Powerware 9125 Guía de instalación

Marca: Powerware

Modelo: 9125

Tipo: Guía de instalación

Guide d’installation pour applications IBM

Installationsanleitung für IBM-Anwendungen

Guida all’installazione per applicazioni IBM

Guía de instalación para aplicaciones IBM

INSTALLATION MANUAL

9910 P30

for IBM

Applications

www.powerware.com

IBM is a registered trademark of International Business Machines Corp. Powerware and PowerPass are registered trademarks and

ConnectUPS is a trademark of Powerware Corporation.

IBM est une marque déposée de International Business Machines Corp. Powerware et PowerPass sont des marques déposées et

ConnectUPS est une marque de Powerware Corporation.

IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corp. Powerware und PowerPass sind eingetragene

Warenzeichen und ConnectUPS ist ein Warenzeichen der Powerware Corporation.

IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corp. Powerware e PowerPass sono marchi registrati;

ConnectUPS è un marchio di fabbrica di Powerware Corporation.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corp. Powerware y PowerPass son marcas comerciales

registradas, ConnectUPS es una marca comerciales de Powerware Corporation.

any way without the express written approval of Powerware Corporation.

être reproduite d’une quelconque manière sans l’accord écrit explicite de Powerware Corporation.

ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Powerware Corporation auf irgendeine Weise vervielfältigt werden.

essere riprodotta in alcun modo senza l’esplicita autorizzazione scritta di Powerware Corporation.

documento se puede reproducir sin la autorización expresa por escrito de Powerware Corporation.

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Table of Contents

P30 Installation Guide 1........................................................

Parts 1............................................................................

Setup and Installation 3...........................................................

Rack-Mount Setup 3..............................................................

Tower Setup 7...................................................................

EBM Installation 10................................................................

PDM Installation 11................................................................

PDM Rear Panel 12................................................................

Power Cord Connections 12........................................................

UPS Only 13....................................................................

UPS and FC 6570 PDM 14........................................................

UPS Startup 15....................................................................

Remote Emergency Power-Off 15....................................................

Typical Power Connections 17.......................................................

Load Segments 19.................................................................

Communication Options 19.........................................................

Service and Support 20............................................................

Comments 20..................................................................

Table des Matières

Guide d’installation de l’onduleur P30 21.........................................

Pièces 21.........................................................................

Configuration et installation 23......................................................

Configuration en baie 23...........................................................

Configuration en tour 27...........................................................

Installation d’un EBM 30............................................................

Installation d’un PDM 31...........................................................

Panneaux arrière du PDM 32........................................................

Connexions des cordons d’alimentation 32............................................

Onduleur uniquement 33........................................................

Onduleur avec PDM FC 6570 34...................................................

Mise en marche de l’onduleur 35....................................................

Arrêt d’urgence à distance 35.......................................................

Connexions électriques type 37......................................................

Segments de charge 39............................................................

Options de communication 39......................................................

Service après-vente et assistance technique 40.........................................

Commentaires 40...............................................................

Table of Contents

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Inhaltsverzeichnis

P30 Installationsanleitung 41....................................................

Teile 41..........................................................................

Montage und Installation 43........................................................

Montage im Rack 43...............................................................

Montage im Tower 47..............................................................

Einbau des EBM 50................................................................

Einbau des PDM 51................................................................

Rückwände des PDM 52............................................................

Netzkabelanschlüsse 52............................................................

nur USV 53....................................................................

USV und FC 6570 PDM 54........................................................

Inbetriebnahme der USV 55........................................................

Fern-Notausschaltung 55...........................................................

Typische Netzanschlüsse 57.........................................................

Last Segmente 59.................................................................

Kommunikationsoptionen 59........................................................

Kundendienst und Unterstützung 60.................................................

Anmerkungen 60...............................................................

Sommario

P30 Guida all’installazione 61....................................................

Parti 61..........................................................................

Approntamento e installazione 63...................................................

Approntamento montaggio su rack 63................................................

Approntamento tower 67..........................................................

Installazione degli EBM 70..........................................................

Installazione PDM 71...............................................................

Pannelli posteriori PDM 72..........................................................

Collegamenti dei cavi elettrici 72....................................................

Solo UPS 73....................................................................

UPS e FC 6570 PDM 74..........................................................

Avvio dell’UPS 75..................................................................

Porta REPO (Remote Emergency Power-Off) 75........................................

Collegamenti elettrici tipici 77.......................................................

Segmenti del carico 79.............................................................

Opzioni di comunicazione 79.......................................................

Assistenza e supporto 80...........................................................

Commenti 80...................................................................

Table of Contents

iii

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Contenido

P30 Guía de Instalación 81......................................................

Partes 81.........................................................................

Configuración e Instalación 83......................................................

Configuración de montaje en estante 83..............................................

Configuración de la torre 87........................................................

EBM Instalación 90................................................................

PDM Instalación 91................................................................

PDM Paneles traseros 92...........................................................

Conexiones del cable de energía 92..................................................

Únicamente SIE 93..............................................................

SIE y FC 6570 PDM 94...........................................................

Puesta en marcha del SIE 95........................................................

Parada de emergencia remota 95....................................................

Conexiones de energía comunes 97..................................................

Segmentos de la carga 99..........................................................

Opciones de comunicaciones 99.....................................................

Servicio y soporte 100..............................................................

Comentarios 100.................................................................

Table of Contents

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

P30 Installation Guide

Parts

Table 1. P30 Base Configuration

Part

Quantity IBM MN IBM FC IBM PN Powerware Description

1 P30 – 38P9297 103002728-3901 UPS 3000 VA, 2100W

1 – – 38P9308 103004081-3901 P30 Accessory Kit

Table 2. P30 Application Matrix

Part Application (Quantity)

IBM

Powerware

Description iSeries

Tower

IEC

iSeries

Tower

NEMA

pSeries

Tower

IEC

pSeries

Tower

NEMA

pSeries

Rack

iSeries

Rack

– 9830 38P9306 103003945-3901 Power Cord Kit 1 – 1 – 1 1

– 53P1963 103002841-3901 Left Rail – – – – 1 1

–

6630

53P1964

103002842-3901 Right Rail – – – – 1 1

–

53P1965 103002843-3901 Rail Hardware – – – – 1 1

– – 97P5675 103004084-3901 P30 Rack Mounting Bracket

Kit

– – – – 1 1

– 6570 38P9301 103003920-3901 NEMA PowerPass

Distribution Module (PDM)

– 1 – 1 – –

– 2936* 97P3886 103003564 Relay Interface Card and

Cable (25 ft/7.6m) Kit

1 1 – – – 1

*Maximum: One FC 2934 or 2936 per P30 UPS.

NOTE IEC: IEC Countries (e.g., UK, Italy, etc.); NEMA: NEMA Countries (e.g. U.S. and Canada); WW: Worldwide

Table 3. P30 Options Matrix

Part Application (Quantity)

IBM

Powerware

Description iSeries

Tower

IEC

iSeries

Tower

NEMA

pSeries

Tower

IEC

pSeries

Tower

NEMA

pSeries

Rack

iSeries

Rack

– 2934* 53P4619 103002974-5501 ConnectUPS -X

Web/SNMP/xHub Card

™

– – Min: 0, Max: 1 –

– 2938 38P9307 103003637-5501 Environmental Monitoring

Probe (EMP) and CAT 5 Cable

(6 ft/1.8m) Kit

– – Min: 0, Max: 1 Co-requisite:

FC 2934

–

– 6640 38P9299 103002837-3901 Extended Battery Module

(EBM)

Min: 0, Max: 4

– – 38P9310 103004082-3901 EBM Accessory Kit 1 per FC 6640

*Maximum: One FC 2934 or 2936 per P30 UPS.

NOTE IEC: IEC Countries (e.g., UK, Italy, etc.); NEMA: NEMA Countries (e.g. U.S. and Canada); WW: Worldwide

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Table 4. P30 Accessory Kit (38P9308)

Quantity Powerware PN Description

1 164201374 Powerware 9125 Two-in-One (2500–3000 VA) UPS User’s Guide

1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM Applications

1 164201428 UPS Safety Manual

1 05146745 Powerware Software Suite CD

1 60420064-002 Serial Cable (DB-9 to DB-9, 6 ft/1.8m)

4 05147635-3 Pedestals

4 44341016-001 Pedestal Mounting Screws (M4 x 10 mm)

2 51901009 Chrome Rack Handles

4 44320034 Rack Handle Screws (#8-32 x 0.5” )

Table 5. Power Cord Kit FC 9830 (38P9306)

Quantity Powerware PN Description

4 60420055 6 ft (1.8m) IEC 320-C13 to IEC 320-C14 Power Cord

1 152601521-001 14 ft (4.4m) IEC 320-C19 to IEC 320-C20 Power Cord

Table 6. EBM Accessory Kit (38P9310)

Quantity Powerware PN Description

1 164201375 Powerware 9125 Two-in-One (2500–3000 VA) EBM User’s Guide

1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM Applications

1 164201428 UPS Safety Manual

2 51901009 Chrome Rack Handles

4 44320034 Rack Handle Screws (#8-32 x 0.5” )

2 157604397-003 Joining Bracket

4 180190110-306 Joining Bracket Screws (M4 x 10 mm)

1 157605476-001 EBM Fixed Cover Plate

Table 7. FC 6570 PDM (38P9301)

Quantity Powerware PN Description

1 103003920-3901 FC 6570 PDM

1 164201392 Powerware 9125 (2500–3000 VA) PDM User’s Guide

1 164201428 UPS Safety Manual

1 103002968-391 Accessory Kit

S (1) 6 ft (2.5m) IEC 320-C19 to IEC 320-C20 Jumper Cable (152507429-017)

S (2) Joining Bracket (157604397-003)

S (4) Joining Bracket Screws (M4 x 10 mm) (180190110-306)

Table 8. Rack Mounting Bracket Kit (97P5675) for 2U Cabinets

Quantity Powerware PN Description

2 157604976-003 Rack Mounting Bracket (Black)

4 180160049-203 Rack Mounting Bracket Screws (#6-32 x 3/8”)

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Table 9. Left Rail Kit (53P1963)

Quantity Powerware PN Description

1 157604171-001 Left Fixed Mounting Rail Assembly

1 157604171-003 Rear Support Rail

1 157604172-001 Rear Hold-Down Bracket

3 180400027-400 #10 Split Lock Washer

3 180500081-001 #10-32 Wing Nut

3 44700006 #10 Flat Washer

Table 10. Right Rail Kit (53P1964)

Quantity Powerware PN Description

1 157604171-002 Right Fixed Mounting Rail Assembly

1 157604171-003 Rear Support Rail

1 157604172-001 Rear Hold-Down Bracket

3 180400027-400 #10 Split Lock Washer

3 180500081-001 #10-32 Wing Nut

3 44700006 #10 Flat Washer

Setup and Installation

The Powerware 9125 P30 UPS is designed for flexible configurations and can be installed in a

rack, as a standalone cabinet, or in a tower configuration.

NOTE For UPS rack installations: If the UPS is pre-installed in an IBM rack, continue to

“Power Cord Connections” on page 12. If you are installing the UPS in an IBM iSeries (0550 or

0551 types) or pSeries (7014 type) rack, continue to the following section, “Rack-Mount Setup.” If

you have another type of rack, contact your service representative (see page 20).

NOTE For UPS standalone cabinet or tower installations: Continue to “Tower Setup” on

page 7 to begin the UPS setup.

Rack-Mount Setup

The UPS can be installed in 19-inch racks and needs only 2U of valuable rack space.

NOTE Mounting rails are required for each individual cabinet.

NOTE The UPS and any optional cabinets MUST be installed at the bottom of the rack. If placed

in a rack with existing equipment, the rack must be reconfigured to allow the UPS installation at

the bottom of the rack.

Each UPS and EBM requires one (1) of each item in the following list:

쑺 Left rail

쑺 Right rail

쑺 Rail hardware kit

쑺 Rack mounting bracket kit

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

The following steps explain how to install the UPS rail kit.

NOTE All hardware (screws, clip nuts, etc.) referenced in Steps 2 through 4 are contained in the

rail hardware kit.

1. Loosen the assembly wing nuts on both rail assemblies and adjust the rail size for the

depth of your rack (see Figure 1).

Assembly Wing Nuts

Front

Rear

Rear Hold-Down Bracket

Figure 1. Adjusting the Rail Depth

2. Select the proper holes in the rail for positioning the UPS and any optional cabinets in

the rack.

3. Secure both rails to the front of the rack with pan-head screws. Insert the screws

through the center holes of the rail (see Figure 2).

NOTE Do not tighten the screws until the UPS or EBM is installed.

Figure 2. Securing the Front Rail

4. Using two clip nuts and two pan-head screws, attach the rail to the rear of the rack

(see Figure 3 and Figure 4).

The bottom rail uses position 2 and 4 for the rear hex-head screws. If you are installing

additional rails, the next rail should be placed 4 holes above the last installed screw.

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Position 2

Position 4

Position 8

Position 10

First Rail

Second Rail

Figure 3. Rear Rail Screw Positions

Figure 4. Securing the Rear Rail

5. Repeat Steps 3 and 4 for the other rail.

6. Tighten assembly wing nuts on both rail assemblies.

7. Place the UPS on a flat, stable surface with the front of the UPS facing toward you.

8. Attach the mounting handles to the mounting brackets with the screws provided in the

P30 or EBM accessory kit (see Figure 5).

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

9. Align the mounting brackets (provided in the rack mounting bracket kit) with the

screw holes on the side of the UPS and secure with the supplied #6-32

×3/8” flat-head

screws (see Figure 5).

10. If installing an optional EBM, repeat Steps 7 through 9 for each cabinet.

Mounting

Handle

Mounting

Bracket

Figure 5. Installing the Mounting Brackets

CAUTION

The UPS (81.5 lb/37 kg) and EBM (93 lb/42.5 kg) are heavy. A minimum of two people are required to lift

the UPS into the rack.

NOTE The EBMs must be installed below the UPS as shown in Figure 6.

11. Slide the UPS and any optional cabinets into the rack.

Figure 6. Installing the UPS

12. To secure the back of the UPS to the rack, loosen the wing nut on the rear hold-down

bracket and slide the bracket over the rear of the UPS. Tighten the wing nut.

Rear Hold-Down

Bracket

Figure 7. Securing the Back of the UPS

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

13. Secure the front of the UPS to the rack using flat-head screws.

Figure 8. Securing the Front of the UPS

14. Tighten the pan-head screws that secure both rails to the front of the rack (see Step 3

on page 4).

15. Continue to “Power Cord Connections” on page 12.

Tower Setup

The UPS and any optional cabinets (PDM or EBM) must be stabilized with pedestals and/or

joining brackets. The setup varies depending on the number of cabinets you are installing:

1. For one cabinet, both sets of pedestals must be installed (provided in the P30

accessory kit). Complete Steps 2 through 4.

For two cabinets, the pedestals and joining brackets must be installed. Skip to Step 5.

For three or more cabinets, skip to Step 8 to install the joining brackets.

2. Place the UPS horizontally, so that the left end of the cabinet is accessible (see

Figure 9).

3. Slide and position the UPS pedestals over the end of the unit so that the weight of the

cabinet is evenly distributed. Secure the pedestals with the screws provided in the

accessory kit.

Figure 9. Installing Pedestals on a Single Cabinet

4. Carefully position the unit upright with the air vents at the top (see Figure 10).

Continue to “EBM Installation” on page 10, “PDM Installation” on page 11, or “Power

Cord Connections” on page 12..

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Air Vents

Figure 10. Pedestals with One Cabinet

5. Place the UPS cabinet horizontally so that the left end of the unit is accessible (see

Figure 11).

Figure 11. Installing UPS Pedestals with Two Cabinets

6. Place the EBM or PDM cabinet upside down so that the right end of the unit is

accessible (see Figure 12).

Figure 12. Installing EBM (or PDM) Pedestals

7. Position two of the pedestals over the edge of each cabinet so that the weight of the

unit is evenly distributed. Secure the pedestals with the screws provided in the

accessory kit.

8. Carefully position the cabinets upright with the air vents at the top (see Figure 13 or

Figure 14).

Air Vents

Figure 13. Pedestals with Two Cabinets

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

NOTE Pedestals are required for one and two cabinet installations. Joining brackets are

required for all tower EBM installations.

Air Vents

Figure 14. Tower Setup with Three Cabinets

9. Align each joining bracket with the adjacent corner screw holes and secure with the

supplied screws (see Figure 15).

Joining Bracket

EBM

or PDM

UPS

Joining Bracket

Figure 15. Installing the Joining Brackets (Top View with Pedestals)

10. If installing additional EBMs, repeat Step 9 for each cabinet and continue to the

following section, “EBM Installation;” otherwise, continue to “PDM Installation” on

page 11 or “Power Cord Connections” on page 12.

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

EBM Installation

CAUTION

A small amount of arcing may occur when connect ing an EBM to the UPS. This is normal and will not

harm personnel. Insert the EBM cable into the UPS battery connect or quickly and firmly.

If you are installing the optional EBM(s), use the following steps:

1. The UPS has a battery connector cover that must be removed before installing the

EBM(s). Remove the cover from the rear panel as shown in Figure 16.

NOTE Keep the battery connector cover for future use. If the UPS is stored or used without an

EBM, the battery connector cover must be installed as a safety precaution.

Battery Connector Cover Screws

Figure 16. Battery Connector Cover

2. Remove the cover from the EBM cable as shown in Figure 17.

EBM Cable with Cover

Figure 17. EBM Cable Cover

NOTE Keep the EBM cable cover for future use. If the EBM is stored or removed from the UPS,

the EBM cable cover must be installed as a safety precaution.

3. Plug the EBM cable into the UPS battery connector (see Figure 18).

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

4. Attach the fixed cover plate (supplied in the EBM accessory kit) to the EBM cable as

shown in Figure 18.

EBM Cable

EBM Cable with

Fixed Cover Plate

EBM Battery

Connector

with Cover

Figure 18. Typical EBM Installation

5. If additional EBMs are to be installed, remove the EBM battery connector cover.

Remove the cover from the EBM cable of the second cabinet and plug the EBM cable

into the battery connector on the first EBM. Attach the fixed cover plate to the EBM

cable.

Repeat for each additional EBM. Up to four EBMs may be connected to the UPS.

6. Continue to the following section, “PDM Installation” or “Power Cord Connections” on

page 12.

PDM Installation

The following steps explain how to install the optional FC 6570 PDM.

1. Verify that the Bypass switch on the PDM is in the NORMAL position (see Figure 19).

2. Select the input voltage (208 or 240V) using the Voltage Selector Switch according to

the utility voltage:

쑺 Utility voltage 200–208V, select 208V

쑺 Utility voltage 220–240V, select 240V

NOTE The output of the PDM is 120/240V while the UPS and utility inputs are 200–240V.

3. Verify that the power cord provided with the IBM equipment is detached from the UPS

input connector. Retain the cord for future use.

4. Connect the jumper cable (provided in the PDM accessory kit) from the 16A UPS

output receptacle into the UPS-output connector on the PDM.

5. Plug the attached PDM-to-UPS cord into the input connector on the UPS rear panel.

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Voltage Selector Switch

Output Receptacles

(Two L6-15R)

Bypass Switch

UPS-Output

Connector

PDM-to-UPS Cord

Output Receptacles

(Two 5-15R)

Input Connector

UPS Output Receptacle (16A, IEC 320-C19)

UPS Input Connector

(16A, IEC-320)

Power Cord

PDM

UPS

UPS Battery Connector

Output Receptacles

(Four 6-20R)

PDM Output Circuit Breaker

Figure 19. UPS and PDM Installation (FC 6570 PDM Model Shown)

PDM Rear Panel

This section shows the optional PDM rear panel.

Voltage Selector Switch

Output Receptacles

(Two L6-15R)

Bypass Switch

UPS-Output

Connector

PDM-to-UPS Cord

Output Receptacles

(Two 5-15R)

Input Connector

Output Receptacles

(Four 6-20R)

PDM Output Circuit Breaker

Figure 20. FC 6570 PDM

Power Cord Connections

The device power cord connection(s) determine if the setup can provide dual-redundant power

to the protected device(s). See Figure 21 for a non-redundant powered device; Figure 22 for a

dual-redundant powered device; or Figure 23 for a UPS providing non-redundant power to a

device with redundant power supplies.

NOTE DO NOT protect laser printers with the UPS because of the exceptionally high power

requirements of the heating elements.

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Legend

UPS to utility (mains) power cord.

Device to UPS power cord.

Device to utility (mains) power cord.

UPS

Server/Device

Mains

Figure 21. Connecting Server/Device with One Power Cord (Non-Redundant) to UPS

Mains

TVSS Protected or

Second UPS

UPS

Server/Device

Mains

Figure 22. Connecting Server/Device with Two Power Cords (Dual-Redundant) to UPS

Server/Device

UPS

Mains

Figure 23. Connecting Server/Device with Two Power Cords (Redundant) to UPS

UPS Only

If you are installing a UPS and non-redundant power to the device(s) is desired, plug all the

equipment into the UPS output receptacles using the power cords located in the power cord kit

(see Figure 25 on page 17). Distribute the load evenly between the rows of receptacles on the

UPS.

If you are installing a UPS and dual-redundant power to the device(s) is desired, plug the

minimum number of power cord(s) required to operate the device into the UPS output

receptacles using the power cords located in the power cord kit (see Figure 26 on page 17).

Then, plug the remaining (redundant) power cord(s) into a non-UPS protected output

receptacle (e.g., PDU or mains) or a second UPS. Distribute the load evenly between the rows of

receptacles on the UPS.

NOTE The redundant power source must be protected with Transient Voltage Surge

Suppression (TVSS).

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

UPS and FC 6570 PDM

NOTE The PDM allows a UPS to be removed for service while providing conditioned power to

the protected device(s).

If you are installing a UPS and a PDM and non-redundant power to the device(s) is desired, plug

all the equipment into the PDM output receptacles (see Figure 28 on page 19) using the

original device power cords (see Table 11 for IBM plug types supported). Distribute the load

evenly between the rows of receptacles on the PDM.

If you are installing a UPS and a PDM and dual-redundant power to the device(s) is desired,

plug the minimum number of power cord(s) required to operate the device into the PDM

output receptacles (see Figure 28 on page 19) using the original device power cords (see

Table 11 for IBM plug types supported). Then plug the remaining (redundant) power cord(s)

into a non-UPS protected output receptacle (e.g., PDU or mains) or a second UPS with a PDM

using device power cords. Distribute the load evenly between the rows of receptacles on the

PDM.

NOTE The redundant power source must be protected with Transient Voltage Surge

Suppression (TVSS).

Table 11. FC 6570 PDM Plug Types Supported

IBM Plug Type Description Quantity Supported

4 NEMA 5-15P 2

5 NEMA 6-15P

29 NEMA 6-20P

NEMA L6-15P 2

NOTE If the IBM plug type selected with the equipment to be protected is not contained in this table,

change/order the plug type on the equipment to match the plug types supported.

If you have questions about implementing non- or dual-redundant power, the following options

are available:

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf

쑺 submit your question to “Ask the Expert” at www.oem.powerware.com/ibm-ups/

쑺 contact the IBM office or Business Partner servicing your account

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

UPS Startup

To start the P30 UPS, use the following procedure:

NOTE Do not make unauthorized changes to the UPS; otherwise, damage may occur to your

equipment and void your warranty.

1. If an emergency power-off (disconnect) switch is required by local codes, see “Remote

Emergency Power-Off” on page 15 to install the REPO switch before powering on the

UPS.

2. UPS Only: Plug the power cord provided with the IBM equipment into the input

connector on the UPS rear panel (see Figure 25 on page 17).

UPS with PDM: Plug the power cord provided with the IBM equipment into the input

connector on the PDM rear panel (see Figure 28 on page 19).

3. Plug the other end of the power cord into a power outlet. All UPS front panel

indicators flash briefly and the UPS conducts a self-test.

When the self-test is complete, the

indicator flashes, indicating the UPS is in

Standby mode.

4. Press the On button.

The

indicator stops flashing and the bar graph indicators display the percentage of

load being applied to the UPS. The UPS is now in Normal mode and supplying power

to your equipment.

NOTE The batteries charge to 90% capacity in approximately 3 hours. However, it is

recommended that the batteries charge for 24 hours after installation or long-term storage.

Remote Emergency Power-Off

The Powerware 9125 includes a REPO port that allows power to be switched off at the UPS

output receptacles from a customer-supplied switch in a remote location.

The REPO feature shuts down the protected equipment immediately and does not follow the

orderly shutdown procedure initiated by any power management software.

Any devices that are operating on battery power are also shut down immediately. When the

REPO switch is reset, the equipment will not return to battery power until the UPS is manually

restarted.

If the Off button is pressed after the REPO is activated, the UPS remains in Standby mode

when restarted until the On

button is pressed.

WARNING

The REPO circuit is an IEC 60950 safety extra low voltage (SELV) circuit. This circuit must be separated

from any hazardous voltage circuit s by reinforced insulation.

CAUTION

To ensure the UPS stops supplying power to the load during any mode of operation, the input power

must be disconnected from the UPS when the emergency power-off function is activated.

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

NOTE The REPO function activates when the REPO contacts open.

NOTE If the REPO function is not needed, the REPO connector must remain installed in the

REPO port on the UPS rear panel.

NOTE For Europe, the emergency switch requirements are detailed in Harmonized document

HD-384-48 S1, “Electrical Installation of the Buildings, Part 4: Protection for Safety, Chapter 46:

Isolation and Switching.”

Use the following procedure to install the REPO switch:

1. Verify that the UPS is off and unplugged (or the main utility breaker is off for

hardwired units).

2. Remove the REPO connector from the REPO port on the rear panel of the UPS.

3. Connect isolated, normally-closed, dry contacts (rated to handle 60 Vdc maximum,

30 Vac RMS maximum, and 20 mA maximum) across the REPO device to Pin 1 and

Pin 2. Use stranded, non-shielded wiring, size 18–22 AWG (0.75 mm

–0 mm

NOTE A separate contact must simultaneously cause UPS input AC power to be removed.

4. Reconnect the REPO connector to the REPO port.

Pin 1 Pin 2

Figure 24. REPO Connector

5. Verify that the externally-connected REPO switch is not activated to e nable power to

the UPS output receptacles.

6. Plug in the UPS (or switch the main utility breaker on for hardwired units) and start

the UPS by pressing the On

button.

7. Activate the external REPO switch to test the REPO function.

8. De-activate the external REPO switch and restart the UPS.

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Typical Power Connections

Mains

Varies

IBM

iSeries or

pSeries

Device

552

IBM

P30

2,100W

UPS

Powerware (6)

IBM

iSeries or

pSeries

Device(s)

Item Description Item Description

1 IEC 320-C20 5 Continued - Country specific power (mains) cord:

2 IEC 320-C19 Feature Code Part Number Plug Type Description

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Country specific power (mains) cord: 9872 14F1561 32 SII32-1971

Feature Code Part Number Plug Type Description 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Item Description

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Output power (UPS to device) cord kit:

9867 14F1557 22 SABS 164 Feature Code Part Number Consists of:

9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.)

1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.)

Figure 25. P30 International (IEC) Tower and Worldwide Rack Non-Redundant Power

IBM

Mains

Varies

IBM

iSeries or

pSeries

Device

552

IBM

P30

2,100W

UPS

Powerware (6)

IBM

iSeries or

pSeries

Device(s)

Dual-redundant power

options:

1. Device or PDU to mains (no

UPS protection), then MUST

have Transient Voltage

Surge Suppression (TVSS)

on mains.

2. Second P30.

Second

P30 or

PDU

7 1

7 4

Mains

with TVSS

Item Description Item Description

1 IEC 320-C20 5 Continued - Country specific power (mains) cord:

2 IEC 320-C19 Feature Code Part Number Plug Type Description

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309

(P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Country specific power (mains) cord: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

Feature Code Part Number Plug Type Description 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Item Description

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Output power (UPS to device) cord kit:

9866 14F1554 18 CEE7 VII Feature Code Part Number Consists of

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.)

1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Varies: Device country specific power (mains) cord

Figure 26. P30 International (IEC) Tower and Worldwide Rack Dual-Redundant Power

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

IBM

Mains

Varies

IBM

iSeries or

pSeries

Device

552

IBM

P30

2,100W

UPS

Powerware (6)

IBM

iSeries or

pSeries

Device(s)

Dual-redundant power

options:

1. Device or PDU to mains (no

UPS protection), then MUST

have Transient Voltage

Surge Suppression (TVSS)

on mains.

2. Second P30.

2 12 7 7

Mains

Powerware (6)

4 3

IBM

4 7

Mains

Varies

(TVSS

Protected)

Powerware (6)

4 3

PDU

Item Description Item Description

1 IEC 320-C20 5 Continued - Country specific power (mains) cord:

2 IEC 320-C19 Feature Code Part Number Plug Type Description

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Country specific power (mains) cord: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

Feature Code Part Number Plug Type Description 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Item Description

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Output power (UPS to device) cord kit:

9866 14F1554 18 CEE7 VII Feature Code Part Number Consists of

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.)

1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Varies: Device country specific power (mains) cord

Figure 27. P30 International (IEC) Tower and Worldwide Rack Dual-Redundant Power

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

2 1212

IBM

3/4

IBM

iSeries or

pSeries

Device(s)

P30 UPS

2,100W

with

FC 6570

PDM

Mains

IBM1

IBM

iSeries or

pSeries

Device(s)

5 5

7 8

7 3/4

IBM

iSeries or

pSeries

Device(s)

Item Description Item Description

1 IEC 320-C20 5 Continued - Country specific power (mains) cord:

2 IEC 320-C19 Feature Code Part Number Plug Type Description

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Country specific power (mains) cord: 9872 14F1561 32 SII32-1971

Feature Code Part Number Plug Type Description 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Item Description

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Output power (UPS to device) cord kit:

9867 14F1557 22 SABS 164 Feature Code Part Number Consists of:

9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.)

1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.)

Figure 28. P30 and FC 6570 PDM NEMA Countries Tower

Load Segments

The PDM plugs into Load Segment 2 on the UPS rear panel. See the UPS user’s guide for more

information on load segments.

NOTE When the PDM is in Bypass mode, all load segments are switched to utility power and

cannot be controlled until the PDM Bypass switch is returned to the NORMAL position.

Communication Options

If you want the UPS to communicate with your computer, use Table 12 to determine which

communication option is correct for your application.

Table 12. Communication Options

Application Powerware Software Suite

CD and Serial or USB Cable

FC 2934 ConnectUPS-X

Web/SNMP/xHub Card Kit

FC 2936 Relay Interface

Card and Cable Kit

IBM iSeries Server — — X

IBM pSeries Server with Single Serial

(TTY) Connection

X — —

pSeries Server with LPARs and/or

Network (WebServer) Connection [UPS

as a node]

— X —

Follow the installation instructions with the Powerware Software Suite CD or the applicable card

kit. For additional information and a current listing of supported operating systems, go to

www.powerware.com.

P30 Installation Guide

Powerware

9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM

Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

If you connect your computer to the UPS and use the Powerware Software Suite CD, you can

configure the UPS to recognize the number of EBMs installed.

1. Verify that your computer is connected to the UPS communication port using the

supplied cable.

2. Install the Virtual Front Panel software from the supplied Powerware Software Suite

CD.

3. Configure the Virtual Front Panel software for the correct communication port (COM1

or COM2) on your PC.

4. Select the Battery tab, then select the number of EBMs you are using from the

pull-down menu (you can choose up to 4 EBMs).

5. Click OK and close the software.

Service and Support

In the United States and Canada, call 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europe, the Middle

East, and Africa (EMEA); Latin America; or Asia-Pacific, call the

IBM office that services your

account. Please have your serial, model, and part number ready when you call (see Figure 29).

For additional information, see the appropriate user’s guide for the UPS, EBM, or PDM.

(S/N Bar Code 39)

Part Number

S991010P3AAA

(Data: P38P9297 [4.5])

(IBM Part Number Bar Code 39)

Front Panel Label

Rear Panel Label

Model Number

Serial Number

IBM/UPS

Type-Model/Feature: 9910-P30

(P) IBM P/N: 38P9297

(S) Serial Number: 9910-10P3AAA

(2P) EC: H52052

(Serial Number Bar Code 39)

(Data: S991010P3AAA [4.3])

(Data: 2PH52052) [4.6])

(EC Number Bar Code 39)

Assembled in Taiwan

Date of MFG: YYYYMMDD [4.9]

Serial Number

Figure 29. Example of IBM Serial Number Labels

Comments

We welcome your comments about this manual. Please send your questions or suggestions for

improvements to [email protected].

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Guide d’installation de l’onduleur P30

Pièces

Tableau 13. Configuration de base de l’onduleur P30

Pièce

Quantité NM IBM IBM FC NP IBM Powerware Description

1 P30 – 38P9297 103002728-3901 UPS 3000 VA, 2100W

1 – – 38P9308 103004081-3901 Ensemble d’accessoires de l’onduleur P30

Tableau 14. Tableau des applications de l’onduleur P30

Pièce Application (quantité)

IBM

NP IBM NP

Powerware

Description iSeries

modèles

tour

IEC

iSeries

modèles

tour

NEMA

pSeries

modèles

tour

IEC

pSeries

modèles

tour

NEMA

pSeries

pour

baie

Intal

iSeries

pour

baie

Intal

– 9830 38P9306 103003945-3901 Ensemble de cordons

d’alimentation

1 – 1 – 1 1

– 53P1963 103002841-3901 Rail gauche – – – – 1 1

–

6630

53P1964

103002842-3901 Rail droit – – – – 1 1

–

53P1965 103002843-3901 Matériel pour rails – – – – 1 1

– – 97P5675 103004084-3901 Ensemble de supports de

fixation pour baie du P30

– – – – 1 1

– 6570 38P9301 103003920-3901 Module de distribution

PowerPass

(PDM) NEMA

– 1 – 1 – –

– 2936* 97P3886 103003564 Ensemble carte d’interface

relais et câble (7,6 m/25 ft)

1 1 – – – 1

*Maximum : Un FC 2934 ou 2936 par onduleur P30.

REMARQUE IEC : Pays soumis aux normes de l’IEC (par ex. Royaume-Uni, Italie, etc.) ; NEMA : Pays soumis aux normes NEMA (par ex. Etats-Unis et Canada) ; Intal :

International

Tableau 15. Tableaux des options de l’onduleur P30

Pièce Application (quantité)

IBM

NP IBM NP

Powerware

Description iSeries

modèles

tour

IEC

iSeries

modèles

tour

NEMA

pSeries

modèles

tour

IEC

pSeries

modèles

tour

NEMA

pSeries

pour

baie

Intal

iSeries

pour

baie

Intal

– 2934* 53P4619 103002974-5501 Carte ConnectUPS -X

Web/SNMP/xHub

™

– – Min: 0, Max: 1 –

– 2938 38P9307 103003637-5501 Ensemble sonde

d’environnement (EMP) et

câbleCAT5(1,8m/6ft)

– – Min.:0,Max.:1Requis:

FC 2934

–

– 6640 38P9299 103002837-3901 Module de batterie étendu

(EBM)

Min: 0, Max: 4

– – 38P9310 103004082-3901 Ensemble d’accessoires pour

EBM

1 par FC 6640

*Maximum : Un FC 2934 ou 2936 par onduleur P30.

REMARQUE IEC : Pays soumis aux normes de l’IEC (par ex. Royaume-Uni, Italie, etc.) ; NEMA : Pays soumis aux normes NEMA (par ex. Etats-Unis et Canada) ; Intal :

International

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tableau 16. Ensemble d’accessoires de l’onduleur P30 (38P9308)

Quantité NP Powerware Description

1 164201374 Guide de l’utilisateur du Powerware 9125 deux en un (2500–3000 VA)

1 164201544 Guide d’installation Powerware 9125 (9910 P30) pour applications IBM

1 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur

1 05146745 CD de la suite logicielle Powerware

1 60420064-002 Câble série (DB-9 à DB-9, 1,8 m/6 ft)

4 05147635-3 Supports

4 44341016-001 Vis de fixation des supports (M4 x 10 mm)

2 51901009 Poignées de baie en chrome

4 44320034

Vis des poignées de baie (#8-32 x 1/2” )

Tableau 17. Ensemble de cordons d’alimentation FC 9830 (38P9306)

Quantité NP Powerware Description

4 60420055 Cordon d’alimentation de 6 ft (1,8 m) IEC 320-C13 à IEC 320-C14

1 152601521-001 Cordon d’alimentation de 14 ft (4,4 m) IEC 320-C19 à IEC 320-C20

Tableau 18. Ensemble d’accessoires pour EBM (38P9310)

Quantité NP Powerware Description

1 164201375 Guide de l’utilisateur EBM du Powerware 9125 deux en un (2500–3000 VA)

1 164201544 Guide d’installation Powerware 9125 (9910 P30) pour applications IBM

1 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur

2 51901009 Poignées de baie en chrome

4 44320034

Vis des poignées de baie (#8-32 x 1/2” )

2 157604397-003 Supports de liaison

4 180190110-306 Vis des supports de liaison (M4 x 10 mm)

1 157605476-001 Couvercle fixe d’un EBM

Tableau 19. PDM FC 6570 (38P9301)

Quantité NP Powerware Description

1 103003920-3901 PDM FC 6570

1 164201392 Guide de l’utilisateur PDM du Powerware 9125 deux en un (2500–3000 VA)

1 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur

1 103002968-391 Ensemble d’accessoires

S (1) Câble de cavalier (IEC 320-C19 à IEC 320-C20, 2,5 m/8 ft) (152507429-017)

S (2) Supports de liaison (157604397-003)

S (4) Vis des supports de liaison (M4 x 10 mm) (180190110-306)

Tableau 20. Ensemble de supports de fixation pour baie (97P5675) pour unité 2U

Quantité NP Powerware Description

2 157604976-003 Support de fixation pour baie (noir)

4 180160049-203 Vis(n°6-32x3/8”)

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tableau 21. Ensemble de rail gauche (53P1963)

Quantité NP Powerware Description

1 157604171-001 Ensemble de rails de montage fixes de gauche

1 157604171-003 Rail arrière de support

1 157604172-001 Support de fixation arrière

3 180400027-400 #10 Rondelle frein de division

3 180500081-001 #10-32 Voler la noix

3 44700006 #10 Rondelle plate

Tableau 22. Ensemble de rail droit (53P1964)

Quantité NP Powerware Description

1 157604171-002 Ensemble de rails de montage fixes de droite

1 157604171-003 Rail arrière de support

1 157604172-001 Support de fixation arrière

3 180400027-400 #10 Rondelle frein de division

3 180500081-001 #10-32 Voler la noix

3 44700006 #10 Rondelle plate

Configuration et installation

L’onduleur Powerware 9125 P30 s’adapte à diverses configurations et peut être installé en baie,

en tant qu’unité autonome ou dans une configuration de type « tour ».

REMARQUE Installations en baie : Si l’onduleur est déjà installé dans une baie IBM, passez à

la section « Connexions des cordons d’alimentation », page 32. Si vous installez l’onduleur dans

une baie IBM iSeries (types 0550 ou 0551) ou pSeries (type 7014), passez à la section suivante,

« Configuration en baie ». Pour tout autre type de baie, contactez votre représentant du service

après-vente (voir page 40).

REMARQUE Installations en tant qu’unité autonome ou dans une configuration de type

« tour » :

Passez à la section « Configuration en tour », page 27, pour commencer à configurer

l’onduleur.

Configuration en baie

L’onduleur peut être installé dans une baie de 19-pouces et n’occupe que 2 U d’espace utile

dans la baie.

REMARQUE Des rails de montage sont nécessaires pour chaque unité.

REMARQUE L’onduleur et toute unité optionnelle DOIVENT être installés dans le fond de la

baie. Si la baie contient déjà des appareils, elle doit être réorganisée afin de permettre

l’installation de l’onduleur au fond de la baie.

Chaque onduleur et EBM requiert un (1) exemplaire de chaque élément de la liste suivante :

쑺 Rail gauche

쑺 Rail droite

쑺 Ensemble de matériel pour rails

쑺 Ensemble de supports de fixation pour baie

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

La procédure suivante décrit l’installation de l’ensemble de rails de l’onduleur.

REMARQUE Tout le matériel (vis, écrous de clips, etc.) mentionné dans les étapes 2 à 4 est fourni

dans l’ensemble de matériel pour rails.

1. Desserrez les écrous papillon des deux rails et réglez la taille des rails en fonction de la

profondeur de la baie (voir Figure 30).

Ecrous papillon des rails

Avant

Arrière

Support de fixation arrière

Figure 30. Réglage de la profondeur des rails

2. Déterminez les trous dans le rail permettant de positionner l’onduleur et toute unité

optionnelle éventuelle dans la baie.

3. Fixez les deux rails à l’avant de la baie à l ’aide de vis à tête cylindrique large. Insérez les

vis dans les trous centraux du rail (voir Figure 31).

REMARQUE Ne serrez les vis que lorsque l’onduleur ou l’EBM est installé.

Figure 31. Fixation du rail avant

4. A l’aide de deux écrous de clips et deux vis à tête cylindrique large, fixez le rail à

l’arrière de la baie (voir Figure 32 et Figure 33).

Le rail du fond utilise les positions 2 et 4 pour les vis à tête hexagonale arrière. Si vous

installez d’autres rails, le prochain rail doit être placé 4 trous au-dessus de la dernière

vis posée.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Position 2

Position 4

Position 8

Position 10

Premier rail

Deuxième rail

Figure 32. Positions des vis de rail arrière

Figure 33. Fixation du rail arrière

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour l’autre rail.

6. Serrez les écrous papillon sur les deux rails.

7. Posez l’onduleur sur une surface plane et stable, en plaçant sa face avant face à vous.

8. Fixez les poignées de montage aux supports de fixation à l’aide des vis fournies dans

l’ensemble d’accessoires de l’onduleur P30 o l’ensemble d’accessoires pour EBM (voir

Figure 34).

9. Alignez les supports de fixation (fournis dans l’ensemble de supports de fixation pour

baie) avec les trous pour vis sur la face latérale de l’onduleur et fixez les supports à

l’aide des vis à tête plate n° 6-32

×3/8” fournies (voir Figure 34).

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

10. Si vous installez un EBM optionnel, répétez les étapes 7 et 9 pour chaque unité.

Poignée de

montage

Support de

fixation

Figure 34. Installation des supports de fixation

ATTENTION!

L’onduleur (37 kg/81,5 lb) et le module EBM (42,5 k g/93 lb) sont lourds. Deux personnes au minimum

sont requises pour soulever l’onduleur et le placer dans la baie.

REMARQUE Les modules EBM doivent être installés sous l’onduleur, comme le montre la

Figure 35.

11. Insérez l’onduleur et les unités optionnelles dans la baie.

Figure 35. Installation de l’onduleur

12. Pour fixer l’arrière de l’onduleur à la baie, desserrez l’écrou papillon du support de

fixation arrière et faites glisser le support par-dessus l’arrière de l’onduleur. Serrez

l’écrou papillon.

Support de

fixation arrière

Figure 36. Fixation de l’arrière de l’onduleur

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

13. Fixez l’avant de l’onduleur à la baie à l’aide de vis à tête plate.

Figure 37. Fixation de l’avant de l’onduleur

14. Serrez les vis à tête cylindrique large ce fixez les deux rails à l’avant de la baie (voir

l’étape 3 à la page 24).

15. Passez à la section « Connexions des cordons d’alimentation », page 32.

Configuration en tour

L’onduleur et toute unité optionnelle (PDM ou EBM) doivent être stabilisés avec des supports

et/ou des supports de liaison. L’installation varie en fonction du nombre d’unités à installer :

1. Pour une seule unité, les deux ensembles de supports doivent être installés (fournis

dans l’ensemble d’accessoires de l’onduleur P30). Suivez les étapes 2 à 4.

Pour deux unités, les supports et les supports de liaison doivent être installés. Passez à

l’étape

Pour trois unités ou plus, passez directement à l’étape 8 pour installer les supports de

liaison.

2. Placez l’onduleur horizontalement de telle manière que l’extrémité gauche de l’unité

soit accessible (voir Figure 38).

3. Glissez et placez les supports d’UPS au-dessus de l’extrémité de l’unité de sorte que le

poids de l’unité soit également distribué. Fixez les supports à l’aide des vis fournies.

Figure 38. Installation des supports sur l’unité simple

4. Redressez prudemment l’unité avec les grilles d’aération au dessus (voir Figure 39).

Passez à la section « Installation d’un EBM », page 30, ou la section « Installation d’un

PDM », page 31, ou la section « Connexions des cordons d’alimentation », page 32.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Grilles d’aération

Figure 39. Supports avec une seule unité

5. Placez l’onduleur UPS horizontalement de telle manière que l’extrémité gauche de

l’unité soit accessible (voir Figure 40).

Figure 40. Installation des supports d’UPS avec deux unités

6. Passez le module EBM ou PDM à l’envers de sorte que la bonne extrémité de l’unité

soit accessible (voir Figure 41).

Figure 41. Installation des supports l’EBM (ou PDM)

7. Placez les deux des supports au-dessus de l’extrémité de chaque unité de sorte que le

poids de l’unité soit également distribué. Fixez les supports à l’aide des vis fournies.

8. Redressez prudemment les unités avec les grilles d’aération au dessus (voir Figure 42

ou Figure 43).

Grilles d’aération

Figure 42. Supports avec deux unités

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

REMARQUE Des supports sont exigés pour une et deux installations d’unité. Des supports de

liaison sont exigées pour toutes les installations de la tour EBM.

Grilles d’aération

Figure 43. Configuration en tour avec trois unités

9. Alignez chaque support de liaison avec les trous pour vis de l’unité adjacente et

fixez-le à l’aide des vis fournies (voir Figure 44).

Support de liaison

EBM

ou PDM

UPS

Support de liaison

Figure 44. Installing the Joining Brackets (Top View with Pedestals)

10. Si vous installez une autre EBM, répétez l’étape 9 pour chaque unité et passez à la

section suivante, « Installation d’un EBM ». Sinon, poursuivez avec la section

« Installation d’un PDM », page 31, ou la section « Connexions des cordons

d’alimentation », page 32.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Installation d’un EBM

ATTENTION!

La connexion d’un EBM à l’onduleur peut produire quelques ét incelles. Ceci est normal et ne présente

aucun danger pour le personnel. Insérez fermement, d’un geste sec, le câble EBM dans le connecteur

pour batterie de l’onduleur.

Si vous installez un ou plusieurs EBM optionnels, procédez comme suit :

1. L’UPS a une couverture de connecteur de batterie qui doit ê tre enlevée avant

d’installer l’EBM(s). Enlevez la couverture du panneau arrière comme représenté sur le

Figure 45.

REMARQUE Gardez la couverture de connecteur de batterie pour le futur usage. Si l’UPS est

stocké ou utilisé sans EBM, la couverture de connecteur de batterie doit être installée comme

mesure de sécurité.

Vis de couverture connecteur de batterie

Figure 45. Couverture connecteur de batterie

2. Enlevez la couverture du câble d’EBM comme représenté sur le Figure 46.

Câble d’EBM avec la

couverture

Figure 46. Couverture de câble d’EBM

REMARQUE Gardez la couverture de câble d’EBM pour le futur usage. Si l’EBM est stocké ou

enlevé de l’UPS, la couverture de câble d’EBM doit être installée comme mesure de sécurité.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

3. Branchez le câble du module EBM dans le connecteur de batterie de l’onduleur (voir

Figure 47).

4. Attachez le couvercle fixe (fourni dans l’ensemble d’accessoires pour EBM) au câble

d’EBM comme représenté sur le Figure 47.

Câble d’EBM

avec le

couvercle fixe

Couvercle fixe

Connecteur

de batterie

d’EBM avec la

couverture

Figure 47. Installation type d’un EBM

5. Si EBMs additionnel doivent être installés, enlevez la couverture de connecteur de

batterie d’EBM. Enlevez la couverture du câble d’EBM du deuxième coffret et branchez

le câble d’EBM au connecteur de batterie sur le premier EBM. Attachez le couvercle

fixe au câble d’EBM.

Répétez cette opération pour chaque EBM supplémentaire. Jusqu’à quatre EBM

peuvent être connectés à un onduleur.

6. Passez à la section suivante, « Installation d’un PDM » ou « Connexions des cordons

d’alimentation », page 32.

Installation d’un PDM

La procédure suivante décrit la manière d’installer le PDM FC 6570 optionnel.

1. Assurez-vous que le sectionneur de dérivation du PDM est en position NORMALE (voir

Figure 48).

2. Choisissez la tension d’entrée (208 ou 240V) à l’aide du commutateur de sélecteur de

tension selon la tension de service :

쑺 Tension de service 200–208V, 208V choisi

쑺 Tension de service 220–240V, 240V choisi

REMARQUE Le rendement du PDM est 120/240V tandis que l’UPS et les entrées d’utilité sont

200–240V.

3. Vérifiez que le cordon de secteur équipé d’équipement d’IBM est détaché du

connecteur d’entrée d’UPS. Maintenez la corde pour le futur usage.

4. Reliez le câble de pullover (fourni dans l’ensemble d’accessoires de PDM) du

réceptacle de rendement d’UPS 16A dans le connecteur de Lever-rendement sur le

PDM.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

5. Branchez joint PDM-à-UPS la corde dans le connecteur d’entrée sur le panneau arrière

d’UPS.

Commutateur de sélecteur de tension

Prises de sortie

(deux L6-15R)

Sectionneur de dérivation

Connecteur de

débit d’UPS

PDM-à-UPS la corde

Prises de sortie

(deux 5-15R)

Connecteur d’entrée

Prise de sortie d’UPS (16A, IEC 320-C19)

Connecteur d’entrée d’UPS

(16A, IEC-320)

Cordon d’alimentation

PDM

UPS

Connecteur de batterie de l’onduleur

Prises de sortie

(quatre 6-20R)

Disjoncteur de sortie du PDM

Figure 48. Installation de l’onduleur avec un PDM (modèle PDM FC 6570 illustré)

Panneaux arrière du PDM

Cette section illustre les panneaux arrière optionnels du PDM.

Commutateur de sélecteur de tension

Prises de sortie

(deux L6-15R)

Sectionneur de dérivation

Connecteur de

débit d’UPS

PDM-à-UPS la corde

Prises de sortie

(deux 5-15R)

Connecteur d’entrée

Prises de sortie

(quatre 6-20R)

Disjoncteur de sortie du PDM

Figure 49. PDM FC 6570

Connexions des cordons d’alimentation

Les connexions des cordons d’alimentation des équipements déterminent si l’installation est en

mesure de fournir une alimentation électrique à double redondance aux équipements protégés.

Voir la Figure 50 pour un équipement à alimentation sans redondance, la Figure 51 pour un

équipement à double redondance ou la Figure 52 pour un onduleur distribuant une

alimentation non redondante à un équipement à alimentations redondantes.

REMARQUE NE protégez PAS les imprimantes laser avec l’onduleur car les besoins en énergie

des éléments chauffants sont exceptionnellement élevés.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Légende

Cordon d’alimentation onduleur-secteur.

Cordon d’alimentation équipement-onduleur.

Cordon d’alimentation équipement-secteur.

Onduleur

Serveur/périphérique

Secteur

Figure 50. Raccordement du serveur/périphérique avec un cordon d’alimentation (sans redondance) à l’onduleur

Secteur

Protégé par suppresseur de

surtensions ou

deuxième onduleur

Onduleur

Serveur/périphérique

Secteur

Figure 51. Raccordement du serveur/périphérique avec deux cordons d’alimentation

(à double redondance) à l’onduleur

Serveur/périphérique

Onduleur

Secteur

Figure 52. Raccordement du serveur/périphérique avec deux cordons d’alimentation (redondance) à l’onduleur

Onduleur uniquement

Pour installer un onduleur avec mise en redondance des équipements, branchez tout

l’équipement dans les prises de sortie d’UPS en utilisant les cordons d’alimentation de

l’ensemble de cordons d’alimentation (voir Figure 54 à la page 37). Répartissez la charge de

façon équitable entre les rangées de prises de l’onduleur.

Pour installer un onduleur avec mise en redondance des équipements, branchez le nombre

minimum de cordons d’alimentation requis pour faire fonctionner l’équipement dans les prises

de sortie d’UPS en utilisant les cordons d’alimentation de l’ensemble de cordons d’alimentation

(voir Figure 55 à la page 37). Puis branchez le(s) cordon(s) d’alimentation restant(s)

(redondance) dans une prise de sortie protégée d’un autre équipement que l’onduleur (par ex.

distributeur d’alimentation ou secteur) ou un deuxième onduleur. Répartissez la charge de

façon équitable entre les rangées de prises de l’onduleur.

REMARQUE La source d’alimentation redondante doit être protégée contre les surtensions par

un suppresseur de surtensions transitoires.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Onduleur avec PDM FC 6570

REMARQUE Le PDM permet de retirer un onduleur pour l’entretien tout en assurant une

alimentation conditionnée vers les équipements protégés.

Pour installer un onduleur et un PDM sans mise en redondance des équipements, branchez tout

l’équipement dans les prises de sortie du PDM (voir Figure 57 à la page 39) en utilisant les

cordons d’alimentation d’origine des équipements (voir Tableau 23 pour les types de fiches IBM

pris en charge). Répartissez la charge de façon équitable entre les rangées de prises du PDM.

Pour installer un onduleur et un PDM avec mise en redondance des équipements, branchez le

nombre minimum de cordons d’alimentation requis pour faire fonctionner l’équipement dans

les prises de sortie du PDM (voir Figure 57 à la page 39) en utilisant les cordons d’alimentation

d’origine des équipements (voir Tableau 23 pour les types de fiches IBM pris en charge). Puis

branchez le(s) cordon(s) d’alimentation restant(s) (redondance) dans une prise de sortie

protégée d’un autre équipement que l’onduleur (par ex. distributeur d’alimentation ou secteur)

ou un deuxième onduleur avec un PDM en utilisant les cordons d’alimentation de l’équipement.

Répartissez la charge de façon équitable entre les rangées de prises du PDM.

REMARQUE La source d’alimentation redondante doit être protégée contre les surtensions par

un suppresseur de surtensions transitoires.

Tableau 23. Types de fiches du PDM FC 6570 pris en charge

Type de fiche IBM Description Quantité prise en charge

4 NEMA 5-15P 2

5 NEMA 6-15P

29 NEMA 6-20P

NEMA L6-15P 2

REMARQUE Si le type de fiche IBM sélectionné avec l’équipement à protéger ne figure pas dans ce tableau,

changez/disposez le type de fiche sur l’équipement de façon à ce qu’il corresponde aux types pris en charge.

Pour toutes questions sur la mise en oeuvre d’équipements avec ou sans redondance, plusieurs

options sont disponibles :

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf

쑺 posez une question sous « Ask the Expert » (Demandez au spécialiste) sur

www.oem.powerware.com/ibm-ups/

쑺 contactez le centre IBM ou le partenaire professionnel qui est en charge de votre compte

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Mise en marche de l’onduleur

Pour mettre l’onduleur P30 en marche, procédez comme suit :

REMARQUE Evitez d’apporter une quelconque modification non autorisée à l’onduleur ; vous

risqueriez d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie.

1. Si un commutateur (sectionneur) REPO d’arrêt d’urgence à distance est requis par les

codes locaux, reportez-vous à « Arrêt d’urgence à distance », page 35, pour installer le

commutateur REPO avant de mettre l’onduleur sous tension.

2. Onduleur uniquement : Branchez le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement

IBM dans le connecteur d’entrée situé sur le panneau arrière de l’onduleur (voir

Figure 54 à la page 37).

Onduleur avec PDM : Branchez le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement IBM

dans le connecteur d’entrée situé sur le panneau arrière du PDM (voir Figure 57 à la

page 39).

3. Branchez l’autre extrémité du cordon dans une prise secteur. Tous les indicateurs du

panneau avant clignotent brièvement et l’onduleur exécute un auto-test.

Une fois l’auto-test terminé, l’indicateur

clignote, indiquant que l’onduleur est en

mode Attente.

4. Appuyez sur le Bouton Marche .

L’indicateur

arrête de clignoter et les indicateurs à barres affichent le pourcentage

de charge appliquée à l’onduleur. Ce dernier est désormais en mode Normal et

alimente votre équipement.

REMARQUE Les batteries se chargent à 90% de leur capacité en 3 heures environ. Toutefois, il

est recommandé de laisser charger les batteries pendant 24 heures après l’installation ou après

les avoir rangées pendant une longue période.

Arrêt d’urgence à distance

Le Powerware 9125 comprend un port d’arrêt d’urgence REPO permettant de couper

l’alimentation aux prises de sortie de l’onduleur à partir d’un commutateur fourni par le client

et situé à distance.

La fonction REPO arrête immédiatement l’équipement protégé, que l’onduleur soit en mode

Normal ou en mode Batterie, sans suivre la procédure systématique de mise à l’arrêt appliquée

par tout logiciel de gestion d’alimentation.

Une fois le commutateur REPO réinitialisé, l’alimentation batterie n’est restaurée qu’après un

redémarrage manuel de l’onduleur.

Si on appuie sur le Bouton Arrêt

après avoir activé le REPO, l’onduleur reste sur le mode

Attente quand on le redémarre jusqu’à ce qu’on appuie sur le Bouton Marche

AVERTISSEMENT!

Le circuit REPO est un circuit SELV (tension extra basse de sécurité) IEC 60950. Ce circuit doit être séparé

de tout circuit de tension dangereux par une isolation renforcée.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

ATTENTION!

Pour garantir que l’onduleur cesse de fournir du courant à la charge lorsque l’appareil fonctionne, le

courant d’entrée doit être déconnecté de l’onduleur quand la fonction de mise hors tension d’urgence

est activée.

REMARQUE La fonction REPO s’active lorsque les contacts REPO se ferment.

REMARQUE Si la fonction de REPO n’est pas nécessaire, le connecteur de REPO doit rester

installé dans le port de REPO sur le panneau arrière d’UPS.

REMARQUE Pour l’Europe, les conditions de commutateur de secours sont détaillées dans le

document harmonisé HD-384-48 S1, installation “Electrical des bâtiments, la partie 4 : Protection

pour la sûreté, chapitre 46 : Isolement et Switching.”

Procédez comme suit pour installer le commutateur REPO :

1. Assurez-vous que l’onduleur est éteint et débranché (ou le briseur de service principal

est éteint pour les unités câblées).

2. Retirez le connecteur de REPO du port de REPO sur le panneau arrière de l’onduleur.

3. Connectez des contacts isolés et secs normalement fermé (fonctionnant à 60 Vcc

maximum, 30 Vca RMS maximum et 20 mA maximum) sur les broches 1 et 2 de

l’appareil REPO. Utilisez un câble tressé non blindé de taille 18-22 AWG

(0,75 mm

–0 mm

REMARQUE Un contact distinct doit couper simultanément l’alimentation CA d’entrée de

l’onduleur.

4. Rebranchez le connecteur de REPO au port de REPO.

Broche 1 Broche 2

Figure 53. Connecteur REPO

5. Assurez-vous que le commutateur REPO connecté à l’extérieur n’est pas activé afin de

permettre l’alimentation de la prise de sortie de l’onduleur.

6. Branchez l’onduleur (ou branchez le briseur de service principal pour les unités

câblées) et démarrez-le en appuyant sur le Bouton Marche

7. Activez le commutateur REPO externe pour tester la fonction REPO.

8. Désactivez le commutateur REPO externe et redémarrez l’onduleur.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Connexions électriques type

Secteur

Variable

Equipement

IBM

iSeries ou

pSeries

552

IBM

Onduleur

P30

de 2100 W

Powerware (6)

Equipement(s)

IBM

iSeries ou

pSeries

Elément Description Elément Description

1 IEC 320-C20 5 Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays :

2 IEC 320-C19 IBM FC NP IBM Typedefiche Description

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : 9872 14F1561 32 SII32-1971

IBM FC NP IBM Typedefiche Description 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Elément Description

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) :

9867 14F1557 22 SABS 164 IBM FC NP IBM Comprend :

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft)

(1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft)

Figure 54. P30 tour (IEC) internationale et support mondial sans redondance

IBM

Secteur

Variable

Equipement

IBM

iSeries ou

pSeries

552

IBM

Onduleur

P30

de 2100 W

Powerware (6)

Equipement(s)

IBM

iSeries ou

pSeries

Options d’alimentation

redondante :

1. Equipement ou distributeur

d’alimentation vers secteur

(pas de protection

d’onduleur), DOIT donc

être protégé par un

suppresseur de surtensions

transitoires à l’alimentation

secteur.

2. Deuxième P30.

Deuxième

P30 ou

PDU

7 1

7 4

Secteur avec

suppresseur

de surtensions

Elément Description Elément Description

1 IEC 320-C20 5 Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays :

2 IEC 320-C19 IBM FC NP IBM Typedefiche Description

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309

(P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

IBM FC NP IBM Typedefiche Description 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Elément Description

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) :

9866 14F1554 18 CEE7 VII IBM FC NP IBM Comprend :

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft)

(1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft)

9868 14F1560 25 CEI 23-16 7 Variable: Device Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays.

Figure 55. P30 tour (IEC) internationale et support mondial avec redondance

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

IBM

Secteur

Variable

Equipement

IBM

iSeries ou

pSeries

552

IBM

Onduleur

P30

de 2100 W

Powerware (6)

Equipement(s)

IBM

iSeries ou

pSeries

Options d’alimentation

redondante :

1. Equipement ou distributeur

d’alimentation vers secteur

(pas de protection

d’onduleur), DOIT donc

être protégé par un

suppresseur de surtensions

transitoires à l’alimentation

secteur.

2. Deuxième P30.

2 12 7 7

Secteur

Powerware (6)

4 3

IBM

4 7

Secteur

Variable

(Protégé pa

suppresseur

surtensions)

Powerware (6)

4 3

PDU

Elément Description Elément Description

1 IEC 320-C20 5 Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays :

2 IEC 320-C19 IBM FC NP IBM Typedefiche Description

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

IBM FC NP IBM Typedefiche Description 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Elément Description

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) :

9866 14F1554 18 CEE7 VII IBM FC NP IBM Comprend :

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft)

(1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Variable: Device Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays.

Figure 56. P30 tour (IEC) internationale et support mondial avec redondance

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

2 1212

IBM

3/4

Equipement(s)

IBM

iSeries ou

pSeries

Onduleur

P30

de 2100 W

avec

PDM

FC 6570

Secteur

IBM1

IBM

Equipement(s)

IBM

iSeries ou

pSeries

5 5

7 8

7 3/4

Equipement(s)

IBM

iSeries ou

pSeries

Elément Description Elément Description

1 IEC 320-C20 5 Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays :

2 IEC 320-C19 IBM FC NP IBM Typedefiche Description

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : 9872 14F1561 32 SII32-1971

IBM FC NP IBM Typedefiche Description 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Elément Description

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) :

9867 14F1557 22 SABS 164 IBM FC NP IBM Comprend :

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft)

(1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft)

Figure 57. Modèle tour NEMA pour P30 et PDM FC 6570

Segments de charge

Le PDM branche au segment 2 de charge sur le panneau arrière d’UPS. Voyez le guide

d’utilisateurs d’UPS pour plus d’information sur des segments de charge.

REMARQUE Quand le PDM est en mode de déviation, tous les segments de charge sont

commutés à la puissance de service et ne peuvent pas être commandés jusqu’à ce que le contact

shunt de PDM soit remis en position NORMALE.

Options de communication

Si vous souhaitez établir une communication entre l’onduleur et votre ordinateur, utilisez le

Tableau 24 pour déterminer l’option de communication correcte pour votre application.

Tableau 24. Options de communication

Application CD de la suite logicielle

Powerware et câble série

ou USB

Ensemble carte

ConnectUPS-X Web/SNMP

FC 2934

Ensemble carte d’interface

relais FC 2936 et câble

Serveur IBM iSeries — — X

Serveur IBM pSeries avec connexion

(TTY) série simple

X — —

Serveur pSeries avec connexion LPARs

et/ou réseau (serveur Web) [l’onduleur

fait office de noeud]

— X —

Suivez les instructions d’installation du CD de la suite logicielle Powerware ou de l’ensemble de

la carte applicable. Pour obtenir plus d’informations et une liste actualisée des systèmes

d’exploitation pris en charge, visitez www.powerware.com.

Guide d’installation de l’onduleur P30

Guide d’installation Powerware

9125 (9910 P30) pour applications IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Si vous connectez votre ordinateur à l’onduleur et utilisez le CD de la suite logicielle

Powerware, vous pouvez configurer l’onduleur de façon à ce qu’il reconnaisse le nombre de

modules EBM installées.

1. Assurez-vous que votre ordinateur est connecté au port de communication de

l’onduleur à l’aide du câble fourni.

2. Installez le logiciel Virtual Front Panel à partir du CD de la suite logicielle Powerware

fourni.

3. Configurez le logiciel Virtual Front Panel pour le port de communication correct

(COM1 ou COM2) sur votre ordinateur.

4. Sélectionnez l’onglet Battery (Batterie), puis définissez le nombre de modules EBM que

vous utilisez dans le menu déroulant (vous pouvez choisir jusqu’à 4 EBM).

5. Cliquez sur OK et fermez le logiciel.

Service après-vente et assistance technique

Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europe, au

Moyen-Orient et en Afrique ; en Amérique latine ou en Asie-Pacifique, appelez le

centre IBM

qui est en charge de votre compte. Lorsque vous appelez, veuillez vous munir de vos numéros

de série, de modèle et de pièce (voir Figure 58).

Pour plus d’informations, consultez le guide de l’utilisateur de l’onduleur, du module EBM ou

du PDM.

(S/N Bar Code 39)

Numéro de pièce

S991010P3AAA

(Data: P38P9297 [4.5])

(IBM Part Number Bar Code 39)

Étiquette du panneau avant

Étiquette du panneau arrière

Numéro de modèle

Numéro de série

IBM/UPS

Type-Model/Feature: 9910-P30

(P) IBM P/N: 38P9297

(S) Serial Number: 9910-10P3AAA

(2P) EC: H52052

(Serial Number Bar Code 39)

(Data: S991010P3AAA [4.3])

(Data: 2PH52052) [4.6])

(EC Number Bar Code 39)

Assembled in Taiwan

Date of MFG: YYYYMMDD [4.9]

Numéro de série

Figure 58. Exemple d’étiquettes de numéro de série IBM

Commentaires

Vos commentaires sur ce manuel sont les bienvenus. Envoyez-nous toutes questions ou

suggestions permettant de l’améliorer à [email protected].

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

P30 Installationsanleitung

Teile

Tabelle 25. P30 Grundlegende Konfiguration

Teil

Menge IBM MN IBM FC IBM Teilenr. Powerware Bezeichnung

1 P30 – 38P9297 103002728-3901 USV 3000 VA, 2100W

1 – – 38P9308 103004081-3901 P30-Zubehörsatz

Tabelle 26. P30 Anwendungsmatrix

Teil Anwendung (Menge)

IBM

Teilenr.

Powerware

Teilenr.

Bezeichnung iSeries

Tower

IEC

iSeries

Tower

NEMA

pSeries

Tower

IEC

pSeries

Tower

NEMA

pSeries

Rack

iSeries

Rack

– 9830 38P9306 103003945-3901 Netzkabelsatz 1 – 1 – 1 1

– 53P1963 103002841-3901 Linke schiene – – – – 1 1

–

6630

53P1964

103002842-3901 Rechte schiene – – – – 1 1

–

53P1965 103002843-3901 Einbauschienen – – – – 1 1

– – 97P5675 103004084-3901 P30 Halterungssatz für

Rackeinbau

– – – – 1 1

– 6570 38P9301 103003920-3901 NEMA PowerPass

Verteilungsmodul (PDM)

– 1 – 1 – –

– 2936* 97P3886 103003564 Relaisinterfacekarte und

Kabel (7,6 m / 25 ft)

1 1 – – – 1

*Maximum: Ein FC 2934 oder 2936 pro P30 USV.

HINWEIS zu IEC: IEC-Länder (z. B. GB, Italien usw.); NEMA: NEMA-Länder (z. B. USA und Kanada); WW: weltweit

Tabelle 27. P30 Optionsmatrix

Teil Anwendung (Menge)

IBM

Teilenr.

Powerware

Teilenr.

Bezeichnung iSeries

Tower

IEC

iSeries

Tower

NEMA

pSeries

Tower

IEC

pSeries

Tower

NEMA

pSeries

Rack

iSeries

Rack

– 2934* 53P4619 103002974-5501 ConnectUPS -X

Web/SNMP/xHub-Karte

™

– – Min: 0, Max: 1 –

– 2938 38P9307 103003637-5501 Satz mit

Umgebungsüberwachungssen

sor (EMP) und Kabel CAT 5

(1,8 m / 6 ft)

– – Min.: 0, Max.: 1 Außerdem

erforderlich:

FC 2934

–

– 6640 38P9299 103002837-3901 Erweitertes Akkumodul

(EBM)

Min: 0, Max: 4

– – 38P9310 103004082-3901 EBM-Zubehörsatz 1 pro FC 6640

*Maximum: Ein FC 2934 oder 2936 pro P30 USV.

HINWEIS zu IEC: IEC-Länder (z. B. GB, Italien usw.); NEMA: NEMA-Länder (z. B. USA und Kanada); WW: weltweit

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tabelle 28. P30-Zubehörsatz (38P9308)

Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung

1 164201374 Powerware 9125 Benutzerhandbuch für Two-in-One-USV (2500–3000 VA)

1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM-Anwendungen

1 164201428 USV-Sicherheitshandbuch

1 05146745 Powerware CD mit Software-Reihe

1 60420064-002 Serielles Kabel (DB-9 zu DB-9; 1,8 m / 6 ft)

4 05147635-3 Ständer

4 44341016-001 Schrauben für Ständermontage (M4 x 10 mm)

2 51901009 Griffe für Chromrack

4 44320034

Schrauben für Rackgriffe (#8-32 x 1/2” )

Tabelle 29. Netzkabelsatz FC 9830 (38P9306)

Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung

4 60420055 Gerätestromkabel 1,8 m (6 ft) von IEC 320-C13 zu IEC 320-C14

1 152601521-001 Gerätestromkabel 4,4 m (14 ft) von IEC 320-C19 zu IEC 320-C20

Tabelle 30. EBM-Zubehörsatz (38P9310)

Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung

1 164201375 Powerware 9125 EBM Benutzerhandbuch für Two-in-One-USV (2500–3000 VA)

1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM-Anwendungen

1 164201428 USV-Sicherheitshandbuch

2 51901009 Griffe für Chromrack

4 44320034

Schrauben für Rackgriffe (#8-32 x 0.5” )

2 157604397-003 Verbindungsklammern

4 180190110-306 Schrauben für Verbindungsklammern (M4 x 10 mm)

1 157605476-001 EBM festgelegte deckplatte

Tabelle 31. FC 6570 PDM (38P9301)

Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung

1 103003920-3901 FC 6570 PDM

1 164201392 Powerware 9125 PDM Benutzerhandbuch für Two-in-One-USV (2500–3000 VA)

1 164201428 USV-Sicherheitshandbuch

1 103002968-391 Zubehörsatz

S (1) Schaltdrahtkabel 2,5 m (8 ft) von IEC 320-C19 zu IEC 320-C20 (152507429-017)

S (2) Verbindungsklammern (157604397-003)

S (4) Schrauben für Verbindungsklammern (M4 x 10 mm) (180190110-306)

Tabelle 32. Halterungssatz für Rackeinbau (97P5675) für 2-HE-Gehäuse

Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung

2 157604976-003 Halterung für Rackeinbau (schwarz)

4 180160049-203 Schrauben (6-32 x 3/8”)

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tabelle 33. Links Schienensatz (53P1963)

Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung

1 157604171-001 Links montierter befestigungsschienensatz

1 157604171-003 Hintere unterstützungsschiene

1 157604172-001 Hinterer haltebügel

3 180400027-400 #10 Spalte sicherungsscheibe

3 180500081-001 #10-32 Fliegen sie mutter

3 44700006 #10 Flache unterlegscheibe

Tabelle 34. Rechts Schienensatz (53P1964)

Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung

1 157604171-002 Rechts montierter befestigungsschienensatz

1 157604171-003 Hintere unterstützungsschiene

1 157604172-001 Hinterer haltebügel

3 180400027-400 #10 Spalte sicherungsscheibe

3 180500081-001 #10-32 Fliegen sie mutter

3 44700006 #10 Flache unterlegscheibe

Montage und Installation

Die USV Powerware 9125 P30 ist für flexible Konfigurationen ausgelegt und kann in einem Rack,

als eigenständiges Gehäuse oder in einer Tower-Konfiguration installiert werden.

HINWEIS Rackeinbau der USV: Wenn die USV in einem IBM-Rack vormontiert ist, siehe

“Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52. Wenn die USV in einem Rackmodell der IBM iSeries (Typ

0550 oder 0551) bzw. pSeries (Typ 7014) eingebaut wird, siehe nächster Abschnitt “Montage im

Rack”. Wenn Sie eine andere Art Rack verwenden, wenden Sie sich an

Ihren

Kundendienstmitarbeiter

(siehe Seite 60).

HINWEIS USV-Montage im eigenständigen Gehäuse oder in einer Tower-Konfiguration:

Zum Start der USV-Montage siehe “Montage im Tower” auf Seite 47.

Montage im Rack

Die USV kann in 19-Zoll-Racks eingebaut werden und benötigt nur 2 Einheiten des wertvollen

Rack-platzes.

HINWEIS Für jedes Gehäuse sind Befestigungsschienen erforderlich.

HINWEIS Die USV und etwaige optionale Gehäuse MÜSSEN unten im Rack montiert werden.

Beim Einbau in ein Rack mit vorhandenen Geräten ist das Rack so zu konfigurieren, dass der

Einbau der USV unten in das Rack möglich ist.

Jede USV und jedes EBM erfordert je eines (1) der Elemente aus der folgenden Liste:

쑺 Linke Schiene

쑺 Rechte Schiene

쑺 Einbauschienensatz

쑺 Halterungssatz für Rackeinbau

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

In den folgenden Schritten wird die Montage des USV-Schienensatzes beschrieben.

HINWEIS Alle in Schritt 2 bis 4 genannten Beschläge (Schrauben, Clipsmuttern usw.) sind im

Einbauschienensatz enthalten.

1. Die Flügelmuttern an beiden Schienen lösen und die Schienen an die Tiefe des Racks

anpassen (siehe Abbildung 59).

Flügelmuttern

Vorn

Hinten

Hinterer haltebügel

Abbildung 59. Anpassen der Schienentiefe

2. Für die Positionierung der USV und etwaiger optionaler Gehäuse im Rack die

passenden Bohrungen in der Schiene auswählen.

3. Beide Schienen an der Vorderseite des Gestells mit Flachkopfschrauben befestigen. Die

Schrauben durch die mittleren Bohrungen der Schiene stecken (siehe Abbildung 60).

HINWEIS Die Schrauben nicht anziehen, bevor die USV bzw. das EBM montiert ist.

Abbildung 60. Befestigen der vorderen Schiene

4. Die Schiene mit zwei Clipsmuttern und zwei Flachkopfschrauben an der Rückseite des

Racks befestigen (siehe Abbildung 61 und Abbildung 62).

Für die untere Schiene werden bei den hinteren Sechskantschrauben die Positionen 2

und 4 verwendet. Sind weitere Schienen zu installieren, muss die nächste Schiene 4

Bohrungen über der zuletzt montierten Schraube platziert werden.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Position 2

Position 4

Position 8

Position 10

1. Schiene

2. Schiene

Abbildung 61. Position der Schrauben der hinteren Schiene

Abbildung 62. Befestigen der hinteren Schiene

5. Die Schritte 3 und 4 für die andere Schiene wiederholen.

6. Die Flügelmuttern an beiden Schienen anziehen.

7. Die USV auf einer flachen, stabilen Fläche so abstellen, dass die Vorderseite der USV

Ihnen gegenüberliegt.

8. Die Montagegriffe mit den im P30-Zubehörsatz dem EBM-Zubehörsatz gelieferten

Schrauben an der Halterung anbringen (siehe Abbildung 63).

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

9. Die Halterungen aus dem Halterungssatz für Rackeinbau nach den

Schraubenbohrungen auf der Seite der USV ausrichten und mit den mitgelieferten

Senkkopfschrauben 6-32

×3/8” befestigen (siehe Abbildung 63).

10. Beim Einbau eines optionalen EBM für jedes Gehäuse die Schritte 7 und 9 wiederholen.

Montagegriff

Halterung

Abbildung 63. Einbauen der Halterungen

CAUTION

Die USV sind schwer (37 kg / 81.5 lb) bzw. EBM (42,5 kg / 93 lb). Zum Hineinheben der USV in das Gest ell

sind mindestens zwei Personen erforderlich.

HINWEIS Die EBM müssen unter der USV eingebaut werden, wie in Abbildung 64 dargestellt.

11. Die USV und etwaige optionale Gehäuse in das Rack schieben.

Abbildung 64. Einbauen der USV

12. Zur Befestigung der Rückseite der USV im Gestell Flügelmutter am hinteren Haltebügel

lösen und den Bügel über die Rückseite der USV schieben. Flügelmutter anziehen.

Hinterer

Haltebügel

Abbildung 65. Befestigen der Rückseite der USV

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

13. Vorderseite der USV mit Senkkopfschrauben am Gestell befestigen.

Abbildung 66. Befestigen der vorderen der USV

14. Ziehen Sie die Wanne Hauptschrauben dieses sichere beide Schienen an der

Vorderseite des Gestells befestigen (siehe Schritt 3 auf Seite 44).

15. Mit dem Abschnitt “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52 fortfahren.

Montage im Tower

Die USV und etwaige optionale Gehäuse (PDM oder EBM) müssen mit Ständern und/oder

Verbindungsklammern stabilisiert werden. Die Konfiguration hängt von der Anzahl der

einzubauenden Gehäuse ab:

1. Bei einem Gehäuse müssen beide Ständersätze aus dem P30-Zubehörsatz angebracht

werden. Schritte 2 bis 4 ausführen.

Bei zwei Gehäusen müssen die Ständern und Verbindungsklammern müssen

angebracht werden.

Bei drei oder mehr Gehäusen werden die zum Einbau der Verbindungsklammern mit

Schritt 8 fortfahren.

2. Die USV horizontal platzieren, so dass das linke Ende des Gehäuses zugänglich ist

(siehe Abbildung 67).

3. Schieben Sie und bringen Sie die Untersätze über dem Ende der Maßeinheit in

Position, damit das Gewicht des Schrankes gleichmäßig verteilt wird. Sichern Sie die

Untersätze mit den gelieferten Schrauben.

Abbildung 67. Anbringen der Untersätze auf einen einzelnen Schrank

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

4. Bringen Sie sorgfältig die Maßeinheit Senkrechte mit den Luftentlüftungsöffnungen an

der Oberseite in Position (siehe Abbildung 68).

Mit dem Abschnitt “Einbau des EBM” auf Seite 52 fortfahren, mit dem Abschnitt

“Einbau des PDM” auf Seite 52 fortfahren, oder mit dem Abschnitt

“Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52 fortfahren.

Lüftungsschlitze

Abbildung 68. Untersätze mit einem Schrank

5. Die USV horizontal platzieren, so dass das linke Ende des Gehäuses zugänglich ist

(siehe Abbildung 69).

Abbildung 69. Das Anbringen USV Untersätze mit zwei Schränken

6. Oberseite setzen Sie des EBM oder PDM Schrankes unten, damit das rechte Ende der

Maßeinheit zugänglich ist (siehe Abbildung 70).

Abbildung 70. Anbringen der EBM (oder PDM) Untersätze

7. Position zwei der Untersätze über dem Rand jedes Schrankes, damit das Gewicht der

Maßeinheit gleichmäßig verteilt wird. Sichern Sie die Untersätze mit den gelieferten

Schrauben.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

8. Bringen Sie sorgfältig die Maßeinheit Senkrechte mit den Luftentlüftungsöffnungen an

der Oberseite in Position (siehe Abbildung 71 oder Abbildung 72).

Lüftungsschlitze

Abbildung 71. Untersätze mit zwei Schränken

HINWEIS Untersätze werden für eine und zwei Schrankinstallationen angefordert. Verbindene

Haltewinkel werden für alle Installationen des Aufsatzes EBM angefordert.

Lüftungsschlitze

Abbildung 72. Aufsatz gründete mit drei Schränken

9. Richten Sie jeden verbindenen Haltewinkel mit den angrenzenden Eckschraube

Bohrungen aus und sichern Sie mit den gelieferten Schrauben (siehe Abbildung 73).

Verbindungsklammer

EBM

or PDM

USV

Verbindungsklammer

Abbildung 73. Einbau der Verbindungsklammern (Draufsicht mit Untersätzen)

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

10. Wenn Sie zusätzliches EBMs anbringen, wiederholen Sie Schritt 9 für jeden Schrank

und fahren Sie zum folgenden Abschnitt, “EBM Installation” fort; andernfalls siehe

“Einbau des PDM” auf Seite 51 bzw. “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52.

Einbau des EBM

VORSICHT!

Wenn ein EBM an die USV angeschlossen wird, kann es zu einer geringen Lichtbogenbildung kommen.

Das ist normal und nicht schädlich. Das EBM-Kabel rasch und fest in den Akkuanschluss der USV stecken.

Bei der Installation des / der optionalen EBM nach dem folgenden Verfahren vorgehen:

1. Die USV hat eine Akkuanschluss-abdeckung, die entfernt werden muß, bevor man das

EBM(s) anbringt. Entfernen Sie die Abdeckung vom Rückwandblech, wie in

Abbildung 74 gezeigt.

HINWEIS Halten Sie die Akkuanschluss-abdeckung für zukünftigen Gebrauch. Wenn die USV

ohne ein EBM gespeichert oder benutzt wird, muß die Akkuanschluss-abdeckung als

Sicherheitsanweisung angebracht werden.

Akkuanschluss-abdeckung schrauben

Abbildung 74. Akkuanschluss-abdeckung

2. Entfernen Sie die Abdeckung vom EBM-Kabel, wie in Abbildung 75 gezeigt.

EBM-Kabel mit Abdeckung

Abbildung 75. EBM Kabelabdeckung

HINWEIS Halten Sie die EBM Kabelabdeckung für zukünftigen Gebrauch. Wenn das EBM von

der USV gespeichert oder entfernt wird, muß die EBM Kabelabdeckung als

Sicherheitsanweisung angebracht werden.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

3. Das EBM-Kabel an den Akkuanschluss der USV anschließen (siehe Abbildung 76).

4. Bringen Sie die örtlich festgelegte Deckplatte (geliefert im EBM Zubehörsatz) zum EBM

Kabel an, wie in Abbildung 76 gezeigt.

EBM-Kable

EBM-Kable mit

Festgelegte

deckplatte

Festgelegte deckplatte

EBM-Akku

Anschlüsse

mit Abdeckung

Abbildung 76. Typischer Einbau des EBM

5. Wenn zusätzliches EBMs angebracht werden sollen, entfernen Sie die EBM

Akkuanschlüsseabdeckung. Entfernen Sie die Abdeckung vom EBM Kabel des zweiten

Schrankes und verstopfen Sie das EBM Kabel in den Batterieverbinder auf dem ersten

EBM. Bringen Sie die örtlich festgelegte Deckplatte zum EBM Kabel an.

Den Vorgang für jedes weitere EBM wiederholen. An die USV können bis zu vier EBMs

angeschlossen werden.

6. Mit dem Abschnitt “Einbau des PDM” bzw. “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52

fortfahren.

Einbau des PDM

In den folgenden Schritten wird die Installation des optionalen FC 6570 PDM beschrieben.

1. Überprüfen, dass sich der Bypass-Schalter des PDM in der Stellung NORMAL befindet

(siehe Abbildung 77).

2. Wählen Sie die Eingang Spannung (208 oder 240V) den Spannung Wählschalter

entsprechend der Gebrauchsspannung verwendend vor:

쑺 Gebrauchsspannung 200–208V, auserwähltes 208V

쑺 Gebrauchsspannung 220–240V, auserwähltes 240V

HINWEIS Der Ausgang des PDM ist 120/240V, während USV und die Hilfseingänge 200–240V

sind.

3. Überprüfen Sie, daß das Netzanschlußkabel, das mit der IBM Ausrüstung versehen

wird, vom USV Eingang Stecker abgetrennt ist. Behalten Sie die Schnur für zukünftigen

Gebrauch.

4. Schließen Sie das Überbrückerkabel (bereitgestellt im PDM-Zubehörsatz) von der USV

16A Ausgang Aufnahmewanne in den USV-Ausgang Stecker auf dem PDM an.

5. Verstopfen Sie angebracht PDM-zu-USV Schnur in den Eingang Stecker auf dem USV

Rückwandblech.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Spannung wählschalter

Ausgangssteckdosen des USV

(2 x L6-15R)

Bypass-Schalter

USV-Ausgang stecker

PDM-zu-USV Schnur

Ausgangssteckdosen des USV

(2 x 5-15R)

Eingang stecker

Ausgangssteckdose des USV (16A, IEC 320-C19)

Eingangsanschluss des USV

(16A, IEC-320)

Gerätestromkabel

PDM

USV

USV-Akkuanschluss

Ausgangssteckdosen des USV

(4 x 6-20R)

Ausgangsschalter des PDM

Abbildung 77. Anschluss von USV und PDM (Dargestelltes Modell: FC 6570 PDM)

Rückwände des PDM

In diesem Abschnitt sind die optionalen Rückwände der Modelle PDM dargestellt.

Spannung wählschalter

Ausgangssteckdosen des USV

(2 x L6-15R)

Bypass-Schalter

USV-Ausgang

stecker

PDM-zu-USV Schnur

Ausgangssteckdosen des USV

(2 x 5-15R)

Eingang stecker

Ausgangssteckdosen des USV

(4 x 6-20R)

Ausgangsschalter des PDM

Abbildung 78. FC 6570 PDM

Netzkabelanschlüsse

Es hängt von den Netzkabelanschlüssen des Geräts ab, ob die Konfiguration eine zweifach

redundante Stromversorgung des / der geschützten Gerät(e) ermöglicht. Geräte mit nicht

redundanter Stromversorgung siehe Abbildung 79; Geräte mit zweifach redundanter

Stromversorgung siehe Abbildung 80; USV mit nicht redundanter Stromversorgung für ein

Gerät mit redundanter Stromversorgung siehe Abbildung 81.

HINWEIS Laserdrucker wegen des außerordentlich hohen Leistungsbedarfs der Heizelemente

NICHT mit der USV schützen.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Legende

Netzkabel von USV an öffentliches Stromnetz

Netzkabel von Gerät zu USV

Netzkabel von Gerät an öffentliches Stromnetz

USV

Server/Gerät

Netz

Abbildung 79. Anschluss des Servers/Geräts mit einem Netzkabel (Nicht Redundant) an USV

Netz

Gegen Überspannungen

geschützt bzw.

2. USV

USV

Server/Gerät

Netz

Abbildung 80. Anschluss des Servers/Geräts mit zwei Netzkabeln (zweifach redundant) an USV

Server/Gerät

USV

Netz

Abbildung 81. Anschluss des Servers/Geräts mit zwei Netzkabeln (redundant) an USV

nur USV

Wird bei der Installation einer USV und eine nicht redundante Stromversorgung des Geräts /

der Geräte benötigt, alle Geräte mit den Netzkabeln des Netzkabelsatzes in die

Ausgangssteckdosen des USV einstecken (siehe Abbildung 83 auf Seite 57). Die Lasten

gleichmäßig zwischen den Steckdosenreihen des USV verteilen.

Wird bei der Installation einer USV und eine zweifach redundante Stromversorgung des Geräts /

der Geräte benötigt, die Mindestanzahl an Netzkabeln des Netzkabelsatzes, die zum Betrieb der

Geräte erforderlich sind, in die Ausgangssteckdosen des USV einstecken (siehe Abbildung 84

auf Seite 57). Dann das / die übrigen, redundanten Netzkabel in eine nicht USV-geschützte

Steckdose (z. B. von PDU oder Netz) oder in eine zweite USV. Die Lasten gleichmäßig zwischen

den Steckdosenreihen des USV verteilen.

HINWEIS Die redundante Stromquelle muss gegen Überspannungen geschützt sein.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

USV und FC 6570 PDM

HINWEIS Das PDM ermöglicht es, eine USV für Wartungsarbeiten zu abzuklemmen, ohne dass

die geregelte Stromversorgung des geschützten Geräts / der geschützten Geräte unterbrochen

wird.

Wird bei der Installation einer USV und eines PDM eine nicht redundante Stromversorgung des

Geräts / der Geräte benötigt, die Original-Netzkabel aller Geräte in die Ausgangssteckdosen des

PDM einstecken (siehe Abbildung 86 auf Seite 57). Eine Aufstellung der unterstützten

IBM-Steckertypen findet sich in Tabelle 35. Die Lasten gleichmäßig zwischen den

Steckdosenreihen des PDM verteilen.

Wird bei der Installation einer USV und eines PDM eine zweifach redundante Stromversorgung

des Geräts / der Geräte benötigt, die Original-Netzkabel aller Geräte in die Ausgangssteckdosen

des PDM einstecken (siehe Abbildung 86 auf Seite 57). Eine Aufstellung der unterstützten

IBM-Steckertypen findet sich in Tabelle 35. Dann das / die übrigen, redundanten Netzkabel in

eine nicht USV-geschützte Steckdose (z. B. von PDU oder Netz) oder in eine zweite USV mit

PDM einstecken. Dabei sind die Netzkabel der Geräte zu verwenden. Die Lasten gleichmäßig

zwischen den Steckdosenreihen des PDM verteilen.

HINWEIS Die redundante Stromquelle muss gegen Überspannungen geschützt sein.

Tabelle 35. FC 6570 PDM - Unterstützte Steckertypen

IBM-Steckertyp Bezeichnung Unterstützte Menge

4 NEMA 5-15P 2

5 NEMA 6-15P

29 NEMA 6-20P

NEMA L6-15P 2

HINWEIS Wenn der für die zu schützenden Geräte ausgewählte IBM-Steckertyp nicht in dieser Tabelle

aufgeführt wird, den Stecker des Geräts ändern/bestellen, so dass dieser den unterstützten Steckertypen

entspricht.

Bei Fragen zur Implementierung einer nicht oder einer zweifach redundanten Stromversorgung

stehen folgende Informationsquellen zur Verfügung:

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf

쑺 Stellen Sie Ihre Frage unter der Adresse www.oem.powerware.com/ibm-ups/ beim

Menüpunkt “Ask the Expert”

쑺 Wenden Sie sich an die IBM-Niederlassung bzw. an den Business Partner, der für Ihr

Unternehmen zuständig ist.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Inbetriebnahme der USV

Zur Inbetriebnahme der P30 USV nach dem folgenden Verfahren vorgehen:

HINWEIS Keine nicht genehmigten Änderungen an der USV vornehmen. Die Geräte könnten

beschädigt werden, und die Garantie würde erlöschen.

1. Ist aufgrund einschlägiger Vorschriften ein Not-Aus-Schalter (Trennschalter)

erforderlich, siehe “Fern-Notausschaltung” auf Seite 55 zum Einbauen des

REPO-Schalters, bevor die USV eingeschaltet wird.

2. Nur USV: Das mit dem IBM-Gerät gelieferte Netzkabel in den Eingangsanschluss auf

der Rückwand der USV einstecken (siehe Abbildung 83 auf Seite 57).

USV mit PDM: Das mit dem IBM-Gerät gelieferte Netzkabel in den Eingangsanschluss

auf der Rückwand des PDM einstecken (siehe Abbildung 86 auf Seite 59).

3. Das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose stecken. Alle Anzeigeleuchten auf

der Frontplatte blinken kurz, und die USV führt einen Selbsttest durch.

Nach Abschluss der Selbsttest blinkt die

Anzeige, was bedeutet, dass die USV im

Bereitschaftsmodus ist.

4. Die On Taste der USV drücken.

Die

Anzeige hört auf zu blinken, und die Balkengrafik-Anzeigen geben den

Prozentsatz der Last an der USV an. Die USV ist nun im Normalbetrieb und liefert

Strom an die Geräte.

HINWEIS Die Batterien werden in ca. 3 Stunden auf 90% ihrer Kapazität geladen. Es wird

jedoch empfohlen, nach dem Einbau oder nach langer Lagerung die Akkus 24 Stunden zu laden.

Fern-Notausschaltung

Die Powerware 9125 ist mit einem REPO-Anschluss ausgestattet, der das Ausschalten des Stroms

an den Ausgangssteckdosen der USV von einem kundenseitig bereitgestellten Schalter an einem

entfernten Standpunkt ermöglicht.

Die REPO-Funktion schaltet das geschützte Gerät sofort aus, unabhängig davon, ob sich die USV

im Normal- oder Akkubetrieb befindet, und führt nicht das ordnungsgemäße Abschaltverfahren

aus, das von einer Leistungsmanagement-Software eingeleitet wird.

Wird der REPO-Schalter zurückgestellt, wird dem Gerät erst wieder Akkustrom zugeführt,

nachdem ein manueller Neustart der USV erfolgt ist.

Wenn die Off

Taste gedrückt wird, nachdem REPO aktiviert wird, verbleibt die USV im

Bereitschaftsmodus, wenn diese neu gestartet wird, bis die On

Taste gedrückt wird.

ACHTUNG

Der REPO-Schaltkreis ist ein Schaltkreis des Typs IEC 60950 SELV (Safety Extra Low Voltage = Sicherheit,

besonders niedrige Spannung). Dieser Stromkreis muss durch verstärkte Isolierung von Stromkreisen

getrennt sein, die eine gefährliche Spannung führen.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

VORSICHT!

Um zu gewährleisten, dass die USV die Spannungsversorgung für die Last in jeder Betriebsart unterbricht,

muss die Eingangsspannung von der USV getrennt werden, wenn die Funktion für die Notausschaltung

aktiviert wird.

HINWEIS Die REPO-Funktion wird aktiviert, wenn die REPO-Kontakte geschlossen werden.

HINWEIS Wenn die REPO Funktion nicht erforderlich ist, muß der REPO Stecker angebracht

in das REPO Tor auf das USV Rückwandblech bleiben.

HINWEIS Für Europa werden die Notschalteranforderungen in harmonisiertem Dokument

HD-384-48 S1, “Electrical Installation der Gebäude, Teil 4 genau geschildert: Schutz zur

Sicherheit, Kapitel 46: Lokalisierung und Switching.”

Gehen Sie zum Installieren des REPO-Schalters nach folgendem Verfahren vor:

1. Überprüfen, dass die USV ausgeschaltet und ausgesteckt ist (oder der

Hauptgebrauchsunterbrecher ist aus für fest verdrahtete Maßeinheiten).

2. Entfernen Sie den REPO-Anschlussstecker vom REPO-Anschluss auf dem USV

Rückwandblech.

3. Die isolierten, normalerweise geöffneten, Kontakte (mit Nennwerten von maximal 60 V

Gleichspannung, 30 V Wechselspannung effektiv und 20 mA) am ganzen REPO-Gerät

an Stift 1 und Stift 2 anschließen. Bitte ein verdrahten, nicht abgeschirmtes Kabel,

Größe 0,75 mm

–0 mm

(18–22 AWG), verwenden.

HINWEIS Ein separater Kontakt muss gleichzeitig bewirken, dass die Eingangsnetzspannung

zur USV unterbrochen wird.

4. Schließen Sie den REPO-Anschlussstecker an den REPO-Anschluss.

Stift 1 Stift 2

Abbildung 82. REPO-Anschluss

5. Überprüfen, dass der extern angeschlossene REPO-Schalter nicht aktiviert ist, damit

Strom zu der Ausgangssteckdose der USV fließen kann.

6. USV einstecken (oder schalten Sie den Hauptgebrauchsunterbrecher für fest

verdrahtete Maßeinheiten an) und durch Drücken der On

Taste starten.

7. Den externen REPO-Schalter aktivieren, um die REPO-Funktion zu prüfen.

8. Den externen REPO-Schalter deaktivieren und die USV neu starten.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Typische Netzanschlüsse

Netz

unterschiedlich

IBM-Gerät

der Typen

pSeries

oder iSeries

552

IBM

P30

2.100 W

USV

Powerware (6)

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

Position Bezeichnung Position Bezeichnung

1 IEC 320-C20 5 Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Länderspezifisches Netzkabel: 9872 14F1561 32 SII32-1971

IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Position Bezeichnung

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät):

9867 14F1557 22 SABS 164 IBM FC IBM Teilenr. Besteht aus:

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft)

(1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft)

Abbildung 83. P30 Nicht-Überflüssige Energie des internationalen Aufsatz-(IEC) und der weltweiten Zahnstange

IBM

Netz

unter-

schiedlich

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

552

IBM

P30

2.100 W

USV

Powerware (6)

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

Optionen für zweifach

redundante Stromversorgung:

1. Gerät oder PDU an Netz

(kein USV-Schutz), dann

ZWINGEND Schutz gegen

Überspannungen im Netz.

2. 2. P30.

P30 oder

PDU

7 1

7 4

Netz

mit gegen

Überspannungen

Position Bezeichnung Position Bezeichnung

1 IEC 320-C20 5 Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309

(P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Länderspezifisches Netzkabel: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Position Bezeichnung

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät):

9866 14F1554 18 CEE7 VII IBM FC IBM Teilenr. Consists of

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft)

(1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Unterschiedlich: Device country specific power (mains) cord

Abbildung 84. P30 Doppel-Überflüssige Energie des internationalen Aufsatz-(IEC) und der weltweiten Zahnstange

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

IBM

Netz

unter-

schiedlich

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

552

IBM

P30

2.100 W

USV

Powerware (6)

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

Optionen für zweifach

redundante Stromversorgung:

1. Gerät oder PDU an Netz

(kein USV-Schutz), dann

ZWINGEND Schutz gegen

Überspannungen im Netz.

2. 2. P30.

2 12 7 7

Netz

Powerware (6)

4 3

ODER

IBM

4 7

Netz

unter-

schiedlich

(Gegen Über

spannungen

geschützt)

ODER

Powerware (6)

4 3

PDU

Position Bezeichnung Position Bezeichnung

1 IEC 320-C20 5 Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Länderspezifisches Netzkabel: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Position Bezeichnung

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät):

9866 14F1554 18 CEE7 VII IBM FC IBM Teilenr. Consists of

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft)

(1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Unterschiedlich: Device country specific power (mains) cord

Abbildung 85. P30 Doppel-Überflüssige Energie des internationalen Aufsatz-(IEC) und der weltweiten Zahnstange

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

2 1212

IBM

3/4

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

P30USV

2.100 W

mit

FC 6570

PDM

Netz

IBM1

IBM

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

5 5

7 8

7 3/4

IBM-Gerät(e)

der Typen

pSeries

oder iSeries

Position Bezeichnung Position Bezeichnung

1 IEC 320-C20 5 Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Länderspezifisches Netzkabel: 9872 14F1561 32 SII32-1971

IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Position Bezeichnung

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät):

9867 14F1557 22 SABS 164 IBM FC IBM Teilenr. Besteht aus:

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft)

(1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft)

Abbildung 86. P30- und FC 6570 PDM-Tower für NEMA-Länder

Last Segmente

Das PDM verstopft in Last Segment 2 auf dem USV Rückwandblech. Sehen Sie den USV

Benutzerführer zu mehr Information über Last Segmente.

HINWEIS Wenn das PDM im Überbrückung Modus ist, werden alle Last Segmente zur

Gebrauchsenergie geschaltet und können nicht kontrolliert sein, bis der PDM Überbrückung

Schalter zur Normalstellung zurückgebracht ist.

Kommunikationsoptionen

Für den Datenaustausch der USV mit dem Computer siehe Tabelle 36, um festzustellen, welche

Kommunikationsoption der gewünschten Anwendung entspricht.

Tabelle 36. Kommunikationsoptionen

Anwendung Powerware CD mit

Software-Reihe und

serielles oder USB-Kabel

FC 2934 ConnectUPS-X

Web/SNMP-Karte Kit

FC 2936

Relaisinterfacekarte und

Kabelsatz

IBM iSeries Server — — X

IBM pSeries Server mit einzelnem

seriellem Anschluss (TTY)

X — —

pSeries Server mit LPARs und/oder

Netzwerkanschluss (WebServer) [USV

als Knoten]

— X —

Die Installationsanweisungen der Powerware CD mit Software-Reihe bzw. des betreffenden

Kartensatzes beachten. Zusätzliche Informationen sowie eine aktuelle Liste unterstützter

Betriebssysteme siehe www.powerware.com.

P30 Installationsanleitung

Powerware

9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM

-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Beim Anschluss des Computers an die USV und bei Verwendung der Powerware CD mit

Software-Reihe kann die USV so konfiguriert werden, dass die Anzahl der installierten EBMs

erkannt wird.

1. Überprüfen, dass der Computer mit dem mitgelieferten Kabel an den

Datenübertragungsanschluss der USV angeschlossen ist.

2. Die Software Virtual Front Panel von der mitgelieferten Powerware CD mit

Software-Reihe installieren.

3. Die Software Virtual Front Panel für den korrekten Datenübertragungsanschluss

(COM1 oder COM2) des PC konfigurieren.

4. Die Registerkarte Battery (Akkus) auswählen, dann die Anzahl der verwendeten EBMs

aus dem Pulldown-Menü wählen (es können bis zu 4 EBMs gewählt werden).

5. Auf OK klicken und das Softwareprogramm schließen.

Kundendienst und Unterstützung

Rufen Sie in den Vereinigten Staaten und in Kanada 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In

Europa, im Nahen Osten und in Afrika (EMEA) sowie in Lateinamerika oder in Asien/im

Pazifikraum rufen Sie die

IBM-Niederlassung an, die für Ihr Unternehmen zuständig ist. Halten

Sie bitte die Seriennummer, Modellnummer und Teilenummer Ihres Geräts bereit, wenn Sie

anrufen (siehe Abbildung 87).

Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch der USV, des EBM

bzw. des PDM.

(S/N Bar Code 39)

Teilenummer

S991010P3AAA

(Data: P38P9297 [4.5])

(IBM Part Number Bar Code 39)

Etikett auf der Frontplatte

Etikett auf der Rückwand

Modellnummer

Seriennummer

IBM/UPS

Type-Model/Feature: 9910-P30

(P) IBM P/N: 38P9297

(S) Serial Number: 9910-10P3AAA

(2P) EC: H52052

(Serial Number Bar Code 39)

(Data: S991010P3AAA [4.3])

(Data: 2PH52052) [4.6])

(EC Number Bar Code 39)

Assembled in Taiwan

Date of MFG: YYYYMMDD [4.9]

Seriennummer

Abbildung 87. IBM-Seriennummer-Etiketten

Anmerkungen

Wir freuen uns über Ihre Anmerkungen zu diesem Handbuch. Senden Sie uns bitte Ihre Fragen

und Verbesserungsvorschläge an [email protected].

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

P30 Guida all’installazione

Parti

Tabella 37. P30 Base Configuration

Parte

Quantità IBM MN IBM FC IBM PN Powerware Descrizione

1 P30 – 38P9297 103002728-3901 UPS 3000 VA, 2100W

1 – – 38P9308 103004081-3901 P30 Kit di accessori

Tabella 38. P30 Application Matrix

Parte Applicazione (quantità)

IBM

Powerware

Descrizione iSeries

Tower

IEC

iSeries

Tower

NEMA

pSeries

Tower

IEC

pSeries

Tower

NEMA

pSeries

Rack

iSeries

Rack

– 9830 38P9306 103003945-3901 Kit cavi di alimentazione 1 – 1 – 1 1

– 53P1963 103002841-3901 Guida sinistra – – – – 1 1

–

53P1964 103002842-3901 Guida destra – – – – 1 1

–

53P1965 103002843-3901 Accessori per il montaggio

guide

– – – – 1 1

– – 97P5675 103004084-3901 P30 Kit staffe di montaggio

rack

– – – – 1 1

– 6570 38P9301 103003920-3901 Modulo di distribuzione

PowerPass

(PDM) NEMA

– 1 – 1 – –

– 2936* 97P3886 103003564 Scheda interfaccia relè and

Cable (25 ft/7,6m) Kit

1 1 – – – 1

*Massimo: Un FC 2934 o 2936 per P30 UPS.

NOTA IEC: Paesi IEC (es. Regno Unito, Italia ecc.); NEMA: Paesi NEMA (es. USA e Canada); WW: tutto il mondo

Tabella 39. P30 Matrice opzioni

Parte Applicazione (quantità)

IBM

Powerware

Descrizione iSeries

Tower

IEC

iSeries

Tower

NEMA

pSeries

Tower

IEC

pSeries

Tower

NEMA

pSeries

Rack

iSeries

Rack

– 2934* 53P4619 103002974-5501 Scheda ConnectUPS -X

Web/SNMP

™

– – Min: 0, Max: 1 –

– 2938 38P9307 103003637-5501 Sonda monitoraggio

ambientale (EMP) e kit di 5

cavi CAT (6 ft/1,8m)

– – Min: 0, Max: 1 Corequisito:

FC 2934

–

– 6640 38P9299 103002837-3901 Modulo EBM (Extended

Battery Module) (EBM)

Min: 0, Max: 4

– – 38P9310 103004082-3901 EBM Kit di accessori 1 per FC 6640

*Massimo: Un FC 2934 o 2936 per P30 UPS.

NOTA IEC: Paesi IEC (es. Regno Unito, Italia ecc.); NEMA: Paesi NEMA (es. USA e Canada); WW: tutto il mondo

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tabella 40. P30 Kit di accessori (38P9308)

Quantità Powerware PN Descrizione

1 164201374 Powerware 9125 Manuale utente dell’UPS doppio (2500–3000 VA)

1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

1 164201428 Manuale di sicurezza UPS

1 05146745 CD del software Powerware

1 60420064-002 Cavo seriale (da DB-9 a DB-9, 6 ft/1,8 m)

4 05147635-3 Base

4 44341016-001 Viti di montaggio base (M4 x 10 mm)

2 51901009 Maniglie rack in cromo

4 44320034

Viti delle maniglie del rack (#8-32 x 1/2” )

Tabella 41. Kit cavi di alimentazione FC 9830 (38P9306)

Quantità Powerware PN Descrizione

4 60420055 Cavo di alimentazione da 6 ft (1,8m) da IEC 320-C13 a IEC 320-C14

1 152601521-001 Cavo di alimentazione da 14 ft (4,4 m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20

Tabella 42. EBM Kit di accessori (38P9310)

Quantità Powerware PN Descrizione

1 164201375 Powerware 9125 Manuale utente doppio EBM (2500–3000 VA)

1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

1 164201428 Manuale di sicurezza UPS

2 51901009 Maniglie rack in cromo

4 44320034

Viti delle maniglie del rack (#8-32 x 1/2” )

2 157604397-003 Staffe di giunzione

4 180190110-306 Viti della staffa di giunzione (M4 x 10 mm)

1 157605476-001 Coperchio fisso del EBM

Tabella 43. FC 6570 PDM (38P9301)

Quantità Powerware PN Descrizione

1 103003920-3901 FC 6570 PDM

1 164201392 Powerware 9125 Manuale utente doppio PDM (2500–3000 VA)

1 164201428 Manuale di sicurezza UPS

1 103002968-391 Kit di accessori

S (1) 6 ft (2,5m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20 Cavo del ponticello (152507429-017)

S (2) Staffe di giunzione (157604397-003)

S (4) Viti della staffa di giunzione (M4 x 10 mm) (180190110-306)

Tabella 44. Kit staffe di montaggio rack (97P5675) per armadietti da 2 unità

Quantità Powerware PN Descrizione

2 157604976-003 Kit staffe di montaggio rack (nero)

4 180160049-203 Viti (#6-32 x 3/8”)

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tabella 45. Kit di guide sinistra (53P1963)

Quantità Powerware PN Descrizione

1 157604171-001 Guida di montaggio fissa sinistra

1 157604171-003 Guida di sostegno posteriore

1 157604172-001 Staffa di immobilizzazione posteriore

3 180400027-400 #10 Rondelea de serratura di divisione

3 180500081-001 #10-32 Noce di ala

3 44700006 #10 Rondella piatta

Tabella 46. Kit di guide destra (53P1964)

Quantità Powerware PN Descrizione

1 157604171-002 Guida di montaggio fissa destra

1 157604171-003 Guida di sostegno posteriore

1 157604172-001 Staffa di immobilizzazione posteriore

3 180400027-400 #10 Rondelea de serratura di divisione

3 180500081-001 #10-32 Noce di ala

3 44700006 #10 Rondella piatta

Approntamento e installazione

L’UPS Powerware 9125 P30 è progettato per assicurare la massima flessibilità di configurazione

e può essere installato sia su rack, in un armadietto standalone o in configurazione tower.

NOTA Per le installazioni UPS su rack: Se l’UPS è preinstallato su un IBM rack, passare alla

sezione “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72. Se si sta installando l’UPS su un rack IBM

iSeries (tipo 0550 o 0551) o pSeries (tipo 7014), passare alla sezione successiva, “Approntamento

montaggio su rack.” Per altri tipi di rack, contattate

tecnico dell’assistenza (vedere pag. 80).

NOTA Per le istallazioni armadietto standalone o tower: Passare a “Approntamento tower” a

pag. 67 per iniziare l’approntamento dell’UPS.

Approntamento montaggio su rack

L’UPS può essere installato su rack da 19 pollici ed occupa solo lo spazio equivalente a due

unità.

NOTA Per ciascun armadietto sono necessarie le guide di montaggio.

NOTA L’UPS ed eventuali armadietti opzionali DEVONO essere installati sul fondo del rack. Se

viene inserito in un rack con altra apparecchiatura, il rack deve essere configurato in modo tale

da permettere di installare l’UPS sul fondo.

Ogni UPS e EBM richiede un (1) esemplare di ciascuno degli articoli elencati di seguito:

쑺 guida sinistra

쑺 guida destra

쑺 kit accessori per il montaggio guide

쑺 kit staffe di montaggio rack.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

La seguente procedura spiega come installare il kit di guide UPS.

NOTA Tutti gli accessori di montaggio (viti, fermi a dado, ecc.) nominati ai punti da2a4

contenuti nel kit accessori di montaggio guida.

1. Allentare i dadi ad alette su entrambi i gruppi guida e regolare le dimensioni della

guida per adattarle alla profondità del rack in uso (vedere la Figura 88).

Dadi ad alette

Anteriore

Posteriore

Staffa di immobilizzazione posteriore

Figura 88. Regolazione della profondità della guida

2. Scegliere i fori giusti nella guida per posizionare l’UPS e gli eventuali armadietti

opzionali nel rack.

3. Bloccare entrambe le guide sul lato frontale del rack utilizzando l e viti a testa

universale. Inserire le viti nei fori centrali della guida (vedere la Figura 89).

NOTA Serrare le viti solo dopo aver installato l’UPS o l’ EBM.

Figura 89. Fissaggio della guida anteriore

4. Usando due fermi a dado e due viti a testa universale, attaccare la guida al retro del

rack (vedere le Figura 90 e Figura 91).

La guida inferiore usa la posizione 2 e la posizione 4 per le viti a testa esagonale

posteriori. Se si stanno installando ulteriori guide, quella successiva deve essere inserita

4 fori al di sopra dell’ultima vite installata.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Posizione 2

Posizione 4

Posizione 8

Posizione 10

Prima guida

Secondo guida

Figura 90. Posizioni viti guida posteriore

Figura 91. Fissare la guida posteriore

5. Ripetere le operazioni descritte ai punti 3 e 4 per l’altra guida.

6. Serrare le viti ad alette del gruppo su entrambi i gruppi guida.

7. Collocare l’UPS su una superficie piana e stabile con il l ato frontale dell’UPS rivolto

verso l’esterno.

8. Montare le maniglie di montaggio alla staffa di montaggio utilizzando le viti contenute

nel kit di accessori P30 o EBM (vedere la Figura 92).

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

9. Allineare le staffe di montaggio (presenti nel kit di staffe di montaggio rack) con i fori

per le viti sul lato dell’UPS e fissarle con le viti a testa piatta n°6-32

× 3/8” in dotazione

(vedere la Figura 92).

10. Per installare un EBM opzionale, ripetere le operazioni descritte ai punti da7a9per

ciascun armadietto.

Maniglia di

montaggio

Staffa di

montaggio

Figura 92. Installazione delle staffe di montaggio

CAUTION

L’UPS (81,5lb/37kg)eEBM (93 lb/42,5 kg) sono pesanti. e devono pertanto essere montati sul rack da

almeno su due persone.

NOTA Gli EBM devono essere installati sotto l’UPS, come mostra la Figura 93.

11. Inserire l’UPS e gli eventuali armadietti opzionali sul rack.

Figura 93. Installazione l’UPS

12. Per bloccare il retro dell’UPS sul rack, allentare il dado ad alette sul retro della staffa di

immobilizzazione e far scorrere la staffa sul retro dell’UPS. Serrare il dado ad alette.

Staffa di

immobilizzazione

posteriore

Figura 94. Fissaggio del retro dell’UPS

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

13. Bloccare il lato frontale dell’UPS sul rack utilizzando le viti a testa piatta.

Figura 95. Fissaggio dell’UPS anteriore

14. Serrare le viti con testa universale quel bloccare entrambe le guide sul lato frontale del

rack (vedere punto 3 a pag. 64).

15. Passare alla sezione “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72.

Approntamento tower

L’UPS ed eventuali armadietti opzionali (PDM o EBM) devono essere stabilizzati con basi e/o

con staffe di giunzione. L’approntamento varia in base al numero di armadietti che si installano:

1. Per un armadietto, occorre installare entrambi i set di basi (in dotazione al kit di

accessori P30). Eseguire le operazioni descritte ai punti da2a4.

Per due armadietti, i basi e staffe di giunzione devono essere installati. Passare al

punto 5.

Per tre o più armadietti, passare al punto 8 per installare le staffe di giunzione.

2. Collocare l’UPS in posizione orizzontale, in modo che il lato sinistro dell’armadietto sia

accessibile (vedere la Figura 96).

3. Faccia scorrere e posizioni i basi dell’UPS sopra l’estremità dell’unità in moda da

distribuire uniformemente il peso dell’armadietto. Fissare le basi con le viti in

dotazione.

Figura 96. Installando i basi su un singolo armadietto

4. Posizionare con cautela l’armadietto in posizione verticale con i cunicoli di ventilazione

alla parte superiore (vedere la Figura 97).

Passare alla sezione “Installazione degli EBM” a pag. 70, o alla sezione “Installazione

PDM” a pag. 71, o alla sezione “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Sfiati d’aria

Figura 97. Basi con un armadietto

5. Collocare l’UPS in posizione orizzontale, in modo che il lato sinistro dell’armadietto sia

accessibile (vedere la Figura 98).

Figura 98. Installazione dei basi dell’UPS con due armadietti

6. Collocare l’armadietto di PDM o di EBM inverso in modo che l’estremità destra

dell’unità sia accessibile (vedere la Figura 99).

Figura 99. Installazione dei basi EBM o (di PDM)

7. Posizione due dei basi sopra il bordo di ogni armadietto in moda da distribuire

uniformemente il peso dell’unità. Fissare le basi con le viti in dotazione.

8. Posizionare con cautela l’armadietto in posizione verticale con i cunicoli di ventilazione

alla parte superiore (vedere la Figura 100 o Figura 101).

Sfiati d’aria

Figura 100. Basi con due armadietti

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

NOTA I basi sono richiesti per un’e due installazioni dell’armadietto. La staffa di guinzione

sono richieste per tutte le installazioni della torretta EBM.

Sfiati d’aria

Figura 101. La torretta ha installato con tre armadietti

9. Allineare ciascuna staffa di giunzione con i fori per le viti dell’armadietto adiacente e

fissarla con le viti in dotazione (vedere la Figura 102).

Staffa di giunzione

EBM

or PDM

UPS

Staffa di giunzione

Figura 102. Installazione delle staffe di giunzione (vista dall’alto con basi)

10. If installing additional EBMs, repeat Step 9 for each cabinet and continue to the

following section, “EBM Installation;” otherwise, continue to “PDM Installation” on

page 71 or “Power Cord Connections” on page 72.

Se si installa EBM supplementare, ripeti punto 9 per ogni armadietto e passare alla

sezione seguente “Installazione dei EBM”; in caso contrario, passare alla sezione

“Installazione dei PDM ” a pag. 71 o “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Installazione degli EBM

ATTENZIONE

Durante la connessione dell’EBM all’UPS, è possibile che si verifichino archi elet trici. Questa condizione è

normale e non rappresenta alcun pericolo per il personale. Inserire il cavo dell’EBM nel connet tore della

batteria dell’UPS e bloccarlo rapidamente in posizione.

Per installare EBM opzionali, seguire questa procedura:

1. L’UPS ha una copertura del connettore di batteria che deve essere rimossa prima

dell’installazione del EBM(s). Rimuova la copertura dal pannello posteriore come

appare Figura 103.

NOTA Mantenga la copertura del connettore di batteria per uso futuro. Se l’UPS è

immagazzinata o utilizzata senza un EBM, la copertura del connettore di batteria deve essere

installata come misura di sicurezza.

Viti della copertura del connettore di batteria

Figura 103. Copertura del connettore di batteria

2. Rimuova la copertura dal cavo di EBM come appare Figura 104.

Cavo di EBM con la

copertura

Figura 104. Copertura del cavo di EBM

NOTA Mantenga la copertura del cavo di EBM per uso futuro. Se il EBM è immagazzinato o

rimosso dall’UPS, la copertura del cavo di EBM deve essere installata come misura di sicurezza.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

3. Inserire il cavo EBM nel connettore per le batterie UPS (vedere la Figura 105).

4. Fissi il coperchio fisso (fornito nel kit di accessori EBM) al cavo di EBM come appare

Figura 105.

Cavo del EBM

con coperchio

fisso

Coperchio fisso

Connettore

di batteria di

EBM con la

copertura

Figura 105. Installazione EBM tipica

5. Se EBMs supplementare deve essere installato, rimuova la copertura del connettore di

batteria di EBM. Rimuova la copertura dal cavo di EBM del secondo armadietto ed

inserisca il cavo di EBM il connettore di batteria sul primo EBM. Fissi il coperchio fisso

al cavo di EBM.

Ripetere le operazioni descritte per ciascun EBM. All’UPS possono essere collegati fino

a quattro EBM.

6. Passare alla sezione seguente “Installazione dei PDM” o “Collegamenti dei cavi elettrici”

a pag. 72.

Installazione PDM

Le sezioni che seguono spiegano come installare il FC 6570 PDM opzionale.

1. Verificare che l’interruttore bypass sul PDM sia in posizione NORMAL (vedere l a

Figura 106).

2. Selezioni la tensione in ingresso (208 o 240V) che per mezzo dell’interruttore del

selettore di tensione secondo la tensione pratica:

쑺 Tensione pratica 200–208V, 208V prescelto

쑺 Tensione pratica 220–240V, 240V prescelto

NOTA L’uscita del PDM è 120/240V mentre l’UPS e gli input di programma di utilità sono

200–240V.

3. Verifichi che il cavo di alimentazione fornito dell’apparecchiatura dell’IBM è staccato

dal connettore dell’input dell’UPS. Mantenga il cavo per uso futuro.

4. Colleghi il cavo del ponticello (fornito nel kit di accessori di PDM) dalla presa a parete

dell’uscita dell’UPS 16A nel connettore dell’Aument-uscita sul PDM.

5. Tappi fissato PDM-a-UPS il cavo nel connettore dell’input sul pannello posteriore

dell’UPS.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Interruttore del selettore di tensione

Prese dell’uscita

(due L6-15R)

Interruttore bypass

Connettore di

uscita dell’UPS

Cavo de PDM-a-UPS

Prese dell’uscita

(due 5-15R)

Connettore dell’input

Presa dell’uscita UPS (16A, IEC 320-C19)

Connettore dell’input UPS

(16A, IEC-320)

Cavo di alimentazione

PDM

UPS

Connettore della batteria dell’UPS

Prese dell’uscita

(quattro 6-20R)

Interruttore automatico

d’uscita PDM

Figura 106. Installazione UPS e PDM (modello FC 6570 PDM visualizzato)

Pannelli posteriori PDM

Questa sezione mostra i pannelli posteriori PDM opzionali.

Interruttore del selettore di tensione

Prese dell’uscita

(due L6-15R)

Interruttore bypass

Connettore di

uscita dell’UPS

Cavo de PDM-a-UPS

Prese dell’uscita

(due 5-15R)

Connettore dell’input

Prese dell’uscita

(quattro 6-20R)

Interruttore automatico d’uscita PDM

Figura 107. FC 6570 PDM

Collegamenti dei cavi elettrici

I collegamenti dei cavi elettrici stabiliscono se la configurazione può fornire potenza

doppia-ridondante alle periferiche protette. Vedere la Figura 108 che rappresenta una

periferica alimentata in modo non-ridondante; la Figura 109 che rappresenta una periferica

alimentata in modo doppio-ridondante; o la Figura 110 che rappresenta un UPS che alimenta in

modo non ridondante una periferica con alimentazioni ridondanti.

NOTA NON proteggere le stampanti laser con la UPS a causa della necessità di potenza

eccessivamente alta degli elementi riscaldanti.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Legenda

Cavo elettrico da UPS a utenza (rete).

Cavo elettrico da periferica a UPS.

Cavo elettrico da periferica a utenza (rete).

UPS

Server/Periferica

Rete

Figura 108. Connessione Server/periferica con un cavo di alimentazione (non ridondante) a UPS

Rete

TVSS protetto o

secondo UPS

UPS

Server/Periferica

Rete

Figura 109. Connessione Server/periferica con due cavi di alimentazione (doppia-ridondante) a UPS

Server/Periferica

UPS

Rete

Figura 110. Connessione Server/periferica con due cavi di alimentazione (ridondante) a UPS

Solo UPS

Se si installa un UPS e si desidera alimentare in modo non ridondante le periferiche, collegare

tutta l’apparecchiatura alle prese in uscita dell’UPS mediante i cavi di alimentazione contenuti

nel kit cavi di alimentazione (vedere la Figura 112 a pag. 77). Distribuire uniformemente il

carico tra le file di prese dell’UPS.

Se si installa un UPS e si desidera un alimentazione doppia-ridondante alle periferiche, collegare

il numero minimo di cavi di alimentazione necessari per far funzionare la periferica alle prese in

uscita dell’UPS mediante i cavi di alimentazione contenuti nel kit cavi di alimentazione (vedere

la Figura 113 a pag. 77). Quindi collegare i restanti cavi di alimentazione (ridondanti) ad una

presa di uscita protetta non UPS (per es. unità PDU o rete) o un secondo UPS. Distribuire

uniformemente il carico tra le file di prese dell’UPS.

NOTA La sorgente di alimentazione ridondante deve essere protetta mediante la Soppressione

della sovratensione transitoria (TVSS).

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

UPS e FC 6570 PDM

NOTA Il PDM permette di rimuovere un UPS per la manutenzione, continuando a fornire

corrente condizionata alle periferiche protette.

Se si installa un UPS e un PDM e si desidera alimentare in modo non ridondante le periferiche,

attaccare tutta l’apparecchiatura alle prese di uscita del PDM (vedere la Figura 115 a pag. 79)

mediante i cavi di alimentazione originali della periferica (vedere la Tabella 47 per i tipi di

connettore IBM supportati). Distribuire uniformemente il carico tra le file di prese del PDM.

Se si installa un UPS and un PDM e si desidera un alimentazione doppia-ridondante alle

periferiche, collegare il numero minimo di cavi di alimentazione necessari per far funzionare la

periferica alle prese di uscita PDM (vedere la Figura 115 a pag. 79) mediante i cavi di

alimentazione originali della periferica (vedere la Tabella 47 per i tipi di connettore IBM

supportati). Quindi collegare i restanti cavi di alimentazione (ridondanti) ad una presa di uscita

protetta non UPS (per es. unità PDU o rete) o un secondo UPS ad un PDM usando i cavi di

alimentazione della periferica. Distribuire uniformemente il carico tra le file di prese del PDM.

NOTA La sorgente di alimentazione ridondante deve essere protetta mediante la Soppressione

della sovratensione transitoria (TVSS).

Tabella 47. FC 6570 PDM Tipi di connettori supportati

Tipo di connettore IBM Descrizione Quantità supportata

4 NEMA 5-15P 2

5 NEMA 6-15P

29 NEMA 6-20P

NEMA L6-15P 2

NOTA Se il tipo di connettore IBM selezionato con l’attrezzatura da proteggere non è contenuto in questa

tabella, sostituire con /ordinare un tipo di connettore supportato dall’apparecchio.

In caso di domande sulla realizzazione di fonti di alimentazione non ridondanti o

doppie-ridondanti sono disponibili le seguenti opzioni:

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf

쑺 Porre la vostra domanda ad “Ask the Expert” all’indirizzo www.oem.powerware.com/ibm-ups/

쑺 Contattare la sede IBM o il vostro Partner commerciale.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Avvio dell’UPS

Per avviare l’UPS P30, utilizzare la seguente procedura:

NOTA Non effettuare modifiche non autorizzate all’UPS per evitare di danneggiare le

apparecchiature collegate e rendere nulla la garanzia.

1. Se le leggi in vigore nel luogo di installazione richiedono l’uso di un sezionatore,

vedere la sezione Porta REPO (Remote Emergency Power-Off) a pagina 75 per

informazioni su come installare un interruttore REPO prima dell’accensione dell’UPS.

2. Soltanto UPS: Collegare il cavo di alimentazione in dotazione all’apparecchio IBM al

connettore di ingresso del pannello posteriore UPS (vedere la Figura 112 a pag. 77).

UPS con PDM: Collegare il cavo di alimentazione in dotazione all’apparecchio IBM al

connettore di ingresso del pannello posteriore PDM (vedere la Figura 115 a pag. 79).

3. Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa a muro. Tutti gli

indicatori sul pannello frontale lampeggiano brevemente e l’UPS esegue un test

diagnostico.

Al termine del test diagnostico, l’indicatore

lampeggia, indicando che l’UPS è in

modalità standby.

4. Premere il Pulsante On.

L’indicatore

smette di lampeggiare e gli indicatori a barre visualizzano la

percentuale di carico applicata all’UPS. Ora l’UPS è in modalità Normale e alimenta

l’apparecchio.

NOTA La carica delle batterie, all’90% della loro capacità, è pari a circa 3 ore. Tuttavia, è

consigliabile lasciare le batterie in carica per almeno 24 ore dopo l’installazione o se non sono

state utilizzate per un lungo periodo di tempo.

Porta REPO (Remote Emergency Power-Off)

L’UPS Powerware 9125 dispone di una porta REPO che permette al cliente di disattivare

l’alimentazione sulle prese di uscita dell’UPS anche da un interruttore – fornito dal cliente -

situato in una locazione remota.

La funzione REPO spegne immediatamente le apparecchiature collegate, indipendentemente dal

fatto che l’UPS sia in modalità Normale o Batteria, senza seguire la normale procedura di

arresto normalmente avviata dal software di gestione dell’energia.

Dopo la reimpostazione della porta REPO, le apparecchiature possono essere alimentate dalla

batteria solo se l’UPS viene riavviato manualmente.

La pressione del pulsante Pulsante

Off dopo l’attivazione della funzione REPO fa sì che l’UPS

rimanga in modalità Standby all’avvio, fino alla pressione del pulsante Pulsante

On.

AVVERTENZA

Il circuito REPO è un circuito S ELV (Safety Extra Low Voltage) IEC 60950 e deve essere separato da altri

circuiti con tensioni potenzialmente pericolose per mezzo di un isolament o rinforzato.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

ATTENZIONE

Per essere certi che l’UPS non alimenti il carico in nessuna delle modalità operative, scollegare la potenza

in ingresso dall’UPS dopo l’attivazione della funzione REPO.

NOTA La funzione REPO si attiva alla chiusura del relativo contatto.

NOTA Se la funzione di REPO non è necessaria, il connettore di REPO deve rimanere installato

nell’orificio di REPO sul pannello posteriore dell’UPS.

NOTA Per Europa, i requisiti dell’interruttore di emergenza sono dettagliati nel documento

armonizzato HD-384-48 S1, l’installazione “Electrical delle costruzioni, la parte 4: Protezione per

sicurezza, capitolo 46: Isolamento e Switching.”

Per installare l’interruttore REPO, seguire la procedura descritta di seguito.

1. Verificare che l’UPS sia spento e scollegato dalla rete elettrica (o l’interruttore pratico

principale è disinserito per le unità hardwired).

2. Rimuova il connettore di REPO dall’orificio di REPO sul pannello posteriore dell’UPS.

3. Collegare dei contatti a secco -normalmente closed (predisposti per tollerare tensioni

massime di 60 V c.c. 30 V c.a. RMS e 20 mA) ai pin 1 e 2 del dispositivo REPO.

Utilizzare dei cavi intrecciati non schermati-, da 18-22 AWG (0,75 mm

-0 mm

NOTA Installare un contatto a parte per scollegare contemporaneamente l’alimentazione in

ingresso all’UPS.

4. Ricolleghi il connettore di REPO all’orificio di REPO.

Pin 1 Pin 2

Figura 111. Connettore REPO

5. Verificare che l’interruttore REPO collegato esternamente non sia attivo e in grado di

alimentare la presa in uscita dell’UPS.

6. Collegare l’UPS all’alimentazione (o insera l’interruttore pratico principale per le unità

hardwired) e avviarlo premendo il pulsante Pulsante

On.

7. Attivare l’interruttore REPO esterno per verificare se funziona correttamente.

8. Disattivare l’interruttore REPO esterno e riattivare l’UPS.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Collegamenti elettrici tipici

Rete

Varia

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

552

IBM

P30

2,100W

UPS

Powerware (6)

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

Voce Descrizione Voce Descrizione

1 IEC 320-C20 5 Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese:

2 IEC 320-C19 FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: 9872 14F1561 32 SII32-1971

FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9874 14F1559 54 SAA -AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Voce Descrizione

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica):

9867 14F1557 22 SABS 164 FC IBM PN IBM Composto da:

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m)

(1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m)

Figura 112. P30 alimentazione non-ridondante della torretta internazionale (IEC) e della cremagliera in tutto il mondo

IBM

Rete

Varia

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

552

IBM

P30

2,100W

UPS

Powerware (6)

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

Opzioni alimentazione

doppia-ridondante:

1. Da periferica o PDU a rete

(nessuna protezione UPS),

quindi DEVE esserci la

soppressione di

sovratensione transitoria

(TVSS) sulla rete.

2. Secondo P30.

Secondo

P30 o

PDU

7 1

7 4

Rete

con TVSS

Voce Descrizione Voce Descrizione

1 IEC 320-C20 5 Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese:

2 IEC 320-C19 FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309

(P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Voce Descrizione

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica):

9866 14F1554 18 CEE7 VII FC IBM PN IBM Consists of

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m)

(1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Varia: Device country specific power (mains) cord

Figura 113. P30 alimentazione doppio-ridondante della torretta internazionale (IEC) e della cremagliera in tutto il

mondo

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

IBM

Rete

Varia

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

552

IBM

P30

2,100W

UPS

Powerware (6)

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

2 12 7 7

Rete

Powerware (6)

4 3

IBM

4 7

Rete

Varia

(TVSS

protetto)

Powerware (6)

4 3

PDU

Opzioni alimentazione

doppia-ridondante:

1. Da periferica o PDU a rete

(nessuna protezione UPS),

quindi DEVE esserci la

soppressione di

sovratensione transitoria

(TVSS) sulla rete.

2. Secondo P30.

Voce Descrizione Voce Descrizione

1 IEC 320-C20 5 Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese:

2 IEC 320-C19 FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Voce Descrizione

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica):

9866 14F1554 18 CEE7 VII FC IBM PN IBM Consists of

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m)

(1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Varia: Device country specific power (mains) cord

Figura 114. P30 alimentazione doppio-ridondante della torretta internazionale (IEC) e della cremagliera in tutto il

mondo

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

2 1212

IBM

3/4

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

P30UPS

2,100W

con

FC 6570

PDM

Rete

IBM1

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

5 5

7 8

7 3/4

IBM

iSeries o

pSeries

Periferica

Voce Descrizione Voce Descrizione

1 IEC 320-C20 5 Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese:

2 IEC 320-C19 FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: 9872 14F1561 32 SII32-1971

FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Voce Descrizione

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica):

9867 14F1557 22 SABS 164 FC IBM PN IBM Composto da:

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m)

(1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m)

Figura 115. P30 e FC 6570 PDM Tower Paesi NEMA

Segmenti del carico

Il PDM inserisce il segmento 2 del carico sul pannello posteriore dell’UPS. Veda la guida degli

utenti dell’UPS per le più informazioni sui segmenti del carico.

NOTA Quando il PDM è nel modo di esclusione, tutti i segmenti del carico sono commutati ad

alimentazione pratica e non possono essere controllati fino a restituire l’interruttore di

esclusione di PDM alla posizione NORMALE.

Opzioni di comunicazione

Per far comunicare l’UPS con il computer, utilizzare la Tabella 48 per stabilire quale è l’opzione

di comunicazione corretta per la vostra applicazione.

Tabella 48. Opzioni di comunicazione

Applicazione CD del software Powerware

e cavo seriale o USB

Kit Scheda ConnectUPS-X

Web/SNMP FC 2934

Kit FC 2936 Scheda

interfaccia relè e cavo

Server IBM iSeries — — X

Server IBM pSeries con connessione

seriale singola (TTY)

X — —

Server pSeries con LPARs e/o

connessione di rete (WebServer) [UPS

come nodo]

— X —

Seguire le istruzioni di installazione presenti sul CD del software Powerware o sul kit della

relativa scheda. Per ulteriori informazioni e un elenco aggiornato dei sistemi operativi

supportati, visitare il sito www.powerware.com.

P30 Guida all’installazione

Powerware

9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Se si collega il computer all’UPS e si utilizza il CD del software Powerware, è possibile

configurare l’UPS in modo che riconosca il numero di EBM installati.

1. Verificare che il computer sia collegato alla porta di comunicazione UPS tramite il cavo

in dotazione.

2. Installare il software Virtual Front Panel dal CD del software Powerware in dotazione.

3. Configurare il software Virtual Front Panel in modo che utilizzi la porta di

comunicazione corretta (COM1 o COM2) sul PC.

4. Selezionare la scheda Batteria, quindi selezionare il numero di EBM in uso dal menu a

discesa (è possibile scegliere fino a 4 EBM).

5. Fare clic su OK e chiudere il software.

Assistenza e supporto

Negli Stati Uniti e Canada, chiamare 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europa, Medio Oriente

e Africa (EMEA); America Latina; o Asia-Pacifico, chiamare la

sede IBM più vicina. Tenere a

portata di mano il numero di serie, il modello e il codice quando chiamate (vedere la

Figura 116).

Per ulteriori informazioni, vedere il manuale utente relativo all’UPS, EBM, o PDM in uso.

(S/N Bar Code 39)

Numero di codice

S991010P3AAA

(Data: P38P9297 [4.5])

(IBM Part Number Bar Code 39)

L’etichetta di Pannello Anteriore

L’etichetta di Pannello Posteriore

Numero di modello

Numero di serie

IBM/UPS

Type-Model/Feature: 9910-P30

(P) IBM P/N: 38P9297

(S) Serial Number: 9910-10P3AAA

(2P) EC: H52052

(Serial Number Bar Code 39)

(Data: S991010P3AAA [4.3])

(Data: 2PH52052) [4.6])

(EC Number Bar Code 39)

Assembled in Taiwan

Date of MFG: YYYYMMDD [4.9]

Numero di serie

Figura 116. Esempio di etichette di numeri di serie IBM

Commenti

Saremo lieti di ricevere ogni Vostro commento sul presente manuale. Potete inviarci le vostre

domande o i vostri suggerimenti all’indirizzo [email protected].

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

P30 Guía de Instalación

Partes

Tabla 49. P30 Configuración básica

Parte

Cantidad IBM MN IBM FC IBM PN Powerware Descripción

1 P30 – 38P9297 103002728-3901 SIE 3000 VA, 2100W

1 – – 38P9308 103004081-3901 P30 Kit de accesorios

Tabla 50. P30 Matriz de la aplicación

Parte Aplicación (Cantidad)

IBM

Powerware

Descripción Torre

iSeries

IEC

Torre

iSeries

NEMA

Torre

pSeries

IEC

Torre

pSeries

NEMA

Estante

pSeries

Estante

iSeries

– 9830 38P9306 103003945-3901 Kit de dable de energía 1 – 1 – 1 1

– 53P1963 103002841-3901 Riel izquierdo – – – – 1 1

–

6630

53P1964

103002842-3901 Riel derecho – – – – 1 1

–

53P1965 103002843-3901 Accesorios del riel – – – – 1 1

– – 97P5675 103004084-3901 P30 Kit de soporte de

montaje del estante

– – – – 1 1

– 6570 38P9301 103003920-3901 NEMA Módulo de

Distribución PowerPass

(PDM)

– 1 – 1 – –

– 2936* 97P3886 103003564 Tarjeta de interfaz del relé y

kit de cable (25 pies/7,6m)

1 1 – – – 1

*Máximo: Un FC 2934 ó 2936 por P30 SIE.

NOTA IEC: Países IEC (es decir, Gran Bretaña, Italia, etc.); NEMA: Países NEMA (es decir Estados Unidos y Canadá); WW: En todo el mundo

Tabla 51. P30 Matriz de opciones

Parte Aplicación (Cantidad)

IBM

Powerware

Descripción Estante

pSeries

IEC

Estante

pSeries

NEMA

Torre

pSeries

IEC

Torre

pSeries

NEMA

Torre

iSeries

Estante

iSeries

– 2934* 53P4619 103002974-5501 Tarjeta ConnectUPS -X

Web/SNMP

™

– – Min: 0, Max: 1 –

– 2938 38P9307 103003637-5501 Kit de Detector de Control

Ambiental (EMP) y cable CAT

5 (6 pies/1,8m)

– – Min: 0, Max: 1 Co-requisite:

FC 2934

–

– 6640 38P9299 103002837-3901 Módulo de batería extendida

(EBM)

Min: 0, Max: 4

– – 38P9310 103004082-3901 EBM kit de accesorios 1 per FC 6640

*Máximo: Un FC 2934 ó 2936 por P30 SIE.

NOTA IEC: Países IEC (es decir, Gran Bretaña, Italia, etc.); NEMA: Países NEMA (es decir Estados Unidos y Canadá); WW: En todo el mundo

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tabla 52. P30 Kit de accesorios (38P9308)

Cantidad Powerware PN Descripción

1 164201374 Powerware 9125 Guía del Usuario de SIE dos en uno (2500–3000 VA)

1 164201544 Guía de instalación Powerware 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

1 164201428 Manual de Seguridad de SIE

1 05146745 CD de Suite de software Powerware

1 60420064-002 Cable serial (DB-9 a DB-9, 6 pies/1,8m)

4 05147635-3 Pedestales

4 44341016-001 Tornillos del montaje del pedestal (M4 x 10 mm)

2 51901009 Manijas de cromo del estante

4 44320034

Tornillos de la manija del estante (#8-32 x 1/2” )

Tabla 53. Kit del cable de energía FC 9830 (38P9306)

Cantidad Powerware PN Descripción

4 60420055 Cable de energía de 6 pies (1,8m) IEC 320-C13 a IEC 320-C14

1 152601521-001 Cable de energía de 14 pies (4,4m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20

Tabla 54. EBM Accessory Kit (38P9310)

Cantidad Powerware PN Descripción

1 164201375 Powerware 9125 Guía del Usuario Dos en Uno (2500–3000 VA) EBM

1 164201544 Guía de instalación Powerware 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

1 164201428 Manual de Seguridad de SIE

2 51901009 Manijas de cromo del estante

4 44320034

Tornillos de la manija del estante (#8-32 x 1/2” )

2 157604397-003 Soportes de unión

4 180190110-306 Tornillos del soporte de la unión (M4 x 10 mm)

1 157605476-001 Tapadera fija del EBM

Tabla 55. FC 6570 PDM (38P9301)

Cantidad Powerware PN Descripción

1 103003920-3901 FC 6570 PDM

1 164201392 Powerware 9125 Guía del Usuario Dos en Uno (2500–3000 VA) PDM

1 164201428 Manual de Seguridad de SIE

1 103002968-391 Kit de Accesorios

S (1) 6 ft (2,5m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20 Cable del puente (152507429-017)

S (2) Soportes de unión (157604397-003)

S (4) Tornillos del soporte de la unión (M4 x 10 mm) (180190110-306)

Tabla 56. Kit de soporte de montaje del estante (97P5675) para gabinetes 2U

Cantidad Powerware PN Descripción

2 157604976-003 Soporte de montaje del estante (negro)

4 180160049-203 Tornillos (#6-32 x3/8”)

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Tabla 57. Kit del reil a la izquierda (53P1963)

Cantidad Powerware PN Descripción

1 157604171-001 Ensamblaje de rieles de montaje fijado a la izquierda

1 157604171-003 Soporte del riel trasero

1 157604172-001 Soporte de retención trasero

3 180400027-400 #10 Arandela partida de la cerradura

3 180500081-001 #10-32 Palomilla

3 44700006 #10 Arandela plana

Tabla 58. Kit del reil a la derecha (53P1964)

Cantidad Powerware PN Descripción

1 157604171-002 Ensamblaje de rieles de montaje fijado a la derecha

1 157604171-003 Soporte del riel trasero

1 157604172-001 Soporte de retención trasero

3 180400027-400 #10 Arandela partida de la cerradura

3 180500081-001 #10-32 Palomilla

3 44700006 #10 Arandela plana

Configuración e Instalación

El SIE Powerware 9125 P30 está diseñado para configuraciones flexibles y se puede instalar en

un estante, como un gabinete independiente o en una configuración de torre.

NOTA Para instalaciones de estantes del SIE: Si el SIE se instaló anteriormente en un estante

IBM, continúe con “Conexiones del Cable de Energía” en la página 92. Si está instalado el SIE

en un estante IBM iSeries (tipos 0550 ó 0551) o pSeries (tipo 7014), continúe con la siguiente

sección “Configuración de Montaje en Estante”. Si tiene otro tipo de estante, comuníquese con

representante de servicio

(consulte la página 100).

NOTA Para instalaciones de torre o gabinete independiente del SIE: Continúe con

“Configuración de la torre” en la página 87 para comenzar la instalación del SIE.

Configuración de montaje en estante

El SIE se puede instalar en estantes de 19 pulg. y solamente necesitan 2 U de espacio disponible

en el estante.

NOTA Se requieren rieles de montaje para cada gabinete.

NOTA El SIE y cualquier gabinete opcional se DEBE instalar en la parte inferior del gabinete.

Si se colocan en un estante con equipo existente, el estante se debe configurar de nuevo para

permitir la instalación del SIE en la base del mismo.

Cada SIE y EBM requiere uno (1) de cada artículo de la lista siguiente:

쑺 Riel izquierdo

쑺 Riel derecho

쑺 Kit de accesorios del riel

쑺 Kit del soporte de montaje del estante

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Los siguientes pasos explican cómo instalar el kit del riel del SIE.

NOTA Todos los accesorios (tornillos, tuercas de grapa, etc.) que se mencionan en los pasos del 2

al 4 se incluyen en el kit de accesorios del riel.

1. Afloje las tuercas de mariposa del ensamble en ambos ensambles del riel y ajuste el

tamaño del riel de acuerdo con la profundidad de su estante (consulte la Figura 117).

Tuercas de mariposa

para ensamble

Parte

delantera

Parte

trasera

Soporte de retención trasero

Figura 117. Ajuste de la profundidad del riel

2. Seleccione los agujeros apropiados en el riel para colocar el SIE y cualquier gabinete

opcional que haya en el estante.

3. Asegure ambos rieles a la parte delantera del estante con los tornillos de cabeza plana.

Inserte los tornillos a través de los orificios del centro del riel (consulte la Figura 118).

NOTA No apriete los tornillos hasta que haya instalado el SIE o el EBM.

Figura 118. Afianzamiento del riel delantero

4. Utilizando dos tuercas de grapa y dos tornillos de cabeza plana, fije el riel a la parte

trasera del estante (consulte la Figura 119 and Figura 120).

El riel inferior utiliza la posición 2 y 4 para los tornillos de cabeza hexagonal traseros. Si

está instalando rieles adicionales, el siguiente riel se debe colocar 4 agujeros arriba del

último tornillo instalado.

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Posición 2

Posición 4

Posición 8

Posición 10

Primer riel

Segundo riel

Figura 119. Posiciones del tornillo del riel trasero

Figura 120. Afianzamiento del riel trasero

5. Repita los Pasos 3 y 4 para el otro riel.

6. Apriete las tuercas de mariposa del ensamble en ambos ensambles del riel.

7. Coloque el SIE en una superficie plana y estable con la parte frontal del SIE hacia

usted.

8. Sujete las agarraderas de montaje al los soportes de montaje con l os tornillos incluidos

en el kit de accesorios del P30 o EBM (consulte la Figura 121).

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

9. Alinee los soportes de montaje (que se proporcionan el kit del soporte de montaje del

estante) con los agujeros del tornillo en el lado del SIE y asegúrelos con los tornillos de

cabeza plana #6-32

×3/8” (consulte la Figura 121).

10. Si instala una EBM opcional, repita los pasos 7 y 9 para cada gabinete.

Agarradera

de montaje

Soporte de

montaje

Figura 121. Instalación de los soportes de montaje

CAUTION

El SIE (81,5lb/37kg)yelEBM (93 lb/42,5 kg) son pesados Se necesita como mínimo dos personas para

colocar el SIE en el estante.

NOTA Los EBM se deben instalar bajo el SIE según se muestra en la Figura 122.

11. Deslice el SIE y cualquier gabinete opcional en el estante.

Figura 122. Instalación del SIE

12. Para asegurar la parte posterior del SIE al estante, afloje la tuerca de mariposa en el

soporte de retención trasero y deslice el soporte sobre la parte posterior del SIE.

Apriete la tuerca de mariposa.

Soporte de

retención trasero

Figura 123. Afianzamiento de la parte trasera del SIE

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

13. Asegure la parte delantera del SIE al estante con los tornillos de cabeza fresada.

Figura 124. Afianzamiento de la parte delantera del SIE

14. Apriete los tornillos de cabeza plana ese Asegure ambos rieles a la parte delantera del

estante (consulte Paso 3 en la página 84).

15. Continúe con “Conexiones del cable de energía” en la página 92.

Configuración de la torre

El SIE y cualquier gabinete opcional (PDM o EBM) se deben estabilizar con pedestales y/o

soportes de unión. La configuración varía dependiendo de la cantidad de gabinetes que esté

instalando.

1. Para un gabinete, se deben instalar ambos juegos de pedestales (incluidos en el kit de

accesorios P30). Complete los pasos del 2 al 4.

Para dos gabinetes, los pedestales y soportes de unión deben ser instalados. Diríjase al

paso 5.

Para tres o más gabinetes, diríjase al paso 8 para instalar los soportes de unión.

2. Coloque el SIE en forma horizontal, de manera que el extremo izquierdo del gabinete

esté accesible (consulte la Figura 125).

3. Resbale y coloque los pedestales de la SIE sobre el extremo de la unidad para distribuir

el peso del gabinete uniformemente. Asegure los pedestales con los tornillos que se

proporcionan.

Figura 125. Instalación de pedestales en un solo gabinete

4. Coloque cuidadosamente el gabinete en forma vertical (consulte la Figura 126).

Continúe con “EBM Instalación” en la página 90, “PDM Instalación” en la página 91,

o “Conexiones del cable de energía” en la página 92.

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Entradas de aire

Figura 126. Pedestales con un gabinete

5. Coloque el SIE en forma horizontal, de manera que el extremo izquierdo del gabinete

esté accesible (consulte la Figura 127).

Figura 127. Instalación de pedestales de la SIE con dos gabinetes

6. Coloque el gabinete de EBM o de PDM al revés de modo que el extremo derecho de la

unidad sea accesible (consulte la Figura 128).

Figura 128. Instalación de pedestales de EBM (o de PDM)

7. Posición dos de los pedestales sobre el borde de cada gabinete para distribuir el peso

de la unidad uniformemente. Asegure los pedestales con los tornillos que se

proporcionan.

8. Coloque cuidadosamente el gabinete en forma vertical (consulte la Figura 129 o

Figura 130).

Entradas de aire

Figura 129. Pedestales con dos gabinetes

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

NOTA Los pedestales se requieren para una y dos instalaciones del gabinete. Los soportes que

ensamblan se requieren para todas las instalaciones de la torre EBM.

Entradas de aire

Figura 130. Configuración de la torre setup con tres gabinetes

9. Alinee cada soporte de unión con los agujeros del tornillo del gabinete adyacente y

asegúrelos con los tornillos que se proporcionan (consulte la Figura 131).

Soporte de unión

EBM

or PDM

SIE

Soporte de unión

Figura 131. Instalación de los soportes de unión (vista superior con pedestales)

10. Si instala EBMs adicionales, repita el paso 9 con cada gabinete y continúe con la

siguiente sección, “Instalación del EBM”; de lo contrario, continúe con “Instalación del

PDM” en la página 91 o “Conexiones del cable de energía” en la página 92.

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

EBM Instalación

PRECAUCIÓN

Puede ocurrir una leve descarga eléctrica cuando conect e unEBM al SIE. Esto es normal y no dañará al

personal. Inserte rápida y firmement e el cable del EBM dentro del conector de la batería del SIE.

Si está instalando EBMopcionales, utilice los siguientes pasos:

1. El SIE tiene una cubierta del conector de batería que deba ser quitada antes de instalar

el EBM(s). Quite la cubierta del panel trasero según lo demostrado en la Figura 132.

NOTA Guarde la cubierta del conector de batería para el uso futuro. Si el SIE se almacena o se

utiliza sin un EBM, la cubierta del conector de batería se debe instalar como medida de

seguridad.

Tornillos de la cubierta del conector de batería

Figura 132. Cubierta del conector de batería

2. Quite la cubierta del cable de EBM según lo demostrado e n la Figura 133.

Cable de EBM con la cubierta

Figura 133. Cubierta del cable de EBM

NOTA Guarde la cubierta del cable de EBM para el uso futuro. Si el EBM se almacena o se

quita de el SIE, la cubierta del cable de EBM se debe instalar como medida de seguridad.

3. Conecte el cable del EBM al conector de batería del SIE (consulte la Figura 134).

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

4. Una la tapadera fija (provista en el kit de accesorios de EBM) al cable de EBM según lo

demostrado en la Figura 134.

Cable del EBM

con tapadera

fija

Tapadera fija

Conector de

bateríadeEBM

con la cubierta

Figura 134. Instalación normal del EBM

5. Si se va EBMs adicional a ser instalado, quite la cubierta del conector de batería de

EBM. Quite la cubierta del cable de EBM del segundo gabinete y tape el cable de EBM

en el conector de batería en el primer EBM. Una la tapadera fija al cable de EBM.

Repita el procedimiento para cada EBM adicional. Puede conectar hasta cuatro EBM al

SIE.

6. Continúe con la siguiente sección, “Instalación del PDM” o “Conexiones del cable de

energía” en la página 92.

PDM Instalación

Los siguientes pasos describen cómo instalar el FC 6570 PDM opcional.

1. Verifique que el interruptor Bypass (en espera) en el PDM esté en la posición NORMAL

(consulte la Figura 135).

2. Seleccione el voltaje de entrada (208 o 240V) que usa el interruptor del selector del

voltaje según el voltaje para uso general:

쑺 Voltaje para uso general 200–208V, 208V selecto

쑺 Voltaje para uso general 220–240V, 240V selecto

NOTA La salida del PDM es 120/240V mientras que el SIE y las entradas de la utilidad son

200–240V.

3. Verifique que el cable eléctrico proporcionado el equipo de la IBM esté separado del

conectador de la entrada de el SIE. Conserve la cuerda para el uso futuro.

4. Conecte el cable del puente (proporcionado en el kit de accesorios de PDM) del

receptáculo de la salida de el SIE 16A en el conectador de la Subir-salida en el PDM.

5. Tape unido PDM-a-SIE la cuerda en el conectador de la entrada en el panel trasero de

el SIE.

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Interruptor del selector del voltaje

Receptáculos de salida

(dos L6-15R)

Interruptor de Bypass (en desvío)

Conectador de

salida del SIE

Cuerda de PDM-a-SIE

Receptáculos de salida

(dos 5-15R)

Conector de entrada

SIE Receptáculos de salida (16A, IEC 320-C19)

SIEConectordeentrada

(16A, IEC-320)

Cable de energía

PDM

SIE

Conector de la batería del SIE

Receptáculos de salida

(cuatro 6-20R)

PDM Interruptor del circuito

de salida

Figura 135. Instalación del SIE y PDM (se muestra el modelo FC 6570 PDM)

PDM Paneles traseros

Esta sección muestra los paneles traseros opcionales del PDM.

Interruptor del selector del voltaje

Receptáculos de salida

(dos L6-15R)

Interruptor de Bypass (en desvío)

Conectador de

salida del SIE

Cuerda de PDM-a-SIE

Receptáculos de salida

(dos 5-15R)

Conector de entrada

Receptáculos de salida

(cuatro 6-20R)

PDM Interruptor del circuito de salida

Figura 136. FC 6570 PDM

Conexiones del cable de energía

Las conexiones del cable de energía del dispositivo determinan si la configuración puede

proporcionan energía redundante doble a los dispositivos protegidos. Consulte la Figura 137

para ver un dispositivo con energía no redundante; la Figura 138 para ver un dispositivo con

energía redundante doble; o la Figura 139 para un SIE que proporciona energía no redundante

a un dispositivo con suministros de energía redundante

NOTA NO proteja impresoras láser con el SIE pues tienen requisitos de energía

excepcionalmente altos para los elementos de calentamiento.

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Lectura

Cable de energía (redes de electricidad) del SIE al suministro eléctrico.

Cable de energía del dispositivo al SIE

Cable de energía (redes de electricidad) del dispositivo al suministro eléctrico.

SIE

Servidor/dispositivo

Redes de electricidad

Figura 137. Conexión del servidor/dispositivo con un cable de energía (no redundante) al SIE

Redes de electricidad

TVSS protegido o

segundo SIE

SIE

Servidor/dispositivo

Redes de electricidad

Figura 138. Conexión del servidor/dispositivo con dos cables de energía (redundantes dobles) al SIE

Servidor/dispositivo

SIE

Redes de electricidad

Figura 139. Conexión del servidor/dispositivo con dos cables de energía (redundantes) al SIE

Únicamente SIE

Si está instalando un SIE y desea energía no redundante para el dispositivo, conecte todo el

equipo en los receptáculos de salida del SIE utilizando los cables de energía ubicados en el kit

del cable de energía (consulte Figura 141 en la página 97). Distribuye la carga uniformemente

entre las filas de receptáculos del SIE.

Si está instalando un SIE y desea energía redundante doble para el dispositivo, conecte la

cantidad mínima requerida de cables de energía para operar el dispositivo en los receptáculos

de salida del SIE utilizando los cables de energía ubicados en el kit del cable de energía

(consulte Figura 142 en la página 97). Luego conecte los cables de energía restantes

(redundantes) en el receptáculo de salida sin protección del SIE (por ejemplo, PDU o redes de

electricidad) o un segundo SIE. Distribuye la carga uniformemente entre las filas de

receptáculos del SIE.

NOTA La fuente de energía redundante debe estar protegida con Supresión de sobretensión de

voltaje transiente (TVSS).

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

SIE y FC 6570 PDM

NOTA El PDM permite que se retire un SIE para servicio mientras suministra energía

acondicionada a los dispositivos protegidos.

Si está instalando un SIE y un PDM y desea energía no redundante para el dispositivo, conecte

todo el equipo en los receptáculos de salida del PDM (consulte la Figura 144 en la página 99)

utilizando los cables de energía del dispositivo original (consulte la Tabla 59 para tipos de

conectores IBM admitidos). Distribuye la carga uniformemente entre las filas de receptáculos

del PDM.

Si está instalando un SIE y un PDM y desea energía redundante doble para el dispositivo,

conecte la cantidad mínima requerida de cables de energía para operar el dispositivo en los

receptáculos de salida del PDM (consulte la Figura 144 en la página 99) utilizando los cables

de energía del dispositivo original (consulte la Tabla 59 para tipos de conectores IBM

admitidos). Luego conecte los cables de energía restantes (redundantes) en el receptáculo de

salida sin protección del SIE (por ejemplo, PDU o redes de electricidad) o un segundo SIE con

un PDM utilizando cables de energía del dispositivo. Distribuye la carga uniformemente entre

las filas de receptáculos del PDM.

NOTA La fuente de energía redundante debe estar protegida con Supresión de sobretensión de

voltaje transiente (TVSS).

Tabla 59. FC 6570 PDM Tipos de conectores admitidos

IBM Tipo de conector Descripción Cantidad admitida

4 NEMA 5-15P 2

5 NEMA 6-15P

29 NEMA 6-20P

NEMA L6-15P 2

NOTA Si el tipo de conector IBM seleccionado con el equipo que se va a proteger no se incluye en esta tabla,

cambie/ordene el tipo de conector del equipo que sea compatible con los tipos de conectores admitidos.

Si tiene preguntas acerca de cómo implementar energía redundante doble o no redundante,

puede consultar los siguientes sitios:

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf

쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf

쑺 envíe su pregunta a “Consulte con un experto” en www.oem.powerware.com/ibm-ups/

쑺 comuníquese a la oficina o con el socio comercial de IBM que brinda servicio a su cuenta

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Puesta en marcha del SIE

Para poner en marcha el SIE P30, utilice el siguiente procedimiento:

NOTA No realice cambios no autorizados al SIE, de lo contrario puede ocasionar daños a su

equipo y anular su garantía.

1. Si los códigos locales requieren un interruptor de parada de emergencia

(desconexión), consulte “Parada de emergencia remota” en la página 95 para instalar

el interruptor REPO antes de encender el SIE.

2. Únicamente SIE: Conecte el cable de energía que se proporciona con el equipo IBM

al conector de entrada que hay en el panel trasero del SIE (consulte la Figura 141 en la

página 97).

SIE con PDM: Conecte el cable de energía que se proporciona con el equipo IBM al

conector de entrada que hay en el panel trasero del PDM (consulte la Figura 144 en la

página 99).

3. Conecte el otro extremo del cable de potencia en el tomacorriente. Todos los

indicadores del panel delantero destellan brevemente y el SIE realiza una prueba

automática.

Cuando se completa la prueba automática, el indicador

se ilumina en forma

intermitente, indicando que el SIE está en modo de espera.

4. Presione Botón On (Encendido).

El indicador

deja de destellar y los indicadores de gráfico de barras muestran el

porcentaje de carga que se aplica al SIE. El SIE ahora está en modo Normal y

proporciona alimentación al equipo.

NOTA Las baterías se cargan al 90% de capacidad en aproximadamente 3 horas. Sin embargo,

se recomienda que las baterías se carguen por 24 horas después de la instalación o

almacenamiento prolongado.

Parada de emergencia remota

El Powerware 9125 incluye un puerto REPO que permite que la energía se apague en los

receptáculos de salida del SIE desde un interruptor proporcionado por el cliente en una

ubicación remota.

La función REPO apaga el equipo protegido inmediatamente, ya sea que el SIE se encuentre en

modo Normal o Battery (batería) y no sigue el procedimiento de apagado sistemático que inicia

cualquier software de administración.

Cuando se configura de nuevo el interruptor REPO, el equipo no regresará a la energía de

batería hasta que el SIE se inicia de nuevo en forma manual.

Si se presiona el Botón

Off (Apagado) después de que la REPO se active, el SIE permanece en

modo de Espera cuando se reinicia hasta que se presione el Botón

On (Encendido).

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

ADVERTENCIA

El circuito de REPO es un circuito IEC 60950 de voltaje extra bajo de seguridad (SELV por sus siglas en

inglés). Este circuito debe separarse de cualquier circuito de voltaje peligroso mediante aislamiento

reforzado.

PRECAUCIÓN

Para asegurar que el SIE deje de proveer energía a la carga durante cualquier modo de operación, la

energía de entrada se debe desconectar del SIE cuando la función de parada de emergencia se active.

NOTA La función de REPO se activa cuando los contactos de la REPO se cierran.

NOTA Si la función de REPO no es necesaria, el conector de REPO debe seguir instalado en el

puerto de REPO en el panel trasero de la UPS.

NOTA Para Europa, los requisitos del interruptor de emergencia se detallan en el documento

armonizado HD-384-48 S1, instalación “Electrical de los edificios, parte 4: Protección para la

seguridad, capítulo 46: Aislamiento y Switching.”

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el interruptor REPO.

1. Verifique que el SIE esté apagado y desconectado (o el triturador para uso general

principal está apagado para las unidades hardwired).

2. Retire el conectador de REPO del puerto de REPO en el panel trasero de la UPS.

3. Conecte contactos secos aislados y generalmente cerrado (clasificados para soportar

un máximo de 60 Vcd, un máximo de 30 Vca RMS y un máximo de 20 mA) en el

dispositivo de REPO a la Patilla 1 y Patilla 2. Utilice cable trenzado, no blindado,

tamaño 18-22 AWG (0.75 mm

–0 mm

NOTA Un contacto separado debe ocasionar de manera simultánea que la energía CA de

entrada del SIE se elimine.

4. Vuelva a conectar el conector de REPO al puerto de REPO.

Patilla 1 Patilla 2

Figura 140. Conector de REPO

5. Verifique que el interruptor de REPO conectado externamente no esté activo para

permitir que pase energía a los receptáculos de salida del SIE.

6. Conecte en el SIE (o encienda el triturador para uso general principal para las unidades

hardwired) e inícielo al presionar el Botón

On (Encendido).

7. Encienda el interruptor de REPO externo para probar el funcionamiento de REPO.

8. Desactive el interruptor de REPO externo y reinicie el SIE.

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Conexiones de energía comunes

Redes de

electricidad

Varias

IBM

Dispositivo

iSeries o

pSeries

552

IBM

P30

2,100W

SIE

Powerware (6)

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

Elemento Descripción Elemento Descripción

1 IEC 320-C20 5 Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: 9872 14F1561 32 SII32-1971

IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Elemento Descripción

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Cable de energía de salida (SIE a dispositivo):

9867 14F1557 22 SABS 164 IBM FC IBM PN Consta de:

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 to C14, 6 pies (1,8m)

(1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m)

Figura 141. P30 energía No-Redundante de la torre internacional (IEC) y del estante mundial

IBM

Redes de

electricidad

Varias

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

552

IBM

P30

2,100W

SIE

Powerware (6)

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

Opciones de cab

e redundante

doble:

1. Dispositivo o PDU a redes

de electricidad (sin

protección del SIE),

entonces DEBE

tener Supresión

de sobretensión de voltaje

transiente (TVSS)

en redes de electricidad.

2. Segundo P30.

Segundo

P30 o

PDU

7 1

7 4

Redes de

electricidad

con TVSS

Elemento Descripción Elemento Descripción

1 IEC 320-C20 5 Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309

(P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Elemento Descripción

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Cable de energía de salida (SIE a dispositivo):

9866 14F1554 18 CEE7 VII IBM FC IBM PN Consta de

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320 -C13 to C14, 6 pies (1,8m)

(1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Varies: Device country specific power (mains) cord

Figura 142. P30 energía redundante dual de la torre internacional (IEC) y del estante mundial

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

IBM

Redes de

electricidad

Varias

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

552

IBM

P30

2,100W

SIE

Powerware (6)

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

2 12 7 7

Redes de

electricidad

Powerware (6)

4 3

IBM

4 7

Redes de

electricidad

Varias

(TVSS

protegido)

Powerware (6)

4 3

PDU

Opciones de cab

e redundante

doble:

1. Dispositivo o PDU a redes

de electricidad (sin

protección del SIE),

entonces DEBE

tener Supresión

de sobretensión de voltaje

transiente (TVSS)

en redes de electricidad.

2. Segundo P30.

Elemento Descripción Elemento Descripción

1 IEC 320-C20 5 Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción

3 IEC 320-C14 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

4 IEC 320-C13 9872 14F1561 32 SII32-1971

5 Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P Elemento Descripción

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 6 Cable de energía de salida (SIE a dispositivo):

9866 14F1554 18 CEE7 VII IBM FC IBM PN Consta de

9867 14F1557 22 SABS 164 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 to C14, 6 pies (1,8m)

(1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m)

9868 14F1560 25 CEI 23-16

7 Varies: Device country specific power (mains) cord

Figura 143. P30 energía redundante dual de la torre internacional (IEC) y del estante mundial

P30GuíadeInstalación

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

2 1212

IBM

3/4

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

P30SIE

2,100W

con

FC 6570

PDM

Redes de

electricidad

IBM1

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

5 5

7 8

7 3/4

IBM

Dispositivos

iSeries o

pSeries

Elemento Descripción Elemento Descripción

1 IEC 320-C20 5 Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país:

2 IEC 320-C19 IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción

3 IEC 320-C14 9868 14F1560 25 CEI 23-16

4 IEC 320-C13 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A

5 Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: 9872 14F1561 32 SII32-1971

IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112

9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9875 36L8885 64 IRAM 2073

9861 07H0095 11 NEMA L6-20P Elemento Descripción

9866 14F1554 18 CEE7 VII 6 Cable de energía de salida (SIE a dispositivo):

9867 14F1557 22 SABS 164 IBM FC IBM PN Consta de:

9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 to C14, 6 pies ( 1,8m)

(1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m)

Figura 144. P30 y FC 6570 PDM Torre de países NEMA

Segmentos de la carga

ElPDMtapaenelsegmento2delacargaenelpaneltraserodelaUPS.Vealaguíadelos

usuarios de la UPS para más información sobre segmentos de la carga.

NOTA Cuando el PDM está en modo de puente, todos los segmentos de la carga se cambian a la

energía para uso general y no pueden ser controlados hasta que el interruptor de puente de PDM

se vuelve a la posición NORMAL.

Opciones de comunicaciones

Si desea que el SIE se comunique con su computadora, utilice la Tabla 60 para determinar qué

opción de comunicación es correcta para su aplicación.

Tabla 60. Opciones de comunicación

Aplicación CD de Suite de software

Powerware y cable serial o

USB

Kit FC 2934 Tarjeta

ConnectUPS-X Web/SNMP

FC 2936 Tarjeta de interfaz

del relé y kit del cable

Servidor IBMiSeries — — X

Server IBM pSeries con conexión serial

simple (TTY)

X — —

Servidor pSeries con LPAR y conexión

de red (WebServer) [SIE como un

nodo]

— X —

Siga las instrucciones de instalación con el CD de Suite de software Powerware o el kit de

tarjeta aplicable. Para obtener información adicional y un listado actualizado de sistemas

operativos admitidos, diríjase a www.powerware.com.

P30GuíadeInstalación

100

Guía de instalación Powerware

9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM

S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004

Si conecta su computadora al SIE y utiliza el CD de Suite de software Powerware, puede

configurar el SIE para reconocer el número de EBM instalados.

1. Verifique que su computadora está conectada al puerto de comunicación del SIE

utilizando el cable que se proporciona.

2. Instale el software Virtual Front Panel del CD de Suite de software Powerware que se

proporciona.

3. Configure el software Virtual Front Panel para el puerto de comunicación correcto

(COM1 o COM2) en su PC.

4. Seleccione la ficha Batería, luego seleccione el número de EBM que está utilizando del

menú desplegable (puede elegir hasta 4 EBM).

5. Haga clic en ACEPTAR y cierre el software.

Servicio y soporte

En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europa, Medio

Oriente y África (EMEA); Latinoamérica o Asia Pacífico, llame a

las oficinas de IBM, las cuales

proporcionan servicio a su cuenta. Cuando llame, tenga listo su número de parte, modelo, serie

(consulte la Figura 145).

Para obtener información adicional, consulte la guía del usuario apropiada para el SIE, EBM o

PDM.

(S/N Bar Code 39)

Número de parte

S991010P3AAA

(Data: P38P9297 [4.5])

(IBM Part Number Bar Code 39)

Etiqueta del panel delantero

Etiqueta del panel trasero

Número de modelo

Número de serie

IBM/UPS

Type-Model/Feature: 9910-P30

(P) IBM P/N: 38P9297

(S) Serial Number: 9910-10P3AAA

(2P) EC: H52052

(Serial Number Bar Code 39)

(Data: S991010P3AAA [4.3])

(Data: 2PH52052) [4.6])

(EC Number Bar Code 39)

Assembled in Taiwan

Date of MFG: YYYYMMDD [4.9]

Número de serie

Figura 145. Ejemplo de etiquetas de número de serie de IBM

Comentarios

Sus comentarios acerca de este manual son bienvenidos. Envíe sus preguntas o sugerencias de

mejoras a [email protected].

*164201544A*

164201544 A

Transcripción de documentos

9910 P30 for IBM Applications ® INSTALLATION MANUAL Guide d’installation pour applications IBM Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Guida all’installazione per applicazioni IBM Guía de instalación para aplicaciones IBM www.powerware.com IBM is a registered trademark of International Business Machines Corp. Powerware and PowerPass are registered trademarks and ConnectUPS is a trademark of Powerware Corporation. IBM est une marque déposée de International Business Machines Corp. Powerware et PowerPass sont des marques déposées et ConnectUPS est une marque de Powerware Corporation. IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corp. Powerware und PowerPass sind eingetragene Warenzeichen und ConnectUPS ist ein Warenzeichen der Powerware Corporation. IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corp. Powerware e PowerPass sono marchi registrati; ConnectUPS è un marchio di fabbrica di Powerware Corporation. IBM es una marca registrada de International Business Machines Corp. Powerware y PowerPass son marcas comerciales registradas, ConnectUPS es una marca comerciales de Powerware Corporation. ECopyright 2004 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be reproduced in any way without the express written approval of Powerware Corporation. ECopyright 2004 Powerware Corporation, Raleigh, NC, Etats-Unis. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite d’une quelconque manière sans l’accord écrit explicite de Powerware Corporation. ECopyright 2004 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Druckschrift darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Powerware Corporation auf irgendeine Weise vervielfältigt werden. ECopyright 2004 Powerware Corporation, Raleigh, NC, USA. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta in alcun modo senza l’esplicita autorizzazione scritta di Powerware Corporation. EDerechos reservados 2004 Powerware Corporation, Raleigh, NC, EE.UU.. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento se puede reproducir sin la autorización expresa por escrito de Powerware Corporation. Table of Contents P30 Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Setup and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rack-Mount Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tower Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 EBM Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PDM Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PDM Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Power Cord Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 UPS Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 UPS and FC 6570 PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 UPS Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Remote Emergency Power-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Typical Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Load Segments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Communication Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Service and Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Table des Matières Guide d’installation de l’onduleur P30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration en baie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration en tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation d’un EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation d’un PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneaux arrière du PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexions des cordons d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onduleur uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onduleur avec PDM FC 6570 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en marche de l’onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêt d’urgence à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexions électriques type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segments de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente et assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 23 23 27 30 31 32 32 33 34 35 35 37 39 39 40 40 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 i Table of Contents Inhaltsverzeichnis P30 Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage im Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage im Tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einbau des EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einbau des PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rückwände des PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netzkabelanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nur USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USV und FC 6570 PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inbetriebnahme der USV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fern-Notausschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typische Netzanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Last Segmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kommunikationsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kundendienst und Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 43 43 47 50 51 52 52 53 54 55 55 57 59 59 60 60 Sommario P30 Guida all’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approntamento e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approntamento montaggio su rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Approntamento tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione degli EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installazione PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pannelli posteriori PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegamenti dei cavi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPS e FC 6570 PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvio dell’UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta REPO (Remote Emergency Power-Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegamenti elettrici tipici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmenti del carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opzioni di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistenza e supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 63 63 67 70 71 72 72 73 74 75 75 77 79 79 80 80 ii Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Table of Contents Contenido P30 Guía de Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Configuración e Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Configuración de montaje en estante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Configuración de la torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 EBM Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PDM Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 PDM Paneles traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Conexiones del cable de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Únicamente SIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 SIE y FC 6570 PDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Puesta en marcha del SIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Parada de emergencia remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Conexiones de energía comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Segmentos de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Opciones de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Servicio y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 iii Table of Contents iv Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide Parts Table 1. P30 Base Configuration Part Quantity IBM MN IBM FC IBM PN Powerware Description 1 P30 – 38P9297 103002728-3901 UPS 3000 VA, 2100W 1 – – 38P9308 103004081-3901 P30 Accessory Kit Table 2. P30 Application Matrix Part IBM MN IBM FC IBM PN Powerware PN – 9830 38P9306 103003945-3901 53P1963 – – 6630 – Application (Quantity) Description iSeries Tower IEC iSeries Tower NEMA pSeries Tower IEC pSeries Tower NEMA pSeries Rack WW iSeries Rack WW Power Cord Kit 1 – 1 – 1 1 103002841-3901 Left Rail – – – – 1 1 53P1964 103002842-3901 Right Rail – – – – 1 1 53P1965 103002843-3901 Rail Hardware – – – – 1 1 – – 97P5675 103004084-3901 P30 Rack Mounting Bracket Kit – – – – 1 1 – 6570 38P9301 103003920-3901 NEMA PowerPass® Distribution Module (PDM) – 1 – 1 – – – 2936* 97P3886 103003564 Relay Interface Card and Cable (25 ft/7.6m) Kit 1 1 – – – 1 pSeries Rack WW iSeries Rack WW *Maximum: One FC 2934 or 2936 per P30 UPS. NOTE IEC: IEC Countries (e.g., UK, Italy, etc.); NEMA: NEMA Countries (e.g. U.S. and Canada); WW: Worldwide Table 3. P30 Options Matrix Part IBM MN IBM FC IBM PN Powerware PN – 2934* 53P4619 103002974-5501 – 2938 38P9307 – 6640 – – Application (Quantity) Description iSeries Tower IEC iSeries Tower NEMA pSeries Tower IEC pSeries Tower NEMA ConnectUPS™-X Web/SNMP/xHub Card – – Min: 0, Max: 1 – 103003637-5501 Environmental Monitoring Probe (EMP) and CAT 5 Cable (6 ft/1.8m) Kit – – Min: 0, Max: 1 Co-requisite: FC 2934 – 38P9299 103002837-3901 Extended Battery Module (EBM) Min: 0, Max: 4 38P9310 103004082-3901 EBM Accessory Kit 1 per FC 6640 *Maximum: One FC 2934 or 2936 per P30 UPS. NOTE IEC: IEC Countries (e.g., UK, Italy, etc.); NEMA: NEMA Countries (e.g. U.S. and Canada); WW: Worldwide Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 1 P30 Installation Guide Table 4. P30 Accessory Kit (38P9308) Quantity Powerware PN Description 1 164201374 Powerware 9125 Two-in-One (2500–3000 VA) UPS User’s Guide 1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM Applications 1 164201428 UPS Safety Manual 1 05146745 Powerware Software Suite CD 1 60420064-002 Serial Cable (DB-9 to DB-9, 6 ft/1.8m) 4 05147635-3 4 44341016-001 Pedestals 2 51901009 Chrome Rack Handles 4 44320034 Rack Handle Screws (#8-32 x 0.5” ) Pedestal Mounting Screws (M4 x 10 mm) Table 5. Power Cord Kit FC 9830 (38P9306) Quantity Powerware PN Description 4 60420055 6 ft (1.8m) IEC 320-C13 to IEC 320-C14 Power Cord 1 152601521-001 14 ft (4.4m) IEC 320-C19 to IEC 320-C20 Power Cord Table 6. EBM Accessory Kit (38P9310) Quantity Powerware PN 1 164201375 Description Powerware 9125 Two-in-One (2500–3000 VA) EBM User’s Guide 1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM Applications 1 164201428 UPS Safety Manual 2 51901009 Chrome Rack Handles 4 44320034 Rack Handle Screws (#8-32 x 0.5” ) 2 157604397-003 Joining Bracket 4 180190110-306 Joining Bracket Screws (M4 x 10 mm) 1 157605476-001 EBM Fixed Cover Plate Table 7. FC 6570 PDM (38P9301) Quantity Powerware PN Description 1 103003920-3901 FC 6570 PDM 1 164201392 Powerware 9125 (2500–3000 VA) PDM User’s Guide 1 164201428 UPS Safety Manual 1 103002968-391 Accessory Kit S (1) 6 ft (2.5m) IEC 320-C19 to IEC 320-C20 Jumper Cable (152507429-017) S (2) Joining Bracket (157604397-003) S (4) Joining Bracket Screws (M4 x 10 mm) (180190110-306) Table 8. Rack Mounting Bracket Kit (97P5675) for 2U Cabinets 2 Quantity Powerware PN Description 2 157604976-003 Rack Mounting Bracket (Black) 4 180160049-203 Rack Mounting Bracket Screws (#6-32 x 3/8”) Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide Table 9. Left Rail Kit (53P1963) Quantity Powerware PN Description 1 157604171-001 Left Fixed Mounting Rail Assembly 1 157604171-003 Rear Support Rail 1 157604172-001 Rear Hold-Down Bracket 3 180400027-400 #10 Split Lock Washer 3 180500081-001 #10-32 Wing Nut 3 44700006 #10 Flat Washer Table 10. Right Rail Kit (53P1964) Quantity Powerware PN Description 1 157604171-002 Right Fixed Mounting Rail Assembly 1 157604171-003 Rear Support Rail 1 157604172-001 Rear Hold-Down Bracket 3 180400027-400 #10 Split Lock Washer 3 180500081-001 #10-32 Wing Nut 3 44700006 #10 Flat Washer Setup and Installation The Powerware 9125 P30 UPS is designed for flexible configurations and can be installed in a rack, as a standalone cabinet, or in a tower configuration. NOTE For UPS rack installations: If the UPS is pre-installed in an IBM rack, continue to “Power Cord Connections” on page 12. If you are installing the UPS in an IBM iSeries (0550 or 0551 types) or pSeries (7014 type) rack, continue to the following section, “Rack-Mount Setup.” If you have another type of rack, contact your service representative (see page 20). NOTE For UPS standalone cabinet or tower installations: Continue to “Tower Setup” on page 7 to begin the UPS setup. Rack-Mount Setup The UPS can be installed in 19-inch racks and needs only 2U of valuable rack space. NOTE Mounting rails are required for each individual cabinet. NOTE The UPS and any optional cabinets MUST be installed at the bottom of the rack. If placed in a rack with existing equipment, the rack must be reconfigured to allow the UPS installation at the bottom of the rack. Each UPS and EBM requires one (1) of each item in the following list: 쑺 Left rail 쑺 Right rail 쑺 Rail hardware kit 쑺 Rack mounting bracket kit Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 3 P30 Installation Guide The following steps explain how to install the UPS rail kit. NOTE All hardware (screws, clip nuts, etc.) referenced in Steps 2 through 4 are contained in the rail hardware kit. 1. Loosen the assembly wing nuts on both rail assemblies and adjust the rail size for the depth of your rack (see Figure 1). Rear Hold-Down Bracket Front Rear Assembly Wing Nuts Figure 1. Adjusting the Rail Depth 2. Select the proper holes in the rail for positioning the UPS and any optional cabinets in the rack. 3. Secure both rails to the front of the rack with pan-head screws. Insert the screws through the center holes of the rail (see Figure 2). NOTE Do not tighten the screws until the UPS or EBM is installed. Figure 2. Securing the Front Rail 4. Using two clip nuts and two pan-head screws, attach the rail to the rear of the rack (see Figure 3 and Figure 4). The bottom rail uses position 2 and 4 for the rear hex-head screws. If you are installing additional rails, the next rail should be placed 4 holes above the last installed screw. 4 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide Position 10 Second Rail Position 8 Position 4 First Rail Position 2 Figure 3. Rear Rail Screw Positions Figure 4. Securing the Rear Rail 5. Repeat Steps 3 and 4 for the other rail. 6. Tighten assembly wing nuts on both rail assemblies. 7. Place the UPS on a flat, stable surface with the front of the UPS facing toward you. 8. Attach the mounting handles to the mounting brackets with the screws provided in the P30 or EBM accessory kit (see Figure 5). Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 5 P30 Installation Guide 9. Align the mounting brackets (provided in the rack mounting bracket kit) with the screw holes on the side of the UPS and secure with the supplied #6-32×3/8” flat-head screws (see Figure 5). 10. If installing an optional EBM, repeat Steps 7 through 9 for each cabinet. Mounting Bracket Mounting Handle Figure 5. Installing the Mounting Brackets CAUTION The UPS (81.5 lb/37 kg) and EBM (93 lb/42.5 kg) are heavy. A minimum of two people are required to lift the UPS into the rack. NOTE The EBMs must be installed below the UPS as shown in Figure 6. 11. Slide the UPS and any optional cabinets into the rack. Figure 6. Installing the UPS 12. To secure the back of the UPS to the rack, loosen the wing nut on the rear hold-down bracket and slide the bracket over the rear of the UPS. Tighten the wing nut. Rear Hold-Down Bracket Figure 7. Securing the Back of the UPS 6 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide 13. Secure the front of the UPS to the rack using flat-head screws. Figure 8. Securing the Front of the UPS 14. Tighten the pan-head screws that secure both rails to the front of the rack (see Step 3 on page 4). 15. Continue to “Power Cord Connections” on page 12. Tower Setup The UPS and any optional cabinets (PDM or EBM) must be stabilized with pedestals and/or joining brackets. The setup varies depending on the number of cabinets you are installing: 1. For one cabinet, both sets of pedestals must be installed (provided in the P30 accessory kit). Complete Steps 2 through 4. For two cabinets, the pedestals and joining brackets must be installed. Skip to Step 5. For three or more cabinets, skip to Step 8 to install the joining brackets. 2. Place the UPS horizontally, so that the left end of the cabinet is accessible (see Figure 9). 3. Slide and position the UPS pedestals over the end of the unit so that the weight of the cabinet is evenly distributed. Secure the pedestals with the screws provided in the accessory kit. Figure 9. Installing Pedestals on a Single Cabinet 4. Carefully position the unit upright with the air vents at the top (see Figure 10). Continue to “EBM Installation” on page 10, “PDM Installation” on page 11, or “Power Cord Connections” on page 12.. Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 7 P30 Installation Guide Air Vents Figure 10. Pedestals with One Cabinet 5. Place the UPS cabinet horizontally so that the left end of the unit is accessible (see Figure 11). Figure 11. Installing UPS Pedestals with Two Cabinets 6. Place the EBM or PDM cabinet upside down so that the right end of the unit is accessible (see Figure 12). Figure 12. Installing EBM (or PDM) Pedestals 7. Position two of the pedestals over the edge of each cabinet so that the weight of the unit is evenly distributed. Secure the pedestals with the screws provided in the accessory kit. 8. Carefully position the cabinets upright with the air vents at the top (see Figure 13 or Figure 14). Air Vents Figure 13. Pedestals with Two Cabinets 8 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide NOTE Pedestals are required for one and two cabinet installations. Joining brackets are required for all tower EBM installations. Air Vents Figure 14. Tower Setup with Three Cabinets 9. Align each joining bracket with the adjacent corner screw holes and secure with the supplied screws (see Figure 15). UPS EBM or PDM Joining Bracket Joining Bracket Figure 15. Installing the Joining Brackets (Top View with Pedestals) 10. If installing additional EBMs, repeat Step 9 for each cabinet and continue to the following section, “EBM Installation;” otherwise, continue to “PDM Installation” on page 11 or “Power Cord Connections” on page 12. Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 9 P30 Installation Guide EBM Installation CAUTION A small amount of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS. This is normal and will not harm personnel. Insert the EBM cable into the UPS battery connector quickly and firmly. If you are installing the optional EBM(s), use the following steps: 1. The UPS has a battery connector cover that must be removed before installing the EBM(s). Remove the cover from the rear panel as shown in Figure 16. NOTE Keep the battery connector cover for future use. If the UPS is stored or used without an EBM, the battery connector cover must be installed as a safety precaution. Battery Connector Cover Screws Figure 16. Battery Connector Cover 2. Remove the cover from the EBM cable as shown in Figure 17. EBM Cable with Cover Figure 17. EBM Cable Cover NOTE Keep the EBM cable cover for future use. If the EBM is stored or removed from the UPS, the EBM cable cover must be installed as a safety precaution. 3. Plug the EBM cable into the UPS battery connector (see Figure 18). 10 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide 4. Attach the fixed cover plate (supplied in the EBM accessory kit) to the EBM cable as shown in Figure 18. EBM Cable EBM Cable with Fixed Cover Plate EBM Battery Connector with Cover Fixed Cover Plate Figure 18. Typical EBM Installation 5. If additional EBMs are to be installed, remove the EBM battery connector cover. Remove the cover from the EBM cable of the second cabinet and plug the EBM cable into the battery connector on the first EBM. Attach the fixed cover plate to the EBM cable. Repeat for each additional EBM. Up to four EBMs may be connected to the UPS. 6. Continue to the following section, “PDM Installation” or “Power Cord Connections” on page 12. PDM Installation The following steps explain how to install the optional FC 6570 PDM. 1. Verify that the Bypass switch on the PDM is in the NORMAL position (see Figure 19). 2. Select the input voltage (208 or 240V) using the Voltage Selector Switch according to the utility voltage: 쑺 Utility voltage 200–208V, select 208V 쑺 Utility voltage 220–240V, select 240V NOTE The output of the PDM is 120/240V while the UPS and utility inputs are 200–240V. 3. Verify that the power cord provided with the IBM equipment is detached from the UPS input connector. Retain the cord for future use. 4. Connect the jumper cable (provided in the PDM accessory kit) from the 16A UPS output receptacle into the UPS-output connector on the PDM. 5. Plug the attached PDM-to-UPS cord into the input connector on the UPS rear panel. Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 11 P30 Installation Guide Power Cord Input Connector Bypass Switch PDM-to-UPS Cord PDM Output Circuit Breaker Voltage Selector Switch Output Receptacles (Two L6-15R) PDM Output Receptacles (Two 5-15R) UPS-Output Connector Output Receptacles (Four 6-20R) UPS UPS Battery Connector UPS Output Receptacle (16A, IEC 320-C19) UPS Input Connector (16A, IEC-320) Figure 19. UPS and PDM Installation (FC 6570 PDM Model Shown) PDM Rear Panel This section shows the optional PDM rear panel. Input Connector Bypass Switch PDM Output Circuit Breaker Voltage Selector Switch Output Receptacles (Two L6-15R) Output Receptacles (Two 5-15R) UPS-Output Connector Output Receptacles (Four 6-20R) PDM-to-UPS Cord Figure 20. FC 6570 PDM Power Cord Connections The device power cord connection(s) determine if the setup can provide dual-redundant power to the protected device(s). See Figure 21 for a non-redundant powered device; Figure 22 for a dual-redundant powered device; or Figure 23 for a UPS providing non-redundant power to a device with redundant power supplies. NOTE DO NOT protect laser printers with the UPS because of the exceptionally high power requirements of the heating elements. 12 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide Legend 1 UPS to utility (mains) power cord. 2 Device to UPS power cord. 3 Device to utility (mains) power cord. Server/Device UPS 2 1 Mains Figure 21. Connecting Server/Device with One Power Cord (Non-Redundant) to UPS Server/Device TVSS Protected or Second UPS UPS Mains 2 1 3 Mains Figure 22. Connecting Server/Device with Two Power Cords (Dual-Redundant) to UPS Server/Device UPS Mains 2 1 Figure 23. Connecting Server/Device with Two Power Cords (Redundant) to UPS UPS Only If you are installing a UPS and non-redundant power to the device(s) is desired, plug all the equipment into the UPS output receptacles using the power cords located in the power cord kit (see Figure 25 on page 17). Distribute the load evenly between the rows of receptacles on the UPS. If you are installing a UPS and dual-redundant power to the device(s) is desired, plug the minimum number of power cord(s) required to operate the device into the UPS output receptacles using the power cords located in the power cord kit (see Figure 26 on page 17). Then, plug the remaining (redundant) power cord(s) into a non-UPS protected output receptacle (e.g., PDU or mains) or a second UPS. Distribute the load evenly between the rows of receptacles on the UPS. NOTE The redundant power source must be protected with Transient Voltage Surge Suppression (TVSS). Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 13 P30 Installation Guide UPS and FC 6570 PDM NOTE The PDM allows a UPS to be removed for service while providing conditioned power to the protected device(s). If you are installing a UPS and a PDM and non-redundant power to the device(s) is desired, plug all the equipment into the PDM output receptacles (see Figure 28 on page 19) using the original device power cords (see Table 11 for IBM plug types supported). Distribute the load evenly between the rows of receptacles on the PDM. If you are installing a UPS and a PDM and dual-redundant power to the device(s) is desired, plug the minimum number of power cord(s) required to operate the device into the PDM output receptacles (see Figure 28 on page 19) using the original device power cords (see Table 11 for IBM plug types supported). Then plug the remaining (redundant) power cord(s) into a non-UPS protected output receptacle (e.g., PDU or mains) or a second UPS with a PDM using device power cords. Distribute the load evenly between the rows of receptacles on the PDM. NOTE The redundant power source must be protected with Transient Voltage Surge Suppression (TVSS). Table 11. FC 6570 PDM Plug Types Supported IBM Plug Type Description Quantity Supported 4 NEMA 5-15P 2 5 NEMA 6-15P 29 NEMA 6-20P 10 NEMA L6-15P 4 2 NOTE If the IBM plug type selected with the equipment to be protected is not contained in this table, change/order the plug type on the equipment to match the plug types supported. If you have questions about implementing non- or dual-redundant power, the following options are available: 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf 쑺 submit your question to “Ask the Expert” at www.oem.powerware.com/ibm-ups/ 쑺 contact the IBM office or Business Partner servicing your account 14 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide UPS Startup To start the P30 UPS, use the following procedure: NOTE Do not make unauthorized changes to the UPS; otherwise, damage may occur to your equipment and void your warranty. 1. If an emergency power-off (disconnect) switch is required by local codes, see “Remote Emergency Power-Off” on page 15 to install the REPO switch before powering on the UPS. 2. UPS Only: Plug the power cord provided with the IBM equipment into the input connector on the UPS rear panel (see Figure 25 on page 17). UPS with PDM: Plug the power cord provided with the IBM equipment into the input connector on the PDM rear panel (see Figure 28 on page 19). 3. Plug the other end of the power cord into a power outlet. All UPS front panel indicators flash briefly and the UPS conducts a self-test. When the self-test is complete, the Standby mode. µ indicator flashes, indicating the UPS is in 4. Press the On button. µ indicator stops flashing and the bar graph indicators display the percentage of The load being applied to the UPS. The UPS is now in Normal mode and supplying power to your equipment. NOTE The batteries charge to 90% capacity in approximately 3 hours. However, it is recommended that the batteries charge for 24 hours after installation or long-term storage. Remote Emergency Power-Off The Powerware 9125 includes a REPO port that allows power to be switched off at the UPS output receptacles from a customer-supplied switch in a remote location. The REPO feature shuts down the protected equipment immediately and does not follow the orderly shutdown procedure initiated by any power management software. Any devices that are operating on battery power are also shut down immediately. When the REPO switch is reset, the equipment will not return to battery power until the UPS is manually restarted. If the Off button is pressed after the REPO is activated, the UPS remains in Standby mode when restarted until the On button is pressed. WARNING The REPO circuit is an IEC 60950 safety extra low voltage (SELV) circuit. This circuit must be separated from any hazardous voltage circuits by reinforced insulation. CAUTION To ensure the UPS stops supplying power to the load during any mode of operation, the input power must be disconnected from the UPS when the emergency power-off function is activated. Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 15 P30 Installation Guide NOTE The REPO function activates when the REPO contacts open. NOTE If the REPO function is not needed, the REPO connector must remain installed in the REPO port on the UPS rear panel. NOTE For Europe, the emergency switch requirements are detailed in Harmonized document HD-384-48 S1, “Electrical Installation of the Buildings, Part 4: Protection for Safety, Chapter 46: Isolation and Switching.” Use the following procedure to install the REPO switch: 1. Verify that the UPS is off and unplugged (or the main utility breaker is off for hardwired units). 2. Remove the REPO connector from the REPO port on the rear panel of the UPS. 3. Connect isolated, normally-closed, dry contacts (rated to handle 60 Vdc maximum, 30 Vac RMS maximum, and 20 mA maximum) across the REPO device to Pin 1 and Pin 2. Use stranded, non-shielded wiring, size 18–22 AWG (0.75 mm2–0 mm2). NOTE A separate contact must simultaneously cause UPS input AC power to be removed. 4. Reconnect the REPO connector to the REPO port. Pin 1 Pin 2 Figure 24. REPO Connector 5. Verify that the externally-connected REPO switch is not activated to enable power to the UPS output receptacles. 6. Plug in the UPS (or switch the main utility breaker on for hardwired units) and start the UPS by pressing the On button. 7. Activate the external REPO switch to test the REPO function. 8. De-activate the external REPO switch and restart the UPS. 16 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide Typical Power Connections IBM iSeries or pSeries Device 1 Powerware (6) 2 2 1 4 IBM iSeries or pSeries Device(s) 4 3 Powerware (6) 4 3 1 IBM 2 Mains Varies 5 5 P30 2,100W UPS 4 4 Item 1 2 3 4 5 Description IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 Item 5 Description NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Item 6 Description Continued - Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type Description 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Description Output power (UPS to device) cord kit: Feature Code Part Number Consists of: 9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.) 1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.) Figure 25. P30 International (IEC) Tower and Worldwide Rack Non-Redundant Power Dual-redundant power options: 1. Device or PDU to mains (no UPS protection), then MUST have Transient Voltage Surge Suppression (TVSS) on mains. 2. Second P30. 7 7 7 Item 1 2 3 4 5 2 1 4 IBM iSeries or pSeries Device(s) Second P30 or PDU Mains with TVSS 7 1 IBM IBM iSeries or pSeries Device 7 7 1 1 2 4 4 4 IBM 3 3 Description IEC 320-C13 Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 14F1560 4 Powerware (6) 25 Description NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 3 1 2 IBM 5 Mains Varies 5 P30 2,100W UPS 4 4 Item 5 IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 9868 2 Powerware (6) Description Continued - Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type 9871 14F1555 46 9872 9874 9875 Item 6 14F1561 14F1559 36L8885 32 54 64 Description IEC309 (P+N+G) 16A SII32-1971 SAA-AS 3112 IRAM 2073 Description Output power (UPS to device) cord kit: Feature Code Part Number Consists of 9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.) 1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.) CEI 23-16 7 Varies: Device country specific power (mains) cord Figure 26. P30 International (IEC) Tower and Worldwide Rack Dual-Redundant Power Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 17 P30 Installation Guide Dual-redundant power options: 1. Device or PDU to mains (no UPS protection), then MUST have Transient Voltage Surge Suppression (TVSS) on mains. 2. Second P30. IBM iSeries or pSeries Device 1 2 1 2 Powerware (6) IBM 7 7 1 2 1 4 Mains IBM iSeries or pSeries Device(s) 3 4 Powerware (6) 3 4 Powerware (6) 4 3 3 1 2 IBM 5 7 Mains Varies 7 (TVSS Protected) P30 2,100W UPS 4 4 OR IBM 4 OR 4 Item 1 2 3 4 5 Description IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 9868 14F1560 25 4 3 Item 5 Description NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 PDU 7 Powerware (6) Item 6 Mains Varies 5 IBM 7 4 Description Continued - Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type Description 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Description Output power (UPS to device) cord kit: Feature Code Part Number Consists of 9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.) 1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.) CEI 23-16 7 Varies: Device country specific power (mains) cord Figure 27. P30 International (IEC) Tower and Worldwide Rack Dual-Redundant Power 18 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installation Guide IBM iSeries or pSeries Device(s) IBM iSeries or pSeries Device(s) 1 2 IBM 3/4 5 5 Mains 5 1 2 IBM 12 12 5 2 IBM 11 7 IBM 11 7 IBM 3/4 6 10 10 P30 UPS 2,100W with FC 6570 PDM 9 IBM iSeries or pSeries Device(s) Item 1 2 3 4 5 9 6 7 Description IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 IBM 8 Item 5 Description NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Item 6 Description Continued - Country specific power (mains) cord: Feature Code Part Number Plug Type Description 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Description Output power (UPS to device) cord kit: Feature Code Part Number Consists of: 9830 38P9306 4 ea. IEC 320-C13 to C14, 1.8m (6 ft.) 1 ea. IEC 320-C19 to C20, 4.4m (14 ft.) Figure 28. P30 and FC 6570 PDM NEMA Countries Tower Load Segments The PDM plugs into Load Segment 2 on the UPS rear panel. See the UPS user’s guide for more information on load segments. NOTE When the PDM is in Bypass mode, all load segments are switched to utility power and cannot be controlled until the PDM Bypass switch is returned to the NORMAL position. Communication Options If you want the UPS to communicate with your computer, use Table 12 to determine which communication option is correct for your application. Table 12. Communication Options Application Powerware Software Suite CD and Serial or USB Cable FC 2934 ConnectUPS-X Web/SNMP/xHub Card Kit FC 2936 Relay Interface Card and Cable Kit IBM iSeries Server — — X IBM pSeries Server with Single Serial (TTY) Connection X — — pSeries Server with LPARs and/or Network (WebServer) Connection [UPS as a node] — X — Follow the installation instructions with the Powerware Software Suite CD or the applicable card kit. For additional information and a current listing of supported operating systems, go to www.powerware.com. Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 19 P30 Installation Guide If you connect your computer to the UPS and use the Powerware Software Suite CD, you can configure the UPS to recognize the number of EBMs installed. 1. Verify that your computer is connected to the UPS communication port using the supplied cable. 2. Install the Virtual Front Panel software from the supplied Powerware Software Suite CD. 3. Configure the Virtual Front Panel software for the correct communication port (COM1 or COM2) on your PC. 4. Select the Battery tab, then select the number of EBMs you are using from the pull-down menu (you can choose up to 4 EBMs). 5. Click OK and close the software. Service and Support In the United States and Canada, call 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europe, the Middle East, and Africa (EMEA); Latin America; or Asia-Pacific, call the IBM office that services your account. Please have your serial, model, and part number ready when you call (see Figure 29). For additional information, see the appropriate user’s guide for the UPS, EBM, or PDM. Front Panel Label (S/N Bar Code 39) S991010P3AAA Serial Number Rear Panel Label Model Number Part Number IBM/UPS Type-Model/Feature: 9910-P30 (P) IBM P/N: 38P9297 (IBM Part Number Bar Code 39) (Data: P38P9297 [4.5]) Serial Number (S) Serial Number: 9910-10P3AAA (Serial Number Bar Code 39) (Data: S991010P3AAA [4.3]) (2P) EC: H52052 (EC Number Bar Code 39) (Data: 2PH52052) [4.6]) Assembled in Taiwan Date of MFG: YYYYMMDD [4.9] Figure 29. Example of IBM Serial Number Labels Comments We welcome your comments about this manual. Please send your questions or suggestions for improvements to [email protected]. 20 Powerware® 9125 (9910 P30) Installation Guide for IBM® Applications S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 Pièces Tableau 13. Configuration de base de l’onduleur P30 Pièce Quantité NM IBM IBM FC NP IBM Powerware Description 1 P30 – 38P9297 103002728-3901 UPS 3000 VA, 2100W 1 – – 38P9308 103004081-3901 Ensemble d’accessoires de l’onduleur P30 Tableau 14. Tableau des applications de l’onduleur P30 Pièce NM IBM IBM FC NP IBM NP Powerware – 9830 38P9306 103003945-3901 53P1963 – – 6630 – Application (quantité) Description iSeries modèles tour IEC iSeries modèles tour NEMA pSeries modèles tour IEC pSeries modèles tour NEMA pSeries pour baie Intal iSeries pour baie Intal Ensemble de cordons d’alimentation 1 – 1 – 1 1 103002841-3901 Rail gauche – – – – 1 1 53P1964 103002842-3901 Rail droit – – – – 1 1 53P1965 103002843-3901 Matériel pour rails – – – – 1 1 – – 97P5675 103004084-3901 Ensemble de supports de fixation pour baie du P30 – – – – 1 1 – 6570 38P9301 103003920-3901 Module de distribution PowerPass® (PDM) NEMA – 1 – 1 – – – 2936* 97P3886 103003564 Ensemble carte d’interface relais et câble (7,6 m/25 ft) 1 1 – – – 1 *Maximum : Un FC 2934 ou 2936 par onduleur P30. REMARQUE IEC : Pays soumis aux normes de l’IEC (par ex. Royaume-Uni, Italie, etc.) ; NEMA : Pays soumis aux normes NEMA (par ex. Etats-Unis et Canada) ; Intal : International Tableau 15. Tableaux des options de l’onduleur P30 Pièce NM IBM IBM FC NP IBM NP Powerware – 2934* 53P4619 103002974-5501 – 2938 38P9307 – 6640 – – Application (quantité) Description iSeries modèles tour IEC iSeries modèles tour NEMA pSeries modèles tour IEC pSeries modèles tour NEMA pSeries pour baie Intal iSeries pour baie Intal Carte ConnectUPS™-X Web/SNMP/xHub – – Min: 0, Max: 1 – 103003637-5501 Ensemble sonde d’environnement (EMP) et câble CAT 5 (1,8 m/6 ft) – – Min. : 0, Max. : 1 Requis : FC 2934 – 38P9299 103002837-3901 Module de batterie étendu (EBM) Min: 0, Max: 4 38P9310 103004082-3901 Ensemble d’accessoires pour EBM 1 par FC 6640 *Maximum : Un FC 2934 ou 2936 par onduleur P30. REMARQUE IEC : Pays soumis aux normes de l’IEC (par ex. Royaume-Uni, Italie, etc.) ; NEMA : Pays soumis aux normes NEMA (par ex. Etats-Unis et Canada) ; Intal : International Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 21 Guide d’installation de l’onduleur P30 Tableau 16. Ensemble d’accessoires de l’onduleur P30 (38P9308) Quantité NP Powerware Description 1 164201374 Guide de l’utilisateur du Powerware 9125 deux en un (2500–3000 VA) 1 164201544 Guide d’installation Powerware 9125 (9910 P30) pour applications IBM 1 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur 1 05146745 CD de la suite logicielle Powerware 1 60420064-002 Câble série (DB-9 à DB-9, 1,8 m/6 ft) 4 05147635-3 4 44341016-001 Supports 2 51901009 Poignées de baie en chrome 4 44320034 Vis des poignées de baie (#8-32 x 1/2” ) Vis de fixation des supports (M4 x 10 mm) Tableau 17. Ensemble de cordons d’alimentation FC 9830 (38P9306) Quantité NP Powerware Description 4 60420055 Cordon d’alimentation de 6 ft (1,8 m) IEC 320-C13 à IEC 320-C14 1 152601521-001 Cordon d’alimentation de 14 ft (4,4 m) IEC 320-C19 à IEC 320-C20 Tableau 18. Ensemble d’accessoires pour EBM (38P9310) Quantité NP Powerware Description 1 164201375 Guide de l’utilisateur EBM du Powerware 9125 deux en un (2500–3000 VA) 1 164201544 Guide d’installation Powerware 9125 (9910 P30) pour applications IBM 1 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur 2 51901009 Poignées de baie en chrome 4 44320034 Vis des poignées de baie (#8-32 x 1/2” ) 2 157604397-003 Supports de liaison 4 180190110-306 Vis des supports de liaison (M4 x 10 mm) 1 157605476-001 Couvercle fixe d’un EBM Tableau 19. PDM FC 6570 (38P9301) Quantité NP Powerware Description 1 103003920-3901 PDM FC 6570 1 164201392 Guide de l’utilisateur PDM du Powerware 9125 deux en un (2500–3000 VA) 1 164201428 Manuel de sécurité de l’onduleur 1 103002968-391 Ensemble d’accessoires S (1) Câble de cavalier (IEC 320-C19 à IEC 320-C20, 2,5 m/8 ft) (152507429-017) S (2) Supports de liaison (157604397-003) S (4) Vis des supports de liaison (M4 x 10 mm) (180190110-306) Tableau 20. Ensemble de supports de fixation pour baie (97P5675) pour unité 2U 22 Quantité NP Powerware Description 2 157604976-003 Support de fixation pour baie (noir) 4 180160049-203 Vis (n° 6-32 x 3/8”) Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 Tableau 21. Ensemble de rail gauche (53P1963) Quantité NP Powerware Description 1 157604171-001 Ensemble de rails de montage fixes de gauche 1 157604171-003 Rail arrière de support 1 157604172-001 Support de fixation arrière 3 180400027-400 #10 Rondelle frein de division 3 180500081-001 #10-32 Voler la noix 3 44700006 #10 Rondelle plate Tableau 22. Ensemble de rail droit (53P1964) Quantité NP Powerware Description 1 157604171-002 Ensemble de rails de montage fixes de droite 1 157604171-003 Rail arrière de support 1 157604172-001 Support de fixation arrière 3 180400027-400 #10 Rondelle frein de division 3 180500081-001 #10-32 Voler la noix 3 44700006 #10 Rondelle plate Configuration et installation L’onduleur Powerware 9125 P30 s’adapte à diverses configurations et peut être installé en baie, en tant qu’unité autonome ou dans une configuration de type « tour ». REMARQUE Installations en baie : Si l’onduleur est déjà installé dans une baie IBM, passez à la section « Connexions des cordons d’alimentation », page 32. Si vous installez l’onduleur dans une baie IBM iSeries (types 0550 ou 0551) ou pSeries (type 7014), passez à la section suivante, « Configuration en baie ». Pour tout autre type de baie, contactez votre représentant du service après-vente (voir page 40). REMARQUE Installations en tant qu’unité autonome ou dans une configuration de type « tour » : Passez à la section « Configuration en tour », page 27, pour commencer à configurer l’onduleur. Configuration en baie L’onduleur peut être installé dans une baie de 19-pouces et n’occupe que 2 U d’espace utile dans la baie. REMARQUE Des rails de montage sont nécessaires pour chaque unité. REMARQUE L’onduleur et toute unité optionnelle DOIVENT être installés dans le fond de la baie. Si la baie contient déjà des appareils, elle doit être réorganisée afin de permettre l’installation de l’onduleur au fond de la baie. Chaque onduleur et EBM requiert un (1) exemplaire de chaque élément de la liste suivante : 쑺 Rail gauche 쑺 Rail droite 쑺 Ensemble de matériel pour rails 쑺 Ensemble de supports de fixation pour baie Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 23 Guide d’installation de l’onduleur P30 La procédure suivante décrit l’installation de l’ensemble de rails de l’onduleur. REMARQUE Tout le matériel (vis, écrous de clips, etc.) mentionné dans les étapes 2 à 4 est fourni dans l’ensemble de matériel pour rails. 1. Desserrez les écrous papillon des deux rails et réglez la taille des rails en fonction de la profondeur de la baie (voir Figure 30). Support de fixation arrière Avant Arrière Ecrous papillon des rails Figure 30. Réglage de la profondeur des rails 2. Déterminez les trous dans le rail permettant de positionner l’onduleur et toute unité optionnelle éventuelle dans la baie. 3. Fixez les deux rails à l’avant de la baie à l’aide de vis à tête cylindrique large. Insérez les vis dans les trous centraux du rail (voir Figure 31). REMARQUE Ne serrez les vis que lorsque l’onduleur ou l’EBM est installé. Figure 31. Fixation du rail avant 4. A l’aide de deux écrous de clips et deux vis à tête cylindrique large, fixez le rail à l’arrière de la baie (voir Figure 32 et Figure 33). Le rail du fond utilise les positions 2 et 4 pour les vis à tête hexagonale arrière. Si vous installez d’autres rails, le prochain rail doit être placé 4 trous au-dessus de la dernière vis posée. 24 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 Position 10 Deuxième rail Position 8 Position 4 Premier rail Position 2 Figure 32. Positions des vis de rail arrière Figure 33. Fixation du rail arrière 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour l’autre rail. 6. Serrez les écrous papillon sur les deux rails. 7. Posez l’onduleur sur une surface plane et stable, en plaçant sa face avant face à vous. 8. Fixez les poignées de montage aux supports de fixation à l’aide des vis fournies dans l’ensemble d’accessoires de l’onduleur P30 o l’ensemble d’accessoires pour EBM (voir Figure 34). 9. Alignez les supports de fixation (fournis dans l’ensemble de supports de fixation pour baie) avec les trous pour vis sur la face latérale de l’onduleur et fixez les supports à l’aide des vis à tête plate n° 6-32×3/8” fournies (voir Figure 34). Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 25 Guide d’installation de l’onduleur P30 10. Si vous installez un EBM optionnel, répétez les étapes 7 et 9 pour chaque unité. Support de fixation Poignée de montage Figure 34. Installation des supports de fixation ATTENTION! L’onduleur (37 kg/81,5 lb) et le module EBM (42,5 kg/93 lb) sont lourds. Deux personnes au minimum sont requises pour soulever l’onduleur et le placer dans la baie. REMARQUE Les modules EBM doivent être installés sous l’onduleur, comme le montre la Figure 35. 11. Insérez l’onduleur et les unités optionnelles dans la baie. Figure 35. Installation de l’onduleur 12. Pour fixer l’arrière de l’onduleur à la baie, desserrez l’écrou papillon du support de fixation arrière et faites glisser le support par-dessus l’arrière de l’onduleur. Serrez l’écrou papillon. Support de fixation arrière Figure 36. Fixation de l’arrière de l’onduleur 26 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 13. Fixez l’avant de l’onduleur à la baie à l’aide de vis à tête plate. Figure 37. Fixation de l’avant de l’onduleur 14. Serrez les vis à tête cylindrique large ce fixez les deux rails à l’avant de la baie (voir l’étape 3 à la page 24). 15. Passez à la section « Connexions des cordons d’alimentation », page 32. Configuration en tour L’onduleur et toute unité optionnelle (PDM ou EBM) doivent être stabilisés avec des supports et/ou des supports de liaison. L’installation varie en fonction du nombre d’unités à installer : 1. Pour une seule unité, les deux ensembles de supports doivent être installés (fournis dans l’ensemble d’accessoires de l’onduleur P30). Suivez les étapes 2 à 4. Pour deux unités, les supports et les supports de liaison doivent être installés. Passez à l’étape 5. Pour trois unités ou plus, passez directement à l’étape 8 pour installer les supports de liaison. 2. Placez l’onduleur horizontalement de telle manière que l’extrémité gauche de l’unité soit accessible (voir Figure 38). 3. Glissez et placez les supports d’UPS au-dessus de l’extrémité de l’unité de sorte que le poids de l’unité soit également distribué. Fixez les supports à l’aide des vis fournies. Figure 38. Installation des supports sur l’unité simple 4. Redressez prudemment l’unité avec les grilles d’aération au dessus (voir Figure 39). Passez à la section « Installation d’un EBM », page 30, ou la section « Installation d’un PDM », page 31, ou la section « Connexions des cordons d’alimentation », page 32. Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 27 Guide d’installation de l’onduleur P30 Grilles d’aération Figure 39. Supports avec une seule unité 5. Placez l’onduleur UPS horizontalement de telle manière que l’extrémité gauche de l’unité soit accessible (voir Figure 40). Figure 40. Installation des supports d’UPS avec deux unités 6. Passez le module EBM ou PDM à l’envers de sorte que la bonne extrémité de l’unité soit accessible (voir Figure 41). Figure 41. Installation des supports l’EBM (ou PDM) 7. Placez les deux des supports au-dessus de l’extrémité de chaque unité de sorte que le poids de l’unité soit également distribué. Fixez les supports à l’aide des vis fournies. 8. Redressez prudemment les unités avec les grilles d’aération au dessus (voir Figure 42 ou Figure 43). Grilles d’aération Figure 42. Supports avec deux unités 28 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 REMARQUE Des supports sont exigés pour une et deux installations d’unité. Des supports de liaison sont exigées pour toutes les installations de la tour EBM. Grilles d’aération Figure 43. Configuration en tour avec trois unités 9. Alignez chaque support de liaison avec les trous pour vis de l’unité adjacente et fixez-le à l’aide des vis fournies (voir Figure 44). UPS EBM ou PDM Support de liaison Support de liaison Figure 44. Installing the Joining Brackets (Top View with Pedestals) 10. Si vous installez une autre EBM, répétez l’étape 9 pour chaque unité et passez à la section suivante, « Installation d’un EBM ». Sinon, poursuivez avec la section « Installation d’un PDM », page 31, ou la section « Connexions des cordons d’alimentation », page 32. Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 29 Guide d’installation de l’onduleur P30 Installation d’un EBM ATTENTION! La connexion d’un EBM à l’onduleur peut produire quelques étincelles. Ceci est normal et ne présente aucun danger pour le personnel. Insérez fermement, d’un geste sec, le câble EBM dans le connecteur pour batterie de l’onduleur. Si vous installez un ou plusieurs EBM optionnels, procédez comme suit : 1. L’UPS a une couverture de connecteur de batterie qui doit être enlevée avant d’installer l’EBM(s). Enlevez la couverture du panneau arrière comme représenté sur le Figure 45. REMARQUE Gardez la couverture de connecteur de batterie pour le futur usage. Si l’UPS est stocké ou utilisé sans EBM, la couverture de connecteur de batterie doit être installée comme mesure de sécurité. Vis de couverture connecteur de batterie Figure 45. Couverture connecteur de batterie 2. Enlevez la couverture du câble d’EBM comme représenté sur le Figure 46. Câble d’EBM avec la couverture Figure 46. Couverture de câble d’EBM REMARQUE Gardez la couverture de câble d’EBM pour le futur usage. Si l’EBM est stocké ou enlevé de l’UPS, la couverture de câble d’EBM doit être installée comme mesure de sécurité. 30 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 3. Branchez le câble du module EBM dans le connecteur de batterie de l’onduleur (voir Figure 47). 4. Attachez le couvercle fixe (fourni dans l’ensemble d’accessoires pour EBM) au câble d’EBM comme représenté sur le Figure 47. Câble d’EBM Câble d’EBM avec le couvercle fixe Connecteur de batterie d’EBM avec la couverture Couvercle fixe Figure 47. Installation type d’un EBM 5. Si EBMs additionnel doivent être installés, enlevez la couverture de connecteur de batterie d’EBM. Enlevez la couverture du câble d’EBM du deuxième coffret et branchez le câble d’EBM au connecteur de batterie sur le premier EBM. Attachez le couvercle fixe au câble d’EBM. Répétez cette opération pour chaque EBM supplémentaire. Jusqu’à quatre EBM peuvent être connectés à un onduleur. 6. Passez à la section suivante, « Installation d’un PDM » ou « Connexions des cordons d’alimentation », page 32. Installation d’un PDM La procédure suivante décrit la manière d’installer le PDM FC 6570 optionnel. 1. Assurez-vous que le sectionneur de dérivation du PDM est en position NORMALE (voir Figure 48). 2. Choisissez la tension d’entrée (208 ou 240V) à l’aide du commutateur de sélecteur de tension selon la tension de service : 쑺 Tension de service 200–208V, 208V choisi 쑺 Tension de service 220–240V, 240V choisi REMARQUE Le rendement du PDM est 120/240V tandis que l’UPS et les entrées d’utilité sont 200–240V. 3. Vérifiez que le cordon de secteur équipé d’équipement d’IBM est détaché du connecteur d’entrée d’UPS. Maintenez la corde pour le futur usage. 4. Reliez le câble de pullover (fourni dans l’ensemble d’accessoires de PDM) du réceptacle de rendement d’UPS 16A dans le connecteur de Lever-rendement sur le PDM. Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 31 Guide d’installation de l’onduleur P30 5. Branchez joint PDM-à-UPS la corde dans le connecteur d’entrée sur le panneau arrière d’UPS. Cordon d’alimentation Connecteur d’entrée PDM-à-UPS la corde Disjoncteur de sortie du PDM Sectionneur de dérivation Commutateur de sélecteur de tension Prises de sortie (deux L6-15R) PDM Prises de sortie (deux 5-15R) Connecteur de débit d’UPS Prises de sortie (quatre 6-20R) UPS Connecteur de batterie de l’onduleur Prise de sortie d’UPS (16A, IEC 320-C19) Connecteur d’entrée d’UPS (16A, IEC-320) Figure 48. Installation de l’onduleur avec un PDM (modèle PDM FC 6570 illustré) Panneaux arrière du PDM Cette section illustre les panneaux arrière optionnels du PDM. Connecteur d’entrée Sectionneur de dérivation Disjoncteur de sortie du PDM Commutateur de sélecteur de tension Prises de sortie (deux L6-15R) Prises de sortie (deux 5-15R) Connecteur de débit d’UPS Prises de sortie (quatre 6-20R) PDM-à-UPS la corde Figure 49. PDM FC 6570 Connexions des cordons d’alimentation Les connexions des cordons d’alimentation des équipements déterminent si l’installation est en mesure de fournir une alimentation électrique à double redondance aux équipements protégés. Voir la Figure 50 pour un équipement à alimentation sans redondance, la Figure 51 pour un équipement à double redondance ou la Figure 52 pour un onduleur distribuant une alimentation non redondante à un équipement à alimentations redondantes. REMARQUE NE protégez PAS les imprimantes laser avec l’onduleur car les besoins en énergie des éléments chauffants sont exceptionnellement élevés. 32 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 Légende 1 Cordon d’alimentation onduleur-secteur. 2 Cordon d’alimentation équipement-onduleur. 3 Cordon d’alimentation équipement-secteur. Serveur/périphérique Onduleur 2 1 Secteur Figure 50. Raccordement du serveur/périphérique avec un cordon d’alimentation (sans redondance) à l’onduleur Serveur/périphérique Protégé par suppresseur de surtensions ou deuxième onduleur Onduleur Secteur 2 1 3 Secteur Figure 51. Raccordement du serveur/périphérique avec deux cordons d’alimentation (à double redondance) à l’onduleur Serveur/périphérique Onduleur Secteur 2 1 Figure 52. Raccordement du serveur/périphérique avec deux cordons d’alimentation (redondance) à l’onduleur Onduleur uniquement Pour installer un onduleur avec mise en redondance des équipements, branchez tout l’équipement dans les prises de sortie d’UPS en utilisant les cordons d’alimentation de l’ensemble de cordons d’alimentation (voir Figure 54 à la page 37). Répartissez la charge de façon équitable entre les rangées de prises de l’onduleur. Pour installer un onduleur avec mise en redondance des équipements, branchez le nombre minimum de cordons d’alimentation requis pour faire fonctionner l’équipement dans les prises de sortie d’UPS en utilisant les cordons d’alimentation de l’ensemble de cordons d’alimentation (voir Figure 55 à la page 37). Puis branchez le(s) cordon(s) d’alimentation restant(s) (redondance) dans une prise de sortie protégée d’un autre équipement que l’onduleur (par ex. distributeur d’alimentation ou secteur) ou un deuxième onduleur. Répartissez la charge de façon équitable entre les rangées de prises de l’onduleur. REMARQUE La source d’alimentation redondante doit être protégée contre les surtensions par un suppresseur de surtensions transitoires. Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 33 Guide d’installation de l’onduleur P30 Onduleur avec PDM FC 6570 REMARQUE Le PDM permet de retirer un onduleur pour l’entretien tout en assurant une alimentation conditionnée vers les équipements protégés. Pour installer un onduleur et un PDM sans mise en redondance des équipements, branchez tout l’équipement dans les prises de sortie du PDM (voir Figure 57 à la page 39) en utilisant les cordons d’alimentation d’origine des équipements (voir Tableau 23 pour les types de fiches IBM pris en charge). Répartissez la charge de façon équitable entre les rangées de prises du PDM. Pour installer un onduleur et un PDM avec mise en redondance des équipements, branchez le nombre minimum de cordons d’alimentation requis pour faire fonctionner l’équipement dans les prises de sortie du PDM (voir Figure 57 à la page 39) en utilisant les cordons d’alimentation d’origine des équipements (voir Tableau 23 pour les types de fiches IBM pris en charge). Puis branchez le(s) cordon(s) d’alimentation restant(s) (redondance) dans une prise de sortie protégée d’un autre équipement que l’onduleur (par ex. distributeur d’alimentation ou secteur) ou un deuxième onduleur avec un PDM en utilisant les cordons d’alimentation de l’équipement. Répartissez la charge de façon équitable entre les rangées de prises du PDM. REMARQUE La source d’alimentation redondante doit être protégée contre les surtensions par un suppresseur de surtensions transitoires. Tableau 23. Types de fiches du PDM FC 6570 pris en charge Type de fiche IBM Description Quantité prise en charge 4 NEMA 5-15P 2 5 NEMA 6-15P 29 NEMA 6-20P 10 NEMA L6-15P 4 2 REMARQUE Si le type de fiche IBM sélectionné avec l’équipement à protéger ne figure pas dans ce tableau, changez/disposez le type de fiche sur l’équipement de façon à ce qu’il corresponde aux types pris en charge. Pour toutes questions sur la mise en oeuvre d’équipements avec ou sans redondance, plusieurs options sont disponibles : 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf 쑺 posez une question sous « Ask the Expert » (Demandez au spécialiste) sur www.oem.powerware.com/ibm-ups/ 쑺 contactez le centre IBM ou le partenaire professionnel qui est en charge de votre compte 34 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 Mise en marche de l’onduleur Pour mettre l’onduleur P30 en marche, procédez comme suit : REMARQUE Evitez d’apporter une quelconque modification non autorisée à l’onduleur ; vous risqueriez d’endommager l’équipement et d’annuler la garantie. 1. Si un commutateur (sectionneur) REPO d’arrêt d’urgence à distance est requis par les codes locaux, reportez-vous à « Arrêt d’urgence à distance », page 35, pour installer le commutateur REPO avant de mettre l’onduleur sous tension. 2. Onduleur uniquement : Branchez le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement IBM dans le connecteur d’entrée situé sur le panneau arrière de l’onduleur (voir Figure 54 à la page 37). Onduleur avec PDM : Branchez le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement IBM dans le connecteur d’entrée situé sur le panneau arrière du PDM (voir Figure 57 à la page 39). 3. Branchez l’autre extrémité du cordon dans une prise secteur. Tous les indicateurs du panneau avant clignotent brièvement et l’onduleur exécute un auto-test. Une fois l’auto-test terminé, l’indicateur mode Attente. µ clignote, indiquant que l’onduleur est en 4. Appuyez sur le Bouton Marche . µ L’indicateur arrête de clignoter et les indicateurs à barres affichent le pourcentage de charge appliquée à l’onduleur. Ce dernier est désormais en mode Normal et alimente votre équipement. REMARQUE Les batteries se chargent à 90% de leur capacité en 3 heures environ. Toutefois, il est recommandé de laisser charger les batteries pendant 24 heures après l’installation ou après les avoir rangées pendant une longue période. Arrêt d’urgence à distance Le Powerware 9125 comprend un port d’arrêt d’urgence REPO permettant de couper l’alimentation aux prises de sortie de l’onduleur à partir d’un commutateur fourni par le client et situé à distance. La fonction REPO arrête immédiatement l’équipement protégé, que l’onduleur soit en mode Normal ou en mode Batterie, sans suivre la procédure systématique de mise à l’arrêt appliquée par tout logiciel de gestion d’alimentation. Une fois le commutateur REPO réinitialisé, l’alimentation batterie n’est restaurée qu’après un redémarrage manuel de l’onduleur. Si on appuie sur le Bouton Arrêt après avoir activé le REPO, l’onduleur reste sur le mode Attente quand on le redémarre jusqu’à ce qu’on appuie sur le Bouton Marche . AVERTISSEMENT! Le circuit REPO est un circuit SELV (tension extra basse de sécurité) IEC 60950. Ce circuit doit être séparé de tout circuit de tension dangereux par une isolation renforcée. Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 35 Guide d’installation de l’onduleur P30 ATTENTION! Pour garantir que l’onduleur cesse de fournir du courant à la charge lorsque l’appareil fonctionne, le courant d’entrée doit être déconnecté de l’onduleur quand la fonction de mise hors tension d’urgence est activée. REMARQUE La fonction REPO s’active lorsque les contacts REPO se ferment. REMARQUE Si la fonction de REPO n’est pas nécessaire, le connecteur de REPO doit rester installé dans le port de REPO sur le panneau arrière d’UPS. REMARQUE Pour l’Europe, les conditions de commutateur de secours sont détaillées dans le document harmonisé HD-384-48 S1, installation “Electrical des bâtiments, la partie 4 : Protection pour la sûreté, chapitre 46 : Isolement et Switching.” Procédez comme suit pour installer le commutateur REPO : 1. Assurez-vous que l’onduleur est éteint et débranché (ou le briseur de service principal est éteint pour les unités câblées). 2. Retirez le connecteur de REPO du port de REPO sur le panneau arrière de l’onduleur. 3. Connectez des contacts isolés et secs normalement fermé (fonctionnant à 60 Vcc maximum, 30 Vca RMS maximum et 20 mA maximum) sur les broches 1 et 2 de l’appareil REPO. Utilisez un câble tressé non blindé de taille 18-22 AWG (0,75 mm2–0 mm2). REMARQUE Un contact distinct doit couper simultanément l’alimentation CA d’entrée de l’onduleur. 4. Rebranchez le connecteur de REPO au port de REPO. Broche 1 Broche 2 Figure 53. Connecteur REPO 5. Assurez-vous que le commutateur REPO connecté à l’extérieur n’est pas activé afin de permettre l’alimentation de la prise de sortie de l’onduleur. 6. Branchez l’onduleur (ou branchez le briseur de service principal pour les unités câblées) et démarrez-le en appuyant sur le Bouton Marche . 7. Activez le commutateur REPO externe pour tester la fonction REPO. 8. Désactivez le commutateur REPO externe et redémarrez l’onduleur. 36 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 Connexions électriques type Equipement IBM iSeries ou 1 pSeries Powerware (6) 2 2 1 4 Equipement(s) IBM 3 iSeries ou pSeries 4 Powerware (6) 4 3 1 2 IBM Secteur Variable 5 5 Onduleur P30 de 2100 W 4 4 Elément 1 2 3 4 5 Description IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 Elément 5 Description NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Elément 6 Description Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche Description 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Description Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) : IBM FC NP IBM Comprend : 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft) (1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft) Figure 54. P30 tour (IEC) internationale et support mondial sans redondance Options d’alimentation redondante : 1. Equipement ou distributeur d’alimentation vers secteur (pas de protection d’onduleur), DOIT donc être protégé par un suppresseur de surtensions transitoires à l’alimentation secteur. 2. Deuxième P30. 7 7 7 Elément 1 2 3 4 5 2 3 Equipement(s) 3 IBM iSeries ou 4 pSeries Deuxième P30 ou PDU Secteur avec suppresseur de surtensions 7 1 IBM Equipement 1 IBM iSeries ou 1 pSeries 7 7 Description IEC 320-C13 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche Description 9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 9866 14F1554 18 CEE7 VII 9867 14F1557 22 SABS 164 14F1560 1 2 4 4 Powerware (6) 25 CEI 23-16 3 1 2 IBM 5 Secteur Variable 5 Onduleur P30 de 2100 W 4 4 Elément 5 IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 9868 Powerware (6) 4 4 IBM 2 Elément 6 7 Description Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche Description 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Description Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) : IBM FC NP IBM Comprend : 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft) (1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft) Variable: Device Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays. Figure 55. P30 tour (IEC) internationale et support mondial avec redondance Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 37 Guide d’installation de l’onduleur P30 Options d’alimentation redondante : 1. Equipement ou distributeur d’alimentation vers secteur (pas de protection d’onduleur), DOIT donc être protégé par un suppresseur de surtensions transitoires à l’alimentation secteur. 2. Deuxième P30. Equipement 1 IBM iSeries ou 1 pSeries 2 2 Powerware (6) IBM 7 7 1 2 1 4 Secteur Equipement(s) 3 IBM iSeries ou 3 pSeries 4 Powerware (6) 4 Powerware (6) 4 3 3 1 2 IBM 5 4 4 IBM OU 4 Elément 1 2 3 4 5 Description IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 9868 14F1560 25 4 3 Elément 5 Description NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 7 PDU 7 Powerware (6) Elément 6 5 Onduleur P30 de 2100 W OU 4 Secteur Variable IBM 7 Secteur Variable 7 (Protégé par suppresseur de surtensions) 4 Description Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche Description 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Description Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) : IBM FC NP IBM Comprend : 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft) (1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft) CEI 23-16 7 Variable: Device Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays. Figure 56. P30 tour (IEC) internationale et support mondial avec redondance 38 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 Guide d’installation de l’onduleur P30 Equipement(s) IBM 1 iSeries ou pSeries Equipement(s) IBM 6 iSeries ou pSeries 2 IBM 3/4 5 Elément 1 2 3 4 5 Secteur 5 1 2 IBM 12 12 5 2 IBM 11 7 IBM 11 7 IBM 3/4 10 10 9 Equipement(s) 6 IBM iSeries ou pSeries 5 7 Description IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 IBM Onduleur P30 de 2100 W avec PDM FC 6570 9 8 Elément 5 Description NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Elément 6 Description Continué - Cordon d’alimentation (secteur) spécifique au pays : IBM FC NP IBM Type de fiche Description 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Description Ensemble de cordon d’alimentation de sortie (onduleur-équipement) : IBM FC NP IBM Comprend : 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 à C14 (1,8 m/6 ft) (1) IEC 320-C19 à C20 (4,4 m/14 ft) Figure 57. Modèle tour NEMA pour P30 et PDM FC 6570 Segments de charge Le PDM branche au segment 2 de charge sur le panneau arrière d’UPS. Voyez le guide d’utilisateurs d’UPS pour plus d’information sur des segments de charge. REMARQUE Quand le PDM est en mode de déviation, tous les segments de charge sont commutés à la puissance de service et ne peuvent pas être commandés jusqu’à ce que le contact shunt de PDM soit remis en position NORMALE. Options de communication Si vous souhaitez établir une communication entre l’onduleur et votre ordinateur, utilisez le Tableau 24 pour déterminer l’option de communication correcte pour votre application. Tableau 24. Options de communication Application CD de la suite logicielle Powerware et câble série ou USB Ensemble carte ConnectUPS-X Web/SNMP FC 2934 Ensemble carte d’interface relais FC 2936 et câble Serveur IBM iSeries — — X Serveur IBM pSeries avec connexion (TTY) série simple X — — Serveur pSeries avec connexion LPARs et/ou réseau (serveur Web) [l’onduleur fait office de noeud] — X — Suivez les instructions d’installation du CD de la suite logicielle Powerware ou de l’ensemble de la carte applicable. Pour obtenir plus d’informations et une liste actualisée des systèmes d’exploitation pris en charge, visitez www.powerware.com. Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 39 Guide d’installation de l’onduleur P30 Si vous connectez votre ordinateur à l’onduleur et utilisez le CD de la suite logicielle Powerware, vous pouvez configurer l’onduleur de façon à ce qu’il reconnaisse le nombre de modules EBM installées. 1. Assurez-vous que votre ordinateur est connecté au port de communication de l’onduleur à l’aide du câble fourni. 2. Installez le logiciel Virtual Front Panel à partir du CD de la suite logicielle Powerware fourni. 3. Configurez le logiciel Virtual Front Panel pour le port de communication correct (COM1 ou COM2) sur votre ordinateur. 4. Sélectionnez l’onglet Battery (Batterie), puis définissez le nombre de modules EBM que vous utilisez dans le menu déroulant (vous pouvez choisir jusqu’à 4 EBM). 5. Cliquez sur OK et fermez le logiciel. Service après-vente et assistance technique Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europe, au Moyen-Orient et en Afrique ; en Amérique latine ou en Asie-Pacifique, appelez le centre IBM qui est en charge de votre compte. Lorsque vous appelez, veuillez vous munir de vos numéros de série, de modèle et de pièce (voir Figure 58). Pour plus d’informations, consultez le guide de l’utilisateur de l’onduleur, du module EBM ou du PDM. Étiquette du panneau avant (S/N Bar Code 39) S991010P3AAA Numéro de série Étiquette du panneau arrière Numéro de modèle Numéro de pièce IBM/UPS Type-Model/Feature: 9910-P30 (P) IBM P/N: 38P9297 (IBM Part Number Bar Code 39) (Data: P38P9297 [4.5]) Numéro de série (S) Serial Number: 9910-10P3AAA (Serial Number Bar Code 39) (Data: S991010P3AAA [4.3]) (2P) EC: H52052 (EC Number Bar Code 39) (Data: 2PH52052) [4.6]) Assembled in Taiwan Date of MFG: YYYYMMDD [4.9] Figure 58. Exemple d’étiquettes de numéro de série IBM Commentaires Vos commentaires sur ce manuel sont les bienvenus. Envoyez-nous toutes questions ou suggestions permettant de l’améliorer à [email protected]. 40 Guide d’installation Powerware® 9125 (9910 P30) pour applications IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung Teile Tabelle 25. P30 Grundlegende Konfiguration Teil Menge IBM MN IBM FC IBM Teilenr. Powerware Bezeichnung 1 P30 – 38P9297 103002728-3901 USV 3000 VA, 2100W 1 – – 38P9308 103004081-3901 P30-Zubehörsatz Tabelle 26. P30 Anwendungsmatrix Teil Anwendung (Menge) IBM MN IBM FC IBM Teilenr. Powerware Teilenr. Bezeichnung iSeries Tower IEC iSeries Tower NEMA pSeries Tower IEC pSeries Tower NEMA pSeries Rack WW iSeries Rack WW – 9830 38P9306 103003945-3901 Netzkabelsatz 1 – 1 – 1 1 53P1963 103002841-3901 Linke schiene – – – – 1 1 – – 6630 – 53P1964 103002842-3901 Rechte schiene – – – – 1 1 53P1965 103002843-3901 Einbauschienen – – – – 1 1 – – 97P5675 103004084-3901 P30 Halterungssatz für Rackeinbau – – – – 1 1 – 6570 38P9301 103003920-3901 NEMA PowerPass® Verteilungsmodul (PDM) – 1 – 1 – – – 2936* 97P3886 103003564 Relaisinterfacekarte und Kabel (7,6 m / 25 ft) 1 1 – – – 1 pSeries Rack WW iSeries Rack WW *Maximum: Ein FC 2934 oder 2936 pro P30 USV. HINWEIS zu IEC: IEC-Länder (z. B. GB, Italien usw.); NEMA: NEMA-Länder (z. B. USA und Kanada); WW: weltweit Tabelle 27. P30 Optionsmatrix Teil IBM MN IBM FC IBM Teilenr. Powerware Teilenr. – 2934* 53P4619 103002974-5501 – 2938 38P9307 – 6640 – – Anwendung (Menge) Bezeichnung iSeries Tower IEC iSeries Tower NEMA pSeries Tower IEC pSeries Tower NEMA ConnectUPS™-X Web/SNMP/xHub-Karte – – Min: 0, Max: 1 – 103003637-5501 Satz mit Umgebungsüberwachungssen sor (EMP) und Kabel CAT 5 (1,8 m / 6 ft) – – Min.: 0, Max.: 1 Außerdem erforderlich: FC 2934 – 38P9299 103002837-3901 Erweitertes Akkumodul (EBM) Min: 0, Max: 4 38P9310 103004082-3901 EBM-Zubehörsatz 1 pro FC 6640 *Maximum: Ein FC 2934 oder 2936 pro P30 USV. HINWEIS zu IEC: IEC-Länder (z. B. GB, Italien usw.); NEMA: NEMA-Länder (z. B. USA und Kanada); WW: weltweit Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 41 P30 Installationsanleitung Tabelle 28. P30-Zubehörsatz (38P9308) Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung 1 164201374 Powerware 9125 Benutzerhandbuch für Two-in-One-USV (2500–3000 VA) 1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM-Anwendungen 1 164201428 USV-Sicherheitshandbuch 1 05146745 Powerware CD mit Software-Reihe 1 60420064-002 Serielles Kabel (DB-9 zu DB-9; 1,8 m / 6 ft) 4 05147635-3 4 44341016-001 Ständer 2 51901009 Griffe für Chromrack 4 44320034 Schrauben für Rackgriffe (#8-32 x 1/2” ) Schrauben für Ständermontage (M4 x 10 mm) Tabelle 29. Netzkabelsatz FC 9830 (38P9306) Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung 4 60420055 Gerätestromkabel 1,8 m (6 ft) von IEC 320-C13 zu IEC 320-C14 1 152601521-001 Gerätestromkabel 4,4 m (14 ft) von IEC 320-C19 zu IEC 320-C20 Tabelle 30. EBM-Zubehörsatz (38P9310) Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung 1 164201375 Powerware 9125 EBM Benutzerhandbuch für Two-in-One-USV (2500–3000 VA) 1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM-Anwendungen 1 164201428 USV-Sicherheitshandbuch 2 51901009 Griffe für Chromrack 4 44320034 Schrauben für Rackgriffe (#8-32 x 0.5” ) 2 157604397-003 Verbindungsklammern 4 180190110-306 Schrauben für Verbindungsklammern (M4 x 10 mm) 1 157605476-001 EBM festgelegte deckplatte Tabelle 31. FC 6570 PDM (38P9301) Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung 1 103003920-3901 FC 6570 PDM 1 164201392 Powerware 9125 PDM Benutzerhandbuch für Two-in-One-USV (2500–3000 VA) 1 164201428 USV-Sicherheitshandbuch 1 103002968-391 Zubehörsatz S (1) Schaltdrahtkabel 2,5 m (8 ft) von IEC 320-C19 zu IEC 320-C20 (152507429-017) S (2) Verbindungsklammern (157604397-003) S (4) Schrauben für Verbindungsklammern (M4 x 10 mm) (180190110-306) Tabelle 32. Halterungssatz für Rackeinbau (97P5675) für 2-HE-Gehäuse 42 Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung 2 157604976-003 Halterung für Rackeinbau (schwarz) 4 180160049-203 Schrauben (6-32 x 3/8”) Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung Tabelle 33. Links Schienensatz (53P1963) Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung 1 157604171-001 Links montierter befestigungsschienensatz 1 157604171-003 Hintere unterstützungsschiene 1 157604172-001 Hinterer haltebügel 3 180400027-400 #10 Spalte sicherungsscheibe 3 180500081-001 #10-32 Fliegen sie mutter 3 44700006 #10 Flache unterlegscheibe Tabelle 34. Rechts Schienensatz (53P1964) Menge Powerware Teilenr. Bezeichnung 1 157604171-002 Rechts montierter befestigungsschienensatz 1 157604171-003 Hintere unterstützungsschiene 1 157604172-001 Hinterer haltebügel 3 180400027-400 #10 Spalte sicherungsscheibe 3 180500081-001 #10-32 Fliegen sie mutter 3 44700006 #10 Flache unterlegscheibe Montage und Installation Die USV Powerware 9125 P30 ist für flexible Konfigurationen ausgelegt und kann in einem Rack, als eigenständiges Gehäuse oder in einer Tower-Konfiguration installiert werden. HINWEIS Rackeinbau der USV: Wenn die USV in einem IBM-Rack vormontiert ist, siehe “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52. Wenn die USV in einem Rackmodell der IBM iSeries (Typ 0550 oder 0551) bzw. pSeries (Typ 7014) eingebaut wird, siehe nächster Abschnitt “Montage im Rack”. Wenn Sie eine andere Art Rack verwenden, wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter (siehe Seite 60). HINWEIS USV-Montage im eigenständigen Gehäuse oder in einer Tower-Konfiguration: Zum Start der USV-Montage siehe “Montage im Tower” auf Seite 47. Montage im Rack Die USV kann in 19-Zoll-Racks eingebaut werden und benötigt nur 2 Einheiten des wertvollen Rack-platzes. HINWEIS Für jedes Gehäuse sind Befestigungsschienen erforderlich. HINWEIS Die USV und etwaige optionale Gehäuse MÜSSEN unten im Rack montiert werden. Beim Einbau in ein Rack mit vorhandenen Geräten ist das Rack so zu konfigurieren, dass der Einbau der USV unten in das Rack möglich ist. Jede USV und jedes EBM erfordert je eines (1) der Elemente aus der folgenden Liste: 쑺 Linke Schiene 쑺 Rechte Schiene 쑺 Einbauschienensatz 쑺 Halterungssatz für Rackeinbau Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 43 P30 Installationsanleitung In den folgenden Schritten wird die Montage des USV-Schienensatzes beschrieben. HINWEIS Alle in Schritt 2 bis 4 genannten Beschläge (Schrauben, Clipsmuttern usw.) sind im Einbauschienensatz enthalten. 1. Die Flügelmuttern an beiden Schienen lösen und die Schienen an die Tiefe des Racks anpassen (siehe Abbildung 59). Hinterer haltebügel Vorn Hinten Flügelmuttern Abbildung 59. Anpassen der Schienentiefe 2. Für die Positionierung der USV und etwaiger optionaler Gehäuse im Rack die passenden Bohrungen in der Schiene auswählen. 3. Beide Schienen an der Vorderseite des Gestells mit Flachkopfschrauben befestigen. Die Schrauben durch die mittleren Bohrungen der Schiene stecken (siehe Abbildung 60). HINWEIS Die Schrauben nicht anziehen, bevor die USV bzw. das EBM montiert ist. Abbildung 60. Befestigen der vorderen Schiene 4. Die Schiene mit zwei Clipsmuttern und zwei Flachkopfschrauben an der Rückseite des Racks befestigen (siehe Abbildung 61 und Abbildung 62). Für die untere Schiene werden bei den hinteren Sechskantschrauben die Positionen 2 und 4 verwendet. Sind weitere Schienen zu installieren, muss die nächste Schiene 4 Bohrungen über der zuletzt montierten Schraube platziert werden. 44 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung Position 10 2. Schiene Position 8 Position 4 1. Schiene Position 2 Abbildung 61. Position der Schrauben der hinteren Schiene Abbildung 62. Befestigen der hinteren Schiene 5. Die Schritte 3 und 4 für die andere Schiene wiederholen. 6. Die Flügelmuttern an beiden Schienen anziehen. 7. Die USV auf einer flachen, stabilen Fläche so abstellen, dass die Vorderseite der USV Ihnen gegenüberliegt. 8. Die Montagegriffe mit den im P30-Zubehörsatz dem EBM-Zubehörsatz gelieferten Schrauben an der Halterung anbringen (siehe Abbildung 63). Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 45 P30 Installationsanleitung 9. Die Halterungen aus dem Halterungssatz für Rackeinbau nach den Schraubenbohrungen auf der Seite der USV ausrichten und mit den mitgelieferten Senkkopfschrauben 6-32×3/8” befestigen (siehe Abbildung 63). 10. Beim Einbau eines optionalen EBM für jedes Gehäuse die Schritte 7 und 9 wiederholen. Halterung Montagegriff Abbildung 63. Einbauen der Halterungen CAUTION Die USV sind schwer (37 kg / 81.5 lb) bzw. EBM (42,5 kg / 93 lb). Zum Hineinheben der USV in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich. HINWEIS Die EBM müssen unter der USV eingebaut werden, wie in Abbildung 64 dargestellt. 11. Die USV und etwaige optionale Gehäuse in das Rack schieben. Abbildung 64. Einbauen der USV 12. Zur Befestigung der Rückseite der USV im Gestell Flügelmutter am hinteren Haltebügel lösen und den Bügel über die Rückseite der USV schieben. Flügelmutter anziehen. Hinterer Haltebügel Abbildung 65. Befestigen der Rückseite der USV 46 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung 13. Vorderseite der USV mit Senkkopfschrauben am Gestell befestigen. Abbildung 66. Befestigen der vorderen der USV 14. Ziehen Sie die Wanne Hauptschrauben dieses sichere beide Schienen an der Vorderseite des Gestells befestigen (siehe Schritt 3 auf Seite 44). 15. Mit dem Abschnitt “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52 fortfahren. Montage im Tower Die USV und etwaige optionale Gehäuse (PDM oder EBM) müssen mit Ständern und/oder Verbindungsklammern stabilisiert werden. Die Konfiguration hängt von der Anzahl der einzubauenden Gehäuse ab: 1. Bei einem Gehäuse müssen beide Ständersätze aus dem P30-Zubehörsatz angebracht werden. Schritte 2 bis 4 ausführen. Bei zwei Gehäusen müssen die Ständern und Verbindungsklammern müssen angebracht werden. Bei drei oder mehr Gehäusen werden die zum Einbau der Verbindungsklammern mit Schritt 8 fortfahren. 2. Die USV horizontal platzieren, so dass das linke Ende des Gehäuses zugänglich ist (siehe Abbildung 67). 3. Schieben Sie und bringen Sie die Untersätze über dem Ende der Maßeinheit in Position, damit das Gewicht des Schrankes gleichmäßig verteilt wird. Sichern Sie die Untersätze mit den gelieferten Schrauben. Abbildung 67. Anbringen der Untersätze auf einen einzelnen Schrank Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 47 P30 Installationsanleitung 4. Bringen Sie sorgfältig die Maßeinheit Senkrechte mit den Luftentlüftungsöffnungen an der Oberseite in Position (siehe Abbildung 68). Mit dem Abschnitt “Einbau des EBM” auf Seite 52 fortfahren, mit dem Abschnitt “Einbau des PDM” auf Seite 52 fortfahren, oder mit dem Abschnitt “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52 fortfahren. Lüftungsschlitze Abbildung 68. Untersätze mit einem Schrank 5. Die USV horizontal platzieren, so dass das linke Ende des Gehäuses zugänglich ist (siehe Abbildung 69). Abbildung 69. Das Anbringen USV Untersätze mit zwei Schränken 6. Oberseite setzen Sie des EBM oder PDM Schrankes unten, damit das rechte Ende der Maßeinheit zugänglich ist (siehe Abbildung 70). Abbildung 70. Anbringen der EBM (oder PDM) Untersätze 7. Position zwei der Untersätze über dem Rand jedes Schrankes, damit das Gewicht der Maßeinheit gleichmäßig verteilt wird. Sichern Sie die Untersätze mit den gelieferten Schrauben. 48 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung 8. Bringen Sie sorgfältig die Maßeinheit Senkrechte mit den Luftentlüftungsöffnungen an der Oberseite in Position (siehe Abbildung 71 oder Abbildung 72). Lüftungsschlitze Abbildung 71. Untersätze mit zwei Schränken HINWEIS Untersätze werden für eine und zwei Schrankinstallationen angefordert. Verbindene Haltewinkel werden für alle Installationen des Aufsatzes EBM angefordert. Lüftungsschlitze Abbildung 72. Aufsatz gründete mit drei Schränken 9. Richten Sie jeden verbindenen Haltewinkel mit den angrenzenden Eckschraube Bohrungen aus und sichern Sie mit den gelieferten Schrauben (siehe Abbildung 73). USV EBM or PDM Verbindungsklammer Verbindungsklammer Abbildung 73. Einbau der Verbindungsklammern (Draufsicht mit Untersätzen) Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 49 P30 Installationsanleitung 10. Wenn Sie zusätzliches EBMs anbringen, wiederholen Sie Schritt 9 für jeden Schrank und fahren Sie zum folgenden Abschnitt, “EBM Installation” fort; andernfalls siehe “Einbau des PDM” auf Seite 51 bzw. “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52. Einbau des EBM VORSICHT! Wenn ein EBM an die USV angeschlossen wird, kann es zu einer geringen Lichtbogenbildung kommen. Das ist normal und nicht schädlich. Das EBM-Kabel rasch und fest in den Akkuanschluss der USV stecken. Bei der Installation des / der optionalen EBM nach dem folgenden Verfahren vorgehen: 1. Die USV hat eine Akkuanschluss-abdeckung, die entfernt werden muß, bevor man das EBM(s) anbringt. Entfernen Sie die Abdeckung vom Rückwandblech, wie in Abbildung 74 gezeigt. HINWEIS Halten Sie die Akkuanschluss-abdeckung für zukünftigen Gebrauch. Wenn die USV ohne ein EBM gespeichert oder benutzt wird, muß die Akkuanschluss-abdeckung als Sicherheitsanweisung angebracht werden. Akkuanschluss-abdeckung schrauben Abbildung 74. Akkuanschluss-abdeckung 2. Entfernen Sie die Abdeckung vom EBM-Kabel, wie in Abbildung 75 gezeigt. EBM-Kabel mit Abdeckung Abbildung 75. EBM Kabelabdeckung HINWEIS Halten Sie die EBM Kabelabdeckung für zukünftigen Gebrauch. Wenn das EBM von der USV gespeichert oder entfernt wird, muß die EBM Kabelabdeckung als Sicherheitsanweisung angebracht werden. 50 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung 3. Das EBM-Kabel an den Akkuanschluss der USV anschließen (siehe Abbildung 76). 4. Bringen Sie die örtlich festgelegte Deckplatte (geliefert im EBM Zubehörsatz) zum EBM Kabel an, wie in Abbildung 76 gezeigt. EBM-Kable EBM-Kable mit Festgelegte deckplatte EBM-Akku Anschlüsse mit Abdeckung Festgelegte deckplatte Abbildung 76. Typischer Einbau des EBM 5. Wenn zusätzliches EBMs angebracht werden sollen, entfernen Sie die EBM Akkuanschlüsseabdeckung. Entfernen Sie die Abdeckung vom EBM Kabel des zweiten Schrankes und verstopfen Sie das EBM Kabel in den Batterieverbinder auf dem ersten EBM. Bringen Sie die örtlich festgelegte Deckplatte zum EBM Kabel an. Den Vorgang für jedes weitere EBM wiederholen. An die USV können bis zu vier EBMs angeschlossen werden. 6. Mit dem Abschnitt “Einbau des PDM” bzw. “Netzkabelanschlüsse” auf Seite 52 fortfahren. Einbau des PDM In den folgenden Schritten wird die Installation des optionalen FC 6570 PDM beschrieben. 1. Überprüfen, dass sich der Bypass-Schalter des PDM in der Stellung NORMAL befindet (siehe Abbildung 77). 2. Wählen Sie die Eingang Spannung (208 oder 240V) den Spannung Wählschalter entsprechend der Gebrauchsspannung verwendend vor: 쑺 Gebrauchsspannung 200–208V, auserwähltes 208V 쑺 Gebrauchsspannung 220–240V, auserwähltes 240V HINWEIS Der Ausgang des PDM ist 120/240V, während USV und die Hilfseingänge 200–240V sind. 3. Überprüfen Sie, daß das Netzanschlußkabel, das mit der IBM Ausrüstung versehen wird, vom USV Eingang Stecker abgetrennt ist. Behalten Sie die Schnur für zukünftigen Gebrauch. 4. Schließen Sie das Überbrückerkabel (bereitgestellt im PDM-Zubehörsatz) von der USV 16A Ausgang Aufnahmewanne in den USV-Ausgang Stecker auf dem PDM an. 5. Verstopfen Sie angebracht PDM-zu-USV Schnur in den Eingang Stecker auf dem USV Rückwandblech. Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 51 P30 Installationsanleitung Gerätestromkabel Eingang stecker PDM-zu-USV Schnur Bypass-Schalter Ausgangsschalter des PDM Spannung wählschalter Ausgangssteckdosen des USV (2 x L6-15R) PDM Ausgangssteckdosen des USV (2 x 5-15R) USV-Ausgang stecker Ausgangssteckdosen des USV (4 x 6-20R) USV USV-Akkuanschluss Ausgangssteckdose des USV (16A, IEC 320-C19) Eingangsanschluss des USV (16A, IEC-320) Abbildung 77. Anschluss von USV und PDM (Dargestelltes Modell: FC 6570 PDM) Rückwände des PDM In diesem Abschnitt sind die optionalen Rückwände der Modelle PDM dargestellt. Eingang stecker Bypass-Schalter Ausgangsschalter des PDM Spannung wählschalter Ausgangssteckdosen des USV (2 x L6-15R) Ausgangssteckdosen des USV (2 x 5-15R) USV-Ausgang stecker Ausgangssteckdosen des USV (4 x 6-20R) PDM-zu-USV Schnur Abbildung 78. FC 6570 PDM Netzkabelanschlüsse Es hängt von den Netzkabelanschlüssen des Geräts ab, ob die Konfiguration eine zweifach redundante Stromversorgung des / der geschützten Gerät(e) ermöglicht. Geräte mit nicht redundanter Stromversorgung siehe Abbildung 79; Geräte mit zweifach redundanter Stromversorgung siehe Abbildung 80; USV mit nicht redundanter Stromversorgung für ein Gerät mit redundanter Stromversorgung siehe Abbildung 81. HINWEIS Laserdrucker wegen des außerordentlich hohen Leistungsbedarfs der Heizelemente NICHT mit der USV schützen. 52 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung Legende 1 Netzkabel von USV an öffentliches Stromnetz 2 Netzkabel von Gerät zu USV 3 Netzkabel von Gerät an öffentliches Stromnetz Server/Gerät USV Netz 2 1 Abbildung 79. Anschluss des Servers/Geräts mit einem Netzkabel (Nicht Redundant) an USV Server/Gerät Gegen Überspannungen geschützt bzw. 2. USV USV Netz 2 1 3 Netz Abbildung 80. Anschluss des Servers/Geräts mit zwei Netzkabeln (zweifach redundant) an USV Server/Gerät USV Netz 2 1 Abbildung 81. Anschluss des Servers/Geräts mit zwei Netzkabeln (redundant) an USV nur USV Wird bei der Installation einer USV und eine nicht redundante Stromversorgung des Geräts / der Geräte benötigt, alle Geräte mit den Netzkabeln des Netzkabelsatzes in die Ausgangssteckdosen des USV einstecken (siehe Abbildung 83 auf Seite 57). Die Lasten gleichmäßig zwischen den Steckdosenreihen des USV verteilen. Wird bei der Installation einer USV und eine zweifach redundante Stromversorgung des Geräts / der Geräte benötigt, die Mindestanzahl an Netzkabeln des Netzkabelsatzes, die zum Betrieb der Geräte erforderlich sind, in die Ausgangssteckdosen des USV einstecken (siehe Abbildung 84 auf Seite 57). Dann das / die übrigen, redundanten Netzkabel in eine nicht USV-geschützte Steckdose (z. B. von PDU oder Netz) oder in eine zweite USV. Die Lasten gleichmäßig zwischen den Steckdosenreihen des USV verteilen. HINWEIS Die redundante Stromquelle muss gegen Überspannungen geschützt sein. Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 53 P30 Installationsanleitung USV und FC 6570 PDM HINWEIS Das PDM ermöglicht es, eine USV für Wartungsarbeiten zu abzuklemmen, ohne dass die geregelte Stromversorgung des geschützten Geräts / der geschützten Geräte unterbrochen wird. Wird bei der Installation einer USV und eines PDM eine nicht redundante Stromversorgung des Geräts / der Geräte benötigt, die Original-Netzkabel aller Geräte in die Ausgangssteckdosen des PDM einstecken (siehe Abbildung 86 auf Seite 57). Eine Aufstellung der unterstützten IBM-Steckertypen findet sich in Tabelle 35. Die Lasten gleichmäßig zwischen den Steckdosenreihen des PDM verteilen. Wird bei der Installation einer USV und eines PDM eine zweifach redundante Stromversorgung des Geräts / der Geräte benötigt, die Original-Netzkabel aller Geräte in die Ausgangssteckdosen des PDM einstecken (siehe Abbildung 86 auf Seite 57). Eine Aufstellung der unterstützten IBM-Steckertypen findet sich in Tabelle 35. Dann das / die übrigen, redundanten Netzkabel in eine nicht USV-geschützte Steckdose (z. B. von PDU oder Netz) oder in eine zweite USV mit PDM einstecken. Dabei sind die Netzkabel der Geräte zu verwenden. Die Lasten gleichmäßig zwischen den Steckdosenreihen des PDM verteilen. HINWEIS Die redundante Stromquelle muss gegen Überspannungen geschützt sein. Tabelle 35. FC 6570 PDM - Unterstützte Steckertypen IBM-Steckertyp Bezeichnung Unterstützte Menge 4 NEMA 5-15P 2 5 NEMA 6-15P 29 NEMA 6-20P 10 NEMA L6-15P 4 2 HINWEIS Wenn der für die zu schützenden Geräte ausgewählte IBM-Steckertyp nicht in dieser Tabelle aufgeführt wird, den Stecker des Geräts ändern/bestellen, so dass dieser den unterstützten Steckertypen entspricht. Bei Fragen zur Implementierung einer nicht oder einer zweifach redundanten Stromversorgung stehen folgende Informationsquellen zur Verfügung: 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf 쑺 Stellen Sie Ihre Frage unter der Adresse www.oem.powerware.com/ibm-ups/ beim Menüpunkt “Ask the Expert” 쑺 Wenden Sie sich an die IBM-Niederlassung bzw. an den Business Partner, der für Ihr Unternehmen zuständig ist. 54 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung Inbetriebnahme der USV Zur Inbetriebnahme der P30 USV nach dem folgenden Verfahren vorgehen: HINWEIS Keine nicht genehmigten Änderungen an der USV vornehmen. Die Geräte könnten beschädigt werden, und die Garantie würde erlöschen. 1. Ist aufgrund einschlägiger Vorschriften ein Not-Aus-Schalter (Trennschalter) erforderlich, siehe “Fern-Notausschaltung” auf Seite 55 zum Einbauen des REPO-Schalters, bevor die USV eingeschaltet wird. 2. Nur USV: Das mit dem IBM-Gerät gelieferte Netzkabel in den Eingangsanschluss auf der Rückwand der USV einstecken (siehe Abbildung 83 auf Seite 57). USV mit PDM: Das mit dem IBM-Gerät gelieferte Netzkabel in den Eingangsanschluss auf der Rückwand des PDM einstecken (siehe Abbildung 86 auf Seite 59). 3. Das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose stecken. Alle Anzeigeleuchten auf der Frontplatte blinken kurz, und die USV führt einen Selbsttest durch. Nach Abschluss der Selbsttest blinkt die Bereitschaftsmodus ist. µ Anzeige, was bedeutet, dass die USV im 4. Die On Taste der USV drücken. µ Anzeige hört auf zu blinken, und die Balkengrafik-Anzeigen geben den Die Prozentsatz der Last an der USV an. Die USV ist nun im Normalbetrieb und liefert Strom an die Geräte. HINWEIS Die Batterien werden in ca. 3 Stunden auf 90% ihrer Kapazität geladen. Es wird jedoch empfohlen, nach dem Einbau oder nach langer Lagerung die Akkus 24 Stunden zu laden. Fern-Notausschaltung Die Powerware 9125 ist mit einem REPO-Anschluss ausgestattet, der das Ausschalten des Stroms an den Ausgangssteckdosen der USV von einem kundenseitig bereitgestellten Schalter an einem entfernten Standpunkt ermöglicht. Die REPO-Funktion schaltet das geschützte Gerät sofort aus, unabhängig davon, ob sich die USV im Normal- oder Akkubetrieb befindet, und führt nicht das ordnungsgemäße Abschaltverfahren aus, das von einer Leistungsmanagement-Software eingeleitet wird. Wird der REPO-Schalter zurückgestellt, wird dem Gerät erst wieder Akkustrom zugeführt, nachdem ein manueller Neustart der USV erfolgt ist. Wenn die Off Taste gedrückt wird, nachdem REPO aktiviert wird, verbleibt die USV im Bereitschaftsmodus, wenn diese neu gestartet wird, bis die On Taste gedrückt wird. ACHTUNG Der REPO-Schaltkreis ist ein Schaltkreis des Typs IEC 60950 SELV (Safety Extra Low Voltage = Sicherheit, besonders niedrige Spannung). Dieser Stromkreis muss durch verstärkte Isolierung von Stromkreisen getrennt sein, die eine gefährliche Spannung führen. Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 55 P30 Installationsanleitung VORSICHT! Um zu gewährleisten, dass die USV die Spannungsversorgung für die Last in jeder Betriebsart unterbricht, muss die Eingangsspannung von der USV getrennt werden, wenn die Funktion für die Notausschaltung aktiviert wird. HINWEIS Die REPO-Funktion wird aktiviert, wenn die REPO-Kontakte geschlossen werden. HINWEIS Wenn die REPO Funktion nicht erforderlich ist, muß der REPO Stecker angebracht in das REPO Tor auf das USV Rückwandblech bleiben. HINWEIS Für Europa werden die Notschalteranforderungen in harmonisiertem Dokument HD-384-48 S1, “Electrical Installation der Gebäude, Teil 4 genau geschildert: Schutz zur Sicherheit, Kapitel 46: Lokalisierung und Switching.” Gehen Sie zum Installieren des REPO-Schalters nach folgendem Verfahren vor: 1. Überprüfen, dass die USV ausgeschaltet und ausgesteckt ist (oder der Hauptgebrauchsunterbrecher ist aus für fest verdrahtete Maßeinheiten). 2. Entfernen Sie den REPO-Anschlussstecker vom REPO-Anschluss auf dem USV Rückwandblech. 3. Die isolierten, normalerweise geöffneten, Kontakte (mit Nennwerten von maximal 60 V Gleichspannung, 30 V Wechselspannung effektiv und 20 mA) am ganzen REPO-Gerät an Stift 1 und Stift 2 anschließen. Bitte ein verdrahten, nicht abgeschirmtes Kabel, Größe 0,75 mm 2–0 mm 2 (18–22 AWG), verwenden. HINWEIS Ein separater Kontakt muss gleichzeitig bewirken, dass die Eingangsnetzspannung zur USV unterbrochen wird. 4. Schließen Sie den REPO-Anschlussstecker an den REPO-Anschluss. Stift 1 Stift 2 Abbildung 82. REPO-Anschluss 5. Überprüfen, dass der extern angeschlossene REPO-Schalter nicht aktiviert ist, damit Strom zu der Ausgangssteckdose der USV fließen kann. 6. USV einstecken (oder schalten Sie den Hauptgebrauchsunterbrecher für fest verdrahtete Maßeinheiten an) und durch Drücken der On Taste starten. 7. Den externen REPO-Schalter aktivieren, um die REPO-Funktion zu prüfen. 8. Den externen REPO-Schalter deaktivieren und die USV neu starten. 56 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung Typische Netzanschlüsse IBM-Gerät der Typen 1 pSeries oder iSeries 2 Powerware (6) 1 2 4 IBM-Gerät(e) der Typen 3 pSeries oder iSeries 4 4 Powerware (6) 3 1 IBM 2 5 Netz unterschiedlich 5 P30 2.100 W USV 4 4 Position 1 2 3 4 5 Bezeichnung IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 Position 5 Bezeichnung NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Bezeichnung Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Bezeichnung Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät): IBM FC IBM Teilenr. Besteht aus: 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft) (1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft) Position 6 Abbildung 83. P30 Nicht-Überflüssige Energie des internationalen Aufsatz-(IEC) und der weltweiten Zahnstange Optionen für zweifach redundante Stromversorgung: 1. Gerät oder PDU an Netz (kein USV-Schutz), dann ZWINGEND Schutz gegen Überspannungen im Netz. 2. 2. P30. 7 7 7 Netz mit gegen Überspannungen 7 Position 1 2 3 4 5 7 1 IBM 2 IBM-Gerät(e) 1 der Typen pSeries 1 oder iSeries 3 IBM-Gerät(e) 3 der Typen pSeries 4 oder iSeries 2. P30 oder PDU 7 IBM 2 1 2 4 4 4 4 Bezeichnung IEC 320-C13 Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. 9860 14F1553 9861 07H0095 9866 14F1554 9867 14F1557 14F1560 Powerware (6) 3 Steckertyp 11 11 18 22 Bezeichnung NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 25 CEI 23-16 1 2 IBM 5 Netz unter5 schiedlich P30 2.100 W USV 4 4 Position 5 IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 9868 Powerware (6) Bezeichnung Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp 9871 14F1555 46 9872 9874 9875 Position 6 7 14F1561 14F1559 36L8885 32 54 64 Bezeichnung IEC309 (P+N+G) 16A SII32-1971 SAA-AS 3112 IRAM 2073 Bezeichnung Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät): IBM FC IBM Teilenr. Consists of 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft) (1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft) Unterschiedlich: Device country specific power (mains) cord Abbildung 84. P30 Doppel-Überflüssige Energie des internationalen Aufsatz-(IEC) und der weltweiten Zahnstange Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 57 P30 Installationsanleitung Optionen für zweifach redundante Stromversorgung: 1. Gerät oder PDU an Netz (kein USV-Schutz), dann ZWINGEND Schutz gegen Überspannungen im Netz. 2. 2. P30. IBM-Gerät(e) 1 der Typen pSeries oder iSeries 1 Powerware (6) 2 2 IBM 7 7 1 2 1 4 Netz IBM-Gerät(e) 3 der Typen pSeries oder iSeries 3 4 Powerware (6) 4 Powerware (6) 4 3 3 1 2 IBM 5 P30 2.100 W USV 4 4 ODER IBM 4 ODER Position 1 2 3 4 5 Bezeichnung IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 9868 14F1560 25 4 3 Position 5 Bezeichnung NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 7 PDU 7 Powerware (6) 4 Position 6 Netz unterschiedlich 5 IBM 7 Netz unter7 schiedlich (Gegen Über spannungen geschützt) 4 Bezeichnung Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Bezeichnung Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät): IBM FC IBM Teilenr. Consists of 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft) (1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft) CEI 23-16 7 Unterschiedlich: Device country specific power (mains) cord Abbildung 85. P30 Doppel-Überflüssige Energie des internationalen Aufsatz-(IEC) und der weltweiten Zahnstange 58 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Installationsanleitung IBM-Gerät(e) der Typen 1 pSeries oder iSeries IBM-Gerät(e) der Typen 6 pSeries oder iSeries 2 IBM 3/4 5 5 Netz 5 1 2 IBM 12 12 5 2 IBM 11 7 IBM 11 7 IBM 3/4 10 10 P30USV 2.100 W mit FC 6570 PDM 9 IBM-Gerät(e) 6 der Typen pSeries oder iSeries Position 1 2 3 4 5 7 Bezeichnung IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 IBM 9 8 Position 5 Bezeichnung NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Position 6 Bezeichnung Fortgefahren - Länderspezifisches Netzkabel: IBM FC IBM Teilenr. Steckertyp Bezeichnung 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Bezeichnung Netzausgangskabelsätze (USV zu Gerät): IBM FC IBM Teilenr. Besteht aus: 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 zu C14; 1,8 m (6 ft) (1) IEC 320-C19 zu C20; 4,4 m (14 ft) Abbildung 86. P30- und FC 6570 PDM-Tower für NEMA-Länder Last Segmente Das PDM verstopft in Last Segment 2 auf dem USV Rückwandblech. Sehen Sie den USV Benutzerführer zu mehr Information über Last Segmente. HINWEIS Wenn das PDM im Überbrückung Modus ist, werden alle Last Segmente zur Gebrauchsenergie geschaltet und können nicht kontrolliert sein, bis der PDM Überbrückung Schalter zur Normalstellung zurückgebracht ist. Kommunikationsoptionen Für den Datenaustausch der USV mit dem Computer siehe Tabelle 36, um festzustellen, welche Kommunikationsoption der gewünschten Anwendung entspricht. Tabelle 36. Kommunikationsoptionen Anwendung Powerware CD mit Software-Reihe und serielles oder USB-Kabel FC 2934 ConnectUPS-X Web/SNMP-Karte Kit FC 2936 Relaisinterfacekarte und Kabelsatz IBM iSeries Server — — X IBM pSeries Server mit einzelnem seriellem Anschluss (TTY) X — — pSeries Server mit LPARs und/oder Netzwerkanschluss (WebServer) [USV als Knoten] — X — Die Installationsanweisungen der Powerware CD mit Software-Reihe bzw. des betreffenden Kartensatzes beachten. Zusätzliche Informationen sowie eine aktuelle Liste unterstützter Betriebssysteme siehe www.powerware.com. Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 59 P30 Installationsanleitung Beim Anschluss des Computers an die USV und bei Verwendung der Powerware CD mit Software-Reihe kann die USV so konfiguriert werden, dass die Anzahl der installierten EBMs erkannt wird. 1. Überprüfen, dass der Computer mit dem mitgelieferten Kabel an den Datenübertragungsanschluss der USV angeschlossen ist. 2. Die Software Virtual Front Panel von der mitgelieferten Powerware CD mit Software-Reihe installieren. 3. Die Software Virtual Front Panel für den korrekten Datenübertragungsanschluss (COM1 oder COM2) des PC konfigurieren. 4. Die Registerkarte Battery (Akkus) auswählen, dann die Anzahl der verwendeten EBMs aus dem Pulldown-Menü wählen (es können bis zu 4 EBMs gewählt werden). 5. Auf OK klicken und das Softwareprogramm schließen. Kundendienst und Unterstützung Rufen Sie in den Vereinigten Staaten und in Kanada 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europa, im Nahen Osten und in Afrika (EMEA) sowie in Lateinamerika oder in Asien/im Pazifikraum rufen Sie die IBM-Niederlassung an, die für Ihr Unternehmen zuständig ist. Halten Sie bitte die Seriennummer, Modellnummer und Teilenummer Ihres Geräts bereit, wenn Sie anrufen (siehe Abbildung 87). Weitere Informationen finden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch der USV, des EBM bzw. des PDM. Etikett auf der Frontplatte (S/N Bar Code 39) S991010P3AAA Seriennummer Etikett auf der Rückwand Modellnummer Teilenummer IBM/UPS Type-Model/Feature: 9910-P30 (P) IBM P/N: 38P9297 (IBM Part Number Bar Code 39) (Data: P38P9297 [4.5]) Seriennummer (S) Serial Number: 9910-10P3AAA (Serial Number Bar Code 39) (Data: S991010P3AAA [4.3]) (2P) EC: H52052 (EC Number Bar Code 39) (Data: 2PH52052) [4.6]) Assembled in Taiwan Date of MFG: YYYYMMDD [4.9] Abbildung 87. IBM-Seriennummer-Etiketten Anmerkungen Wir freuen uns über Ihre Anmerkungen zu diesem Handbuch. Senden Sie uns bitte Ihre Fragen und Verbesserungsvorschläge an [email protected]. 60 Powerware® 9125 (9910 P30) Installationsanleitung für IBM®-Anwendungen S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione Parti Tabella 37. P30 Base Configuration Parte Quantità IBM MN IBM FC IBM PN Powerware Descrizione 1 P30 – 38P9297 103002728-3901 UPS 3000 VA, 2100W 1 – – 38P9308 103004081-3901 P30 Kit di accessori Tabella 38. P30 Application Matrix Parte IBM MN IBM FC IBM PN Powerware PN – 9830 38P9306 103003945-3901 53P1963 – – 6630 – Applicazione (quantità) Descrizione iSeries Tower IEC iSeries Tower NEMA pSeries Tower IEC pSeries Tower NEMA pSeries Rack WW iSeries Rack WW Kit cavi di alimentazione 1 – 1 – 1 1 103002841-3901 Guida sinistra – – – – 1 1 53P1964 103002842-3901 Guida destra – – – – 1 1 53P1965 103002843-3901 Accessori per il montaggio guide – – – – 1 1 – – 97P5675 103004084-3901 P30 Kit staffe di montaggio rack – – – – 1 1 – 6570 38P9301 103003920-3901 Modulo di distribuzione PowerPass® (PDM) NEMA – 1 – 1 – – – 2936* 97P3886 103003564 Scheda interfaccia relè and Cable (25 ft/7,6m) Kit 1 1 – – – 1 pSeries Rack WW iSeries Rack WW *Massimo: Un FC 2934 o 2936 per P30 UPS. NOTA IEC: Paesi IEC (es. Regno Unito, Italia ecc.); NEMA: Paesi NEMA (es. USA e Canada); WW: tutto il mondo Tabella 39. P30 Matrice opzioni Parte IBM MN IBM FC IBM PN Powerware PN – 2934* 53P4619 103002974-5501 – 2938 38P9307 – 6640 – – Applicazione (quantità) Descrizione iSeries Tower IEC iSeries Tower NEMA pSeries Tower IEC pSeries Tower NEMA Scheda ConnectUPS™-X Web/SNMP – – Min: 0, Max: 1 – 103003637-5501 Sonda monitoraggio ambientale (EMP) e kit di 5 cavi CAT (6 ft/1,8m) – – Min: 0, Max: 1 Corequisito: FC 2934 – 38P9299 103002837-3901 Modulo EBM (Extended Battery Module) (EBM) Min: 0, Max: 4 38P9310 103004082-3901 EBM Kit di accessori 1 per FC 6640 *Massimo: Un FC 2934 o 2936 per P30 UPS. NOTA IEC: Paesi IEC (es. Regno Unito, Italia ecc.); NEMA: Paesi NEMA (es. USA e Canada); WW: tutto il mondo Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 61 P30 Guida all’installazione Tabella 40. P30 Kit di accessori (38P9308) Quantità Powerware PN Descrizione 1 164201374 Powerware 9125 Manuale utente dell’UPS doppio (2500–3000 VA) 1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM 1 164201428 Manuale di sicurezza UPS 1 05146745 CD del software Powerware 1 60420064-002 Cavo seriale (da DB-9 a DB-9, 6 ft/1,8 m) 4 05147635-3 4 44341016-001 Base 2 51901009 Maniglie rack in cromo 4 44320034 Viti delle maniglie del rack (#8-32 x 1/2” ) Viti di montaggio base (M4 x 10 mm) Tabella 41. Kit cavi di alimentazione FC 9830 (38P9306) Quantità Powerware PN Descrizione 4 60420055 Cavo di alimentazione da 6 ft (1,8m) da IEC 320-C13 a IEC 320-C14 1 152601521-001 Cavo di alimentazione da 14 ft (4,4 m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20 Tabella 42. EBM Kit di accessori (38P9310) Quantità Powerware PN Descrizione 1 164201375 Powerware 9125 Manuale utente doppio EBM (2500–3000 VA) 1 164201544 Powerware 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM 1 164201428 Manuale di sicurezza UPS 2 51901009 Maniglie rack in cromo 4 44320034 Viti delle maniglie del rack (#8-32 x 1/2” ) 2 157604397-003 Staffe di giunzione 4 180190110-306 Viti della staffa di giunzione (M4 x 10 mm) 1 157605476-001 Coperchio fisso del EBM Tabella 43. FC 6570 PDM (38P9301) Quantità Powerware PN Descrizione 1 103003920-3901 FC 6570 PDM 1 164201392 Powerware 9125 Manuale utente doppio PDM (2500–3000 VA) 1 164201428 Manuale di sicurezza UPS 1 103002968-391 Kit di accessori S (1) 6 ft (2,5m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20 Cavo del ponticello (152507429-017) S (2) Staffe di giunzione (157604397-003) S (4) Viti della staffa di giunzione (M4 x 10 mm) (180190110-306) Tabella 44. Kit staffe di montaggio rack (97P5675) per armadietti da 2 unità 62 Quantità Powerware PN Descrizione 2 157604976-003 Kit staffe di montaggio rack (nero) 4 180160049-203 Viti (#6-32 x 3/8”) Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione Tabella 45. Kit di guide sinistra (53P1963) Quantità Powerware PN Descrizione 1 157604171-001 Guida di montaggio fissa sinistra 1 157604171-003 Guida di sostegno posteriore 1 157604172-001 Staffa di immobilizzazione posteriore 3 180400027-400 #10 Rondelea de serratura di divisione 3 180500081-001 #10-32 Noce di ala 3 44700006 #10 Rondella piatta Tabella 46. Kit di guide destra (53P1964) Quantità Powerware PN Descrizione 1 157604171-002 Guida di montaggio fissa destra 1 157604171-003 Guida di sostegno posteriore 1 157604172-001 Staffa di immobilizzazione posteriore 3 180400027-400 #10 Rondelea de serratura di divisione 3 180500081-001 #10-32 Noce di ala 3 44700006 #10 Rondella piatta Approntamento e installazione L’UPS Powerware 9125 P30 è progettato per assicurare la massima flessibilità di configurazione e può essere installato sia su rack, in un armadietto standalone o in configurazione tower. NOTA Per le installazioni UPS su rack: Se l’UPS è preinstallato su un IBM rack, passare alla sezione “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72. Se si sta installando l’UPS su un rack IBM iSeries (tipo 0550 o 0551) o pSeries (tipo 7014), passare alla sezione successiva, “Approntamento montaggio su rack.” Per altri tipi di rack, contattate tecnico dell’assistenza (vedere pag. 80). NOTA Per le istallazioni armadietto standalone o tower: Passare a “Approntamento tower” a pag. 67 per iniziare l’approntamento dell’UPS. Approntamento montaggio su rack L’UPS può essere installato su rack da 19 pollici ed occupa solo lo spazio equivalente a due unità. NOTA Per ciascun armadietto sono necessarie le guide di montaggio. NOTA L’UPS ed eventuali armadietti opzionali DEVONO essere installati sul fondo del rack. Se viene inserito in un rack con altra apparecchiatura, il rack deve essere configurato in modo tale da permettere di installare l’UPS sul fondo. Ogni UPS e EBM richiede un (1) esemplare di ciascuno degli articoli elencati di seguito: 쑺 guida sinistra 쑺 guida destra 쑺 kit accessori per il montaggio guide 쑺 kit staffe di montaggio rack. Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 63 P30 Guida all’installazione La seguente procedura spiega come installare il kit di guide UPS. NOTA Tutti gli accessori di montaggio (viti, fermi a dado, ecc.) nominati ai punti da 2 a 4 contenuti nel kit accessori di montaggio guida. 1. Allentare i dadi ad alette su entrambi i gruppi guida e regolare le dimensioni della guida per adattarle alla profondità del rack in uso (vedere la Figura 88). Staffa di immobilizzazione posteriore Anteriore Posteriore Dadi ad alette Figura 88. Regolazione della profondità della guida 2. Scegliere i fori giusti nella guida per posizionare l’UPS e gli eventuali armadietti opzionali nel rack. 3. Bloccare entrambe le guide sul lato frontale del rack utilizzando le viti a testa universale. Inserire le viti nei fori centrali della guida (vedere la Figura 89). NOTA Serrare le viti solo dopo aver installato l’UPS o l’ EBM. Figura 89. Fissaggio della guida anteriore 4. Usando due fermi a dado e due viti a testa universale, attaccare la guida al retro del rack (vedere le Figura 90 e Figura 91). La guida inferiore usa la posizione 2 e la posizione 4 per le viti a testa esagonale posteriori. Se si stanno installando ulteriori guide, quella successiva deve essere inserita 4 fori al di sopra dell’ultima vite installata. 64 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione Posizione 10 Secondo guida Posizione 8 Posizione 4 Prima guida Posizione 2 Figura 90. Posizioni viti guida posteriore Figura 91. Fissare la guida posteriore 5. Ripetere le operazioni descritte ai punti 3 e 4 per l’altra guida. 6. Serrare le viti ad alette del gruppo su entrambi i gruppi guida. 7. Collocare l’UPS su una superficie piana e stabile con il lato frontale dell’UPS rivolto verso l’esterno. 8. Montare le maniglie di montaggio alla staffa di montaggio utilizzando le viti contenute nel kit di accessori P30 o EBM (vedere la Figura 92). Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 65 P30 Guida all’installazione 9. Allineare le staffe di montaggio (presenti nel kit di staffe di montaggio rack) con i fori per le viti sul lato dell’UPS e fissarle con le viti a testa piatta n°6-32× 3/8” in dotazione (vedere la Figura 92). 10. Per installare un EBM opzionale, ripetere le operazioni descritte ai punti da 7 a 9 per ciascun armadietto. Staffa di montaggio Maniglia di montaggio Figura 92. Installazione delle staffe di montaggio CAUTION L’UPS (81,5 lb/37 kg) e EBM (93 lb/42,5 kg) sono pesanti. e devono pertanto essere montati sul rack da almeno su due persone. NOTA Gli EBM devono essere installati sotto l’UPS, come mostra la Figura 93. 11. Inserire l’UPS e gli eventuali armadietti opzionali sul rack. Figura 93. Installazione l’UPS 12. Per bloccare il retro dell’UPS sul rack, allentare il dado ad alette sul retro della staffa di immobilizzazione e far scorrere la staffa sul retro dell’UPS. Serrare il dado ad alette. Staffa di immobilizzazione posteriore Figura 94. Fissaggio del retro dell’UPS 66 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione 13. Bloccare il lato frontale dell’UPS sul rack utilizzando le viti a testa piatta. Figura 95. Fissaggio dell’UPS anteriore 14. Serrare le viti con testa universale quel bloccare entrambe le guide sul lato frontale del rack (vedere punto 3 a pag. 64). 15. Passare alla sezione “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72. Approntamento tower L’UPS ed eventuali armadietti opzionali (PDM o EBM) devono essere stabilizzati con basi e/o con staffe di giunzione. L’approntamento varia in base al numero di armadietti che si installano: 1. Per un armadietto, occorre installare entrambi i set di basi (in dotazione al kit di accessori P30). Eseguire le operazioni descritte ai punti da 2 a 4. Per due armadietti, i basi e staffe di giunzione devono essere installati. Passare al punto 5. Per tre o più armadietti, passare al punto 8 per installare le staffe di giunzione. 2. Collocare l’UPS in posizione orizzontale, in modo che il lato sinistro dell’armadietto sia accessibile (vedere la Figura 96). 3. Faccia scorrere e posizioni i basi dell’UPS sopra l’estremità dell’unità in moda da distribuire uniformemente il peso dell’armadietto. Fissare le basi con le viti in dotazione. Figura 96. Installando i basi su un singolo armadietto 4. Posizionare con cautela l’armadietto in posizione verticale con i cunicoli di ventilazione alla parte superiore (vedere la Figura 97). Passare alla sezione “Installazione degli EBM” a pag. 70, o alla sezione “Installazione PDM” a pag. 71, o alla sezione “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72. Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 67 P30 Guida all’installazione Sfiati d’aria Figura 97. Basi con un armadietto 5. Collocare l’UPS in posizione orizzontale, in modo che il lato sinistro dell’armadietto sia accessibile (vedere la Figura 98). Figura 98. Installazione dei basi dell’UPS con due armadietti 6. Collocare l’armadietto di PDM o di EBM inverso in modo che l’estremità destra dell’unità sia accessibile (vedere la Figura 99). Figura 99. Installazione dei basi EBM o (di PDM) 7. Posizione due dei basi sopra il bordo di ogni armadietto in moda da distribuire uniformemente il peso dell’unità. Fissare le basi con le viti in dotazione. 8. Posizionare con cautela l’armadietto in posizione verticale con i cunicoli di ventilazione alla parte superiore (vedere la Figura 100 o Figura 101). Sfiati d’aria Figura 100. Basi con due armadietti 68 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione NOTA I basi sono richiesti per un’e due installazioni dell’armadietto. La staffa di guinzione sono richieste per tutte le installazioni della torretta EBM. Sfiati d’aria Figura 101. La torretta ha installato con tre armadietti 9. Allineare ciascuna staffa di giunzione con i fori per le viti dell’armadietto adiacente e fissarla con le viti in dotazione (vedere la Figura 102). UPS EBM or PDM Staffa di giunzione Staffa di giunzione Figura 102. Installazione delle staffe di giunzione (vista dall’alto con basi) 10. If installing additional EBMs, repeat Step 9 for each cabinet and continue to the following section, “EBM Installation;” otherwise, continue to “PDM Installation” on page 71 or “Power Cord Connections” on page 72. Se si installa EBM supplementare, ripeti punto 9 per ogni armadietto e passare alla sezione seguente “Installazione dei EBM”; in caso contrario, passare alla sezione “Installazione dei PDM ” a pag. 71 o “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72. Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 69 P30 Guida all’installazione Installazione degli EBM ATTENZIONE Durante la connessione dell’EBM all’UPS, è possibile che si verifichino archi elettrici. Questa condizione è normale e non rappresenta alcun pericolo per il personale. Inserire il cavo dell’EBM nel connettore della batteria dell’UPS e bloccarlo rapidamente in posizione. Per installare EBM opzionali, seguire questa procedura: 1. L’UPS ha una copertura del connettore di batteria che deve essere rimossa prima dell’installazione del EBM(s). Rimuova la copertura dal pannello posteriore come appare Figura 103. NOTA Mantenga la copertura del connettore di batteria per uso futuro. Se l’UPS è immagazzinata o utilizzata senza un EBM, la copertura del connettore di batteria deve essere installata come misura di sicurezza. Viti della copertura del connettore di batteria Figura 103. Copertura del connettore di batteria 2. Rimuova la copertura dal cavo di EBM come appare Figura 104. Cavo di EBM con la copertura Figura 104. Copertura del cavo di EBM NOTA Mantenga la copertura del cavo di EBM per uso futuro. Se il EBM è immagazzinato o rimosso dall’UPS, la copertura del cavo di EBM deve essere installata come misura di sicurezza. 70 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione 3. Inserire il cavo EBM nel connettore per le batterie UPS (vedere la Figura 105). 4. Fissi il coperchio fisso (fornito nel kit di accessori EBM) al cavo di EBM come appare Figura 105. Cavo del EBM Cavo del EBM con coperchio fisso Connettore di batteria di EBM con la copertura Coperchio fisso Figura 105. Installazione EBM tipica 5. Se EBMs supplementare deve essere installato, rimuova la copertura del connettore di batteria di EBM. Rimuova la copertura dal cavo di EBM del secondo armadietto ed inserisca il cavo di EBM il connettore di batteria sul primo EBM. Fissi il coperchio fisso al cavo di EBM. Ripetere le operazioni descritte per ciascun EBM. All’UPS possono essere collegati fino a quattro EBM. 6. Passare alla sezione seguente “Installazione dei PDM” o “Collegamenti dei cavi elettrici” a pag. 72. Installazione PDM Le sezioni che seguono spiegano come installare il FC 6570 PDM opzionale. 1. Verificare che l’interruttore bypass sul PDM sia in posizione NORMAL (vedere la Figura 106). 2. Selezioni la tensione in ingresso (208 o 240V) che per mezzo dell’interruttore del selettore di tensione secondo la tensione pratica: 쑺 Tensione pratica 200–208V, 208V prescelto 쑺 Tensione pratica 220–240V, 240V prescelto NOTA L’uscita del PDM è 120/240V mentre l’UPS e gli input di programma di utilità sono 200–240V. 3. Verifichi che il cavo di alimentazione fornito dell’apparecchiatura dell’IBM è staccato dal connettore dell’input dell’UPS. Mantenga il cavo per uso futuro. 4. Colleghi il cavo del ponticello (fornito nel kit di accessori di PDM) dalla presa a parete dell’uscita dell’UPS 16A nel connettore dell’Aument-uscita sul PDM. 5. Tappi fissato PDM-a-UPS il cavo nel connettore dell’input sul pannello posteriore dell’UPS. Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 71 P30 Guida all’installazione Cavo di alimentazione Cavo de PDM-a-UPS Connettore dell’input Interruttore automatico Interruttore bypass d’uscita PDM Interruttore del selettore di tensione Prese dell’uscita (due L6-15R) PDM Prese dell’uscita (due 5-15R) Connettore di uscita dell’UPS Prese dell’uscita (quattro 6-20R) UPS Connettore della batteria dell’UPS Presa dell’uscita UPS (16A, IEC 320-C19) Connettore dell’input UPS (16A, IEC-320) Figura 106. Installazione UPS e PDM (modello FC 6570 PDM visualizzato) Pannelli posteriori PDM Questa sezione mostra i pannelli posteriori PDM opzionali. Connettore dell’input Interruttore bypass Interruttore automatico d’uscita PDM Interruttore del selettore di tensione Prese dell’uscita (due L6-15R) Prese dell’uscita (due 5-15R) Connettore di uscita dell’UPS Prese dell’uscita (quattro 6-20R) Cavo de PDM-a-UPS Figura 107. FC 6570 PDM Collegamenti dei cavi elettrici I collegamenti dei cavi elettrici stabiliscono se la configurazione può fornire potenza doppia-ridondante alle periferiche protette. Vedere la Figura 108 che rappresenta una periferica alimentata in modo non-ridondante; la Figura 109 che rappresenta una periferica alimentata in modo doppio-ridondante; o la Figura 110 che rappresenta un UPS che alimenta in modo non ridondante una periferica con alimentazioni ridondanti. NOTA NON proteggere le stampanti laser con la UPS a causa della necessità di potenza eccessivamente alta degli elementi riscaldanti. 72 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione Legenda 1 Cavo elettrico da UPS a utenza (rete). 2 Cavo elettrico da periferica a UPS. 3 Cavo elettrico da periferica a utenza (rete). Server/Periferica UPS 2 1 Rete Figura 108. Connessione Server/periferica con un cavo di alimentazione (non ridondante) a UPS Server/Periferica TVSS protetto o secondo UPS UPS Rete 2 1 3 Rete Figura 109. Connessione Server/periferica con due cavi di alimentazione (doppia-ridondante) a UPS Server/Periferica UPS Rete 2 1 Figura 110. Connessione Server/periferica con due cavi di alimentazione (ridondante) a UPS Solo UPS Se si installa un UPS e si desidera alimentare in modo non ridondante le periferiche, collegare tutta l’apparecchiatura alle prese in uscita dell’UPS mediante i cavi di alimentazione contenuti nel kit cavi di alimentazione (vedere la Figura 112 a pag. 77). Distribuire uniformemente il carico tra le file di prese dell’UPS. Se si installa un UPS e si desidera un alimentazione doppia-ridondante alle periferiche, collegare il numero minimo di cavi di alimentazione necessari per far funzionare la periferica alle prese in uscita dell’UPS mediante i cavi di alimentazione contenuti nel kit cavi di alimentazione (vedere la Figura 113 a pag. 77). Quindi collegare i restanti cavi di alimentazione (ridondanti) ad una presa di uscita protetta non UPS (per es. unità PDU o rete) o un secondo UPS. Distribuire uniformemente il carico tra le file di prese dell’UPS. NOTA La sorgente di alimentazione ridondante deve essere protetta mediante la Soppressione della sovratensione transitoria (TVSS). Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 73 P30 Guida all’installazione UPS e FC 6570 PDM NOTA Il PDM permette di rimuovere un UPS per la manutenzione, continuando a fornire corrente condizionata alle periferiche protette. Se si installa un UPS e un PDM e si desidera alimentare in modo non ridondante le periferiche, attaccare tutta l’apparecchiatura alle prese di uscita del PDM (vedere la Figura 115 a pag. 79) mediante i cavi di alimentazione originali della periferica (vedere la Tabella 47 per i tipi di connettore IBM supportati). Distribuire uniformemente il carico tra le file di prese del PDM. Se si installa un UPS and un PDM e si desidera un alimentazione doppia-ridondante alle periferiche, collegare il numero minimo di cavi di alimentazione necessari per far funzionare la periferica alle prese di uscita PDM (vedere la Figura 115 a pag. 79) mediante i cavi di alimentazione originali della periferica (vedere la Tabella 47 per i tipi di connettore IBM supportati). Quindi collegare i restanti cavi di alimentazione (ridondanti) ad una presa di uscita protetta non UPS (per es. unità PDU o rete) o un secondo UPS ad un PDM usando i cavi di alimentazione della periferica. Distribuire uniformemente il carico tra le file di prese del PDM. NOTA La sorgente di alimentazione ridondante deve essere protetta mediante la Soppressione della sovratensione transitoria (TVSS). Tabella 47. FC 6570 PDM Tipi di connettori supportati Tipo di connettore IBM Descrizione 4 NEMA 5-15P 5 NEMA 6-15P 29 NEMA 6-20P 10 NEMA L6-15P Quantità supportata 2 4 2 NOTA Se il tipo di connettore IBM selezionato con l’attrezzatura da proteggere non è contenuto in questa tabella, sostituire con /ordinare un tipo di connettore supportato dall’apparecchio. In caso di domande sulla realizzazione di fonti di alimentazione non ridondanti o doppie-ridondanti sono disponibili le seguenti opzioni: 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf 쑺 Porre la vostra domanda ad “Ask the Expert” all’indirizzo www.oem.powerware.com/ibm-ups/ 쑺 Contattare la sede IBM o il vostro Partner commerciale. 74 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione Avvio dell’UPS Per avviare l’UPS P30, utilizzare la seguente procedura: NOTA Non effettuare modifiche non autorizzate all’UPS per evitare di danneggiare le apparecchiature collegate e rendere nulla la garanzia. 1. Se le leggi in vigore nel luogo di installazione richiedono l’uso di un sezionatore, vedere la sezione Porta REPO (Remote Emergency Power-Off) a pagina 75 per informazioni su come installare un interruttore REPO prima dell’accensione dell’UPS. 2. Soltanto UPS: Collegare il cavo di alimentazione in dotazione all’apparecchio IBM al connettore di ingresso del pannello posteriore UPS (vedere la Figura 112 a pag. 77). UPS con PDM: Collegare il cavo di alimentazione in dotazione all’apparecchio IBM al connettore di ingresso del pannello posteriore PDM (vedere la Figura 115 a pag. 79). 3. Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa a muro. Tutti gli indicatori sul pannello frontale lampeggiano brevemente e l’UPS esegue un test diagnostico. Al termine del test diagnostico, l’indicatore modalità standby. µ lampeggia, indicando che l’UPS è in 4. Premere il Pulsante On. µ smette di lampeggiare e gli indicatori a barre visualizzano la L’indicatore percentuale di carico applicata all’UPS. Ora l’UPS è in modalità Normale e alimenta l’apparecchio. NOTA La carica delle batterie, all’90% della loro capacità, è pari a circa 3 ore. Tuttavia, è consigliabile lasciare le batterie in carica per almeno 24 ore dopo l’installazione o se non sono state utilizzate per un lungo periodo di tempo. Porta REPO (Remote Emergency Power-Off) L’UPS Powerware 9125 dispone di una porta REPO che permette al cliente di disattivare l’alimentazione sulle prese di uscita dell’UPS anche da un interruttore – fornito dal cliente situato in una locazione remota. La funzione REPO spegne immediatamente le apparecchiature collegate, indipendentemente dal fatto che l’UPS sia in modalità Normale o Batteria, senza seguire la normale procedura di arresto normalmente avviata dal software di gestione dell’energia. Dopo la reimpostazione della porta REPO, le apparecchiature possono essere alimentate dalla batteria solo se l’UPS viene riavviato manualmente. La pressione del pulsante Pulsante Off dopo l’attivazione della funzione REPO fa sì che l’UPS rimanga in modalità Standby all’avvio, fino alla pressione del pulsante Pulsante On. AVVERTENZA Il circuito REPO è un circuito SELV (Safety Extra Low Voltage) IEC 60950 e deve essere separato da altri circuiti con tensioni potenzialmente pericolose per mezzo di un isolamento rinforzato. Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 75 P30 Guida all’installazione ATTENZIONE Per essere certi che l’UPS non alimenti il carico in nessuna delle modalità operative, scollegare la potenza in ingresso dall’UPS dopo l’attivazione della funzione REPO. NOTA La funzione REPO si attiva alla chiusura del relativo contatto. NOTA Se la funzione di REPO non è necessaria, il connettore di REPO deve rimanere installato nell’orificio di REPO sul pannello posteriore dell’UPS. NOTA Per Europa, i requisiti dell’interruttore di emergenza sono dettagliati nel documento armonizzato HD-384-48 S1, l’installazione “Electrical delle costruzioni, la parte 4: Protezione per sicurezza, capitolo 46: Isolamento e Switching.” Per installare l’interruttore REPO, seguire la procedura descritta di seguito. 1. Verificare che l’UPS sia spento e scollegato dalla rete elettrica (o l’interruttore pratico principale è disinserito per le unità hardwired). 2. Rimuova il connettore di REPO dall’orificio di REPO sul pannello posteriore dell’UPS. 3. Collegare dei contatti a secco -normalmente closed (predisposti per tollerare tensioni massime di 60 V c.c. 30 V c.a. RMS e 20 mA) ai pin 1 e 2 del dispositivo REPO. Utilizzare dei cavi intrecciati non schermati-, da 18-22 AWG (0,75 mm2-0 mm2). NOTA Installare un contatto a parte per scollegare contemporaneamente l’alimentazione in ingresso all’UPS. 4. Ricolleghi il connettore di REPO all’orificio di REPO. Pin 1 Pin 2 Figura 111. Connettore REPO 5. Verificare che l’interruttore REPO collegato esternamente non sia attivo e in grado di alimentare la presa in uscita dell’UPS. 6. Collegare l’UPS all’alimentazione (o insera l’interruttore pratico principale per le unità hardwired) e avviarlo premendo il pulsante Pulsante On. 7. Attivare l’interruttore REPO esterno per verificare se funziona correttamente. 8. Disattivare l’interruttore REPO esterno e riattivare l’UPS. 76 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione Collegamenti elettrici tipici IBM iSeries o pSeries Periferica 1 Powerware (6) 2 2 1 4 IBM iSeries o pSeries Periferica 4 3 Powerware (6) 4 3 1 2 IBM Rete Varia 5 5 P30 2,100W UPS 4 4 Voce 1 2 3 4 5 Descrizione IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 Voce 5 Descrizione NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Voce 6 Descrizione Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descrizione Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica): FC IBM PN IBM Composto da: 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m) (1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m) Figura 112. P30 alimentazione non-ridondante della torretta internazionale (IEC) e della cremagliera in tutto il mondo Opzioni alimentazione doppia-ridondante: 1. Da periferica o PDU a rete (nessuna protezione UPS), quindi DEVE esserci la soppressione di sovratensione transitoria (TVSS) sulla rete. 2. Secondo P30. 7 7 7 Voce 1 2 3 4 5 1 2 1 4 IBM iSeries o pSeries Periferica Secondo P30 o PDU Rete con TVSS 7 IBM IBM iSeries o pSeries Periferica 7 7 IBM 1 1 2 4 4 3 3 Descrizione IEC 320-C13 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 14F1560 Powerware (6) 4 25 4 Powerware (6) Descrizione NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 3 1 2 IBM 5 Rete Varia 5 P30 2,100W UPS 4 4 Voce 5 IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 9868 2 Voce 6 Descrizione Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descrizione Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica): FC IBM PN IBM Consists of 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m) (1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m) CEI 23-16 7 Varia: Device country specific power (mains) cord Figura 113. P30 alimentazione doppio-ridondante della torretta internazionale (IEC) e della cremagliera in tutto il mondo Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 77 P30 Guida all’installazione Opzioni alimentazione doppia-ridondante: 1. Da periferica o PDU a rete (nessuna protezione UPS), quindi DEVE esserci la soppressione di sovratensione transitoria (TVSS) sulla rete. 2. Secondo P30. IBM iSeries o pSeries Periferica 1 2 1 2 Powerware (6) IBM 7 7 1 2 1 4 Rete IBM iSeries o pSeries Periferica 3 4 Powerware (6) 3 4 Powerware (6) 4 3 3 1 2 IBM 5 7 Rete Varia 7 (TVSS protetto) P30 2,100W UPS 4 4 O IBM 4 O Voce 1 2 3 4 5 Descrizione IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 9868 14F1560 25 4 3 Voce 5 Descrizione NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 PDU 7 Powerware (6) 4 Voce 6 Rete Varia 5 IBM 7 4 Descrizione Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descrizione Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica): FC IBM PN IBM Consists of 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m) (1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m) CEI 23-16 7 Varia: Device country specific power (mains) cord Figura 114. P30 alimentazione doppio-ridondante della torretta internazionale (IEC) e della cremagliera in tutto il mondo 78 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guida all’installazione IBM iSeries o pSeries Periferica IBM iSeries o pSeries Periferica 1 IBM 2 3/4 5 5 Rete 5 1 2 IBM 12 12 5 2 IBM 11 7 IBM 11 7 IBM 3/4 6 10 10 P30UPS 2,100W con FC 6570 PDM 9 IBM iSeries o pSeries Periferica Voce 1 2 3 4 5 9 6 IBM 7 Descrizione IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore 9860 14F1553 11 9861 07H0095 11 9866 14F1554 18 9867 14F1557 22 8 Voce 5 Descrizione NEMA L6-20P NEMA L6-20P CEE7 VII SABS 164 Voce 6 Descrizione Continuato - Cavo di alimentazione (di rete) specifico per paese: FC IBM PN IBM Tipo di connettore Descrizione 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descrizione Due kit di cavi di alimentazione in uscita (da UPS a periferica): FC IBM PN IBM Composto da: 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 a C14, 6 ft (1,8m) (1) IEC 320-C19 a C20, 14 ft (4,4m) Figura 115. P30 e FC 6570 PDM Tower Paesi NEMA Segmenti del carico Il PDM inserisce il segmento 2 del carico sul pannello posteriore dell’UPS. Veda la guida degli utenti dell’UPS per le più informazioni sui segmenti del carico. NOTA Quando il PDM è nel modo di esclusione, tutti i segmenti del carico sono commutati ad alimentazione pratica e non possono essere controllati fino a restituire l’interruttore di esclusione di PDM alla posizione NORMALE. Opzioni di comunicazione Per far comunicare l’UPS con il computer, utilizzare la Tabella 48 per stabilire quale è l’opzione di comunicazione corretta per la vostra applicazione. Tabella 48. Opzioni di comunicazione Applicazione CD del software Powerware e cavo seriale o USB Kit Scheda ConnectUPS-X Web/SNMP FC 2934 Kit FC 2936 Scheda interfaccia relè e cavo Server IBM iSeries — — X Server IBM pSeries con connessione seriale singola (TTY) X — — Server pSeries con LPARs e/o connessione di rete (WebServer) [UPS come nodo] — X — Seguire le istruzioni di installazione presenti sul CD del software Powerware o sul kit della relativa scheda. Per ulteriori informazioni e un elenco aggiornato dei sistemi operativi supportati, visitare il sito www.powerware.com. Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 79 P30 Guida all’installazione Se si collega il computer all’UPS e si utilizza il CD del software Powerware, è possibile configurare l’UPS in modo che riconosca il numero di EBM installati. 1. Verificare che il computer sia collegato alla porta di comunicazione UPS tramite il cavo in dotazione. 2. Installare il software Virtual Front Panel dal CD del software Powerware in dotazione. 3. Configurare il software Virtual Front Panel in modo che utilizzi la porta di comunicazione corretta (COM1 o COM2) sul PC. 4. Selezionare la scheda Batteria, quindi selezionare il numero di EBM in uso dal menu a discesa (è possibile scegliere fino a 4 EBM). 5. Fare clic su OK e chiudere il software. Assistenza e supporto Negli Stati Uniti e Canada, chiamare 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europa, Medio Oriente e Africa (EMEA); America Latina; o Asia-Pacifico, chiamare la sede IBM più vicina. Tenere a portata di mano il numero di serie, il modello e il codice quando chiamate (vedere la Figura 116). Per ulteriori informazioni, vedere il manuale utente relativo all’UPS, EBM, o PDM in uso. L’etichetta di Pannello Anteriore (S/N Bar Code 39) S991010P3AAA Numero di serie L’etichetta di Pannello Posteriore Numero di modello Numero di codice IBM/UPS Type-Model/Feature: 9910-P30 (P) IBM P/N: 38P9297 (IBM Part Number Bar Code 39) (Data: P38P9297 [4.5]) Numero di serie (S) Serial Number: 9910-10P3AAA (Serial Number Bar Code 39) (Data: S991010P3AAA [4.3]) (2P) EC: H52052 (EC Number Bar Code 39) (Data: 2PH52052) [4.6]) Assembled in Taiwan Date of MFG: YYYYMMDD [4.9] Figura 116. Esempio di etichette di numeri di serie IBM Commenti Saremo lieti di ricevere ogni Vostro commento sul presente manuale. Potete inviarci le vostre domande o i vostri suggerimenti all’indirizzo [email protected]. 80 Powerware® 9125 (9910 P30) Guida all’installazione per applicazioni IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación Partes Tabla 49. P30 Configuración básica Parte Cantidad IBM MN IBM FC IBM PN Powerware Descripción 1 P30 – 38P9297 103002728-3901 SIE 3000 VA, 2100W 1 – – 38P9308 103004081-3901 P30 Kit de accesorios Tabla 50. P30 Matriz de la aplicación Parte IBM MN IBM FC IBM PN Powerware PN – 9830 38P9306 103003945-3901 53P1963 – – 6630 – Aplicación (Cantidad) Descripción Torre iSeries IEC Torre iSeries NEMA Torre pSeries IEC Torre pSeries NEMA Estante pSeries WW Estante iSeries WW Kit de dable de energía 1 – 1 – 1 1 103002841-3901 Riel izquierdo – – – – 1 1 53P1964 103002842-3901 Riel derecho – – – – 1 1 53P1965 103002843-3901 Accesorios del riel – – – – 1 1 – – 97P5675 103004084-3901 P30 Kit de soporte de montaje del estante – – – – 1 1 – 6570 38P9301 103003920-3901 NEMA Módulo de Distribución PowerPass® (PDM) – 1 – 1 – – – 2936* 97P3886 103003564 Tarjeta de interfaz del relé y kit de cable (25 pies/7,6m) 1 1 – – – 1 Torre iSeries WW Estante iSeries WW *Máximo: Un FC 2934 ó 2936 por P30 SIE. NOTA IEC: Países IEC (es decir, Gran Bretaña, Italia, etc.); NEMA: Países NEMA (es decir Estados Unidos y Canadá); WW: En todo el mundo Tabla 51. P30 Matriz de opciones Parte IBM MN IBM FC IBM PN Powerware PN – 2934* 53P4619 103002974-5501 – 2938 38P9307 – 6640 – – Aplicación (Cantidad) Descripción Estante pSeries IEC Estante pSeries NEMA Torre pSeries IEC Torre pSeries NEMA Tarjeta ConnectUPS ™-X Web/SNMP – – Min: 0, Max: 1 – 103003637-5501 Kit de Detector de Control Ambiental (EMP) y cable CAT 5 (6 pies/1,8m) – – Min: 0, Max: 1 Co-requisite: FC 2934 – 38P9299 103002837-3901 Módulo de batería extendida (EBM) Min: 0, Max: 4 38P9310 103004082-3901 EBM kit de accesorios 1 per FC 6640 *Máximo: Un FC 2934 ó 2936 por P30 SIE. NOTA IEC: Países IEC (es decir, Gran Bretaña, Italia, etc.); NEMA: Países NEMA (es decir Estados Unidos y Canadá); WW: En todo el mundo Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 81 P30 Guía de Instalación Tabla 52. P30 Kit de accesorios (38P9308) Cantidad Powerware PN Descripción 1 164201374 Powerware 9125 Guía del Usuario de SIE dos en uno (2500–3000 VA) 1 164201544 Guía de instalación Powerware 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM 1 164201428 Manual de Seguridad de SIE 1 05146745 CD de Suite de software Powerware 1 60420064-002 Cable serial (DB-9 a DB-9, 6 pies/1,8m) 4 05147635-3 4 44341016-001 Pedestales 2 51901009 Manijas de cromo del estante 4 44320034 Tornillos de la manija del estante (#8-32 x 1/2” ) Tornillos del montaje del pedestal (M4 x 10 mm) Tabla 53. Kit del cable de energía FC 9830 (38P9306) Cantidad Powerware PN Descripción 4 60420055 Cable de energía de 6 pies (1,8m) IEC 320-C13 a IEC 320-C14 1 152601521-001 Cable de energía de 14 pies (4,4m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20 Tabla 54. EBM Accessory Kit (38P9310) Cantidad Powerware PN Descripción 1 164201375 Powerware 9125 Guía del Usuario Dos en Uno (2500–3000 VA) EBM 1 164201544 Guía de instalación Powerware 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM 1 164201428 Manual de Seguridad de SIE 2 51901009 Manijas de cromo del estante 4 44320034 Tornillos de la manija del estante (#8-32 x 1/2” ) 2 157604397-003 Soportes de unión 4 180190110-306 Tornillos del soporte de la unión (M4 x 10 mm) 1 157605476-001 Tapadera fija del EBM Tabla 55. FC 6570 PDM (38P9301) Cantidad Powerware PN Descripción 1 103003920-3901 FC 6570 PDM 1 164201392 Powerware 9125 Guía del Usuario Dos en Uno (2500–3000 VA) PDM 1 164201428 Manual de Seguridad de SIE 1 103002968-391 Kit de Accesorios S (1) 6 ft (2,5m) IEC 320-C19 a IEC 320-C20 Cable del puente (152507429-017) S (2) Soportes de unión (157604397-003) S (4) Tornillos del soporte de la unión (M4 x 10 mm) (180190110-306) Tabla 56. Kit de soporte de montaje del estante (97P5675) para gabinetes 2U 82 Cantidad Powerware PN Descripción 2 157604976-003 Soporte de montaje del estante (negro) 4 180160049-203 Tornillos (#6-32 x3/8”) Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación Tabla 57. Kit del reil a la izquierda (53P1963) Cantidad Powerware PN Descripción 1 157604171-001 Ensamblaje de rieles de montaje fijado a la izquierda 1 157604171-003 Soporte del riel trasero 1 157604172-001 Soporte de retención trasero 3 180400027-400 #10 Arandela partida de la cerradura 3 180500081-001 #10-32 Palomilla 3 44700006 #10 Arandela plana Tabla 58. Kit del reil a la derecha (53P1964) Cantidad Powerware PN Descripción 1 157604171-002 Ensamblaje de rieles de montaje fijado a la derecha 1 157604171-003 Soporte del riel trasero 1 157604172-001 Soporte de retención trasero 3 180400027-400 #10 Arandela partida de la cerradura 3 180500081-001 #10-32 Palomilla 3 44700006 #10 Arandela plana Configuración e Instalación El SIE Powerware 9125 P30 está diseñado para configuraciones flexibles y se puede instalar en un estante, como un gabinete independiente o en una configuración de torre. NOTA Para instalaciones de estantes del SIE: Si el SIE se instaló anteriormente en un estante IBM, continúe con “Conexiones del Cable de Energía” en la página 92. Si está instalado el SIE en un estante IBM iSeries (tipos 0550 ó 0551) o pSeries (tipo 7014), continúe con la siguiente sección “Configuración de Montaje en Estante”. Si tiene otro tipo de estante, comuníquese con su representante de servicio (consulte la página 100). NOTA Para instalaciones de torre o gabinete independiente del SIE: Continúe con “Configuración de la torre” en la página 87 para comenzar la instalación del SIE. Configuración de montaje en estante El SIE se puede instalar en estantes de 19 pulg. y solamente necesitan 2 U de espacio disponible en el estante. NOTA Se requieren rieles de montaje para cada gabinete. NOTA El SIE y cualquier gabinete opcional se DEBE instalar en la parte inferior del gabinete. Si se colocan en un estante con equipo existente, el estante se debe configurar de nuevo para permitir la instalación del SIE en la base del mismo. Cada SIE y EBM requiere uno (1) de cada artículo de la lista siguiente: 쑺 Riel izquierdo 쑺 Riel derecho 쑺 Kit de accesorios del riel 쑺 Kit del soporte de montaje del estante Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 83 P30 Guía de Instalación Los siguientes pasos explican cómo instalar el kit del riel del SIE. NOTA Todos los accesorios (tornillos, tuercas de grapa, etc.) que se mencionan en los pasos del 2 al 4 se incluyen en el kit de accesorios del riel. 1. Afloje las tuercas de mariposa del ensamble en ambos ensambles del riel y ajuste el tamaño del riel de acuerdo con la profundidad de su estante (consulte la Figura 117). Soporte de retención trasero Parte delantera Parte trasera Tuercas de mariposa para ensamble Figura 117. Ajuste de la profundidad del riel 2. Seleccione los agujeros apropiados en el riel para colocar el SIE y cualquier gabinete opcional que haya en el estante. 3. Asegure ambos rieles a la parte delantera del estante con los tornillos de cabeza plana. Inserte los tornillos a través de los orificios del centro del riel (consulte la Figura 118). NOTA No apriete los tornillos hasta que haya instalado el SIE o el EBM. Figura 118. Afianzamiento del riel delantero 4. Utilizando dos tuercas de grapa y dos tornillos de cabeza plana, fije el riel a la parte trasera del estante (consulte la Figura 119 and Figura 120). El riel inferior utiliza la posición 2 y 4 para los tornillos de cabeza hexagonal traseros. Si está instalando rieles adicionales, el siguiente riel se debe colocar 4 agujeros arriba del último tornillo instalado. 84 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación Posición 10 Segundo riel Posición 8 Posición 4 Primer riel Posición 2 Figura 119. Posiciones del tornillo del riel trasero Figura 120. Afianzamiento del riel trasero 5. Repita los Pasos 3 y 4 para el otro riel. 6. Apriete las tuercas de mariposa del ensamble en ambos ensambles del riel. 7. Coloque el SIE en una superficie plana y estable con la parte frontal del SIE hacia usted. 8. Sujete las agarraderas de montaje al los soportes de montaje con los tornillos incluidos en el kit de accesorios del P30 o EBM (consulte la Figura 121). Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 85 P30 Guía de Instalación 9. Alinee los soportes de montaje (que se proporcionan el kit del soporte de montaje del estante) con los agujeros del tornillo en el lado del SIE y asegúrelos con los tornillos de cabeza plana #6-32×3/8” (consulte la Figura 121). 10. Si instala una EBM opcional, repita los pasos 7 y 9 para cada gabinete. Soporte de montaje Agarradera de montaje Figura 121. Instalación de los soportes de montaje CAUTION El SIE (81,5 lb/37 kg) y el EBM (93 lb/42,5 kg) son pesados Se necesita como mínimo dos personas para colocar el SIE en el estante. NOTA Los EBM se deben instalar bajo el SIE según se muestra en la Figura 122. 11. Deslice el SIE y cualquier gabinete opcional en el estante. Figura 122. Instalación del SIE 12. Para asegurar la parte posterior del SIE al estante, afloje la tuerca de mariposa en el soporte de retención trasero y deslice el soporte sobre la parte posterior del SIE. Apriete la tuerca de mariposa. Soporte de retención trasero Figura 123. Afianzamiento de la parte trasera del SIE 86 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación 13. Asegure la parte delantera del SIE al estante con los tornillos de cabeza fresada. Figura 124. Afianzamiento de la parte delantera del SIE 14. Apriete los tornillos de cabeza plana ese Asegure ambos rieles a la parte delantera del estante (consulte Paso 3 en la página 84). 15. Continúe con “Conexiones del cable de energía” en la página 92. Configuración de la torre El SIE y cualquier gabinete opcional (PDM o EBM) se deben estabilizar con pedestales y/o soportes de unión. La configuración varía dependiendo de la cantidad de gabinetes que esté instalando. 1. Para un gabinete, se deben instalar ambos juegos de pedestales (incluidos en el kit de accesorios P30). Complete los pasos del 2 al 4. Para dos gabinetes, los pedestales y soportes de unión deben ser instalados. Diríjase al paso 5. Para tres o más gabinetes, diríjase al paso 8 para instalar los soportes de unión. 2. Coloque el SIE en forma horizontal, de manera que el extremo izquierdo del gabinete esté accesible (consulte la Figura 125). 3. Resbale y coloque los pedestales de la SIE sobre el extremo de la unidad para distribuir el peso del gabinete uniformemente. Asegure los pedestales con los tornillos que se proporcionan. Figura 125. Instalación de pedestales en un solo gabinete 4. Coloque cuidadosamente el gabinete en forma vertical (consulte la Figura 126). Continúe con “EBM Instalación” en la página 90, “PDM Instalación” en la página 91, o “Conexiones del cable de energía” en la página 92. Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 87 P30 Guía de Instalación Entradas de aire Figura 126. Pedestales con un gabinete 5. Coloque el SIE en forma horizontal, de manera que el extremo izquierdo del gabinete esté accesible (consulte la Figura 127). Figura 127. Instalación de pedestales de la SIE con dos gabinetes 6. Coloque el gabinete de EBM o de PDM al revés de modo que el extremo derecho de la unidad sea accesible (consulte la Figura 128). Figura 128. Instalación de pedestales de EBM (o de PDM) 7. Posición dos de los pedestales sobre el borde de cada gabinete para distribuir el peso de la unidad uniformemente. Asegure los pedestales con los tornillos que se proporcionan. 8. Coloque cuidadosamente el gabinete en forma vertical (consulte la Figura 129 o Figura 130). Entradas de aire Figura 129. Pedestales con dos gabinetes 88 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación NOTA Los pedestales se requieren para una y dos instalaciones del gabinete. Los soportes que ensamblan se requieren para todas las instalaciones de la torre EBM. Entradas de aire Figura 130. Configuración de la torre setup con tres gabinetes 9. Alinee cada soporte de unión con los agujeros del tornillo del gabinete adyacente y asegúrelos con los tornillos que se proporcionan (consulte la Figura 131). SIE EBM or PDM Soporte de unión Soporte de unión Figura 131. Instalación de los soportes de unión (vista superior con pedestales) 10. Si instala EBMs adicionales, repita el paso 9 con cada gabinete y continúe con la siguiente sección, “Instalación del EBM”; de lo contrario, continúe con “Instalación del PDM” en la página 91 o “Conexiones del cable de energía” en la página 92. Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 89 P30 Guía de Instalación EBM Instalación PRECAUCIÓN Puede ocurrir una leve descarga eléctrica cuando conecte unEBM al SIE. Esto es normal y no dañará al personal. Inserte rápida y firmemente el cable del EBM dentro del conector de la batería del SIE. Si está instalando EBMopcionales, utilice los siguientes pasos: 1. El SIE tiene una cubierta del conector de batería que deba ser quitada antes de instalar el EBM(s). Quite la cubierta del panel trasero según lo demostrado en la Figura 132. NOTA Guarde la cubierta del conector de batería para el uso futuro. Si el SIE se almacena o se utiliza sin un EBM, la cubierta del conector de batería se debe instalar como medida de seguridad. Tornillos de la cubierta del conector de batería Figura 132. Cubierta del conector de batería 2. Quite la cubierta del cable de EBM según lo demostrado en la Figura 133. Cable de EBM con la cubierta Figura 133. Cubierta del cable de EBM NOTA Guarde la cubierta del cable de EBM para el uso futuro. Si el EBM se almacena o se quita de el SIE, la cubierta del cable de EBM se debe instalar como medida de seguridad. 3. Conecte el cable del EBM al conector de batería del SIE (consulte la Figura 134). 90 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación 4. Una la tapadera fija (provista en el kit de accesorios de EBM) al cable de EBM según lo demostrado en la Figura 134. Cable del EBM Cable del EBM con tapadera fija Conector de batería de EBM con la cubierta Tapadera fija Figura 134. Instalación normal del EBM 5. Si se va EBMs adicional a ser instalado, quite la cubierta del conector de batería de EBM. Quite la cubierta del cable de EBM del segundo gabinete y tape el cable de EBM en el conector de batería en el primer EBM. Una la tapadera fija al cable de EBM. Repita el procedimiento para cada EBM adicional. Puede conectar hasta cuatro EBM al SIE. 6. Continúe con la siguiente sección, “Instalación del PDM” o “Conexiones del cable de energía” en la página 92. PDM Instalación Los siguientes pasos describen cómo instalar el FC 6570 PDM opcional. 1. Verifique que el interruptor Bypass (en espera) en el PDM esté en la posición NORMAL (consulte la Figura 135). 2. Seleccione el voltaje de entrada (208 o 240V) que usa el interruptor del selector del voltaje según el voltaje para uso general: 쑺 Voltaje para uso general 200–208V, 208V selecto 쑺 Voltaje para uso general 220–240V, 240V selecto NOTA La salida del PDM es 120/240V mientras que el SIE y las entradas de la utilidad son 200–240V. 3. Verifique que el cable eléctrico proporcionado el equipo de la IBM esté separado del conectador de la entrada de el SIE. Conserve la cuerda para el uso futuro. 4. Conecte el cable del puente (proporcionado en el kit de accesorios de PDM) del receptáculo de la salida de el SIE 16A en el conectador de la Subir-salida en el PDM. 5. Tape unido PDM-a-SIE la cuerda en el conectador de la entrada en el panel trasero de el SIE. Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 91 P30 Guía de Instalación Cable de energía Cuerda de PDM-a-SIE Conector de entrada PDM Interruptor del circuito Interruptor de Bypass (en desvío) de salida Interruptor del selector del voltaje Receptáculos de salida (dos L6-15R) PDM Receptáculos de salida (dos 5-15R) Conectador de salida del SIE Receptáculos de salida (cuatro 6-20R) SIE Conector de la batería del SIE SIE Receptáculos de salida (16A, IEC 320-C19) SIE Conector de entrada (16A, IEC-320) Figura 135. Instalación del SIE y PDM (se muestra el modelo FC 6570 PDM) PDM Paneles traseros Esta sección muestra los paneles traseros opcionales del PDM. Conector de entrada Interruptor de Bypass (en desvío) PDM Interruptor del circuito de salida Interruptor del selector del voltaje Receptáculos de salida (dos L6-15R) Receptáculos de salida (dos 5-15R) Conectador de salida del SIE Receptáculos de salida (cuatro 6-20R) Cuerda de PDM-a-SIE Figura 136. FC 6570 PDM Conexiones del cable de energía Las conexiones del cable de energía del dispositivo determinan si la configuración puede proporcionan energía redundante doble a los dispositivos protegidos. Consulte la Figura 137 para ver un dispositivo con energía no redundante; la Figura 138 para ver un dispositivo con energía redundante doble; o la Figura 139 para un SIE que proporciona energía no redundante a un dispositivo con suministros de energía redundante NOTA NO proteja impresoras láser con el SIE pues tienen requisitos de energía excepcionalmente altos para los elementos de calentamiento. 92 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación Lectura 1 Cable de energía (redes de electricidad) del SIE al suministro eléctrico. 2 Cable de energía del dispositivo al SIE 3 Cable de energía (redes de electricidad) del dispositivo al suministro eléctrico. Servidor/dispositivo SIE 2 1 Redes de electricidad Figura 137. Conexión del servidor/dispositivo con un cable de energía (no redundante) al SIE Servidor/dispositivo TVSS protegido o segundo SIE SIE Redes de electricidad 2 1 3 Redes de electricidad Figura 138. Conexión del servidor/dispositivo con dos cables de energía (redundantes dobles) al SIE Servidor/dispositivo SIE Redes de electricidad 2 1 Figura 139. Conexión del servidor/dispositivo con dos cables de energía (redundantes) al SIE Únicamente SIE Si está instalando un SIE y desea energía no redundante para el dispositivo, conecte todo el equipo en los receptáculos de salida del SIE utilizando los cables de energía ubicados en el kit del cable de energía (consulte Figura 141 en la página 97). Distribuye la carga uniformemente entre las filas de receptáculos del SIE. Si está instalando un SIE y desea energía redundante doble para el dispositivo, conecte la cantidad mínima requerida de cables de energía para operar el dispositivo en los receptáculos de salida del SIE utilizando los cables de energía ubicados en el kit del cable de energía (consulte Figura 142 en la página 97). Luego conecte los cables de energía restantes (redundantes) en el receptáculo de salida sin protección del SIE (por ejemplo, PDU o redes de electricidad) o un segundo SIE. Distribuye la carga uniformemente entre las filas de receptáculos del SIE. NOTA La fuente de energía redundante debe estar protegida con Supresión de sobretensión de voltaje transiente (TVSS). Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 93 P30 Guía de Instalación SIE y FC 6570 PDM NOTA El PDM permite que se retire un SIE para servicio mientras suministra energía acondicionada a los dispositivos protegidos. Si está instalando un SIE y un PDM y desea energía no redundante para el dispositivo, conecte todo el equipo en los receptáculos de salida del PDM (consulte la Figura 144 en la página 99) utilizando los cables de energía del dispositivo original (consulte la Tabla 59 para tipos de conectores IBM admitidos). Distribuye la carga uniformemente entre las filas de receptáculos del PDM. Si está instalando un SIE y un PDM y desea energía redundante doble para el dispositivo, conecte la cantidad mínima requerida de cables de energía para operar el dispositivo en los receptáculos de salida del PDM (consulte la Figura 144 en la página 99) utilizando los cables de energía del dispositivo original (consulte la Tabla 59 para tipos de conectores IBM admitidos). Luego conecte los cables de energía restantes (redundantes) en el receptáculo de salida sin protección del SIE (por ejemplo, PDU o redes de electricidad) o un segundo SIE con un PDM utilizando cables de energía del dispositivo. Distribuye la carga uniformemente entre las filas de receptáculos del PDM. NOTA La fuente de energía redundante debe estar protegida con Supresión de sobretensión de voltaje transiente (TVSS). Tabla 59. FC 6570 PDM Tipos de conectores admitidos IBM Tipo de conector Descripción 4 NEMA 5-15P 5 NEMA 6-15P 29 NEMA 6-20P 10 NEMA L6-15P Cantidad admitida 2 4 2 NOTA Si el tipo de conector IBM seleccionado con el equipo que se va a proteger no se incluye en esta tabla, cambie/ordene el tipo de conector del equipo que sea compatible con los tipos de conectores admitidos. Si tiene preguntas acerca de cómo implementar energía redundante doble o no redundante, puede consultar los siguientes sitios: 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/nemadiagm.pdf 쑺 www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/iecdiagm.pdf 쑺 envíe su pregunta a “Consulte con un experto” en www.oem.powerware.com/ibm-ups/ 쑺 comuníquese a la oficina o con el socio comercial de IBM que brinda servicio a su cuenta 94 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación Puesta en marcha del SIE Para poner en marcha el SIE P30, utilice el siguiente procedimiento: NOTA No realice cambios no autorizados al SIE, de lo contrario puede ocasionar daños a su equipo y anular su garantía. 1. Si los códigos locales requieren un interruptor de parada de emergencia (desconexión), consulte “Parada de emergencia remota” en la página 95 para instalar el interruptor REPO antes de encender el SIE. 2. Únicamente SIE: Conecte el cable de energía que se proporciona con el equipo IBM al conector de entrada que hay en el panel trasero del SIE (consulte la Figura 141 en la página 97). SIE con PDM: Conecte el cable de energía que se proporciona con el equipo IBM al conector de entrada que hay en el panel trasero del PDM (consulte la Figura 144 en la página 99). 3. Conecte el otro extremo del cable de potencia en el tomacorriente. Todos los indicadores del panel delantero destellan brevemente y el SIE realiza una prueba automática. µ Cuando se completa la prueba automática, el indicador se ilumina en forma intermitente, indicando que el SIE está en modo de espera. 4. Presione Botón On (Encendido). µ El indicador deja de destellar y los indicadores de gráfico de barras muestran el porcentaje de carga que se aplica al SIE. El SIE ahora está en modo Normal y proporciona alimentación al equipo. NOTA Las baterías se cargan al 90% de capacidad en aproximadamente 3 horas. Sin embargo, se recomienda que las baterías se carguen por 24 horas después de la instalación o almacenamiento prolongado. Parada de emergencia remota El Powerware 9125 incluye un puerto REPO que permite que la energía se apague en los receptáculos de salida del SIE desde un interruptor proporcionado por el cliente en una ubicación remota. La función REPO apaga el equipo protegido inmediatamente, ya sea que el SIE se encuentre en modo Normal o Battery (batería) y no sigue el procedimiento de apagado sistemático que inicia cualquier software de administración. Cuando se configura de nuevo el interruptor REPO, el equipo no regresará a la energía de batería hasta que el SIE se inicia de nuevo en forma manual. Si se presiona el Botón Off (Apagado) después de que la REPO se active, el SIE permanece en modo de Espera cuando se reinicia hasta que se presione el Botón On (Encendido). Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 95 P30 Guía de Instalación ADVERTENCIA El circuito de REPO es un circuito IEC 60950 de voltaje extra bajo de seguridad (SELV por sus siglas en inglés). Este circuito debe separarse de cualquier circuito de voltaje peligroso mediante aislamiento reforzado. PRECAUCIÓN Para asegurar que el SIE deje de proveer energía a la carga durante cualquier modo de operación, la energía de entrada se debe desconectar del SIE cuando la función de parada de emergencia se active. NOTA La función de REPO se activa cuando los contactos de la REPO se cierran. NOTA Si la función de REPO no es necesaria, el conector de REPO debe seguir instalado en el puerto de REPO en el panel trasero de la UPS. NOTA Para Europa, los requisitos del interruptor de emergencia se detallan en el documento armonizado HD-384-48 S1, instalación “Electrical de los edificios, parte 4: Protección para la seguridad, capítulo 46: Aislamiento y Switching.” Utilice el siguiente procedimiento para instalar el interruptor REPO. 1. Verifique que el SIE esté apagado y desconectado (o el triturador para uso general principal está apagado para las unidades hardwired). 2. Retire el conectador de REPO del puerto de REPO en el panel trasero de la UPS. 3. Conecte contactos secos aislados y generalmente cerrado (clasificados para soportar un máximo de 60 Vcd, un máximo de 30 Vca RMS y un máximo de 20 mA) en el dispositivo de REPO a la Patilla 1 y Patilla 2. Utilice cable trenzado, no blindado, tamaño 18-22 AWG (0.75 mm2–0 mm2). NOTA Un contacto separado debe ocasionar de manera simultánea que la energía CA de entrada del SIE se elimine. 4. Vuelva a conectar el conector de REPO al puerto de REPO. Patilla 1 Patilla 2 Figura 140. Conector de REPO 5. Verifique que el interruptor de REPO conectado externamente no esté activo para permitir que pase energía a los receptáculos de salida del SIE. 6. Conecte en el SIE (o encienda el triturador para uso general principal para las unidades hardwired) e inícielo al presionar el Botón On (Encendido). 7. Encienda el interruptor de REPO externo para probar el funcionamiento de REPO. 8. Desactive el interruptor de REPO externo y reinicie el SIE. 96 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación Conexiones de energía comunes IBM Dispositivo iSeries o 1 pSeries 2 Powerware (6) 2 1 4 IBM Dispositivos 3 iSeries o pSeries 4 4 Powerware (6) 3 1 2 IBM Redes de electricidad Varias 5 5 P30 2,100W SIE 4 4 Elemento 1 2 3 4 5 Descripción IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 9866 14F1554 18 CEE7 VII 9867 14F1557 22 SABS 164 Elemento 5 Elemento 6 Descripción Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descripción Cable de energía de salida (SIE a dispositivo): IBM FC IBM PN Consta de: 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 to C14, 6 pies (1,8m) (1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m) Figura 141. P30 energía No-Redundante de la torre internacional (IEC) y del estante mundial Opciones de cable redundante doble: 1. Dispositivo o PDU a redes de electricidad (sin protección del SIE), entonces DEBE tener Supresión de sobretensión de voltaje transiente (TVSS) en redes de electricidad. 2. Segundo P30. 7 7 7 Elemento 1 2 3 4 5 1 2 3 IBM 3 Dispositivos iSeries o 4 pSeries Segundo P30 o PDU Redes de electricidad con TVSS 7 IBM IBM 1 Dispositivos iSeries o 1 pSeries 7 7 IBM 4 Descripción 9868 1 2 4 4 Powerware (6) 3 25 1 2 IBM 5 5 P30 2,100W SIE 4 4 Elemento 5 (redes de electricidad) específicas del país: IBM PN Tipo de conector Descripción 14F1553 11 NEMA L6-20P 07H0095 11 NEMA L6-20P 14F1554 18 CEE7 VII 14F1557 22 SABS 164 14F1560 Powerware (6) 4 IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cable de energía IBM FC 9860 9861 9866 9867 2 Redes de electricidad Varias Elemento 6 Descripción Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descripción Cable de energía de salida (SIE a dispositivo): IBM FC IBM PN Consta de 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 to C14, 6 pies (1,8m) (1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m) CEI 23-16 7 Varies: Device country specific power (mains) cord Figura 142. P30 energía redundante dual de la torre internacional (IEC) y del estante mundial Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 97 P30 Guía de Instalación Opciones de cable redundante doble: 1. Dispositivo o PDU a redes de electricidad (sin protección del SIE), entonces DEBE tener Supresión de sobretensión de voltaje transiente (TVSS) en redes de electricidad. 2. Segundo P30. IBM 1 Dispositivos iSeries o 1 pSeries IBM 3 Dispositivos iSeries o 3 pSeries 2 2 Powerware (6) IBM 7 7 1 2 1 4 4 4 Redes de electricidad Powerware (6) 3 4 Powerware (6) 4 3 1 2 IBM 5 4 IBM OR 4 Elemento 1 2 3 4 5 Descripción IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 9866 14F1554 18 CEE7 VII 9867 14F1557 22 SABS 164 9868 14F1560 25 4 7 PDU 7 Powerware (6) 3 Elemento 5 Elemento 6 5 P30 2,100W SIE OR 4 Redes de electricidad Varias IBM Redes de electricidad Varias 7 (TVSS protegido) 7 4 Descripción Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descripción Cable de energía de salida (SIE a dispositivo): IBM FC IBM PN Consta de 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 to C14, 6 pies (1,8m) (1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m) CEI 23-16 7 Varies: Device country specific power (mains) cord Figura 143. P30 energía redundante dual de la torre internacional (IEC) y del estante mundial 98 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 P30 Guía de Instalación IBM Dispositivos 1 iSeries o pSeries IBM Dispositivos 6 iSeries o pSeries 2 IBM 3/4 5 5 Redes de electricidad 5 1 2 IBM 12 12 5 2 IBM 11 7 IBM 11 7 IBM 3/4 10 10 P30SIE 2,100W con FC 6570 PDM 9 6 IBM Dispositivos iSeries o pSeries Elemento 1 2 3 4 5 7 IBM Descripción IEC 320-C20 IEC 320-C19 IEC 320-C14 IEC 320-C13 Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9860 14F1553 11 NEMA L6-20P 9861 07H0095 11 NEMA L6-20P 9866 14F1554 18 CEE7 VII 9867 14F1557 22 SABS 164 9 8 Elemento 5 Elemento 6 Descripción Continuado - Cable de energía (redes de electricidad) específicas del país: IBM FC IBM PN Tipo de conector Descripción 9868 14F1560 25 CEI 23-16 9871 14F1555 46 IEC309 (P+N+G) 16A 9872 14F1561 32 SII32-1971 9874 14F1559 54 SAA-AS 3112 9875 36L8885 64 IRAM 2073 Descripción Cable de energía de salida (SIE a dispositivo): IBM FC IBM PN Consta de: 9830 38P9306 (4) IEC 320-C13 to C14, 6 pies (1,8m) (1) IEC 320-C19 to C20, 14 pies (4,4m) Figura 144. P30 y FC 6570 PDM Torre de países NEMA Segmentos de la carga El PDM tapa en el segmento 2 de la carga en el panel trasero de la UPS. Vea la guía de los usuarios de la UPS para más información sobre segmentos de la carga. NOTA Cuando el PDM está en modo de puente, todos los segmentos de la carga se cambian a la energía para uso general y no pueden ser controlados hasta que el interruptor de puente de PDM se vuelve a la posición NORMAL. Opciones de comunicaciones Si desea que el SIE se comunique con su computadora, utilice la Tabla 60 para determinar qué opción de comunicación es correcta para su aplicación. Tabla 60. Opciones de comunicación Aplicación CD de Suite de software Powerware y cable serial o USB Kit FC 2934 Tarjeta ConnectUPS-X Web/SNMP FC 2936 Tarjeta de interfaz del relé y kit del cable Servidor IBMiSeries — — X Server IBM pSeries con conexión serial simple (TTY) X — — Servidor pSeries con LPAR y conexión de red (WebServer) [SIE como un nodo] — X — Siga las instrucciones de instalación con el CD de Suite de software Powerware o el kit de tarjeta aplicable. Para obtener información adicional y un listado actualizado de sistemas operativos admitidos, diríjase a www.powerware.com. Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 99 P30 Guía de Instalación Si conecta su computadora al SIE y utiliza el CD de Suite de software Powerware, puede configurar el SIE para reconocer el número de EBM instalados. 1. Verifique que su computadora está conectada al puerto de comunicación del SIE utilizando el cable que se proporciona. 2. Instale el software Virtual Front Panel del CD de Suite de software Powerware que se proporciona. 3. Configure el software Virtual Front Panel para el puerto de comunicación correcto (COM1 o COM2) en su PC. 4. Seleccione la ficha Batería, luego seleccione el número de EBM que está utilizando del menú desplegable (puede elegir hasta 4 EBM). 5. Haga clic en ACEPTAR y cierre el software. Servicio y soporte En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europa, Medio Oriente y África (EMEA); Latinoamérica o Asia Pacífico, llame a las oficinas de IBM, las cuales proporcionan servicio a su cuenta. Cuando llame, tenga listo su número de parte, modelo, serie (consulte la Figura 145). Para obtener información adicional, consulte la guía del usuario apropiada para el SIE, EBM o PDM. Etiqueta del panel delantero (S/N Bar Code 39) S991010P3AAA Número de serie Etiqueta del panel trasero Número de modelo Número de parte IBM/UPS Type-Model/Feature: 9910-P30 (P) IBM P/N: 38P9297 (IBM Part Number Bar Code 39) (Data: P38P9297 [4.5]) Número de serie (S) Serial Number: 9910-10P3AAA (Serial Number Bar Code 39) (Data: S991010P3AAA [4.3]) (2P) EC: H52052 (EC Number Bar Code 39) (Data: 2PH52052) [4.6]) Assembled in Taiwan Date of MFG: YYYYMMDD [4.9] Figura 145. Ejemplo de etiquetas de número de serie de IBM Comentarios Sus comentarios acerca de este manual son bienvenidos. Envíe sus preguntas o sugerencias de mejoras a [email protected]. 100 Guía de instalación Powerware® 9125 (9910 P30) para aplicaciones IBM® S 164201544 Rev A Final 29-Jun-2004 *164201544A* 164201544 A