Plantronics A20 El manual del propietario

Marca: Plantronics

Modelo: A20

Categoría: Accesorios para auriculares / cascos

Tipo: El manual del propietario

345 Encinal Street

Santa Cruz, California 95060

1.831.458.7700

www.plantronics.com

the logo design, and the Plantronics and logo design

combined are registered trademarks of Plantronics Inc.

Patents

U.S. 5,259,780 and 6,297,462 and Patent Pending

Printed in the U.S.A. 46828-01 (12-01)

•a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 1

Telephone Headset

Amplifier and

Accessory Deck

Model A20

User Guide

Guide d’Utilisation

Guía para el usuario

Manual de usuário

•a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 2

Mute

Vol um e

Ear

Mic

Tone

Mute

Volume

Mic

Ton e

Mute

B C

•a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 3



☎

ACC



DIAGRAM

•a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 4

iii

DIAGRAM KEY

Amplifier to

QuickDisconnect™

Coil Cable

(P/N 26716-01)

Volume Rocker Switch

Increase

Volume Rocker Switch

Decrease

Mode Selector

Volume Indicator

Mute Bar

Headset/Handset

Selector Bar

Listen Volume Indicator

Speak Volume Indicator

Tone Indicator

Amplifier to

Telephone Cable

(P/N 40974-01)

Configuration Dial

Accessory Deck

AC Power Supply

(P/N 47249-01 120V)

(P/N 47249-02 220V - 240V)

On Line Indicator (OLI)

(P/N 46657-01)

Handset Cable Jack

Headset Holder

(P/N 46336-01)

AC Adapter Jack

Accessory Jack

Telephone Jack

Amplifier

Front

Rear

•a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 5

•a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 6

WEL

Thank you for selecting the A20

Telephone Headset Amplifier and

Accessory Deck from Plantronics.

This User Guide will help you install

your Headset Amplifier and learn its

basic operation. The Headset is

described in a separate Guide which

should be read prior to its use.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

7. This product is intended to be used only with a

Plantronics supplied Class 2 Direct Plug-In Power Unit

rated 9VDC 500mA.

Plantronics Part No. 47249-01 rated at an input voltage of 120

VAC, 60 Hz and an output voltage of 9VDC at 500mA.

Plantronics Part No. 47249-02 rated at an input voltage of 220

VAC - 240 VAC, 50 Hz and an output voltage of 9VDC at

500mA.

8. Do not allow anything to rest on the telephone

connection cord. Do not locate this product where the cord

will be abused by persons walking on it.

9. Do not overload outlets and extension cords as this

can result in the risk of fire or electric shock.

10.To reduce the risk of electric shock, do not

disassemble this product, but take it to qualified service

personnel when service or repair work is required.

11.Avoid using telephone equipment during an electrical

storm. There may be a remote risk of electric shock from

lightning.

12.Do not use the telephone equipment to report a gas

leak in the vicinity of the leak.

When using your telephone equipment, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock, and injury to persons, including the

following:

1. Read and understand all instructions.

2. Follow all warnings and instructions marked on the

product. The symbol identifies and alerts the user to the presence

of important operating and service instructions.

3. Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

4. Do not locate product near water, for example, near a

bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet

basement or near a swimming pool. Never spill liquid of any kind

on the product.

5. Do not place this product on an unstable cart, stand

or table. The product may fall, causing serious damage to the

product.

6. This product should never be placed near or over a

radiator or heat register.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

SETUP

Take all the Telephone Headset Amplifier components out of the

box and place on a clean surface near the telephone to be

converted.

CABLING CONNECTIONS

Arrange components as shown in the lower diagram on page ii.

Make all the connections as shown.

Remove the handset cord from the telephone and plug it into

the Handset Jack .

Connect one end of the Short Cable to the A20 Telephone

Line Jack .

Connect the AC Power Adapter to the AC Power Adapter

Jack and a wall outlet.

COMPONENT ASSEMBLY

The Telephone Headset Amplifier and Accessory Deck are

connected by snapping in the two plastic dovetail connecting arms

on the Amplifier into the top of the spring loaded slots on the front

of the Accessory Deck.

With the Accessory Deck Cover removed, organize all related

cabling by pressing the cables into the moulded guides.

Replace the Accessory Deck Cover and place the telephone on the

Deck.

Connect the other end of the Short Cable to your telephone’s

handset line jack.

Push the Headset Holder into one of the positions shown.

13.Unplug this product from the wall outlet and refer

servicing to qualified service personnel under the

following conditions:

a) When the power supply cord or plug is damaged or frayed.

b) If liquid has been spilled into the product.

c) If the product has been exposed to rain or water.

d) If the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are

covered by the operating instructions because improper

adjustments of other controls may result in damage and will

often require extensive work by a qualified technician to

restore the product to normal operation.

e) If the product has been dropped or the base unit has been

damaged.

f) If the product exhibits a distinct change in performance.

14.This product requires AC power in order to operate.

In order to have phone service during a power outage, have

another telephone available that is powered only by the telephone

line.

15.Keep all product cords and cables away from

operating machinery.

STEP 1

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESEENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ON LINE INDICATOR ASSEMBLY

The Amplifier and Accessory Deck Package includes an On Line

Indicator (OLI) to visually notify co-workers you are talking on

the telephone.

Select a position where the OLI can be placed–on your desk, on

top of a computer monitor, or mounted on the wall.

HEADSET HOLDER OPTIONS

Use the Headset Holder to protect your Headset and reduce

desk clutter. To provide maximum flexibility, the Accessory Deck

is equipped with three locations around the perimeter for headset

stand mounting. Select the desired location and fit the headset

stand into the mounting slots on the Accessory Deck.

STEP 1

STEP 2

With the Headset in position, place the Telephone Handset

off-hook.

If you do not hear a dial tone, press the Headset/Handset

Selector Bar . Indicator lights will automatically display. If

indicator lights are displayed and you still do not hear a dial

tone, you may need to adjust the Configuration Setting Dial

(see page 10).

Dial a co-worker to test connections and loudness settings.

If the Listen Volume (how others sound to you) is too loud or

too low, press the Mode Selector to highlight Listen Volume

and then adjust Volume Rocker Switch up or down to increase

or decrease volume.

If the Speak Volume

(how you sound to others)

is too loud or

too low, press the Mode Selector to highlight Speak Volume

and then adjust Volume Rocker Switch up or down to

increase or decrease volume.

PLACING A CALL

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

STEP 3

RECEIVING A CALL

With the Headset in position, when your telephone notifies you of

an incoming call, place the Handset off-hook. Press

Headset/Handset Selector Bar once to display indicator lights

and talk normally. Note: If the Amplifier is left in the

Headset/Handset mode, simply place the Handset off-hook to

answer the call.

The optional Auto Lifter (see Accessories Section) simplifies

receiving a call by automatically lifting the handset when the

Headset/Handset Selector Bar is pressed.

INCOMING VOLUME

Select Listen Volume

by pressing

the Mode Selector .

Adjust the in-coming sound level with the Volume Rocker

Switch up to increase, down to decrease.

OUTGOING VOLUME

Select Speak Volume by pressing the Mode Selector .

Adjust the out-going sound level with the Volume Rocker

Switch up to increase, down to decrease.

TONE LEVEL

Select Tone by pressing the Mode Selector .

increases treble and increases bass

to the user’s ear.

Select a level (bass or treble) that is comfortable for you by

adjusting the Volume Rocker Switch .

MODE CONTROL

To scroll between Listen, Speak and Tone modes, simply

depress the mode selector until you are in the desired mode.

The LED on the display provides a visual indication of which

mode is active.

The default mode is Listen, so if the mode selector is inactive

for 10 seconds the unit will return to the default or Listen mode.

ADJUSTING VOLUME

STEP 4

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CONFIGURATION SETTING

The electronic configuration of telephone systems can vary.

You can optimise the performance of your Amplifier by stepping

through the four configuration settings. The Configuration Dial

is located on the right side of the Amplifier behind the Handset

Jack.

Place a call to a co-worker and while speaking turn the

Configuration Dial clockwise until you achieve the best sound.

A paper clip can be used to make turning the compatibility dial

easier.

Experimenting with these four settings will not harm the amplifier

or your telephone.

EarCons AUDIBLE CUES

Your Amplifier provides both visual and audio feedback for all

operator adjustments. EarCons provide audio feedback in the

form of different toned beeping sounds for different functions.

Double beeps indicate the ends and mid point ranges of each

function.

The intensity of the EarCon Audible Cue can be increased,

lowered, or turned off (Three levels plus Off).

Simply hold down the Mute Bar then depress the Volume

Rocker Switch ( decreases volume or turns off EarCon;

increases EarCon Volume).

Even though the user hears the EarCon, the calling party

does not.

TROUBLESHOOTING

I CANNOT HEAR A DIAL TONE

Press the Headset/Handset Bar.

Check that all connections are correct and firmly in place.

Ensure Headset is centred on your ear.

Adjust Configuration Dial Setting (see page 10).

I PLUGGED EVERYTHING IN BUT THE

LIGHTS WON’T COME ON

Plug the AC adapter into another wall outlet or test the outlet using

a lamp.

Press the Headset/Handset bar at the front of the adapter to

make sure adapter is in headset mode.

THE LIGHTS ARE ON BUT I CAN’T HEAR

ANYTHING WHEN I LIFT THE HANDSET

Turn the Configuration Dial on the left-hand side of the

adapter clockwise through each of the four positions until you hear

dial tone.

Check that all the cables are completely plugged in and in the

correct jack.

Press the purple mode button and listen for a musical beep. If you

don’t hear these musical beeps there could be something wrong

with the headset or adapter–call 1-831-458-7700.

I HEAR A DIAL TONE WHEN I LIFT

THE HANDSET BUT THERE’S ALSO

A RASPING NOISE

Turn the Configuration Dial on the left hand side of the adapter

clockwise to the next setting. (There are four settings.)

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 10

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CALLERS STILL CANNOT HEAR MY VOICE

OR MY VOICE IS TOO LOUD

Every Amplifier comes equipped with an Auto Detection feature

that enables the unit to automatically detect the type of telephone it

is connected to. Under rare circumstances, the Amplifier falsely

detects the type of telephone it is connected to (the caller may

sound too loud or not loud enough). In this situation the Speak

Volume Control does not provide the volume range to correct the

problem. This can be easily corrected by entering the “Speak

Volume Override Mode”.

To enter the “Speak Volume Override Mode”, hold down the

Mute and Mode Selectors simultaneously (the Speak Volume

LED will start flashing) and release them. Adjust the Volume Rocker

Switch up or down to increase or decrease the Speak Volume,

through the three modes: low, normal and high.

RESET AMPLIFIER TO FACTORY

DEFAULT SETTINGS

When the Amplifier is being used with a new phone, you may

need to reset it to the factory default settings. First depress the

Mute Bar then the Headset/Handset Selector Bar and the

Mode Selector button and hold them until all the LEDs flash.

Release your hold and the Amplifier has been reset to the

factory default settings.

This method does not reset the Configuration Dial, that must

be done manually. Using a paper clip to turn the Dial will allow

you to feel when it passes through the four-detent positions.

PLANTRONICS HELP DESK

The Plantronics Help Desk is ready to assist you! Dial 1-831-458-

7700 (Prompt 1, then 2), Monday through Friday 8:00 a.m. to

5:00 p.m. Pacific Standard Time; FAX Plantronics at 1.831.425.

8654; visit our website at www.plantronics.com; or contact your

local distributor.

TROUBLESHOOTING

THERE SEEMS TO BE MORE THAN ONE

CONFIGURATION POSITION THAT I CAN

HEAR A DIAL TONE IN

Use the position that either sounds best to you or the person you

call. If both positions are the same then use the one you’re currently

in–they are both valid.

I TRIED ALL FOUR POSITIONS ON THE

CONFIGURATION DIAL AND CANNOT

HEAR A DIAL TONE IN ANY

Check that all the cables are fully connected and in their

correct jacks.

You may have an incompatible phone. Call 1-831-458-7700 for

customer support.

I’VE TRIED ALL POSITIONS SEVERAL TIMES AND IT

USED TO WORK IN POSITION 1 BUT NOW IT

DOESN’T WORK AT ALL

Try unplugging the power cord for 2 seconds, reconnect and

try again.

EVERYTHING WORKS OK WITH THE HEADSET BUT

THE ON LINE INDICATOR DOESN’T LIGHT UP

Check that the 3.5mm stereo plug is fully inserted into the jack at

the rear of the amplifier.

CALLERS CANNOT HEAR MY VOICE

Make sure headset voice boom is positioned near your mouth.

Adjust Speak Volume (see page 9).

Adjust Configuration Setting (see page 10).

TROUBLESHOOTING

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 12

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

SUPPLIES AND ACCESSORIES

INFORMATION ON SUPPLIES AND ACCESSORIES

Contact your local distributor or visit our website at

www.plantronics.com. See also Diagram Key for additional part

numbers.

Auto Lifter (P/N 60961-01)

Reduces the steps necessary to answer a call by

automatically placing the handset off-hook when the

Handset/Headset is pressed.

OLI Extension Cord (P/N 46429-01)

Allows placement of OLI further from amplifier.

Lightweight Amplifier to QD Cord (P/N 40702-01)

Reduces headset weight and desk clutter.

Lightweight Extension Cord (P/N 40711-01)

Increase mobility in your work area; let’s you stay on the line

while moving away from the amplifier.

INDUSTRY CANADA NOTICE

This Class B digital apparatus complies with Canada ICES003.

Notice: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification

means that the equipment meets certain telecommunications network protective,

operational and safety requirements. The Department does not guarantee the

equipment will operate to the users satisfaction.

Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be

connected to the facilities of the local telecommunications company. The

equipment must also be installed using an acceptable method of connection. In

some cases, the company’s inside wiring associated with a single line individual

service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone

extension cord). The customer should be aware that compliance with the above

conditions may not prevent degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian

maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made

by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the

telecommunications company cause to request the user to disconnect

the equipment.

Users should ensure for their own protection that the electrical ground

connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe

system, if present, are connected together. This precaution may be particularly

important in rural areas.

Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but

should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as

appropriate.

Notice: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device

provides and indication of the maximum number of terminals allowed to be

connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist

of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the

Ringer Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5.

See label on unit for REN No., as applicable.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 14

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

The following warranty and service information applies only to the U.S. and

Canada. For information in other countries, please contact your local

distributor.

Limited Warranty

Plantronics, Inc. (“Plantronics”) warrants to the original consumer purchaser

that, except for limitations and exclusions set forth below, this product shall be

free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years

from the date of original retail purchase (“Warranty Period”). The obligation of

Plantronics under this warranty shall be limited to repair or replacement, at

Plantronics’ option, without charge, of any part or unit that proves to be

defective in material or workmanship during the Warranty Period.

Exclusions From Warranty

This Warranty applies only to defects in factory materials and factory

workmanship. Any condition caused by accident, abuse, misuse or improper

operation, violation of instructions furnished by Plantronics, destruction or

alteration, improper electrical voltages or currents, or repair or maintenance

attempted by anyone other than Plantronics or an authorised service centre, is

not a defect covered by this Warranty. In such cases, Plantronics may charge

you for materials and labour, even during the warranty period. Parts subject to

wear and tear in normal usage are not covered by the Warranty.

Implied Warranties

Under state law, you may be entitled to the benefit of certain implied

warranties. THESE IMPLIED WARRANTIES WILL CONTINUE IN FORCE ONLY

DURING THE WARRANTY PERIOD. Some states do allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

Incidental or Consequential Damages

NEITHER PLANTRONICS NOR YOUR RETAIL DEALER OR SELLING

DISTRIBUTORS HAS ANY RESPONSIBILITY FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

COMMERCIAL LOSS OR PROFIT, OR FOR ANY INCIDENTAL EXPENSES,

EXPENSES, LOSS OF TIME, OR INCONVENIENCE. Some states do not allow

exclusion or limitation of incidental or consequential damage, so the above

limitation or exclusion may not apply to you.

Other Legal Rights

This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state.

WARRANTY AND SERVICE

How to Obtain Warranty Repairs

To obtain in or out of warranty service, please prepay shipment and return the

unit to the appropriate facility listed below:

IN THE UNITED STATES IN CANADA (ONLY)

Plantronics Service Centre Plantronics Service Centre

345 Encinal Street 1455 Pitfield Boulevard

Santa Cruz, CA 95060 Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3

Tel. 1.831.458.7700 Tel. 1.800.540.8363

1.800.544.4660 1.514.956.8363

Fax 1.800.279.0162 Fax 1.514.956.1825

Please use the original container, or pack the unit(s) in a sturdy carton with

sufficient packing material to prevent damage. Include the following

information:

1. A proof-of-purchase indicating model number and date of purchase.

2. Bill-to address

3. Ship-to address

4. Number and description of units shipped

5. Name and telephone number of person to call, should contact be necessary

6. Reason for return and description of the problem

Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the carrier,

and claims should be made directly with the carrier.

WARRANTY AND SERVICE

The name Plantronics, the Plantronics logo and SoundGuard are registered

trademarks of Plantronics, Inc.

Vista, Quick Disconnect, Call Clarity, and SoundGuard Plus are trademarks

of Plantronics, Inc.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 16

BIENVENUE

Merci d’avoir choisi l’Amplificateur

de Casque Téléphonique et Socle

Accessoire A20 de Plantronics. Ce

Guide d’Utilisation vous aidera à

installer votre Amplificateur de

Casque et à apprendre son

fonctionnement de base. Le Casque

est décrit dans un autre Guide que

vous devrez lire avant de vous

en servir.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 18

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CLÉ DU DIAGRAMME

Cordon Extensible de

l’Amplificateur au

QuickDisconnect™

(Nº de pièce 26716-01)

Commutateur à Bascule du

Volume - Augmentation

Commutateur à Bascule du

Volume - Diminution

Sélecteur de Mode

Indicateur de Volume

Bouton de ‘Secret’

Bouton de Sélection

Casque/Combiné

Indicateur de Volume

Écoute

Indicateur de Volume -

Émission

Indicateur de Tonalité

Cordon de

l’Amplificateur au

Téléphone

(Nº de pièce 40974-01)

Cadran de

Configuration

Socle Accessoire

Alimentation CA

(Nº de pièce 47249-01 120V)

(Nº de pièce 47249-02 220V -

240V)

Voyant ‘En Ligne’

(VEL)

(Nº de pièce 46657-01)

Prise de Câble de

Combiné

Porte-Casque

(Nº de pièce 46336-01)

Prise d’Adaptateur CA

Prise Accessoire

Prise de Téléphone

Amplificateur

Avant

Arrière

Lorsque vous vous servez de votre équipement

téléphonique, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être respectées pour réduire les risques d’incendie,

de choc électrique, et de blessures corporelles, y compris ce

qui suit:

1. Lire et comprendre toutes les consignes.

2. Respecter tous les avertissements et consignes

apparaissant sur le produit. Le symbole identifie et

alerte l’utilisateur de la présence d’importantes consignes

opérationnelles et de mise en oeuvre.

3. Débrancher cet équipement de la prise murale avant

de le nettoyer. Ne pas utiliser de produits de nettoyage

liquides ou en pulvérisateur. Nettoyer avec un chiffon humide.

4. Ne pas placer l’élément de base à proximité d’eau,

comme près d’une baignoire, cuvette, évier, bac de buanderie,

dans un sous-sol mouillé ou près d’une piscine. Ne jamais

renverser de liquide d’aucune sorte sur le produit.

5. Ne pas placer ce produit sur un chariot, support ou

table instables. Le produit pourrait tomber et être

considérablement endommagé.

6. Ce produit ne doit jamais être placé à proximité d’un

radiateur ou d’une bouche de chaleur.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 20

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

7. Ce produit ne doit être utilisé qu’avec une

Alimentation à Branchement Direct de Classe 2,

fournie par Plantronics, fournissant 9 V CC

à 500 mA.

La pièce Plantronics No. 47249-01 , possède un voltage nominal

d’entrée de 120 VAC, 60 Hz et un voltage de sortie de 9VDC at

500mA.

La pièce Plantronics No. 47249-02 , possède un voltage nominal

d’entrée de 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz et un voltage de sortie de

9VDC at 500mA.

8. Ne permettre à rien de venir en appui sur le cordon

électrique. Ne pas placer ce produit là où le cordon sera mal-

traité par des gens marchant dessus.

9. Ne pas surcharger les prises ou les rallonges

électriques, car cela peut entraîner un risque

d’incendie ou de choc électrique.

10.Pour réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, ne pas démonter ce produit, mais l’apporter

chez un réparateur compétent en cas de besoin de service ou de

réparation.

11.Éviter de se servir d’équipement téléphonique

pendant un orage électrique. Un éclair peut présenter un

vague risque de choc électrique.

12.Ne pas se servir d’équipement téléphonique pour

signaler une fuite de gaz à proximité de cette fuite.

13.Débrancher ce produit de la prise murale et

demander à du personnel compétent d’effectuer le

service dans les conditions suivantes:

a) Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés ou élimés.

b) Si du liquide a été renversé dans le produit.

c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d) Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les

consignes normales de fonctionnement. Ne régler que les

commandes couvertes par les instructions de mise en oeuvre,

car un réglage incorrect d’autres commandes peut provoquer

des dégâts et nécessitera souvent beaucoup de travail par un

technicien compétent pour restaurer le fonctionnement normal

du produit.

e) Si le produit est tombé ou si l’élément de base est

endommagé.

f) Si le produit reflète un changement notable de performances.

14.Le fonctionnement de ce produit nécessite une

alimentation CA. Pour maintenir un service téléphonique

pendant une interruption du courant électrique, il faut disposer

d’un autre téléphone alimenté seulement par la ligne téléphonique.

15.Éloigner tous les cordons et câblages du produit de

toute machine en fonctionnement.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 22

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ÉTAPE 1

PRÉPARATION

Sortir de leur boîte tous les composants de l’Amplificateur de

Casque Téléphonique et les placer sur une surface propres près du

téléphone qui doit être converti.

CONNEXION DES CÂBLES

Disposer les composants comme indiqué au diagramme inférieur,

page ii. Effectuer toutes les connexions comme indiqué.

Retirer du téléphone le cordon de combiné et connecter

celuici dans la Prise de Combiné .

Connecter une extrémité du Cordon Court dans la

prise

de la Ligne du Téléphone A20.

Connecter l’Adaptateur d’Alimentation CA dans la

prise de l’Adaptateur d’Alimentation CA et dans une prise

électrique murale.

ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS

L’Amplificateur de Casque Téléphonique et le Socle Accessoire

sont assemblés en encastrant les deux bras de raccordement en

queue d’arronde de l’Amplificateur dans les fentes à ressort sur le

devant du Socle Accessoire.

Avec le Couvercle du Socle Accessoire.retiré, organiser tous les

câblages associés en les enfonçant dans les guides moulés.

Remettre le Couvercle du Socle Accessoire et placer le téléphone

sur le Socle.

Connecter l’autre extrémité du Cordon Court dans la prise

pour cordon de combiné de votre téléphone.

Enfoncer le Support de Téléphone dans l’une des positions

indiquées.

ASSEMBLAGE DU VOYANT ‘EN-LIGNE’

Le Groupe d’Amplificateur de Casque Téléphonique et Socle

Accessoire comprend un Voyant ‘En-Ligne’ (VEL) pour prévenir

visuellement vos collègues que vous parlez au téléphone.

Choisir une position pour placer le VEL – sur votre bureau, sur le

dessus d’un écran d’ordinateur, ou sur le mur.

OPTIONS DE PORTE-CASQUE

Utiliser le Porte-Casque pour protéger le Casque et réduire le

désordre du bureau. Pour un maximum de flexibilité, le Socle

Accessoire est équipé sur son périmètre de trois emplacements

pour y mettre le support de casque. Choisir l’emplacement désiré

et installer le porte-casque dans les fentes du Socle Accessoire.

ÉTAPE 1

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 24

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ÉTAPE 2

Avec le casque en place, décrocher le Combiné Téléphonique

S’il n’y a pas de tonalité, appuyer sur la Touche de Sélection

Casque/Combiné . Des voyants s’allumeront automatiquement.

Si les voyants sont allumés et qu’il n’y a toujours pas de tonalité, il

peut s’avérer nécessaire de régler le Cadran de Réglage de

Configuration (voir page 11).

Composer le numéro d’une collègue pour vérifier les connexions

et les réglages de volume.

Si le Volume d’Écoute (comment vous entendez les autres)

est trop fort ou trop faible, appuyer sur le Sélecteur de Mode pour

choisir le Volume d’Écoute , puis régler le Commutateur à

Bascule du Volume vers le haut ou vers le bas pour augmenter

ou diminuer le volume.

Si le Volume d’Émission

(comment les autres vous entendent)

est trop fort ou trop faible, appuyer sur le Sélecteur de Mode pour

choisir le Volume d’Émission

, puis régler le Commutateur à

Bascule du Volume vers le haut ou vers le bas pour

augmenter ou diminuer le volume.

POUR PLACER UN

APPEL

ÉTAPE 3

POUR RECEVOIR UN

APPEL

Avec le casque en place, lorsque le téléphone vous avertit d’un

appel, décrocher le Combiné. Appuyer une fois sur la Touche de

Sélection Casque/Combiné pour afficher les voyants, et parler

normalement. Note : Si l’Amplificateur est laissé en mode

Casque/Combiné, décrocher simplement le Combiné pour

répondre à un appel.

Le dispositif facultatif de Décrochage Automatique (Voir la Section

Accessoires) simplifie la réponse à un appel en soulevant

automatiquement le combiné lorsqu’on appuie sur la Touche de

Sélection Casque/Combiné.

•a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 26

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

VOLUME À L’ARRIVÉE

Choisir Volume d’Écoute

en appuyant sur le Sélecteur

de Mode

Régler le niveau du volume à l’arrivée avec le Commutateur à

Bascule du Volume vers le haut pour augmenter ou vers le

bas pour diminuer le volume.

VOLUME D’ÉMISSION

Choisir Volume d’Émission en appuyant sur le Sélecteur de

Mode .

Régler le niveau du volume à l’émission avec le Commutateur à

Bascule du Volume vers le haut pour augmenter ou vers le

bas pour diminuer le volume.

NIVEAU DE TONALITÉ

Choisir Tonalité en appuyant sur le Sélecteur de Mode .

Ceci augmente les aigus ou les graves entendus par

l’utilisateur.

Choisir un niveau (grave ou aigu) qui vous est confortable en

réglant le Commutateur à Bascule du Volume

CONTRÔLE DU MODE

Pour passer alternativement sur les modes Écoute, Émission et

Tonalité, appuyer simplement sur le Sélecteur de Mode jusqu’à ce

que le mode désiré soit obtenu. Le voyant LED sur l’affichage

fournit une indication visuelle du mode actif.

Le mode par défaut est l’Écoute, donc si le sélecteur reste inactif

pendant 10 secondes, le dispositif reviendra à sa valeur par

défaut de mode d’’Écoute.

RÉGLAGE DU VOLUME

ÉTAPE 4

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION

La configuration électronique d’un système téléphonique peut

varier. La performance de l’Amplificateur peut être optimisée en

effectuant les quatre réglages de configuration. Le Cadran de

Configuration

se trouve à la droite de l’Amplificateur derrière

la prise de casque.

Composer le numéro d’une collègue, et tout en parlant, tourner le

Cadran de Configuration dans le sens horaire pour obtenir le

meilleur son. On peut utiliser un trombone pour tourner plus

facilement le cadran de compatibilité.

Une expérimentation avec ces quatre réglages n’endommagera

pas l’Amplificateur ou le téléphone.

SIGNAUX AUDIBLES EARCONS

L’Amplificateur fournit des signaux de réponse, tant audibles que

visuels, pendant les réglages de l’opérateur. EarCons fournit des

signaux audio sous forme de ‘bips’ sonores pour différentes

fonctions. Un double bip indique la limite et le point médian de

chaque fonction.

L’intensité du Signal Audible EarCon peut être augmentée,

diminuée ou coupée (trois niveaux plus Coupé).

Appuyer simplement sur le bouton de ‘Secret’ , puis appuyer

sur le Commutateur à Bascule du Volume

(diminue le

volume ou coupe EarCon; augmente le Volume EarCon).

Quoique l’utilisateur entende le EarCon, l’interlocuteur ne

l’entend pas.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 28

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

DÉPANNAGES

JE N’ENTENDS PAS DE TONALITÉ

Appuyer sur la touche Casque/Combiné.

Vérifier que toutes les connexions sont correctes et fermement en place.

S’assurer que le Casque est bien centré sur l’oreille.

Régler le Cadran de Configuration (voir page 11).

J’AI TOUT CONNECTÉ MAIS LES VOYANTS NE

S’ALLUMENT PAS

Insérer l’Adaptateur CA dans une autre prise murale ou vérifier la

prise avec une lampe.

Appuyer sur la touche Casque/Combiné à l’avant de

l’adaptateur pour s’assurer que ce dernier est bien en mode ‘casque’.

LES VOYANTS SONT ALLUMÉS MAIS JE N’ENTENDS

RIEN LORSQUE JE SOULÈVE LE COMBINÉ

Faire tourner le Cadran de Configuration , situé sur la gauche

de l’adaptateur, dans le sens horaire à travers les quatre positions,

jusqu’à ce que vous entendiez la tonalité.

Vérifier que toutes les câbles sont correctement branchés et dans la

bonne prise.

Appuyer sur le bouton de mode violet et écouter si vous entendez

un ‘bip’ musical. Si vous n’entendez pas ces bips musicaux, le

casque ou l’adaptateur ne fonctionnent peut-être pas bien.

Appeler le 1-831-458-7700.

J’ENTENDS UNE TONALITÉ EN SOULEVANT LE

COMBINÉ, MAIS IL Y A AUSSI UN BRUIT GRINÇANT

Faire tourner le Cadran de Configuration , situé sur la gauche de

l’adaptateur, dans le sens horaire jusqu’à la positions suivante.

(Il y a quatre positions).

DÉPANNAGES

IL SEMBLE Y AVOIR PLUS D’UNE

CONFIGURATION POUR LAQUELLE JE PEUX

ENTENDRE UNE TONALITÉ

Utiliser la position qui semble la meilleure pour vous-même et pour

votre interlocuteur. Si les deux positions sont identiques, utiliser la

position actuelle — elles sont toutes deux valables.

J’AI ESSAYÉ LES QUATRE POSITIONS DU

CADRAN DE CONFIGURATION ET N’ENTENDS

DE TONALITÉ SUR AUCUNE

Vérifier que toutes les câbles sont correctement branchés et dans la

bonne prise.

Vous pourriez avoir un téléphone incompatible. Appeler le Service

Clientèle au 1-831-458-7700.

J’AI ESSAYÉ TOUTES LES POSITIONS PLUSIEURS

FOIS; CELA FONCTIONNAIT SUR LA POSITION

1, MAIS MAINTENANT CELA NE FONCTIONNE

PLUS DU TOUT

Essayer de déconnecter le cordon d’alimentation pendant 2

secondes, le re-connecter, puis essayer de nouveau.

TOUT FONCTIONNE OK AVEC LE CASQUE,

MAIS LE VOYANT DE ‘EN-LIGNE’ NE S’ALLUME

PAS

Vérifier que la fiche stéréo de 3.5 mm est enfoncée à fond dans la

prise à l’arrière de l’amplificateur.

MES INTERLOCUTEURS N’ENTENDENT PAS MA

VOIX

S’assurer que la perche de microphone est positionnée près de

votre bouche.

Ajuster le Volume d’Émission (voir page 10).

Ajuster le Réglage de Configuration (voir page 11).

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 30

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

DÉPANNAGES

MES INTERLOCUTEURS N’ENTENDENT TOUJOURS

PAS MA VOIX, OU MA VOIX EST TROP FORTE

Chaque Amplificateur vient muni d’une fonction de Détection

Automatique permettant au poste de détecter automatiquement le type de

téléphone auquel il est connecté. Dans de rares circonstances,

l’Amplificateur détecte un type de téléphone erroné (le demandeur peut

paraître trop ou pas assez fort). Dans ce cas, la Commande de Volume

d’Émission ne fournit pas la plage de volume pour corriger le problème.

Ceci se corrige facilement en passant en mode "Préemption du Volume

d’Émission".

Pour accomplir ceci, appuyer simultanément sur les Sélecteurs de ‘Secret’

et de Mode (le voyant LED de Volume d’Émission se mettra à clignoter),

puis les relâcher. Régler le Commutateur à Bascule du Volume vers le

haut ou le bas pour augmenter ou diminuer le Volume d’Émission, pour

les trois modes : bas, normal et élevé.

POUR RÉTABLIR LES VALEURS PAR DÉFAUT D’USINE

SUR L’AMPLIFICATEUR

Lorsque l’Amplificateur entre en service avec un nouveau téléphone, il

faudra peut-être rétablir les Valeurs par Défaut d’Usine. Appuyer d’abord

sur la touche de ‘Secret’ , puis sur la touche de Sélection

Casque/Combiné et celle de Sélection de Mode, et les maintenir

enfoncées jusqu’à ce que tous les voyants LED clignotent. Relâcher prise,

et l"amplificateur sera revenu aux valeurs par défaut d’usine.

Cette méthode ne remet pas à zéro le Cadran de Configuration, ce qu’il

faudra faire manuellement. En utilisant un trombone, vous pourrez sentir

lorsqu’il passe par les quatre positions à déclic.

CENTRE D'ASSISTANCE PLANTRONICS

Le Centre d'assistance Plantronics se tient à votre entière disposition !

Composez le 1.831.458.7700 (à l'invite 1, puis 2) du lundi au

vendredi, de 8h00 à 17h00, heure du Pacifique ; faxez votre

demande à Plantronics au 1.831.425.8654 ; visitez notre site web à

www.plantronics.com; ou contactez votre distributeur régional.

FOURNITURES ET ACCESSOIRES

RENSEIGNEMENTS SUR LES FOURNITURES

ET ACCESSOIRES

Contactez votre distributeur régional ou visitez notre site web à

www.plantronics.com. Référez-vous également à la numérotation des

diagrammes pour les numéros de référence des pièces détachées.

Dispositif de Décrochage Automatique

(Nº de pièce 60961-01)

Réduit les étapes nécessaires pour répondre à un

appel, en décrochant automatiquement le combiné

lorsqu’on appuie sur le sélecteur Casque/Combiné.

Cordon de Rallonge pour VEL

(Nº de pièce 46429-01)

Permet de placer le VEL plus loin de l’amplificateur.

Cordon léger de l’Amplificateur au

QuickDisconnect™ (Nº de pièce 40702-01)

Réduit le poids du casque et le désordre du bureau.

Cordon de rallonge léger

(Nº de pièce 40711-01)

Augmente la mobilité dans votre zone de travail; permet de rester en ligne tout en

s’écartant de l’amplificateur.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 32

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

Cet équipement numérique de Classe B est conforme àla

norme Canada ICES003.

Notice: L’étiquette Industry Canada identifie un équipement homologué. Cette

homologation signifie que l’équipement satisfait à certaines exigences des

réseaux de télécommunications du point de vue protection, fonctionnement et

sécurité. Le Département ne garantit pas que l’équipement fonctionnera à la

satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devront s’assurer qu’il est permis

de les connecter aux services de la compagnie locale de télécommunications.

L’équipement devra aussi être installé en employant une méthode de connexion

acceptable. Dans certains cas, le câblage interne de la compagnie associé à un

service individuel d’une seule ligne pourra être prolongé par un ensemble de

connexion agréé (fil de rallonge téléphonique). Le client doit être conscient que le

respect des conditions ci-dessus peut ne pas empêcher une dégradation du

service dans certaines situations.

Les réparations des équipements homologués devront être réalisées par un atelier

de réparation canadien agréé, désigné par le fournisseur. Toute réparation ou

modification apportée par l’utilisateur de cet équipement, ou un mauvais

fonctionnement de l’équipement, peut permettre à la compagnie de

télécommunications de demander à l’utilisateur de déconnecter l’équipement.

Pour leur propre protection, les utilisateurs devront s’assurer que les mises à la

terre des câblages électriques d’alimentation, des lignes téléphoniques et des

tuyauteries métalliques internes d’eau, si présentes, sont bien interconnectées.

Cette précaution peut être particulièrement importante en zones rurales.

Attention: Les utilisateurs ne devront pas essayer de réaliser ces connexions

eux-mêmes, mais devront contacter les autorités appropriées de contrôle

électrique, ou un électricien, selon le cas.

Notice: Le Chiffre d’Équivalence de Sonnerie (REN) affecté à chaque dispositif

terminal fournit une indication du nombre maximal de terminaux qui pourront

être connectés à une interface téléphonique. Cet aboutissement sur une interface

pourra être constituée de toute combinaison de dispositifs, à condition seulement

que la somme des REN de tous les dispositifs ne dépasse pas 5.

Voir sur l’étiquette de l’équipement le chiffre REN applicable.

NOTICE INDUSTRY CANADA

GARANTIE ET SERVICE

Les informations suivantes sur la garantie et le service

ne s’appliquent qu’aux USA et au Canada. Pour toute

information sur d’autres pays, veuillez contacter

votre concessionnaire local.

Garantie Limitée

Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que,

sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt

de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période de deux (2) an

à partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations de

Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au remplacement

gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément s’avérant défectueux

en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période de Garantie.

Exclusions de la Garantie

Cette Garantie ne s’applique qu’aux défauts matériels ou de main d’oeuvre en

usine. Toute condition causée par un accident, abus, emploi ou mise en oeuvre

incorrects, non-respect des instructions fournies par Plantronics, destruction ou

modification, mauvais voltages ou courants électriques, ou réparation ou

entretien entrepris par toute personne autre que Plantronics ou un service de

réparation agréé, n’est pas un défaut couvert par cette garantie. Dans ces cas,

Plantronics pourra facturer les matériaux et la main d’oeuvre, même pendant la

période de garantie. Les pièces sujettes à l’usure en cours de fonctionnement

normal ne sont pas couvertes par cette Garantie.

Garanties Implicites

Selon les lois provinciales, vous pourriez bénéficier de certaines garanties

implicites. CES GARANTIES IMPLICITES NE RESTERONT EN VIGUEUR QUE

PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas

de limiter la durée d’une garantie implicite, donc la limitation ci-dessus peut ne

pas s’appliquer à votre cas.

Dommages Accessoires ou Conséquents

NI PLANTRONICS NI VOTRE DÉTAILLANT OU CONCESSIONNAIRE VENDEUR

N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU

CONSÉQUENT, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES PERTES ET BÉNÉFICES

COMMERCIAUX, LES DÉPENSES ACCESSOIRES, COÛTS, PERTES DE TEMPS, OU

INCONVÉNIENTS. Certaines provinces ne permettent pas d’exclusion ou de

limitation de dommages accessoires ou conséquents, donc la limitation ci-dessus

peut ne pas s’appliquer à votre cas.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 34

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

GARANTIE ET SERVICE

Autres Droits Légaux

Cette Garantie vous accorde certains droits, et vous pourriez avoir d’autres

droits qui varient d’une province à l’autre.

Comment Obtenir des Réparations sous Garantie

Garantie Limitée

Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que,

sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt

de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période de deux (2)

ans à partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations

de Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au

remplacement gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément

s’avérant défectueux en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période

de Garantie.

Les informations suivantes concernant la garantie et le service ne s’appliquent

qu’aux U.S.A. et au Canada. Pour toute information sur d’autres pays, veuillez

contacter votre concessionnaire local.

Pour obtenir du service sous ou hors garantie, veuillez nous renvoyer

l’équipement, port payé, à l’adresse appropriée indiquée ci-dessous:

AUX ÉTAS-UNIS: AUX CANADA (ONLY)

Plantronics Service Centre Plantronics Service Centre

345 Encinal Street 1455 Pitfield Boulevard

Santa Cruz, CA 95060 Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3

Tél. 1.800.544.4660 Tél. 1.800.540.8363

1.831.458.7700 1.514.956.8363

Fax 1.800. 279.0162 Fax 1.514.956.1825

Placer l'équipement dans l’emballage original, ou le placer dans un carton

robuste avec suffisamment d’emballage pour empêcher tout dégât. Inclure les

informations suivantes :

1. Preuve d’achat indiquant le modèle et la date de l’achat.

2. L’adresse où envoyer la facture

3. L’adresse où expédier l’équipement

4. Le nombre et la description des équipements expédiés

5. Nom et téléphone de la personne à appeler, si un contact s’avère nécessaire.

6. Raison du renvoi et description du problème

Tout dégât provenant au cours de l’expédition est considérée la responsabilité

du transporteur, et les réclamations sont à soumettre directement au

transporteur.

Le nom Plantronics, les logos Plantronics et SoundGuard sont des marques déposées

de Plantronics, Inc.

Vista, Quick Disconnect, Call Clarity et SoundGuard Plus sont des marques

commerciales de Plantronics, Inc.

GARANTIE ET SERVICE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 36

BIENVENIDOS

Le agradecemos por haber

seleccionado el Amplificador del

teléfono con auricular y Plataforma

Accesoria A20 de Plantronics. Esta

Guía para el Usuario le ayudará a

instalar su Amplificador de Teléfono

y le enseñará su funcionamiento

básico. Al Auricular se lo describe

en una Guía separada la cual usted

deberá leer antes de su uso.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 38

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

CLAVE DEL DIAGRAMA

Cable ensortijado del

Amplificador al

QuickDisconnect™

Dispositivo de Desconexión

Rápida

(P/N 26716-01)

Interruptor Oscilante del

Volumen, Aumentar

Interruptor Oscilante del

Volumen, Disminuir

Selector de la Modalidad

Indicador del Volumen

Barra del silenciador

Barra Selectora del

Auricular/auricular de

mano

Indicador del Volumen de

Audición

Indicador del Volumen

para Hablar

Indicador del Tono

Cable del Amplificador

al Teléfono

(P/N 40974-01)

Dial de Configuración

Plataforma Accesoria

Suministro de Energía

(P/N 47249-01 120V)

(P/N 47249-02 220V - 240V)

Indicador "En la Línea"

(OLI)

(P/N 46657-01)

Ficha del cable del

auricular de mano

Porta Auricular

(P/N 46336-01)

Ficha del Adaptador

Ficha accesoria

Ficha de teléfono

Amplificador

Frente

Parte Posterior

Cada vez que utilice su equipo telefónico, usted deberá

tomar ciertas precauciones básicas con respecto a la

seguridad para reducir el riesgo de incendios, electrocu-

ción y lesiones a las personas incluyendo lo que se indica

a continuación:

1. Lea y asegúrese de comprender todas las

instrucciones.

2. Respete todas las advertencias e instrucciones que se

indican en el producto. El símbolo identifica y alerta al

usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes rela-

cionadas con el funcionamiento y con el servicio.

3. Desenchufe este producto del tomacorriente de la

pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o

en aerosol. Utilice un trozo de tela humedecido para limpiarlo.

4. No coloque la unidad base cerca del agua, por

ejemplo, cerca de una tina, lavamanos, fregadero de la cocina o

pileta de lavandería, en un sótano húmedo ni cerca de una

piscina. No derrame líquido de ninguna clase sobre el producto.

5. No coloque este producto sobre un carrito, base o

mesa inestable. El producto podría caerse ocasionándole

daños graves.

6. A este producto no se lo deberá colocar jamás cerca

o encima de un radiador ni de un registro de calor.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 40

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

7. Este producto debe utilizarse solamente con la

Unidad de Potencia Directa Enchufable de Clase 2 de

Plantronics suministrada calificada a 9VDC 500mA.

Plantronics Pieza Nº 47249-01 calificada a un voltaje de entrada

de 120 VAC, 60 Hz y un voltaje de salida de 9VDC at 500mA.

Plantronics Pieza Nº 47249-02 calificada a un voltaje de entrada

de 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz y un voltaje de salida de 9VDC at

500mA.

8. No permita que haya nada apoyado sobre el cable

de conexión del teléfono. No coloque este producto donde

el cable pueda ser pisado por las personas que caminan por el

área.

9. No sobrecargue los tomacorriente y extensiones ya

que eso podría resultar en riesgo de incendio o de

electrocución.

10.Para reducir el riesgo de electrocución, no desarme

este producto, entrégueselo a personal de servicio calificado

cada vez que requiera servicio o trabajos de reparación.

11.Evite utilizar el equipo de teléfono durante una

tormenta eléctrica. Puede existir un riesgo remoto de

electrocución debido a los rayos.

12.No utilice el equipo de teléfono para reportar una

pérdida de gas en las proximidades de dicha fuga.

13.Desenchufe este producto del tomacorriente de la

pared y deje que el personal del servicio de

reparaciones adecuado se encargue de las

reparaciones bajo las siguientes condiciones:

a) Cuando el cable de energía eléctrico está dañado o

deshilachado.

b) Si se ha derramado líquido dentro de este producto.

c) Si se ha expuesto al producto a la lluvia o al agua.

d) Si el producto no funciona normalmente después de seguir las

instrucciones para su funcionamiento. Ajuste solamente

aquellos controles que se encuentran cubiertos en las

instrucciones del funcionamiento, ya que los ajustes

inapropiados de otros controles podrían resultar en daños y

por lo general, requerirán extenso trabajo por parte de un

técnico calificado que pueda restablecer a este producto a su

funcionamiento normal.

e) Si este producto se ha caído o si se ha dañado la

unidad base.

f) Si el producto exhibe un cambio significativo en cuanto

a su desempeño.

14.Este producto requiere energía AC para poder

funcionar. Para poder tener servicio telefónico durante un corte

de energía, tenga otro teléfono disponible que funcione solamente

por medio de la línea de teléfono.

15.Mantenga todas las cuerdas y cables de este

producto alejados de maquinarias en funcionamiento.

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 42

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

PASO 1

MODO DE ARMAR

Tome todos los componentes del Amplificador del Auricular del

Teléfono de la caja y colóquelos sobra una superficie limpia cerca

del teléfono que se va a convertir.

CONEXIONES DE LOS CABLES

Acomode los componentes según se indica en el diagrama inferior

de la página ii. Realice todas las conexiones según se indica.

Quite el cable del auricular de mano del teléfono y enchúfelo

en la ficha del Auricular de Mano .

Conecte un extremo del Cable Corto con la Ficha de la

Línea de Teléfono A20 .

Conecte el Adaptador de Energía AC con la Ficha del

Adaptador de Energía AC y un tomacorriente de

la pared.

MODO DE ARMAR LOS COMPONENTES

El Amplificador del Auricular del Teléfono y la Plataforma

Accesoria se conectan al hacer calzar los dos brazos de

conexión de cola de milano de plástico del Amplificador en la

parte superior de las ranuras cargadas por resorte que se

encuentran en la parte de adelante de la Plataforma Accesoria.

Una vez que se ha quitado la tapa de la Plataforma Accesoria,

organice todos los cables relacionados oprimiendo los cables en

las guías moldeadas.

Vuelva a colocar la tapa de la Plataforma Accesoria y coloque el

teléfono sobre la Plataforma Accesoria.

Conecte el otro extremo del Cable Corto con la ficha de la

línea del auricular de mano de su teléfono.

Coloque el Porta Auricular en una de las posiciones indicadas.

UNIDAD INDICADORA "EN LA LÍNEA"

El Amplificador y el Paquete de Plataforma Accesoria incluyen un

Indicador de "En la Línea" ("OLI", por sus siglas en inglés)

para notificar a los compañeros de trabajo de forma visual de que

usted está hablando por teléfono.

Seleccione una posición donde se pueda ubicar el "OLI": sobre su

escritorio, arriba del monitor de una computadora o colocado en

la pared.

OPCIONES DEL PORTA AURICULAR

Utilice el Porta Auricular para proteger a su Auricular y reducir

el desorden en su escritorio. Para proporcionar máxima

flexibilidad, la Plataforma Accesoria está equipada con tres

ubicaciones alrededor del perímetro para el montaje de la base

del auricular. Seleccione la ubicación deseada y haga calzar la

base del auricular en las ranuras de montaje de la Plataforma

Accesoria.

PASO 1

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 44

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

PASO 2

Con el auricular puesto en su lugar, coloque el auricular de mano

del teléfono fuera de la base ("descolgado".)

Si usted no oye el tono para marcar, oprima la Barra Selectora

del Auricular/Auricular de Mano . Las luces del indicador se

desplegarán automáticamente. Si las luces del indicador se ven

desplegadas pero usted sigue sin escuchar un tono para marcar,

es posible que usted tenga que ajustar el dial de Fijación de la

Configuración (ver la página 11.)

Llame a un/a compañero/a de trabajo para poner a prueba las

conexiones y las graduaciones del volumen.

Si el Volumen de Audición (el modo en el que los demás lo

oyen a usted) es demasiado fuerte o bajo, oprima el Selector de

Modalidad hasta que el Volumen de Audición quede

iluminado y luego ajuste el interruptor Oscilante del Volumen

hacia arriba o hacia abajo para subir o bajar el volumen.

Si el volumen para hablar

(el modo en el que usted suena

para los demás) es demasiado alto o demasiado bajo, oprima

el Selector de Modalidad para iluminar el Volumen para

Hablar

y luego ajuste el Interruptor Oscilante del Volumen

hacia arriba o hacia abajo .

MODO DE HACER UNA

LLAMADA

PASO 3

MODO DE RECIBIR UNA

LLAMADA

Con el Auricular puesto, cuando su teléfono le notifica que usted

tiene una llamada, coloque el auricular de mano fuera de la

base. Oprima la Barra Selectora del Auricular/Auricular de

mano una sola vez para que las luces del indicador queden

desplegadas y hable normalmente. Nota: Si deja el Amplificador

en la modalidad Auricular/Auricular de mano, simplemente

coloque el Auricular de Mano fuera de la base ("descolgado")

para contestar la llamada.

El Elevador Automático opcional (Vea la Sección de Accesorios)

hace que recibir una llamada sea más sencillo al levantar

automáticamente al auricular de mano cuando se oprime la

Barra Selectora del Auricular/Auricular de Mano.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 46

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

VOLUMEN DE AUDICIÓN

Seleccione el Volumen

de Audición oprimiendo el Selector de

Modalidad

Ajuste el nivel del sonido que usted escucha con el Interruptor

Oscilante del Volumen hacia arriba para subir y hacia abajo

para bajar el volumen.

VOLUMEN DE SALIDA

Seleccione el Volumen para Hablar oprimiendo el Selector de

Modalidad .

Ajuste el nivel del sonido de salida con el Interruptor Oscilante del

Volumen hacia arriba para subir y hacia abajo para

bajar el volumen.

NIVEL DEL TONO

Seleccione el Tono oprimiendo el Selector de Modalidad .

Aumenta los tonos agudos y graves para el oído del usuario.

Seleccione un nivel (agudo o grave) que le resulte cómodo a usted

ajustando el Interruptor Oscilante del Volumen .

CONTROL DE LA MODALIDAD

Para cambiar entre las modalidades para Escuchar, Hablar y del

Tono, simplemente oprima el selector de modalidad hasta

encontrarse en la modalidad deseada.

El LED [Diodo emisor de luz] de la pantalla proporciona una

indicación visual que especifica cual es la modalidad que está activa.

La modalidad de fábrica es para "Escuchar" entonces si el selector

de la modalidad está inactivo durante un período de

10 segundos, la unidad volverá a la modalidad de fábrica o

para "Escuchar".

MODO DE AJUSTAR EL

VOLUMEN

PASO 4

GRADUACIONES PARA LA CONFIGURACIÓN

La configuración electrónica de los sistemas de teléfono pueden

variar. Usted puede optimizar el desempeño de su Amplificador

al hacer la prueba con las cuatro graduaciones para la

configuración. El Dial de configuración

se encuentra ubicado

en el lado derecho del Amplificador detrás de la Ficha del

Auricular de Mano.

Llame a un compañero/a de trabajo y mientras habla, haga

girar el Dial de Configuración en el mismo sentido en que

giran las manecillas del reloj hasta lograr el mejor sonido. Usted

puede utilizar un ganchillo para papeles para hacer girar el dial

de compatibilidad con mayor facilidad.

Si intenta con estas cuatro graduaciones no dañará ni al

amplificador ni a su teléfono.

CLAVES AUDIBLES EARCONS

Su amplificador proporciona retroalimentación visual y de audio

para todos los ajustes del operario. EarCons proporciona la

retroalimentación de audio en forma de sonidos como silbidos

("bips") con diferentes tonos para diferenciar a las diferentes

funciones. Los "bips" dobles indican los alcances finales y

medianos para cada función.

La intensidad de la Clave Audible EarCon puede aumentarse,

bajarse o apagarse (Tres niveles más "Off" [Apagar].

Simplemente sostenga la Barra del Silenciador

luego oprima

el Interruptor Oscilante del Volumen ( disminuye el

volumen o apaga EarCon; aumenta el volumen de EarCon).

A pesar de que el usuario escucha el EarCon, la persona con la

que se está hablando no lo hará.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 48

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

NO ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR

Oprima la barra del Auricular/Auricular de mano.

Asegúrese de que todas las conexiones sean las correctas y que

estén firmemente aseguradas en su lugar.

Ensure Headset is centered on your ear.

Ajuste la configuración del dial de la configuración (vea

la página 11).

HE ENCHUFADO TODO PERO LAS LUCES NO SE

ENCIENDEN

Enchufe el Adaptador de AC en otro tomacorriente de la pared o

pruebe ese tomacorriente utilizando una lámpara.

Oprima la barra para el Auricular/Auricular de Mano que se

encuentra en la parte de adelante del adaptador para asegurarse

de que el adaptador se encuentre en la modalidad "auricular".

LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS PERO NO

ESCUCHO NADA CUANDO LEVANTO EL

AURICULAR DE MANO

Haga girar el Dial de Configuración que se encuentra del lado

izquierdo del adaptador en el mismo sentido que giran las

manecillas del reloj a través de las cuatro posiciones hasta

escuchar el tono para marcar.

Verifique que todos los cables se encuentren completamente

enchufados y que estén en la fichas apropiadas.

Oprima el botón violeta para la modalidad y escuche un "bip"

musical. Si usted no escucha estos "bips" musicales, es posible que

el auricular o que el adaptador no estén funcionando de forma

adecuada: llame al 1-831-458-7700.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR CUANDO

LEVANTO EL AURICULAR DE MANO PERO

TAMBIÉN SE OYE UN RUIDO ÁSPERO

Haga girar el Dial de Configuración que se encuentra del lado

izquierdo del adaptador en el mismo sentido en el que giran las

manecillas del reloj hasta llegar hasta la siguiente graduación

(Hay cuatro graduaciones).

PARECE HABER MÁS DE UNA POSICIÓN PARA

LA CONFIGURACIÓN EN LA QUE ESCUCHO EL

TONO PARA MARCAR

Utilice la posición que suene mejor para usted o para la persona

que llama. Si ambas posiciones resultan iguales, entonces utilice la

que usted tiene en la actualidad: ambas son válidas.

INTENTÉ CON LAS CUATRO POSICIONES EN

EL DIAL DE CONFIGURACIÓN Y SIGO SIN

ESCUCHAR UN TONO PARA MARCAR EN

NINGUNA DE ELLAS

Verifique que todos los cables se encuentren completamente

conectados y que estén en las fichas correspondientes.

Es posible que usted tenga un teléfono incompatible. Llame al

1-831-458-7700 para recibir asistencia para los clientes.

HE INTENTADO CON TODAS LAS POSICIONES

VARIAS VECES Y SOLÍA FUNCIONAR EN LA

POSICIÓN 1 PERO AHORA NO FUNCIONA

PARA NADA

Intente desenchufar el cable de energía durante 2 segundos y

vuelva a intentar otra vez.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 50

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

TODO FUNCIONA BIEN CON EL AURICULAR PARA

EL INDICADOR DE "EN LA LÍNEA" NO SE ENCIENDE

Verifique que el enchufe estéreo de 3.5 mm se encuentre

completamente enchufado en la ficha de la parte posterior del

amplificador.

LA PERSONA QUE LLAMA NO ESCUCHA MI VOZ

Asegúrese de que el tubo de la voz se encuentre ubicado cerca

de su boca.

Ajuste el Volumen para Hablar (vea la página 10).

Ajuste la Graduación de la Configuración (vea la página 11).

LAS PERSONAS QUE LLAMAN SIGUEN SI

ESCUCHAR MI VOZ O MI VOZ SUENA DEMASIADO

FUERTE

Todos los Amplificadores vienen equipados con un dispositivo de

Detección Automático que permite que la unidad detecte de forma

automática la clase de teléfono a la que está conectada. En raras

circunstancias, el Amplificador detecta equivocadamente la clase

de teléfono al que está conectado (la persona que llama puede

sonar demasiado fuerte o no lo suficientemente fuerte). En esta

situación, el Control del Volumen para Hablar no proporciona el

alcance del volumen para corregir el problema. Esto puede

corregirse fácilmente al ingresar en la "Modalidad de Anulación

del Volumen para Hablar".

Para ingresar a la "Modalidad de Anulación del Volumen para

Hablar" sostenga los Seleccionadores del Silenciador y de la

Modalidad simultáneamente (El LED del Volumen para Hablar

comenzará a parpadear) y libérelos. Ajuste el Interruptor Oscilante

del Volumen hacia arriba o hacia abajo para aumentar o

disminuir el Volumen para Hablar a través de las tres modalidades:

bajo, normal, alto.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MODO DE VOLVER A CONFIGURAR EL

AMPLIFICADOR DE ACUERDO A LAS

GRADUACIONES DE FÁBRICA

Cuando al Amplificador se lo utiliza con un teléfono nuevo, es

posible que se necesite volver a configurar las graduaciones que

vienen de fábrica. Primero, oprima la Barra para Silenciar

luego la Barra para Seleccionar entre el Auricular/Auricular de

Mano y el botón seleccionador de la Modalidad y sosténgalos

hasta que los LED [Diodos Emisores de Luz] parpadeen. Libere y su

Amplificador ha sido configurado a las graduaciones de fábrica.

Este método no vuelve a fijar el Dial de Configuración que

debe realizarse a mano. Utilizando un ganchillo para hacer

girar el Dial le permitirá sentir cuando pasa a través de las cuatro

posiciones de detención.

ESCRITORIO DE ASISTENCIA DE PLANTRONICS

¡El mostrador de ayuda de Plantronics está preparado para

asistirlo! Marque el 1.831.458.7700 (después marque el 1 y luego

el 2) de lunes a viernes, entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m.

horario del Pacífico; envíele facsímiles a Plantronic marcando el

1.831.425.8654; visite nuestro sitio en el web en

www.plantronics.com; o llame a su distribuidor local.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 52

EQUIPOS Y ACCESORIOS

INFORMACION ACERCA DE LOS PRODUCTOS Y

ACCESORIOS

Comuníquese con su distribuidor local o visite nuestro sitio en el

web en www.plantronics.com. También vea la clave del diagrama

para obtener los números de las partes adicionales.

Elevador Automático (P/N 60961-01)

Reduce la cantidad de pasos necesarios para contestar

una llamada al "descolgar" el auricular de mano

automáticamente cuando se oprime el

Auricular/Auricular de mano.

Extensión "OLI" [Indicador "En la

Línea"] (P/N 46429-01)

Permite que el "OLI" se coloque más lejos del

amplificador.

Cable liviano del Amplificador hasta el "QD"

[Dispositivo de Desconexión Rápida]

(P/N 40702-01)

Reduce el peso del auricular y el desorden en su escritorio.

Extensión liviana (P/N 40711-01)

Aumenta la movilidad en su área de trabajo; le permite

permanecer en la línea mientras se aleja del amplificador.

BEM-VINDO

Obrigado por ter selecionado o

Amplificador para Telefone com

Headset A20 e Acessórios para o

Deck da Plantronics. Este Manual de

Usuário lhe ajudará a instalar o seu

Amplificador de Headset e a

aprender sua operação básica. O

Headset é descrito em um manual

separado que deveria ser lido antes

de ser usado.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 54

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES

DIAGRAMA CHAVE

Amplificador para

QuickDisconnect™

Fio Espiral

(P/N 26716-01)

Interruptor Oscilante para

Aumentar o Volume

Interruptor Oscilante para

Diminuir o Volume

Seletor de modos

Indicador de volume

Barra de emudecer

Barra seletora de

Headset/Aparelho

Manual

Indicador de Volume de

Audição

Indicador de Volume de

Conversa

Indicador de Tom

Amplificador para o

Fio do Telefone

(P/N 40974-01)

Botão de Configuração

Acessório de

Cobertura

Fonte de Corrente

Alternada

(P/N 47249-01 120V)

(P/N 47249-02 220V - 240V)

Luz Indicadora de

Linha (OLI)

(P/N 46657-01)

Fio da Tomada do

Aparelho Manual

Apoio para o Headset

(P/N 46336-01)

Tomada do Adaptador

de Corrente Alternada

Acessório de Tomada

Tomada de Telefone

Amplificador

Frente

Atras

Ao usar o seu equipamento de telefone, sempre deveriam

ser seguidas precauções de segurança básicas para

reduzir o risco de fogo, choque elétrico, e dano pessoal,

inclusive as seguintes:

1. Leia e entenda todas as instruções.

2. Siga todas as advertências e instruções marcadas no

produto. O símbolo identifica e alerta o usuário da

presença de instruções importantes de operação e de assistência

técnica.

3. Antes de limpar este produto, desligue-o da tomada

da parede. Não use produtos de limpeza líquidos ou de

aerossol. Para limpar, use um pano úmido.

4. Não coloque o produto próxima a água, por exemplo,

perto de uma banheira, balde de lavar, pia de cozinha, ou de

lavar roupa, num porão úmido ou perto de uma piscina. Nunca

derrame líquido de qualquer tipo no produto.

5. Não coloque este produto numa mesa, carrinho ou

estante instável. O produto pode cair, causando graves

danos ao produto.

6. Este produto nunca deve ser colocado próximo ou

em cima de um aquecedor ou termômetro de calor.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 56

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES

7. Este produto só deverá ser usado com Unidades de

Energia de ligação direta Classe 2 da Plantronics

classificados do tipo 9VDC 500mA.

Peça Plantronics N° 47249-01 , com entrada de voltagem

regulada a 120 VAC, 60 Hz e com voltagem de saida de 9VDC

at 500mA.

Peça Plantronics N° 47249-02 , com entrada de voltagem

regulada a 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz e com voltagem de saida

de 9VDC at 500mA.

8. Não permita com que algo fique em cima do fio de

conexão de telefone. Não coloque este produto onde o fio

possa ser abusado por pessoas que caminham em ridor.

9. Não sobrecarregue as tomadas e fios de extensão,

pois isto pode resultar no risco de fogo ou choque

elétrico.

10.Reduzir o risco de choque elétrico, não desmonta

este produto, no caso da necessidade de reparos, leve-o para

uma assistência técnica qualificada.

11.Evite usar o equipamento de telefone durante uma

tempestade elétrica. Pode-se correr um pequeno risco de

choque elétrico causados por raios.

12.Não use o equipamento de telefone para avisar de

um vazamento de gás na redondeza do vazamento.

13.Desligue este produto da tomada da parede e

procure por uma assistência técnica qualificada sob

as seguintes condições:

a) Quando a fio elétrico ou tomada estiverem danificados

ou queimados.

b) Se líquido for derramado no produto.

c) Se o produto foi exposto a chuva ou água.

d) Se o produto não funciona corretamente depois de seguir as

instruções operacionais. Ajuste somente os controles que são

mencionados pelas instruções operacionais, pois os ajustes

impróprios de outros controles podem resultar em danos e

irão, freqüentemente, requerer extensa assistência técnica por

um técnico qualificado para restaurar o funcionamento

normal do produto.

e) Se o produto foi derrubado ou a unidade base foi danificada.

f) Se o produto demonstra uma distinta mudança no

seu desempenho.

14.Este produto requer Energia de Corrente Alternada

para operar. Para ter serviço telefônico durante uma falta de

energia, tenha outro telefone disponível que use como energia

somente a linha telefônica.

15.Mantenha todos os fios e cabos do produto longe de

maquinaria operacional.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 58

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ETAPA 1

LIGAÇÃO

Tire todos os componentes do Amplificador do Telefone com Headset

da caixa e coloque numa superfície limpa e perto do telefone a ser

convertido.

FIOS DE CONEXÕES

Organize os componentes como está sendo mostrado no

diagrama na margem inferior da página ii. Faça todas as

conexões como está mostrado.

Remova o fio do aparelho de mão do telefone e ligue na

tomada do Handset .

Conecte uma das pontas do Fio Curto com a Tomada da

Linha de Telefone do A20 .

Conecte o Adaptador de Corrente Alternada com a Tomada

do Adaptador de Corrente Alternada e na tomada da

parede.

MONTAGEM DOS COMPONENTES

O Amplificador de Telefone com Headset e Acessório são

conectados ao estalar os dois braços de plástico com rabo de

andorinha, conectando no Amplificador em cima das fendas

atuadas por mola na frente do Acessório Deck.

Com a Cobertura do Acessório Deck removida, organize todos os

fios relacionados apertando os mesmos nos guias.

Substitua a Cobertura do Acessório Deck e coloque o telefone

no Deck.

Conecte a outra ponta do Fio Curto na tomada do fio do

aparelho de mão do seu telefone.

Empurre o Segurador do Headset numa das posições como

estão sendo mostradas.

CONFIGURAÇÃO INDICADOR ON LINE

O Amplificador e Jogo do Acessório Deck inclui um Indicador

On Line (OLI) para notificar, visualmente, os colegas de

trabalho, que você está no telefone.

Escolha uma posição aonde o OLI possa ser colocado - em sua

mesa, em cima de um monitor de computador, ou instalado na

parede.

OPÇÕES DO SEGURADOR DO HEADSET

Use o Segurador do Headset para proteger seu Headset e

reduzir desordem na mesa. Para fornecer maior flexibilidade, o

Acessório Deck está equipado com três localizações ao redor

do perímetro para a instalação da plataforma do headset .

Selecione a localização desejada e encaixe a plataforma do

headset nas aberturas de montagem do Acessório Desk.

ETAPA 1

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 60

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

ETAPA 2

Com o Headset em posição, coloque o Telefone fora do gancho

do Aparelho de Mão.

Se você não ouvir um sinal de linha, aperte a Barra de selecionar

Headset/Aparelho de Mão . Luzes indicadoras acendem

automaticamente. Se as luzes indicadoras acendem e você ainda

não ouve um sinal de linha, você pode precisar ajustar o Botão

de Ajuste de Configuração (veja página 11).

Faça uma ligação para um colega de trabalho para testar as

conexões e ajustes de sonoridade.

Se o Volume de Escutar como os outros soam para você)

está muito alto ou muito baixo, aperte o Seletor de Modo para

destacar a opção de Volume de Escutar podendo assim

ajustar o Interruptor de Volume para cima ou para baixo

para aumentar ou diminuir o volume.

Se o Volume de Conversar

(como você soa aos outros) está

muito alto ou muito baixo, aperte o Seletor de Modo para

destacar a opção de Volume de Conversar

podendo assim

ajustar o Interruptor de Volume para cima ou para baixo

para aumentar ou diminuir o volume.

COMO FAZER UMA

CHAMADA

ETAPA 3

COMO RECEBER UMA

CHAMADA

Com o Headset em posição, ao momento que o seu telefone toca,

avisando-o de uma chamada, coloque o Aparelho de Mão fora

do gancho. Aperte a Barra do Seletor de Headset/Aparelho de

Mão uma vez para mostrar as luzes indicadoras e fale

normalmente. Obs.: Se o Amplificador permanecer no modo de

Headset/Aparelho de Mão, simplesmente coloque o Aparelho de

Mão fora do gancho para responder a chamada.

O Levantador Automático opcional (veja Seção de Acessórios) irá

simplificar a chegada de uma ligação erguendo o aparelho de

mão automaticamente quando a Barra de Selecionar

Headset/Aparelho de Mão for acionada.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 62

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

VOLUME DE ENTRADA

Selecione o Volume de Escutar

apertando o Seletor de Modo

Ajuste o nível de som de saída com o Interruptor de Volume para

cima para aumentar, para baixo para diminuir.

VOLUME DE SAÍDA

Selecione o Volume de Conversar apertando o Seletor de

Modo .

Ajuste o nível de som de saída com o Interruptor de Volume para

cima para aumentar, para baixo para diminuir.

NÍVEL DE TOM

Selecione o tom apertando o Seletor de Modo .

Isso aumenta o agudo e o grave para o ouvido do usuário.

Selecione um nível (grave ou agudo) que seja confortável para

você, ajustando o Interruptor de Volume .

CONTROLE DE MODO

Para pular entre os modos Escutar, Falar e Tom, simplesmente

aperte o seletor de modo até que achar o modo desejado.

A luz LED no indicador oferece uma indicação visual de qual

modo está ativado.

O modo pré configurado é Escutar, assim se o seletor de modo é

inativo durante 10 segundos, a unidade retornará ao modo pré

configurado ou ao modo Escutar.

COMO AJUSTAR O

VOLUME

ETAPA 4

CONFIGURAÇÃO

A configuração eletrônica de sistemas de telefone pode variar.

Você pode aperfeiçoar o desempenho de seu Amplificador ao

experimentar com as quatro posições de configuração. O Botão

de Configuração

está localizado ao lado direito do

Amplificador atrás da Tomada do Aparelho Manual.

Faça uma chamada para um colega de trabalho e enquanto

você estiver conversando mude o Botão de Configuração

direita até que você alcançar o melhor som. Um clipe de papel

pode ser usado para girar o botão de compatibilidade,

facilitando o giro.

O ato de experimentar com estas quatro colocações não irá

danificar o amplificador ou o seu telefone.

SUGESTÕES AUDÍVEIS PARA EARCONS

Seu Amplificador lhe fornece informação visual e auditiva para

todos os ajustes operativos. EarCons fornece informação auditiva

na forma de diferentes sons de alarmes eletrônicos para

diferentes funções. Alarmes eletrônicos duplos indicam quando as

funções chegam ao fim ou meio ponto.

A intensidade da Sugestão Audível EarCon pode ser

aumentada, diminuída, ou desligada (Três níveis e um de

Desligado).

Simplesmente segure a Barra de Emudecer soltando o

Interruptor de Volume ( isto diminui o volume ou desliga o

EarCon; aumenta o Volume do EarCon).

Embora o usuário ouça o EarCon, a pessoa que chama

não ouve.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 64

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

COMO RESOLVER PROBLEMAS

EU NÃO POSSO OUVIR UM SINAL DE LINHA

Aperte a Barra de Headset/Aparelho Manual.

Confira que todas as conexões estão corretas e firmemente em lugar.

Tenha certeza que o Headset está centralizado sobre suas orelhas.

Ajuste o Botão de Configuração mudando seu ajuste (veja

página 11).

EU LIGUEI TUDO PORÉM AS LUZES NÃO ACENDEM

Ligue o adaptador de Corrente Alternada em outra tomada da parede

ou teste a mesma com uma lâmpada.

Aperte a barra do Headset/Aparelho de Mão localizado na frente

do adaptador, para ter certeza que o adaptador está no modo de

headset.

AS LUZES ESTÃO ACESAS MAS EU NÃO OUÇO

NADA QUANDO ERGO O APARELHO DE MÃO

Vire o Botão de Configuração localizado ao lado esquerdo do

adaptador na direção à direita, testando as quatro posições até você

ouvir um sinal de linha.

Confira que todos os fios estão devidamente ligados e na tomada certa.

Aperte o botão de modo de cor roxa e escute um alarme eletrônico

musical. Se você não ouvir este alarme eletrônico musical, é possível

haver algo errado com o headset ou com o adaptador, chame o n°

1-831-458-7700.

EU OUÇO UM SINAL DE LINHA QUANDO EU ERGO

O APARELHO DE MÃO MAS TAMBÉM HÁ UM

RUÍDO ÁSPERO

Vire o Botão de Configuração no lado esquerdo do adaptador na

direção à direita para a próxima posição. (Existem quatro posições.)

COMO RESOLVER PROBLEMAS

TENHO A IMPRESSÃO DE QUE EXISTE MAIS DE

UMA POSIÇÃO DE CONFIGURAÇÃO QUE EU

POSSO OUVIR UM SINAL DE LINHA

Use a posição na qual o som está melhor para você ou para a pessoa

que liga. Se ambas as posições proporcionam o mesmo resultado, use a

mesma que você estiver atualmente usando - ambas são válidas.

EU TENTEI TODAS AS QUATRO POSIÇÕES NO

BOTÃO DE CONFIGURAÇÃO E NÃO PUDE OUVIR

O SINAL DE LINHA EM QUALQUER UMA DELAS

Tenha certeza que todos os fios estão devidamente conectados nas

tomadas apropriadas para eles.

Você pode ter um telefone que é incompatível. Para uma assistência

técnica, chame 1-831-458-7700.

EU TENTEI TODAS AS POSIÇÕES VÁRIAS VEZES E

FUNCIONOU BEM NA POSIÇÃO 1, MAS AGORA

NÃO FUNCIONA MAIS

Desligue o fio de energia elétrica da parede por 2 segundos, ligue

novamente e tente de novo.

TUDO FUNCIONA BEM COM O HEADSET MAS O

INDICADOR DE ON LINE NÃO ILUMINA

Verifique se a tomada de estéreo 3.5mm está devidamente inserida

na tomada no lado traseiro do amplificador.

QUEM LIGA NÃO PODE OUVIR MINHA VOZ

Tenha certeza que o microfone do headset está posicionado

próximo da sua boca.

Ajuste o Volume de Audição (veja página 10).

Ajuste o Botão de Configuração (veja página 11).

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 66

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

COMO RESOLVER PROBLEMAS

QUEM LIGA AINDA NÃO PODE OUVIR MINHA

VOZ OU MINHA VOZ ESTÁ MUITO ALTA

Todo Amplificador vem equipado com uma característica de Detecção

Automática, que permite a unidade de detectar automaticamente o tipo

de telefone ao qual está conectado. Sob raras circunstâncias, o

Amplificador erra nessa detecção de tipo de telefone que está conectado

(quem liga pode soar muito alto ou não alto o bastante). Nesta situação

o Controle de Volume de Conversa não fornece o alcance de volume

para corrigir o problema. Isto pode ser corrigido facilmente ao entrar no

"Modo de Anular o Volume de Conversa".

Para entrar no "Modo de Anular o Volume de Conversa", aperte e

segure os Seletores de Emudecer e Modo, simultaneamente (o Indicador

LED de Volume de Conversa começará a piscar) e solte-os. Ajuste o

Interruptor de Volume para cima ou para baixo, para aumentar ou

diminuir o Volume de Conversa, usando os três modos: baixo,

normal e alto.

REAJUSTE O AMPLIFICADOR PARA AS

CONFIGURAÇÕES COM VALORES PREDEFINIDOS DE

FÁBRICA

Quando o Amplificador está sendo usado com um telefone novo, você

poderá precisar reajusta-lo para as configurações com valores

predefinidos de fábrica. Primeiro solte a Barra de Emudecer depois a

Barra de Headset/Aparelho Manual e o botão de Seletor de Modo e

os segure até que todos comecem a piscar seus indicadores LED. Ao

soltar todos que estão sendo segurados o Amplificador fica reajustado às

configurações de valores predefinidos de fábrica.

Este método não reajusta o Botão de Configuração o qual deve ser feito

manualmente. Use um clipe de papel para girar o Botão, isso lhe permite

sentir quando passa pelas quatro posições de retenção.

ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR DA PLANTRONICS

A Assistência ao Consumidor da Plantronics está pronta para o ajudar!

Disque 1.831.458.7700, de segunda à sexta-feira, das 8:00 à 17:00

horas (horário Pacifico EUA); ou Fax pelo n° 1.831.425.8654; e visite o

nosso website no endereço www.plantronics.com, ou procure o seu

distribuidor local.

MATERIAL E ACESSÓRIOS

INFORMAÇÃO SOBRE MATERIAIS E ACESSÓRIOS

Procure o seu distribuidor local ou visite o nosso website no

endereço www.plantronics.com. Também veja Diagrama Chave

para os números de peças adicionais.

Levantador Automático (Peça n° 60961-01)

Reduz as medidas necessárias para responder uma

chamada, colocando automaticamente o aparelho manual

fora do gancho quando o Handset/Aparelho de Mão for

pressionado.

Fio de Extensão OLI (Peça n° 46429-01)

Permite a colocação do OLI mais distante do

amplificador.

Amplificador leve ao Fio QD (Peça n° 40702-01)

Reduz o peso do headset and desordem na mesa.

Fio Leve de Extensão (Peça n° 40711-01)

Aumenta a mobilidade na sua área de trabalho; lhe permite

ficar na linha enquanto se locomove longe do amplificador.

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 68

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 70

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 72

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 74

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 76

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

2 3

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 78

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

2 3

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 80

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 82

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 84

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 86

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 88

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 90

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 92

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

2 3

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 94

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

2 3

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 96

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 98

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 100

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 102

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 104

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 106

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 108

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

2 3

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 110

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

S KOREAN JAPANESE CHINESE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 112

ENGLISH FRANÇAIS ESPAN

OL PORTUGUE

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 114

•a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 116

Transcripción de documentos

•a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 1 T A A 345 Encinal Street Santa Cruz, California 95060 1.831.458.7700 © 2001 Plantronics Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, and the Plantronics and logo design combined are registered trademarks of Plantronics Inc. Patents U.S. 5,259,780 and 6,297,462 and Patent Pending Printed in the U.S.A. 46828-01 (12-01) www.plantronics.com •a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 2 Telephone Headset Amplifier and Accessory Deck Model A20 User Guide Guide d’Utilisation Guía para el usuario Manual de usuário •a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 3 B A C + + Ear Volume - Mute Mic - Tone Mute Tone Mic Volume Volume Mute D F Ear Volume Tone Mic 3 E 4 Mute 0 2 Ear Tone Mic 1 Aux Mode Listen Volume Speak Tone G Mode Listen i Volume Speak Tone •a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 4 DIAGRAM 14 17 13 11 1 5 12 6 Ear Volume Mic 2 Tone Mute 3 7 4 21 8 21 9 10 19 ACC 20 15 ☎ 12 18 11 16 14 ii •a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 5 DIAGRAM KEY Front Rear 1 Amplifier to QuickDisconnect™ Coil Cable 11 Amplifier to Telephone Cable (P/N 40974-01) (P/N 26716-01) 12 Configuration Dial 2 Volume Rocker Switch Increase 13 Accessory Deck 3 Volume Rocker Switch Decrease 14 AC Power Supply (P/N 47249-01 120V) (P/N 47249-02 220V - 240V) 4 Mode Selector 15 On Line Indicator (OLI) (P/N 46657-01) 5 Volume Indicator 16 Handset Cable Jack 6 Mute Bar 17 Headset Holder 7 Headset/Handset Selector Bar (P/N 46336-01) 8 Listen Volume Indicator 18 AC Adapter Jack 9 Speak Volume Indicator 19 Accessory Jack 20 Telephone Jack 10 Tone Indicator 21 Amplifier iii •a20APLACover3 12/16/01 8:57 PM Page 6 •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 1 WELCOME Thank you for selecting the A20 Telephone Headset Amplifier and Accessory Deck from Plantronics. This User Guide will help you install your Headset Amplifier and learn its basic operation. The Headset is described in a separate Guide which should be read prior to its use. •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 7. This product is intended to be used only with a Plantronics supplied Class 2 Direct Plug-In Power Unit rated 9VDC 500mA. 2. Follow all warnings and instructions marked on the product. The symbol identifies and alerts the user to the presence of important operating and service instructions. Plantronics Part No. 47249-01 rated at an input voltage of 120 VAC, 60 Hz and an output voltage of 9VDC at 500mA. Plantronics Part No. 47249-02 rated at an input voltage of 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz and an output voltage of 9VDC at 500mA. 4. Do not locate product near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool. Never spill liquid of any kind on the product. 9. Do not overload outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock. 5. Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall, causing serious damage to the product. 11.Avoid using telephone equipment during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning. 12.Do not use the telephone equipment to report a gas leak in the vicinity of the leak. KOREAN 6. This product should never be placed near or over a radiator or heat register. 10.To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but take it to qualified service personnel when service or repair work is required. PORTUGUÊS 8. Do not allow anything to rest on the telephone connection cord. Do not locate this product where the cord will be abused by persons walking on it. ESPAÑOL 3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. FRANÇAIS 1. Read and understand all instructions. ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS JAPANESE 2 SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 CHINESE SAVE THESE INSTRUCTIONS •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 4 STEP 1 13.Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: SETUP a) When the power supply cord or plug is damaged or frayed. Take all the Telephone Headset Amplifier components out of the box and place on a clean surface near the telephone to be converted. CABLING CONNECTIONS d) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because improper adjustments of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation. Arrange components as shown in the lower diagram on page ii. Make all the connections as shown. f) If the product exhibits a distinct change in performance. 15.Keep all product cords and cables away from operating machinery. Connect one end of the Short Cable 11 to the A20 Telephone Line Jack 20 . Connect the AC Power Adapter 14 to the AC Power Adapter Jack 18 and a wall outlet. COMPONENT ASSEMBLY The Telephone Headset Amplifier 21 and Accessory Deck 13 are connected by snapping in the two plastic dovetail connecting arms on the Amplifier into the top of the spring loaded slots on the front of the Accessory Deck. G JAPANESE With the Accessory Deck Cover removed, organize all related cabling by pressing the cables into the moulded guides. D Replace the Accessory Deck Cover and place the telephone on the Deck. Connect the other end of the Short Cable 11 to your telephone’s handset line jack. 4 5 G CHINESE SAVE THESE INSTRUCTIONS Push the Headset Holder 17 into one of the positions shown. KOREAN 14.This product requires AC power in order to operate. In order to have phone service during a power outage, have another telephone available that is powered only by the telephone line. Remove the handset cord from the telephone and plug it into the Handset Jack 16 . PORTUGUÊS e) If the product has been dropped or the base unit has been damaged. ESPAÑOL c) If the product has been exposed to rain or water. FRANÇAIS b) If liquid has been spilled into the product. ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 6 STEP 2 STEP 1 The Amplifier and Accessory Deck Package includes an On Line Indicator (OLI) 15 to visually notify co-workers you are talking on the telephone. HEADSET HOLDER OPTIONS With the Headset in position, place the Telephone Handset off-hook. A If you do not hear a dial tone, press the Headset/Handset Selector Bar 7 . Indicator lights will automatically display. If indicator lights are displayed and you still do not hear a dial tone, you may need to adjust the Configuration Setting Dial 12 (see page 10). Dial a co-worker to test connections and loudness settings. If the Speak Volume 9 (how you sound to others) is too loud or too low, press the Mode Selector to highlight Speak Volume 9 and then adjust Volume Rocker Switch up 2 or down 3 to increase or decrease volume. B C B C PORTUGUÊS If the Listen Volume 8 (how others sound to you) is too loud or too low, press the Mode Selector to highlight Listen Volume 8 and then adjust Volume Rocker Switch up or down 3 to increase or decrease volume. ESPAÑOL Use the Headset Holder 17 to protect your Headset and reduce desk clutter. To provide maximum flexibility, the Accessory Deck 13 is equipped with three locations around the perimeter for headset stand mounting. Select the desired location and fit the headset stand into the mounting slots on the Accessory Deck. PLACING A CALL FRANÇAIS Select a position where the OLI can be placed–on your desk, on top of a computer monitor, or mounted on the wall. G ENGLISH ON LINE INDICATOR ASSEMBLY KOREAN JAPANESE CHINESE 6 7 •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 8 STEP 4 RECEIVING A CALL ADJUSTING VOLUME INCOMING VOLUME Select Listen Volume by pressing the Mode Selector 4 . Adjust the in-coming sound level with the Volume Rocker Switch up 2 to increase, down 3 to decrease. B < C FRANÇAIS OUTGOING VOLUME Select Speak Volume by pressing the Mode Selector 4 . < < Adjust the out-going sound level with the Volume Rocker Switch up 2 to increase, down 3 to decrease. B C by pressing the Mode Selector increases treble and < < Select Tone 4 . B increases bass to the user’s ear. Select a level (bass or treble) that is comfortable for you by adjusting the Volume Rocker Switch 2 3 . C The default mode is Listen, so if the mode selector is inactive for 10 seconds the unit will return to the default or Listen mode. B JAPANESE To scroll between Listen, Speak and Tone modes, simply depress the mode selector until you are in the desired mode. The LED on the display provides a visual indication of which mode is active. KOREAN MODE CONTROL PORTUGUÊS TONE LEVEL ESPAÑOL The optional Auto Lifter (see Accessories Section) simplifies receiving a call by automatically lifting the handset when the Headset/Handset Selector Bar is pressed. A < With the Headset in position, when your telephone notifies you of an incoming call, place the Handset off-hook. Press Headset/Handset Selector Bar 7 once to display indicator lights and talk normally. Note: If the Amplifier is left in the Headset/Handset mode, simply place the Handset off-hook to answer the call. ENGLISH STEP 3 CHINESE 8 9 •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 10 TROUBLESHOOTING CONFIGURATION SETTING I CANNOT HEAR A DIAL TONE Press the Headset/Handset Bar. Check that all connections are correct and firmly in place. Ensure Headset is centred on your ear. A Adjust Configuration Dial 12 Setting (see page 10). I PLUGGED EVERYTHING IN BUT THE LIGHTS WON’T COME ON Plug the AC adapter into another wall outlet or test the outlet using a lamp. EarCons AUDIBLE CUES Press the Headset/Handset bar 7 at the front of the adapter to make sure adapter is in headset mode. E THE LIGHTS ARE ON BUT I CAN’T HEAR ANYTHING WHEN I LIFT THE HANDSET Turn the Configuration Dial 12 on the left-hand side of the adapter clockwise through each of the four positions until you hear dial tone. Press the purple mode button and listen for a musical beep. If you don’t hear these musical beeps there could be something wrong with the headset or adapter–call 1-831-458-7700. < Simply hold down the Mute Bar 6 then depress the Volume Rocker Switch 2 3 ( decreases volume or turns off EarCon; increases EarCon Volume). < Even though the user hears the EarCon, the calling party does not. I HEAR A DIAL TONE WHEN I LIFT THE HANDSET BUT THERE’S ALSO A RASPING NOISE 10 11 CHINESE Turn the Configuration Dial 12 on the left hand side of the adapter clockwise to the next setting. (There are four settings.) JAPANESE Check that all the cables are completely plugged in and in the correct jack. KOREAN The intensity of the EarCon Audible Cue can be increased, lowered, or turned off (Three levels plus Off). PORTUGUÊS Your Amplifier provides both visual and audio feedback for all operator adjustments. EarCons provide audio feedback in the form of different toned beeping sounds for different functions. Double beeps indicate the ends and mid point ranges of each function. ESPAÑOL Experimenting with these four settings will not harm the amplifier or your telephone. FRANÇAIS Place a call to a co-worker and while speaking turn the Configuration Dial 12 clockwise until you achieve the best sound. A paper clip can be used to make turning the compatibility dial easier. F ENGLISH The electronic configuration of telephone systems can vary. You can optimise the performance of your Amplifier by stepping through the four configuration settings. The Configuration Dial 12 is located on the right side of the Amplifier behind the Handset Jack. •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 12 TROUBLESHOOTING THERE SEEMS TO BE MORE THAN ONE CONFIGURATION POSITION THAT I CAN HEAR A DIAL TONE IN CALLERS STILL CANNOT HEAR MY VOICE OR MY VOICE IS TOO LOUD Check that all the cables are fully connected and in their correct jacks. You may have an incompatible phone. Call 1-831-458-7700 for customer support. EVERYTHING WORKS OK WITH THE HEADSET BUT THE ON LINE INDICATOR DOESN’T LIGHT UP When the Amplifier is being used with a new phone, you may need to reset it to the factory default settings. First depress the Mute Bar 6 then the Headset/Handset Selector Bar 7 and the Mode Selector button and hold them until all the LEDs flash. Release your hold and the Amplifier has been reset to the factory default settings. CALLERS CANNOT HEAR MY VOICE PLANTRONICS HELP DESK Make sure headset voice boom is positioned near your mouth. The Plantronics Help Desk is ready to assist you! Dial 1-831-4587700 (Prompt 1, then 2), Monday through Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Pacific Standard Time; FAX Plantronics at 1.831.425. 8654; visit our website at www.plantronics.com; or contact your local distributor. Adjust Speak Volume (see page 9). Adjust Configuration Setting (see page 10). 12 13 CHINESE This method does not reset the Configuration Dial, that must be done manually. Using a paper clip to turn the Dial will allow you to feel when it passes through the four-detent positions. JAPANESE Check that the 3.5mm stereo plug is fully inserted into the jack at the rear of the amplifier. KOREAN Try unplugging the power cord for 2 seconds, reconnect and try again. RESET AMPLIFIER TO FACTORY DEFAULT SETTINGS PORTUGUÊS I’VE TRIED ALL POSITIONS SEVERAL TIMES AND IT USED TO WORK IN POSITION 1 BUT NOW IT DOESN’T WORK AT ALL To enter the “Speak Volume Override Mode”, hold down the Mute and Mode Selectors simultaneously (the Speak Volume LED will start flashing) and release them. Adjust the Volume Rocker Switch up or down to increase or decrease the Speak Volume, through the three modes: low, normal and high. ESPAÑOL I TRIED ALL FOUR POSITIONS ON THE CONFIGURATION DIAL AND CANNOT HEAR A DIAL TONE IN ANY Every Amplifier comes equipped with an Auto Detection feature that enables the unit to automatically detect the type of telephone it is connected to. Under rare circumstances, the Amplifier falsely detects the type of telephone it is connected to (the caller may sound too loud or not loud enough). In this situation the Speak Volume Control does not provide the volume range to correct the problem. This can be easily corrected by entering the “Speak Volume Override Mode”. FRANÇAIS Use the position that either sounds best to you or the person you call. If both positions are the same then use the one you’re currently in–they are both valid. ENGLISH TROUBLESHOOTING •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 14 INDUSTRY CANADA NOTICE SUPPLIES AND ACCESSORIES This Class B digital apparatus complies with Canada ICES003. PLANTR ONICS Allows placement of OLI further from amplifier. Reduces headset weight and desk clutter. Repairs to certified equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment. Lightweight Extension Cord (P/N 40711-01) Increase mobility in your work area; let’s you stay on the line while moving away from the amplifier. Caution: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. KOREAN Notice: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides and indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all devices does not exceed 5. PORTUGUÊS Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution may be particularly important in rural areas. ESPAÑOL Lightweight Amplifier to QD Cord (P/N 40702-01) Before installing this equipment, users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. The equipment must also be installed using an acceptable method of connection. In some cases, the company’s inside wiring associated with a single line individual service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone extension cord). The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. FRANÇAIS OLI Extension Cord (P/N 46429-01) Notice: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements. The Department does not guarantee the equipment will operate to the users satisfaction. ENGLISH Auto Lifter (P/N 60961-01) Reduces the steps necessary to answer a call by automatically placing the handset off-hook when the Handset/Headset is pressed. See label on unit for REN No., as applicable. JAPANESE INFORMATION ON SUPPLIES AND ACCESSORIES 14 CHINESE Contact your local distributor or visit our website at www.plantronics.com. See also Diagram Key for additional part numbers. 15 •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 16 WARRANTY AND SERVICE The following warranty and service information applies only to the U.S. and Canada. For information in other countries, please contact your local distributor. How to Obtain Warranty Repairs To obtain in or out of warranty service, please prepay shipment and return the unit to the appropriate facility listed below: Tel. Tel. 1.831.458.7700 1.800.544.4660 Fax 1.800.279.0162 1.800.540.8363 1.514.956.8363 Fax 1.514.956.1825 Please use the original container, or pack the unit(s) in a sturdy carton with sufficient packing material to prevent damage. Include the following information: 1. 2. 3. 4. 5. 6. A proof-of-purchase indicating model number and date of purchase. Bill-to address Ship-to address Number and description of units shipped Name and telephone number of person to call, should contact be necessary Reason for return and description of the problem Damage occurring during shipment is deemed the responsibility of the carrier, and claims should be made directly with the carrier. KOREAN JAPANESE Incidental or Consequential Damages NEITHER PLANTRONICS NOR YOUR RETAIL DEALER OR SELLING DISTRIBUTORS HAS ANY RESPONSIBILITY FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION, COMMERCIAL LOSS OR PROFIT, OR FOR ANY INCIDENTAL EXPENSES, EXPENSES, LOSS OF TIME, OR INCONVENIENCE. Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damage, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Plantronics Service Centre 1455 Pitfield Boulevard Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3 Other Legal Rights This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. Vista, Quick Disconnect, Call Clarity, and SoundGuard Plus are trademarks of Plantronics, Inc. 17 CHINESE The name Plantronics, the Plantronics logo and SoundGuard are registered trademarks of Plantronics, Inc. 16 PORTUGUÊS Implied Warranties Under state law, you may be entitled to the benefit of certain implied warranties. THESE IMPLIED WARRANTIES WILL CONTINUE IN FORCE ONLY DURING THE WARRANTY PERIOD. Some states do allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. IN CANADA (ONLY) Plantronics Service Centre 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 ESPAÑOL Exclusions From Warranty This Warranty applies only to defects in factory materials and factory workmanship. Any condition caused by accident, abuse, misuse or improper operation, violation of instructions furnished by Plantronics, destruction or alteration, improper electrical voltages or currents, or repair or maintenance attempted by anyone other than Plantronics or an authorised service centre, is not a defect covered by this Warranty. In such cases, Plantronics may charge you for materials and labour, even during the warranty period. Parts subject to wear and tear in normal usage are not covered by the Warranty. IN THE UNITED STATES FRANÇAIS Limited Warranty Plantronics, Inc. (“Plantronics”) warrants to the original consumer purchaser that, except for limitations and exclusions set forth below, this product shall be free from defects in materials and workmanship for a period of two (2) years from the date of original retail purchase (“Warranty Period”). The obligation of Plantronics under this warranty shall be limited to repair or replacement, at Plantronics’ option, without charge, of any part or unit that proves to be defective in material or workmanship during the Warranty Period. ENGLISH WARRANTY AND SERVICE •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 18 BIENVENUE Merci d’avoir choisi l’Amplificateur de Casque Téléphonique et Socle Accessoire A20 de Plantronics. Ce Guide d’Utilisation vous aidera à installer votre Amplificateur de Casque et à apprendre son fonctionnement de base. Le Casque est décrit dans un autre Guide que vous devrez lire avant de vous en servir. 18 •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 20 CLÉ DU DIAGRAMME CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 2 Commutateur à Bascule du Volume - Augmentation 12 Cadran de Configuration 1. Lire et comprendre toutes les consignes. 3 Commutateur à Bascule du Volume - Diminution 13 Socle Accessoire 2. Respecter tous les avertissements et consignes apparaissant sur le produit. Le symbole identifie et alerte l’utilisateur de la présence d’importantes consignes opérationnelles et de mise en oeuvre. (Nº de pièce 40974-01) (Nº de pièce 26716-01) 14 Alimentation CA (Nº de pièce 47249-01 120V) (Nº de pièce 47249-02 220V 240V) 4 Sélecteur de Mode 7 Bouton de Sélection Casque/Combiné 16 Prise de Câble de Combiné 8 Indicateur de Volume Écoute 17 Porte-Casque 9 Indicateur de Volume Émission 18 Prise d’Adaptateur CA (Nº de pièce 46336-01) 4. Ne pas placer l’élément de base à proximité d’eau, comme près d’une baignoire, cuvette, évier, bac de buanderie, dans un sous-sol mouillé ou près d’une piscine. Ne jamais renverser de liquide d’aucune sorte sur le produit. 5. Ne pas placer ce produit sur un chariot, support ou table instables. Le produit pourrait tomber et être considérablement endommagé. 6. Ce produit ne doit jamais être placé à proximité d’un radiateur ou d’une bouche de chaleur. JAPANESE 15 Voyant ‘En Ligne’ (VEL)(Nº de pièce 46657-01) 19 Prise Accessoire 10 Indicateur de Tonalité 2 CONSERVER CES INSTRUCTIONS 3 CHINESE 20 Prise de Téléphone 21 Amplificateur KOREAN 6 Bouton de ‘Secret’ PORTUGUÊS 5 Indicateur de Volume 3. Débrancher cet équipement de la prise murale avant de le nettoyer. Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides ou en pulvérisateur. Nettoyer avec un chiffon humide. ESPAÑOL 11 Cordon de l’Amplificateur au Téléphone FRANÇAIS Lorsque vous vous servez de votre équipement téléphonique, des précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, et de blessures corporelles, y compris ce qui suit: 1 Cordon Extensible de l’Amplificateur au QuickDisconnect™ ENGLISH Arrière Avant •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 22 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 7. Ce produit ne doit être utilisé qu’avec une Alimentation à Branchement Direct de Classe 2, fournie par Plantronics, fournissant 9 V CC à 500 mA. 13.Débrancher ce produit de la prise murale et demander à du personnel compétent d’effectuer le service dans les conditions suivantes: 8. Ne permettre à rien de venir en appui sur le cordon électrique. Ne pas placer ce produit là où le cordon sera maltraité par des gens marchant dessus. 12.Ne pas se servir d’équipement téléphonique pour signaler une fuite de gaz à proximité de cette fuite. 4 f) Si le produit reflète un changement notable de performances. 14.Le fonctionnement de ce produit nécessite une alimentation CA. Pour maintenir un service téléphonique pendant une interruption du courant électrique, il faut disposer d’un autre téléphone alimenté seulement par la ligne téléphonique. 15.Éloigner tous les cordons et câblages du produit de toute machine en fonctionnement. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 5 CHINESE CONSERVER CES INSTRUCTIONS e) Si le produit est tombé ou si l’élément de base est endommagé. JAPANESE 11.Éviter de se servir d’équipement téléphonique pendant un orage électrique. Un éclair peut présenter un vague risque de choc électrique. d) Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les consignes normales de fonctionnement. Ne régler que les commandes couvertes par les instructions de mise en oeuvre, car un réglage incorrect d’autres commandes peut provoquer des dégâts et nécessitera souvent beaucoup de travail par un technicien compétent pour restaurer le fonctionnement normal du produit. KOREAN 10.Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas démonter ce produit, mais l’apporter chez un réparateur compétent en cas de besoin de service ou de réparation. c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à de l’eau. PORTUGUÊS 9. Ne pas surcharger les prises ou les rallonges électriques, car cela peut entraîner un risque d’incendie ou de choc électrique. b) Si du liquide a été renversé dans le produit. ESPAÑOL La pièce Plantronics No. 47249-02 , possède un voltage nominal d’entrée de 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz et un voltage de sortie de 9VDC at 500mA. a) Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés ou élimés. FRANÇAIS La pièce Plantronics No. 47249-01 , possède un voltage nominal d’entrée de 120 VAC, 60 Hz et un voltage de sortie de 9VDC at 500mA. ENGLISH CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 24 ÉTAPE 1 PRÉPARATION ASSEMBLAGE DU VOYANT ‘EN-LIGNE’ Le Groupe d’Amplificateur de Casque Téléphonique et Socle Accessoire comprend un Voyant ‘En-Ligne’ (VEL) 15 pour prévenir visuellement vos collègues que vous parlez au téléphone. Choisir une position pour placer le VEL – sur votre bureau, sur le dessus d’un écran d’ordinateur, ou sur le mur. CONNEXION DES CÂBLES OPTIONS DE PORTE-CASQUE Utiliser le Porte-Casque 17 pour protéger le Casque et réduire le désordre du bureau. Pour un maximum de flexibilité, le Socle Accessoire 13 est équipé sur son périmètre de trois emplacements pour y mettre le support de casque. Choisir l’emplacement désiré et installer le porte-casque dans les fentes du Socle Accessoire. Retirer du téléphone le cordon de combiné et connecter celuici dans la Prise de Combiné 16 . Connecter une extrémité du Cordon Court prise 20 de la Ligne du Téléphone A20. 11 dans la ESPAÑOL Disposer les composants comme indiqué au diagramme inférieur, page ii. Effectuer toutes les connexions comme indiqué. G FRANÇAIS Sortir de leur boîte tous les composants de l’Amplificateur de Casque Téléphonique et les placer sur une surface propres près du téléphone qui doit être converti. ENGLISH ÉTAPE 1 PORTUGUÊS Connecter l’Adaptateur d’Alimentation CA 14 dans la prise 18 de l’Adaptateur d’Alimentation CA et dans une prise électrique murale. ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS D G JAPANESE Avec le Couvercle du Socle Accessoire.retiré, organiser tous les câblages associés en les enfonçant dans les guides moulés. KOREAN L’Amplificateur de Casque Téléphonique 21 et le Socle Accessoire 13 sont assemblés en encastrant les deux bras de raccordement en queue d’arronde de l’Amplificateur dans les fentes à ressort sur le devant du Socle Accessoire. Remettre le Couvercle du Socle Accessoire et placer le téléphone sur le Socle. Enfoncer le Support de Téléphone indiquées. 17 6 11 dans la prise dans l’une des positions CHINESE Connecter l’autre extrémité du Cordon Court pour cordon de combiné de votre téléphone. G 7 •a20APLABody3 12/16/01 8:58 PM Page 26 ÉTAPE 3 POUR PLACER UN APPEL POUR RECEVOIR UN APPEL A Composer le numéro d’une collègue pour vérifier les connexions et les réglages de volume. C B KOREAN Si le Volume d’Émission 9 (comment les autres vous entendent) est trop fort ou trop faible, appuyer sur le Sélecteur de Mode pour , puis régler le Commutateur à choisir le Volume d’Émission 9 Bascule du Volume vers le haut 2 ou vers le bas 3 pour augmenter ou diminuer le volume. B Le dispositif facultatif de Décrochage Automatique (Voir la Section Accessoires) simplifie la réponse à un appel en soulevant automatiquement le combiné lorsqu’on appuie sur la Touche de Sélection Casque/Combiné. A PORTUGUÊS Si le Volume d’Écoute 8 (comment vous entendez les autres) est trop fort ou trop faible, appuyer sur le Sélecteur de Mode pour choisir le Volume d’Écoute 8 , puis régler le Commutateur à Bascule du Volume vers le haut ou vers le bas 3 pour augmenter ou diminuer le volume. Avec le casque en place, lorsque le téléphone vous avertit d’un appel, décrocher le Combiné. Appuyer une fois sur la Touche de Sélection Casque/Combiné 7 pour afficher les voyants, et parler normalement. Note : Si l’Amplificateur est laissé en mode Casque/Combiné, décrocher simplement le Combiné pour répondre à un appel. ESPAÑOL S’il n’y a pas de tonalité, appuyer sur la Touche de Sélection Casque/Combiné 7 . Des voyants s’allumeront automatiquement. Si les voyants sont allumés et qu’il n’y a toujours pas de tonalité, il peut s’avérer nécessaire de régler le Cadran de Réglage de Configuration 12 (voir page 11). FRANÇAIS Avec le casque en place, décrocher le Combiné Téléphonique ENGLISH ÉTAPE 2 C JAPANESE CHINESE 8 9 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 28 RÉGLAGE DU VOLUME La configuration électronique d’un système téléphonique peut varier. La performance de l’Amplificateur peut être optimisée en effectuant les quatre réglages de configuration. Le Cadran de Configuration 12 se trouve à la droite de l’Amplificateur derrière la prise de casque. VOLUME À L’ARRIVÉE Choisir Volume d’Écoute de Mode 4 . en appuyant sur le Sélecteur B C < < Régler le niveau du volume à l’arrivée avec le Commutateur à Bascule du Volume vers le haut 2 pour augmenter ou vers le bas 3 pour diminuer le volume. A en appuyant sur le Sélecteur de B C SIGNAUX AUDIBLES EARCONS < NIVEAU DE TONALITÉ en appuyant sur le Sélecteur de Mode < . B aigus ou les graves entendus par Choisir un niveau (grave ou aigu) qui vous est confortable en réglant le Commutateur à Bascule du Volume 2 ou 3 . L’intensité du Signal Audible EarCon peut être augmentée, diminuée ou coupée (trois niveaux plus Coupé). C Appuyer simplement sur le bouton de ‘Secret’ 6 , puis appuyer sur le Commutateur à Bascule du Volume 2 ou 3 (diminue le volume ou coupe EarCon; augmente le Volume EarCon). 10 CHINESE Le mode par défaut est l’Écoute, donc si le sélecteur reste inactif pendant 10 secondes, le dispositif reviendra à sa valeur par défaut de mode d’’Écoute. B Quoique l’utilisateur entende le EarCon, l’interlocuteur ne l’entend pas. JAPANESE < CONTRÔLE DU MODE Pour passer alternativement sur les modes Écoute, Émission et Tonalité, appuyer simplement sur le Sélecteur de Mode jusqu’à ce que le mode désiré soit obtenu. Le voyant LED sur l’affichage fournit une indication visuelle du mode actif. KOREAN < Ceci augmente les l’utilisateur. 4 E < Choisir Tonalité L’Amplificateur fournit des signaux de réponse, tant audibles que visuels, pendant les réglages de l’opérateur. EarCons fournit des signaux audio sous forme de ‘bips’ sonores pour différentes fonctions. Un double bip indique la limite et le point médian de chaque fonction. PORTUGUÊS < Régler le niveau du volume à l’émission avec le Commutateur à Bascule du Volume vers le haut 2 pour augmenter ou vers le bas 3 pour diminuer le volume. ESPAÑOL Une expérimentation avec ces quatre réglages n’endommagera pas l’Amplificateur ou le téléphone. VOLUME D’ÉMISSION Choisir Volume d’Émission Mode 4 . Composer le numéro d’une collègue, et tout en parlant, tourner le Cadran de Configuration 12 dans le sens horaire pour obtenir le meilleur son. On peut utiliser un trombone pour tourner plus facilement le cadran de compatibilité. F FRANÇAIS RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION ENGLISH ÉTAPE 4 11 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 30 DÉPANNAGES JE N’ENTENDS PAS DE TONALITÉ IL SEMBLE Y AVOIR PLUS D’UNE CONFIGURATION POUR LAQUELLE JE PEUX ENTENDRE UNE TONALITÉ Appuyer sur la touche Casque/Combiné. Vérifier que toutes les connexions sont correctes et fermement en place. Régler le Cadran de Configuration 12 (voir page 11). Utiliser la position qui semble la meilleure pour vous-même et pour votre interlocuteur. Si les deux positions sont identiques, utiliser la position actuelle — elles sont toutes deux valables. Insérer l’Adaptateur CA dans une autre prise murale ou vérifier la prise avec une lampe. Vérifier que toutes les câbles sont correctement branchés et dans la bonne prise. Appuyer sur la touche Casque/Combiné 7 à l’avant de l’adaptateur pour s’assurer que ce dernier est bien en mode ‘casque’. Vous pourriez avoir un téléphone incompatible. Appeler le Service Clientèle au 1-831-458-7700. LES VOYANTS SONT ALLUMÉS MAIS JE N’ENTENDS RIEN LORSQUE JE SOULÈVE LE COMBINÉ J’AI ESSAYÉ TOUTES LES POSITIONS PLUSIEURS FOIS; CELA FONCTIONNAIT SUR LA POSITION 1, MAIS MAINTENANT CELA NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT Faire tourner le Cadran de Configuration 12 , situé sur la gauche de l’adaptateur, dans le sens horaire à travers les quatre positions, jusqu’à ce que vous entendiez la tonalité. J’ENTENDS UNE TONALITÉ EN SOULEVANT LE COMBINÉ, MAIS IL Y A AUSSI UN BRUIT GRINÇANT 12 Vérifier que la fiche stéréo de 3.5 mm est enfoncée à fond dans la prise à l’arrière de l’amplificateur. MES INTERLOCUTEURS N’ENTENDENT PAS MA VOIX S’assurer que la perche de microphone est positionnée près de votre bouche. Ajuster le Volume d’Émission (voir page 10). Ajuster le Réglage de Configuration (voir page 11). 13 CHINESE Faire tourner le Cadran de Configuration 12 , situé sur la gauche de l’adaptateur, dans le sens horaire jusqu’à la positions suivante. (Il y a quatre positions). TOUT FONCTIONNE OK AVEC LE CASQUE, MAIS LE VOYANT DE ‘EN-LIGNE’ NE S’ALLUME PAS JAPANESE Appuyer sur le bouton de mode violet et écouter si vous entendez un ‘bip’ musical. Si vous n’entendez pas ces bips musicaux, le casque ou l’adaptateur ne fonctionnent peut-être pas bien. Appeler le 1-831-458-7700. Essayer de déconnecter le cordon d’alimentation pendant 2 secondes, le re-connecter, puis essayer de nouveau. KOREAN Vérifier que toutes les câbles sont correctement branchés et dans la bonne prise. PORTUGUÊS J’AI ESSAYÉ LES QUATRE POSITIONS DU CADRAN DE CONFIGURATION ET N’ENTENDS DE TONALITÉ SUR AUCUNE ESPAÑOL J’AI TOUT CONNECTÉ MAIS LES VOYANTS NE S’ALLUMENT PAS FRANÇAIS S’assurer que le Casque est bien centré sur l’oreille. ENGLISH DÉPANNAGES •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 32 FOURNITURES ET ACCESSOIRES MES INTERLOCUTEURS N’ENTENDENT TOUJOURS PAS MA VOIX, OU MA VOIX EST TROP FORTE Dispositif de Décrochage Automatique (Nº de pièce 60961-01) CENTRE D'ASSISTANCE PLANTRONICS Cordon léger de l’Amplificateur au QuickDisconnect™ (Nº de pièce 40702-01) Réduit le poids du casque et le désordre du bureau. Cordon de rallonge léger (Nº de pièce 40711-01) Augmente la mobilité dans votre zone de travail; permet de rester en ligne tout en s’écartant de l’amplificateur. RENSEIGNEMENTS SUR LES FOURNITURES ET ACCESSOIRES JAPANESE Cette méthode ne remet pas à zéro le Cadran de Configuration, ce qu’il faudra faire manuellement. En utilisant un trombone, vous pourrez sentir lorsqu’il passe par les quatre positions à déclic. Permet de placer le VEL plus loin de l’amplificateur. KOREAN Lorsque l’Amplificateur entre en service avec un nouveau téléphone, il faudra peut-être rétablir les Valeurs par Défaut d’Usine. Appuyer d’abord sur la touche de ‘Secret’ 6 , puis sur la touche de Sélection Casque/Combiné 7 et celle de Sélection de Mode, et les maintenir enfoncées jusqu’à ce que tous les voyants LED clignotent. Relâcher prise, et l"amplificateur sera revenu aux valeurs par défaut d’usine. Cordon de Rallonge pour VEL (Nº de pièce 46429-01) PORTUGUÊS POUR RÉTABLIR LES VALEURS PAR DÉFAUT D’USINE SUR L’AMPLIFICATEUR ONICS ESPAÑOL Pour accomplir ceci, appuyer simultanément sur les Sélecteurs de ‘Secret’ et de Mode (le voyant LED de Volume d’Émission se mettra à clignoter), puis les relâcher. Régler le Commutateur à Bascule du Volume vers le haut ou le bas pour augmenter ou diminuer le Volume d’Émission, pour les trois modes : bas, normal et élevé. PLANTR FRANÇAIS Chaque Amplificateur vient muni d’une fonction de Détection Automatique permettant au poste de détecter automatiquement le type de téléphone auquel il est connecté. Dans de rares circonstances, l’Amplificateur détecte un type de téléphone erroné (le demandeur peut paraître trop ou pas assez fort). Dans ce cas, la Commande de Volume d’Émission ne fournit pas la plage de volume pour corriger le problème. Ceci se corrige facilement en passant en mode "Préemption du Volume d’Émission". Réduit les étapes nécessaires pour répondre à un appel, en décrochant automatiquement le combiné lorsqu’on appuie sur le sélecteur Casque/Combiné. ENGLISH DÉPANNAGES Contactez votre distributeur régional ou visitez notre site web à www.plantronics.com. Référez-vous également à la numérotation des diagrammes pour les numéros de référence des pièces détachées. 14 15 CHINESE Le Centre d'assistance Plantronics se tient à votre entière disposition ! Composez le 1.831.458.7700 (à l'invite 1, puis 2) du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, heure du Pacifique ; faxez votre demande à Plantronics au 1.831.425.8654 ; visitez notre site web à www.plantronics.com; ou contactez votre distributeur régional. •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 34 GARANTIE ET SERVICE Cet équipement numérique de Classe B est conforme àla norme Canada ICES003. Les informations suivantes sur la garantie et le service ne s’appliquent qu’aux USA et au Canada. Pour toute information sur d’autres pays, veuillez contacter votre concessionnaire local. Pour leur propre protection, les utilisateurs devront s’assurer que les mises à la terre des câblages électriques d’alimentation, des lignes téléphoniques et des tuyauteries métalliques internes d’eau, si présentes, sont bien interconnectées. Cette précaution peut être particulièrement importante en zones rurales. Voir sur l’étiquette de l’équipement le chiffre REN applicable. Dommages Accessoires ou Conséquents NI PLANTRONICS NI VOTRE DÉTAILLANT OU CONCESSIONNAIRE VENDEUR N’EST RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉQUENT, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES PERTES ET BÉNÉFICES COMMERCIAUX, LES DÉPENSES ACCESSOIRES, COÛTS, PERTES DE TEMPS, OU INCONVÉNIENTS. Certaines provinces ne permettent pas d’exclusion ou de limitation de dommages accessoires ou conséquents, donc la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. JAPANESE Notice: Le Chiffre d’Équivalence de Sonnerie (REN) affecté à chaque dispositif terminal fournit une indication du nombre maximal de terminaux qui pourront être connectés à une interface téléphonique. Cet aboutissement sur une interface pourra être constituée de toute combinaison de dispositifs, à condition seulement que la somme des REN de tous les dispositifs ne dépasse pas 5. Garanties Implicites Selon les lois provinciales, vous pourriez bénéficier de certaines garanties implicites. CES GARANTIES IMPLICITES NE RESTERONT EN VIGUEUR QUE PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie implicite, donc la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. KOREAN Attention: Les utilisateurs ne devront pas essayer de réaliser ces connexions eux-mêmes, mais devront contacter les autorités appropriées de contrôle électrique, ou un électricien, selon le cas. PORTUGUÊS Les réparations des équipements homologués devront être réalisées par un atelier de réparation canadien agréé, désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification apportée par l’utilisateur de cet équipement, ou un mauvais fonctionnement de l’équipement, peut permettre à la compagnie de télécommunications de demander à l’utilisateur de déconnecter l’équipement. Exclusions de la Garantie Cette Garantie ne s’applique qu’aux défauts matériels ou de main d’oeuvre en usine. Toute condition causée par un accident, abus, emploi ou mise en oeuvre incorrects, non-respect des instructions fournies par Plantronics, destruction ou modification, mauvais voltages ou courants électriques, ou réparation ou entretien entrepris par toute personne autre que Plantronics ou un service de réparation agréé, n’est pas un défaut couvert par cette garantie. Dans ces cas, Plantronics pourra facturer les matériaux et la main d’oeuvre, même pendant la période de garantie. Les pièces sujettes à l’usure en cours de fonctionnement normal ne sont pas couvertes par cette Garantie. ESPAÑOL Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devront s’assurer qu’il est permis de les connecter aux services de la compagnie locale de télécommunications. L’équipement devra aussi être installé en employant une méthode de connexion acceptable. Dans certains cas, le câblage interne de la compagnie associé à un service individuel d’une seule ligne pourra être prolongé par un ensemble de connexion agréé (fil de rallonge téléphonique). Le client doit être conscient que le respect des conditions ci-dessus peut ne pas empêcher une dégradation du service dans certaines situations. Garantie Limitée Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que, sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période de deux (2) an à partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations de Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au remplacement gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément s’avérant défectueux en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période de Garantie. FRANÇAIS Notice: L’étiquette Industry Canada identifie un équipement homologué. Cette homologation signifie que l’équipement satisfait à certaines exigences des réseaux de télécommunications du point de vue protection, fonctionnement et sécurité. Le Département ne garantit pas que l’équipement fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur. ENGLISH NOTICE INDUSTRY CANADA CHINESE 16 17 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 36 GARANTIE ET SERVICE Autres Droits Légaux Cette Garantie vous accorde certains droits, et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’une province à l’autre. Les informations suivantes concernant la garantie et le service ne s’appliquent qu’aux U.S.A. et au Canada. Pour toute information sur d’autres pays, veuillez contacter votre concessionnaire local. Pour obtenir du service sous ou hors garantie, veuillez nous renvoyer l’équipement, port payé, à l’adresse appropriée indiquée ci-dessous: AUX ÉTAS-UNIS: AUX CANADA (ONLY) Plantronics Service Centre 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 Plantronics Service Centre 1455 Pitfield Boulevard Saint-Laurent, Quebec H4S 1G3 Tél. Tél. 1.800.544.4660 Fax 1.800. 279.0162 1.800.540.8363 1.514.956.8363 Fax 1.514.956.1825 1. Preuve d’achat indiquant le modèle et la date de l’achat. 2. L’adresse où envoyer la facture 3. L’adresse où expédier l’équipement 4. Le nombre et la description des équipements expédiés PORTUGUÊS Placer l'équipement dans l’emballage original, ou le placer dans un carton robuste avec suffisamment d’emballage pour empêcher tout dégât. Inclure les informations suivantes : ESPAÑOL 1.831.458.7700 FRANÇAIS Comment Obtenir des Réparations sous Garantie Garantie Limitée Plantronics, Inc. ("Plantronics") garantit à l’acheteur/consommateur original que, sauf pour les limitations et exclusions définies ci-dessous, ce produit sera exempt de tout défaut matériel ou de main d’oeuvre pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat originale ("Période de Garantie"). Les obligations de Plantronics selon cette garantie se limiteront à la réparation ou au remplacement gratuits, à l’option de Plantronics, de toute pièce ou élément s’avérant défectueux en matériau ou main d’oeuvre pendant la Période de Garantie. ENGLISH GARANTIE ET SERVICE 5. Nom et téléphone de la personne à appeler, si un contact s’avère nécessaire. Tout dégât provenant au cours de l’expédition est considérée la responsabilité du transporteur, et les réclamations sont à soumettre directement au transporteur. KOREAN 6. Raison du renvoi et description du problème JAPANESE Vista, Quick Disconnect, Call Clarity et SoundGuard Plus sont des marques commerciales de Plantronics, Inc. 18 19 CHINESE Le nom Plantronics, les logos Plantronics et SoundGuard sont des marques déposées de Plantronics, Inc. •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 38 BIENVENIDOS Le agradecemos por haber seleccionado el Amplificador del teléfono con auricular y Plataforma Accesoria A20 de Plantronics. Esta Guía para el Usuario le ayudará a instalar su Amplificador de Teléfono y le enseñará su funcionamiento básico. Al Auricular se lo describe en una Guía separada la cual usted deberá leer antes de su uso. 20 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 40 CLAVE DEL DIAGRAMA INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD 11 Cable del Amplificador al Teléfono (P/N 40974-01) (P/N 26716-01) 12 Dial de Configuración 2 Interruptor Oscilante del Volumen, Aumentar 13 Plataforma Accesoria (P/N 47249-01 120V) (P/N 47249-02 220V - 240V) 4 Selector de la Modalidad (P/N 46657-01) 5 Indicador del Volumen 6 Barra del silenciador 16 Ficha del cable del auricular de mano 17 Porta Auricular (P/N 46336-01) 18 Ficha del Adaptador AC 9 Indicador del Volumen para Hablar 4. No coloque la unidad base cerca del agua, por ejemplo, cerca de una tina, lavamanos, fregadero de la cocina o pileta de lavandería, en un sótano húmedo ni cerca de una piscina. No derrame líquido de ninguna clase sobre el producto. 5. No coloque este producto sobre un carrito, base o mesa inestable. El producto podría caerse ocasionándole daños graves. 6. A este producto no se lo deberá colocar jamás cerca o encima de un radiador ni de un registro de calor. 19 Ficha accesoria 20 Ficha de teléfono CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 21 Amplificador 2 3 CHINESE 10 Indicador del Tono JAPANESE 8 Indicador del Volumen de Audición 3. Desenchufe este producto del tomacorriente de la pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Utilice un trozo de tela humedecido para limpiarlo. KOREAN 7 Barra Selectora del Auricular/auricular de mano 2. Respete todas las advertencias e instrucciones que se indican en el producto. El símbolo identifica y alerta al usuario acerca de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y con el servicio. PORTUGUÊS 15 Indicador "En la Línea" (OLI) 1. Lea y asegúrese de comprender todas las instrucciones. ESPAÑOL 14 Suministro de Energía AC 3 Interruptor Oscilante del Volumen, Disminuir Cada vez que utilice su equipo telefónico, usted deberá tomar ciertas precauciones básicas con respecto a la seguridad para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones a las personas incluyendo lo que se indica a continuación: FRANÇAIS 1 Cable ensortijado del Amplificador al QuickDisconnect™ Dispositivo de Desconexión Rápida ENGLISH Parte Posterior Frente •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 42 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD Plantronics Pieza Nº 47249-02 calificada a un voltaje de entrada de 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz y un voltaje de salida de 9VDC at 500mA. 10.Para reducir el riesgo de electrocución, no desarme este producto, entrégueselo a personal de servicio calificado cada vez que requiera servicio o trabajos de reparación. e) Si este producto se ha caído o si se ha dañado la unidad base. f) Si el producto exhibe un cambio significativo en cuanto a su desempeño. 14.Este producto requiere energía AC para poder funcionar. Para poder tener servicio telefónico durante un corte de energía, tenga otro teléfono disponible que funcione solamente por medio de la línea de teléfono. 15.Mantenga todas las cuerdas y cables de este producto alejados de maquinarias en funcionamiento. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4 5 CHINESE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JAPANESE 12.No utilice el equipo de teléfono para reportar una pérdida de gas en las proximidades de dicha fuga. d) Si el producto no funciona normalmente después de seguir las instrucciones para su funcionamiento. Ajuste solamente aquellos controles que se encuentran cubiertos en las instrucciones del funcionamiento, ya que los ajustes inapropiados de otros controles podrían resultar en daños y por lo general, requerirán extenso trabajo por parte de un técnico calificado que pueda restablecer a este producto a su funcionamiento normal. KOREAN 11.Evite utilizar el equipo de teléfono durante una tormenta eléctrica. Puede existir un riesgo remoto de electrocución debido a los rayos. c) Si se ha expuesto al producto a la lluvia o al agua. PORTUGUÊS 9. No sobrecargue los tomacorriente y extensiones ya que eso podría resultar en riesgo de incendio o de electrocución. b) Si se ha derramado líquido dentro de este producto. ESPAÑOL 8. No permita que haya nada apoyado sobre el cable de conexión del teléfono. No coloque este producto donde el cable pueda ser pisado por las personas que caminan por el área. a) Cuando el cable de energía eléctrico está dañado o deshilachado. FRANÇAIS Plantronics Pieza Nº 47249-01 calificada a un voltaje de entrada de 120 VAC, 60 Hz y un voltaje de salida de 9VDC at 500mA. 13.Desenchufe este producto del tomacorriente de la pared y deje que el personal del servicio de reparaciones adecuado se encargue de las reparaciones bajo las siguientes condiciones: ENGLISH 7. Este producto debe utilizarse solamente con la Unidad de Potencia Directa Enchufable de Clase 2 de Plantronics suministrada calificada a 9VDC 500mA. INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 44 PASO 1 MODO DE ARMAR UNIDAD INDICADORA "EN LA LÍNEA" Tome todos los componentes del Amplificador del Auricular del Teléfono de la caja y colóquelos sobra una superficie limpia cerca del teléfono que se va a convertir. Seleccione una posición donde se pueda ubicar el "OLI": sobre su escritorio, arriba del monitor de una computadora o colocado en la pared. CONEXIONES DE LOS CABLES Acomode los componentes según se indica en el diagrama inferior de la página ii. Realice todas las conexiones según se indica. Conecte un extremo del Cable Corto Línea de Teléfono A20 20 . 11 OPCIONES DEL PORTA AURICULAR Conecte el Adaptador de Energía AC 14 con la Ficha del Adaptador de Energía AC 18 y un tomacorriente de la pared. MODO DE ARMAR LOS COMPONENTES G JAPANESE Una vez que se ha quitado la tapa de la Plataforma Accesoria, organice todos los cables relacionados oprimiendo los cables en las guías moldeadas. D KOREAN El Amplificador del Auricular del Teléfono 21 y la Plataforma Accesoria 13 se conectan al hacer calzar los dos brazos de conexión de cola de milano de plástico del Amplificador en la parte superior de las ranuras cargadas por resorte que se encuentran en la parte de adelante de la Plataforma Accesoria. Vuelva a colocar la tapa de la Plataforma Accesoria y coloque el teléfono sobre la Plataforma Accesoria. 17 en una de las posiciones indicadas. 6 CHINESE Conecte el otro extremo del Cable Corto 11 con la ficha de la línea del auricular de mano de su teléfono. Coloque el Porta Auricular PORTUGUÊS Utilice el Porta Auricular 17 para proteger a su Auricular y reducir el desorden en su escritorio. Para proporcionar máxima flexibilidad, la Plataforma Accesoria 13 está equipada con tres ubicaciones alrededor del perímetro para el montaje de la base del auricular. Seleccione la ubicación deseada y haga calzar la base del auricular en las ranuras de montaje de la Plataforma Accesoria. con la Ficha de la ESPAÑOL Quite el cable del auricular de mano del teléfono y enchúfelo en la ficha del Auricular de Mano 16 . G FRANÇAIS El Amplificador y el Paquete de Plataforma Accesoria incluyen un Indicador de "En la Línea" ("OLI", por sus siglas en inglés) 15 para notificar a los compañeros de trabajo de forma visual de que usted está hablando por teléfono. ENGLISH PASO 1 G 7 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 46 PASO 3 MODO DE HACER UNA LLAMADA MODO DE RECIBIR UNA LLAMADA A Si el Volumen de Audición 8 (el modo en el que los demás lo oyen a usted) es demasiado fuerte o bajo, oprima el Selector de Modalidad hasta que el Volumen de Audición 8 quede iluminado y luego ajuste el interruptor Oscilante del Volumen hacia arriba o hacia abajo 3 para subir o bajar el volumen. C A KOREAN B C JAPANESE Si el volumen para hablar 9 (el modo en el que usted suena para los demás) es demasiado alto o demasiado bajo, oprima el Selector de Modalidad para iluminar el Volumen para y luego ajuste el Interruptor Oscilante del Volumen Hablar 9 hacia arriba 2 o hacia abajo 3 . B El Elevador Automático opcional (Vea la Sección de Accesorios) hace que recibir una llamada sea más sencillo al levantar automáticamente al auricular de mano cuando se oprime la Barra Selectora del Auricular/Auricular de Mano. PORTUGUÊS Llame a un/a compañero/a de trabajo para poner a prueba las conexiones y las graduaciones del volumen. Con el Auricular puesto, cuando su teléfono le notifica que usted tiene una llamada, coloque el auricular de mano fuera de la base. Oprima la Barra Selectora del Auricular/Auricular de mano 7 una sola vez para que las luces del indicador queden desplegadas y hable normalmente. Nota: Si deja el Amplificador en la modalidad Auricular/Auricular de mano, simplemente coloque el Auricular de Mano fuera de la base ("descolgado") para contestar la llamada. ESPAÑOL Si usted no oye el tono para marcar, oprima la Barra Selectora del Auricular/Auricular de Mano 7 . Las luces del indicador se desplegarán automáticamente. Si las luces del indicador se ven desplegadas pero usted sigue sin escuchar un tono para marcar, es posible que usted tenga que ajustar el dial de Fijación de la Configuración 12 (ver la página 11.) FRANÇAIS Con el auricular puesto en su lugar, coloque el auricular de mano del teléfono fuera de la base ("descolgado".) ENGLISH PASO 2 CHINESE 8 9 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 48 MODO DE AJUSTAR EL VOLUMEN La configuración electrónica de los sistemas de teléfono pueden variar. Usted puede optimizar el desempeño de su Amplificador al hacer la prueba con las cuatro graduaciones para la configuración. El Dial de configuración 12 se encuentra ubicado en el lado derecho del Amplificador detrás de la Ficha del Auricular de Mano. VOLUMEN DE AUDICIÓN de Audición oprimiendo el Selector de C VOLUMEN DE SALIDA Seleccione el Volumen Modalidad 4 . para Hablar oprimiendo el Selector de < < C NIVEL DEL TONO 4 . agudos y graves para el oído del usuario. Seleccione un nivel (agudo o grave) que le resulte cómodo a usted ajustando el Interruptor Oscilante del Volumen 2 3 . B C Simplemente sostenga la Barra del Silenciador 6 , luego oprima el Interruptor Oscilante del Volumen 2 3 ( disminuye el volumen o apaga EarCon; aumenta el volumen de EarCon). A pesar de que el usuario escucha el EarCon, la persona con la que se está hablando no lo hará. 11 CHINESE 10 B E JAPANESE La modalidad de fábrica es para "Escuchar" entonces si el selector de la modalidad está inactivo durante un período de 10 segundos, la unidad volverá a la modalidad de fábrica o para "Escuchar". Su amplificador proporciona retroalimentación visual y de audio para todos los ajustes del operario. EarCons proporciona la retroalimentación de audio en forma de sonidos como silbidos ("bips") con diferentes tonos para diferenciar a las diferentes funciones. Los "bips" dobles indican los alcances finales y medianos para cada función. < El LED [Diodo emisor de luz] de la pantalla proporciona una indicación visual que especifica cual es la modalidad que está activa. CLAVES AUDIBLES EARCONS La intensidad de la Clave Audible EarCon puede aumentarse, bajarse o apagarse (Tres niveles más "Off" [Apagar]. CONTROL DE LA MODALIDAD Para cambiar entre las modalidades para Escuchar, Hablar y del Tono, simplemente oprima el selector de modalidad hasta encontrarse en la modalidad deseada. Si intenta con estas cuatro graduaciones no dañará ni al amplificador ni a su teléfono. KOREAN Aumenta los tonos oprimiendo el Selector de Modalidad < < Seleccione el Tono A PORTUGUÊS Ajuste el nivel del sonido de salida con el Interruptor Oscilante del Volumen hacia arriba 2 para subir y hacia abajo 3 para bajar el volumen. B Llame a un compañero/a de trabajo y mientras habla, haga girar el Dial de Configuración 12 en el mismo sentido en que giran las manecillas del reloj hasta lograr el mejor sonido. Usted puede utilizar un ganchillo para papeles para hacer girar el dial de compatibilidad con mayor facilidad. ESPAÑOL < < Ajuste el nivel del sonido que usted escucha con el Interruptor Oscilante del Volumen hacia arriba 2 para subir y hacia abajo 3 para bajar el volumen. B < Seleccione el Volumen Modalidad 4 . F FRANÇAIS GRADUACIONES PARA LA CONFIGURACIÓN ENGLISH PASO 4 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 50 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS NO ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR CUANDO LEVANTO EL AURICULAR DE MANO PERO TAMBIÉN SE OYE UN RUIDO ÁSPERO Oprima la barra del Auricular/Auricular de mano. Ensure Headset is centered on your ear. Ajuste la configuración del dial de la configuración la página 11). 12 (vea Enchufe el Adaptador de AC en otro tomacorriente de la pared o pruebe ese tomacorriente utilizando una lámpara. Verifique que todos los cables se encuentren completamente enchufados y que estén en la fichas apropiadas. 12 HE INTENTADO CON TODAS LAS POSICIONES VARIAS VECES Y SOLÍA FUNCIONAR EN LA POSICIÓN 1 PERO AHORA NO FUNCIONA PARA NADA Intente desenchufar el cable de energía durante 2 segundos y vuelva a intentar otra vez. 13 CHINESE Oprima el botón violeta para la modalidad y escuche un "bip" musical. Si usted no escucha estos "bips" musicales, es posible que el auricular o que el adaptador no estén funcionando de forma adecuada: llame al 1-831-458-7700. Verifique que todos los cables se encuentren completamente conectados y que estén en las fichas correspondientes. Es posible que usted tenga un teléfono incompatible. Llame al 1-831-458-7700 para recibir asistencia para los clientes. JAPANESE Haga girar el Dial de Configuración que se encuentra del lado izquierdo del adaptador en el mismo sentido que giran las manecillas del reloj a través de las cuatro posiciones hasta escuchar el tono para marcar. 12 INTENTÉ CON LAS CUATRO POSICIONES EN EL DIAL DE CONFIGURACIÓN Y SIGO SIN ESCUCHAR UN TONO PARA MARCAR EN NINGUNA DE ELLAS KOREAN LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS PERO NO ESCUCHO NADA CUANDO LEVANTO EL AURICULAR DE MANO Utilice la posición que suene mejor para usted o para la persona que llama. Si ambas posiciones resultan iguales, entonces utilice la que usted tiene en la actualidad: ambas son válidas. PORTUGUÊS Oprima la barra para el Auricular/Auricular de Mano 7 que se encuentra en la parte de adelante del adaptador para asegurarse de que el adaptador se encuentre en la modalidad "auricular". PARECE HABER MÁS DE UNA POSICIÓN PARA LA CONFIGURACIÓN EN LA QUE ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR ESPAÑOL HE ENCHUFADO TODO PERO LAS LUCES NO SE ENCIENDEN Haga girar el Dial de Configuración 12 que se encuentra del lado izquierdo del adaptador en el mismo sentido en el que giran las manecillas del reloj hasta llegar hasta la siguiente graduación (Hay cuatro graduaciones). FRANÇAIS Asegúrese de que todas las conexiones sean las correctas y que estén firmemente aseguradas en su lugar. ENGLISH RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 52 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TODO FUNCIONA BIEN CON EL AURICULAR PARA EL INDICADOR DE "EN LA LÍNEA" NO SE ENCIENDE MODO DE VOLVER A CONFIGURAR EL AMPLIFICADOR DE ACUERDO A LAS GRADUACIONES DE FÁBRICA LA PERSONA QUE LLAMA NO ESCUCHA MI VOZ Ajuste el Volumen para Hablar (vea la página 10). Ajuste la Graduación de la Configuración (vea la página 11). ¡El mostrador de ayuda de Plantronics está preparado para asistirlo! Marque el 1.831.458.7700 (después marque el 1 y luego el 2) de lunes a viernes, entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m. horario del Pacífico; envíele facsímiles a Plantronic marcando el 1.831.425.8654; visite nuestro sitio en el web en www.plantronics.com; o llame a su distribuidor local. JAPANESE CHINESE Para ingresar a la "Modalidad de Anulación del Volumen para Hablar" sostenga los Seleccionadores del Silenciador y de la Modalidad simultáneamente (El LED del Volumen para Hablar comenzará a parpadear) y libérelos. Ajuste el Interruptor Oscilante del Volumen hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el Volumen para Hablar a través de las tres modalidades: bajo, normal, alto. 14 KOREAN Todos los Amplificadores vienen equipados con un dispositivo de Detección Automático que permite que la unidad detecte de forma automática la clase de teléfono a la que está conectada. En raras circunstancias, el Amplificador detecta equivocadamente la clase de teléfono al que está conectado (la persona que llama puede sonar demasiado fuerte o no lo suficientemente fuerte). En esta situación, el Control del Volumen para Hablar no proporciona el alcance del volumen para corregir el problema. Esto puede corregirse fácilmente al ingresar en la "Modalidad de Anulación del Volumen para Hablar". ESCRITORIO DE ASISTENCIA DE PLANTRONICS PORTUGUÊS LAS PERSONAS QUE LLAMAN SIGUEN SI ESCUCHAR MI VOZ O MI VOZ SUENA DEMASIADO FUERTE Este método no vuelve a fijar el Dial de Configuración que debe realizarse a mano. Utilizando un ganchillo para hacer girar el Dial le permitirá sentir cuando pasa a través de las cuatro posiciones de detención. ESPAÑOL Asegúrese de que el tubo de la voz se encuentre ubicado cerca de su boca. Cuando al Amplificador se lo utiliza con un teléfono nuevo, es posible que se necesite volver a configurar las graduaciones que vienen de fábrica. Primero, oprima la Barra para Silenciar 6 luego la Barra para Seleccionar entre el Auricular/Auricular de Mano 7 y el botón seleccionador de la Modalidad y sosténgalos hasta que los LED [Diodos Emisores de Luz] parpadeen. Libere y su Amplificador ha sido configurado a las graduaciones de fábrica. FRANÇAIS Verifique que el enchufe estéreo de 3.5 mm se encuentre completamente enchufado en la ficha de la parte posterior del amplificador. ENGLISH RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 54 EQUIPOS Y ACCESORIOS Elevador Automático (P/N 60961-01) Reduce la cantidad de pasos necesarios para contestar una llamada al "descolgar" el auricular de mano automáticamente cuando se oprime el Auricular/Auricular de mano. PLANTR ONICS BEM-VINDO Obrigado por ter selecionado o Amplificador para Telefone com Headset A20 e Acessórios para o Extensión "OLI" [Indicador "En la Línea"] (P/N 46429-01) Deck da Plantronics. Este Manual de Permite que el "OLI" se coloque más lejos del amplificador. Usuário lhe ajudará a instalar o seu Cable liviano del Amplificador hasta el "QD" [Dispositivo de Desconexión Rápida] (P/N 40702-01) Reduce el peso del auricular y el desorden en su escritorio. Amplificador de Headset e a aprender sua operação básica. O Headset é descrito em um manual separado que deveria ser lido antes de ser usado. Extensión liviana (P/N 40711-01) Aumenta la movilidad en su área de trabajo; le permite permanecer en la línea mientras se aleja del amplificador. INFORMACION ACERCA DE LOS PRODUCTOS Y ACCESORIOS Comuníquese con su distribuidor local o visite nuestro sitio en el web en www.plantronics.com. También vea la clave del diagrama para obtener los números de las partes adicionales. 16 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 56 DIAGRAMA CHAVE INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1 Amplificador para QuickDisconnect™ Fio Espiral 12 Botão de Configuração 1. Leia e entenda todas as instruções. 13 Acessório de Cobertura 2. Siga todas as advertências e instruções marcadas no produto. O símbolo identifica e alerta o usuário da presença de instruções importantes de operação e de assistência técnica. (P/N 40974-01) (P/N 26716-01) 2 Interruptor Oscilante para Aumentar o Volume 14 Fonte de Corrente Alternada 3 Interruptor Oscilante para Diminuir o Volume (P/N 47249-01 120V) (P/N 47249-02 220V - 240V) 4 Seletor de modos (P/N 46657-01) 5 Indicador de volume 16 Fio da Tomada do Aparelho Manual 6 Barra de emudecer (P/N 46336-01) 18 Tomada do Adaptador de Corrente Alternada 6. Este produto nunca deve ser colocado próximo ou em cima de um aquecedor ou termômetro de calor. JAPANESE 8 Indicador de Volume de Audição 5. Não coloque este produto numa mesa, carrinho ou estante instável. O produto pode cair, causando graves danos ao produto. 19 Acessório de Tomada 20 Tomada de Telefone 9 Indicador de Volume de Conversa GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES 2 3 CHINESE 21 Amplificador 10 Indicador de Tom KOREAN 17 Apoio para o Headset 7 Barra seletora de Headset/Aparelho Manual 4. Não coloque o produto próxima a água, por exemplo, perto de uma banheira, balde de lavar, pia de cozinha, ou de lavar roupa, num porão úmido ou perto de uma piscina. Nunca derrame líquido de qualquer tipo no produto. PORTUGUÊS 15 Luz Indicadora de Linha (OLI) 3. Antes de limpar este produto, desligue-o da tomada da parede. Não use produtos de limpeza líquidos ou de aerossol. Para limpar, use um pano úmido. ESPAÑOL Ao usar o seu equipamento de telefone, sempre deveriam ser seguidas precauções de segurança básicas para reduzir o risco de fogo, choque elétrico, e dano pessoal, inclusive as seguintes: FRANÇAIS 11 Amplificador para o Fio do Telefone ENGLISH Atras Frente •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 58 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 8. Não permita com que algo fique em cima do fio de conexão de telefone. Não coloque este produto onde o fio possa ser abusado por pessoas que caminham em ridor. 10.Reduzir o risco de choque elétrico, não desmonta este produto, no caso da necessidade de reparos, leve-o para uma assistência técnica qualificada. e) Se o produto foi derrubado ou a unidade base foi danificada. f) Se o produto demonstra uma distinta mudança no seu desempenho. 14.Este produto requer Energia de Corrente Alternada para operar. Para ter serviço telefônico durante uma falta de energia, tenha outro telefone disponível que use como energia somente a linha telefônica. 15.Mantenha todos os fios e cabos do produto longe de maquinaria operacional. JAPANESE 12.Não use o equipamento de telefone para avisar de um vazamento de gás na redondeza do vazamento. d) Se o produto não funciona corretamente depois de seguir as instruções operacionais. Ajuste somente os controles que são mencionados pelas instruções operacionais, pois os ajustes impróprios de outros controles podem resultar em danos e irão, freqüentemente, requerer extensa assistência técnica por um técnico qualificado para restaurar o funcionamento normal do produto. KOREAN 11.Evite usar o equipamento de telefone durante uma tempestade elétrica. Pode-se correr um pequeno risco de choque elétrico causados por raios. c) Se o produto foi exposto a chuva ou água. PORTUGUÊS 9. Não sobrecarregue as tomadas e fios de extensão, pois isto pode resultar no risco de fogo ou choque elétrico. b) Se líquido for derramado no produto. ESPAÑOL Peça Plantronics N° 47249-02 , com entrada de voltagem regulada a 220 VAC - 240 VAC, 50 Hz e com voltagem de saida de 9VDC at 500mA. a) Quando a fio elétrico ou tomada estiverem danificados ou queimados. FRANÇAIS Peça Plantronics N° 47249-01 , com entrada de voltagem regulada a 120 VAC, 60 Hz e com voltagem de saida de 9VDC at 500mA. 13.Desligue este produto da tomada da parede e procure por uma assistência técnica qualificada sob as seguintes condições: ENGLISH 7. Este produto só deverá ser usado com Unidades de Energia de ligação direta Classe 2 da Plantronics classificados do tipo 9VDC 500mA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES 4 5 CHINESE GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 60 ETAPA 1 ETAPA 1 CONFIGURAÇÃO INDICADOR ON LINE O Amplificador e Jogo do Acessório Deck inclui um Indicador On Line (OLI) 15 para notificar, visualmente, os colegas de trabalho, que você está no telefone. Escolha uma posição aonde o OLI possa ser colocado - em sua mesa, em cima de um monitor de computador, ou instalado na parede. FIOS DE CONEXÕES OPÇÕES DO SEGURADOR DO HEADSET Conecte uma das pontas do Fio Curto Linha de Telefone do A20 20 . 11 com a Tomada da Conecte o Adaptador de Corrente Alternada com a Tomada do Adaptador 14 de Corrente Alternada 18 e na tomada da parede. O Amplificador de Telefone com Headset 21 e Acessório 13 são conectados ao estalar os dois braços de plástico com rabo de andorinha, conectando no Amplificador em cima das fendas atuadas por mola na frente do Acessório Deck. D JAPANESE Com a Cobertura do Acessório Deck removida, organize todos os fios relacionados apertando os mesmos nos guias. KOREAN MONTAGEM DOS COMPONENTES G Substitua a Cobertura do Acessório Deck e coloque o telefone no Deck. Empurre o Segurador do Headset estão sendo mostradas. 17 6 11 na tomada do fio do numa das posições como CHINESE Conecte a outra ponta do Fio Curto aparelho de mão do seu telefone. PORTUGUÊS Use o Segurador do Headset 17 para proteger seu Headset e reduzir desordem na mesa. Para fornecer maior flexibilidade, o Acessório Deck 13 está equipado com três localizações ao redor do perímetro para a instalação da plataforma do headset . Selecione a localização desejada e encaixe a plataforma do headset nas aberturas de montagem do Acessório Desk. Remova o fio do aparelho de mão do telefone e ligue na tomada do Handset 16 . ESPAÑOL Organize os componentes como está sendo mostrado no diagrama na margem inferior da página ii. Faça todas as conexões como está mostrado. G FRANÇAIS Tire todos os componentes do Amplificador do Telefone com Headset da caixa e coloque numa superfície limpa e perto do telefone a ser convertido. ENGLISH LIGAÇÃO G 7 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 62 ETAPA 3 COMO FAZER UMA CHAMADA COMO RECEBER UMA CHAMADA A Faça uma ligação para um colega de trabalho para testar as conexões e ajustes de sonoridade. C B KOREAN Se o Volume de Conversar 9 (como você soa aos outros) está muito alto ou muito baixo, aperte o Seletor de Modo para podendo assim destacar a opção de Volume de Conversar 9 ajustar o Interruptor de Volume para cima 2 ou para baixo 3 para aumentar ou diminuir o volume. B PORTUGUÊS Se o Volume de Escutar 8 como os outros soam para você) está muito alto ou muito baixo, aperte o Seletor de Modo para destacar a opção de Volume de Escutar 8 podendo assim ajustar o Interruptor de Volume para cima ou para baixo 3 para aumentar ou diminuir o volume. O Levantador Automático opcional (veja Seção de Acessórios) irá simplificar a chegada de uma ligação erguendo o aparelho de mão automaticamente quando a Barra de Selecionar Headset/Aparelho de Mão for acionada. A ESPAÑOL Se você não ouvir um sinal de linha, aperte a Barra de selecionar Headset/Aparelho de Mão 7 . Luzes indicadoras acendem automaticamente. Se as luzes indicadoras acendem e você ainda não ouve um sinal de linha, você pode precisar ajustar o Botão de Ajuste de Configuração 12 (veja página 11). Com o Headset em posição, ao momento que o seu telefone toca, avisando-o de uma chamada, coloque o Aparelho de Mão fora do gancho. Aperte a Barra do Seletor de Headset/Aparelho de Mão 7 uma vez para mostrar as luzes indicadoras e fale normalmente. Obs.: Se o Amplificador permanecer no modo de Headset/Aparelho de Mão, simplesmente coloque o Aparelho de Mão fora do gancho para responder a chamada. FRANÇAIS Com o Headset em posição, coloque o Telefone fora do gancho do Aparelho de Mão. ENGLISH ETAPA 2 C JAPANESE CHINESE 8 9 12/16/01 8:59 PM Page 64 CONFIGURAÇÃO ETAPA 4 VOLUME DE ENTRADA Selecione o Volume de Escutar 4 . apertando o Seletor de Modo < < C apertando o Seletor de C < < Ajuste o nível de som de saída com o Interruptor de Volume para cima 2 para aumentar, para baixo 3 para diminuir. B NÍVEL DE TOM 4 . B o grave para o ouvido do usuário. Selecione um nível (grave ou agudo) que seja confortável para você, ajustando o Interruptor de Volume 2 3 . C O modo pré configurado é Escutar, assim se o seletor de modo é inativo durante 10 segundos, a unidade retornará ao modo pré configurado ou ao modo Escutar. 10 Simplesmente segure a Barra de Emudecer 6 soltando o Interruptor de Volume 2 3 ( isto diminui o volume ou desliga o EarCon; aumenta o Volume do EarCon). Embora o usuário ouça o EarCon, a pessoa que chama não ouve. 11 CHINESE A luz LED no indicador oferece uma indicação visual de qual modo está ativado. B < Para pular entre os modos Escutar, Falar e Tom, simplesmente aperte o seletor de modo até que achar o modo desejado. A intensidade da Sugestão Audível EarCon pode ser aumentada, diminuída, ou desligada (Três níveis e um de Desligado). E JAPANESE CONTROLE DE MODO Seu Amplificador lhe fornece informação visual e auditiva para todos os ajustes operativos. EarCons fornece informação auditiva na forma de diferentes sons de alarmes eletrônicos para diferentes funções. Alarmes eletrônicos duplos indicam quando as funções chegam ao fim ou meio ponto. KOREAN < < apertando o Seletor de Modo SUGESTÕES AUDÍVEIS PARA EARCONS PORTUGUÊS Selecione o Volume de Conversar Modo 4 . Isso aumenta o agudo e A O ato de experimentar com estas quatro colocações não irá danificar o amplificador ou o seu telefone. VOLUME DE SAÍDA Selecione o tom Faça uma chamada para um colega de trabalho e enquanto você estiver conversando mude o Botão de Configuração 12 à direita até que você alcançar o melhor som. Um clipe de papel pode ser usado para girar o botão de compatibilidade, facilitando o giro. ESPAÑOL Ajuste o nível de som de saída com o Interruptor de Volume para cima 2 para aumentar, para baixo 3 para diminuir. B F FRANÇAIS A configuração eletrônica de sistemas de telefone pode variar. Você pode aperfeiçoar o desempenho de seu Amplificador ao experimentar com as quatro posições de configuração. O Botão de Configuração 12 está localizado ao lado direito do Amplificador atrás da Tomada do Aparelho Manual. ENGLISH COMO AJUSTAR O VOLUME < •a20APLABody3 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 66 COMO RESOLVER PROBLEMAS EU NÃO POSSO OUVIR UM SINAL DE LINHA TENHO A IMPRESSÃO DE QUE EXISTE MAIS DE UMA POSIÇÃO DE CONFIGURAÇÃO QUE EU POSSO OUVIR UM SINAL DE LINHA Aperte a Barra de Headset/Aparelho Manual. Confira que todas as conexões estão corretas e firmemente em lugar. Ajuste o Botão de Configuração página 11). 12 mudando seu ajuste (veja EU LIGUEI TUDO PORÉM AS LUZES NÃO ACENDEM Aperte a barra do Headset/Aparelho de Mão 7 localizado na frente do adaptador, para ter certeza que o adaptador está no modo de headset. Vire o Botão de Configuração 12 localizado ao lado esquerdo do adaptador na direção à direita, testando as quatro posições até você ouvir um sinal de linha. EU OUÇO UM SINAL DE LINHA QUANDO EU ERGO O APARELHO DE MÃO MAS TAMBÉM HÁ UM RUÍDO ÁSPERO Desligue o fio de energia elétrica da parede por 2 segundos, ligue novamente e tente de novo. TUDO FUNCIONA BEM COM O HEADSET MAS O INDICADOR DE ON LINE NÃO ILUMINA Verifique se a tomada de estéreo 3.5mm está devidamente inserida na tomada no lado traseiro do amplificador. QUEM LIGA NÃO PODE OUVIR MINHA VOZ Tenha certeza que o microfone do headset está posicionado próximo da sua boca. Ajuste o Volume de Audição (veja página 10). Ajuste o Botão de Configuração (veja página 11). 12 13 CHINESE Vire o Botão de Configuração 12 no lado esquerdo do adaptador na direção à direita para a próxima posição. (Existem quatro posições.) EU TENTEI TODAS AS POSIÇÕES VÁRIAS VEZES E FUNCIONOU BEM NA POSIÇÃO 1, MAS AGORA NÃO FUNCIONA MAIS JAPANESE Aperte o botão de modo de cor roxa e escute um alarme eletrônico musical. Se você não ouvir este alarme eletrônico musical, é possível haver algo errado com o headset ou com o adaptador, chame o n° 1-831-458-7700. Você pode ter um telefone que é incompatível. Para uma assistência técnica, chame 1-831-458-7700. KOREAN Confira que todos os fios estão devidamente ligados e na tomada certa. Tenha certeza que todos os fios estão devidamente conectados nas tomadas apropriadas para eles. PORTUGUÊS AS LUZES ESTÃO ACESAS MAS EU NÃO OUÇO NADA QUANDO ERGO O APARELHO DE MÃO EU TENTEI TODAS AS QUATRO POSIÇÕES NO BOTÃO DE CONFIGURAÇÃO E NÃO PUDE OUVIR O SINAL DE LINHA EM QUALQUER UMA DELAS ESPAÑOL Ligue o adaptador de Corrente Alternada em outra tomada da parede ou teste a mesma com uma lâmpada. Use a posição na qual o som está melhor para você ou para a pessoa que liga. Se ambas as posições proporcionam o mesmo resultado, use a mesma que você estiver atualmente usando - ambas são válidas. FRANÇAIS Tenha certeza que o Headset está centralizado sobre suas orelhas. ENGLISH COMO RESOLVER PROBLEMAS •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 68 COMO RESOLVER PROBLEMAS ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR DA PLANTRONICS Disque 1.831.458.7700, de segunda à sexta-feira, das 8:00 à 17:00 horas (horário Pacifico EUA); ou Fax pelo n° 1.831.425.8654; e visite o nosso website no endereço www.plantronics.com, ou procure o seu distribuidor local. 14 Reduz o peso do headset and desordem na mesa. Fio Leve de Extensão (Peça n° 40711-01) Aumenta a mobilidade na sua área de trabalho; lhe permite ficar na linha enquanto se locomove longe do amplificador. INFORMAÇÃO SOBRE MATERIAIS E ACESSÓRIOS Procure o seu distribuidor local ou visite o nosso website no endereço www.plantronics.com. Também veja Diagrama Chave para os números de peças adicionais. 15 CHINESE A Assistência ao Consumidor da Plantronics está pronta para o ajudar! Amplificador leve ao Fio QD (Peça n° 40702-01) JAPANESE Este método não reajusta o Botão de Configuração o qual deve ser feito manualmente. Use um clipe de papel para girar o Botão, isso lhe permite sentir quando passa pelas quatro posições de retenção. Permite a colocação do OLI mais distante do amplificador. KOREAN Quando o Amplificador está sendo usado com um telefone novo, você poderá precisar reajusta-lo para as configurações com valores predefinidos de fábrica. Primeiro solte a Barra de Emudecer 6 depois a Barra de Headset/Aparelho Manual 7 e o botão de Seletor de Modo e os segure até que todos comecem a piscar seus indicadores LED. Ao soltar todos que estão sendo segurados o Amplificador fica reajustado às configurações de valores predefinidos de fábrica. Fio de Extensão OLI (Peça n° 46429-01) PORTUGUÊS REAJUSTE O AMPLIFICADOR PARA AS CONFIGURAÇÕES COM VALORES PREDEFINIDOS DE FÁBRICA ONICS ESPAÑOL Para entrar no "Modo de Anular o Volume de Conversa", aperte e segure os Seletores de Emudecer e Modo, simultaneamente (o Indicador LED de Volume de Conversa começará a piscar) e solte-os. Ajuste o Interruptor de Volume para cima ou para baixo, para aumentar ou diminuir o Volume de Conversa, usando os três modos: baixo, normal e alto. PLANTR FRANÇAIS Todo Amplificador vem equipado com uma característica de Detecção Automática, que permite a unidade de detectar automaticamente o tipo de telefone ao qual está conectado. Sob raras circunstâncias, o Amplificador erra nessa detecção de tipo de telefone que está conectado (quem liga pode soar muito alto ou não alto o bastante). Nesta situação o Controle de Volume de Conversa não fornece o alcance de volume para corrigir o problema. Isto pode ser corrigido facilmente ao entrar no "Modo de Anular o Volume de Conversa". Levantador Automático (Peça n° 60961-01) Reduz as medidas necessárias para responder uma chamada, colocando automaticamente o aparelho manual fora do gancho quando o Handset/Aparelho de Mão for pressionado. ENGLISH QUEM LIGA AINDA NÃO PODE OUVIR MINHA VOZ OU MINHA VOZ ESTÁ MUITO ALTA MATERIAL E ACESSÓRIOS •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM 16 Page 70 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 72 2 12 FRANÇAIS 11 ENGLISH 1 13 3 ESPAÑOL 14 4 PORTUGUÊS 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20 21 2 3 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 74 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 4 5 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 76 ENGLISH G 15 FRANÇAIS ESPAÑOL 16 17 20 11 13 PORTUGUÊS 18 13 KOREAN 21 D G JAPANESE 11 17 6 CHINESE G 7 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 78 ENGLISH A 7 7 FRANÇAIS 12 8 3 ESPAÑOL B 8 C 9 9 B 3 PORTUGUÊS 2 A C KOREAN JAPANESE CHINESE 8 9 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 80 12 12 A FRANÇAIS 4 B 2 C 3 ESPAÑOL 4 ENGLISH F B 2 E PORTUGUÊS C 3 B 4 3 C 3 KOREAN 2 6 2 JAPANESE B CHINESE 10 11 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 13 12 Page 82 8:59 PM 12/16/01 •a20APLABody3 12 7 12 12 PLANTR FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS 7 6 ONICS ENGLISH KOREAN JAPANESE CHINESE 15 14 Page 84 8:59 PM 12/16/01 •a20APLABody3 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM 16 Page 86 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 88 ENGLISH 11 1 FRANÇAIS 12 2 13 ESPAÑOL 14 3 PORTUGUÊS 4 15 5 16 6 KOREAN 17 7 JAPANESE 18 8 19 9 CHINESE 20 10 21 2 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 5 4 Page 90 8:59 PM 12/16/01 •a20APLABody3 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 92 ENGLISH G 15 FRANÇAIS ESPAÑOL 16 11 20 PORTUGUÊS 18 13 KOREAN 21 D JAPANESE G 11 CHINESE 17 G 6 7 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 94 ENGLISH A A FRANÇAIS 7 7 12 ESPAÑOL 8 B 8 3 2 C 9 PORTUGUÊS B 9 2 3 C KOREAN JAPANESE CHINESE 8 9 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 96 12 12 B A 2 C 3 ESPAÑOL 4 B 2 C 3 E B 2 PORTUGUÊS 4 FRANÇAIS 4 ENGLISH F C 3 KOREAN 6 B 3 JAPANESE 2 CHINESE 10 11 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 13 12 Page 98 8:59 PM 12/16/01 •a20APLABody3 12 7 12 12 PLANTR FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 15 14 ONICS ENGLISH 7 6 Page 100 8:59 PM 12/16/01 •a20APLABody3 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM 16 Page 102 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 104 ENGLISH 11 1 FRANÇAIS 12 2 13 3 ESPAÑOL 14 4 5 PORTUGUÊS 15 6 16 7 KOREAN 17 8 18 JAPANESE 9 19 10 20 CHINESE 21 2 3 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 106 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 16 20 11 18 D 13 11 17 KOREAN G PORTUGUÊS 21 G JAPANESE CHINESE 4 5 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 108 ENGLISH 15 A G FRANÇAIS 7 12 8 17 B 3 C 9 9 2 B ESPAÑOL 2 3 PORTUGUÊS C KOREAN JAPANESE A 7 CHINESE 6 7 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 110 12 A FRANÇAIS 4 B 3 2 C ESPAÑOL 4 B 2 3 C B 2 3 E C 2 3 KOREAN 6 B PORTUGUÊS 4 ENGLISH F 12 JAPANESE CHINESE 8 9 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS KOREAN JAPANESE CHINESE 11 10 Page 112 8:59 PM 12/16/01 •a20APLABody3 12 7 12 12 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM Page 114 ONICS ENGLISH PLANTR FRANÇAIS ESPAÑOL 6 7 PORTUGUÊS 12 13 •a20APLABody3 12/16/01 8:59 PM 14 Page 116