Transcripción de documentos

Símbolos especiales Los siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el SAI o en los accesorios para alertarlo sobre información importante: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica un riesgo de descarga eléctrica y debe tomar las advertencias relacionadas. PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte el manual del operador para obtener información adicional como importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento. Este símbolo indica que no debe desechar el SAI o las baterías del SAI en la basura. Este producto contiene baterías de ácido de plomo, selladas y se deben desechar de manera apropiada. Para obtener más información, comuníquese con el centro local de reciclado o reutilización de desechos peligrosos. Este símbolo indica que no debe desechar equipo electrónico o eléctrico (WEEE por sus siglas en inglés) en la basura. Para la eliminación correcta, comuníquese con el centro local de reciclado o reutilización de desechos peligrosos. TABLE OF CONTENTS 3 Comunicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Funzioni “Remote Emergency Power-off” (arresto di emergenza) e “Remote On/Off” (attivazione/spegnimento a distanza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software di gestione alimentazione LanSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opzioni di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoramica interfaccia i5, iSeries o AS/400 e server seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoramica interfaccia seriale (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panoramica interfaccia p5 o pSeries con logical partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 264 266 267 267 270 272 Assistenza e Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Contenido 1 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Lista de Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desembalaje del gabinete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisión del kit de accesorios EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del estante para el EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de las baterías del EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revisión del kit de accesorios del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del estante para el SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de las baterías internas del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de REPO y ROO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones de energía y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 Funciones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi 277 281 282 282 284 291 293 293 295 304 305 307 308 311 Eaton® 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM® Applications S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 317 318 319 321 TABLE OF CONTENTS Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Battery (batería) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Bypass (en desvío) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo Standby (en espera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque y desconexión del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque en modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque el SAI con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque con desvío interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado de SAI desde modo Normal o Desviación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apagado de SAI desde modo de Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración del SAI para EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de la prueba de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transferencia del SAI entre modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Parada de emergencia remota y encendido/apagado remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software de administración de energía LanSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general sobre Interfaz i5, Serie i o AS/400 y servidor serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general interfaz (TTY) serial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información general p5 o serie p con particiones lógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 323 324 324 325 325 326 326 327 328 329 329 330 330 331 334 336 337 338 341 343 Servicio y Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 Eaton® 9140 (9910-E82/E83) UPS Installation Guide for IBM® Applications S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm vii Capítulo 1 Instalación Lista de Partes Los números de parte de IBM están sujetos a cambios sin notificación. Tabla 1. E82 Configuración Base (44V3918) Cantidad MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton® Descripción 1 E82 — 44V3918 103006328-391 E82 SAI 10000 VA, 8000W Modelo norteamericano Eaton Modelo número: E82/E83 103006328-39 Kit de Accesorios*: S (4) soportes de montaje delanteros S (2) soportes de montaje traseros S (20) tornillos de cabeza plana M4, más (2) adicionales S (1) ensambles de riel deslizador (izquierdo) S (1) ensambles de riel deslizador (derecho) S (4) placas adaptadoras, 7.1 mm S (4) placas adaptadoras, 9.5 mm S (16) tornillos mecanizados M5, más (2) adicionales S (10) tornillos mecanizados M6, más (4) adicionales S (6) tuercas de sujeción M6 para rieles con agujeros redondos, más (4) adicionales S (6) tuercas prisioneras M6 para rieles con agujeros cuadrados, más (4) adicionales S (8) tornillos mecanizados M4 con (8) contratuercas M4, más (2) adicionales de cada uno S (2) soportes de montaje sísmico del SAI S (8) pernos de mariposa, más (1) adicional 1 — — 44V3919 103006327-391 E82/E83 Kit de Accesorios 4 — — 44V3920 103006326 Gabinetes de las Baterías * Si el SAI se instaló en la fábrica en un estante IBM, estos artículos vendrán preensamblados. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 277 INSTALACIÓN Tabla 2. E83 Configuración Base (44V3923) Cantidad MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton Descripción 1 E83 — 44V3923 103006330-391 E83 SAI 10000 VA, 8000W Modelo para el resto del mundo Eaton Modelo número: E82/E83 103006328-39 Kit de Accesorios*: S (4) soportes de montaje delanteros S (2) soportes de montaje traseros S (20) tornillos de cabeza plana M4, más (2) adicionales S (1) ensambles de riel deslizador (izquierdo) S (1) ensambles de riel deslizador (derecho) S (4) placas adaptadoras, 7.1 mm S (4) placas adaptadoras, 9.5 mm S (16) tornillos mecanizados M5, más (2) adicionales S (10) tornillos mecanizados M6, más (4) adicionales S (6) tuercas de sujeción M6 para rieles con agujeros redondos, más (4) adicionales S (6) tuercas prisioneras M6 para rieles con agujeros cuadrados, más (4) adicionales S (8) tornillos mecanizados M4 con (8) contratuercas M4, más (2) adicionales de cada uno S (2) soportes de montaje sísmico del SAI S (8) pernos de mariposa, más (1) adicional 1 — — 44V3919 103006327-391 E82/E83 Kit de Accesorios 4 — — 44V3920 103006326 Gabinetes de las Baterías * Si el SAI se instaló en la fábrica en un estante IBM, estos artículos vendrán preensamblados. 278 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Tabla 3. E82/E83 Matriz de Aplicación Descripción Cantidad de Estantes pSeries® en Todo el Mundo Cantidad de Estantes iSeriest en Todo el Mundo 116750221-001 Tarjeta ConnectUPSt-X Web/SNMP2 Kit Min: 0, Max: 1 — 42R4332 103004741-5591 Tarjeta serial de relé y Cable Kit (DB-9, 1.8m; DB-25. 9.1m) — Min: 0, Max: 1 2974 42R4333 103004770-3991 Cable de energía de PDU al SAI Min: 0, Max: 4 — 6646 44V3921 103006332-391 Módulo de batería extendida (EBM) Min: 0, Max: 4 — — 44V3922 103006331-391 EBM Kit de Accesorios 1 por FC 6646 — — 44V3920 103006326 Gabinete de la Batería 4 por FC 6646 MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton — 29341 39J4824 — 29391 — 1 Máximo: Un FC 2934 ó 2939 por SAI E82/E83. 2 Se requiere de una Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP si se implementan Particiones lógicas (LPAR) para Serie p. Tabla 4. E82/E83 Kit de Accesorios (44V3919) Cantidad PN Eaton Descripción 1 164201715 Guía de Instalación del SAI Eaton 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM 1 619-00378-00 CD de guía del usuario (en nueve idiomas) 1 619-00205-14 CD de Suite de software 1 720-60294-Z0 Cables de Comunicación del SAI al Servidor (DB-9 to DB-9, 2.1m) 1 720-63005-Z0 Cables de Comunicación del SAI al Servidor (USB, 1.8m) 1 104-10401 Conector REPO Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 279 INSTALACIÓN Tabla 5. Configuración de E82/E83 6646 EBM (44V3921) Cantidad MN IBM FC IBM PN IBM PN Eaton 1 — 6646 44V3921 103006332-391 E82/E83 6646 EBM Eaton Modelo número: PW9140 192V EBM 103006332-39 Kit de Accesorios*: S (2) soportes de montaje frontales S (2) soportes de montaje traseros S (12) tornillos de cabeza plana M4, más (2) adicionales S (1) ensambles de riel deslizador (izquierdo) S (1) ensambles de riel deslizador (derecho) S (4) placas adaptadoras, 7.1 mm S (4) placas adaptadoras, 9.5 mm S (16) tornillos mecanizados M5, más (2) adicionales S (2) tornillos mecanizados M6, más (2) adicionales S (2) tuercas de sujeción M6 para rieles con agujeros redondos, más (2) adicionales S (2) tuercas prisioneras M6 para rieles con agujeros cuadrados, más (2) adicionales S (8) tornillos mecanizados M4 con (8) contratuercas M4, más (2) adicionales de cada uno S (2) soportes de montaje sísmico de EBM S (4) pernos de mariposa, más (1) adicional EBM Kit de Accesorios 1 — — 44V3922 103006331-391 4 — — 44V3920 103006326 Descripción Gabinetes de las Baterías * Si el EBM se instaló en la fábrica en un estante IBM, estos artículos vendrán preensamblados. Tabla 6. EBM Kit de Accesorios (44V3922) Cantidad PN Eaton Descripción 1 164201623 Guía del Usuario del EBM de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) 280 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Desembalaje del gabinete CAUTION S Es posible que si desempaca el gabinete en una temperatura ambiente baja, pueda causar que ocurra condensación dentro y sobre el gabinete. No instale el gabinete hasta que las partes internas y externas del gabinete estén absolutamente secas (peligro de descarga eléctrica). S El SAI es pesado (42 kg). Se necesitan como mínimo dos personas para extraer el SAI de la caja. Para desempacar el gabinete y los accesorios: 1. Corte las fajas de la plataforma y retire la funda exterior grande de cartón. Consiga a dos personas que levanten la funda para retirarlo con facilidad. 2. El gabinete, las baterías y el kit de accesorios están empacados en cajas individuales. No instale las baterías hasta después de que se instale el gabinete en el riel. Tenga cuidado cuando mueva y abra las cajas. Deje los componentes empacados hasta que esté listo para instalar. 3. Deseche o recicle el empaque de manera responsable o almacénelo para uso futuro. Siga estos lineamientos cuando coloque el gabinete después de desempacarlo: S Coloque el gabinete en un área protegida que tenga flujo de aire adecuado y que esté libre de humedad, gas inflamable y corrosión. S Evite colocar el gabinete sobre su costado. Asegúrese de que las entradas de aire frontales y traseras del gabinete no estén bloqueadas. S La configuración recomendada es instalar el(los) EBM(s) opcional(es) en la parte inferior del riel, con el SAI directamente arriba del EBM(s). Si instala EBM(s) opcional(es), continúe con la siguiente sección de ”Configuración del EBM.” De lo contrario, continúe con “Configuración del SAI” en la página 293. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 281 INSTALACIÓN Configuración del EBM El E82/E83 EBM viene con todo el hardware requerido para instalar en una configuración de montaje sísmico estándar EIA o JIS en estante con agujeros de montaje cuadrados o redondos. Los ensambles del riel se ajustan a montaje en estantes de panel de 48 cm de 61 a 84 cm de profundidad (72 a 81 cm de profundidad si instala los soportes de montaje sísmico opcionales). Revisión del kit de accesorios EBM Si compró un EBM opcional, verifique que los siguientes artículos estén incluidos con el EBM (PN: 44V3921): NOTA Si el EBM se instaló en la fábrica en un estante IBM, estos artículos vendrán preensamblados. S Soportes de montaje y sujetadores (si no están instalados de una vez): - (2) soportes de montaje frontales - (2) soportes de montaje traseros - (12) tornillos de cabeza plana M4, más (2) adicionales S Rieles y sujetadores: - (2) ensambles de riel deslizador (izquierdo y derecho) - (4) placas adaptadoras (para agujero redondo de 7.1 mm) - (4) placas adaptadoras (para agujero cuadrado de 9.5 mm) - (16) tornillos mecanizados M5, más (2) adicionales - (2) tornillos mecanizados M6, más (2) adicionales - (2) tuercas de sujeción M6 para rieles con agujeros redondos, más (2) adicionales - (2) tuercas prisioneras M6 para rieles con agujeros cuadrados, más (2) adicionales - (8) tornillos mecanizados M4 con (8) contratuercas M4, más (2) adicionales de cada uno 282 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN S Sujetadores y soportes de montaje sísmico opcionales: - (2) soportes de montaje sísmico de EBM - (4) pernos de mariposa, más (1) adicional - (4) tornillos mecanizados M6 S Guía del usuario de EBM (se encuentra en la caja etiquetada 9910-6646 Acc Kit, PN: 44V3922) NOTA Deseche la guía del usuario de EBM si está instalando el EBM con un SAI nuevo al mismo tiempo. En su lugar, utilice la guía del usuario del SAI para instalar el SAI y el EBM juntos. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 283 INSTALACIÓN Configuración del estante para el EBM NOTA Se requieren rieles de montaje para cada gabinete individual. NOTA La configuración recomendada es instalar el(los) EBM(s) en la parte inferior del riel, con el SAI directamente arriba del EBM(s). Para instalar el kit de riel opcional de EBM: 1. Seleccione los agujeros adecuados del estante para colocar el EBM en el estante (consulte la Figura 1). NOTA El EBM ocupa de la posición 1 a la posición 9. Posición 8 Posición 5 Posición 4 Posición 3 Parte inferior del estante o superior de otro gabinete Posiciones de los tornillos para el riel y el soporte de montaje delantero Posición 2 Figura 1. Posiciones de los tornillos del riel delantero para el EBM 2. 284 Si se le dificulta obtener acceso a los lados de su bastidor, ajuste la longitud de los rieles (consulte la Figura 3) e instale sin apretar los afianzadores (consulte la Figura 5) antes de continuar con el paso 3. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN 3. Utilice dos tornillos mecanizados M5 y una placa adaptadora, fije el riel a la parte delantera del estante (consulte la Figura 1 y la Figura 2). No apriete los tornillos. Tornillos M5 delanteros Posición 6 Posición 5 Posición 4 Posición 1 Placa adaptadora Figura 2. Fijación del riel delantero 4. Ajuste el tamaño del riel en el ensamble del riel correspondiente a la profundidad de su estante (consulte la Figura 3). Parte posterior Parte delantera Figura 3. Ajuste de la profundidad del riel (se muestra el ensamble del riel derecho) Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 285 INSTALACIÓN 5. Asegure el riel a la parte trasera del estante con cuatro tornillos mecanizados M5 y una placa adaptadora (consulte la Figura 4). Apriete todos los tornillos en la parte delantera y trasera del riel. Placa adaptadora Posición 6 Posición 5 Posición 4 Parte inferior del estante o superior de otro gabinete Posición 3 Posición 1 Posición 2 Figura 4. Fijación del riel trasero (se muestra el ensamble del riel derecho) 6. Repita los pasos del 3 al 5 para el otro riel. 7. Para apretar el ajuste del riel, ensamble cuatro tornillos mecanizados M4 y cuatro contratuercas M4 en medio del ensamble del riel. Apriete utilizando un desarmador de tuerca de 7 mm. Consulte la Figura 5. Repita para el otro riel. Contratuercas M4 Tornillos M4 Figura 5. Apriete el ajuste del riel (se muestra el ensamble del riel derecho) 286 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN 8. Coloque el EBM sobre un superficie plana y estable con la parte frontal del EBM dirigida hacia usted. 9. Si los soportes de montaje delanteros y traseros ya están instalados, continúe hacia el paso 13. Si los soportes no están instalados aún, continúe hacia el paso 10. 10. Alinee los dos soportes de montaje delanteros con los agujeros del tornillo a los lados del EBM y asegúrelos con ocho tornillos de cabeza plana M4 ya suministrados (consulte la Figura 6). 11. Alinee los dos soportes de montaje traseros con los agujeros del tornillo ubicados en la posición más baja a los lados del EBM y asegúrelos con cuatro tornillos de cabeza plana M4 ya suministrados. Soportes de montaje traseros (2) Soportes de montaje delanteros (2) Figura 6. Instalación de los soportes de montaje delanteros y traseros del EBM Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 287 INSTALACIÓN 12. Instale dos tuercas prisioneras o de sujeción como se muestra en la Figura 7. Si los agujeros del estante son cuadrados, utilice dos tuercas prisioneras. Si los agujeros del estante son redondos, utilice dos tuercas de sujeción. 13. Deslice el EBM en el estante. Verifique que los soportes de montaje traseros se enganchen y deslicen fácilmente a lo largo de la parte interna de los rieles. 14. Asegure la parte delantera del gabinete al estante como se muestra en la Figura 7. Posición 8 (tornillo M6 y sujetador/tuerca prisionera) Posición 3 (tornillo M5) Posición 2 (tornillo M5) Figura 7. Fijación de la parte delantera del EBM 288 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN NOTA Para instalar los soportes de montaje sísmico opcionales, la longitud de los rieles debe ser entre 72 y 81 mm pulgadas. 15. Si instala los soportes de montaje sísmico opcionales, alinee los dos soportes de montaje sísmico del EBM con los agujeros de los tornillos en los lados de EBM arriba de los soportes de montaje traseros. Asegure los soportes de manera holgada con cuatro pernos de mariposa ya suministrados. Consulte la Figura 8. No apriete los pernos de mariposa. Figura 8. Instalación de los soportes de montaje sísmico opcionales del EBM Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 289 INSTALACIÓN 16. Si los soportes de montaje sísmico opcionales están instalados, asegure los soportes en el EBM con el estante al utilizar cuatro tornillos mecanizados M6 como se muestra en la Figura 9. Apriete los pernos de mariposa que están en los soportes de montaje sísmico. Tornillos M6 Figura 9. Fijación de los soportes de montaje sísmico opcionales del EBM 290 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Instalación de las baterías del EBM Para instalar los gabinetes para baterías en el gabinete del EBM (se encuentra en la caja etiquetada 9910-E82/E83-6646 Battery Tray, PN: 44V3920): 1. Verifique que los interruptores automáticos de la batería en el panel trasero de EBM se encuentren en la posición OFF (apagado) (O) (consulte la Figura 25 en la página 306). 2. Retire la cubierta delantera del EBM (consulte la Figura 10). Para retirar la cubierta delantera, afloje los dos tornillos de la cubierta delantera. Sujete los rebordes para los dedos en ambos lados de la cubierta y jale hacia adelante la cubierta firmemente. Figura 10. Retiro de la cubierta delantera del EBM Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 291 INSTALACIÓN 3. Deslice los gabinetes para batería en el gabinete (consulte la Figura 11). Empuje cada gabinete hasta que el seguro del gabinete para batería que se encuentra en los sujetadores de la manija asegure el gabinete en su lugar. Seguro del gabinete de la batería Figura 11. Instalación de los gabinetes de las baterías 4. Vuelva a colocar la cubierta delantera del EBM y apriete los dos tornillos de la cubierta delantera (consulte la Figura 12). Figura 12. Cómo volver a colocar la cubierta delantera del EBM 292 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Configuración del SAI El SAI de E82/E83 viene con todo el hardware requerido para instalar en una configuración de montaje sísmico estándar EIA o JIS en estante con agujeros de montaje cuadrados y redondos. Los ensambles del riel se ajustan a montaje en estantes de panel de 48 cm de 61 a 84 cm de profundidad (72 a 81 cm de profundidad si instala los soportes de montaje sísmico opcionales). Revisión del kit de accesorios del SAI Verifique que los siguientes artículos vengan incluidos con el SAI (PN: 44V3918 o PN: 44V3923): S Soportes de montaje y sujetadores (si no están instalados de una vez): - (4) soportes de montaje delanteros - (2) soportes de montaje traseros - (20) tornillos de cabeza plana M4, más (2) adicionales S Rieles y sujetadores: - (2) ensambles de riel deslizador (izquierdo y derecho) - (4) placas adaptadoras (agujero redondo de 7.1 mm) - (4) placas adaptadoras (agujero cuadrado de 9.5 mm) - (16) tornillos mecanizados M5, más (2) adicionales - (6) tornillos mecanizados M6, más (4) adicionales - (6) tuercas de sujeción M6 para rieles con agujeros redondos, más (4) adicionales - (6) tuercas prisioneras M6 para rieles con agujeros cuadrados, más (4) adicionales - (8) tornillos mecanizados M4 con (8) contratuercas M4, más (2) adicionales de cada uno S Sujetadores y soportes de montaje sísmico opcionales: - (2) soportes de montaje sísmico del SAI - (8) pernos de mariposa, más (1) adicional - (4) tornillos mecanizados M6, más (2) adicionales Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 293 INSTALACIÓN Verifique que los siguientes artículos vengan incluidos con del kit de accesorios del SAI (se encuentra en la caja etiquetada 9910-E82/E83 Acc Kit, PN: 44V3919): S Esta guía del usuario S CD de guía del usuario S CD de Suite de software S Cables: - Cable serial - Cable USB S Conector de REPO 294 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Configuración del estante para el SAI CAUTION El SAI es pesado (42 kg). Se necesitan como mínimo dos personas para extraer el SAI de la caja. NOTA Se requieren rieles de montaje para cada gabinete individual. NOTA La configuración recomendada es instalar el(los) EBM(s) opcional en la parte inferior del riel, con el SAI directamente arriba del EBM(s). Para instalar el kit de riel del SAI: 1. Seleccione los agujeros adecuados del estante para colocar el SAI en el estante (consulte la Figura 13). NOTA El SAI ocupa de la posición 1 a la posición 18. Posición 17 Posiciones de los tornillos para el soporte de montaje delantero superior Posición 11 Posición 8 Posición 5 Posición 4 Posición 3 Parte inferior del estante o superior de otro gabinete Posiciones de los tornillos para el riel y el soporte de montaje delantero inferior Posición 2 Figura 13. Posiciones de los tornillos del riel delantero para el SAI Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 295 INSTALACIÓN 2. Si se le dificulta obtener acceso a los lados de su bastidor, ajuste la longitud de los rieles (consulte la Figura 15) e instale sin apretar los afianzadores (consulte la Figura 17) antes de continuar con el paso 3. 3. Utilice dos tornillos mecanizados M5 y una placa adaptadora, fije el riel a la parte delantera del estante (consulte la Figura 13 y la Figura 14). No apriete los tornillos. Tornillos M5 delanteros Posición 6 Posición 5 Posición 4 Posición 1 Placa adaptadora Figura 14. Fijación del riel delantero 296 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN 4. Ajuste el tamaño del riel en el ensamble del riel correspondiente a la profundidad de su estante (consulte la Figura 15). Parte posterior Parte delantera Figura 15. Ajuste de la profundidad del riel (se muestra el ensamble del riel derecho) 5. Asegure el riel a la parte trasera del estante con cuatro tornillos mecanizados M5 y una placa adaptadora (consulte la Figura 16). Apriete todos los tornillos en la parte delantera y trasera del riel. Placa adaptadora Posición 6 Posición 5 Posición 4 Parte inferior del estante o superior de otro gabinete Posición 3 Posición 1 Posición 2 Figura 16. Fijación del riel trasero (se muestra el ensamble del riel derecho) 6. Repita los pasos del 3 al 5 para el otro riel. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 297 INSTALACIÓN 7. Para apretar el ajuste del riel, ensamble cuatro tornillos mecanizados M4 y cuatro contratuercas M4 en medio del ensamble del riel. Apriete utilizando un desarmador de tuerca de 7 mm. Consulte la Figura 17. Repita para el otro riel. Contratuercas M4 Tornillos M4 Figura 17. Apriete el ajuste del riel (se muestra el ensamble del riel derecho) CAUTION El SAI es pesado (42 kg). Se necesitan como mínimo dos personas para extraer el SAI de la caja. 8. Coloque el SAI en una superficie plana y estable con la parte frontal del SAI hacia usted. 9. Retire la cubierta delantera del SAI y el módulo de componentes electrónicos y colóquelos a un lado (consulte la Figura 18): Para retirar la cubierta delantera del SAI, afloje los dos tornillos de la cubierta delantera. Sujete los rebordes para los dedos en ambos lados de la cubierta y jale hacia adelante la cubierta firmemente. Para retirar el módulo de componentes electrónicos, gire el interruptor de bloqueo del módulo a la posición UNLOCK (destrabar). Sujete la manija en la base del módulo y jale lentamente el módulo fuera del gabinete. Utilice las dos manos para apoyar el módulo. 298 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Figura 18. Retire la cubierta delantera del SAI y el módulo de componentes electrónicos Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 299 INSTALACIÓN 10. Si los soportes de montaje delanteros y traseros ya están instalados, continúe hacia el paso 13. Si los soportes no están instalados aún, continúe hacia el paso 11. 11. Alinee los cuatro soportes de montaje delanteros con los agujeros del tornillo a los lados del SAI y asegúrelos con 16 tornillos de cabeza plana M4 ya suministrados (consulte la Figura 19). 12. Alinee los dos soportes de montaje traseros con los agujeros del tornillo ubicados en la posición más baja a los lados del SAI y asegúrelos con cuatro tornillos de cabeza plana M4 ya suministrados. Soportes de montaje traseros (2) Soportes de montaje delanteros (4) Figura 19. Instalación de los soportes de montaje delanteros y traseros del SAI 300 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN 13. Instale seis tuercas prisioneras o de sujeción como se muestra en la Figura 20. Si los agujeros del estante son cuadrados, utilice seis tuercas prisioneras. Si los agujeros del estante son redondos, utilice seis tuercas de sujeción. 14. Deslice el SAI en el estante. Verifique que los soportes de montaje traseros se enganchen y deslicen fácilmente a lo largo de la parte interna de los rieles. 15. Asegure la parte delantera del gabinete al estante como se muestra en la Figura 20. Posición 17 Posición 11 (tornillo M6 y tuerca prisionera/de sujeción) Posición 8 SAI Posición 3 (tornillo M5) Posición 2 (tornillo M5) EBM opcional Figura 20. Fijación de la parte delantera del SAI Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 301 INSTALACIÓN NOTA Para instalar los soportes de montaje sísmico opcionales, la longitud de los rieles debe ser entre 72 y 81 mm pulgadas. 16. Si instala los soportes de montaje sísmico opcionales, alinee los dos soportes de montaje sísmico del SAI con los agujeros de los tornillos en los lados del SAI arriba de los soportes de montaje traseros. Asegure los soportes de manera holgada con los ocho pernos de mariposa ya suministrados. Consulte la Figura 21. No apriete los pernos de mariposa. Figura 21. Instalación de los soportes de montaje sísmico opcionales del SAI 302 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN 17. Si los soportes de montaje sísmico opcionales están instalados, asegure los soportes en el SAI al estante utilizando cuatro tornillos mecanizados M6 como se muestra en la Figura 22. Verifique que los agujeros de ventilación en los lados del SAI no estén cubiertos con los soportes de montaje sísmico. Apriete los pernos de mariposa que están en los soportes de montaje sísmico. Agujeros de ventilación Tornillos M6 Figura 22. Fijación de los soportes de montaje sísmico opcionales del SAI 18. Vuelva a colocar el módulo de componentes electrónicos, al deslizarlo cuidadosamente en el gabinete. Verifique que se asiente contra la parte trasera del gabinete. Gire el interruptor de bloqueo del módulo a la posición LOCK (bloquear). Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 303 INSTALACIÓN Instalación de las baterías internas del SAI Para instalar los gabinetes de las baterías en el gabinete del SAI (se encuentra en la caja etiquetada 9910-E82/E83-6646 Battery Tray, PN: 44V3920): 1. Verifique que los interruptores automáticos de salida en el panel trasero del SAI se encuentren en la posición OFF (apagado) (O) (consulte la Figura 25 en la página 306). 2. Deslice los gabinetes de la batería en el gabinete (consulte la Figura 23). Empuje cada gabinete hasta que el seguro del gabinete para batería que se encuentra en los sujetadores de la manija asegure el gabinete en su lugar. Seguro del gabinete de la batería Figura 23. Instalación de los gabinetes de las baterías 3. Vuelva a colocar la cubierta delantera del SAI y apriete los dos tornillos de la cubierta delantera (consulte la Figura 24). Figura 24. Cómo volver a colocar la cubierta delantera del SAI 4. 304 Si instala un EBM opcional, continúe con la siguiente sección ”Instalación del EBM”. De lo contrario, continúe con “Instalación del SAI” en la página 307. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Instalación del EBM CAUTION Puede ocurrir una leve descarga eléctrica cuando conecte un EBM al SAI. Esto es normal y no dañará al personal. Inserte rápida y firmemente el cable del EBM dentro del conector de la batería del SAI. Para instalar el(los) EBM(s) opcional(es): 1. Verifique que todos los interruptores automáticos de la batería estén en la posición OFF (apagado) (O) (consulte la Figura 25). 2. Retire el sujetador de retención del cable del conector de la batería del SAI. Retenga el sujetador y dos tornillos. 3. Retire el sujetador de retención del cable de todos los conectores de la batería del EBM con excepción del EBM instalado en la posición más baja del estante. Retenga los sujetadores y los tornillos. 4. Conecte el(los) cable(s) del EBM en el(los) conector(es) de la batería como se muestra en la Figura 25. Puede conectar hasta cuatro EBMs al SAI. 5. Gire 90 grados cada sujetador de retención del cable y vuelva a instalar cada sujetador para sostener el cable del EBM firmemente en su lugar. 6. Continúe con la siguiente sección, “Instalación del SAI”. NOTA Luego de la instalación del SAI, garantice el máximo de tiempo de ejecución de la batería, al configurar el SAI para el número correcto de EBMs (consulte la página 330). Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 305 INSTALACIÓN Salida Interruptores automáticos Conector de la batería del SAI SAI Cable del EBM EBM Interruptores automáticos de la batería EBM Batería Conectores EBM Sujetador de retención del cable Figura 25. Instalación típica de un EBM 306 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Instalación del SAI NOTA No realice cambios no autorizados al SAI, de lo contrario puede ocasionar daños a su equipo y anular su garantía. Los modelos E82/E83 necesitan un circuito dedicado de bifurcación que cumpla con los siguientes requisitos: S Circuito 63A con protección contra corto circuito y sobrecarga de corriente S 200–240 Vac S 50/60 Hz S El interruptor debe estar montado en la pared y fácilmente accesible para el operador S Conducto flexible de metal (se recomienda para facilitar el servicio y el mantenimiento) Para instalar del SAI: 1. Verifique que todos los interruptores automáticos se encuentren en la posición OFF (apagado) (O). 2. Si está instalando software para la administración de energía, conecte su computadora con el puerto USB, el puerto de comunicaciones del SAI o la tarjeta X-Slot® opcional (consulte la página 333). Para el puerto de comunicación, utilice el cable serial suministrado. 3. Si el estante tiene conductores para conexión a tierra o unión de piezas de metal no puestas a tierra, conecte el cable de tierra (que no se incluye) al tornillo de unión a tierra. Consulte la Figura 29 en la página 313 para informarse sobre la ubicación del tornillo de unión a tierra. NOTA NO proteja impresoras láser con el SAI pues tienen requisitos de energía excepcionalmente altos para los elementos de calentamiento. NOTA Verifique que las especificaciones totales del equipo no excedan la capacidad del SAI de evitar una alarma de sobrecarga. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 307 INSTALACIÓN 4. Conecte el equipo para que esté protegido en los receptáculos de salida del SAI, pero no encienda el equipo protegido (consulte la Figura 29). 5. Realice cualquier arreglo necesario para la retención y liberación de tensión del cable. 6. Si los reglamentos locales requieren un interruptor de parada de emergencia (desconexión), consulte “Instalación de REPO y ROO” en la página 308 para instalar el interruptor de REPO antes de encender el SAI. Si no se le solicita que instale un interruptor de REPO, puede instalar un interruptor de encendido/apagado remoto (ROO) opcional (consulte la página 308). 7. Cambie todos los interruptores automáticos a la posición ON (encendido) ( | ). Instalación de REPO y ROO El E82/E83 incluye una terminal de dos posiciones (consulte la Figura 26) que se puede dejar abierta o configurar de cualquiera de estas dos maneras: S Como un contacto de parada de emergencia remota (REPO) que permite que la energía se apague en la salida del SAI desde un interruptor proporcionado por el cliente en un lugar remoto. S Como un contacto de encendido/apagado remoto (ROO) que permite que el SAI se encienda y apague desde un interruptor proporcionado por el cliente en un lugar remoto. 308 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Figura 26. Conexión REPO/ROO WARNING El circuito de REPO/ROO es un circuito IEC 60950 de voltaje extra bajo de seguridad (SELV, por sus siglas en inglés). Este circuito debe separarse de cualquier circuito de voltaje peligroso mediante aislamiento reforzado. CAUTION Para asegurar que el SAI deje de proveer energía a la carga durante cualquier modo de operación, la energía de entrada se debe desconectar del SAI cuando la función de parada de emergencia se active. NOTA Para Europa, los requisitos de interruptor de emergencia se detallan en el documento armonizado HD-384-48 S1 “Instalación eléctrica de edificios, Parte 4: Protección de seguridad, Capítulo 46: Aislamiento y Conmutación”. Para obtener más información sobre cómo funcionan las características del REPO y ROO, consulte ”Parada de emergencia remota y encendido/apagado remoto” en la página 334. Para instalar el interruptor del REPO o ROO: 1. Verifique que el SAI esté apagado y desconectado de suministro de energía eléctrica. 2. Inserte el conector REPO (proporcionado en el kit de accesorios) en el puerto REPO en el panel trasero del SAI. Consulte la Figura 35 en la página 333 para enterarse de la ubicación del puerto REPO. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 309 INSTALACIÓN 3. Consulte la tabla siguiente para planificar el comportamiento de REPO o ROO: REPO Contacto abierto Contacto cerrado NC Desconexión En línea NO En línea Desconexión ROO Contacto abierto Contacto cerrado NC En línea En espera NO En espera En línea WARNING Este conector sólo se debe conectar a un circuito IEC 60950 de voltaje bajo extra seguro (SELV). Este circuito debe separarse de cualquier circuito de voltaje peligroso mediante aislamiento reforzado. 4. Utilice un cable no blindado de 0.82 mm2–0.33 mm2 (18–22 AWG) para conectar el interruptor o circuito al conector del REPO. NOTA Para REPO, un contacto separado debe causar de manera simultánea que la energía de CA del SAI se elimine. 5. Verifique que el interruptor de REPO o ROO conectado externamente no esté activo para permitir que pase energía a los receptáculos de salida del SAI. 6. Conecte o aplique energía del suministro eléctrico al SAI. El SAI entra a modo Standby (de espera). 7. Para configurar el SAI para el comportamiento de REPO, seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione AJUSTES, AJUSTES USUARIO y CONFIG CONT. Establezca USO DE CONT en REPO. Luego establezca TIPO DE CONT ya sea en normalmente abierto (N/O) o normalmente cerrado (N/C). 310 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN 8. Para configurar el SAI para el comportamiento de REPO, seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione AJUSTES, AJUSTES USUARIO y CONFIG CONT. Establezca USO DE CONT en REMOT APAG/INI. Luego establezca TIPO DE CONT ya sea en normalmente abierto (N/O) o normalmente cerrado (N/C). 9. Sólo REPO. Arranque el SAI al seleccionar MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, ENCENDER UPS y OK para confirmar. 10. Active el interruptor de REPO o ROO externo para probar el funcionamiento. Verifique el cambio de estado en la pantalla del SAI. 11. Sólo REPO. Desactive el interruptor externo de REPO y reinicie el SAI. Conexiones de energía y puesta en marcha La(s) conexión(es) del dispositivo de energía determina(n) si la configuración puede proporcionar energía redundante doble al(los) dispositivo(s) protegido(s). Consulte la Figura 27 para un dispositivo con energía no redundante; la Figura 28 muestra un dispositivo con energía redundante doble. Leyenda (Figura 27 y Figura 28) 1 SAI al cable (principal) de suministro eléctrico 2 PDU al cable de energía del SAI 3 PDU al cable (principal) de suministro eléctrico PDU SAI Principal 1 2 Figura 27. Conexión de un PDU (no redundante) al SAI Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 311 INSTALACIÓN PDU PDU TVSS Protegido o SAI Secundario SAI Principal 2 1 3 Principal Figura 28. Conexión de Dos PDU (redundantes dobles) al SAI 1. Si va a instalar un SAI y se desea energía no redundante en el(los) dispositivo(s), conecte el cable de energía PDU en el receptáculo de salida del SAI (consulte la Figura 27) al utilizar el cable de energía que se incluye. Si va a instalar un SAI y se desea energía redundante doble en el(los) dispositivo(s), son necesarios dos PDU. Conecte el primer cable de energía PDU en el receptáculo de salida del SAI (consulte la Figura 28) al utilizar el cable de energía que se incluye. Luego conecte el segundo cable de energía (redundante) PDU en un receptáculo de salida no protegido de SAI (principal) o en un segundo SAI. NOTA La fuente de energía redundante debe estar protegida con Supresión de voltaje transiente (TVSS). 2. Conecte el cable de energía de entrada del SAI en el tomacorriente (consulte la Tabla 7). Tabla 7. Tipos de conector compatibles Modelo de SAI Tipo de conector de SAI Conector en línea Receptáculo de SAI Tipo de tomacorriente E82 360P6W 360C6W 360R6W IEC60309 60A 2P+G E83 363P6W 363C6W 363R6W IEC60309 63A P+N+G El indicador destella, avisando que el SAI está en modo Standby (de espera) con el equipo fuera de línea. Los ventiladores se ponen a funcionar y la LCD se ilumina y muestra las pantallas de arranque del SAI. 312 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Conector REPO Puerto USB Puerto de comunicaciones (4) 20A/250V Interruptores automáticos de salida (4) Receptáculos de salida C19 Conector EBM X-Slot Bahía de comunicación Tornillo de unión a tierra Cable de entrada de energía IEC 309-60A o 63A (consulte la Tabla 7) Cable de salida de energía IEC 309-60Aor 63A Figura 29. Panel trasero del SAI Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 313 INSTALACIÓN 3. Para cambiar los valores predeterminados de fábrica, consulte ”Ajustes del usuario” en la página 321. 4. Encienda el SAI seleccionando MENU de la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, ENCENDER UPS y OK para confirmar. se ilumina sin parpadear. El SAI ahora está en El indicador modo Normal y proporciona alimentación al equipo. Si la alarma suena o un indicador de alarma del SAI permanece encendido, consulte “Solución de problemas” en la Guía del Usuario del SAI de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) (CD de guía del usuario). 5. Si instaló un REPO o ROO opcional, pruebe la función REPO o ROO: Active el interruptor externo del REPO o ROO. Verifique el cambio de estado en la pantalla del SAI. Desactive el interruptor externo de REPO o ROO y reinicie el SAI. 6. Si se instalan EBMs opcionales, continúe con ”Configuración del SAI para EBMs” en la página 330. NOTA Las baterías se cargan al 80% de capacidad en menos de 5 horas. Sin embargo, se recomienda que las baterías se carguen por 48 horas después de la instalación o almacenamiento prolongado. Si tiene preguntas acerca de implementar energía no redundante o redundante doble, las siguientes opciones están disponibles: S Vea los diagramas de circuito en www.eaton.com/ibm y seleccione Products > 9910 UPS for System i (Productos de SAI 9910 para el sistema i) > E82/E83 > Product Literature (Literatura del producto) S Envíe su pregunta a “Pregunte al experto” en www.eaton.com/ibm S Envíe su pregunta a nuestra base de datos de Preguntas frecuentes en www.eaton.com/ibm y seleccione General Knowledge (Conocimiento general) > Frequently Asked Questions (Preguntas frecuentes) S Comuníquese con la oficina IBM o Socio comercial que maneja su cuenta 314 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm INSTALACIÓN Tabla 8. Conexiones de Energía Comunes (Figura 30–Figura 32) Artículo Descripción 1 Conector IEC60309 [E82: 60A 2P+G (360P6W); E83: 63A P+N+G (363P6W)] 2 Receptáculo IEC60309 [E82: 60A 2P+G (360C6W); E83: 63A P+N+G (363C6W)] 3 IEC 320-C19 16A 4 IEC 320-C20 16A 5 Cables de energía de PDU al SAI SAI IBM FC Tipo de conector Proveedor Descripción E82 6492 IEC60309 60A 2P+G IBM Conector Burndy a IEC60309 60A 2P+G, 4.3m E83 6491 IEC60309 63A P+N+G IBM Conector Burndy a IEC60309 63A P+N+G, 4.3m 6 E82/E83 2974* — Eaton Burndy a IEC 320-C20, 1.8m 7 Conector Burndy UTG * Con 2874 limita la PDU a 16A. NOTA E82/E83 no es compatible con la PDU Serie 5150, 5161, 5162, 9176 ó 9177. Principal Dispositivo PDU IBM iSeries o pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 7 7 IBM (5) 1 2 1 2 3 E82/E83 3 8000W 3 SAI 3 Figura 30. E82/E83 con Energía no Redundante Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 315 INSTALACIÓN Principal Dispositivo PDU PDU Dispositivo 7 IBM (5) 7 IBM iSeries o pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 7 7 1 2 4 3 E82/E83 3 8000W 3 SAI 3 1 2 (6) IBM iSeries o pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 Figura 31. E82/E83 con Energía no Redundante a PDUs Multiples Principal Dispositivo PDU 7 7 IBM iSeries o pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 IBM (5) 1 2 1 2 1 2 3 E82/E83 3 8000W 3 SAI 3 Principal PDU 7 7 IBM (5) IBM iSeries o pSeries 7188, 9188, 5889, o 7109 Figura 32. E82/E83 con Energía Redundante Doble 316 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm Capítulo 2 Funcionamiento Este capítulo contiene información sobre cómo utilizar el E82/E83, incluyendo el funcionamiento del panel delantero, los modos de funcionamiento, arranque y desconexión del SAI, configuración del SAI para los Módulo de batería extendidas (EBMs), cómo iniciar la prueba de la batería y cómo transferir al SAI entre los modos. Funciones del panel de control El SAI tiene una LCD gráfica de dos líneas, con cuatro botones y luz trasera. Proporciona información útil sobre el SAI, estados de carga, eventos, medidas y ajustes (consulte la Figura 33). Indicador de batería encendida (amarillo) Indicador de encendido (verde) Indicador de desvío (amarillo) Indicador de alarma (rojo) Voltaje de salida y frecuencia Porcentaje de carga de salida Acceso a las opciones del menú Modo de funcionamiento actual Botones de control para las opciones del menú de la LCD Figura 33. Panel de control E82/E83 (se muestra la pantalla del estado del sistema) Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 317 FUNCIONAMIENTO La siguiente tabla muestra el estado y descripción del indicador. Indicador Verde Amarillo Amarillo Estado Descripción Encendido El SAI funciona normalmente. Destello lento El SAI se encuentra en modo Standby (de espera). Destello rápido El SAI está arrancando. Apagado El SAI se apaga y no se encenderá automáticamente. Encendido El SAI se encuentra en modo Battery (batería). Destello lento El SAI está en modo Battery (batería) y se detecta una condición de batería con baja carga. Destello rápido Se está realizando una prueba de la batería. Encendido El SAI en modo Bypass (en desvío). Destello lento El desvío no está disponible porque el suministro de energía de entrada está fuera del rango del desvío configurado. Destello lento El SAI tiene una alarma activa de advertencia y está soportando la carga. Consulte ”Solución de problemas” en la Guía del Usuario del SAI de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) (CD de guía del usuario).para obtener información adicional. Destello lento El SAI se está apagando y ya no se soporta la carga. Rojo Todos los diodos fotoemisores Cambio de idioma Para cambiar el ajuste del idioma, seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione SETUP, USER, SETUP y LANGUAGE. Desplácese a través de las opciones disponibles y presione para seleccionar el idioma. el botón 318 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm FUNCIONAMIENTO Funciones de la pantalla Cuando el SAI arranca, la LCD muestra el logo Eaton y el tipo de SAI. Aproximadamente 5 segundos después del arranque o después de 15 minutos de inactividad, la LCD muestra la pantalla de estado del sistema. La pantalla de estado del sistema muestra el voltaje de salida, la frecuencia de salida, porcentaje de carga de salida y el modo de funcionamiento actual (consulte la Figura 33 en la página 317). La LCD con iluminación trasera se atenúa automáticamente después de un largo período de inactividad. Presione cualquier botón para restaurar la pantalla. para Desde la pantalla de estado del sistema, presione el botón seleccionar MENU. Utilice los dos botones centrales ( y ) para desplazarse a través de la estructura del menú. Presione el botón para seleccionar una opción o ingresar al submenú. Presione el botón para cancelar o regresar al menú anterior. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 319 FUNCIONAMIENTO La siguiente tabla muestra la estructura básica del menú. Tabla 9. Mapa del menú para funciones de la pantalla Menú principal Submenú Información de pantallas o función del menú Control Control de salida Encender y apagar el SAI / Transferir a otros modos Prueba de la batería Cancelar una prueba / programar una prueba / ver el informe de la prueba Alarmas activas Visualizar cualquier alarma activa Salida del SAI Visualizar el voltaje, corriente, frecuencia, carga, corriente, vatios y VA Entrada del SAI Mostrar la frecuencia y corriente del voltaje de suministro de energía Batería Visualizar la corriente de los voltajes positivo y negativo de la batería, porcentaje de carga de la batería y tiempo de ejecución esperado en minutos de la batería Vínculo CD Visualizar la corriente de los voltajes positivo y negativo del riel Sistema Mostrar el tiempo de ejecución del sistema (días/horas/minutos/segundos) Estado Historial de alarmas Muestra los 50 eventos y alarmas más recientes, por descripción, número de alarma y hora (día/hora/minutos/segundos en tiempo de ejecución del sistema). Información del Modelo Tipo de SAI / número de serie del SAI / número de parte del SAI / versión de firmware Ajustes 320 Ajustes del usuario Consulte la Tabla 10 para obtener detalles. Ajustes de servicio Esta pantalla está protegida por contraseña. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm FUNCIONAMIENTO Ajustes del usuario La siguiente tabla muestra las opciones que puede cambiar el usuario. Tabla 10. Ajustes del usuario Descripción Ajustes disponibles Ajuste predeterminado Frecuencia (salida) O/P* [50 Hz][60 Hz][Auto] Auto NOTA Si selecciona Auto, las frecuencias de entrada <55 Hz se establecen en 50 Hz, y las frecuencias de entrada >55 Hz se establecen en 60 Hz. La frecuencia de O/P cambia de Auto a la configuración de frecuencia detectada. Voltaje (salida) O/P [200V][208V][220V][230V][240V][Auto] Auto NOTA Si selecciona Auto, los voltajes de entrada <220V se establecen en 208V y los voltajes de entrada >220V se establecen en 230V. El voltaje O/P cambia de Auto al ajuste de voltaje detectado. Alarma de timbre [Hab][Deshab] Hab Paquete de baterías De la 1 a la 5 1 NOTA Un valor de 1 indica únicamente las baterías internas del SAI. Consulte ”Configuración del SAI para EBMs” en la página 330. Prueba de la batería [Hab][Deshab] Hab NOTA Cuando se activa, se ejecuta la prueba de la batería, de manera automática, aproximadamente cada tres meses. * Se deben realizar los cambios de estas opciones antes de encender el SAI [mientras el SAI esté en modo Standby (de espera)]; de otra manera, los cambios no se realizarán. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 321 FUNCIONAMIENTO Tabla 10. Ajustes del usuario (continuación) Descripción Ajustes disponibles Ajuste predeterminado Encender CD [Hab][Deshab] Enviado: Deshab Después de una secuencia de arranque y desconexión: Hab Reinicio automático [Hab][Deshab] Hab ID del SAI Del 0 al 3 0 NOTA Esta opción no se utiliza. Lenguaje Seleccionar idioma: <Inglés> <Español> <Francés> <Alemán> <Finlandés> Inglés Control de carga XCP [Hab][Deshab] Hab Desvío en V superior De +0 a +20% (incrementos de 1%) +20% Desvío en V inferior De -0 a -20% (incrementos de 1%) -20% Desviación de frecuencia de desvío (Límites de desviación de frecuencia de desvío) De 1 a 5 Hz (incrementos de 1 Hz) 3 Hz Calificar desvío [Hab][Deshab] NOTA Este valor establece los límites de 1 Hz a 5 Hz de la configuración de salida nominal. Hab NOTA Este ajuste activa o desactiva las reglas de calificación de desvío. Cuando se establece en Deshab, Desviación siempre está disponible. Permitir desvío [Hab][Deshab] Hab Establecer índice de baudios Puerto 1 (RS232): [19200] [9600] [2400] [1200] Puerto 2 (SERVICIO): [19200] [9600] [2400] [1200] 9600 Establecer falla (cableado) en el sitio [Hab][Deshab] Deshab Config de contacto* Uso de contacto: [REPO][ROO][Deshab] Tipo de contacto: [N/O][N/C] REPO N/O * Se deben realizar los cambios de estas opciones antes de encender el SAI [mientras el SAI esté en modo Standby (de espera)]; de otra manera, los cambios no se realizarán. 322 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm FUNCIONAMIENTO Modos de funcionamiento El panel delantero E82/E83 indica el estado del SAI a través de los indicadores del SAI. La Figura 33 en la página 317 muestra los controles e indicadores del panel delantero del SAI. La Figura 34 muestra la configuración del circuito interno. En desvío Figura 34. Configuración del circuito interno Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 323 FUNCIONAMIENTO Modo Normal Durante el modo Normal, el indicador se ilumina sin parpadear y se le suministra energía al SAI desde el suministro eléctrico. El SAI supervisa y carga las baterías, según sea necesario y proporciona protección de energía regulada y filtrada a su equipo. Modo Battery (batería) Cuando el SAI está funcionando durante una interrupción de energía, la se alarma emite un sonido cada cinco segundos y el indicador ilumina sin parpadear. Cuando la energía eléctrica regresa, el SAI se transfiere a funcionamiento en modo Normal mientras la batería se carga de nuevo. Si la capacidad de la batería baja mientras está en modo Battery destella lentamente y la alarma se vuelve (batería), el indicador continua. Si la alarma de batería baja se establece, el indicador también se ilumina titilando. Esta advertencia es aproximada y el tiempo real de apagado puede variar de manera significativa. NOTA Dependiendo de la carga del SAI y el número de Módulo de batería extendidas (EBMs), puede ocurrir la advertencia de batería baja antes de que las baterías alcancen el 25% de capacidad. Consulte “Especificaciones” en la Guía del Usuario del SAI de Eaton 9140 (7.5 a 10 kVA) (CD de guía del usuario). Cuando se restaura la energía eléctrica después de que se apaga el SAI, el SAI reinicia de manera automática. 324 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm FUNCIONAMIENTO Modo Bypass (en desvío) En caso de una sobrecarga o falla interna del SAI, el SAI transfiere su equipo a energía eléctrica. El modo Battery (batería) no está disponible; sin embargo, el SAI continúa filtrando de manera pasiva la energía se ilumina. El SAI cambia a modo Bypass (en eléctrica. El indicador desvío) cuando: S El usuario activa el modo Bypass (en desvío) por medio del panel delantero. S El SAI detecta el módulo de electrónica a reemplazar. S El SAI tiene una condición de sobrecalentamiento. S El SAI detecta una falla interna. S El SAI tiene una condición de sobrecarga de 110 a 130% durante 60 segundos, 130 a 150% durante 1 segundo o más del 150% durante 100 ms. Si se corrige una condición de sobrecarga, el SAI regresa a modo Normal. Sin embargo, si ocurre una condición de sobrecarga tres veces en 20 minutos, el SAI se bloqueará en desvío durante una hora. Modo Standby (en espera) Cuando apaga el SAI y permanece conectado en un tomacorriente, el destella SAI se encuentra en modo Standby (en espera). El indicador lentamente, indicando que no hay energía disponible para su equipo. La batería se recarga siempre que sea necesario. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 325 FUNCIONAMIENTO Arranque y desconexión del SAI WARNING Únicamente personal de servicio debidamente calificado (como un electricista autorizado) debe realizar la instalación y el arranque inicial del SAI. Riesgo de descarga eléctrica. Verifique que la instalación del SAI se haya realizado correctamente y que la conexión a tierra del SAI se haya realizado. Arranque en modo Normal NOTA Si el SAI detecta que un suministro de energía eléctrica no está disponible o fuera de rango y la configuración de inicio del CD del usuario está activada, el SAI arrancará automáticamente con la batería. Para arrancar el SAI con suministro de energía eléctrica conectado: 1. Apague todo el equipo protegido antes de arrancar el SAI. 2. Conecte en el suministro de energía eléctrica, donde está conectado el SAI. 3. Espere que la LCD del panel delantero se ilumine. La LCD muestra la pantalla de arranque durante cinco segundos, luego muestra la pantalla de estado del sistema. Los ventiladores destella rápidamente y luego funcionan. El indicador lentamente, indicando que el SAI ha ingresado al modo Standby (en espera). 4. 326 Cambie todos los interruptores automáticos de salida a la posición ON (encendido) ( | ) . Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm FUNCIONAMIENTO 5. Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, ENCENDER UPS y OK para confirmar. La LCD muestra un menaje de confirmación y el indicador ilumina sin parpadear. El SAI ahora está en modo Normal y proporciona alimentación al equipo. se está destellando, revise el estado del SAI desde Si el indicador el panel delantero para ver las alarmas activas. Corrija las alarmas y reinicie, si fuera necesario. 6. Encienda el equipo protegido. Arranque el SAI con la batería NOTA Antes de utilizar esta función, el SAI se debe haber alimentado con suministro de energía por lo menos una vez. Para arrancar el SAI con la batería sin suministro de energía eléctrica conectado: 1. Apague todo el equipo protegido antes de arrancar el SAI. 2. Cambie todos los interruptores automáticos de salida a la posición ON (encendido) ( | ). 3. Presione cualquier botón en la pantalla del panel delantero para activar la pantalla. 4. Espere que la LCD del panel delantero se ilumine. La LCD muestra la pantalla de arranque durante cinco segundos, luego muestra la pantalla de estado del sistema. Los ventiladores destella rápidamente y luego funcionan. El indicador lentamente, indicando que el SAI ha ingresado al modo Standby (en espera). Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 327 FUNCIONAMIENTO 5. Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, UPS EN BATERIA y OK para confirmar. se La LCD muestra un menaje de confirmación y el indicador ilumina sin parpadear. El SAI está ahora en modo Battery (batería) y proporciona energía de batería a su equipo. 6. Encienda el equipo protegido. Arranque con desvío interno Para arrancar el SAI en modo Bypass (en desvío) interno con suministro de energía eléctrica conectado: 1. Apague todo el equipo protegido antes de arrancar el SAI. 2. Conecte en el suministro de energía eléctrica, donde está conectado el SAI. 3. Espere que la LCD del panel delantero se ilumine. La LCD muestra la pantalla de arranque durante cinco segundos, luego muestra la pantalla de estado del sistema. Los ventiladores destella rápidamente y luego funcionan. El indicador lentamente, indicando que el SAI ha ingresado al modo Standby (en espera). 4. Cambie todos los interruptores automáticos de salida a la posición ON (encendido) ( | ). 5. Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, UPS A BYPASS y OK para confirmar. se La LCD muestra un mensaje de confirmación, el indicador destella y la alarma suena, indicando que el ilumina, el indicador SAI está funcionando en modo Bypass (en desvío). Ahora el suministro de energía eléctrica, alimenta a la carga. (Opcional) Presione cualquier botón para apagar la alarma. 6. 328 Encienda el equipo protegido. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm FUNCIONAMIENTO Apagado de SAI desde modo Normal o Desviación Para apagar el SAI desde modo Normal o Desviación: 1. Apague o retire todo el equipo protegido antes de apagar o desconectar el SAI. 2. Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA y CIERRE UPS. 3. Confirme la selección al presionar y sostener el botón tres segundos para seleccionar OK. durante La pantalla LCD muestra un mensaje de confirmación y el indicador titila lentamente, indicando que el SAI ya no soporta la carga y se ha cambiado a modo en Reserva. 4. Para apagar el SAI desde modo en Reserva, desconecte o retire el suministro eléctrico del SAI. El SAI se apaga, todos los indicadores titilan lentamente y el SAI se apaga completamente en 10 segundos aproximadamente. Apagado de SAI desde modo de Batería Para apagar el SAI desde modo de Batería: 1. Apague o retire todo el equipo protegido antes de apagar o desconectar el SAI. 2. Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA y CIERRE UPS. 3. Confirme la selección al presionar y sostener el botón tres segundos para seleccionar OK. durante La LCD muestra un mensaje de confirmación y todos los indicadores destellan lentamente, indicando que el SAI se está apagando y ya no está soportando la carga. El SAI se desconecta de la batería y se apaga en aproximadamente 10 segundos. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 329 FUNCIONAMIENTO Configuración del SAI para EBMs Para garantizar el tiempo máximo de ejecución de la batería, configure el SAI para el número correcto de EBMs: 1. Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione AJUSTES, AJUSTES USUARIO y PAQ BATERIA. 2. Utilice el botón o para seleccionar el número de paquetes de baterías que hay en su configuración del SAI: Todos los gabinetes del SAI y del EBM Número de paquetes de baterías SAI + 1 EBM 2 SAI + 2 EBMs 3 SAI +3 EBMs 4 SAI +4 EBMs 5 3. Presione el botón 4. Presione el botón sistema. para guardar la configuración. hasta que aparezca la pantalla de estado del Inicio de la prueba de la batería NOTA Las baterías deben estar completamente cargadas y el SAI no se debe encontrar en modo Battery (batería) para realizar la prueba de la batería. NOTA Para una prueba exacta de la batería, pruebe el SAI con por lo menos 10% de carga aplicada al SAI. Puede configurar los ajustes de prueba de la batería, iniciar una prueba, cancelar una prueba y ver el informe de la prueba. Configuración de la prueba de la batería. El SAI realiza automáticamente una prueba de batería cada 90 días si esta opción está activada. Para activar o desactivar la prueba automática de la batería y para seleccionar la frecuencia y tiempo de la prueba, seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione AJUSTES, AJUSTES USUARIO y PRUEBA BATERIA. Seleccione para activar o desactivar la prueba automática. 330 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm FUNCIONAMIENTO Inicio de la prueba de la batería. Para iniciar una prueba manual de la batería, seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, PRUEBA DE BATT y PROGRAMAR PRUEB. El SAI verifica el convertidor de la batería y programa la prueba de la batería para que ocurra durante la siguiente etapa adecuada en el ciclo de carga (o inmediatamente, si fuera posible). Durante la prueba de la batería, el destella rápidamente. indicador Cancelación de la prueba de la batería. Para cancelar una prueba de la batería ya programada, seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, PRUEBA DE BATT y CANCELAR PRUEBA. Visualización del informe de la prueba de la batería. Para ver un informe de la última prueba de la batería, seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, PRUEBA DE BATT y REP DE PRUEBA. Transferencia del SAI entre modos De modo Normal a Bypass (en desvío). Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, UPS A BYPASS y OK para confirmar. De modo Bypass (en desvío) a Normal. Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, ENCENDER UPS y OK para confirmar. De modo Standby (en espera) a Bypass (en desvío). Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA, UPS A BYPASS y OK para confirmar. De modo Bypass (en desvío) a Standby (en espera). Seleccione MENU desde la pantalla de estado del sistema, luego seleccione CONTROL, CONTROL SALIDA y APAGAR UPS. Confirme la selección al presionar y durante tres segundos para seleccionar OK. sostener el botón Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 331 FUNCIONAMIENTO Esta página se dejo en blanco intencionalmente. 332 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm Capítulo 3 Comunicación El SAI E82/E83 está equipado con un puerto USB, un puerto REPO, dos puertos de comunicación DB-9 y una bahía de comunicaciones X-Slot (consulte la Figura 35). Hay dos puertos paralelos disponibles para uso futuro. Es posible que el puerto USB o el puerto de comunicaciones RS-232 DB-9 se pueda utilizar para supervisar el SAI; sin embargo, no pueden funcionar simultáneamente. El puerto de servicio DB-9 sólo se utiliza para actualizar el firmware. La bahía de comunicaciones X-Slot puede acomodar cualquier tarjeta X-Slot y puede funcionar simultáneamente con el puerto USB o puerto de comunicaciones RS-232. Puerto USB Puertos de comunicaciones DB-9 Puertos paralelos (para uso futuro) Sólo de servicio Puerto REPO (conector REPO instalado) Bahía de comunicaciones X-Slot Figura 35. Opciones de comunicación Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 333 COMUNICACIÓN Parada de emergencia remota y encendido/apagado remoto El E82/E83 incluye una terminal de dos posiciones que se puede dejar abierta o configurar de cualquiera de estas dos maneras: S Como un contacto de parada de emergencia remota (REPO) que permite que la energía se apague en la salida del SAI desde un interruptor proporcionado por el cliente en un lugar remoto. La característica REPO apaga de inmediato el equipo protegido y no sigue el procedimiento acostumbrado de apagado iniciado por cualquier software de administración de energía. Todo dispositivo que esté operando con energía de batería también se apagará inmediatamente. El SAI se transfiere a modo Standby (en espera) y las opciones del menú de control no están disponibles. Esta característica de puede utilizar para apagar la carga y el SAI por medio del relé térmico, por ejemplo, en caso de sobrecalentamiento de la habitación. Cuando se activa el REPO, el SAI apaga los convertidores, desconecta la alimentación de todos los relés del sistema e inmediatamente apaga la carga por completo. Si el interruptor de suministro de energía también se dispara, el SAI se apaga completamente en 10-15 segundos. Cuando se configura de nuevo el interruptor REPO, el equipo no regresará a modo Normal hasta que el SAI se inicie de nuevo en forma manual. S Como un contacto de encendido/apagado remoto (ROO) que permite que el SAI se encienda y apague desde un interruptor proporcionado por el cliente en un lugar remoto. Si la función ROO está configurada, NO está disponible suministrar energía y resuministrar energía a la carga desde el panel frontal. Sin embargo, las transferencias entre modo Normal y de Desviación están disponibles desde el panel frontal. Se pueden utilizar dos posiciones de REPO/ROO: normalmente abierta o normalmente cerrada. Las clavijas que están en el conector REPO normalmente abierto no están conectadas juntas. Cuando esta conexión está cerrada: S Para REPO, el conjunto de circuitos lógicos, apagan completamente el SAI, con lo que se evita el suministro de energía a la carga. S Para ROO, una señal remota proporciona energía a la carga y al abrir la conexión envía un señal de apagado remoto que desactiva la energía de la carga. 334 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm COMUNICACIÓN NOTA Para iniciar de nuevo el SAI regrese la terminal REPO a su estado normal desactivado, utilice el panel delantero para regresar el SAI a modo Normal. NOTA Desconecte la carga cuando cambia el estado activo del contacto ROO. La carga activará o desactivará la energía, tan pronto como se cambie el estado, lo que dependerá de si existe un puente instalado. CAUTION S El REPO no debe estar conectado con ningún circuito que a su vez esté conectado con algún suministro eléctrico. Se requiere que se refuerce el aislamiento hacia el suministro eléctrico. El interruptor del REPO debe tener un índice mínimo de 24 Vdc y 20 mA. S Para asegurar que el SAI deje de proveer energía a la carga durante cualquier modo de operación, la energía de entrada se debe desconectar del SAI cuando la función de parada de emergencia se active. S Cuando el REPO se active para un SAI con una entrada de línea a línea de 208V, los receptáculos de salida tendrán 120V neutro (L2) para conexión a tierra. Conexiones REPO/ROO Función del cable REPO/ROO L1 L2 Clasificación del tamaño del cable de la terminal Tamaño de cable sugerido 0.82–0.33 mm2 (18–22 AWG) 0.82 mm2 (18 AWG) Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 335 COMUNICACIÓN Software de administración de energía LanSafe Cada SAI E82/E83 se envía con Software de administración de energía LanSafe®. Para iniciar la instalación del Software LanSafe, consulte las instrucciones que acompañan al CD de Suite de software. NOTA Cuando instale el Software LanSafe, seleccione instalación de puerto serial. Para informarse sobre el fabricante y modelo del SAI, seleccione Powerware y Powerware 9140. Si no están disponibles las opciones de marca del Powerware en su versión de software, seleccione SAI genérico para informarse sobre el fabricante y XCP genérico para enterarse del modelo. Software LanSafe proporciona gráficos actualizados de energía del SAI y datos del sistema y flujo de energía. También le proporciona un registro completo de eventos importantes de energía y le notifica importante información del SAI o de energía. Si hay una interrupción de energía y la energía de la batería del SAI E82/E83 se baja, Software LanSafe puede apagar automáticamente el sistema de su computadora para proteger sus datos antes de que ocurra un apagado del SAI. 336 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm COMUNICACIÓN Opciones de comunicación Si desea que el SIE se comunique con su computadora, utilice la Tabla 11 para determinar que opción de comunicación es correcta para su aplicación. Tabla 11. Opciones de Comunicación CD de Suite de software y Cable Serial Kit de Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP (FC 2934) Kit de Cable y Tarjeta serial de relé (FC 2939) IBM i5/Servidor Serie i — — X IBM i5/Servidor Serie i y Servidor serial (Microsoft® Windows®, Linux®, AIX® y otros sistemas operativos) — — X IBM p5/Servidor Serie p, OpenPowert o Servidor xSeries® con una sola conexión serial (TTY) X — — IBM p5/Servidor Serie p, OpenPower, o Servidor Serie x con LPARs y/o conexión de red (Servidor de Internet) (SIE como nodo) — X — Aplicación Siga las instrucciones de instalación con el CD de Suite de software o el kit de tarjeta pertinente. Esta sección muestra información general de las opciones de comunicación. Para obtener información adicional y un listado actualizado de los sistemas operativos que utiliza, consulte www.eaton.com/ibm. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 337 COMUNICACIÓN Información general sobre Interfaz i5, Serie i o AS/400 y servidor serial Para conectar el SIE a una i5, Serie i o AS/400 y un servidor serial necesita: S Una Tarjeta serial de relé proporcionada por Eaton, un cable interfaz AS/400 (marcado 152601976-001) y un cable interfaz serial (marcado 124102044-001), ubicado en la caja de envío del FC 2939 marcada “Kit de cable para Serie i y Windows o Servidores AIX/Linux” S Para la i5 solamente: un cable interfaz de SIE proporcionado por IBM (marcado 1827), incluido con el servidor S Para el servidor serial solamente: Software de administración de energía LanSafe® del CD de Suite de software, ubicado en el kit de accesorios de la E82/E83 Siga las instrucciones que se incluyen en el Kit de tarjeta serial de relé para instalar la tarjeta y configurar las funciones de supervisión del SIE para el i5/OS y servidor (TTY) serial. La instalación puede incluir el retiro de una tarjeta X-Slot existente del SIE. Siga las instrucciones de instalación de software que contiene el CD de Suite de software para instalar el Software LanSafe. Si tiene una i5, conecte los cables como se muestre en la Figura 36. De lo contrario, consulte la Figura 37 para conectar los cables. 338 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm COMUNICACIÓN Servidor IBM i5 Servidor Serial (TTY) Puerto de SIE ”P1-T1” Cable Interfaz de SIE (marcado 1827) Cable Interfaz AS/400 (marcado 152601976-001) Cable Interfaz Serial (marcado 124102044-001) Tarjeta serial de relé SAI Puerto de Comunicación Figura 36. Interfaz i5 y Servidor Serial Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 339 COMUNICACIÓN “J14” Puerto (es posible que la ubicación varíe dependiendo del modelo) Servidor IBM iSeries Servidor Serial (TTY) Cable Interfaz Serial (marcado 124102044-001) Cable Interfaz AS/400 (marcado 152601976-001) Tarjeta serial de relé SAI Puerto de Comunicación Figura 37. Interfaz Serie i o AS/400 y Servidor Serial 340 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm COMUNICACIÓN Información general interfaz (TTY) serial Para conectar (TTY) en serie el SIE a una p5, Serie p, RS/6000®, OpenPower u otro sistema, necesita: S Un cable interfaz serial proporcionado por Eaton (marcado 124102042-002 o 116750226-001), ubicado en el kit de accesorios de la E82/E83 S Software de administración de energía LanSafe del CD de Suite de software, ubicado en el kit de accesorios de la E82/E83 Para instalaciones de la p5, también necesitará: S Un adaptador (FC 5723) EIA asíncrono de dos puertos proporcionado por IBM instalado en un servidor p5 (La Serie p no requiere un adaptador EIA) S Un paquete de mantenimiento 5200-05 proporcionado por la IBM para AIX 5.2L V5.2 (APAR IY66260); o el paquete de mantenimiento 5300-01 para AIX 5.3L V5.3 (APAR IY62267) Siga las instrucciones de instalación de software que contiene el CD de Suite de software para instalar el Software LanSafe. Conecte el cable serial tal como se muestra en la Figura 38. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 341 COMUNICACIÓN Servidor IBM p5 Cable Interfaz Serial (marcado 124102042-002 o 116750226-001) Adaptador EIA Asíncrono de Dos Puertos (FC 5723) Puerto de Comunicación SAI Figura 38. Interfaz (TTY) Serial 342 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm COMUNICACIÓN Información general p5 o serie p con particiones lógicas Para conectar el SIE a una p5 o Serie p con LPAR necesita: S Una tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP que proporciona Eaton, ubicada en la caja para envío del FC 2934 marcada “Kit de tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP” S Software NetWatch del CD de Suite de software, ubicada en el kit de accesorios de la E82/E83 S Un cable proporcionado por el cliente S Un puerto Ethernet disponible en el servidor Siga las instrucciones que se incluyen con el Kit de la tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP para instalar la tarjeta y configurar las funciones de supervisión del SIE. La instalación puede incluir el retiro de una tarjeta X-Slot existente del SIE. Siga las instrucciones de instalación de software que contiene el CD de Suite de software para instalar el software NetWatch en cada LPAR. Conecte el cable Ethernet tal como se muestra en la Figura 39. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 343 COMUNICACIÓN Servidor IBM p5 El servidor debe tener un puerto Ethernet disponible. Cable Ethernet (proporcionado por el cliente) Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP SAI Conector del Ethernet Figura 39. Interfaz p5 o Serie p con LPAR 344 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm Capítulo 4 Servicio y Soporte En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europa, Medio Oriente y África (EMEA); Latinoamérica o Asia Pacífico, llame a las oficinas de IBM, las cuales proporcionan servicio a su cuenta. Cuando llame, por favor tenga listos los números de serie, de modelo y de parte (consulte la Figura 40). Para obtener información adicional, consulte la guía del usuario del SIE o Módulo de batería extendida (EBM) apropiada. Etiqueta de Panel Delantero (S/N Bar Code 39) S991010R5AAA Número de Serie Etiqueta de Panel Posterior Número de Modelo Número de Parte IBM/UPS Type-Model/Feature: 9910-E82 (P) IBM P/N: 44V3918 (IBM Part Number Bar Code 39) (Data: P44V3918) Número de Serie (S) Serial Number: 9910-10R5AAA (Serial Number Bar Code 39) (Data: S991010R5AAA) (2P) EC: L35696 (EC Number Bar Code 39) (Data: 2PL35696) Made in China Date of MFG: YYYYMMDD Figura 40. Ejemplo de Etiquetas de los Números de Serie de IBM Comentarios Se agradecen los comentarios relacionados al presente manual. Por favor envíe sus preguntas o sugerencias para mejoras a [email protected]. Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm 345 SERVICIO Y SOPORTE Esta página se dejo en blanco intencionalmente. 346 Guía de Instalación del SAI de Eaton® 9140 (9910-E82/E83) para Aplicaciones de IBM® S 164201715 Rev 2 www.eaton.com/ibm Solicitud de una declaración de conformidad Las unidades que están marcadas con una marca CE cumplen con los siguientes estándares clasificados y directrices de la EU: S Estándares clasificados: IEC 61000-3-12 S Directrices EU: límites de voltaje 73/23/EEC, Directriz del consejo sobre el equipo diseñado para uso dentro de ciertos 93/68/EEC, enmienda la directriz 73/23/EEC 89/336/EEC, Directriz del consejo relacionada con la compatibilidad electromagnética 92/31/EEC, enmienda la directriz 89/336/EEC relacionada con EMC La Declaración de conformidad de EC está disponible al solicitarla para los productos marcados con CE. Para obtener copias sobre la Declaración de conformidad, comuníquese con: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlandia Teléfono: +358-9-452 661 Fax: +358-9-452 665 68 Declaraciones clase A EMC FCC Parte 15 NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con las limitantes para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la parte 15 de la legislación FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo funciona en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no está instalado y no se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial puede provocar interferencia dañina en cuyo caso se le pedirá al usuario que corrija la interferencia por su propia cuenta. ICES-003 Este equipo que ocasiona interferencia Clase A cumple con todos los requerimientos de las Regulaciones sobre equipo que ocasiona interferencia de Canadá ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du Canada. EN 50091-2 Algunas configuraciones están clasificadas bajo EN 50091-2 como ”Clase-A para Distribución de ventas sin restricciones”. Para estas configuraciones, aplica lo siguiente: ADVERTENCIA Este es un producto SAI Clase A. En un ambiente residencial, este producto puede provocar interferencia de radio, en cuyo caso, se puede requerir al usuario que tome medidas adicionales.