Transcripción de documentos

Invacare® Banjo™P452E/3 Rollator Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Manuel d’utilisation FR User Manual GB Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Manual de instruções PT  Manual de instrucciones 1 GENERALIDADES 9 Información general..............................................................................9 Símbolos..................................................................................................9 Vida útil del producto..........................................................................9 Etiqueta del producto..........................................................................9 Especificaciones de altura del usuario y límite de peso............ 10 2 SEGURIDAD 10 Uso Previsto........................................................................................ 10 Advertencias generales..................................................................... 10 3 UTILIZACIÓN 11 Montaje del Caminador.................................................................... 11 Posición de Manejo............................................................................ 11 Pliegue el Caminador........................................................................ 11 Ajuste de la altura de la empuñadura............................................ 11 Montaje de la Cesta y de la Bandeja.............................................. 12 Ajuste del Efecto Frenante.............................................................. 12 Utilización del freno de mano......................................................... 12 Utilización del freno de estacionamiento..................................... 12 4 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 13 5 CUIDADOS DESPUÉS DEL USO 13 Eliminación........................................................................................... 13 Reutilización........................................................................................ 13 6 GARANTÍA 13 Garantía................................................................................................ 13 8  1 GENERALIDADES 1.4 Etiqueta del producto 1.1 Información general Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de usar el caminador. El caminador está adaptado para usar en interiores y al aire libre. 1: Referencia 2: Denominación del producto 1 3: Número de serie 4: Fecha de fabricación 5: Peso máximo del usuario 6: ¡ATENCIÓN! Vea el manual de instrucciones. 7: Caminador para uso en interior y al aire libre. 8: Anchura máxima del cami nador. 9: Nombre del fabricante. 1.2 Símbolos En este manual se utilizan símbolos que hacen referencia a peligros o usos poco seguros que pueden provocar lesiones o daños a la propiedad. A continuación, se muestran las descripciones de estos símbolos.  ADVERTENCIA Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas. 1.3 Vida útil del producto La duración prevista de la vida útil para este producto es de cinco años, siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y las instrucciones de cuidado indicadas en el presente manual. La duración real de la vida útil puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso. ATENCIÓN! El caminador debe usarse solamente como apoyo para caminar y como soporte del asiento. Peso máximo del usuario: P452E/3 - BANJO 130 kg. INVACARE no asume responsabilidad alguna por manipulaciones efectuadas en el caminador (adaptaciones, componentes defectuosos, etc.) sin el control de INVACARE. 9 Dimensiones Medidas A 60 cm B 71-98 cm C 39 cm D 39 cm E 61 cm F 69 cm 6 2 7 INVACARE XXXXXX XXXXX - XX - XX XXX lb XXX kg X XXXXXX XXXXXX XX “ XX cm LN xxxx - xx XXXXXX - XXXXXX 4 Invacare REA XXXXXXXXX Växjövägen 303 SE-343XXXXXXXXX 75 Diö XXXXXXXXX SWEDEN XXXXXXXXX TEL +46 (0)476 535 00 FAX +46 (0)476 535 98 www.invacare.com 9 3 5 8 Diagrama de especificaciones C D B E A F Diámetro de ruedas delanteras y traseras: 19 cm - Peso: 9 kg  1.5 Especificaciones de altura del usuario y límite de peso Artículo Banjo Rollator Model P452E/3 Basket Tray User Height: Min./Max Limitaciones de peso aprox. 160 -183 cm 130 kg * n/a 9 kg Shelf ADVERTENCIA Tenga cuidado al caminar en terreno inclinado. ADVERTENCIA No se siente nunca en el caminador avanzando impulsando con los pies. Cuando se siente en el caminador, ambos frenos deben estar en posición de estacionamiento. Los frenos de estacionamiento deben estar aplicados cuando el caminador se utiliza como apoyo; por ejem- plo, al levantarse de una silla. Si se exponen las asas de empuje o el asiento a temperaturas extremas (más de 41°C), existe riesgo de que el usuario sufra quemaduras de primer grado. El caminador debe estar completamente des plegado y bloqueado para utilizarlo para caminar. ¡ATENCIÓN! Utilice el caminador solamente como apoyo para caminar. No use el caminador para subir o bajar escaleras. No utilice el caminador en escaleras mecánicas. NO cuelgue nada del marco del andador con ruedas. Los objetos colocados en la cesta o en la bandeja no deben sobresalir de la cesta, la balda de carga o la bandeja. Sólo se debe transportar carga en la repisa de carga, en la cesta o en la bandeja. Las empuñaduras de manejo no se deben inclinar hacia fuera porque empeora la estabilidad lateral del caminador. 5 kg 7 kg * Las limitaciones de peso incluyen el contenido de la cesta, la bandeja o la balda, y el peso del usuario, tanto de pie como sentado. 2 SEGURIDAD Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en per-  fecto estado. Si detecta algún desperfecto, NO utilice el producto. Póngase en contacto con el transportista o el distribuidor. 2.1 Uso Previsto El andador ruedas está diseñado exclusivamente para caminar. Cualquier otra utilización puede constituir un riesgo de lesión. 2.2 Advertencias generales ADVERTENCIA Está prohibido ir de pie en el caminador y utilizarlo para transportar personas. 10  3 UTILIZACIÓN 3.4 Ajuste de la altura de la empuñadura 3.1 Montaje del Caminador  La palanca de bloqueo con arandela se debe montar en el exterior. Antes de montar el caminador, hay que quitar la barra de plástico transversal entre las ruedas traseras y eventuales tapones de plástico de los tubos laterales. Para ajustar la altura de las empuñaduras: afloje las palancas de bloqueo y ajuste las empuñaduras a una altura adecuada. TTire de las palancas de bloqueo. Luego deben ajustarse para que estén orientadas hacia abajo. (Las palancas de bloqueo se pueden girar libremente, tirando primero de ellas hacia fuera). Normalmente las empuñaduras deben estar situadas a la altura de la muñeca. 3.2 Posición de Manejo 1. Monte la palanca de bloqueo (A) con tornillo (B). Procure que el resalte del tornillo entre en la ranura del soporte. 2. Inserte los tubos de las empuñaduras en los tubos laterales y apriete las palancas de bloqueo. Éstas deben estar orientadas hacia abajo durante el empleo. 3. Press the rollator downwards to the safety latch (C), positioned to the right underneath the seat, lock. ADVERTENCIA: Compruebe siempre que el bloqueo de pliegue está en posición bloqueada. 3.3 Pliegue el Caminador 4. Abra el bloqueo de pliegue (D). 5. Levante hacia arriba el tubo transversal que hay debajo del asiento. (E). Tenga en cuenta el riesgo de apriete entre el bastidor delan tero y el bastidor trasero. ADVERTENCIA: Riesgo de caída Las empuñaduras de manejo deben estar orientadas recto hacia atrás al usar el caminador. Las empuñaduras de manejo no se deben inclinar hacia fuera porque empeora la estabilidad lateral del caminador. Las empuñaduras no se deben ajustar nunca por encima de su posición más alta, marcada con una estría en los tubos (véase la ilustración A). Compruebe que las empuñaduras tienen ajuste de altura igual. A) 3-5) 1) E C B A D 2) 11  3.5 Montaje de la Cesta y de la Bandeja 3.7 Utilización del freno de mano 1. Montaje de la cesta. 2. Montaje de la bandeja con espigas de plástico. Apply the brakes by pulling both brake handles upwards. 2) 1) 3.6 Ajuste del Efecto Frenante Dos tornillos de ajuste -uno en la empuñadura de freno (A) y uno en el centro del cable de freno (B) ajustan la fuerza del freno y adaptan la frenada a la capacidad del usuario. La fuerza frenante aumenta y el movimiento necesario en las empuñaduras de freno disminuye cuando se desenroscan los tornillos de ajuste. 3.8 Utilización del freno de estacionamiento Presione las empuñaduras de freno suavemente hacia abajo hasta la posición de estacionamiento. Un chasquido claro indica que el freno está en posición correcta.  ADVERTENCIA: Compruebe el efecto frenante después de ajustar la altura. Apriete las contratuercas después de ajustar. Es importante poner ambos frenos en posición de estacionamiento cuando se van a utilizar. Para desaplicar el freno de estacionamiento, tire de las empuñaduras de freno hacia arriba. A) B) 12  4 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO 5 DESPUÉS DEL USO  Las tareas de mantenimiento deben realizarse al menos una vez cada seis meses. NO utilice detergentes, productos de limpieza o paños abrasivos para limpiar o secar el andador. Para obtener un buen funcionamiento y seguridad, deben efectuarse regularmente las medidas siguientes: 5.1 Eliminación • Limpiar el caminador con un detergente común y secarlo. Mantener limpias las ruedas. • Comprobar que los tornillos y mandos están bien apretados. • Si el caminador no está en perfecto estado, póngase en contacto de inmediato con el prescriptor. • No se debe usar un caminador defectuoso. ¡No efectúe ninguna manipulación usted! • Compruebe el funcionamiento de los frenos. Si es necesario ajustarlos, póngase en contacto con su representante de Invacare. • En caso de pérdida de las empuñaduras, NO utilice el andador con ruedas. Póngase en contacto con su representante de Invacare. • Compruebe con regularidad si las ruedas giratorias están bien ajustadas, desgastadas o dañadas. • Asegúrese de que las ruedas están libres de pelos, pelusas u otro tipo de suciedad. Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil. Cuando el producto esté agotado, hay que clasificarlo de forma correcta junto con los accesorios y el material de embalaje. Los componentes se pueden separar y manipular según la designación de materiales. 5.3 Después del uso ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones Nunca transfiera el producto a otro usuario sin que lo haya inspeccionado previamente un representante de Invacare para asegurarse de que no está dañado. Si se detecta algún desperfecto, NO utilice el producto. De lo contrario, el usuario podría sufrir lesiones. 6 GARANTÍA El producto está cubierto por una garantía de 2 años **, a contar desde la fecha de entrega. La garantía no cubre los daños sufridos por el desgaste normal de componentes tales como ruedas, asas y frenos. Asimismo, están excluidos los daños provocados por violencia física o uso anómalo. La garantía excluye los daños provocados por usuarios de más de 130 kg de peso. Para mantener la validez de la garantía, deberán cumplirse las instrucciones de mantenimiento y de servicio.  ** Pueden producirse variaciones debido a acuerdos locales. 13  Vertriebsgesellschaft / Compañías distribuidoras / Société de vente / Sales companies / Rivenditori / Verkoopkantoren / Sociedades Comerciais: Deutschland: Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0 Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 [email protected] / http://www.invacare-aquatec.de España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] / http://www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66, Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] / http://www.invacare.fr Italia: Invacare Mecc San s.r.l. Via dei Pini 62 I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] / http://www.invacare.it Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] / http://www.invacare.nl [email protected] Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] / http://www.invacare.pt Part No / Art.no: 1542409 rev. 1 2011-05-02 United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Switchboard Tel: (44) (0)1656 776200 Fax: (44) (0)1656 776201 Cust. services Tel: (44) (0)1656 776222 Fax: (44) (0)1656 776220 [email protected] / http://www.invacare.co.uk Hersteller / Fabricante / Fabricant / Manufacturer / Produttore / Fabrikant / Fabricante: Invacare Rea AB Box 200 SE-34375 Diö Sweden www.dolomite.biz www.invacare.eu.com