Transcripción de documentos

INSTALLATION/OPERATION ® CC3751H-2 DSP Color Camera English Español C1988M-B-ML (3/05)  Instrucciones de Seguridad y Advertencias Importantes Antes de instalar y usar este producto, tenga en cuenta las siguientes ADVERTENCIAS: 1. La instalación y servicio deben ser realizados solo por personal de instalación y servicio calificado. 2. La instalación se debe realizar de acuerdo con todos los códigos eléctricos y mecánicos locales y nacionales, y se deben utilizar solo materiales aprobados. 3. Use solo métodos de instalación y materiales capaces de soportar cuatro veces la carga máxima especificada. 4. Use solamente suministro de energía clase 2, con certificación UL. 5. Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a lluvia o humedad. C1988M-B-ML (3/05) ESPAÑOL 13  Avisos Reglamentarios Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según el apartado 15 de las reglamentaciones de la FCC. Esos límites están diseñados para brindar protección razonable contra interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no es instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencia perjudicial para radiocomunicaciones. Sin embargo no hay garantía de que no se producirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se pueda determinar mediante el apagado y encendido del equipo, se sugiere al usuario corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente a la que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV calificado. Descripción La cámara CC3751H-2 es una cámara de video de color, de alta resolución, con un sensor CCD de 1/3 pulgada. La cámara cuenta con un modo de obturador lento digital (DSS), un conector de lente de iris automático/comando directo, foco de fondo ajustable, compensación de contraluz, control automático de ganancia y una montura de lente C/CS ajustable. Modelos CC3751H-2 14 Alta resolución, 480 líneas de TV, CCD HyperHAD™, iluminación mínima de 0,01 lux a f1.2 y 40 IRE, formato NTSC ESPAÑOL C1988M-B-ML (3/05)  Composición de la Cámara TORNILLO DE BLOQUEO DE AJUSTE DE FOCO DE FONDO ADAPTADOR DE MONTURA AJUSTE DE FASE AJUSTE DE NIVEL DE LENTE SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA ANILLO DE GUARNICIÓN COSMÉTICO NOTA: El anillo de guarnición cosmético oculta la luz LED para operaciones de vigilancia más discretas. El anillo de guarnición también oculta los conectores eléctricos y protege los interruptores DIP. ANILLO DE ADJUSTE DE FOCO DE FONDO CONECTOR DE VIDEO BNC LED CONECTOR DE LENTE 20156 INTERRUPTORES DIP (CUBIERTA RETIRADA) Figura 1. Composición de la cámara Instalación MONTAJE DE LA LENTE La cámara puede utilizar lentes de iris fijo, manual o automático. La configuración de fábrica de la cámara es para lentes de montura CS, pero se ajusta con facilidad a lentes de montura C. 1. Sólo para lentes de montura C - Gire el ajuste de foco de fondo totalmente en sentido antihorario antes de instalar una lente de montura C (consultar la sección sobre Ajuste de foco de fondo). 2. Retire el anillo de guarnición cosmético de la parte posterior de la cámara (consulte la Figura 1). Coloque el interruptor selector de modo de lente ubicado al costado de la cámara en posición AIV (lente de iris automático controlada por video) o posición AID (lentes de iris automático controlada por CC). Consulte la sección Configuración de interruptores. La configuración de interruptores se determina según el tipo de lente usada. 3. Atornille la lente en la montura de la lente. Evite que entre polvo en el espacio entre la lente y el elemento CCD. Si resulta necesario use aire comprimido limpio para eliminar partículas extrañas. 4. Enhebre el cable de la lente a través del anillo de guarnición cosmético. 5. Conecte la lente de iris automático al conector de cuatro patillas ubicado al costado de la cámara. Las conexiones de patillas para el conector de iris son las siguientes: 3 1 4 PATILLA 1 2 3 2 4 LENTES DE IRIS AUTOMÁTICO CC Bobina de control negativa (-) Bobina de control positiva (+) Bobina de accionamiento positiva (+) Bobina de accionamiento negativa (-) LENTES DE IRIS AUTOMÁTICO DE VIDEO Suministro de lente positivo No utilizado Señal de unidad de video Tierra Figura 2. Conexiones de la lente C1988M-B-ML (3/05) ESPAÑOL 15  MONTAJE DE LA CÁMARA Use un tornillo 1/4-20 estándar (suministrado) con una longitud de rosca máxima de 3/8 pulgada (10 mm) para montaje en la parte superior o inferior de la cámara. El adaptador de montura se puede colocar en la parte superior o inferior de la cámara. La cámara se envía con el adaptador de montura ubicado en la parte superior de la cámara. Para cambiar la posición del adaptador de montura: 1 2
Quite los cuatro tornillos del adaptador de montura ubicado en la parte superior de la cámara.  Quite la cubierta de guarnición de la parte inferior de la cámara presionando hasta que se suelte. Coloque la cubierta de guarnición sobre la parte superior de la cámara donde quitó el adaptador de montura. Presione hasta que quede colocada.  Instale el adaptador de montura en la parte inferior de la cámara. Fíjelo con los cuatro tornillos que quitó en el paso 1. 3 Figura 3. Montaje de la cámara CONEXIONES ELÉCTRICAS Y DE VIDEO La cámara está diseñada para funcionar con energía eléctrica de 12 VCC o 24 VCA. Las conexiones de suministro de energía se muestran en la Figura 1. El LED ubicado en el panel posterior de la cámara muestra que la energía está conectada. Utilice solamente suministro de energía eléctrica aislada Clase 2. Consulte las Especificaciones de consumo de energía. SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA AISLADA CLASE 2 SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA AISLADA CLASE 2 24 VCA 12 VCC 20155 Figura 4. Conexiones de suministro de energía Para conectar la energía y el video de la cámara: 1. Retire el anillo de guarnición cosmético de la cámara (consulte la Figura 1). Enhebre los cables a través de la cubierta posterior. 2. Conecte el cable de alimentación al conector de dos patillas ubicado en la parte posterior de la cámara usando el conector de bloque de terminal (suministrado). Consulte la Tabla A para verificar las distancias de cableado y tamaños de cable recomendados. 3. Conecte un cable de video al conector SIGNAL OUT (BNC) en la parte posterior de la cámara. Consulte la Tabla B para determinar el tipo de cable coaxial de video a utilizar. 4. Vuelva a colocar el anillo de guarnición cosmético en la parte posterior de la cámara. 16 ESPAÑOL C1988M-B-ML (3/05)  Sólo para suministro CA - Si desea conectar más de una cámara al mismo transformador, conecte un lado del transformador al mismo terminal en todas las cámaras, y conecte el otro lado del transformador al terminal restante en todas las cámaras. Si no conecta todas las cámaras de la misma manera, las cámaras podrían quedar fuera de fase entre sí y se podría producir movimiento vertical de la imagen al cambiar de una cámara a otra. Tabla A. Tamaños de cable y distancias de cableado recomendados Las siguientes son las distancias máximas recomendadas para aplicaciones de 24 VCA y se calculan con una caída de tensión de 10 por ciento. (Diez por ciento es en general la caída de tensión máxima permitida para dispositivos alimentados por corriente alterna.) Tamaño de cable Total 20 vA (0.5 mm2) 10 283 (86) 18 (1.0 mm2) 451 (137) 16 (1.5 mm2) 716 (218) 14 (2.5 mm2) 1142 (348) 12 (4.0 mm2) 1811 (551) 10 (6.0 mm2) 2880 (877) Ejemplo: Una cámara que requiere 10 VA y se instala a 283 pies (86 m) del transformador requeriría un tamaño mínimo de cable de 20 AWG. NOTA: Los tamaños de cable son AWG estándar o tamaños métricos. Las distancias se calculan en pies; los valores entre paréntesis están expresados en metros. Tabla B. Requisitos de cables coaxiales de vídeo Tipo de cable* RG59/U RG6/U RG11/U Distancia máxima 750 pies (229 m) 1,000 pies (305 m) 1,500 pies (457 m) *Requisitos mínimos de cable: Impedancia de 75 ohmios Conductor central totalmente de cobre Blindaje trenzado totalmente de cobre con 95% de cobertura de trenzado Procedimientos de Configuración de Lente y Foco Lente de iris automático con comando de video Coloque el interruptor selector de modo de lente en posición AIV. Coloque el interruptor ESC en posición OFF. Consulte las instrucciones de la lente y ajuste la lente para la imagen óptima (nivel de salida de video de 1 V cresta a cresta). Para enfocar, abra totalmente el iris cubriendo la lente con un filtro de densidad neutral (ND*) adecuado. Si la escena visualizada está a 6,5 pies (2 m) de distancia o más lejos, configure el foco en infinito (lejos). Use el anillo de ajuste de foco de fondo (consultar la sección Ajuste de foco de fondo) para enfocar la escena seleccionada. Quite el filtro ND y configure el foco de la lente según resulte necesario. C1988M-B-ML (3/05) ESPAÑOL 17  Lente de iris automático de comando directo (CC) Coloque el interruptor selector de modo de lente en posición AIV. Coloque el interruptor ESC en posición ON. Use un destornillador adecuado para girar el potenciómetro de nivel de lente (consulte la Figura 1) totalmente en sentido horario. Después ajuste lentamente el potenciómetro en sentido antihorario hasta obtener la imagen óptima (nivel de salida de video de 1 V cresta a cresta). Para enfocar, abra totalmente el iris cubriendo la lente con un filtro de densidad neutral (ND*) adecuado. Seleccione la escena a visualizar. Si la escena visualizada está a 6,5 pies (2 m) de distancia o más lejos, configure el foco en infinito (lejos). Use el anillo de ajuste de foco de fondo (consultar la sección Ajuste de foco de fondo) para enfocar la escena seleccionada. Quite el filtro ND y configure el foco de la lente según resulte necesario. Lentes fijas Coloque los interruptores ESC y AGC en posición ON (configuración predeterminada). Para enfocar, coloque el foco de la lente en infinito y visualice una imagen a una distancia mayor de 6,5 pies (2 m). Enfoque la imagen con el anillo de ajuste de foco de fondo (consultar la sección Ajuste de foco de fondo). Configure el foco de la lente según resulte necesario. Lentes de iris manual Para enfocar, abra el iris totalmente y coloque el foco de la lente en infinito. Visualice una imagen más alejada que 6,5 pies (2 m). Enfoque la imagen con el anillo de ajuste de foco de fondo (consultar la sección Ajuste de foco de fondo). Ajuste el foco de la lente, y configure el iris (si lo tiene) para lograr la mejor calidad de imagen. La apertura mayor proporciona mejor sensibilidad a la luz, y la apertura menor proporciona mayor profundidad de campo. Lentes zoom Configure el foco de la lente en infinito (lejos) y abra totalmente el iris cubriendo la lente con un filtro de densidad neutral (ND*) adecuado. Active el zoom hasta el campo de visión más amplio y visualice un objeto distante. Ajuste el anillo de ajuste de foco de fondo hasta que el objeto esté enfocado (consulte la sección Ajuste de foco de fondo). A continuación, active el zoom completamente y ajuste el foco de la lente hasta que el objeto esté enfocado otra vez. Repita estos pasos hasta que pueda visualizar el rango de zoom total con una pérdida de foco mínima. * NOTA: Para obtener los mejores resultados en exteriores, utilice un filtro ND3. Ajuste de Foco de Fondo El ajuste de foco de fondo está ubicado en la parte delantera de la cámara y se puede acceder a él desde ambos lados de la caja. Para ajustar el foco de fondo: IO AR OR NTIH OA TID N SE 1. Afloje los dos tornillos de sujeción del foco de fondo (uno de cada lado). 2. Gire el anillo de foco de fondo hasta que el objeto esté enfocado. 3. Cuando el ajuste de foco de fondo sea satisfactorio, apriete los tornillos de sujeción. No apriete excesivamente los tornillos de sujeción ni fuerce el anillo de ajuste de foco fondo. ANILLO DE AJUSTE DE FOCO DE FONDO TORNILLO DE BLOQUEO DE AJUSTE DE FOCO DE FONDO IO AR OR OH TID SEN Figura 5. ajuste de foco de fondo 18 ESPAÑOL C1988M-B-ML (3/05)  Configuración de Interruptores - + FASE L H NIVEL ON OFF OFF BLC OPT 1 3 AW1 ESC AW2 AIV AID 5 INT LL OFF NOR 2 4 Nota: El blanco indica configuración de interruptores. 6 7 OFF SHP LC OFF DS1 9 OFF DS2 8 10 Figura 6. Configuración predeterminada de interruptores DIP
BLC - Compensación de contraluz OFF (configuración predeterminada) - Desactiva el modo BLC. BLC - Activa el modo BLC. Si hay contraluz brillante, los objetos en la imagen pueden aparecer oscuros o como una silueta. La función BLC aumenta los objetos en el centro de la imagen.  OPT - Video óptimo OFF (configuración predeterminada) OPT - Aumenta 3 dB el video.  ESC - Control de obturador electrónico OFF - Desactiva el modo ESC. ESC (configuración predeterminada) - Activa el modo ESC. La función ESC cambia automáticamente la sensibilidad de la cámara variando la velocidad del obturador electrónico según la cantidad de luz accesoria. El rango de velocidad del obturador electrónico es de 1/60 a 1/100.000.  AW1/AW2 - Equilibrio automático del blanco AW1 (configuración predeterminada) - Procesa automáticamente la imagen visualizada para tener el equilibro del blanco en un rango amplio de temperatura de color. AW2 - Procesa la imagen visualizada para retener el equilibro del blanco en un rango restringido de temperatura de color.  AIV/AID - Selector de modo de lentes de iris automático La configuración de interruptores se determina según el tipo de lente usada: AIV - Lente de iris automático controlado por video. AID (configuración predeterminada) - Lente de iris automático controlada por CC.  INT/LL - Sincronización de línea /interna Sincronización de línea (LL) (configuración predeterminada) - Bloquea la velocidad de trama en la frecuencia de suministro de energía. Elimina el movimiento vertical de imagen que se produce cuando se conectan varias cámaras al mismo dispositivo de conmutación. Interna - Bloquea la velocidad de trama en el oscilador interno. Usar con CC o CA inestable. C1988M-B-ML (3/05) ESPAÑOL 19   NOR/SHP - Nitidez NOR (configuración predeterminada) - Configura la cámara en el modo de nitidez normal. SHP - Activa el modo Nitidez. Mejora el detalle de la imagen aumentando la ganancia de apertura de la cámara, dando más nitidez a los bordes de la imagen.  LC - Compensación de línea larga OFF (configuración predeterminada) - Desactiva el modo de Compensación de línea larga. LC - Activa el modo de Compensación de línea larga. Aumenta el nivel de la unidad de video a 1,25 Vp-p para la transmisión de línea larga. DS1 y  DS2 - Obturador lento digital El obturador lento digital reduce la velocidad de trama de la imagen y aumenta la sensibilidad de la cámara cuando hay poca luz. Según la cantidad de campos de integración la imagen desarrollará una apariencia granular y el movimiento puede mostrar cierto retardo, lo que dará como resultado un efecto estereoscópico o rayas en objetos de movimiento rápido. Esos efectos aumentan a medida que aumenta la cantidad de campos de integración. Para que el modo DSS funcione correctamente coloque el interruptor OPT en posición OFF. La cámara tiene cuatro configuraciones DSS: 9 OFF DS1 10 OFF DS2 9 OFF DS1 10 OFF DS2 9 OFF DS1 10 OFF DS2 9 OFF DS1 10 OFF DS2 OFF - Desactiva el modo DSS. 4 campos de integración máximo - velocidad de actualización de escena de 1/15 de segundo. 16 campos de integración máximo - velocidad de actualización de escena de 1/4 de segundo. 30 campos de integración máximo (configuración predeterminada) - velocidad de actualización de escena de 1/2 segundo. 00028 NOTA: El blanco representa posición del interruptor. El obturador lento digital ajusta automáticamente la cantidad de campos de integración según el nivel de luz de la escena visualizada, hasta el máximo determinado por la configuración de los interruptores (9) y (10). 20 ESPAÑOL C1988M-B-ML (3/05)  Sincronización de Cámara (Sólo para Suministro Ca) Al utilizar más de una fuente de suministro de energía de cámara, se puede producir un breve movimiento vertical de la imagen en el monitor cuando se cambia la vista de una cámara a otra. Para eliminar movimientos verticales de la imagen, ajuste el control de fase sincronizando, o sincronizando en línea, las cámaras entre sí. Use el potenciómetro de fase ubicado al costado de la cámara (consulte la Figura 1) para hacer ajustes. Puede ser necesario que haya dos personas en comunicación al sincronizar las cámaras: una persona en la cámara y otra persona en el monitor para observar los movimientos verticales de la imagen y el efecto de los ajustes realizados en la cámara. Para sincronizar las cámaras siga los siguientes pasos: 1. Elija una cámara como referencia para poner en fase todas las otras cámaras. 2. Seleccione una cámara y sincronícela en relación a la cámara de referencia haciendo girar el control de ajuste de fase en sentido horario y/o antihorario. 3. Cada vez que se realice un ajuste, cambie varias veces de la cámara que está ajustando a la cámara de referencia. Repita este proceso tantas veces como sea necesario, hasta que el movimiento entre las dos cámaras ya no se note. 4. Ajuste la fase de todas las demás cámaras repitiendo los pasos 2 y 3. Siempre haga los ajustes en relación a la cámara de referencia seleccionada en el paso 1. NOTA: El método preferido para el ajuste de fase de la cámara es usar un osciloscopio de doble trazo para alinear los pulsos verticales de sincronización de la cámara de referencia con los de la(s) cámara(s) seleccionada(s). C1988M-B-ML (3/05) ESPAÑOL 21  Especificaciones GENERALES Sensor CCD Elementos de imagen Área de sensor Sistema de sincronización Resolución horizontal Control de iris Iluminación mínima Transferencia interlineal de 1/3 pulgada 768 (H) x 494 (V) 6 mm diagonalmente Sincronismo de línea INT/AC 480 líneas de TV Electrónico/pasivo 0,01 lux, f1.2, 40 IRE, control automático de ganancia encendido, reflectancia del 75% ESC 1/60-1/100.000 segundos Relación señal-ruido 50 dB (AGC en modo OFF) Control de ganancia Automático Fase vertical Rango de 120° ajustable Compensación de contraluz Seleccionable mediante configuración de interruptor DIP Sistema de escaneado 525 líneas, entrelazado 2:1 Procesamiento de señal DSP con control de microprocesador Tipo de lente de iris automático Control por video /CC, seleccionable mediante posición de interruptor DIP Salida de video 1 Vp-p, 75 ohmios 1,2 Vp-p para transmisión de línea larga ELÉCTRICAS Alimentación requerida 24 VCA 12 VCC Consumo de energía Conector eléctrico Conector de video Conector de lente MECÁNICAS Montaje de la lente Montaje de la cámara: 18-30 VCA 10-36 VCC 3,3 vatios máximo 5,4 vA máximo Terminal de cinta de 2 patillas, a presión con tornillo de acoplamiento BNC Conector de 4 patillas (cuadrado miniatura) Montura C/CS (ajustable) Use tornillo de 1/4-20, en la parte superior o inferior de la carcaza de la cámara AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento 14° a 122°F (-10° a 50°C) Temperatura de almacenamiento 14° a 158°F (-10° a 70°C) FÍSICAS Dimensiones 2,48 (An.) x 2,67 (Al.) x 4,33 (Pf.) pulgadas (6.22 x 6.8 x 11 cm) Peso (sin lente) 0,77 lb (0,35 kg) (Las especificaciones de diseño y de producto están sujetas a cambios sin previo aviso.) 22 ESPAÑOL C1988M-B-ML (3/05)  INFORMACIÓN SOBRE GARANTÍA Y DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO GARANTÍA Pelco reparará o reemplazará, sin cargo, toda mercadería que se compruebe que tiene defectos de material o mano de obra, durante un período de un año a partir de la fecha de envío de la mercadería. Esta garantía contempla las siguientes excepciones: •Cinco años para los productos de fibra óptica de la serie FT/FR8000 y los siguientes modelos de cámaras: CC3701H-2, CC3701H-2X, CC3751H-2, CC3651H-2X, MC3651H-2 y MC3651H-2X. •Tres años para todos los demás modelos de cámaras fijas (incluso los sistemas de cámaras integrados Camclosure®) y la serie Genex® (multiplexores, servidor y teclado). •Dos años para todas las lentes estándar motorizadas o de distancia focal fija. •Dos años para los productos Legacy®, las matrices de las series CM6700, CM6800, CM8500, CM9500 y CM9700, y los productos de domos fijos de las series DF5 y DF8. •Dos años para los escáners Spectra®, Esprit® y PS20, incluido el caso en que se usen en aplicaciones de movimiento continuo. •Dos años para los limpiadores de ventanas Esprit® y los de la serie WW5700 (no se incluyen las aspas del limpiador). •Dieciocho meses para las grabadoras de video digital de la serie DX y las grabadoras de video en red NVR300. •Un año (con excepción de las cabezas de video) para las videocaseteras (VCR). Las cabezas de video estarán cubiertas por un período de seis meses. •Seis meses para todos los tipos de giro e inclinación, (pan/tilt), escáners o lentes preprogramadas usadas en aplicaciones de movimiento continuo (es decir, modos de exploración preprogramada, recorrido y autoexploración). Pelco garantizará el reemplazo de partes y reparaciones durante 90 días a partir de la fecha del envío de Pelco. Todos los productos que requieran reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser enviados mediante flete prepagado a Pelco, Clovis, California. Las reparaciones que se realicen por uso indebido, alteración, desgaste normal o accidente no están cubiertas por esta garantía. Pelco no asume ningún tipo de riesgo ni estará sujeto a responsabilidad por daño o pérdida resultantes de la aplicación o uso específico de los Productos. La responsabilidad de Pelco por cualquier reclamación basada en incumplimiento de contrato, negligencia, violación de cualquier derecho de cualquiera de las partes o responsabilidad por el producto, en relación con los Productos, no superará de ninguna manera el precio pagado por el Distribuidor a Pelco por tales Productos. En ningún caso Pelco será responsable por ningún tipo de daño especial, imprevisto o emergente (incluso la pérdida de uso, pérdida de ganancia y reclamaciones de terceros), sin importar su causa, ya sea que hayan sido causados por negligencia de Pelco o por alguna otra causa. La presente garantía proporciona derechos legales específicos al Distribuidor. El Distribuidor puede tener también derechos adicionales, que pueden estar sujetos a variaciones de un estado a otro. Si se requiere una reparación cubierta por esta garantía, el Distribuidor debe ponerse en contacto con Pelco llamando al (800) 289-9100 o (559) 292-1981 para obtener un número de autorización de reparación (RA) y proporcionar la siguiente información: 1. Modelo y número de serie 2. Fecha de envío, número de orden de compra (P.O.), número de orden de venta o número de factura de Pelco 3. Detalles del defecto o problema En caso de existir una controversia en relación a la garantía de un producto que no esté incluida en las condiciones de garantía establecidas previamente, incluya por favor una explicación por escrito con el producto cuando lo devuelva. El método del envío de devolución debe ser el mismo o equivalente al método utilizado por Pelco para enviar el producto. DEVOLUCIONES Para despachar partes devueltas a la fábrica para reparación o crédito, póngase en contacto con la fábrica llamando al (800) 289-9100 o (559) 292-1981 para obtener un número de autorización (número de autorización de crédito (CA) si se devuelve para crédito, y número de autorización de reparación (RA) si se devuelve para reparación). Toda mercadería devuelta para crédito puede estar sujeta a un cargo de 20% por reabastecimiento y renovación. Las mercaderías devueltas para reparación o crédito deben estar claramente identificadas con el número CA o RA asignado y se debe pagar el flete por anticipado. Enviar a la dirección correspondiente que se especifica a continuación. Si está ubicado en la región continental de EE.UU., Alaska, Hawaii o Puerto Rico: Service Department Pelco 3500 Pelco Way Clovis, CA 93612-5699 Si reside fuera del territorio continental de los Estados Unidos, Alaska, Hawai o Puerto Rico y se le ha indicado que envíe los productos a los Estados Unidos, puede utilizar una de las siguientes opciones: Si los productos serán enviados por un servicio de Courier, envíelos a: Pelco 3500 Pelco Way Clovis, CA 93612-5699 USA REVISION HISTORY N° de manual C1988MS C1988MS-A C1988MS-B C1988M-B-ML Fecha 5/02 6/02 4/03 3/05 Si los productos serán enviados por un servicio Corredor de transporte (Freight Forwarder), envíelos a: Pelco c/o Expeditors 473 Eccles Avenue South San Francisco, CA 94080 USA Phone: 650-737-1700 - Fax: 650-737-0933 Obervaciones Versión original. Diagrama de cableado del conector de lente revisada. Se añade certificación de marca S Argentina. Documentos combinados en inglés y español. Especificación sobre iluminación mínima actualizada. Pelco, el logotipo de Pelco, Spectra, Genex, Legacy, Esprit y Camclosure son marcas registradas de Pelco. HyperHAD y EXviewHAD son marcas registradas de Sony Corporation. © Copyright 2005, Pelco. Todos los derechos reservados.