preparación Hornear 5 donas describió por primera vez en la receta básica. Guárdelos sellada en el refrigerador. Montar la nata con el azúcar. por lo tanto llenar la manga pastelera. Pon el sorbete en el recipiente de salsa. Mezcle la salsa tan suave que se trata de verter. Si es necesario, agregue un poco de jugo de limón y agua. Coloque un plato en cada anillo. período sin cobertura una jeringa en el culo crema batida y llenar el vacío aún más con la salsa de frutas. Coloque una cucharada de helado en cada anillo. Rocíe la crema batida en cada bola de un rosetón. Decore con las frutas y dejar que los niños disfrutan de los pasteles de inmediato! Consejo Para sentar las peras o una loncha de jamón curado con una rodaja de piña de queso. Se asan los anillos de la misma manera como se describe anteriormente. Marinado donas con hielo-malaga Rinde 4 porciones • 1 taza de ron • 2 dl de albaricoque, bebida de naranja • 1 cucharada de jugo de limón • 1 cucharadita de canela, • 2 cucharadas de pasas • 25 g de nueces sin cáscara pistacho • 1 naranja ombligo • 2 cucharadas de miel • ½ l hielo de malaga 49 ES RECETAS Arándanos donas Ingredientes • 200 g de arándanos • 400 g de harina • 250 g de azúcar • 1 cucharada de polvo de hornear • 1 sobre de azúcar de vainilla • 250 ml de leche • 2 huevos • 3 cucharadas de mantequilla derretida Rosquillas de coco Ingredientes • 200 gr de coco rallado • 400 g de harina • 275 gr de azúcar moreno • 250 g de azúcar • 1 cucharada de polvo de hornear • 1 sobre de azúcar de vainilla • 250 ml de leche • 2 huevos • 3 cucharadas de mantequilla derretida Preparación Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa suave. Si la masa es muy delgada, añadir más harina, si está demasiado espesa, agregue la leche. Una buena mezcla dona el espesor de mezcla para panqueques. Vierta la mezcla en los moldes, por lo que el fabricante de donas. Conecte el fabricante de donas y cuidar a unos 5 minutos o donas están listos. Las rosquillas debería aparecer bonito y dorado frito. Preparación Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa suave. Si la masa es muy delgada, añadir más harina, si está demasiado espesa, agregue la leche. Una buena mezcla dona el espesor de mezcla para panqueques. Vierta la mezcla en los moldes, por lo que el fabricante de donas. Conecte el fabricante de donas y cuidar a unos 5 minutos o donas están listos. Las rosquillas debería aparecer bonito y dorado frito. Donas con chispas de chocolate Ingredientes • 400 g de harina • 275 gr de azúcar moreno • 250 g de azúcar • 1 cucharada de polvo de hornear • 1 sobre de azúcar de vainilla • 250 ml de leche • 2 huevos • 3 cucharadas de mantequilla derretida • 325 g de chocolate Miel donas Ingredientes • 400 g de harina • 275 gr de azúcar moreno • 250 g de azúcar • 1 cucharada de polvo de hornear • 1 sobre de azúcar de vainilla • 250 ml de leche • 2 huevos • 3 cucharadas de mantequilla derretida • Azúcar • Canela en polvo • Miel Preparación Picar el chocolate en trozos. Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa suave. Si la masa es muy delgada, añadir más harina, si está demasiado espesa, agregue la leche. Una buena mezcla dona el espesor de mezcla para panqueques. Vierta la mezcla en los moldes, por lo que el fabricante de donas. Conecte el fabricante de donas y cuidar a unos 5 minutos o donas están listos. Las rosquillas debería aparecer bonito y dorado frito. Preparación Mezclar todos los ingredientes hasta obtener una masa suave. Si la masa es muy delgada, añadir más harina, si está demasiado espesa, agregue la leche. Una buena mezcla dona el espesor de mezcla para panqueques. Vierta la mezcla en los moldes, por lo que el fabricante de donas. Conecte el fabricante de donas y cuidar a unos 5 minutos o donas están listos. Las rosquillas debería aparecer bonito y dorado frito. Cuando las donas están listos, mezclar el azúcar y la canela en polvo y pulse el donas en la mezcla. Calentar la miel y vierta en los donas. 50