Plantronics CT10 El manual del propietario

Marca: Plantronics

Modelo: CT10

Tipo: El manual del propietario

345 Encinal Street

Santa Cruz, California 95060

831.458.7700

www.plantronics.com

Printed in the U.S.A. 46932-01 © 4•0 0 Plantronics Inc.

CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 1

Cordless Headset

Telephone

Model CT10

User Guide

Guide d’Utilisation

Guía para el usuario

Manual de usuário

CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 2

Off On

Ringer

Mute

Redial

Mem

Channel

Flash

DEF

MNO

WXY

Red

ial

nne

Fla

CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 3

DIAGRAM

Power

Charge

Tal k

Off On

Ringer

Mute

Redial

Mem

Channel

Flash

TALK

ABC

TUV

PRS

JKL

GHI

CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 4

Headset

Headset (P/N 47349-01)

Clothing Clip

Remote

CT10 Remote

Mute Indicator Light

Mute Button

Jack

Redial Button

Channel Button

Headset Cable Retainer

In-Use Indicator Light

Talk/Hangup Button

Flash Button

Memory (Mem) Button

12 Button Keypad

Dual Function Receive

Volume Control

Antenna

Ringer ON/OFF

Rechargeable Battery

and Belt Clip

Base (Front)

CT10 Base

Headset Holder/Antenna

Power Indicator Light

In-Use Indicator Light (Talk)

Battery Charge Indicator

Light

Remote Charging Well

Page Button

Base (Underside)

AC Adapter Jack

AC Adapter Plug

AC Adapter

(P/N 46924-01 for 120V) or

(P/N 46935-01 for 220V – 240 V)

Telephone Wall Jack

Telephone Line Cord

Telephone Jack

Cord Retainer Clip

Pulse/Tone Switch

DIAGRAM KEY

iii

DIAGRAM KEY

CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 5

CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 6

WEL

Thank you for selecting the CT10

Cordless Headset Telephone System from

Plantronics. This User Guide will help you

install your CT10 Telephone System

and learn its basic operation

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:20 PM Page 1

When using your telephone equipment, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electric shock, and injury to persons, including the

following:

1. Read and understand all instructions.

2. Follow all warnings and instructions marked on the

product. The symbol identifies and alerts the user to the presence of

important operating and service instructions.

3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

cleaning.

4. Do not locate base unit near water, for example, near a

bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a

wet basement or near a swimming pool.

5. Do not place this product on an unstable cart, stand or

table. The product may fall, causing serious damage to the product.

6. This product should never be placed near or over a

radiator or heat register. This product should not be placed in a

built-in installation unless proper ventilation is provided.

7. This product should be used with the supplied Class 2

Direct Plug-In Power Unit rated 9 VDC 500 mA. Plantronics

Part No. 46924-01 has a rated input voltage of 120 VAC, 60 Hz and

an output voltage of 9 VDC at 500mA. Plantronics Part No. 46935-01

has a rated input voltage of 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz and an output

voltage of 9 VDC at 500mA.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

8. Do not allow anything to rest on the power cord. Do

not locate this product where the cord will be abused by persons

walking on it.

9. Do not overload outlets and extension cords as this can

result in the risk of fire or electric shock.

10. Never push objects of any kind into this product

through base unit slots as they may touch dangerous voltage

points or short out parts that could result in a risk of fire or electric

shock. Never spill liquid of any kind on the product.

11. To reduce the risk of electric shock, do not disassem-

ble this product, but take it to qualified service personnel when

service or repair work is required. Opening or removing covers

may expose you to dangerous voltages or other risks. Incorrect re-

assembly can cause electric shock when the product is subsequent-

ly used.

12. Avoid using telephone equipment during an electrical

storm. The CT10 System has built-in surge protection circuits that

meet or exceed FCC requirements. However, an incident such as a

lightning strike at or near the telephone lines, could cause serious

damage. There may also be a remote risk of electric shock or dam-

age from lightning. If the CT10 System is installed in an area with

frequent and/or severe electrical storms, it is suggested that the

telephone be disconnected during these storms or that additional

surge suppression equipment be added to the installation.

13. Do not use the telephone equipment to report a gas

leak in the vicinity of the leak.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:20 PM Page 2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION: To reduce the risk of fire or injury to persons, read and

follow these instructions.

1. Use only the battery pack supplied with this product.

2. Do not dispose of battery pack in a fire. The cells may explode.

Check with local codes for possible disposal instructions.

3. Do not open or mutilate battery pack. Released electrolyte is corro-

sive and may cause damage to eyes or skin and may be toxic if

swallowed.

4. Exercise care in handling the battery pack in order not to "short" the

battery contacts with conducting materials such as rings, bracelets,

and keys. The battery or conductor may overheat and cause burns.

5. Charge the battery pack in accordance with instructions supplied

with this unit.

6. Observe proper orientation between battery pack and charger con-

tacts.

7. Contact your local, county, or state hazardous waste management

authorities for information on recycling or disposal programs in your

area.

8. Important: The new battery pack must be attached to the Remote

and charged in the Charging Well until the Charge Indicator

Light goes off before it can be used away from the Base .

9. The maximum standby time for a freshly charged battery pack is

approximately 7 days. The maximum talk time is approximately 6

hours.

BATTERY SAFETY

14. Unplug this product from the wall outlet and refer

servicing to qualified service personnel under the

following conditions

a) When the power supply cord or plug is damaged or frayed.

b) If liquid has been spilled into the product.

c) If the product has been exposed to rain or water.

d) If the product does not operate normally by following the operating

instructions. Adjust only those controls that are covered by the

operating instructions because improper adjustments of other

controls may result in damage and will often require extensive work

by a qualified technician to restore the product to normal operation.

e) If the product has been dropped or the base unit has been

damaged.

f) If the product exhibits a distinct change in performance.

15. This product requires AC power in order to operate. In order to

have phone service during a power outage, have another telephone

available that is powered only by the telephone line.

16. Keep all product cords and cables away from operating

machinery.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:20 PM Page 4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

STEP 1

SETUP THE REMOTE

PREPARING THE REMOTE FOR USE

Remove the paper separator between the Remote and the

Rechargeable Battery by pulling it out.

Note: If the paper rips before coming out. The Remote and the

Rechargeable Battery Pack can be separated by sliding the Remote up

and the Battery Pack down. They can be reassembled by reversing this

action.

Plug the Headset into the Headset Jack on the Remote and snap

the Cable into the Headset Cable Retainer .

CHARGE THE REMOTE

Firmly slide the Remote into the Remote Charging Well until the

Battery Charge Indicator Light flashes.

The Battery Charge Indicator Light will go off

when the battery is fully charged.

(It’s important to make good contact in the

charging well to properly charge the battery.)

The Remote may be operated while in its Charging Well after gaining

5 seconds of orientation. The Charge Indicator Light will stop flickering

when orientation is attained.

Once charged, the Remote can be operated away from the Base.

SELECTING A LOCATION

Install the CT10 Base Unit in a location that is near an AC power outlet

and a modular telephone line jack. The base’s location effects the

telephone’s range. Try several locations to see which provides the best

performance. Select a location that is away from electrical machinery,

electrical appliances, metal walls, filing cabinets, wireless security alarms,

room monitors, and areas of excessive moisture.

GETTING STARTED

Unpack the unit and check for the following items:

CT10 Remote

Rechargeable Battery

CT10 Base

AC Adapter

Telephone Line Cord

Headset

CONNECTING THE TELEPHONE BASE

Place the Base on its back exposing the AC Adapter Jack and

Telephone Jack on its underside.

Plug the AC Adapter Plug into the AC Adapter Jack . Plug the AC

Adapter into an AC power outlet. The Power Indicator will light

after being connected. The In-Use Indicator will remain off.

Connect one end of the Telephone Line Cord into the Base’s Telephone

Jack and the other end into a Telephone Wall Jack .

Press both the Telephone Line Cord and the AC Adapter Cord into the

Cord Retainer Clip .

STEP 1

GENERAL SETUP

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

STEP 3

STEP 2

MAKE A CALL

Before using your cordless telephone, put the headset on and adjust it

as needed.

To make a call, press the Talk/Hangup Button on the Remote .

The In-Use Indicator will light.

When you hear dial tone, enter the number you want to call.

To disconnect a call, press the Talk/Hangup Button .

RECEIVE A CALL

Set the Ringer Switch on the Remote to the ON position.

To answer a call press the Talk/Hangup Button . The In-Use

Indicator on the Remote and the In-Use Indicator (Talk) on the

Base will light.

When you press any button on the Remote, a short sound will be heard

indicating that the Base has accepted the command.

Three short warning beeps indicate that you are out of range, or there

is too much interference.

If there is interference, move closer to the base before you press any

key. If interference is severe, the Remote might lose communication with

the Base and the call might be disconnected.

This does not happen often, but if it does, return the Remote to the

Charging Well for a few seconds.

Put on the Headset , and adjust the band until it rests with almost no

pressure on your ear and the top of your head.

If the headset is too loose, remove it and gently push the headset band

inward slightly to tighten it. If the headset is tight, gently pull the headset

band out to loosen it.

The microphone boom can be swiveled to position the headset on either

your right or left ear by rotating it up over the head.

Use one hand to hold the headset in place. Adjust the microphone boom

until it is about 1 inch from the side of your mouth. Do not twist the

microphone on the end of the boom as this may damage the internal

wiring.

Use the Clothing Clip to attach the headset cord to your lapel or collar

and out of your way.

Leave enough slack in the headset cord so that you can move your head

freely.

SETUP THE HEADSET

The Pulse/Tone Switch is located under the Base simply push the

switch to Pulse or Tone as desired or required by your telephone service.

PULSE/TONE SWITCH

STEP 1

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

SPECIAL BUTTONS

MEM (MEMORY)

TO STORE NUMBERS

The In-Use Indicator Light should be off. If it is not off, press the

Talk/Hang Up Button once to shut it off.

Press the Mem Button followed by the numbers you want to store.

Press the Mem Button followed by the one digit number (0-9) on the

Telephone Keypad that you want to assign for that number.

You can repeat the process for storing numbers until the 10 single

numbers on the keypad are used up.

TO CHANGE STORED NUMBERS

To change a number stored in memory, simply store a new number in

that memory location.

TO DIAL STORED NUMBERS

Press the Talk/Hang Up Button . The In-Use Indicators and will

light up.

When the dial tone is heard, press the MEM Button , then press the

desired single digit (0-9) memory location button.

The stored number you have selected will be automatically dialed.

TO DIAL A STORED NUMBER DURING A CALL

The memory/recall function also works when additional numbers are

required during the call such as a numeric password. At the

appropriate time during the call press Mem and the assigned key to

rapidly transmit the stored numbers.

The Mute Button stops the voice transmission to the receiving party.

When activated, the red LED is "On." Press the Mute Button again to

deactivate the mute function.

MUTE

The Redial Button redials the last number dialled. To use, press the

Talk/Hang-up Button . When a dial tone is heard, press the Redial

Button.

The last number entered will be dialled just as you would have redialled it

manually.

REDIAL

Your cordless headset telephone has an auto scan feature that

automatically selects a clear channel when you press the Talk/Hangup

Button . If you experience interference during a call, press the Channel

Button to switch to another channel until you have good reception.

CHANNEL

FLASH

Use the Flash Button to access services such as call waiting, etc.

The CT10 speed dial memory can store up to 10 phone numbers,

containing a maximum of 16 digits. The 0 through 9 buttons on the

keypad recall and dial the phone numbers stored in memory.

MEM (MEMORY)

SPECIAL BUTTONS

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 10

AUDIO

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

SPECIAL BUTTONS

REMOTE

In-Use Indicator Light — Green LED is "On" only when Remote Talk

Button is activated.

Mute Indicator Light — Red LED is "On" only when transmit audio

is "muted."

BASE

Power Indicator Light — Red LED is "On" whenever the power is

applied to the Base via the AC Power Adapter.

In-Use Indicator Light (Talk) — Green LED is "On" only when

Remote Talk Button is activated.

Charge Indicator Light — Amber LED flashes for 2 seconds while

verifying contact when Remote is placed in Charging Well . It

remains "On" while charging and turns off when battery is fully

charged.

Low Battery — Two (2) beeps generated at 30 second intervals

whenever battery power is low, heard only through the headset in TALK

mode.

Out-of-Range — Three (3) beeps generated whenever the Remote is

taken out-of-range of the Base, heard only through the headset in TALK

mode.

The Dual Function Volume Control Keys on the 12 Button Keypad

allow you to adjust the sound level that you hear through the headset. This

feature is especially useful for people who have trouble hearing, or are in

an especially noisy area like a kitchen or workshop.

To increase volume, push and hold the ‘▲/✱’ Key on the Remote for a

minimum of 2 seconds or until the volume is comfortable, then release the

key.

To decrease the volume, push and hold the ‘▼/#’ Key on the Remote for

a minimum of 2 seconds until the volume is comfortable, then release the

key.

Pressing the ‘✱’ or ‘#’ key for less than 1 second will cause the ‘✱’ or ‘#’

to function normally as ‘✱’ or ‘#’ keys.

VOLUME CONTROL

The Page Button on the Base allows someone to summon you. By

pressing the Page Button for less than 2 seconds, it sends a message to the

Remote by emitting two long, loud beeps.

If you have misplaced the Remote, press the Page Button for a minimum of

3 seconds and the Remote will emit a steady alert. Press the Talk Button

once you have located the Remote or put it into the Charging Well.

PAGE FUNCTION

SPECIAL BUTTONS

VISUAL

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 12

MY REMOTE STOPPED WORKING

Separate and then reconnect the Rechargeable Battery and

Remote .

Remove and replace the AC power cord from the Base .

Return the Remote to the Charging Well for 5 seconds to re-

establish a communication link.

CALLER CANNOT HEAR MY VOICE

Make sure the Mute Button is off.

Change Channels using the Channel Button .

I HEAR A BUZZ OR HUM

Try locating your Base in different positions and make sure no

objects obstruct the Remote or Base.

Locate the Remote and Base away from electronic equipment or

other radio-frequency devices.

Change Channels using the Channel Button .

I CAN HEAR OTHER CORDLESS DEVICE USERS

Press the Channel Button until you get a clear signal.

Use the Remote closer to the Base .

TROUBLESHOOTING

THE REMOTE DOES NOT RING

Make sure that the Ringer is "On".

Ensure that the Telephone Cord and the AC Adapter

are installed correctly.

Recharge the Remote Battery by firmly placing it in the

Remote Charging Well .

Disconnect the AC Adapter from the power source and

reconnect it in a known good outlet.

Use the Remote in an area closer to the Base .

I CANNOT HEAR A DIAL TONE

Make sure your Remote Rechargeable Battery is secure-

ly seated in the Charging Well and/or fully charged.

The Battery may need to be charged for 8 hours prior to

first use.

Check that all cords are correctly connected and firmly in

place.

Adjust the Dual Function Receive Volume Control Key

up to increase the volume.

Make sure the Remote is within range of the Base.

Separate and then reconnect the Rechargeable Battery

and Remote .

Return the Remote to the Charging Well for 5 seconds

to re-establish a communication link.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 14

INDUSTRY CANADA NOTICE

This Class B digital apparatus complies with

Canada ICES003.

Notice: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification

means that the equipment meets certain telecommunications network protective,

operational and safety requirements. The Department does not guarantee the

equipment will operate to the users satisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be

connected to the facilities of the local telecommunications company. The

equipment must also be installed using an acceptable method of connection. In

some cases, the company’s inside wiring associated with a single line individual

service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone

extension cord). The customer should be aware that compliance with the above

conditions may not prevent degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be made by an authorised Canadian

maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made

by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the

telecommunications company cause to request the user to disconnect

the equipment.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground

connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe

system, if present, are connected together. This precaution may be particularly

important in rural areas.

Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but

should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as

appropriate.

Notice: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device

provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be

connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist

of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the

Ringer Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5.

See label on unit for REN No., as applicable.

I NEED MORE TALK TIME

A second Battery may be held in the Charging Well

while the Remote is in use. This provides an immediate

source of additional talk time. Extra Batteries are listed

under Supplies and Accessories.

MAINTENANCE

The CT10 System has been designed to give years of trou-

ble free service. To help insure its longevity, please read

the following maintenance instructions:

Keep the CT10 System dry. If it gets wet, first unplug the

AC adapter then wipe the unit dry immediately. Liquids

can contain minerals that can corrode electronic circuits.

Use and store the CT10 System only in normal temperature

environments. High temperatures can shorten the life of

electronic components and distort or melt its plastic parts.

Keep the CT10 System away from dust and dirt, which can

cause premature product failure.

Handle the CT10 System gently and carefully. Dropping it

can cause serious damage to circuitry, or plastic case,

which may result in causing it to malfunction.

PLANTRONICS HELP DESK

The Plantronics Help Desk is ready to assist you!

Dial 1.831.458.7700 (Prompt 1 then 2) Monday through Friday,

8:00 a.m. to 5:00 p.m. Pacific Standard Time; FAX Plantronics at

1.831.425.8654; visit our website at www.plantronics.com; or

contact your local distributor.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 16

WARRANTY AND SERVICE

The name Plantronics and the Plantronics logo are registered trademarks of

Plantronics, Inc. DuoSet, Quick Disconnect, Polaris and the clear colour and

curvature of the voice tube are trademarks of Plantronics, Inc.

Other Legal Rights

This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state.

How to Obtain Warranty Repairs

To obtain in or out of warranty service, please prepay shipment and return the

unit to the appropriate facility listed below:

IN THE UNITED STATES IN CANADA (ONLY)

Plantronics Service Centre Plantronics Service Centre

345 Encinal Street 1455 Pitfield Boulevard

Santa Cruz, CA 95060 Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3

Tel. 1.800.544.4660 Tel. 1.800.540.8363

1.831.458.7700 1.514.956.8363

Fax 1.800.279.0162 Fax 1.514.956.1825

Please use the original container, or pack the unit(s) in a sturdy carton with

sufficient packing material to prevent damage. Include the following

information:

1. A proof-of-purchase indicating model number and date of purchase.

2. Bill-to address

3. Ship-to address

4. Number and description of units shipped

5. Name and telephone number of person to call, should contact be necessary

6. Reason for return and description of the problem

Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the carrier,

and claims should be made directly with the carrier.

WARRANTY AND SERVICE

The following warranty and service information applies

only to the U.S. and Canada. For information in other

countries, please contact your local distributor.

Limited Warranty

Plantronics, Inc. (“Plantronics”) warrants to the original consumer purchaser

that, except for limitations and exclusions set forth below, this product shall be

free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year

from the date of original retail purchase (“Warranty Period”). The obligation of

Plantronics under this warranty shall be limited to repair or replacement, at

Plantronics’ option, without charge, of any part or unit that proves to be

defective in material or workmanship during the Warranty Period.

Exclusions From Warranty

This Warranty applies only to defects in factory materials and factory

workmanship. Any condition caused by accident, abuse, misuse or improper

operation, violation of instructions furnished by Plantronics, destruction or

alteration, improper electrical voltages or currents, or repair or maintenance

attempted by anyone other than Plantronics or an authorised service centre, is

not a defect covered by this Warranty. In such cases, Plantronics may charge

you for materials and labor, even during the warranty period. Parts subject to

wear and tear in normal usage are not covered by the Warranty.

Implied Warranties

Under state law, you may be entitled to the benefit of certain implied

warranties. THESE IMPLIED WARRANTIES WILL CONTINUE IN FORCE ONLY

DURING THE WARRANTY PERIOD. Some states do allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Incidental or Consequential Damages

NEITHER PLANTRONICS NOR YOUR RETAIL DEALER OR SELLING

DISTRIBUTORS HAS ANY RESPONSIBILITY FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

COMMERCIAL LOSS OR PROFIT, OR FOR ANY INCIDENTAL EXPENSES,

EXPENSES, LOSS OF TIME, OR INCONVENIENCE. Some states do not allow

exclusion or limitation of incidental or consequential damage, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 18

BIENVENUE

Merci d’avoir choisi le Système de Casque

Téléphonique Sans-fil CT10 de Plantronics.

Ce Guide d’Utilisation vous aidera à

installer votre Système de Téléphone CT10

et vous apprendra son fonctionnement de

base.

SUPPLIES AND ACCESSORIES

Remote (P/N 47348-01)

Battery (P/N 46365-02)

Extend talk time by having a second

Battery charged and ready.

(Replace the remote battery pack

if it does not hold a charge for more than

2 hours after an overnight charge.)

Neck Strap (P/N 42157-01)

Allows Remote to be worn

around your neck.

INFORMATION ON SUPPLIES

AND ACCESSORIES

Contact your local distributor or visit our website at

www.plantronics.com. See also Diagram Key for additional

part numbers.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 20

Lorsque votre équipement téléphonique est en service, des

précautions de sécurité fondamentales doivent toujours être

respectées pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique, et de blessures corporelles, y compris ce qui suit :

1. Lire et comprendre toutes les consignes.

2. Respecter tous les avertissements et consignes

apparaissant sur le produit. Le symbole identifie et alerte

l’utilisateur de la présence d’importantes consignes opérationnelles et de

mise en oeuvre.

3. Débrancher cet équipement de la prise murale avant de

le nettoyer. Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides ou en

pulvérisateur. Nettoyer avec un chiffon humide.

4. Ne pas placer l’élément de base à proximité d’eau,

comme près d’une baignoire, cuvette, évier, bac de

buanderie, dans un sous-sol mouillé ou près d’une

piscine.

5. Ne pas placer ce produit sur un chariot, support ou table

instables. Le produit pourrait tomber et être considérablement

endommagé.

6. Le produit ne doit jamais être placé à proximité d’un

radiateur ou d’une bouche de chaleur, ni bien entendu

dessus; il ne doit pas être encastré sans une ventilation

adéquate.

7. Ce produit doit être utilisé avec l’Alimentation à

Branchement Direct de Classe 2 fourni, ayant une valeur

nominale de 9 VCC à 500 mA. La pièce Plantronics No. 46924-

01 a un voltage nominal d’entrée de 120 VCA, 60 Hz et un voltage de

sortie de 9 VCC à 500mA. La pièce Plantronics No. 46935-01 a un

voltage nominal d’entrée de 220 VCA – 240 VCA, 50 Hz et un voltage

de sortie de 9 VCC à 500mA.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

Casque

Casque (Nº de pièce 47349-01)

Pince à vêtements

Télé-Élément

Télé-Élément CT10

Voyant de ‘Secret’

Bouton de ‘Secret’

Prise de Casque

Bouton de ‘Bis’

Bouton de Canal

Amarre de Câble de Casque

Voyant ‘’En Service”

Bouton de Communication

Bouton de “Flash”

Bouton de Mémoire (Mem)

Clavier à 12 Boutons

Commande de Volume de

Réception à Double Fonction

Antenne

Sonnerie MARCHE/ARRÊT

Batterie Rechargeable et

Pince pour Ceinture

Base (Devant)

Base du CT10

Porte-Casque/Antenne

Voyant d’Alimentation

Voyant “En Service” (Parler)

Voyant de Chargement

Réceptacle de Recharge du

Télé-Élément

Bouton d’Appel de

Localisation

Base (Dessous)

Fiche d’Adaptateur CA

Prise d’Adaptateur CA

Adaptateur CA

(Nº de pièce 46924-01 pour 120V) ou

(Nº de pièce 46935-01 pour 220V – 240 V)

Prise de Téléphone Murale

Cordon Téléphonique

Prise de Téléphone

Pince de Maintien du Cordon

Commutateur

Impulsion/Digital

DIAGRAMME DES REPÈRS

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 22

CONSERVER CES INSTRUCTIONSCONSERVER CES INSTRUCTIONS

13. Ne pas se servir d’équipement téléphonique pour

signaler une fuite de gaz à proximité de cette fuite

14. Débrancher ce produit de la prise murale et demander à

du personnel compétent d’effectuer le service dans les

conditions suivantes :

a)Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés

ou élimés.

b)Si du liquide a été renversé dans le produit.

c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d)Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les

consignes normales de fonctionnement. Ne régler que les

commandes couvertes par les instructions de mise en oeuvre, car

un réglage incorrect d’autres commandes peut provoquer des

dégâts et nécessitera souvent beaucoup de travail par un

technicien compétent pour restaurer le fonctionnement normal du

produit.

e) Si le produit est tombé ou si l’élément de base est endommagé.

f) Si le produit reflète un changement notable de performances.

15. Ce produit nécessite une alimentation CA pour fonctionner.

Pour maintenir un service téléphonique pendant une interruption du

courant électrique, il faut disposer d’un autre téléphone alimenté

seulement par la ligne téléphonique.

16. Éloigner tous les cordons et câblages du produit de toute

machine en fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

8. Ne permettre à rien de venir en appui sur le cordon

électrique. Ne pas placer ce produit là où le cordon sera mal-

traité par des gens marchant dessus.

9. Ne pas surcharger les prises ou les rallonges élec-

triques, car cela peut entraîner un risque d’incendie ou de choc

électrique.

10. N’insérer aucun objet dans ce produit par les fentes

de l’élément de base, car il pourrait contacter des

points à voltage élevé ou court-circuiter des pièces, ce

qui pourrait entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique.

Ne renverser aucun liquide sur ce produit.

11. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc élec-

trique, ne pas démonter ce produit, mais l’apporter chez

un réparateur compétent en cas de besoin de service ou de répa-

ration. L’ouverture ou l’enlèvement des couvercles pourrait vous

exposer à des voltages dangereux ou d’autres risques. Un remon-

tage incorrect peut entraîner un choc électrique lorsque le produit

sera remis en service.

12. Éviter de se servir d’équipement téléphonique pen-

dant un orage électrique. Le Système CT10 incorpore des

circuits de protection contre les surtensions qui sont égaux ou

supérieurs aux exigences de la FCC. Cependant, un incident tel

qu’une tombée de foudre sur ou près des lignes téléphoniques,

pourrait causer de sérieux dégâts. Il existe aussi un léger risque de

choc électrique ou de dégâts dus à la foudre. Si le Système CT10

est installé dans une région avec des orages électriques fréquents

et/ou sévères, il est suggéré de débrancher le téléphone pendant

ces orages ou d’ajouter à cette installation des équipements supplé-

mentaires de protection contre les surtensions.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 24

CHOIX D’UN EMPLACEMENT

Installer l’Élément de Base CT10 à un endroit près d’une prise électrique

CA et d’une prise téléphonique modulaire. L’emplacement de la base

affecte la portée du téléphone. Essayer plusieurs emplacements pour

trouver celui donnant les meilleures performances. Choisir un emplacement

loin de machines et d’équipements électriques, de murs métalliques, de

classeurs à tiroirs, d’alarmes de sécurité sans-fil, de dispositifs de

surveillance de pièces, et de zones d’une humidité excessive.

POUR COMMENCER

Déballer l’ensemble et vérifier la présence des éléments suivants:

Télé-Élément CT10

Batterie Rechargeable

Base CT10

Adaptateur CA

Cordon Téléphonique

Casque

BRANCHEMENT DE LA BASE DU TÉLÉPHONE

Placer la Base à l’envers, exposant ainsi les prises d’Adaptateur CA

et de Téléphone en dessous.

Brancher la Fiche d’Adaptateur CA dans la prise d’Adaptateur CA .

Brancher l’Adaptateur CA dans une prise CA. Le Témoin d’Alimentation

s’allumera après branchement. Le témoin "En Service" restera éteint.

Brancher une extrémité du Cordon Téléphonique dans la Prise

Téléphonique de la Base et l’autre extrémité dans la Prise Téléphonique

Murale .

Engager les deux cordons Téléphonique et d’Adaptateur CA dans la Pince

de Maintien de Cordons .

ÉTAPE 1

PRÉPARATION GÉNÉRALE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie ou de blessures cor-

porelles, lire et respecter les instructions suivantes :

1. N’utiliser que le groupe de batteries fourni avec ce produit.

2. Ne pas jeter le groupe de batteries au feu. Les éléments pourraient

exploser. Consulter les codes locaux pour toutes instructions de mise

au rebut.

3. Ne pas ouvrir ou mutiler un groupe de batteries. L’électrolyte répan-

du est corrosif et peut blesser les yeux ou la peau, et peut être tox-

ique si avalé.

4. Manipuler le groupe de batteries avec soin, pour ne pas "court-cir-

cuiter" les contacts de la batterie avec des produits conducteurs tels

que bagues, bracelets, et clés. La batterie ou l’élément conducteur

pourrait surchauffer et provoquer des brûlures.

5. Mettre le groupe de batteries en charge conformément aux instruc-

tions fournies avec cet équipement.

6. Respecter la bonne orientation entre le groupe de batteries et les

contacts du chargeur.

7. Contacter les autorités locales, cantonales ou provinciales respons-

ables de la disposition de déchets dangereux pour toute information

sur le recyclage ou les programmes de disposition dans votre région.

8. Important: Le nouveau bloc de batteries doit être attaché au Télé-

Élément et chargé dans le Réceptacle de Recharge jusqu’à ce

que le Voyant de Charge s’éteigne avant de pouvoir l’utiliser loin

de la Base .

9. Le temps maximum en mode attente pour un bloc de batteries

fraîchement chargé est d’environ 7 jours. Le temps maximum de

conversation est d’environ 6 heures.

SÉCURITÉ DE LA BATTERIE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 26

Mettre le Casque , et ajuster le bandeau pour qu’il soit posé sur votre

oreille et le dessus de votre tête, presque sans pression.

Si le casque n’est pas assez serré, le retirer et pousser doucement le

bandeau un peu vers le milieu pour le resserrer. Si le casque est trop

serré, tirer doucement le bandeau vers l’extérieur pour le desserrer.

La perche du microphone peut être pivotée pour positionner le casque sur

l’oreille droite ou gauche en le faisant tourner au dessus de la tête.

Se servir d’une main pour tenir le casque en place. Régler la perche du

microphone pour que celui-ci soit à environ 25 mm du coin de votre

bouche. Ne pas faire tourner le microphone à l’extrémité de la perche, ce

qui pourrait endommager le câblage interne.

Utiliser la Pince à Vêtements pour attacher le cordon du casque sur

votre revers ou votre col pour qu’il ne vous gêne pas.

Laisser au cordon de casque assez de mou pour pouvoir bouger la tête

librement.

PRÉPARATION DU CASQUE

Le Commutateur Impulsion/Digital se trouve sous la Base . Le

pousser simplement vers Impulsion ou Digital, comme désiré ou exigé par

votre service téléphonique.

COMMUTATEUR

IMPULSION/DIGITAL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ÉTAPE 1

PRÉPARATION DU TÉLÉ-

ÉLÉMENT

PRÉPARATION DU TÉLÉ-ÉLÉMENT POUR EMPLOI

Retirer le papier de séparation entre le Télé-Élément et la Batterie

Rechargeable en tirant dessus.

NB: Si le papier se déchire avant de sortir : Le Télé-Élément et le Bloc

de Batteries Rechargeable peuvent être séparés en faisant glisser le

Télé-Élément vers le haut et le Bloc de Batteries vers le bas. Ils peuvent

être ré-assemblés en inversant l’opération.

Brancher le Casque dans la Prise de Casque sur le Télé-Élément

et glisser le Câble dans la Pince à Câble du Casque .

CHARGEMENT DU TÉLÉ-

ÉLÉMENT

Glisser le Télé-Élément fermement dans le Réceptacle de Recharge

du Télé-Élément jusqu’à ce que le Voyant de Charge de la Batterie

clignote.

Le Voyant de Charge de la Batterie s’éteindra lorsque la

batterie sera complètement chargée.

(Il est important d’établir un bon contact dans le Réceptacle de

Recharge pour charger la batterie correctement.)

On peut faire fonctionner le Télé-Élément dans son Réceptacle de

Recharge après 5 secondes d’orientation. Le Voyant de Charge de la

Batterie s’arrêtera de trembloter lorsque l’orientation est obtenue.

Une fois chargé, le Télé-Élément peut être mis en service loin de la

Base.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 28

Le Bouton de ‘Secret’ bloque la transmission vocale vers l’interlocuteur.

Lorsqu’il est activé le voyant LED rouge est allumé. Appuyer de

nouveau sur le Bouton de Secret pour désactiver la fonction ‘Secret’.

SECRET

Le Bouton ‘Bis’ recompose le dernier numéro composé. Pour l’utiliser,

appuyer sur le Bouton de Communication . À la tonalité, appuyer sur le

Bouton ‘Bis’.

Le dernier numéro composé sera recomposé comme si vous le faisiez

manuellement.

RECOMPOSITION DU

DERNIER NUMÉRO (BIS)

Le téléphone à casque sans-fil est équipé d’une fonction de balayage

automatique qui sélectionne automatiquement un canal clair lorsqu’on

appuie sur le Bouton de Communication . Si une interférence est

constatée pendant un appel, appuyer sur le Bouton de Canal pour

passer sur un autre canal, jusqu’à ce que la réception soit bonne.

CANAL

FLASH

Utiliser le Bouton de Flash pour accéder aux services tels que l’attente

d’appel, etc.

La mémoire de composition rapide du CT10 peut enregistrer jusqu’à 10

numéros, contenant un maximum de 16 chiffres. Les boutons 0 à 9 sur le

clavier récupèrent et composent les numéros de téléphone mis en

mémoire.

MEM (MÉMOIRE)

BOUTONS SPECIAUX

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

POUR PLACER UN APPEL

Avant d'utiliser le téléphone sans fil, mettre le casque et l'ajuster comme

il faut.

Pour placer un appel, appuyer sur le Bouton de Communication sur

le Télé-Élément . Le Voyant "En Service" s'allumera.

Après la tonalité, composer le numéro désiré.

Pour mettre fin à l'appel, appuyer sur le Bouton de Communication .

POUR RECEVOIR UN APPEL

Placer le Commutateur Marche/Arrêt du Télé-Élément sur

MARCHE.

Pour répondre à un appel, appuyer sur le Bouton de Communication

. Le Voyant "En Service" sur le Télé-Élément et le Voyant "En

Service" sur la Base s'allumeront.

Lorsqu'on appuie sur n'importe quel bouton du Télé-Élément, on entend

un bref bruit indiquant que la Base a accepté l'ordre.

Trois 'bips' rapides d'avertissement indiquent que l'appareil est hors de

portée, ou qu'il y a trop d'interférence.

S'il y a de l'interférence, se rapprocher de la base avant d'appuyer sur

un bouton. Si l'interférence est sévère, la communication entre le Télé-

Élément et la Base pourrait être interrompue, et l'appel coupé. Ceci

n'arrive pas souvent, mais si cela arrive, replacer le Télé-Élément dans

le Réceptacle de Recharge pendant quelques secondes.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 30

La Commande de Volume de Réception à Double Fonction sur le

Clavier à 12 Boutons permet d’ajuster le niveau sonore entendu dans

le casque. Cette fonction est particulièrement utile pour les mal-entendants,

ou pour les personnes dans un endroit très bruyant tel qu’une cuisine ou

un atelier.

Pour augmenter le volume, appuyer et maintenir la touche ‘▲/✱’ sur le

Télé-Élément pendant un minimum de 2 secondes ou jusqu’à ce que le

volume soit confortable, puis la relâcher.

Pour diminuer le volume, appuyer et maintenir la touche ‘▼/#’ sur le

Télé-Élément pendant un minimum de 2 secondes jusqu’à ce que le

volume soit confortable, puis la relâcher.

Si on appuie sur la touche ‘✱’ ou ‘#’ pendant moins d’une seconde, la

touche ‘✱’ ou ‘#’ fonctionnera normalement en touche ‘✱’ ou ‘#’.

COMMANDE DE VOLUME

Le Bouton d’Appel de Localisation sur la Base permet à quelqu’un de

vous appeler. En appuyant sur le Bouton d’Appel de Localisation pendant

moins de 2 secondes, il enverra un message au Télé-Élément en émettant

deux ‘Bips" longs et forts.

Si le Télé-Élément a été égaré, appuyer sur le Bouton d’Appel de

Localisation pendant au moins 3 secondes et le Télé-Élément émettra une

alarme continue. Lorsque le Télé-Élément aura été retrouvé, appuyer une

fois sur le Bouton de Communication, ou le placer dans le Réceptacle de

Recharge.

FONCTION D’APPEL DE

LOCALISATION

BOUTONS SPECIAUX

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

BOUTONS SPECIAUX

MEM (MÉMOIRE)

POUR ENREGISTRER DES NUMÉROS

Le Voyant ‘En-Service’ doit être éteint. S’il ne l’est pas, appuyer une

fois sur le Bouton de Communication pour l’éteindre.

Appuyer sur le Bouton Mem , puis composer le numéro à

enregistrer.

Appuyer sur le Bouton Mem , puis sur le chiffre unique (0-9) du

Clavier Téléphonique que l’on désire affecter à ce numéro.

On peut répéter le processus d’enregistrement jusqu’à ce que les 10

chiffres uniques sur le clavier soient utilisés.

POUR MODIFIER UN NUMÉRO ENREGISTRÉ

Pour modifier un numéro en mémoire, il suffit d’enregistrer un nouveau

numéro à cet endroit.

POUR COMPOSER UN NUMÉRO ENREGISTRÉ

Appuyer sur le Bouton de Communication . Les voyants ‘En-Service’

et s’allumeront.

À la tonalité, appuyer sur le bouton MEM , puis sur le chiffre

correspondant en mémoire au numéro désiré (0-9).

Le numéro enregistré choisi sera composé automatiquement.

POUR COMPOSER UN NUMÉRO ENREGISTRÉ PENDANT UN APPEL

La fonction ‘rappel de mémoire’ fonctionne aussi lorsqu’il faut

composer des chiffres supplémentaires au cours d’un appel, tels qu’un

mot de passe numérique. Au moment voulu au cours d’un appel,

appuyer sur Mem et la touche affectée pour transmettre rapidement les

chiffres enregistrés.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 32

LE TÉLÉ-ÉLÉMENT NE SONNE PAS

S’assurer que la Sonnerie est sur "MARCHE"

S’assurer que le Cordon Téléphonique et l’Adaptateur

CA sont correctement installés.

Recharger la Batterie du Télé-Élément en le plaçant fer-

mement dans le Réceptacle de Charge du Télé-Élément .

Débrancher l’Adaptateur CA de sa prise et le rebrancher

dans une prise vérifiée bonne.

Utiliser le Télé-Élément dans une zone plus près de la

Base .

JE N’ENTENDS PAS DE TONALITÉ

S’assurer que le Bloc de Batteries du Télé-Élément est

bien assis dans le Réceptacle de Charge et/ou qu’il est

complètement chargé. La Batterie doit charger pendant 8

heures avant sa première mise en service.

S’assurer que tous les cordons sont correctement branchés

et bien enfoncés.

Augmenter la Commande de Volume de Réception à

Double Fonction pour augmenter le volume.

S’assurer que le Télé-Élément est bien à portée de l’Élé-

ment de Base.

Séparer puis re-enclencher le Bloc de Batteries et le

Télé-Élément .

Remettre le Télé-Élément dans le chargeur de l’Élément de

Base pendant 5 secondes pour rétablir la liaison de

communication.

DÉPANNAGE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

AUDIO

MESSAGES AUDIO VISUELS

TÉLÉ-ÉLÉMENT

Voyant ‘En-Service’ — LED Vert allumé seulement lorsque le Bouton

de Communication du Télé-Élément est activé.

Voyant de ‘Secret’ — LED Rouge allumé seulement lorsque la

transmission audio est sur ‘Secret’.

BASE

Voyant d’Alimentation — LED Rouge allumé lorsque la Base est

alimentée par l’Adaptateur d’Alimentation CA.

Voyant ‘En Service’ (Parler) — LED Vert allumé seulement lorsque le

Bouton de Communication du Télé-Élément est activé.

Voyant de Charge — Le LED Ambré clignote pendant 2 secondes

lors de la vérification du contact quand le Télé-Élément est placé dans

le Réceptacle de Charge . Il reste allumé pendant la charge et

s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée.

Batterie Faible — Deux (2) ‘bips’ sont émis à 30 secondes

d’intervalle lorsque la batterie est faible, audible seulement dans le

casque en mode CONVERSATION.

Hors de Portée — Trois (3) ‘bips’ sont émis lorsque le Télé-Élément

est emmené hors de portée de la Base, audible seulement dans le

casque en mode CONVERSATION.

VISUELS

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 34

J’AI BESOIN D’UNE DURÉE DE COMMUNICA-

TION PLUS LONGUE

Un second Groupe de Batteries peut demeurer en place dans

le Réceptacle de Charge pendant que le Télé-Élément est en ser-

vice. Ceci fournit une source supplémentaire immédiate de durée

de communication. Voir les Groupes de Batteries supplémentaires

sous la rubrique Rechanges et Accessoires.

ENTRETIEN

Le Système CT10 a été conçu pour donner des années de service

sans problèmes. Pour aider à assurer sa longévité, prière de lire

les instructions d’entretien suivantes :

Conserver le Système CT10 au sec. S’il est mouillé, débrancher

d'abord l’adaptateur CA, puis essuyer l’unité immédiatement. Les

liquides peuvent contenir des minéraux pouvant corroder les cir-

cuits électroniques.

N’utiliser et stocker le Système CT10 qu’en environnements de

température normale. Les températures élevées peuvent raccourcir

la vie des composants électroniques et déformer ou faire fondre

leurs éléments en plastique.

Éloigner le Système CT10 de toute poussière et saleté, qui peuvent

entraîner une défaillance prématurée du produit.

Manipuler le Système CT10 doucement et soigneusement. Sa

chute peut provoquer de graves dégâts aux circuits ou au boîtier

en plastique, ce qui peut entraîner une défaillance.

BUREAU D’ASSISTANCE DE PLANTRONICS

Le bureau d’assistance de Plantronics est là pour vous aider!

Le Centre d'assistance Plantronics se tient à votre entière disposition !

Composez le 1.831.458.7700 (à l'invite 1, puis 2) du lundi au

vendredi, de 8h00 à 17h00, heure du Pacifique; faxez votre

demande à Plantronics au 1.831.425.8654; visitez notre site web à

www.plantronics.com; ou contactez votre distributeur régional.

DÉPANNAGE

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

MON TÉLÉ-ÉLÉMENT NE MARCHE PLUS

Séparer puis re-enclencher le Bloc de Batteries et le

Télé-Élément. .

Enlever et rebrancher le cordon d’alimentation CA sur le

l’Élément de Base .

Remettre le Télé-Élément dans le Réceptacle de Charge

pendant 5 secondes pour rétablir la liaison de communi-

cation.

LE DEMANDEUR NE PEUT PAS ENTENDRE MA

VOIX

S’assurer que le Bouton de ‘Secret’ n’est pas enclenché.

Changer de Canal avec le Bouton de Canal .

J’ENTENDS UN BOURDONNEMENT OU

VROMBISSEMENT

Essayer de placer l’Élément de Base en différentes posi-

tions et s’assurer qu’aucun objet n’obstrue le Télé-Élément

ou la Base.

Placer le Télé-Élément et la Base loin de tout équipement

électronique ou autres dispositifs émetteurs de fréquences-

radio.

Changer de Canal avec le Bouton de Canal .

JE PEUX ENTENDRE D’AUTRES UTILISATEURS

DE DISPOSITIFS SANS FIL

Appuyez sur le Bouton de Canal jusqu’à ce que le sig-

nal soit clair.

Utiliser le Télé-Élément plus près de la Base .

DÉPANNAGE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 36

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

GARANTIE ET SERVICE

Les informations suivantes sur la garantie et le service

ne s’appliquent qu’aux USA et au Canada. Pour toute

information sur d’autres pays, veuillez contacter

votre concessionnaire local.

Garantie Limitée

Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que,

sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt

de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période d’un (1) an à

partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations de

Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au remplacement

gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément s’avérant défectueux

en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période de Garantie.

Exclusions de la Garantie

Cette Garantie ne s’applique qu’aux défauts matériels ou de main d’oeuvre en

usine. Toute condition causée par un accident, abus, emploi ou mise en oeuvre

incorrects, non-respect des instructions fournies par Plantronics, destruction ou

modification, mauvais voltages ou courants électriques, ou réparation ou entretien

entrepris par toute personne autre que Plantronics ou un service de réparation

agréé, n’est pas un défaut couvert par cette garantie. Dans ces cas, Plantronics

pourra facturer les matériaux et la main d’oeuvre, même pendant la période de

garantie. Les pièces sujettes à l’usure en cours de fonctionnement normal ne sont

pas couvertes par cette Garantie.

Garanties Implicites

Selon les lois provinciales, vous pourriez bénéficier de certaines garanties

implicites. CES GARANTIES IMPLICITES NE RESTERONT EN VIGUEUR QUE

PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de

limiter la durée d’une garantie implicite, donc la limitation ci-dessus peut ne pas

s’appliquer à votre cas.

Dommages Accessoires ou Conséquents

NI PLANTRONICS NI VOTRE DÉTAILLANT OU CONCESSIONNAIRE VENDEUR

N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉQUENT,

Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES PERTES ET BÉNÉFICES COMMERCIAUX,

LES DÉPENSES ACCESSOIRES, COÛTS, PERTES DE TEMPS, OU INCONVÉNIENTS.

Certaines provinces ne permettent pas d’exclusion ou de limitation de dommages

accessoires ou conséquents, donc la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à

votre cas.

Autres Droits Légaux

Cette Garantie vous accorde certains droits, et vous pourriez avoir d’autres droits

qui varient d’une province à l’autre.

NOTICE INDUSTRY CANADA

Cet équipement numérique de Classe B est conforme àla

norme Canada ICES003.

Notice: L’étiquette Industry Canada identifie un équipement homologué. Cette

homologation signifie que l’équipement satisfait à certaines exigences des

réseaux de télécommunications du point de vue protection, fonctionnement et

sécurité. Le Département ne garantit pas que l’équipement fonctionnera à la

satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devront s’assurer qu’il est permis

de les connecter aux services de la compagnie locale de télécommunications.

L’équipement devra aussi être installé en employant une méthode de connexion

acceptable. Dans certains cas, le câblage interne de la compagnie associé à un

service individuel d’une seule ligne pourra être prolongé par un ensemble de

connexion agréé (fil de rallonge téléphonique). Le client doit être conscient que le

respect des conditions ci-dessus peut ne pas empêcher une dégradation du

service dans certaines situations.

Les réparations des équipements homologués devront être réalisées par un atelier

de réparation canadien agréé, désigné par le fournisseur. Toute réparation ou

modification apportée par l’utilisateur de cet équipement, ou un mauvais

fonctionnement de l’équipement, peut permettre à la compagnie de

télécommunications de demander à l’utilisateur de déconnecter l’équipement.

Pour leur propre protection, les utilisateurs devront s’assurer que les mises à la

terre des câblages électriques d’alimentation, des lignes téléphoniques et des

tuyauteries métalliques internes d’eau, si présentes, sont bien interconnectées.

Cette précaution peut être particulièrement importante en zones rurales.

Attention: Les utilisateurs ne devront pas essayer de réaliser ces connexions

eux-mêmes, mais devront contacter les autorités appropriées de contrôle

électrique, ou un électricien, selon le cas.

Notice: Le Chiffre d’Équivalence de Sonnerie (REN) affecté à chaque dispositif

terminal fournit une indication du nombre maximal de terminaux qui pourront

être connectés à une interface téléphonique. Cet aboutissement sur une interface

pourra être constituée de toute combinaison de dispositifs, à condition seulement

que la somme des REN de tous les dispositifs ne dépasse pas 5.

Voir sur l’étiquette de l’équipement le chiffre REN applicable.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 38

RECHANGES ET ACCESSOIRES

Télé-Élément (Nº de pièce 47348-01)

Batterie (Nº de pièce 46365-02)

Prolonger le temps de conversation en disposant

d’une seconde Batterie, chargée et prête.

(Remplacer le bloc de batteries du

Télé-Élément s’il ne maintient pas la charge

pour plus de 2 heures, après une mise en

charge de toute une nuit)

Cordon pour le cou (Nº de pièce 42157-01)

Permet de porter le Télé-Élément autour

du cou.

INFORMATIONS SUR

LES RECHANGES ET ACCESSOIRES

Appeler Plantronics au 1.831.458.7700 ou visiter notre

site sur le web : www.plantronics.com.

Voir aussi le Diagramme des Repères pour d’autres

numéros de pièces.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

GARANTIE ET SERVICE

Comment Obtenir des Réparations sous Garantie

Garantie Limitée

Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que,

sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt

de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période de deux (2)

ans à partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations

de Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au remplace-

ment gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément s’avérant

défectueux en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période de Garantie.

Les informations suivantes concernant la garantie et le service ne s’appliquent

qu’aux U.S.A. et au Canada. Pour toute information sur d’autres pays, veuillez

contacter votre concessionnaire local.

Pour obtenir du service sous ou hors garantie, veuillez nous renvoyer

l’équipement, port payé, à l’adresse appropriée indiquée ci-dessous:

AUX ÉTAS-UNIS: IN CANADA (ONLY)

Plantronics Service Centre Plantronics Service Centre

345 Encinal Street 1455 Pitfield Boulevard

Santa Cruz, CA 95060 Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3

Tél. 1.800.544.4660 Tél. 1.800.540.8363

1.831.458.7700 1.514.956.8363

Fax 1.800.279.0162 Fax 1.514.956.1825

Placer l'équipement dans l’emballage original, ou le placer dans un carton

robuste avec suffisamment d’emballage pour empêcher tout dégât. Inclure les

informations suivantes :

1. Preuve d’achat indiquant le modèle et la date de l’achat.

2. L’adresse où envoyer la facture

3. L’adresse où expédier l’équipement

4. Le nombre et la description des équipements expédiés

5. Nom et téléphone de la personne à appeler, si un contact s’avère nécessaire.

6. Raison du renvoi et description du problème

Tout dégât provenant au cours de l’expédition est considérée la responsabilité du

transporteur, et les réclamations sont à soumettre directement au transporteur.

Le nom Plantronics, les logos Plantronics et SoundGuard sont des marques déposées de

Plantronics, Inc.

Vista, Quick Disconnect, Call Clarity et SoundGuard Plus sont des marques commerciales de

Plantronics, Inc.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 40

BIENVENIDOS

Le agradecemos por haber seleccionado el

Sistema de Teléfono Inalámbrico con

auricular CT10 de Plantronics. Esta Guía

para el Usuario le ayudará a instalar su

Sistema de Teléfono CT10 y a aprender su

funcionamiento básico.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 42

Cada vez que usted utilice su equipo telefónico usted deberá

respetar las precauciones relacionadas con la seguridad

para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones a

personas incluyendo lo siguiente:

1. Lea y comprenda todas las instrucciones.

2. Respete todas las advertencias e instrucciones indicadas

en el producto. El símbolo identifica y alerta al usuario acerca

de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el

funcionamiento y las reparaciones.

3. Desenchufe este producto del tomacorrientes de la pared

antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol

para limpiarlo. Utilice un trozo de tela humedecido para limpiarlo.

4. No coloque la unidad de la base cerca de agua, por

ejemplo, cerca de una tina, lavamanos, fregadero de la

cocina o del lavadero, en un sótano mojado o cerca de

una alberca.

5. No coloque este producto sobre un carro, base o mesa

inestable. El producto podría caerse ocasionando serios daños al

producto.

6. A este producto no se lo deberá colocar jamás cerca o

sobre un radiador o registro de calor. Este producto no debe

colocarse jamás en una instalación empotrada a menos que se

proporcione la ventilación adecuada.

7. Este producto debe ser utilizado con la Unidad de Energía

Directa Clase 2 para Enchufar calificada 9 VDC 500 mA.

La Pieza Nº 46924-01 de Plantronics cuenta con un voltaje de entrada

calificado de 120 VAC, 60 Hz y un voltaje de salida de 9 VDC a

500mA. O Pieza Nº 46935-01 de Plantronics con un voltaje de

entrada calificado de 220 VAC – 240 VAC, 50 Hz y un voltaje de

salida de 9 VDC a 500mA.

INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

Auricular

Auricular (P/N 47349-01)

Presilla para la ropa

Remoto

Remoto CT10

Luz indicadora del

silenciador

Botón silenciador

Ficha del auricular

Botón para volver a marcar

Botón del canal

Retén del cable del auricular

Luz indicadora de "En Uso"

Botón para Hablar/"colgar"

Botón para cambiar de línea

Botón para la memoria

("Mem")

Almohadilla con 12 botones

Control del volumen de

recepción de doble función

Antena

Campanilla "ON/OFF"

[Activada/Apagada]

Batería recargable y presilla

para el cinturón

Base (Frente)

Base CT10

Porta auricular/antena

Luz indicadora de la energía

Luz indicadora de "En Uso"

(Hablar)

Luz indicadora de la carga

de la batería

Recinto para cargar el

remoto

Botón del localizador

Base (Parte inferior)

Ficha del adaptador de AC

Enchufe del adaptador de

Adaptador AC

(P/N 46924-01 para 120V) o

(P/N 46935-01 para 220V – 240 V)

Ficha de teléfono para la

pared

Cable para la línea de

teléfono

Ficha de teléfono

Presilla para retener el cable

Interruptor para Pulso/Tono

CLAVE DEL DIAGRAMA

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 44

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

13. No utilice el equipo de teléfono para reportar una fuga

de gas en las proximidades de dicha fuga.

14. Desenchufe este producto del tomacorrientes de la pared

y consulte con personal de servicio calificado bajo las

siguientes circunstancias:

a) Cuando el cable o enchufe de suministro de energía está gastado o

deshilachado.

b) Si se ha derramado líquido sobre el producto.

c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o agua.

d) Si el producto no funciona apropiadamente después de respetar

todas las instrucciones para su funcionamiento. Ajuste solamente

aquellos controles que se encuentran cubiertos bajo las

instrucciones de funcionamiento, ya que el uso indebido de los

controles podría resultar en daños y con frecuencia requieren

extensas reparaciones por parte de un técnico calificado para

poder restablecer el producto a su funcionamiento normal.

e) Si el producto se ha caído o si se ha dañado la unidad base.

f) Si el producto exhibe un cambio significativo en cuanto a su

desempeño.

15. Este producto requiere energía AC para poder funcionar. Para

poder tener servicio telefónico durante un apagón de electricidad,

tenga un teléfono disponible que funciona solamente por medio de la

línea de teléfono.

16. Mantenga todos los cables y cuerdas del producto

alejados de maquinaria en funcionamiento.

INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD

8. No permita que haya nada apoyado sobre el cable

de energía. No coloque este producto donde el cable será abu-

sado por las personas que pasen caminando por encima de él.

9. No sobrecargue los tomacorrientes y extensiones ya

que esto podría resultar en un riesgo de incendio o electrocución.

10. No empuje jamás ningún objeto de ninguna clase en

este producto a través de las ranuras de la base de

la unidad ya que podría tocar puntos de voltaje peligrosos o

poner en cortocircuito a piezas, lo que podría resultar en el riesgo

de incendio o de electrocución. No derrame jamás líquido de

ninguna clase sobre el producto.

11. Para reducir el riesgo de electrocución, no desarme

este producto pero llévelo para que el personal de servicio cali-

ficado lo repare cuando necesite trabajos de mantenimiento o de

reparación. Al abrir y quitar las tapas podría exponerlo a usted a

voltajes peligrosos y otros riesgos. Si vuelve armar el producto de

forma incorrecta podría ocasionar electrocución al volver a utilizar

el producto.

12. Evite utilizar el equipo de teléfono durante tormentas

eléctricas. El sistema CT10 cuenta con circuitos de protección

contra fluctuaciones de la corriente eléctrica que cumplen o exce-

den los requisitos de la FCC [Comisión Federal de Comunica-

ciones]. Sin embargo, un incidente tal como un rayo sobre o cerca

de las líneas de teléfono podría ocasionar serios daños. Es posible

que también exista un riesgo remoto de electrocución o daños

ocasionados por el rayo. Si el sistema CT10 se encuentra instalado

en un área donde las tormentas eléctricas son severas y/o fre-

cuentes, se sugiere desconectarlo durante estas tormentas o colo-

car equipo adicional para controlar las fluctuaciones de energía.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 46

MODO DE SELECCIONAR UNA UBICACION

Instale la Unidad Base del CT10 en una ubicación donde se encuentre

cerca de un tomacorrientes de energía AC y de una ficha para la línea

de teléfono modular. La ubicación de la base afecta el alcance del

teléfono. Intente colocarlo en varios lugares para ver cual proporciona el

mejor desempeño. Seleccione una ubicación que se encuentre alejada de

maquinarias eléctricas, artículos eléctricos, paredes de metal, gabinetes

para archivar, alarmas de seguridad inalámbricas, monitores en la

habitación y áreas donde haya un exceso de humedad.

MODO DE COMENZAR

Desempaque la unidad y asegúrese de tener los siguientes artículos:

Remoto CT10

Batería recargable

Base del CT10

Adaptador de AC

Cable para la línea de teléfono

Auricular

MODO DE CONECTAR LA BASE DEL TELEFONO

Coloque la Base dada vueltas de modo tal que se vea la Ficha del

Adaptador de AC y la Ficha de Teléfono en la parte inferior.

Enchufe el enchufe del Adaptador de AC en la Ficha del Adaptador

de AC . Enchufe el Adaptador de AC en un tomacorrientes de

energía AC. El indicador de energía se encenderá después de haber

sido conectado. El Indicador de "En Uso" permanecerá apagado.

Conecte un extremo del cable para la línea de teléfono en la Ficha de

Teléfono de la Base y el otro extremo en una Ficha de teléfono para la

Pared .

Coloque el cable de la línea de teléfono y el cable del adaptador de AC

haciendo presión en la Presilla para Retener el Cable .

PASO 1

MODO DE ARMAR

GENERAL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones a

personas, lea y respete las siguientes instrucciones

1. Utilice solamente el paquete de baterías suministrado con este pro-

ducto.

2. No arroje el paquete de baterías al fuego. Las células pueden

explotar. Consulte con los códigos locales para averiguar cuales son

las posibles instrucciones para descartarlo.

3. No abra ni mutile el paquete de baterías. El electrolito liberado es

corrosivo y puede ocasionar daños a los ojos o a la piel y su

ingestión puede resultar tóxica.

4. Tenga cuidado al manejar el paquete de baterías para no poner en

cortocircuito los contactos de la batería con materiales conductores

tales como anillos, pulseras y llaves. La batería o el conductor

pueden recalentarse y ocasionar quemaduras.

5. Reemplace el paquete de baterías de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas con esta unidad.

6. Respete la orientación adecuada entre el paquete de baterías y los

contactos del cargador.

7. Comuníquese con las autoridades locales, de su condado o estado

encargadas de la administrar como se desecharán los materiales

peligrosos para obtener información relacionada con programas

para reciclar o arrojar de su área.

8. Importante: El paquete de baterías nuevo debe estar adjuntado

al Remoto y debe cargarse en el Recinto para Cargar hasta

que la Luz Indicadora de la Carga se apague antes de poder

utilizarlo fuera de la Base .

9. El máximo de tiempo en alerta de un paquete de baterías cargado

es aproximadamente 7 días. El tiempo máximo para hablar es

aproximadamente 6 horas.

SEGURIDAD DE LAS

BATERIAS

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 48

Colóquese el auricular y ajuste la banda hasta que descanse casi sin

presión sobre su oreja y en la parte superior de su cabeza.

Si el auricular está demasiado flojo, quíteselo y empuje delicadamente la

banda del auricular ligeramente hacia adentro para ajustarla. Si el

auricular está ajustado, jale la banda delicadamente hacia afuera para

aflojarla.

El tubo acústico del micrófono puede girar para poder ubicar el auricular

tanto sobre su oreja derecha como izquierda al hacerlo girar hacia

arriba por encima de la cabeza.

Utilice una mano para sostener el auricular en su lugar. Ajuste el tubo

acústico del micrófono hasta que quede a aproximadamente 1 pulgada

[2.54 cm] de distancia de la comisura de su boca. No retuerza el

micrófono en el extremo del tubo acústico ya que esto podría dañar el

cableado interno.

Utilice la Presilla para la Ropa para prender el cable del auricular en

su solapa o cuello y fuera del paso.

Deje el cable del auricular lo suficientemente holgado para poder mover

su cabeza libremente.

MODO DE ARMAR EL

AURICULAR

El interruptor de Pulso/Tono se encuentra ubicado por debajo de la

Base simplemente empuje el interruptor hacia Pulso o Tono según lo

deseado o requerido por su servicio telefónico.

INTERRUPTOR DE

PULSO/TONO

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

PASO 1

MODO DE ARMAR EL

REMOTO

MODO DE PREPARAR EL REMOTO PARA PODER UTILIZARLO

Quite el separador de papel que se encuentra entre el Remoto y la

Batería Recargable tirándolo hacia afuera.

Nota: si el papel se rompe antes de salir, al Remoto y al Paquete de

Baterías se los puede separar haciendo deslizar al Remoto hacia

arriba y al Paquete de Baterías hacia abajo. Ellos pueden volver a

armarse al invertir los pasos del procedimiento anterior.

Enchufe el auricular en la Ficha del Auricular del Remoto y haga

calzar el Cable en el Retén del Cable del Auricular .

CARGUE EL REMOTO

Haga deslizar el Remoto firmemente en el Recinto para Cargar el

Remoto hasta que la Luz Indicadora de la Carga de la Batería

parpadee.

La Luz del Indicador de la Carga de la Batería se

apagará cuando la batería esté completamente cargada.

(Es importante que haya un buen contacto en el recinto para

cargar para poder cargar la batería de forma apropiada).

El Remoto puede ponerse en funcionamiento mientras está en el

Recinto para Cargar después de obtener 5 segundos de orientación. La

Luz Indicadora de la Carga dejará de parpadear una vez que se haya

logrado la orientación necesaria.

Una vez cargado, usted podrá utilizar al Remoto fuera de su Base.

PASO 1

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 50

El Botón silenciador detiene la transmisión de la voz para la persona

que la recibe. Cuando está activado el LED [Diodo emisor de luz] se

encontrará encendido. Oprima nuevamente el Botón para Silenciar y

desactivar la función del silenciador.

SILENCIADOR

El Botón para volver a marcar vuelve a marcar el último número

marcado. Para utilizarlo, oprima el Botón Talk/Hangup

[Hablar/"Colgar"] . Cuando escuche el tono para marcar, oprima el

Botón para Volver a marcar [Redial]. El dispositivo marcará el último

número marcado del mismo modo que lo hubiera hecho usted

manualmente.

BOTON PARA VOLVER A

MARCAR

Su teléfono inalámbrico con auricular cuenta con un dispositivo para

panear que selecciona un canal claro de forma automática cuando usted

oprime el botón "Talk/Hangup [Hablar/"Colgar"] . Si usted siente

interferencia durante una llamada, oprima el Botón del Canal para

cambiar a otro canal hasta obtener una buena recepción.

CANAL

BOTON PARA CAMBIAR

DE LINEA

Utilice el Botón ‘’Flash’’ [para cambiar de línea] para acceder a los

servicios tales como la llamada que espera, etc.

BOTONES ESPECIALES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

PASO 2

PASO 3

MODO DE HACER UNA

LLAMADA

Antes de usar su teléfono inalámbrico, póngase el auricular y ajuste

según resulte necesario.

Para hacer una llamada, oprima el Botón Talk/hangup

[Hablar/Colgar] del Remoto . El Indicador de "En uso" se

iluminará.

Cuando usted escucha el tono para marcar, marque los números de la

persona a la que desea llamar.

Para desconectar una llamada, oprima el Botón Talk/hangup

[Hablar/Colgar] .

MODO DE RECIBIR UNA

LLAMADA

Fije el Interruptor del timbre del Remoto en la posición "ON"

[Encendido].

Para contestar una llamada, oprima el Botón Talk/hangup

[Hablar/Colgar] . El indicador de En Uso del Remoto y el

Indicador de En Uso (Hablar) de la Base se encenderán.

Cuando usted oprime cualquier botón en el Remoto, se escuchará un

pequeño sonido que indicará que la Base ha aceptado la orden.

Tres "bips’ cortos indican que usted está fuera de alcance o que hay

demasiado interferencia.

Si hay interferencia, acérquese a la base antes de oprimir cualquier

tecla. Si la interferencia es severa, el Remoto puede perder la

comunicación con la Base y se puede desconectar la llamada. Esto no

sucede con frecuencia, pero si lo hiciera, vuelva a colocar el Remoto al

Recinto para Cargar durante unos cuantos segundos.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 52

Las Llaves del Control del Volumen de transmisión de función doble de

la almohadilla de 12 botones le permiten ajustar el nivel de sonido

que usted escucha a través del auricular. Este dispositivo resulta

especialmente útil para las personas que tienen problema para escuchar

o que se encuentran en un área especialmente ruidosa como una cocina

o taller.

Para aumentar el volumen, oprima y sostenga la tecla ‘▲/✱’’ del Remoto

durante un mínimo de 2 segundos o hasta que el volumen sea el cómodo,

luego libere la tecla.

Para bajar el volumen, oprima y sostenga la tecla ‘▼/#’ del Remoto

durante un mínimo de 2 segundos hasta que el volumen sea el cómodo,

luego libere la tecla.

Al oprimir la tecla ‘✱’ o ‘#’ durante menos de 1 segundo hará que ‘‘✱’ o

‘#’ funcione normalmente como teclas ‘✱’ o ‘#’.

CONTROL DEL VOLUMEN

El Botón Localizador de la Base le permite que alguien lo llame. Al

oprimir el Botón Localizador durante menos de 2 segundos, enviará el

mensaje al Remoto emitiendo dos timbres largos y fuertes.

Si usted no se acuerda donde dejó el Remoto, oprima el Botón "Page"

[localizador] durante un mínimo de 3 segundos y el Remoto emitirá una

alerta continua. Oprima el Botón "Talk" [Hablar] una vez que localizó el

Remoto o colóquelo en el Recinto para Cargar.

FUNCION DE

LOCALIZACION

BOTONES ESPECIALES

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

BOTONES ESPECIALES

"MEM" (MEMORIA)

La memoria para marcar velozmente del CT10 puede almacenar hasta

10 números de teléfono que tengan un máximo de 16 dígitos. Los

dígitos del 0 al 9 de la almohadilla puede volver a marcar los números

almacenados en la memoria.

PARA ALMACENAR NUMEROS

La luz indicadora de "en uso" deberá estar apagada. Si no lo está,

oprima el Botón "Talk/Hangup una vez para apagarlo.

Oprima el Botón "Mem" seguido por los números que usted desea

almacenar.

Oprima el Botón "Mem" seguido del número de un dígito (0-9) que

se encuentra en la almohadilla del teléfono para asignar ese número al

número que usted desea almacenar.

Usted puede repetir este procedimiento para almacenar números hasta

haber utilizado todos los números del 1 al 10 de la almohadilla para

marcar.

PARA CAMBIAR NUMEROS ALMACENADOS

Para cambiar un número almacenado en la memoria, simplemente

almacene un nuevo número en esa ubicación de la memoria.

PARA MARCAR NUMEROS ALMACENADOS

Oprima el Botón "Talk/Hangup" [Hablar/"Colgar"] . Los

indicadores de "En uso" y se encenderán.

Cuando escuche el tono para marcar, oprima el Botón "MEM" ,

luego oprima el botón del número de un solo dígito (0-9) de la

memoria que usted desee.

El número almacenado que usted seleccionó será marcado

automáticamente.

PARA MARCAR UN NUMERO ALMACENADO DURANTE UNA

LLAMADA

La función de memoria/recordatorio también funcionará cuando se

requieran números adicionales durante una llamada tales como

contraseñas numéricas. En el momento apropiado durante la llamada

oprima el botón Mem y la clave asignada para transmitir los números

almacenados rápidamente.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 54

EL REMOTO NO SUENA

Asegúrese de que la Campanilla se encuentre activada.

Asegúrese de que el cable del teléfono y el adaptador

de AC se encuentren instalados correctamente.

Vuelva a cargar la batería del remoto colocándola

firmemente en el Recinto para Cargar el Remoto .

Desconecte el Adaptador de AC de la fuente de energía y

vuelva a conectarlo en un tomacorrientes conocido que

funcione.

Utilice el Remoto en un área más cercana a la Base .

NO ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR

Asegúrese de que la Batería Recargable de su Remoto

se encuentre asentada de forma segura en el Recinto para

Cargar y/o que esté completamente cargada. Es posi-

ble que necesite cargar la batería durante por lo menos 8

horas antes del primer uso.

Verifique que todos los cables estén conectados de forma

correcta y en el lugar correspondiente.

Ajuste la Tecla de control del volumen de recepción de

doble función hacia arriba para aumentar el volumen.

Asegúrese de que el Remoto se encuentre dentro del

alcance de la Base.

Separe y luego vuelva a conectar la Batería Recargable

y el Remoto .

Vuelva a colocar el Remoto en el Recinto para Cargar

durante 5 segundos para volver a establecer un vínculo de

comunicación.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

AUDIO

SUGERENCIAS AUDIOVISUALES

REMOTO

Luz indicadora de "En Uso" — el LED [diodo emisor de luz] verde

está encendido solamente cuando el Botón para Hablar del Remoto

está activado.

Luz Indicadora del Silenciador — El LED [diodo emisor de luz] rojo

está encendido solamente cuando el audio de la transmisión ha sido

"silenciado".

BASE

Luz Indicadora de Energía — El LED [diodo emisor de luz] rojo está

encendido cuando la Base recibe energía por medio del Adaptador de

Energía AC.

Luz Indicadora de "En Uso" ("Talk") — LED [diodo emisor de luz]

verde está encendido solamente cuando el Botón para Hablar del

Remoto está activado.

Luz Indicadora de Carga — El LED [diodo emisor de luz] ámbar

parpadea durante 2 segundos mientras verifica el contacto cuando

coloca el Remoto sobre el Recinto para Cargar . Permanece

"encendido" mientras se está cargando y se apaga cuando la batería

está completamente cargada.

Baterías casi gastadas — Dos (2) bips generados en intervalos de 30

segundos cada vez que la energía de la batería esté casi gastada

escuchados solamente a través del auricular en la modalidad TALK

[Hablar].

Fuera del alcance — Tres (3) bips generados cada vez que el Remoto

se encuentra fuera del alcance de la base escuchados solamente a

través del auricular en la modalidad TALK [Hablar].

VISUAL

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 56

NECESITO MAS TIEMPO PARA HABLAR

Una segunda Batería puede quedar en el Recinto para

Cargar mientras se utiliza el Remoto. Esto proporciona un

recurso inmediato de tiempo adicional para poder hablar.

Las Baterías adicionales se encuentran mencionadas bajo

Equipos y Accesorios.

MAINTENIMIENTO

El Sistema CT10 ha sido diseñado para proporcionar años

de servicio sin problemas. Para asegurar su longevidad,

por favor, lea las siguientes instrucciones de mantenimien-

to.

Mantenga al Sistema CT10 seco. Si se moja, primero des-

enchufe el adaptador de AC, luego seque la unidad

inmediatamente. Los líquidos que contienen minerales que

pueden corroer los circuitos electrónicos. Utilice y

almacene el Sistema CT10 solamente en ambientes de

temperatura normal. Las altas temperaturas pueden acor-

tar la vida de componentes electrónicos y distorsionar o

derretir sus piezas de plástico.

Mantenga al Sistema CT 10 alejado del polvo y de la

suciedad que podría ocasionar la falla prematura del pro-

ducto.

Maneje el Sistema CT10 con cuidado y delicadeza. Si a

este producto se lo deja caer puede ocasionar daños

serios a los circuitos o cubierta de plástico lo que puede

ocasionar su mal funcionamiento.

ESCRITORIO DE ASISTENCIA DE PLANTRONICS

¡El mostrador de ayuda de Plantronics está preparado para

asistirlo! Marque el 1.831.458.7700 (después marque el 1 y

luego el 2) de lunes a viernes, entre las 8:00 a.m. y las 5:00

p.m. horario del Pacífico; envíele facsímiles a Plantronic

marcando el 1.831.425.8654; visite nuestro sitio en el web en

www.plantronics.com; o llame a su distribuidor local.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

MI REMOTO DEJÓ DE FUNCIONAR

Separe y vuelva a conectar la Batería Recargable y el

Remoto .

Quite y vuelva a colocar el cable de energía AC de la

Base .

Vuelva a colocar el Remoto en el Recinto para Cargar

durante 5 segundos para restablecer un vínculo de comu-

nicación.

LA PERSONA QUE LLAMA NO ESCUCHA MI

VOZ

Asegúrese de que el Botón Silenciador esté apagado.

Cambie los canales utilizando el Botón del Canal .

ESCUCHO UN ZUMBIDO O SUSURRO

Intente ubicar la Base en distintas posiciones y asegúrese

de que no haya objetos que obstruyan la Base o el

Remoto.

Ubique el Remoto y la Base alejados de cualquier equipo

eléctrico u otros dispositivos con frecuencia de radio.

Cambie los canales utilizando el Botón del Canal .

ESCUCHO A OTROS USUARIOS DE DISPOSI-

TIVOS INALAMBRICOS

Oprima el Botón del Canal hasta obtener una señal

clara.

Use el Remoto más cerca de la Base .

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 58

BEM-VINDO

Obrigado por selecionar o Sistema de

Telefone com Headset CT10 da Plantronics.

Este Guia de Usuário lhe ajudará a instalar

seu Sistema de Telefone CT10e aprender a

sua operação básica

EQUIPOS Y ACCESORIOS

Remoto (P/N 47348-01)

Batería (P/N 46365-02)

Extienda el tiempo para hablar dejando

una segunda batería cargada y lista.

(Cambie el paquete de baterías remoto si

es que no aguanta una carga por más de

2 horas después de haberlo cargado

toda la noche)

Correa para el cuello (P/N 42157-01)

Permite usar el remoto alrededor

de su cuello

INFORMACION ACERCA DE LOS EQUIPOS

Y ACCESORIOS

Comuníquese con su distribuidor local o visite nuestro sitio en el

web en www.plantronics.com. También vea la clave del

diagrama para obtener los números de las partes adicionales.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 60

Ao usar o seu equipamento de telefone, sempre siga as

precauções de segurança básicas para reduzir o risco de

fogo, choque elétrico, e danos pessoais, inclusive as

seguintes instruções:

1. Leia e entenda todas as instruções.

2. Siga todas as advertências e instruções marcadas no

produto. O símbolo identifica e alerta o usuário da presença de

importantes instruções para operar e de assistência.

3. Desligue este produto da parede antes de limpar. Não use

limpadores líquidos ou produtos de limpar tipo aerossol. Use um pano

úmido para limpar.

4. Não coloque a unidade base próxima de água, por

exemplo, perto de uma banheira, balde, pia de cozinha,

ou de lavar roupa, num porão molhado ou perto de

piscina.

5. Não coloque este produto numa mesa, carrinho ou

estante insegura. O produto pode se cair e pode causar graves

danos ao mesmo.

6. Este produto nunca deve ser colocado próximo ou em

cima de um radiador ou termostato. Este produto não deve ser

colocado em uma instalação embutida a menos que uma ventilação

apropriada fosse provida.

7. Este produto deve ser usado com a Unidade de Energia

de Ligação Direta tipo Classe 2 com medida de 9 VDC

500 mA. Peça Plantronics n° 46924-01 possui uma voltagem de

entrada de 120 VAC, 60 Hz e uma voltagem de saída de 9 VDC a

500mA. Ou Peça Plantronics n° 46935-01 possui uma voltagem de

entrada de 220 VAC–240 VAC, 50 Hz e uma voltagem de saída de 9

VDC a 500mA.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

Headset

Headset (P/N 47349-01)

Clipe de Roupa

Telefone Sem Fio

Telefone Sem Fio CT10

Luz de Indicador de

Emudecer

Botão de emudecer

Tomada do Headset

Botão de Rediscar

Botão de canal

Retentor de Fio do Headset

Luz de Indicador "in-use"

Botão de Conversa/Desligar

Botão de Flash

Botão de memória (Mem)

Teclado de12 botões

Controle de Volume de

Entrada com Função dupla

Antena

Campainha ON/OFF

Bateria Recarregável e

Clipe para cinto

Base (Frente)

Base do CT10

Segurador/Antena Headset

Luz de Indicador de Energia

Luz de Indicador "In-Use"

(Conversa)

Luz de Indicador de

carregamento de bateria

Carregador

Botão de Interfone

Base (Lado inferior)

Tomada de Adaptador de

Corrente Alternada (AC)

Tomada de Adaptador de

Corrente Alternada (AC)

Adaptador de Corrente

Alternada (AC)

(P/N 46924-01 para 120V) ou

(P/N 46935-01 para 220V–240 V)

Tomada de Parede para

telefone

Fio de telefone

Tomada de telefone

Clipe para Reter fio

Interruptor de Pulse/Tone

CHAVE DE DIAGRAMA

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 62

13. Não use o equipamento de telefone para informar um

vazamento de gás na redondeza do próprio vazamento.

14. Desligar este produto da saída da parede e procure por

uma assistência técnica de serviço qualificado quando o

produto estiver sob algumas das seguintes condições:

a)Quando o fio elétrico ou tomada estiverem danificados ou

queimados.

b)Se líquido foi derramado no produto.

c) Se o produto foi exposto a chuva ou água.

d)Se o produto não estiver funcionando corretamente depois de

seguir as instruções operacionais. Ajuste somente os controles que

são mencionados pelas instruções operacionais pois os ajustes

impróprios de outros controles podem resultar em danos e irão

freqüentemente requerer extensa assistência técnica de um técnico

qualificado para restaurar o funcionamento normal do produto.

e)Se o produto foi derrubado ou a unidade base foi danificada

f) Se o produto demonstra uma distinta mudança no seu

desempenho.

15. Este produto requer energia de Corrente Alternada (AC)

para operar. Para ter serviço telefônico durante falta de força elétrica,

tenha disponível outro telefone que funcione somente com a linha

telefônica.

16. Mantenha todos os fios do produto longe de máquinas

operacionais.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

8. Não permita com que nada fique em cima do fio de

eletricidade. Não coloque este produto onde o fio será abusa-

do por pessoas andando ao redor dele.

9. Não sobrecarregue as tomadas e fios de extensão,

pois isto pode resultar no risco de fogo ou choque elétrico.

10. Nunca enfie objetos de qualquer tipo neste produto

pelas aberturas da unidade base, pois eles podem tocar

em pontos perigosos de voltagem ou causar um curto circuito que

poderia resultar em um risco de fogo ou choque elétrico. Nunca

derramamea líquido de qualquer tipo no produto.

11. Para reduzir o risco de choque elétrico, não

desmonte este produto, no caso de necessidade de reparos,

leve-o para uma assistência técnica de serviço qualificado. Ao

abrir ou remover coberturas você estará se expondo a voltagens

perigosas ou outros riscos. A montagem incorreta poderá causar

choque elétrico quando o produto for, subseqüentemente, usado

novamente.

12. Evite usar o equipamento de telefone durante uma

tempestade elétrica. O Sistema CT10 possui circuitos de pro-

teção de onda embutidos que satisfazem ou excedem as exigên-

cias do FCC. Porém, um incidente assim como de um raio direto

ou perto da linha telefônica, poderia causar sérios danos. Pode-se

também haver um pequeno risco de choque elétrico ou dano cau-

sado pelo raio. Se o Sistema CT10 estiver instalado numa área

com freqüentes e/ou severas tempestades elétricas, é sugerido que

o telefone seja desconectado durante estas tempestades ou que um

equipamento de supressão de onda adicional seja adicionado à

instalação.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 64

SELECIONANDO UMA LOCALIZAÇÃO

Instale a Unidade Base CT10 num local perto de uma tomada de

energia elétrica e uma linha de tomada de telefone. A localização da

base afeta o alcance do telefone. Tente várias localizações para ver qual

fornece o melhor desempenho. Selecione uma localização que está longe

de maquinaria elétrica, eletrodomésticos, paredes metálicas, gabinetes

de arquivo, alarme de segurança sem fio, monitores de quarto, e áreas

de umidade excessiva.

INICIO

Desempacote a unidade e confira a presença dos seguintes artigos:

Telefone Sem Fio CT10

Bateria Recarregável

Base CT10

Adaptador de Corrente Alternada

Fio de Linha Telefônica

Headset

CONECTANDO A BASE DO TELEFONE

Coloque a Base em sua parte de trás expondo a tomada de

Adaptador de Corrente Alternada e Tomada de Telefone no seu

lado inferior.

Ligue o Adaptador de Tomada de Corrente Alternada ao Adaptador

de Tomada de Corrente Alternada . Ligue o Adaptador de Corrente

Alternada a uma tomada de energia de Corrente Alternada. O

Indicador de Energia irá ascender depois de ser conectado. O

Indicador de "In-Use" permanecerá apagado.

Conecte um lado do Fio de Telefone na Tomada de Telefone e o

outro lado na Tomada de Parede para Telefone .

Empurre ambos os fios, Fio de Telefone e o fio do Adaptador de Corrente

Alternada no Clipe para Reter Fio .

ETAPA 1

INSTALAÇÃO GERAL

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÃO: para reduzir o risco de fogo ou danos pessoais,

leia e siga as seguintes instruções

1. Somente use a bateria fornecida junto com este produto.

2. Não jogue a bateria ao fogo. As células podem explodir. Confira

com as leis locais para possíveis instruções de como se desfazer

delas.

3. Não abra ou corte a bateria em pedaços. O Eletrólito que é libera-

do é corrosivo e pode causar dano para olhos ou pele e pode ser

tóxico se engolido.

4. Use o máximo de cuidado ao lidar com a bateria para não causar

curto no pólos, usando materiais que conduzem energia como

anéis, pulseiras, e chaves. A bateria ou condutor podem aquecer

demais e podem causar queimaduras.

5. Carregue a bateria conforme instruções fornecidas com esta

unidade.

6. Mantenha as instruções apropriadas entre a bateria e contatos do

carregador.

7. Entre em contato com as autoridades locais, municipais, ou estadu-

ais que lidam com programas de reciclagem ou de lixo em sua

área.

8. Importante: A bateria nova deve ser anexada ao Telefone Sem

Fio e ser carregada na Base de Carregar até que a Luz de

Indicador de Carga que ascende, se apague, para que o mesmo

esteja pronto para ser usado longe da Base .

9. O tempo máximo que o aparelho pode ficar ligado sem ser usado é

aproximadamente 7 dias. O tempo máximo que o aparelho pode

ser usado para conversa é aproximadamente 6 horas.

SEGURANÇA DE BATERIA

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 66

Coloque o Headset , e ajuste o aro até que o mesmo se assente com

quase nenhuma pressão sobre sua orelha e o no topo de sua cabeça.

Se o headset estiver muito solto, remova-o e com delicadeza empurre o

aro do headset ligeiramente para dentro para apertá-lo . Se o headset

estiver apertado, com delicadeza puxe o headset para fora, soltando-o.

O microfone pode ser girado, podendo posicionar o headset sobre

qualquer orelha, direita ou esquerda, simplesmente girando para cima e

sobre a cabeça.

Use uma mão para segurar o headset no lugar. Ajuste o microfone até

que esteja aproximadamente 2.5 centímetros de distancia ao lado de sua

boca. Não torça o microfone na sua ponta pois isto pode danificar a

instalação elétrica interna.

Use o Clipe de Roupa para prender o fio do headset a sua lapela ou

colarinho e fora de seu caminho.

Deixe o fio do headset com folga o bastante para que você possa mover

livremente a sua cabeça.

INSTALAÇÃO DO HEADSET

O Interruptor de Pulse/Tone está localizado debaixo da Base

simplesmente empurre o interruptor para Pulse ou Tone como desejar ou

como for requerido pelo seu serviço telefônico.

INTERRUPTOR DE

PULSE/TONE

ETAPA 3

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ETAPA 1

INSTALAÇÃO DO TELEFONE

SEM FIO

PREPARANDO O TELEFONE SEM FIO PARA USO

Remova o papel que está entre o Telefone Sem Fio e a Bateria

Recarregável puxando-o.

Aviso: Se o papel rasgar antes de sair. o Telefone Sem Fio e a Bateria

Recarregável podem serem separados deslizando o Telefone Sem Fio

para cima e a Bateria para baixo. Eles podem ser conectados

novamente invertendo esta ação.

Ligue o Headset na Tomada do Headset do Telefone Sem Fio e

prenda o Fio ao Retentor de Fio do Headset .

CARREGUE O TELEFONE

SEM FIO

Firmemente deslize o Telefone sem Fio no Carregador até que a

Luz do Indicador de Carregador de Bateria ascenda.

A Luz do Indicador do Carregador de Bateria irá apagar

quando a bateria estiver completamente carregada.

(É muito importante estabelecer um bom contato com o

carregador para carregar a bateria corretamente.)

O Telefone Sem Fio pode ser operado enquanto estiver no Carregador

depois de ganhar 5 segundos de orientação. A Luz de Indicador de

Carregamento de Bateria deixará de piscar quando a orientação for

atingida.

Uma vez carregado, o Telefone Sem Fio pode ser operado longe da

Base.

ETAPA 1

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 68

O Botão de Emudecer interrompe a transmissão de voz para a pessoa

do outro lado da linha. Quando ativado o LED vermelho fica "On".

Aperte o Botão de Emudecer novamente para desativar a função de

emudecer.

EMUDECEDOR

O Botão de Rediscar automaticamente disca o último número discado.

Para usar, aperte o Botão de Conversa/Desligar . Quando um sinal de

linha é ouvido, aperte o Botão de Rediscar.

O último número usado será discado da mesma maneira como se você

tivesse discado manualmente.

REDISCAR

Seu telefone de headset tem uma característica de auto scan que

automaticamente seleciona um canal claro quando você aperta o Botão

Conversa/Desliga . Se houver interferência durante uma chamada,

aperte o Botão de Canal para trocar por outro canal até que você

tenha boa recepção

CANAL

FLASH

Use o Botão de Flash para ter acesso aos serviços de chamada de

espera, etc.

MEM (MEMÓRIA)

A memória de discagem rápida do CT10 pode armazenar 10 números

de telefone e pode conter um máximo de 16 dígitos. Os botões de 0 a 9

no teclado memorizam e discam os números de telefone armazenados na

memória.

BOTÕES ESPECIAIS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ETAPA 2

ETAPA 3

COMO FAZER UMA

CHAMADA

Antes de usar seu telefone sem fio, coloque o headset e ajuste se for

necessário.

Para fazer uma ligação, aperte o botão Talk/Hangup no Aparelho

móvel . O Indicador de In-use irá ascender.

Quando você ouvir o sinal de linha, disque o número que você quer

chamar.

Para desligar a chamada, aperte o botão Talk/Hangup .

COMO RECEBER UMA

CHAMADA

Ajuste o Interruptor da Campainha no Aparelho móvel para a

posição ON.

Para responder uma chamada aperte o botão Talk/Hangup . A Luz

Indicadora de In-use no Aparelho móvel e a Luz Indicadora de In-

use (Talk) na Base irão ascender.

Quando você apertar qualquer botão no Aparelho móvel, você ouvirá

um curto som, indicando que a Base aceitou o comando.

Um aviso de três curtos bips indicam que você está fora do alcance, ou

há muita interferência.

Se há interferência, chegue mais perto da base antes de você apertar

qualquer tecla. Se interferência é forte, o Aparelho móvel pode perder

comunicação com a Base e a chamada pode ser desconectada. Isto

não acontece freqüentemente, mas se acontecer, coloque o Aparelho

móvel de volta no Carregador durante alguns segundos.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 70

CONTROLE DE VOLUME

O Botão de Page na Base permite com que alguém lhe chame. Ao

apertar o Botão Page por menos de 2 segundos, isso envia uma

mensagem para o Telefone sem Fio emitindo dois longos e autos bips.

Se você não lembra aonde deixou o Telefone sem Fio, aperte o Botão

Page por no mínimo 3 segundos e o Telefone sem Fio irá emitir um som

fixo de alerta. Aperte o Botão de Conversa ao encontrar o Telefone sem

Fio ou ponha-o no Carregador.

FUNÇÃO PAGE

BOTÕES ESPECIAIS

A Chave de Função Dupla para Controle de Volume no Teclado de 12

Botões lhe permite ajustar o nível do som que você ouve pelo headset.

Esta característica é especialmente útil para pessoas que têm dificuldade

de ouvir, ou está numa área especialmente barulhenta como uma cozinha

ou oficina.

Para aumentar o volume, aperte e segure o Botão ‘▲/✱’ no Telefone sem

Fio por no mínimo 2 segundos ou até que o volume fique confortável,

então solte o botão.

Para diminuir o volume, aperte e segure o Botão ‘▼/#’ no Telefone sem

Fio por no mínimo 2 segundos até que o volume fique confortável, então

solte o botão.

Apertando os botões ‘✱’ ou ‘#’ por menos de 1 segundo irá causar os

botões ‘✱’ ou ‘#’ a funcionar normalmente como os botões ‘✱’ ou ‘#’.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

BOTÕES ESPECIAIS

MEM (MEMÓRIA)

ARMAZENAR NÚMEROS

A Luz de Indicador de "In-Use" deveria estar apagada. Se não

estiver apagada, aperte o Botão Conversa/Desligue uma vez para

desliga-lo.

Aperte o Botão Mem seguido pelos números que você quer

armazenar.

Aperte o Botão Mem seguido por um número digital (de 0 a 9) no

teclado do Telefone que você quer escolher para armazenar aquele

número.

Você pode repetir o processo para armazenar números até que os 10

números no teclado estiverem totalmente usados.

COMO MUDAR NÚMEROS ARMAZENADOS

Para mudar um número armazenado na memória, simplesmente

armazene um número novo naquela localização de memória.

COMO DISCAR NÚMEROS ARMAZENADOS

Aperte o Botão Conversa/Desligar . As Luzes Indicadoras de "In-

Use" e ascendem.

Quando você ouvir o sinal de linha, aperte o Botão MEM , depois

aperte o botão de localização de memória do dígito desejado (de 0 a

9).

O número armazenado que você selecionou será discado

automaticamente.

DISCAR UM NÚMERO ARMAZENADO DURANTE UMA CHAMADA

A função de memória/lembrança também funciona quando números

adicionais são requeridos durante a chamada como uma senha

numérica. No momento apropriado durante a chamada aperte Mem e

o botão escolhido para rapidamente transmitir os números

armazenados.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 72

O TELEFONE SEM FIO NÃO TOCA

Confira que a Campainha está "On."

Tenha certeza que o Fio de Telefone e o Adaptador de

Corrente Alternada estão instalados corretamente.

Recarregue a Bateria do Telefone sem Fio colocando-a

firmemente na Base de Carregador do Telefone sem Fio

Desconecte o Adaptador de Corrente Alternada da fonte

de energia e reconecte em uma outra tomada que você

sabe que funciona.

Use o Telefone sem Fio em uma área mais próxima da

Base .

EU NÃO CONSIGO OUVIR O SINAL DE LINHA

Tenha certeza que a sua Bateria Recarregável para

Telefone sem Fio está bem colocada no Carregador

e/ou esteja completamente carregada. A Bateria poderá

precisar estar carregando por 8 horas antes de ser

usada pela primeira vez.

Verifique todos os fios, confirmando que todos estão

conectados corretamente e firmemente no lugar.

Ajuste o Controle de Volume de Entrada de Função Dupla

para cima, aumentando o volume.

Tenha certeza que o Telefone sem Fio está dentro de

alcance da Base.

Separe e conecte novamente a Bateria Recarregável do

Telefone sem Fio .

Coloque de volta o Telefone sem Fio no Carregador por

5 segundos para restabelecer um vínculo de comunicação.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

AUDIO

AVISOS AUDIO VISUAIS

TELEFONE SEM FIO

Luz de Indicador "In-Use" LED Verde "On" ascende somente

quando Botão de Conversa do Telefone sem Fio é ativado.

Luz de Indicador de Emudecer LED Vermelho "On" ascende

somente quando a transmissão de audio está "emudecida."

BASE

Luz de Indicador de Energia LED Vermelho "On" ascende sempre

que a energia é aplicada a Base pelo Adaptador de Energia de

Corrente Alternada.

Luz de Indicador "In-Use" (Conversa) LED Verde "On" ascende

somente quando o Botão de Conversa do Telefone sem Fio é

ativado.

Luz de Indicador de Carregar Bateria LED Ambar pisca durante 2

segundos enquanto verifica o contato quando o Telefone sem Fio é

colocado no Carregador de Bateria . A luz permanece "On" acesa

enquanto carrega e desliga quando a bateria estiver completamente

carregada.

Bateria Fraca — Dois (2) bips são gerados com 30 segundos de

intervalo sempre quando a bateria estiver fraca, somente ouvidos pelo

headset em modo de CONVERSA.

Fora-de-alcance Três (3) bips são gerados sempre que o Telefone sem

Fio for levado fora-de-alcance da Base, somente ouvidos pelo headset

em modo de CONVERSA.

VISUAL

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 74

EU PRECISO DE MAIS TEMPO DE CONVERSA

Uma segunda Bateria pode ficar carregando no

Carregador enquanto o Telefone sem Fio estiver em uso.

Isto lhe provê uma fonte imediata de tempo adicional de

conversa. Baterias extras são encontradas sob a sessão de

Materiais e Acessórios.

MANUTENÇÃO

O Sistema CT10 foi desenhado para oferecer anos de uso

sem causar problemas técnicos. Para ajudar assegurar a

sua longevidade, por favor leia as seguintes instruções de

manutenção:

Mantenha o Sistema CT10 seco. Se ele for molhado, em

primeiro lugar desligue-o do adaptador de Corrente

Alternada secando a unidade imediatamente. Certos líqui-

dos podem conter minerais que podem corroer os circuitos

eletrônicos.

Use e armazene o Sistema CT10 somente em ambientes

de temperatura normal. Temperaturas altas podem encur-

tar a vida dos componentes eletrônicos e podem torcer ou

derreter as partes de plástico.

Mantenha o Sistema CT10 longe de pó e sujeira que

podem causar falha prematura do produto.

Lide com Sistema CT10 gentilmente e cuidadosamente.

Sérios danos aos circuitos, ou ao corpo de plástico podem

resultar em quedas, causando um mau funcionamento.

ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR DA

PLANTRONICS

A Assistência ao Consumidor da Plantronics está pronta para o

ajudar!

Disque 1.831.458.7700, de segunda à sexta-feira, das 8:00 às

17:00 horas (horário Pacifico EUA); ou Fax pelo n°

1.831.425.8654; e visite o nosso website no endereço

www.plantronics.com, ou procure o seu distribuidor local.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

O MEU TELEFONE SEM FIO PAROU DE FUN-

CIONAR

Separe e conecte novamente a Bateria Recarregável do

Telefone sem Fio .

Remova e troque o fio de energia de Corrente Alternada

da Base .

Coloque de volta o Telefone sem Fio no Carregador

por 5 segundos para restabelecer um vínculo de comuni-

cação.

A PESSOA QUE LIGOU NÃO PODE OUVIR

MINHA VOZ

Tenha certeza o Botão de Emudecer está desligado.

Troque de canais usando o Botão de Canal .

EU OUÇO UM ZUMBIDO OU ZUNIDO

Tente colocar a sua Base em posições diferentes e tenha

certeza que nenhum objeto obstrua o Telefone sem Fio e a

Base.

Coloque o Telefone sem Fio e Base longe de equipamento

eletrônico ou outros dispositivos que emitam freqüência de

rádio.

Troque de canais usando o Botão de Canal .

EU ESCUTO OUTROS USUÁRIOS COM TELE-

FONES SEM FIO

Aperte o Botão de Canal até encontrar um sinal claro.

Ao usar o Telefone sem Fio fique mais perto da Base

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 76

MATERIAIS E ACESSÓRIOS

Telefone sem Fio (P/N 47348-01)

Bateria (P/N 46365-02)

Prolongue seu tempo de conversa tendo uma segunda

Bateria carregada e pronta. (Substitua a

bateria do telefone sem fio se a mesma

não conservar a carga por mais que

2 horas depois de ter sido recarregada

durante a noite.)

Fita de pescoço (P/N 42157-01)

Permite o uso do Telefone sem Fio ao

redor seu pescoço.

INFORMAÇÃO SOBRE MATERIAIS E ACESSÓRIOS

Chame a Plantronics pelo n° 1.831.458.7700 ou visite

nosso website na www.plantronics.com. Veja também o

Diagrama Chave para números de peças adicionais.

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 78

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 80

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 82

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 84

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

3 23

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 86

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

F-

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 88

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

14 15

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 90

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 92

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 94

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 96

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 98

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 100

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 102

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 104

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 106

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 108

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 110

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 112

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 114

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 116

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 118

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 120

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 122

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 124

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 126

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 128

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 130

CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 132

Transcripción de documentos

CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 1 345 Encinal Street Santa Cruz, California 95060 831.458.7700 www.plantronics.com Printed in the U.S.A. 46932-01 © 4•00 Plantronics Inc. CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 2 Cordless Headset Telephone Model CT10 User Guide Guide d’Utilisation Guía para el usuario Manual de usuário CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM A Page 3 C Off On Ringer B PULSE TONE Mute TALK HANG UP DC9V Flash Redial Channel Mem 2 1 ABC 4 GHI 7 PRS * D Mute 4 ABC GHI 7 PRS * 5 JKL 8 TUV 0 OPER OPER DEF 6 MNO 9 WXY # F TALK HANG UP Channel Mem 3 DEF ABC 4 6 MNO 5 JKL GHI 7 PRS * Charge DEF 3 2 1 Talk 2 0 3 Flash Redial r Powe Channel Mem 1 8 TUV Page TALK HANG UP Flash JKL E Mute Redial 5 9 WXY 8 TUV 0 OPER # 6 MNO 9 WXY # G Pag e Power Mute Talk e Charg TALK HANG UP Redial Channel Flash Mem 1 4 GHI 7PRS * i 2ABC 3 5JKL 6 DEF MNO 8TUV 9 0OPER # WXY CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 4 DIAGRAM 1 16 3 4 12 Off On Ringer 5 17 6 10 Mute 7 2 Redial TALK HANG UP Flash 11 18 Channel Mem 8 9 1 2ABC 3 4 GHI 5JKL 6 7PRS 8TUV 9 * 0OPER # DEF MNO 13 14 WXY 15 20 25 Pag 21 22 23 19 e r Powe 28 Talk e Charg 24 29 33 30 27 PULSE TONE 31 DC9V 26 32 ii CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 5 DIAGRAMKEY KEY DIAGRAM Base (Front) Headset 1 Headset (P/N 47349-01) 2 Clothing Clip 19 CT10 Base 20 Headset Holder/Antenna 21 Power Indicator Light 22 In-Use Indicator Light (Talk) Remote 3 CT10 Remote 4 Mute Indicator Light 5 Mute Button 6 Jack 7 Redial Button 8 Channel Button 9 Headset Cable Retainer 10 In-Use Indicator Light 11 Talk/Hangup Button 12 Flash Button 13 Memory (Mem) Button 14 12 Button Keypad 15 Dual Function Receive Volume Control 16 Antenna 17 Ringer ON/OFF 18 Rechargeable Battery and Belt Clip 23 Battery Charge Indicator Light 24 Remote Charging Well 25 Page Button Base (Underside) 26 AC Adapter Jack 27 AC Adapter Plug 28 AC Adapter (P/N 46924-01 for 120V) or (P/N 46935-01 for 220V – 240 V) 29 Telephone Wall Jack 30 Telephone Line Cord 31 Telephone Jack 32 Cord Retainer Clip 33 Pulse/Tone Switch iii CT10MultiLangCover.R1 7/3/00 2:16 PM Page 6 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:20 PM Page 1 WELCOME Thank you for selecting the CT10 Cordless Headset Telephone System from Plantronics. This User Guide will help you install your CT10 Telephone System and learn its basic operation CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:20 PM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2. Follow all warnings and instructions marked on the product. The symbol identifies and alerts the user to the presence of important operating and service instructions. 5. Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall, causing serious damage to the product. 11. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to qualified service personnel when service or repair work is required. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks. Incorrect reassembly can cause electric shock when the product is subsequently used. 12. Avoid using telephone equipment during an electrical storm. The CT10 System has built-in surge protection circuits that meet or exceed FCC requirements. However, an incident such as a lightning strike at or near the telephone lines, could cause serious damage. There may also be a remote risk of electric shock or damage from lightning. If the CT10 System is installed in an area with frequent and/or severe electrical storms, it is suggested that the telephone be disconnected during these storms or that additional surge suppression equipment be added to the installation. SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 3 CHINESE 13. Do not use the telephone equipment to report a gas leak in the vicinity of the leak. JAPANESE 7. This product should be used with the supplied Class 2 Direct Plug-In Power Unit rated 9 VDC 500 mA. Plantronics Part No. 46924-01 has a rated input voltage of 120 VAC, 60 Hz and an output voltage of 9 VDC at 500mA. Plantronics Part No. 46935-01 has a rated input voltage of 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz and an output voltage of 9 VDC at 500mA. 10. Never push objects of any kind into this product through base unit slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. KOREAN 6. This product should never be placed near or over a radiator or heat register. This product should not be placed in a built-in installation unless proper ventilation is provided. Do not overload outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock. PORTUGUÊS 4. Do not locate base unit near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool. 9. ESPAÑOL 3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where the cord will be abused by persons walking on it. FRANÇAIS 1. Read and understand all instructions. 8. ENGLISH When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:20 PM Page 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS a) When the power supply cord or plug is damaged or frayed. BATTERY SAFETY CAUTION: To reduce the risk of fire or injury to persons, read and follow these instructions. 1. Use only the battery pack supplied with this product. c) If the product has been exposed to rain or water. 2. Do not dispose of battery pack in a fire. The cells may explode. Check with local codes for possible disposal instructions. e) If the product has been dropped or the base unit has been damaged. 15. This product requires AC power in order to operate. In order to have phone service during a power outage, have another telephone available that is powered only by the telephone line. 5. Charge the battery pack in accordance with instructions supplied with this unit. 6. Observe proper orientation between battery pack and charger contacts. 7. Contact your local, county, or state hazardous waste management authorities for information on recycling or disposal programs in your area. 9. The maximum standby time for a freshly charged battery pack is approximately 7 days. The maximum talk time is approximately 6 hours. 4 5 CHINESE SAVE THESE INSTRUCTIONS JAPANESE 8. Important: The new battery pack must be attached to the Remote 3 and charged in the Charging Well 24 until the Charge Indicator Light 23 goes off before it can be used away from the Base 19 . KOREAN 16. Keep all product cords and cables away from operating machinery. 4. Exercise care in handling the battery pack in order not to "short" the battery contacts with conducting materials such as rings, bracelets, and keys. The battery or conductor may overheat and cause burns. PORTUGUÊS f) If the product exhibits a distinct change in performance. 3. Do not open or mutilate battery pack. Released electrolyte is corrosive and may cause damage to eyes or skin and may be toxic if swallowed. ESPAÑOL d) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because improper adjustments of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation. FRANÇAIS b) If liquid has been spilled into the product. ENGLISH 14. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 6 STEP 1 GENERAL SETUP SETUP THE REMOTE 3 and the B Note: If the paper rips before coming out. The Remote and the Rechargeable Battery Pack can be separated by sliding the Remote up and the Battery Pack down. They can be reassembled by reversing this action. G Plug the Headset into the Headset Jack 6 on the Remote the Cable into the Headset Cable Retainer 9 . 3 and snap D E G KOREAN E JAPANESE CHARGE THE REMOTE 26 and Plug the AC Adapter Plug 27 into the AC Adapter Jack 26 . Plug the AC Adapter 28 into an AC power outlet. The Power Indicator 21 will light after being connected. The In-Use Indicator 22 will remain off. Connect one end of the Telephone Line Cord 30 into the Base’s Telephone Jack 31 and the other end into a Telephone Wall Jack 29 . A Firmly slide the Remote 3 into the Remote Charging Well Battery Charge Indicator Light 23 flashes. 24 until the The Battery Charge Indicator Light will go off when the battery is fully charged. G A (It’s important to make good contact in the charging well to properly charge the battery.) The Remote may be operated while in its Charging Well after gaining 5 seconds of orientation. The Charge Indicator Light will stop flickering when orientation is attained. Once charged, the Remote can be operated away from the Base. CHINESE Press both the Telephone Line Cord and the AC Adapter Cord into the Cord Retainer Clip 32 . 6 C PORTUGUÊS CONNECTING THE TELEPHONE BASE Place the Base 19 on its back exposing the AC Adapter Jack Telephone Jack 31 on its underside. PREPARING THE REMOTE FOR USE Remove the paper separator between the Remote Rechargeable Battery 18 by pulling it out. ESPAÑOL GETTING STARTED Unpack the unit and check for the following items: CT10 Remote 3 Rechargeable Battery 18 CT10 Base 19 AC Adapter 28 Telephone Line Cord 30 Headset 1 G FRANÇAIS SELECTING A LOCATION Install the CT10 Base Unit 19 in a location that is near an AC power outlet and a modular telephone line jack. The base’s location effects the telephone’s range. Try several locations to see which provides the best performance. Select a location that is away from electrical machinery, electrical appliances, metal walls, filing cabinets, wireless security alarms, room monitors, and areas of excessive moisture. ENGLISH STEP 1 7 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 8 STEP 2 SETUP THE HEADSET MAKE A CALL Put on the Headset 1 , and adjust the band until it rests with almost no pressure on your ear and the top of your head. F The microphone boom can be swiveled to position the headset on either your right or left ear by rotating it up over the head. 2 to attach the headset cord to your lapel or collar Leave enough slack in the headset cord so that you can move your head freely. The Pulse/Tone Switch is located under the Base simply push the switch to Pulse or Tone as desired or required by your telephone service. 33 19 3 . When you hear dial tone, enter the number you want to call. F To disconnect a call, press the Talk/Hangup Button 11 STEP 3 RECEIVE A CALL Set the Ringer Switch 17 on the Remote 3 to the ON position. To answer a call press the Talk/Hangup Button 11 . The In-Use Indicator 10 on the Remote and the In-Use Indicator (Talk) 22 on the Base 19 will light. When you press any button on the Remote, a short sound will be heard indicating that the Base has accepted the command. Three short warning beeps indicate that you are out of range, or there is too much interference. 9 CHINESE This does not happen often, but if it does, return the Remote to the Charging Well for a few seconds. G JAPANESE If there is interference, move closer to the base before you press any key. If interference is severe, the Remote might lose communication with the Base and the call might be disconnected. 8 G . KOREAN PULSE/TONE SWITCH on the Remote PORTUGUÊS Use the Clothing Clip and out of your way. 11 ESPAÑOL Use one hand to hold the headset in place. Adjust the microphone boom until it is about 1 inch from the side of your mouth. Do not twist the microphone on the end of the boom as this may damage the internal wiring. To make a call, press the Talk/Hangup Button The In-Use Indicator 10 will light. F FRANÇAIS If the headset is too loose, remove it and gently push the headset band inward slightly to tighten it. If the headset is tight, gently pull the headset band out to loosen it. Before using your cordless telephone, put the headset on and adjust it as needed. ENGLISH STEP 1 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 10 SPECIAL BUTTONS MUTE MEM (MEMORY) The Mute Button 5 stops the voice transmission to the receiving party. When activated, the red LED 4 is "On." Press the Mute Button again to deactivate the mute function. G ENGLISH SPECIAL BUTTONS TO STORE NUMBERS REDIAL Press the Mem Button 13 G followed by the numbers you want to store. Press the Mem Button followed by the one digit number (0-9) on the Telephone Keypad that you want to assign for that number. 13 G You can repeat the process for storing numbers until the 10 single numbers on the keypad are used up. The last number entered will be dialled just as you would have redialled it manually. ESPAÑOL The Redial Button 7 redials the last number dialled. To use, press the Talk/Hang-up Button 11 . When a dial tone is heard, press the Redial Button. TO CHANGE STORED NUMBERS CHANNEL G TO DIAL STORED NUMBERS G Press the Talk/Hang Up Button light up. 11 . The In-Use Indicators 13 and 10 will G , then press the KOREAN When the dial tone is heard, press the MEM Button desired single digit (0-9) memory location button. 22 The stored number you have selected will be automatically dialed. FLASH TO DIAL A STORED NUMBER DURING A CALL 12 to access services such as call waiting, etc. G MEM (MEMORY) 10 G G CHINESE The CT10 speed dial memory can store up to 10 phone numbers, containing a maximum of 16 digits. The 0 through 9 buttons on the keypad recall and dial the phone numbers stored in memory. The memory/recall function also works when additional numbers are required during the call such as a numeric password. At the appropriate time during the call press Mem 13 and the assigned key to rapidly transmit the stored numbers. JAPANESE Use the Flash Button PORTUGUÊS To change a number stored in memory, simply store a new number in that memory location. Your cordless headset telephone has an auto scan feature that automatically selects a clear channel when you press the Talk/Hangup Button 11 . If you experience interference during a call, press the Channel Button 8 to switch to another channel until you have good reception. FRANÇAIS The In-Use Indicator Light 22 should be off. If it is not off, press the Talk/Hang Up Button 11 once to shut it off. 11 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 12 SPECIAL BUTTONS VOLUME CONTROL VISUAL G Mute Indicator Light is "muted." BASE 4 19 PAGE FUNCTION G Low Battery — Two (2) beeps generated at 30 second intervals whenever battery power is low, heard only through the headset in TALK mode. JAPANESE Out-of-Range — Three (3) beeps generated whenever the Remote is taken out-of-range of the Base, heard only through the headset in TALK mode. KOREAN AUDIO PORTUGUÊS Charge Indicator Light 23 — Amber LED flashes for 2 seconds while verifying contact when Remote is placed in Charging Well 24 . It remains "On" while charging and turns off when battery is fully charged. G ESPAÑOL In-Use Indicator Light (Talk) 22 — Green LED is "On" only when Remote Talk Button 11 is activated. Pressing the ‘✱’ or ‘#’ key for less than 1 second will cause the ‘✱’ or ‘#’ to function normally as ‘✱’ or ‘#’ keys. G — Red LED is "On" only when transmit audio Power Indicator Light 21 — Red LED is "On" whenever the power is applied to the Base via the AC Power Adapter. To decrease the volume, push and hold the ‘▼/#’ Key on the Remote for a minimum of 2 seconds until the volume is comfortable, then release the key. If you have misplaced the Remote, press the Page Button for a minimum of 3 seconds and the Remote will emit a steady alert. Press the Talk Button once you have located the Remote or put it into the Charging Well. 3 In-Use Indicator Light 10 — Green LED is "On" only when Remote Talk Button 11 is activated. To increase volume, push and hold the ‘▲/✱’ Key on the Remote for a minimum of 2 seconds or until the volume is comfortable, then release the key. The Page Button 25 on the Base allows someone to summon you. By pressing the Page Button for less than 2 seconds, it sends a message to the Remote by emitting two long, loud beeps. REMOTE FRANÇAIS The Dual Function Volume Control Keys 15 on the 12 Button Keypad 14 allow you to adjust the sound level that you hear through the headset. This feature is especially useful for people who have trouble hearing, or are in an especially noisy area like a kitchen or workshop. ENGLISH SPECIAL BUTTONS CHINESE 12 13 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 14 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Make sure that the Ringer 17 Ensure that the Telephone Cord are installed correctly. 18 30 and the AC Adapter 28 by firmly placing it in the Disconnect the AC Adapter from the power source and reconnect it in a known good outlet. 3 in an area closer to the Base 19 E G 18 Remove and replace the AC power cord from the Base 19 Return the Remote to the Charging Well establish a communication link. Check that all cords are correctly connected and firmly in place. E G 8 . I HEAR A BUZZ OR HUM Try locating your Base in different positions and make sure no objects obstruct the Remote or Base. Locate the Remote and Base away from electronic equipment or other radio-frequency devices. A Change Channels using the Channel Button 8 . 15 G I CAN HEAR OTHER CORDLESS DEVICE USERS Make sure the Remote is within range of the Base. Press the Channel Button Separate and then reconnect the Rechargeable Battery and Remote 3 . Use the Remote 18 for 5 seconds 3 8 until you get a clear signal. closer to the Base 19 . JAPANESE 24 is off. KOREAN Adjust the Dual Function Receive Volume Control Key up to increase the volume. Return the Remote to the Charging Well to re-establish a communication link. 5 PORTUGUÊS Make sure your Remote Rechargeable Battery 18 is securely seated in the Charging Well 24 and/or fully charged. The Battery may need to be charged for 8 hours prior to first use. A for 5 seconds to reE Change Channels using the Channel Button I CANNOT HEAR A DIAL TONE . C CALLER CANNOT HEAR MY VOICE Make sure the Mute Button . 24 and ESPAÑOL Use the Remote A Separate and then reconnect the Rechargeable Battery Remote 3 . FRANÇAIS Recharge the Remote Battery Remote Charging Well 24 . MY REMOTE STOPPED WORKING is "On". ENGLISH THE REMOTE DOES NOT RING C E CHINESE 14 15 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 16 INDUSTRY CANADA NOTICE I NEED MORE TALK TIME This Class B digital apparatus complies with Canada ICES003. MAINTENANCE Keep the CT10 System dry. If it gets wet, first unplug the AC adapter then wipe the unit dry immediately. Liquids can contain minerals that can corrode electronic circuits. Keep the CT10 System away from dust and dirt, which can cause premature product failure. PLANTRONICS HELP DESK Notice: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5. See label on unit for REN No., as applicable. CHINESE 16 Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. JAPANESE The Plantronics Help Desk is ready to assist you! Dial 1.831.458.7700 (Prompt 1 then 2) Monday through Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Pacific Standard Time; FAX Plantronics at 1.831.425.8654; visit our website at www.plantronics.com; or contact your local distributor. Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. KOREAN Handle the CT10 System gently and carefully. Dropping it can cause serious damage to circuitry, or plastic case, which may result in causing it to malfunction. Repairs to certified equipment should be made by an authorised Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. PORTUGUÊS Use and store the CT10 System only in normal temperature environments. High temperatures can shorten the life of electronic components and distort or melt its plastic parts. Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. In some cases, the company’s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. ESPAÑOL The CT10 System has been designed to give years of trouble free service. To help insure its longevity, please read the following maintenance instructions: Notice: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements. The Department does not guarantee the equipment will operate to the users satisfaction. FRANÇAIS A second Battery 18 may be held in the Charging Well while the Remote is in use. This provides an immediate source of additional talk time. Extra Batteries are listed under Supplies and Accessories. ENGLISH TROUBLESHOOTING 17 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 18 WARRANTY AND SERVICE The following warranty and service information applies only to the U.S. and Canada. For information in other countries, please contact your local distributor. Other Legal Rights This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. Tel. Tel. 1.800.544.4660 1.831.458.7700 Fax 1.800.279.0162 1.800.540.8363 1.514.956.8363 Fax 1.514.956.1825 Please use the original container, or pack the unit(s) in a sturdy carton with sufficient packing material to prevent damage. Include the following information: 1. A proof-of-purchase indicating model number and date of purchase. 2. Bill-to address 3. Ship-to address 4. Number and description of units shipped 5. Name and telephone number of person to call, should contact be necessary 6. Reason for return and description of the problem 18 19 CHINESE The name Plantronics and the Plantronics logo are registered trademarks of Plantronics, Inc. DuoSet, Quick Disconnect, Polaris and the clear colour and curvature of the voice tube are trademarks of Plantronics, Inc. JAPANESE Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the carrier, and claims should be made directly with the carrier. KOREAN Incidental or Consequential Damages NEITHER PLANTRONICS NOR YOUR RETAIL DEALER OR SELLING DISTRIBUTORS HAS ANY RESPONSIBILITY FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION, COMMERCIAL LOSS OR PROFIT, OR FOR ANY INCIDENTAL EXPENSES, EXPENSES, LOSS OF TIME, OR INCONVENIENCE. Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damage, so the above limitation or exclusion may not apply to you. IN CANADA (ONLY) Plantronics Service Centre 1455 Pitfield Boulevard Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3 PORTUGUÊS Implied Warranties Under state law, you may be entitled to the benefit of certain implied warranties. THESE IMPLIED WARRANTIES WILL CONTINUE IN FORCE ONLY DURING THE WARRANTY PERIOD. Some states do allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. IN THE UNITED STATES Plantronics Service Centre 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 ESPAÑOL Exclusions From Warranty This Warranty applies only to defects in factory materials and factory workmanship. Any condition caused by accident, abuse, misuse or improper operation, violation of instructions furnished by Plantronics, destruction or alteration, improper electrical voltages or currents, or repair or maintenance attempted by anyone other than Plantronics or an authorised service centre, is not a defect covered by this Warranty. In such cases, Plantronics may charge you for materials and labor, even during the warranty period. Parts subject to wear and tear in normal usage are not covered by the Warranty. How to Obtain Warranty Repairs To obtain in or out of warranty service, please prepay shipment and return the unit to the appropriate facility listed below: FRANÇAIS Limited Warranty Plantronics, Inc. (“Plantronics”) warrants to the original consumer purchaser that, except for limitations and exclusions set forth below, this product shall be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of original retail purchase (“Warranty Period”). The obligation of Plantronics under this warranty shall be limited to repair or replacement, at Plantronics’ option, without charge, of any part or unit that proves to be defective in material or workmanship during the Warranty Period. ENGLISH WARRANTY AND SERVICE CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 20 SUPPLIES AND ACCESSORIES Remote 3 (P/N 47348-01) BIENVENUE Merci d’avoir choisi le Système de Casque Battery 18 (P/N 46365-02) Téléphonique Sans-fil CT10 de Plantronics. Extend talk time by having a second Battery charged and ready. (Replace the remote battery pack if it does not hold a charge for more than 2 hours after an overnight charge.) Ce Guide d’Utilisation vous aidera à installer votre Système de Téléphone CT10 et vous apprendra son fonctionnement de base. Neck Strap (P/N 42157-01) Allows Remote to be worn around your neck. INFORMATION ON SUPPLIES AND ACCESSORIES Contact your local distributor or visit our website at www.plantronics.com. See also Diagram Key for additional part numbers. 20 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 22 DIAGRAMME DES REPÈRS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ENGLISH 19 Base du CT10 Lorsque votre équipement téléphonique est en service, des précautions de sécurité fondamentales doivent toujours être respectées pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, et de blessures corporelles, y compris ce qui suit : 20 Porte-Casque/Antenne 1. Lire et comprendre toutes les consignes. FRANÇAIS Base (Devant) Casque 1 Casque (Nº de pièce 47349-01) 2 Pince à vêtements 21 Voyant d’Alimentation 22 Voyant “En Service” (Parler) 23 Voyant de Chargement 24 Réceptacle de Recharge du Télé-Élément 25 25 Bouton d’Appel de Localisation (Nº de pièce 46924-01 pour 120V) ou (Nº de pièce 46935-01 pour 220V – 240 V) 30 Cordon Téléphonique 31 Prise de Téléphone 32 Pince de Maintien du Cordon Impulsion/Digital 6. Le produit ne doit jamais être placé à proximité d’un radiateur ou d’une bouche de chaleur, ni bien entendu dessus; il ne doit pas être encastré sans une ventilation adéquate. 7. Ce produit doit être utilisé avec l’Alimentation à Branchement Direct de Classe 2 fourni, ayant une valeur nominale de 9 VCC à 500 mA. La pièce Plantronics No. 4692401 a un voltage nominal d’entrée de 120 VCA, 60 Hz et un voltage de sortie de 9 VCC à 500mA. La pièce Plantronics No. 46935-01 a un voltage nominal d’entrée de 220 VCA – 240 VCA, 50 Hz et un voltage de sortie de 9 VCC à 500mA. 3 CHINESE 2 5. Ne pas placer ce produit sur un chariot, support ou table instables. Le produit pourrait tomber et être considérablement endommagé. JAPANESE 33 Commutateur 4. Ne pas placer l’élément de base à proximité d’eau, comme près d’une baignoire, cuvette, évier, bac de buanderie, dans un sous-sol mouillé ou près d’une piscine. KOREAN 29 Prise de Téléphone Murale 3. Débrancher cet équipement de la prise murale avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides ou en pulvérisateur. Nettoyer avec un chiffon humide. PORTUGUÊS Base (Dessous) 26 Fiche d’Adaptateur CA 27 Prise d’Adaptateur CA 28 Adaptateur CA 2. Respecter tous les avertissements et consignes apparaissant sur le produit. Le symbole identifie et alerte l’utilisateur de la présence d’importantes consignes opérationnelles et de mise en oeuvre. ESPAÑOL Télé-Élément 3 Télé-Élément CT10 4 Voyant de ‘Secret’ 5 Bouton de ‘Secret’ 6 Prise de Casque 7 Bouton de ‘Bis’ 8 Bouton de Canal 9 Amarre de Câble de Casque 10 Voyant ‘’En Service” 11 Bouton de Communication 12 Bouton de “Flash” 13 Bouton de Mémoire (Mem) 14 Clavier à 12 Boutons 15 Commande de Volume de Réception à Double Fonction 16 Antenne 17 Sonnerie MARCHE/ARRÊT 18 Batterie Rechargeable et Pince pour Ceinture CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 24 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 9. Ne permettre à rien de venir en appui sur le cordon électrique. Ne pas placer ce produit là où le cordon sera maltraité par des gens marchant dessus. e) Si le produit est tombé ou si l’élément de base est endommagé. f) Si le produit reflète un changement notable de performances. 15. Ce produit nécessite une alimentation CA pour fonctionner. Pour maintenir un service téléphonique pendant une interruption du courant électrique, il faut disposer d’un autre téléphone alimenté seulement par la ligne téléphonique. 16. Éloigner tous les cordons et câblages du produit de toute machine en fonctionnement. CONSERVER CES INSTRUCTIONS CHINESE 4 d) Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les consignes normales de fonctionnement. Ne régler que les commandes couvertes par les instructions de mise en oeuvre, car un réglage incorrect d’autres commandes peut provoquer des dégâts et nécessitera souvent beaucoup de travail par un technicien compétent pour restaurer le fonctionnement normal du produit. JAPANESE CONSERVER CES INSTRUCTIONS c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau. KOREAN 12. Éviter de se servir d’équipement téléphonique pendant un orage électrique. Le Système CT10 incorpore des circuits de protection contre les surtensions qui sont égaux ou supérieurs aux exigences de la FCC. Cependant, un incident tel qu’une tombée de foudre sur ou près des lignes téléphoniques, pourrait causer de sérieux dégâts. Il existe aussi un léger risque de choc électrique ou de dégâts dus à la foudre. Si le Système CT10 est installé dans une région avec des orages électriques fréquents et/ou sévères, il est suggéré de débrancher le téléphone pendant ces orages ou d’ajouter à cette installation des équipements supplémentaires de protection contre les surtensions. b) Si du liquide a été renversé dans le produit. PORTUGUÊS 11. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas démonter ce produit, mais l’apporter chez un réparateur compétent en cas de besoin de service ou de réparation. L’ouverture ou l’enlèvement des couvercles pourrait vous exposer à des voltages dangereux ou d’autres risques. Un remontage incorrect peut entraîner un choc électrique lorsque le produit sera remis en service. a) Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés ou élimés. ESPAÑOL 10. N’insérer aucun objet dans ce produit par les fentes de l’élément de base, car il pourrait contacter des points à voltage élevé ou court-circuiter des pièces, ce qui pourrait entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne renverser aucun liquide sur ce produit. 14. Débrancher ce produit de la prise murale et demander à du personnel compétent d’effectuer le service dans les conditions suivantes : FRANÇAIS Ne pas surcharger les prises ou les rallonges électriques, car cela peut entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique. 13. Ne pas se servir d’équipement téléphonique pour signaler une fuite de gaz à proximité de cette fuite ENGLISH 8. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 5 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie ou de blessures corporelles, lire et respecter les instructions suivantes : 2. Ne pas jeter le groupe de batteries au feu. Les éléments pourraient exploser. Consulter les codes locaux pour toutes instructions de mise au rebut. 5. Mettre le groupe de batteries en charge conformément aux instructions fournies avec cet équipement. 7. Contacter les autorités locales, cantonales ou provinciales responsables de la disposition de déchets dangereux pour toute information sur le recyclage ou les programmes de disposition dans votre région. 6 Déballer l’ensemble et vérifier la présence des éléments suivants: Télé-Élément CT10 3 Batterie Rechargeable 18 Base CT10 19 Adaptateur CA 28 Cordon Téléphonique 30 Casque 1 G BRANCHEMENT DE LA BASE DU TÉLÉPHONE Placer la Base 19 à l’envers, exposant ainsi les prises d’Adaptateur CA et de Téléphone 31 en dessous. 26 Brancher la Fiche d’Adaptateur CA 27 dans la prise d’Adaptateur CA 26 . Brancher l’Adaptateur CA 28 dans une prise CA. Le Témoin d’Alimentation 21 s’allumera après branchement. Le témoin "En Service" 22 restera éteint. Brancher une extrémité du Cordon Téléphonique 30 dans la Prise Téléphonique de la Base 31 et l’autre extrémité dans la Prise Téléphonique Murale 29 . Engager les deux cordons Téléphonique et d’Adaptateur CA dans la Pince de Maintien de Cordons 32 . 7 A G A CHINESE 9. Le temps maximum en mode attente pour un bloc de batteries fraîchement chargé est d’environ 7 jours. Le temps maximum de conversation est d’environ 6 heures. POUR COMMENCER JAPANESE 8. Important: Le nouveau bloc de batteries doit être attaché au TéléÉlément 3 et chargé dans le Réceptacle de Recharge 24 jusqu’à ce que le Voyant de Charge 23 s’éteigne avant de pouvoir l’utiliser loin de la Base 19 . G KOREAN 6. Respecter la bonne orientation entre le groupe de batteries et les contacts du chargeur. Installer l’Élément de Base CT10 19 à un endroit près d’une prise électrique CA et d’une prise téléphonique modulaire. L’emplacement de la base affecte la portée du téléphone. Essayer plusieurs emplacements pour trouver celui donnant les meilleures performances. Choisir un emplacement loin de machines et d’équipements électriques, de murs métalliques, de classeurs à tiroirs, d’alarmes de sécurité sans-fil, de dispositifs de surveillance de pièces, et de zones d’une humidité excessive. PORTUGUÊS 4. Manipuler le groupe de batteries avec soin, pour ne pas "court-circuiter" les contacts de la batterie avec des produits conducteurs tels que bagues, bracelets, et clés. La batterie ou l’élément conducteur pourrait surchauffer et provoquer des brûlures. CHOIX D’UN EMPLACEMENT ESPAÑOL 3. Ne pas ouvrir ou mutiler un groupe de batteries. L’électrolyte répandu est corrosif et peut blesser les yeux ou la peau, et peut être toxique si avalé. PRÉPARATION GÉNÉRALE FRANÇAIS 1. N’utiliser que le groupe de batteries fourni avec ce produit. ENGLISH SÉCURITÉ DE LA BATTERIE ÉTAPE 1 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 28 ÉTAPE 1 PRÉPARATION DU TÉLÉÉLÉMENT PRÉPARATION DU CASQUE Mettre le Casque 1 , et ajuster le bandeau pour qu’il soit posé sur votre oreille et le dessus de votre tête, presque sans pression. Retirer le papier de séparation entre le Télé-Élément Rechargeable 18 en tirant dessus. 3 et la Batterie B Brancher le Casque dans la Prise de Casque 6 sur le Télé-Élément et glisser le Câble dans la Pince à Câble du Casque 9 . 3 C D Se servir d’une main pour tenir le casque en place. Régler la perche du microphone pour que celui-ci soit à environ 25 mm du coin de votre bouche. Ne pas faire tourner le microphone à l’extrémité de la perche, ce qui pourrait endommager le câblage interne. Le Commutateur Impulsion/Digital 33 se trouve sous la Base 19 . Le pousser simplement vers Impulsion ou Digital, comme désiré ou exigé par votre service téléphonique. On peut faire fonctionner le Télé-Élément dans son Réceptacle de Recharge après 5 secondes d’orientation. Le Voyant de Charge de la Batterie s’arrêtera de trembloter lorsque l’orientation est obtenue. 8 CHINESE Une fois chargé, le Télé-Élément peut être mis en service loin de la Base. JAPANESE G COMMUTATEUR IMPULSION/DIGITAL KOREAN E F PORTUGUÊS Laisser au cordon de casque assez de mou pour pouvoir bouger la tête librement. Le Voyant de Charge de la Batterie s’éteindra lorsque la batterie sera complètement chargée. (Il est important d’établir un bon contact dans le Réceptacle de Recharge pour charger la batterie correctement.) La perche du microphone peut être pivotée pour positionner le casque sur l’oreille droite ou gauche en le faisant tourner au dessus de la tête. Utiliser la Pince à Vêtements 2 pour attacher le cordon du casque sur votre revers ou votre col pour qu’il ne vous gêne pas. CHARGEMENT DU TÉLÉÉLÉMENT Glisser le Télé-Élément 3 fermement dans le Réceptacle de Recharge du Télé-Élément 24 jusqu’à ce que le Voyant de Charge de la Batterie 23 clignote. Si le casque n’est pas assez serré, le retirer et pousser doucement le bandeau un peu vers le milieu pour le resserrer. Si le casque est trop serré, tirer doucement le bandeau vers l’extérieur pour le desserrer. ESPAÑOL NB: Si le papier se déchire avant de sortir : Le Télé-Élément et le Bloc de Batteries Rechargeable peuvent être séparés en faisant glisser le Télé-Élément vers le haut et le Bloc de Batteries vers le bas. Ils peuvent être ré-assemblés en inversant l’opération. F FRANÇAIS PRÉPARATION DU TÉLÉ-ÉLÉMENT POUR EMPLOI ENGLISH ÉTAPE 1 E 9 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 30 BOUTONS SPECIAUX POUR PLACER UN APPEL SECRET Avant d'utiliser le téléphone sans fil, mettre le casque et l'ajuster comme il faut. 11 sur Après la tonalité, composer le numéro désiré. Pour mettre fin à l'appel, appuyer sur le Bouton de Communication 11 . G Le Bouton de ‘Secret’ 5 bloque la transmission vocale vers l’interlocuteur. Lorsqu’il est activé le voyant LED rouge 4 est allumé. Appuyer de nouveau sur le Bouton de Secret pour désactiver la fonction ‘Secret’. RECOMPOSITION DU DERNIER NUMÉRO (BIS) Le dernier numéro composé sera recomposé comme si vous le faisiez manuellement. 17 du Télé-Élément 3 sur Lorsqu'on appuie sur n'importe quel bouton du Télé-Élément, on entend un bref bruit indiquant que la Base a accepté l'ordre. 10 Utiliser le Bouton de Flash d’appel, etc. 12 pour accéder aux services tels que l’attente G MEM (MÉMOIRE) La mémoire de composition rapide du CT10 peut enregistrer jusqu’à 10 numéros, contenant un maximum de 16 chiffres. Les boutons 0 à 9 sur le clavier récupèrent et composent les numéros de téléphone mis en mémoire. 11 G CHINESE S'il y a de l'interférence, se rapprocher de la base avant d'appuyer sur un bouton. Si l'interférence est sévère, la communication entre le TéléÉlément et la Base pourrait être interrompue, et l'appel coupé. Ceci n'arrive pas souvent, mais si cela arrive, replacer le Télé-Élément dans le Réceptacle de Recharge 24 pendant quelques secondes. FLASH JAPANESE Trois 'bips' rapides d'avertissement indiquent que l'appareil est hors de portée, ou qu'il y a trop d'interférence. G KOREAN Pour répondre à un appel, appuyer sur le Bouton de Communication 11 . Le Voyant "En Service" 10 sur le Télé-Élément et le Voyant "En Service" 22 sur la Base 19 s'allumeront. G CANAL Le téléphone à casque sans-fil est équipé d’une fonction de balayage automatique qui sélectionne automatiquement un canal clair lorsqu’on appuie sur le Bouton de Communication 11 . Si une interférence est constatée pendant un appel, appuyer sur le Bouton de Canal 8 pour passer sur un autre canal, jusqu’à ce que la réception soit bonne. PORTUGUÊS POUR RECEVOIR UN APPEL Placer le Commutateur Marche/Arrêt MARCHE. G ESPAÑOL Le Bouton ‘Bis’ 7 recompose le dernier numéro composé. Pour l’utiliser, appuyer sur le Bouton de Communication 11 . À la tonalité, appuyer sur le Bouton ‘Bis’. ÉTAPE 3 G FRANÇAIS Pour placer un appel, appuyer sur le Bouton de Communication le Télé-Élément 3 . Le Voyant "En Service" 10 s'allumera. F ENGLISH ÉTAPE 2 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 32 BOUTONS SPECIAUX MEM (MÉMOIRE) COMMANDE DE VOLUME POUR ENREGISTRER DES NUMÉROS Appuyer sur le Bouton Mem enregistrer. 13 G , puis composer le numéro à Pour augmenter le volume, appuyer et maintenir la touche ‘▲/✱’ sur le Télé-Élément pendant un minimum de 2 secondes ou jusqu’à ce que le volume soit confortable, puis la relâcher. Pour diminuer le volume, appuyer et maintenir la touche ‘▼/#’ sur le Télé-Élément pendant un minimum de 2 secondes jusqu’à ce que le volume soit confortable, puis la relâcher. On peut répéter le processus d’enregistrement jusqu’à ce que les 10 chiffres uniques sur le clavier soient utilisés. POUR MODIFIER UN NUMÉRO ENREGISTRÉ 11 . Les voyants ‘En-Service’ G Le Bouton d’Appel de Localisation 25 sur la Base permet à quelqu’un de vous appeler. En appuyant sur le Bouton d’Appel de Localisation pendant moins de 2 secondes, il enverra un message au Télé-Élément en émettant deux ‘Bips" longs et forts. Le numéro enregistré choisi sera composé automatiquement. POUR COMPOSER UN NUMÉRO ENREGISTRÉ PENDANT UN APPEL G Si le Télé-Élément a été égaré, appuyer sur le Bouton d’Appel de Localisation pendant au moins 3 secondes et le Télé-Élément émettra une alarme continue. Lorsque le Télé-Élément aura été retrouvé, appuyer une fois sur le Bouton de Communication, ou le placer dans le Réceptacle de Recharge. G JAPANESE La fonction ‘rappel de mémoire’ fonctionne aussi lorsqu’il faut composer des chiffres supplémentaires au cours d’un appel, tels qu’un mot de passe numérique. Au moment voulu au cours d’un appel, appuyer sur Mem et la touche affectée pour transmettre rapidement les chiffres enregistrés. FONCTION D’APPEL DE LOCALISATION KOREAN À la tonalité, appuyer sur le bouton MEM 13 , puis sur le chiffre correspondant en mémoire au numéro désiré (0-9). Si on appuie sur la touche ‘✱’ ou ‘#’ pendant moins d’une seconde, la touche ‘✱’ ou ‘#’ fonctionnera normalement en touche ‘✱’ ou ‘#’. PORTUGUÊS G POUR COMPOSER UN NUMÉRO ENREGISTRÉ Appuyer sur le Bouton de Communication 22 et 10 s’allumeront. ESPAÑOL Appuyer sur le Bouton Mem 13 , puis sur le chiffre unique (0-9) du Clavier Téléphonique que l’on désire affecter à ce numéro. Pour modifier un numéro en mémoire, il suffit d’enregistrer un nouveau numéro à cet endroit. G FRANÇAIS Le Voyant ‘En-Service’ doit être éteint. S’il ne l’est pas, appuyer une fois sur le Bouton de Communication 11 pour l’éteindre. 22 La Commande de Volume de Réception à Double Fonction 15 sur le Clavier à 12 Boutons 14 permet d’ajuster le niveau sonore entendu dans le casque. Cette fonction est particulièrement utile pour les mal-entendants, ou pour les personnes dans un endroit très bruyant tel qu’une cuisine ou un atelier. ENGLISH BOUTONS SPECIAUX CHINESE 12 13 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 34 VISUELS LE TÉLÉ-ÉLÉMENT NE SONNE PAS TÉLÉ-ÉLÉMENT S’assurer que le Cordon Téléphonique CA 28 sont correctement installés. S’assurer que la Sonnerie 3 Voyant ‘En-Service’ — LED Vert allumé seulement lorsque le Bouton de Communication du Télé-Élément 11 est activé. 10 G Voyant de ‘Secret’ 4 — LED Rouge allumé seulement lorsque la transmission audio est sur ‘Secret’. BASE 19 Voyant ‘En Service’ (Parler) 22 — LED Vert allumé seulement lorsque le Bouton de Communication du Télé-Élément 11 est activé. Batterie Faible — Deux (2) ‘bips’ sont émis à 30 secondes d’intervalle lorsque la batterie est faible, audible seulement dans le casque en mode CONVERSATION. Recharger la Batterie du Télé-Élément 18 en le plaçant fermement dans le Réceptacle de Charge du Télé-Élément 24 . E Débrancher l’Adaptateur CA de sa prise et le rebrancher dans une prise vérifiée bonne. G Utiliser le Télé-Élément Base 19 . 3 dans une zone plus près de la JE N’ENTENDS PAS DE TONALITÉ S’assurer que le Bloc de Batteries du Télé-Élément 18 est bien assis dans le Réceptacle de Charge 24 et/ou qu’il est complètement chargé. La Batterie doit charger pendant 8 heures avant sa première mise en service. E S’assurer que tous les cordons sont correctement branchés et bien enfoncés. A Augmenter la Commande de Volume de Réception à Double Fonction 15 pour augmenter le volume. G S’assurer que le Télé-Élément est bien à portée de l’Élément de Base. C Séparer puis re-enclencher le Bloc de Batteries Télé-Élément 3 . E 18 et le 15 CHINESE Remettre le Télé-Élément dans le chargeur de l’Élément de Base 24 pendant 5 secondes pour rétablir la liaison de communication. 14 A JAPANESE Hors de Portée — Trois (3) ‘bips’ sont émis lorsque le Télé-Élément est emmené hors de portée de la Base, audible seulement dans le casque en mode CONVERSATION. et l’Adaptateur KOREAN AUDIO 30 PORTUGUÊS Voyant de Charge 23 — Le LED Ambré clignote pendant 2 secondes lors de la vérification du contact quand le Télé-Élément est placé dans le Réceptacle de Charge 24 . Il reste allumé pendant la charge et s’éteint lorsque la batterie est complètement chargée. G est sur "MARCHE" ESPAÑOL Voyant d’Alimentation 21 — LED Rouge allumé lorsque la Base est alimentée par l’Adaptateur d’Alimentation CA. 17 FRANÇAIS DÉPANNAGE ENGLISH MESSAGES AUDIO VISUELS CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 36 DÉPANNAGE MON TÉLÉ-ÉLÉMENT NE MARCHE PLUS J’AI BESOIN D’UNE DURÉE DE COMMUNICATION PLUS LONGUE Séparer puis re-enclencher le Bloc de Batteries Télé-Élément. 3 . et le 18 Remettre le Télé-Élément dans le Réceptacle de Charge 24 pendant 5 secondes pour rétablir la liaison de communication. A E n’est pas enclenché. Changer de Canal avec le Bouton de Canal 8 . Essayer de placer l’Élément de Base en différentes positions et s’assurer qu’aucun objet n’obstrue le Télé-Élément ou la Base. Changer de Canal avec le Bouton de Canal 8 . Appuyez sur le Bouton de Canal nal soit clair. 3 jusqu’à ce que le sig- plus près de la Base 16 19 . Manipuler le Système CT10 doucement et soigneusement. Sa chute peut provoquer de graves dégâts aux circuits ou au boîtier en plastique, ce qui peut entraîner une défaillance. BUREAU D’ASSISTANCE DE PLANTRONICS Le bureau d’assistance de Plantronics est là pour vous aider! Le Centre d'assistance Plantronics se tient à votre entière disposition ! Composez le 1.831.458.7700 (à l'invite 1, puis 2) du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, heure du Pacifique; faxez votre demande à Plantronics au 1.831.425.8654; visitez notre site web à www.plantronics.com; ou contactez votre distributeur régional. 17 CHINESE Utiliser le Télé-Élément 8 Éloigner le Système CT10 de toute poussière et saleté, qui peuvent entraîner une défaillance prématurée du produit. JAPANESE JE PEUX ENTENDRE D’AUTRES UTILISATEURS DE DISPOSITIFS SANS FIL N’utiliser et stocker le Système CT10 qu’en environnements de température normale. Les températures élevées peuvent raccourcir la vie des composants électroniques et déformer ou faire fondre leurs éléments en plastique. KOREAN Placer le Télé-Élément et la Base loin de tout équipement électronique ou autres dispositifs émetteurs de fréquencesradio. Conserver le Système CT10 au sec. S’il est mouillé, débrancher d'abord l’adaptateur CA, puis essuyer l’unité immédiatement. Les liquides peuvent contenir des minéraux pouvant corroder les circuits électroniques. PORTUGUÊS J’ENTENDS UN BOURDONNEMENT OU VROMBISSEMENT G ESPAÑOL 5 ENTRETIEN Le Système CT10 a été conçu pour donner des années de service sans problèmes. Pour aider à assurer sa longévité, prière de lire les instructions d’entretien suivantes : LE DEMANDEUR NE PEUT PAS ENTENDRE MA VOIX S’assurer que le Bouton de ‘Secret’ Un second Groupe de Batteries 18 peut demeurer en place dans le Réceptacle de Charge pendant que le Télé-Élément est en service. Ceci fournit une source supplémentaire immédiate de durée de communication. Voir les Groupes de Batteries supplémentaires sous la rubrique Rechanges et Accessoires. FRANÇAIS Enlever et rebrancher le cordon d’alimentation CA sur le l’Élément de Base 19 . C ENGLISH DÉPANNAGE CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 38 GARANTIE ET SERVICE Cet équipement numérique de Classe B est conforme àla norme Canada ICES003. Les informations suivantes sur la garantie et le service ne s’appliquent qu’aux USA et au Canada. Pour toute information sur d’autres pays, veuillez contacter votre concessionnaire local. Pour leur propre protection, les utilisateurs devront s’assurer que les mises à la terre des câblages électriques d’alimentation, des lignes téléphoniques et des tuyauteries métalliques internes d’eau, si présentes, sont bien interconnectées. Cette précaution peut être particulièrement importante en zones rurales. Attention: Les utilisateurs ne devront pas essayer de réaliser ces connexions eux-mêmes, mais devront contacter les autorités appropriées de contrôle électrique, ou un électricien, selon le cas. Notice: Le Chiffre d’Équivalence de Sonnerie (REN) affecté à chaque dispositif terminal fournit une indication du nombre maximal de terminaux qui pourront être connectés à une interface téléphonique. Cet aboutissement sur une interface pourra être constituée de toute combinaison de dispositifs, à condition seulement que la somme des REN de tous les dispositifs ne dépasse pas 5. Voir sur l’étiquette de l’équipement le chiffre REN applicable. Garanties Implicites Selon les lois provinciales, vous pourriez bénéficier de certaines garanties implicites. CES GARANTIES IMPLICITES NE RESTERONT EN VIGUEUR QUE PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie implicite, donc la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Dommages Accessoires ou Conséquents NI PLANTRONICS NI VOTRE DÉTAILLANT OU CONCESSIONNAIRE VENDEUR N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉQUENT, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES PERTES ET BÉNÉFICES COMMERCIAUX, LES DÉPENSES ACCESSOIRES, COÛTS, PERTES DE TEMPS, OU INCONVÉNIENTS. Certaines provinces ne permettent pas d’exclusion ou de limitation de dommages accessoires ou conséquents, donc la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Autres Droits Légaux Cette Garantie vous accorde certains droits, et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’une province à l’autre. 18 19 PORTUGUÊS Les réparations des équipements homologués devront être réalisées par un atelier de réparation canadien agréé, désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification apportée par l’utilisateur de cet équipement, ou un mauvais fonctionnement de l’équipement, peut permettre à la compagnie de télécommunications de demander à l’utilisateur de déconnecter l’équipement. Exclusions de la Garantie Cette Garantie ne s’applique qu’aux défauts matériels ou de main d’oeuvre en usine. Toute condition causée par un accident, abus, emploi ou mise en oeuvre incorrects, non-respect des instructions fournies par Plantronics, destruction ou modification, mauvais voltages ou courants électriques, ou réparation ou entretien entrepris par toute personne autre que Plantronics ou un service de réparation agréé, n’est pas un défaut couvert par cette garantie. Dans ces cas, Plantronics pourra facturer les matériaux et la main d’oeuvre, même pendant la période de garantie. Les pièces sujettes à l’usure en cours de fonctionnement normal ne sont pas couvertes par cette Garantie. ESPAÑOL Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devront s’assurer qu’il est permis de les connecter aux services de la compagnie locale de télécommunications. L’équipement devra aussi être installé en employant une méthode de connexion acceptable. Dans certains cas, le câblage interne de la compagnie associé à un service individuel d’une seule ligne pourra être prolongé par un ensemble de connexion agréé (fil de rallonge téléphonique). Le client doit être conscient que le respect des conditions ci-dessus peut ne pas empêcher une dégradation du service dans certaines situations. Garantie Limitée Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que, sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations de Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au remplacement gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément s’avérant défectueux en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période de Garantie. FRANÇAIS Notice: L’étiquette Industry Canada identifie un équipement homologué. Cette homologation signifie que l’équipement satisfait à certaines exigences des réseaux de télécommunications du point de vue protection, fonctionnement et sécurité. Le Département ne garantit pas que l’équipement fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur. ENGLISH NOTICE INDUSTRY CANADA CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 40 Télé-Élément IN CANADA (ONLY) Plantronics Service Centre 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 Plantronics Service Centre 1455 Pitfield Boulevard Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3 Tél. Tél. 1.800.544.4660 1.831.458.7700 Fax 1.800.279.0162 1.800.540.8363 1.514.956.8363 Fax 1.514.956.1825 Placer l'équipement dans l’emballage original, ou le placer dans un carton robuste avec suffisamment d’emballage pour empêcher tout dégât. Inclure les informations suivantes : 1. Preuve d’achat indiquant le modèle et la date de l’achat. 2. L’adresse où envoyer la facture 3. L’adresse où expédier l’équipement 4. Le nombre et la description des équipements expédiés 5. Nom et téléphone de la personne à appeler, si un contact s’avère nécessaire. 6. Raison du renvoi et description du problème Tout dégât provenant au cours de l’expédition est considérée la responsabilité du transporteur, et les réclamations sont à soumettre directement au transporteur. 18 (Nº de pièce 47348-01) (Nº de pièce 46365-02) Prolonger le temps de conversation en disposant d’une seconde Batterie, chargée et prête. (Remplacer le bloc de batteries du Télé-Élément s’il ne maintient pas la charge pour plus de 2 heures, après une mise en charge de toute une nuit) Cordon pour le cou (Nº de pièce 42157-01) Permet de porter le Télé-Élément autour du cou. INFORMATIONS SUR LES RECHANGES ET ACCESSOIRES Appeler Plantronics au 1.831.458.7700 ou visiter notre site sur le web : www.plantronics.com. Voir aussi le Diagramme des Repères pour d’autres numéros de pièces. Le nom Plantronics, les logos Plantronics et SoundGuard sont des marques déposées de Plantronics, Inc. Vista, Quick Disconnect, Call Clarity et SoundGuard Plus sont des marques commerciales de Plantronics, Inc. 20 21 PORTUGUÊS AUX ÉTAS-UNIS: Batterie 3 ESPAÑOL Comment Obtenir des Réparations sous Garantie Garantie Limitée Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que, sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations de Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au remplacement gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément s’avérant défectueux en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période de Garantie. Les informations suivantes concernant la garantie et le service ne s’appliquent qu’aux U.S.A. et au Canada. Pour toute information sur d’autres pays, veuillez contacter votre concessionnaire local. Pour obtenir du service sous ou hors garantie, veuillez nous renvoyer l’équipement, port payé, à l’adresse appropriée indiquée ci-dessous: FRANÇAIS RECHANGES ET ACCESSOIRES ENGLISH GARANTIE ET SERVICE CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 42 BIENVENIDOS Le agradecemos por haber seleccionado el Sistema de Teléfono Inalámbrico con auricular CT10 de Plantronics. Esta Guía para el Usuario le ayudará a instalar su Sistema de Teléfono CT10 y a aprender su funcionamiento básico. CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 44 CLAVE DEL DIAGRAMA INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD 19 Base CT10 Cada vez que usted utilice su equipo telefónico usted deberá respetar las precauciones relacionadas con la seguridad para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones a personas incluyendo lo siguiente: ENGLISH 20 Porta auricular/antena 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. FRANÇAIS Base (Frente) Auricular 1 Auricular (P/N 47349-01) 2 Presilla para la ropa 21 Luz indicadora de la energía 22 Luz indicadora de "En Uso" 23 24 25 25 (Hablar) Luz indicadora de la carga de la batería Recinto para cargar el remoto Botón del localizador 29 Ficha de teléfono para la teléfono 31 Ficha de teléfono 32 Presilla para retener el cable 2 6. A este producto no se lo deberá colocar jamás cerca o sobre un radiador o registro de calor. Este producto no debe colocarse jamás en una instalación empotrada a menos que se proporcione la ventilación adecuada. 7. Este producto debe ser utilizado con la Unidad de Energía Directa Clase 2 para Enchufar calificada 9 VDC 500 mA. La Pieza Nº 46924-01 de Plantronics cuenta con un voltaje de entrada calificado de 120 VAC, 60 Hz y un voltaje de salida de 9 VDC a 500mA. O Pieza Nº 46935-01 de Plantronics con un voltaje de entrada calificado de 220 VAC – 240 VAC, 50 Hz y un voltaje de salida de 9 VDC a 500mA. 3 CHINESE 33 Interruptor para Pulso/Tono 5. No coloque este producto sobre un carro, base o mesa inestable. El producto podría caerse ocasionando serios daños al producto. JAPANESE pared 30 Cable para la línea de 4. No coloque la unidad de la base cerca de agua, por ejemplo, cerca de una tina, lavamanos, fregadero de la cocina o del lavadero, en un sótano mojado o cerca de una alberca. KOREAN (P/N 46924-01 para 120V) o (P/N 46935-01 para 220V – 240 V) 3. Desenchufe este producto del tomacorrientes de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol para limpiarlo. Utilice un trozo de tela humedecido para limpiarlo. PORTUGUÊS Base (Parte inferior) 26 Ficha del adaptador de AC 27 Enchufe del adaptador de AC 28 Adaptador AC 2. Respete todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. El símbolo identifica y alerta al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y las reparaciones. ESPAÑOL Remoto 3 Remoto CT10 4 Luz indicadora del silenciador 5 Botón silenciador 6 Ficha del auricular 7 Botón para volver a marcar 8 Botón del canal 9 Retén del cable del auricular 10 Luz indicadora de "En Uso" 11 Botón para Hablar/"colgar" 12 Botón para cambiar de línea 13 Botón para la memoria ("Mem") 14 Almohadilla con 12 botones 15 Control del volumen de recepción de doble función 16 Antena 17 Campanilla "ON/OFF" [Activada/Apagada] 18 Batería recargable y presilla para el cinturón CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 46 INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD No sobrecargue los tomacorrientes y extensiones ya que esto podría resultar en un riesgo de incendio o electrocución. d) Si el producto no funciona apropiadamente después de respetar todas las instrucciones para su funcionamiento. Ajuste solamente aquellos controles que se encuentran cubiertos bajo las instrucciones de funcionamiento, ya que el uso indebido de los controles podría resultar en daños y con frecuencia requieren extensas reparaciones por parte de un técnico calificado para poder restablecer el producto a su funcionamiento normal. e) Si el producto se ha caído o si se ha dañado la unidad base. f) Si el producto exhibe un cambio significativo en cuanto a su desempeño. 15. Este producto requiere energía AC para poder funcionar. Para poder tener servicio telefónico durante un apagón de electricidad, tenga un teléfono disponible que funciona solamente por medio de la línea de teléfono. 16. Mantenga todos los cables y cuerdas del producto alejados de maquinaria en funcionamiento. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 5 CHINESE 4 c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o agua. JAPANESE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES b) Si se ha derramado líquido sobre el producto. KOREAN 12. Evite utilizar el equipo de teléfono durante tormentas eléctricas. El sistema CT10 cuenta con circuitos de protección contra fluctuaciones de la corriente eléctrica que cumplen o exceden los requisitos de la FCC [Comisión Federal de Comunicaciones]. Sin embargo, un incidente tal como un rayo sobre o cerca de las líneas de teléfono podría ocasionar serios daños. Es posible que también exista un riesgo remoto de electrocución o daños ocasionados por el rayo. Si el sistema CT10 se encuentra instalado en un área donde las tormentas eléctricas son severas y/o frecuentes, se sugiere desconectarlo durante estas tormentas o colocar equipo adicional para controlar las fluctuaciones de energía. a) Cuando el cable o enchufe de suministro de energía está gastado o deshilachado. PORTUGUÊS 11. Para reducir el riesgo de electrocución, no desarme este producto pero llévelo para que el personal de servicio calificado lo repare cuando necesite trabajos de mantenimiento o de reparación. Al abrir y quitar las tapas podría exponerlo a usted a voltajes peligrosos y otros riesgos. Si vuelve armar el producto de forma incorrecta podría ocasionar electrocución al volver a utilizar el producto. 14. Desenchufe este producto del tomacorrientes de la pared y consulte con personal de servicio calificado bajo las siguientes circunstancias: ESPAÑOL 10. No empuje jamás ningún objeto de ninguna clase en este producto a través de las ranuras de la base de la unidad ya que podría tocar puntos de voltaje peligrosos o poner en cortocircuito a piezas, lo que podría resultar en el riesgo de incendio o de electrocución. No derrame jamás líquido de ninguna clase sobre el producto. 13. No utilice el equipo de teléfono para reportar una fuga de gas en las proximidades de dicha fuga. FRANÇAIS 9. No permita que haya nada apoyado sobre el cable de energía. No coloque este producto donde el cable será abusado por las personas que pasen caminando por encima de él. ENGLISH 8. INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE LA SEGURIDAD CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 48 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD A A JAPANESE G KOREAN CHINESE 7 G PORTUGUÊS 6 G ESPAÑOL 1. Utilice solamente el paquete de baterías suministrado con este producto. 2. No arroje el paquete de baterías al fuego. Las células pueden explotar. Consulte con los códigos locales para averiguar cuales son las posibles instrucciones para descartarlo. 3. No abra ni mutile el paquete de baterías. El electrolito liberado es corrosivo y puede ocasionar daños a los ojos o a la piel y su ingestión puede resultar tóxica. 4. Tenga cuidado al manejar el paquete de baterías para no poner en cortocircuito los contactos de la batería con materiales conductores tales como anillos, pulseras y llaves. La batería o el conductor pueden recalentarse y ocasionar quemaduras. 5. Reemplace el paquete de baterías de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con esta unidad. 6. Respete la orientación adecuada entre el paquete de baterías y los contactos del cargador. 7. Comuníquese con las autoridades locales, de su condado o estado encargadas de la administrar como se desecharán los materiales peligrosos para obtener información relacionada con programas para reciclar o arrojar de su área. 8. Importante: El paquete de baterías nuevo debe estar adjuntado al Remoto 3 y debe cargarse en el Recinto para Cargar 24 hasta que la Luz Indicadora de la Carga 23 se apague antes de poder utilizarlo fuera de la Base 19 . 9. El máximo de tiempo en alerta de un paquete de baterías cargado es aproximadamente 7 días. El tiempo máximo para hablar es aproximadamente 6 horas. MODO DE SELECCIONAR UNA UBICACION Instale la Unidad Base del CT10 19 en una ubicación donde se encuentre cerca de un tomacorrientes de energía AC y de una ficha para la línea de teléfono modular. La ubicación de la base afecta el alcance del teléfono. Intente colocarlo en varios lugares para ver cual proporciona el mejor desempeño. Seleccione una ubicación que se encuentre alejada de maquinarias eléctricas, artículos eléctricos, paredes de metal, gabinetes para archivar, alarmas de seguridad inalámbricas, monitores en la habitación y áreas donde haya un exceso de humedad. MODO DE COMENZAR Desempaque la unidad y asegúrese de tener los siguientes artículos: Remoto CT10 3 Batería recargable 18 Base del CT10 19 Adaptador de AC 28 Cable para la línea de teléfono 30 Auricular 1 MODO DE CONECTAR LA BASE DEL TELEFONO Coloque la Base 19 dada vueltas de modo tal que se vea la Ficha del Adaptador de AC 26 y la Ficha de Teléfono 31 en la parte inferior. Enchufe el enchufe del Adaptador de AC 27 en la Ficha del Adaptador de AC 26 . Enchufe el Adaptador de AC 28 en un tomacorrientes de energía AC. El indicador de energía 21 se encenderá después de haber sido conectado. El Indicador de "En Uso" 22 permanecerá apagado. Conecte un extremo del cable para la línea de teléfono 30 en la Ficha de Teléfono de la Base 31 y el otro extremo en una Ficha de teléfono para la Pared 29 . Coloque el cable de la línea de teléfono y el cable del adaptador de AC haciendo presión en la Presilla para Retener el Cable 32 . FRANÇAIS PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones a personas, lea y respete las siguientes instrucciones MODO DE ARMAR GENERAL ENGLISH SEGURIDAD DE LAS BATERIAS PASO 1 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 50 MODO DE ARMAR EL REMOTO MODO DE ARMAR EL AURICULAR MODO DE PREPARAR EL REMOTO PARA PODER UTILIZARLO Colóquese el auricular 1 y ajuste la banda hasta que descanse casi sin presión sobre su oreja y en la parte superior de su cabeza. Quite el separador de papel que se encuentra entre el Remoto Batería Recargable 18 tirándolo hacia afuera. 3 y la Enchufe el auricular en la Ficha del Auricular 6 del Remoto calzar el Cable en el Retén del Cable del Auricular 9 . 3 y haga C D Haga deslizar el Remoto 3 firmemente en el Recinto para Cargar el Remoto 24 hasta que la Luz Indicadora de la Carga de la Batería 23 parpadee. E (Es importante que haya un buen contacto en el recinto para cargar para poder cargar la batería de forma apropiada). G El interruptor de Pulso/Tono 33 se encuentra ubicado por debajo de la Base 19 simplemente empuje el interruptor hacia Pulso o Tono según lo deseado o requerido por su servicio telefónico. 9 CHINESE E INTERRUPTOR DE PULSO/TONO JAPANESE 8 Utilice la Presilla para la Ropa 2 para prender el cable del auricular en su solapa o cuello y fuera del paso. Deje el cable del auricular lo suficientemente holgado para poder mover su cabeza libremente. El Remoto puede ponerse en funcionamiento mientras está en el Recinto para Cargar después de obtener 5 segundos de orientación. La Luz Indicadora de la Carga dejará de parpadear una vez que se haya logrado la orientación necesaria. Una vez cargado, usted podrá utilizar al Remoto fuera de su Base. Utilice una mano para sostener el auricular en su lugar. Ajuste el tubo acústico del micrófono hasta que quede a aproximadamente 1 pulgada [2.54 cm] de distancia de la comisura de su boca. No retuerza el micrófono en el extremo del tubo acústico ya que esto podría dañar el cableado interno. F KOREAN La Luz del Indicador de la Carga de la Batería se apagará cuando la batería esté completamente cargada. El tubo acústico del micrófono puede girar para poder ubicar el auricular tanto sobre su oreja derecha como izquierda al hacerlo girar hacia arriba por encima de la cabeza. PORTUGUÊS CARGUE EL REMOTO Si el auricular está demasiado flojo, quíteselo y empuje delicadamente la banda del auricular ligeramente hacia adentro para ajustarla. Si el auricular está ajustado, jale la banda delicadamente hacia afuera para aflojarla. ESPAÑOL Nota: si el papel se rompe antes de salir, al Remoto y al Paquete de Baterías se los puede separar haciendo deslizar al Remoto hacia arriba y al Paquete de Baterías hacia abajo. Ellos pueden volver a armarse al invertir los pasos del procedimiento anterior. B F FRANÇAIS PASO 1 ENGLISH PASO 1 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 52 BOTONES ESPECIALES MODO DE HACER UNA LLAMADA SILENCIADOR F CANAL MODO DE RECIBIR UNA LLAMADA G Su teléfono inalámbrico con auricular cuenta con un dispositivo para panear que selecciona un canal claro de forma automática cuando usted oprime el botón "Talk/Hangup [Hablar/"Colgar"] 11 . Si usted siente interferencia durante una llamada, oprima el Botón del Canal 8 para cambiar a otro canal hasta obtener una buena recepción. G KOREAN BOTON PARA CAMBIAR DE LINEA Utilice el Botón ‘’Flash’’ [para cambiar de línea] servicios tales como la llamada que espera, etc. 12 para acceder a los G JAPANESE CHINESE 10 G PORTUGUÊS El Botón para volver a marcar 7 vuelve a marcar el último número marcado. Para utilizarlo, oprima el Botón Talk/Hangup [Hablar/"Colgar"] 11 . Cuando escuche el tono para marcar, oprima el Botón para Volver a marcar [Redial]. El dispositivo marcará el último número marcado del mismo modo que lo hubiera hecho usted manualmente. PASO 3 Fije el Interruptor del timbre 17 del Remoto 3 en la posición "ON" [Encendido]. Para contestar una llamada, oprima el Botón Talk/hangup [Hablar/Colgar] 11 . El indicador de En Uso 10 del Remoto y el Indicador de En Uso (Hablar) 22 de la Base 19 se encenderán. Cuando usted oprime cualquier botón en el Remoto, se escuchará un pequeño sonido que indicará que la Base ha aceptado la orden. Tres "bips’ cortos indican que usted está fuera de alcance o que hay demasiado interferencia. Si hay interferencia, acérquese a la base antes de oprimir cualquier tecla. Si la interferencia es severa, el Remoto puede perder la comunicación con la Base y se puede desconectar la llamada. Esto no sucede con frecuencia, pero si lo hiciera, vuelva a colocar el Remoto al Recinto para Cargar 24 durante unos cuantos segundos. BOTON PARA VOLVER A MARCAR ESPAÑOL G G FRANÇAIS Antes de usar su teléfono inalámbrico, póngase el auricular y ajuste según resulte necesario. Para hacer una llamada, oprima el Botón Talk/hangup [Hablar/Colgar] 11 del Remoto 3 . El Indicador de "En uso" 10 se iluminará. Cuando usted escucha el tono para marcar, marque los números de la persona a la que desea llamar. Para desconectar una llamada, oprima el Botón Talk/hangup [Hablar/Colgar] 11 . El Botón silenciador 5 detiene la transmisión de la voz para la persona que la recibe. Cuando está activado el LED 4 [Diodo emisor de luz] se encontrará encendido. Oprima nuevamente el Botón para Silenciar y desactivar la función del silenciador. ENGLISH PASO 2 11 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 54 BOTONES ESPECIALES "MEM" (MEMORIA) CONTROL DEL VOLUMEN Las Llaves del Control del Volumen de transmisión de función doble 15 de la almohadilla de 12 botones 14 le permiten ajustar el nivel de sonido que usted escucha a través del auricular. Este dispositivo resulta especialmente útil para las personas que tienen problema para escuchar o que se encuentran en un área especialmente ruidosa como una cocina o taller. G Para aumentar el volumen, oprima y sostenga la tecla ‘▲/✱’’ del Remoto durante un mínimo de 2 segundos o hasta que el volumen sea el cómodo, luego libere la tecla. ESPAÑOL Para bajar el volumen, oprima y sostenga la tecla ‘▼/#’ del Remoto durante un mínimo de 2 segundos hasta que el volumen sea el cómodo, luego libere la tecla. Al oprimir la tecla ‘✱’ o ‘#’ durante menos de 1 segundo hará que ‘‘✱’ o ‘#’ funcione normalmente como teclas ‘✱’ o ‘#’. G FUNCION DE LOCALIZACION El Botón Localizador 25 de la Base le permite que alguien lo llame. Al oprimir el Botón Localizador durante menos de 2 segundos, enviará el mensaje al Remoto emitiendo dos timbres largos y fuertes. CHINESE G JAPANESE Si usted no se acuerda donde dejó el Remoto, oprima el Botón "Page" [localizador] durante un mínimo de 3 segundos y el Remoto emitirá una alerta continua. Oprima el Botón "Talk" [Hablar] una vez que localizó el Remoto o colóquelo en el Recinto para Cargar. G KOREAN G PORTUGUÊS 12 G FRANÇAIS La memoria para marcar velozmente del CT10 puede almacenar hasta 10 números de teléfono que tengan un máximo de 16 dígitos. Los dígitos del 0 al 9 de la almohadilla puede volver a marcar los números almacenados en la memoria. PARA ALMACENAR NUMEROS La luz indicadora de "en uso" 22 deberá estar apagada. Si no lo está, oprima el Botón "Talk/Hangup 11 una vez para apagarlo. Oprima el Botón "Mem" 13 seguido por los números que usted desea almacenar. Oprima el Botón "Mem" 13 seguido del número de un dígito (0-9) que se encuentra en la almohadilla del teléfono para asignar ese número al número que usted desea almacenar. Usted puede repetir este procedimiento para almacenar números hasta haber utilizado todos los números del 1 al 10 de la almohadilla para marcar. PARA CAMBIAR NUMEROS ALMACENADOS Para cambiar un número almacenado en la memoria, simplemente almacene un nuevo número en esa ubicación de la memoria. PARA MARCAR NUMEROS ALMACENADOS Oprima el Botón "Talk/Hangup" [Hablar/"Colgar"] 11 . Los indicadores de "En uso" 22 y 10 se encenderán. Cuando escuche el tono para marcar, oprima el Botón "MEM" 13 , luego oprima el botón del número de un solo dígito (0-9) de la memoria que usted desee. El número almacenado que usted seleccionó será marcado automáticamente. PARA MARCAR UN NUMERO ALMACENADO DURANTE UNA LLAMADA La función de memoria/recordatorio también funcionará cuando se requieran números adicionales durante una llamada tales como contraseñas numéricas. En el momento apropiado durante la llamada oprima el botón Mem y la clave asignada para transmitir los números almacenados rápidamente. ENGLISH BOTONES ESPECIALES 13 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 56 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS VISUAL EL REMOTO NO SUENA REMOTO Asegúrese de que el cable del teléfono 30 y el adaptador de AC 28 se encuentren instalados correctamente. Asegúrese de que la Campanilla 3 G se encuentre activada. Vuelva a cargar la batería del remoto 18 colocándola firmemente en el Recinto para Cargar el Remoto 24 . E Desconecte el Adaptador de AC de la fuente de energía y vuelva a conectarlo en un tomacorrientes conocido que funcione. BASE Utilice el Remoto Luz Indicadora de Energía — El LED [diodo emisor de luz] rojo está encendido cuando la Base recibe energía por medio del Adaptador de Energía AC. 21 Asegúrese de que la Batería Recargable de su Remoto 18 se encuentre asentada de forma segura en el Recinto para Cargar 24 y/o que esté completamente cargada. Es posible que necesite cargar la batería durante por lo menos 8 horas antes del primer uso. Verifique que todos los cables estén conectados de forma correcta y en el lugar correspondiente. E A G Ajuste la Tecla de control del volumen de recepción de doble función 15 hacia arriba para aumentar el volumen. Baterías casi gastadas — Dos (2) bips generados en intervalos de 30 segundos cada vez que la energía de la batería esté casi gastada escuchados solamente a través del auricular en la modalidad TALK [Hablar]. Separe y luego vuelva a conectar la Batería Recargable y el Remoto 3 . 18 15 E CHINESE Vuelva a colocar el Remoto en el Recinto para Cargar 24 durante 5 segundos para volver a establecer un vínculo de comunicación. C JAPANESE Asegúrese de que el Remoto se encuentre dentro del alcance de la Base. 14 . NO ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR AUDIO Fuera del alcance — Tres (3) bips generados cada vez que el Remoto se encuentra fuera del alcance de la base escuchados solamente a través del auricular en la modalidad TALK [Hablar]. 19 KOREAN Luz Indicadora de Carga 23 — El LED [diodo emisor de luz] ámbar parpadea durante 2 segundos mientras verifica el contacto cuando coloca el Remoto sobre el Recinto para Cargar 24 . Permanece "encendido" mientras se está cargando y se apaga cuando la batería está completamente cargada. en un área más cercana a la Base PORTUGUÊS Luz Indicadora de "En Uso" ("Talk") — LED [diodo emisor de luz] verde está encendido solamente cuando el Botón para Hablar del Remoto 11 está activado. 22 G 3 G ESPAÑOL Luz Indicadora del Silenciador 4 — El LED [diodo emisor de luz] rojo está encendido solamente cuando el audio de la transmisión ha sido "silenciado". 19 A FRANÇAIS Luz indicadora de "En Uso" 10 — el LED [diodo emisor de luz] verde está encendido solamente cuando el Botón para Hablar del Remoto 11 está activado. 17 ENGLISH SUGERENCIAS AUDIOVISUALES CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 58 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MI REMOTO DEJÓ DE FUNCIONAR NECESITO MAS TIEMPO PARA HABLAR Separe y vuelva a conectar la Batería Recargable Remoto 3 . 18 y el Vuelva a colocar el Remoto en el Recinto para Cargar 24 durante 5 segundos para restablecer un vínculo de comunicación. A E Asegúrese de que el Botón Silenciador 5 esté apagado. Cambie los canales utilizando el Botón del Canal 8 . Intente ubicar la Base en distintas posiciones y asegúrese de que no haya objetos que obstruyan la Base o el Remoto. Cambie los canales utilizando el Botón del Canal 8 . Oprima el Botón del Canal clara. 3 hasta obtener una señal más cerca de la Base 16 19 . ESCRITORIO DE ASISTENCIA DE PLANTRONICS ¡El mostrador de ayuda de Plantronics está preparado para asistirlo! Marque el 1.831.458.7700 (después marque el 1 y luego el 2) de lunes a viernes, entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m. horario del Pacífico; envíele facsímiles a Plantronic marcando el 1.831.425.8654; visite nuestro sitio en el web en www.plantronics.com; o llame a su distribuidor local. 17 CHINESE Use el Remoto 8 JAPANESE ESCUCHO A OTROS USUARIOS DE DISPOSITIVOS INALAMBRICOS KOREAN Ubique el Remoto y la Base alejados de cualquier equipo eléctrico u otros dispositivos con frecuencia de radio. El Sistema CT10 ha sido diseñado para proporcionar años de servicio sin problemas. Para asegurar su longevidad, por favor, lea las siguientes instrucciones de mantenimiento. Mantenga al Sistema CT10 seco. Si se moja, primero desenchufe el adaptador de AC, luego seque la unidad inmediatamente. Los líquidos que contienen minerales que pueden corroer los circuitos electrónicos. Utilice y almacene el Sistema CT10 solamente en ambientes de temperatura normal. Las altas temperaturas pueden acortar la vida de componentes electrónicos y distorsionar o derretir sus piezas de plástico. Mantenga al Sistema CT 10 alejado del polvo y de la suciedad que podría ocasionar la falla prematura del producto. Maneje el Sistema CT10 con cuidado y delicadeza. Si a este producto se lo deja caer puede ocasionar daños serios a los circuitos o cubierta de plástico lo que puede ocasionar su mal funcionamiento. PORTUGUÊS ESCUCHO UN ZUMBIDO O SUSURRO G MAINTENIMIENTO ESPAÑOL LA PERSONA QUE LLAMA NO ESCUCHA MI VOZ Una segunda Batería 18 puede quedar en el Recinto para Cargar mientras se utiliza el Remoto. Esto proporciona un recurso inmediato de tiempo adicional para poder hablar. Las Baterías adicionales se encuentran mencionadas bajo Equipos y Accesorios. FRANÇAIS Quite y vuelva a colocar el cable de energía AC de la Base 19 . C ENGLISH RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 60 EQUIPOS Y ACCESORIOS Remoto 3 (P/N 47348-01) BEM-VINDO Obrigado por selecionar o Sistema de (P/N 46365-02) Telefone com Headset CT10 da Plantronics. Extienda el tiempo para hablar dejando una segunda batería cargada y lista. (Cambie el paquete de baterías remoto si es que no aguanta una carga por más de 2 horas después de haberlo cargado toda la noche) Este Guia de Usuário lhe ajudará a instalar Batería 18 Correa para el cuello (P/N 42157-01) Permite usar el remoto alrededor de su cuello INFORMACION ACERCA DE LOS EQUIPOS Y ACCESORIOS Comuníquese con su distribuidor local o visite nuestro sitio en el web en www.plantronics.com. También vea la clave del diagrama para obtener los números de las partes adicionales. 18 seu Sistema de Telefone CT10e aprender a sua operação básica CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 62 CHAVE DE DIAGRAMA IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 29 Tomada de Parede para 31 Tomada de telefone 32 Clipe para Reter fio 2 6. Este produto nunca deve ser colocado próximo ou em cima de um radiador ou termostato. Este produto não deve ser colocado em uma instalação embutida a menos que uma ventilação apropriada fosse provida. 7. Este produto deve ser usado com a Unidade de Energia de Ligação Direta tipo Classe 2 com medida de 9 VDC 500 mA. Peça Plantronics n° 46924-01 possui uma voltagem de entrada de 120 VAC, 60 Hz e uma voltagem de saída de 9 VDC a 500mA. Ou Peça Plantronics n° 46935-01 possui uma voltagem de entrada de 220 VAC–240 VAC, 50 Hz e uma voltagem de saída de 9 VDC a 500mA. 3 CHINESE 33 Interruptor de Pulse/Tone 5. Não coloque este produto numa mesa, carrinho ou estante insegura. O produto pode se cair e pode causar graves danos ao mesmo. JAPANESE telefone 30 Fio de telefone 4. Não coloque a unidade base próxima de água, por exemplo, perto de uma banheira, balde, pia de cozinha, ou de lavar roupa, num porão molhado ou perto de piscina. KOREAN (P/N 46924-01 para 120V) ou (P/N 46935-01 para 220V–240 V) 3. Desligue este produto da parede antes de limpar. Não use limpadores líquidos ou produtos de limpar tipo aerossol. Use um pano úmido para limpar. PORTUGUÊS Base (Lado inferior) 26 Tomada de Adaptador de Corrente Alternada (AC) 27 Tomada de Adaptador de Corrente Alternada (AC) 28 Adaptador de Corrente Alternada (AC) 2. Siga todas as advertências e instruções marcadas no produto. O símbolo identifica e alerta o usuário da presença de importantes instruções para operar e de assistência. ESPAÑOL Telefone Sem Fio 3 Telefone Sem Fio CT10 4 Luz de Indicador de Emudecer 5 Botão de emudecer 6 Tomada do Headset 7 Botão de Rediscar 8 Botão de canal 9 Retentor de Fio do Headset 10 Luz de Indicador "in-use" 11 Botão de Conversa/Desligar 12 Botão de Flash 13 Botão de memória (Mem) 14 Teclado de12 botões 15 Controle de Volume de Entrada com Função dupla 16 Antena 17 Campainha ON/OFF 18 Bateria Recarregável e Clipe para cinto 1. Leia e entenda todas as instruções. FRANÇAIS Base (Frente) 19 Base do CT10 20 Segurador/Antena Headset 21 Luz de Indicador de Energia 22 Luz de Indicador "In-Use" (Conversa) 23 Luz de Indicador de carregamento de bateria 24 25 Carregador 25 Botão de Interfone ENGLISH Headset 1 Headset (P/N 47349-01) 2 Clipe de Roupa Ao usar o seu equipamento de telefone, sempre siga as precauções de segurança básicas para reduzir o risco de fogo, choque elétrico, e danos pessoais, inclusive as seguintes instruções: CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 64 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 9. Não permita com que nada fique em cima do fio de eletricidade. Não coloque este produto onde o fio será abusado por pessoas andando ao redor dele. e) Se o produto foi derrubado ou a unidade base foi danificada f) Se o produto demonstra uma distinta mudança no seu desempenho. 15. Este produto requer energia de Corrente Alternada (AC) para operar. Para ter serviço telefônico durante falta de força elétrica, tenha disponível outro telefone que funcione somente com a linha telefônica. 16. Mantenha todos os fios do produto longe de máquinas operacionais. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES 5 CHINESE 4 d)Se o produto não estiver funcionando corretamente depois de seguir as instruções operacionais. Ajuste somente os controles que são mencionados pelas instruções operacionais pois os ajustes impróprios de outros controles podem resultar em danos e irão freqüentemente requerer extensa assistência técnica de um técnico qualificado para restaurar o funcionamento normal do produto. JAPANESE GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES c) Se o produto foi exposto a chuva ou água. KOREAN 12. Evite usar o equipamento de telefone durante uma tempestade elétrica. O Sistema CT10 possui circuitos de proteção de onda embutidos que satisfazem ou excedem as exigências do FCC. Porém, um incidente assim como de um raio direto ou perto da linha telefônica, poderia causar sérios danos. Pode-se também haver um pequeno risco de choque elétrico ou dano causado pelo raio. Se o Sistema CT10 estiver instalado numa área com freqüentes e/ou severas tempestades elétricas, é sugerido que o telefone seja desconectado durante estas tempestades ou que um equipamento de supressão de onda adicional seja adicionado à instalação. b)Se líquido foi derramado no produto. PORTUGUÊS 11. Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este produto, no caso de necessidade de reparos, leve-o para uma assistência técnica de serviço qualificado. Ao abrir ou remover coberturas você estará se expondo a voltagens perigosas ou outros riscos. A montagem incorreta poderá causar choque elétrico quando o produto for, subseqüentemente, usado novamente. a)Quando o fio elétrico ou tomada estiverem danificados ou queimados. ESPAÑOL 10. Nunca enfie objetos de qualquer tipo neste produto pelas aberturas da unidade base, pois eles podem tocar em pontos perigosos de voltagem ou causar um curto circuito que poderia resultar em um risco de fogo ou choque elétrico. Nunca derramamea líquido de qualquer tipo no produto. 14. Desligar este produto da saída da parede e procure por uma assistência técnica de serviço qualificado quando o produto estiver sob algumas das seguintes condições: FRANÇAIS Não sobrecarregue as tomadas e fios de extensão, pois isto pode resultar no risco de fogo ou choque elétrico. 13. Não use o equipamento de telefone para informar um vazamento de gás na redondeza do próprio vazamento. ENGLISH 8. IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 66 ETAPA 1 SEGURANÇA DE BATERIA INSTALAÇÃO GERAL PRECAUÇÃO: para reduzir o risco de fogo ou danos pessoais, leia e siga as seguintes instruções 2. Não jogue a bateria ao fogo. As células podem explodir. Confira com as leis locais para possíveis instruções de como se desfazer delas. 5. Carregue a bateria conforme instruções fornecidas com esta unidade. 6. Mantenha as instruções apropriadas entre a bateria e contatos do carregador. INICIO Desempacote a unidade e confira a presença dos seguintes artigos: Telefone Sem Fio CT10 3 Bateria Recarregável 18 Base CT10 19 Adaptador de Corrente Alternada 28 Fio de Linha Telefônica 30 Headset 1 CONECTANDO A BASE DO TELEFONE Coloque a Base 19 em sua parte de trás expondo a tomada de Adaptador de Corrente Alternada 26 e Tomada de Telefone 31 no seu lado inferior. 9. O tempo máximo que o aparelho pode ficar ligado sem ser usado é aproximadamente 7 dias. O tempo máximo que o aparelho pode ser usado para conversa é aproximadamente 6 horas. Conecte um lado do Fio de Telefone 30 na Tomada de Telefone outro lado na Tomada de Parede para Telefone 29 . 31 eo Empurre ambos os fios, Fio de Telefone e o fio do Adaptador de Corrente Alternada no Clipe para Reter Fio 32 . 7 G A CHINESE Ligue o Adaptador de Tomada de Corrente Alternada 27 ao Adaptador de Tomada de Corrente Alternada 26 . Ligue o Adaptador de Corrente Alternada 28 a uma tomada de energia de Corrente Alternada. O Indicador de Energia 21 irá ascender depois de ser conectado. O Indicador de "In-Use" 22 permanecerá apagado. A JAPANESE 8. Importante: A bateria nova deve ser anexada ao Telefone Sem Fio 3 e ser carregada na Base de Carregar 24 até que a Luz de Indicador de Carga que ascende, se apague, para que o mesmo esteja pronto para ser usado longe da Base 19 . 6 G KOREAN 7. Entre em contato com as autoridades locais, municipais, ou estaduais que lidam com programas de reciclagem ou de lixo em sua área. G PORTUGUÊS 4. Use o máximo de cuidado ao lidar com a bateria para não causar curto no pólos, usando materiais que conduzem energia como anéis, pulseiras, e chaves. A bateria ou condutor podem aquecer demais e podem causar queimaduras. Instale a Unidade Base CT10 19 num local perto de uma tomada de energia elétrica e uma linha de tomada de telefone. A localização da base afeta o alcance do telefone. Tente várias localizações para ver qual fornece o melhor desempenho. Selecione uma localização que está longe de maquinaria elétrica, eletrodomésticos, paredes metálicas, gabinetes de arquivo, alarme de segurança sem fio, monitores de quarto, e áreas de umidade excessiva. ESPAÑOL 3. Não abra ou corte a bateria em pedaços. O Eletrólito que é liberado é corrosivo e pode causar dano para olhos ou pele e pode ser tóxico se engolido. SELECIONANDO UMA LOCALIZAÇÃO FRANÇAIS 1. Somente use a bateria fornecida junto com este produto. ENGLISH IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 68 INSTALAÇÃO DO TELEFONE SEM FIO INSTALAÇÃO DO HEADSET PREPARANDO O TELEFONE SEM FIO PARA USO Remova o papel que está entre o Telefone Sem Fio Recarregável 18 puxando-o. 3 e a Bateria B Ligue o Headset na Tomada do Headset 6 do Telefone Sem Fio prenda o Fio ao Retentor de Fio do Headset 9 . 3 e C D 24 até que a E O Interruptor de Pulse/Tone 33 está localizado debaixo da Base 19 simplesmente empurre o interruptor para Pulse ou Tone como desejar ou como for requerido pelo seu serviço telefônico. JAPANESE CHINESE 8 INTERRUPTOR DE PULSE/TONE KOREAN G O Telefone Sem Fio pode ser operado enquanto estiver no Carregador depois de ganhar 5 segundos de orientação. A Luz de Indicador de Carregamento de Bateria deixará de piscar quando a orientação for atingida. Uma vez carregado, o Telefone Sem Fio pode ser operado longe da Base. Use uma mão para segurar o headset no lugar. Ajuste o microfone até que esteja aproximadamente 2.5 centímetros de distancia ao lado de sua boca. Não torça o microfone na sua ponta pois isto pode danificar a instalação elétrica interna. Deixe o fio do headset com folga o bastante para que você possa mover livremente a sua cabeça. A Luz do Indicador do Carregador de Bateria irá apagar quando a bateria estiver completamente carregada. (É muito importante estabelecer um bom contato com o carregador para carregar a bateria corretamente.) O microfone pode ser girado, podendo posicionar o headset sobre qualquer orelha, direita ou esquerda, simplesmente girando para cima e sobre a cabeça. PORTUGUÊS Firmemente deslize o Telefone sem Fio 3 no Carregador Luz do Indicador de Carregador de Bateria 23 ascenda. F Se o headset estiver muito solto, remova-o e com delicadeza empurre o aro do headset ligeiramente para dentro para apertá-lo . Se o headset estiver apertado, com delicadeza puxe o headset para fora, soltando-o. Use o Clipe de Roupa 2 para prender o fio do headset a sua lapela ou colarinho e fora de seu caminho. CARREGUE O TELEFONE SEM FIO F ESPAÑOL Aviso: Se o papel rasgar antes de sair. o Telefone Sem Fio e a Bateria Recarregável podem serem separados deslizando o Telefone Sem Fio para cima e a Bateria para baixo. Eles podem ser conectados novamente invertendo esta ação. Coloque o Headset 1 , e ajuste o aro até que o mesmo se assente com quase nenhuma pressão sobre sua orelha e o no topo de sua cabeça. FRANÇAIS 3 ETAPA 1 ENGLISH ETAPA 1 E 9 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 70 BOTÕES ESPECIAIS COMO FAZER UMA CHAMADA EMUDECEDOR Para fazer uma ligação, aperte o botão Talk/Hangup móvel 3 . O Indicador de In-use 10 irá ascender. 11 no Aparelho 11 REDISCAR G . G O último número usado será discado da mesma maneira como se você tivesse discado manualmente. ETAPA 3 17 no Aparelho móvel 3 para a FLASH Um aviso de três curtos bips indicam que você está fora do alcance, ou há muita interferência. MEM (MEMÓRIA) Se há interferência, chegue mais perto da base antes de você apertar qualquer tecla. Se interferência é forte, o Aparelho móvel pode perder comunicação com a Base e a chamada pode ser desconectada. Isto não acontece freqüentemente, mas se acontecer, coloque o Aparelho móvel de volta no Carregador 24 durante alguns segundos. A memória de discagem rápida do CT10 pode armazenar 10 números de telefone e pode conter um máximo de 16 dígitos. Os botões de 0 a 9 no teclado memorizam e discam os números de telefone armazenados na memória. 12 para ter acesso aos serviços de chamada de 11 G G CHINESE Use o Botão de Flash espera, etc. JAPANESE Quando você apertar qualquer botão no Aparelho móvel, você ouvirá um curto som, indicando que a Base aceitou o comando. 10 G KOREAN Para responder uma chamada aperte o botão Talk/Hangup 11 . A Luz Indicadora de In-use 10 no Aparelho móvel e a Luz Indicadora de Inuse (Talk) 22 na Base 19 irão ascender. G Seu telefone de headset tem uma característica de auto scan que automaticamente seleciona um canal claro quando você aperta o Botão Conversa/Desliga 11 . Se houver interferência durante uma chamada, aperte o Botão de Canal 8 para trocar por outro canal até que você tenha boa recepção PORTUGUÊS CANAL COMO RECEBER UMA CHAMADA Ajuste o Interruptor da Campainha posição ON. O Botão de Rediscar 7 automaticamente disca o último número discado. Para usar, aperte o Botão de Conversa/Desligar 11 . Quando um sinal de linha é ouvido, aperte o Botão de Rediscar. ESPAÑOL Quando você ouvir o sinal de linha, disque o número que você quer chamar. Para desligar a chamada, aperte o botão Talk/Hangup F G FRANÇAIS Antes de usar seu telefone sem fio, coloque o headset e ajuste se for necessário. O Botão de Emudecer 5 interrompe a transmissão de voz para a pessoa do outro lado da linha. Quando ativado o LED vermelho 4 fica "On". Aperte o Botão de Emudecer novamente para desativar a função de emudecer. ENGLISH ETAPA 2 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 72 MEM (MEMÓRIA) CONTROLE DE VOLUME ARMAZENAR NÚMEROS A Chave de Função Dupla para Controle de Volume 15 no Teclado de 12 Botões 14 lhe permite ajustar o nível do som que você ouve pelo headset. Esta característica é especialmente útil para pessoas que têm dificuldade de ouvir, ou está numa área especialmente barulhenta como uma cozinha ou oficina. A Luz de Indicador de "In-Use" deveria estar apagada. Se não estiver apagada, aperte o Botão Conversa/Desligue 11 uma vez para desliga-lo. 22 Aperte o Botão Mem armazenar. 13 seguido pelos números que você quer G Para diminuir o volume, aperte e segure o Botão ‘▼/#’ no Telefone sem Fio por no mínimo 2 segundos até que o volume fique confortável, então solte o botão. Você pode repetir o processo para armazenar números até que os 10 números no teclado estiverem totalmente usados. G COMO DISCAR NÚMEROS ARMAZENADOS Aperte o Botão Conversa/Desligar Use" 22 e 10 ascendem. 11 . As Luzes Indicadoras de "In- G O Botão de Page 25 na Base permite com que alguém lhe chame. Ao apertar o Botão Page por menos de 2 segundos, isso envia uma mensagem para o Telefone sem Fio emitindo dois longos e autos bips. DISCAR UM NÚMERO ARMAZENADO DURANTE UMA CHAMADA G G JAPANESE Se você não lembra aonde deixou o Telefone sem Fio, aperte o Botão Page por no mínimo 3 segundos e o Telefone sem Fio irá emitir um som fixo de alerta. Aperte o Botão de Conversa ao encontrar o Telefone sem Fio ou ponha-o no Carregador. O número armazenado que você selecionou será discado automaticamente. CHINESE 12 FUNÇÃO PAGE KOREAN Quando você ouvir o sinal de linha, aperte o Botão MEM 13 , depois aperte o botão de localização de memória do dígito desejado (de 0 a 9). A função de memória/lembrança também funciona quando números adicionais são requeridos durante a chamada como uma senha numérica. No momento apropriado durante a chamada aperte Mem e o botão escolhido para rapidamente transmitir os números armazenados. PORTUGUÊS Apertando os botões ‘✱’ ou ‘#’ por menos de 1 segundo irá causar os botões ‘✱’ ou ‘#’ a funcionar normalmente como os botões ‘✱’ ou ‘#’. COMO MUDAR NÚMEROS ARMAZENADOS Para mudar um número armazenado na memória, simplesmente armazene um número novo naquela localização de memória. Para aumentar o volume, aperte e segure o Botão ‘▲/✱’ no Telefone sem Fio por no mínimo 2 segundos ou até que o volume fique confortável, então solte o botão. ESPAÑOL Aperte o Botão Mem seguido por um número digital (de 0 a 9) no teclado do Telefone que você quer escolher para armazenar aquele número. 13 G FRANÇAIS BOTÕES ESPECIAIS ENGLISH BOTÕES ESPECIAIS 13 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 74 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISOS AUDIO VISUAIS TELEFONE SEM FIO Confira que a Campainha 3 G Luz de Indicador de Emudecer 4 LED Vermelho "On" ascende somente quando a transmissão de audio está "emudecida." BASE Fora-de-alcance Três (3) bips são gerados sempre que o Telefone sem Fio for levado fora-de-alcance da Base, somente ouvidos pelo headset em modo de CONVERSA. Use o Telefone sem Fio Base 19 . 3 em uma área mais próxima da EU NÃO CONSIGO OUVIR O SINAL DE LINHA Tenha certeza que a sua Bateria Recarregável para Telefone sem Fio 18 está bem colocada no Carregador 24 e/ou esteja completamente carregada. A Bateria poderá precisar estar carregando por 8 horas antes de ser usada pela primeira vez. E A Verifique todos os fios, confirmando que todos estão conectados corretamente e firmemente no lugar. Ajuste o Controle de Volume de Entrada de Função Dupla 15 para cima, aumentando o volume. G Tenha certeza que o Telefone sem Fio está dentro de alcance da Base. Separe e conecte novamente a Bateria Recarregável Telefone sem Fio 3 . 18 do Coloque de volta o Telefone sem Fio no Carregador 24 por 5 segundos para restabelecer um vínculo de comunicação. 15 C E CHINESE 14 G G JAPANESE Bateria Fraca — Dois (2) bips são gerados com 30 segundos de intervalo sempre quando a bateria estiver fraca, somente ouvidos pelo headset em modo de CONVERSA. E KOREAN AUDIO Recarregue a Bateria do Telefone sem Fio 18 colocando-a firmemente na Base de Carregador do Telefone sem Fio 24 . PORTUGUÊS Luz de Indicador de Carregar Bateria 23 LED Ambar pisca durante 2 segundos enquanto verifica o contato quando o Telefone sem Fio é colocado no Carregador de Bateria 24 . A luz permanece "On" acesa enquanto carrega e desliga quando a bateria estiver completamente carregada. A ESPAÑOL Luz de Indicador "In-Use" (Conversa) 22 LED Verde "On" ascende somente quando o Botão de Conversa do Telefone sem Fio 11 é ativado. Tenha certeza que o Fio de Telefone 30 e o Adaptador de Corrente Alternada 28 estão instalados corretamente. Desconecte o Adaptador de Corrente Alternada da fonte de energia e reconecte em uma outra tomada que você sabe que funciona. 19 Luz de Indicador de Energia 21 LED Vermelho "On" ascende sempre que a energia é aplicada a Base pelo Adaptador de Energia de Corrente Alternada. está "On." FRANÇAIS Luz de Indicador "In-Use" LED Verde "On" ascende somente quando Botão de Conversa do Telefone sem Fio 11 é ativado. 10 17 ENGLISH O TELEFONE SEM FIO NÃO TOCA VISUAL CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 76 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Separe e conecte novamente a Bateria Recarregável Telefone sem Fio 3 . 18 EU PRECISO DE MAIS TEMPO DE CONVERSA do C A MANUTENÇÃO Coloque de volta o Telefone sem Fio no Carregador 24 por 5 segundos para restabelecer um vínculo de comunicação. E Tenha certeza o Botão de Emudecer 5 está desligado. G . EU OUÇO UM ZUMBIDO OU ZUNIDO Tente colocar a sua Base em posições diferentes e tenha certeza que nenhum objeto obstrua o Telefone sem Fio e a Base. Troque de canais usando o Botão de Canal 8 . Aperte o Botão de Canal A Assistência ao Consumidor da Plantronics está pronta para o ajudar! Disque 1.831.458.7700, de segunda à sexta-feira, das 8:00 às 17:00 horas (horário Pacifico EUA); ou Fax pelo n° 1.831.425.8654; e visite o nosso website no endereço www.plantronics.com, ou procure o seu distribuidor local. 8 Ao usar o Telefone sem Fio até encontrar um sinal claro. 3 fique mais perto da Base 16 19 . 17 CHINESE ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR DA PLANTRONICS JAPANESE EU ESCUTO OUTROS USUÁRIOS COM TELEFONES SEM FIO KOREAN Coloque o Telefone sem Fio e Base longe de equipamento eletrônico ou outros dispositivos que emitam freqüência de rádio. PORTUGUÊS Troque de canais usando o Botão de Canal 8 ESPAÑOL A PESSOA QUE LIGOU NÃO PODE OUVIR MINHA VOZ O Sistema CT10 foi desenhado para oferecer anos de uso sem causar problemas técnicos. Para ajudar assegurar a sua longevidade, por favor leia as seguintes instruções de manutenção: Mantenha o Sistema CT10 seco. Se ele for molhado, em primeiro lugar desligue-o do adaptador de Corrente Alternada secando a unidade imediatamente. Certos líquidos podem conter minerais que podem corroer os circuitos eletrônicos. Use e armazene o Sistema CT10 somente em ambientes de temperatura normal. Temperaturas altas podem encurtar a vida dos componentes eletrônicos e podem torcer ou derreter as partes de plástico. Mantenha o Sistema CT10 longe de pó e sujeira que podem causar falha prematura do produto. Lide com Sistema CT10 gentilmente e cuidadosamente. Sérios danos aos circuitos, ou ao corpo de plástico podem resultar em quedas, causando um mau funcionamento. FRANÇAIS Remova e troque o fio de energia de Corrente Alternada da Base 19 . Uma segunda Bateria 18 pode ficar carregando no Carregador enquanto o Telefone sem Fio estiver em uso. Isto lhe provê uma fonte imediata de tempo adicional de conversa. Baterias extras são encontradas sob a sessão de Materiais e Acessórios. ENGLISH O MEU TELEFONE SEM FIO PAROU DE FUNCIONAR CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 78 MATERIAIS E ACESSÓRIOS Telefone sem Fio Bateria 18 3 (P/N 47348-01) (P/N 46365-02) Prolongue seu tempo de conversa tendo uma segunda Bateria carregada e pronta. (Substitua a bateria do telefone sem fio se a mesma não conservar a carga por mais que 2 horas depois de ter sido recarregada durante a noite.) Fita de pescoço (P/N 42157-01) Permite o uso do Telefone sem Fio ao redor seu pescoço. INFORMAÇÃO SOBRE MATERIAIS E ACESSÓRIOS Chame a Plantronics pelo n° 1.831.458.7700 ou visite nosso website na www.plantronics.com. Veja também o Diagrama Chave para números de peças adicionais. 18 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 19 2 20 Page 80 ENGLISH 1 2:21 PM FRANÇAIS 21 22 23 4 24 5 25 ESPAÑOL 3 6 8 26 9 27 PORTUGUÊS 7 28 10 KOREAN 11 29 12 30 13 JAPANESE 31 14 32 15 33 16 CHINESE 17 18 2 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 5 4 Page 82 2:21 PM 7/3/00 CT10MultiLangInside.R1 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 84 ENGLISH G FRANÇAIS 19 ESPAÑOL G PORTUGUÊS 3 18 19 28 30 1 KOREAN 31 A 19 G JAPANESE A CHINESE 3 24 23 27 19 26 28 22 21 30 31 29 32 6 7 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 Page 86 1 18 F FRANÇAIS B C 6 9 D F 23 E PORTUGUÊS 3 ESPAÑOL 3 ENGLISH 3 2:21 PM 2 24 KOREAN G JAPANESE 33 19 E CHINESE 8 9 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 88 5 G ENGLISH F- 4 FRANÇAIS 3 11 10 G G 17 G G PORTUGUÊS 3 11 ESPAÑOL 7 11 11 11 8 19 KOREAN 10 22 G 24 10 11 CHINESE G JAPANESE 12 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 90 G FRANÇAIS 22 15 G 11 ENGLISH 14 13 13 ESPAÑOL PORTUGUÊS G 22 11 KOREAN 13 10 G G JAPANESE G CHINESE 12 13 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 92 17 A 30 28 18 24 E 4 21 G 19 3 22 ESPAÑOL G 19 FRANÇAIS 11 10 ENGLISH G 3 11 24 24 18 E 15 G 2 18 3 14 E 15 CHINESE 24 C JAPANESE 3 KOREAN A PORTUGUÊS 23 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 3 Page 94 18 C FRANÇAIS A 19 24 E ESPAÑOL 5 ENGLISH 18 2:21 PM G 8 PORTUGUÊS KOREAN 8 JAPANESE 8 3 19 CHINESE 16 17 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM 3 18 18 Page 96 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM 20 FRANÇAIS 19 2 ENGLISH 1 Page 98 21 22 23 4 24 5 25 25 ESPAÑOL 3 6 7 26 9 27 10 28 PORTUGUÊS 8 11 20 29 13 30 14 KOREAN 12 31 15 JAPANESE 32 16 33 17 18 CHINESE 2 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 5 4 Page 100 2:21 PM 7/3/00 CT10MultiLangInside.R1 20 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 102 ENGLISH 19 G FRANÇAIS ESPAÑOL G 3 18 PORTUGUÊS 19 28 30 1 19 20 26 28 21 G A JAPANESE 27 KOREAN A 31 26 22 3 19 24 30 31 23 29 CHINESE 32 6 7 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 104 FRANÇAIS B 18 3 F ENGLISH 1 C 6 9 F D PORTUGUÊS 2 24 3 E KOREAN 23 ESPAÑOL 3 19 33 JAPANESE G E CHINESE 8 9 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 106 5 G 4 FRANÇAIS 11 3 10 G 7 G 11 ESPAÑOL 11 G G 8 11 KOREAN 19 22 G 24 11 CHINESE G JAPANESE 12 10 PORTUGUÊS 11 17 3 10 ENGLISH F CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 108 15 G ENGLISH 14 22 G 11 FRANÇAIS 13 13 ESPAÑOL PORTUGUÊS G 22 11 10 G KOREAN G 13 JAPANESE G CHINESE 12 13 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 110 17 11 10 A 28 30 4 24 E 18 G 21 G 3 19 ESPAÑOL 19 FRANÇAIS G ENGLISH 3 22 23 24 18 24 E 15 G E 15 CHINESE 24 C JAPANESE 3 18 14 KOREAN A PORTUGUÊS 11 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM 3 FRANÇAIS 19 18 C A 24 E ESPAÑOL 5 ENGLISH 18 Page 112 G 8 PORTUGUÊS KOREAN 8 JAPANESE 8 CHINESE 3 19 16 17 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM 3 18 18 Page 114 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 116 ENGLISH 19 2 20 FRANÇAIS 1 21 22 23 4 24 5 25 ESPAÑOL 3 6 8 26 9 27 10 28 PORTUGUÊS 7 11 KOREAN 12 29 13 30 14 31 JAPANESE 15 32 16 33 17 18 CHINESE 2 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 5 4 Page 118 2:21 PM 7/3/00 CT10MultiLangInside.R1 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 120 ENGLISH G G 18 19 ESPAÑOL 3 FRANÇAIS 19 28 1 19 A 31 26 21 G 22 3 A 24 19 23 30 KOREAN 26 27 28 PORTUGUÊS 30 31 32 JAPANESE 29 CHINESE 6 7 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 122 ENGLISH 1 18 F B FRANÇAIS 3 C 3 9 6 F ESPAÑOL D 2 24 23 PORTUGUÊS 3 E G 19 KOREAN 33 E JAPANESE CHINESE 8 9 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 124 ENGLISH F G FRANÇAIS 11 3 5 4 10 G 7 G 8 PORTUGUÊS 11 ESPAÑOL G 11 11 G G JAPANESE G KOREAN 12 24 CHINESE 10 11 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 126 ENGLISH 15 14 FRANÇAIS 11 22 G G 13 ESPAÑOL 13 11 22 10 G KOREAN G PORTUGUÊS G 13 JAPANESE G CHINESE 12 13 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM Page 128 ENGLISH 17 3 30 G 28 18 A 24 E FRANÇAIS 10 4 19 21 23 G 3 19 ESPAÑOL G 24 24 E A G KOREAN 15 PORTUGUÊS 18 3 18 C E JAPANESE 24 CHINESE 14 15 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 3 Page 130 C FRANÇAIS 19 18 A 24 ENGLISH 18 2:21 PM E ESPAÑOL 5 G 8 PORTUGUÊS KOREAN 8 8 JAPANESE 3 19 CHINESE 16 17 CT10MultiLangInside.R1 7/3/00 2:21 PM 18 Page 132