Transcripción de documentos

VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:54 PM Page iv p o r t u g u ê s e s p a ñ o l bienvenidos benvindo al Amplificador Modular Universal Vista™ de Plantronics® ao Amplificador Modular Universal Vista™ da Plantronics® El amplificador modular universal Vista adapta su teléfono al auricular de Plantronics y proporciona control de sonido a través de su auricular. El amplificador Vista cuenta con acondicionamiento y protección de sonido incorporado. O amplificador modular universal Vista se adapta o seu telefone no fone de ouvido da Plantronics e fornece um controle do som através do fone de ouvido. O amplificador Vista possui proteção e condicionamento de som embutido. Esta guía del usuario le ayudará a instalar su amplificador Vista y a aprender su funcionamiento básico. Este manual de usuário irá lhe ajudar a instalar o seu amplificador Vista e também a aprender suas operações básicas. El amplificador Vista no ha sido diseñado para funcionar con teléfonos que tienen la almohadilla para marcar en el recibidor ni con teléfonos inalámbricos. O amplificador Vista não foi desenhado para funcionar com telefones que tem o teclado de discagem no aparelho de mão e nem com os telefones sem fio. PA RT E I Instalación en 4 pasos sencillos PA RT E I Paso 1: Instalación de las baterías. Passo 1: Instalar as baterias. Paso 2: Modo de conectar el teléfono y el auricular. Passo 2: Conectar com o telefone e fone de ouvido. Passo 3: Selecione a configuração predefinida. Paso 3: Programación de las configuraciones básicas. Paso 4: Modo de programar el interruptor de compatibilidad del teléfono/amplificador. PA RT E I I iv Instalasse em 4 passos fáceis PA RT E I PA RT E I I Passo 4: Configurar o botão de compatibilidade do telefone/amplificador. Aprenda o básico Aprenda lo básico. v  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:54 PM Page vi Vista™ Universal Modular Amplifier 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Battery Access Door 2 1 Prise téléphonique Puerta de acceso a la batería Ficha para el teléfono Entrada de acesso da bateria Entrada do telefone 2 3 4 5 6 7 Telephone Jack Panneau d’accès aux piles Telephone/Amplifier Compatibility Slide Switch 2 Screwdriver Tournevis Commutateur coulissant de compatibilité Téléphone/Amplificateur Destornillador Chave de fenda Interruptor de compatibilidad deslizante del Teléfono/Amplificador 3 Interruptor de compatibilidade do Telefone/Amplificador Handset Jack Prise du combiné Ficha para el auricular 3 Telephone/Amplifier Compatibility Slide Switch Cover Entrada para o aparelho de mão 4 Couvercle de commutateur de compatibilité Téléphone/Amplificateur Tapa deslizante del interruptor de compatibilidad del teléfono /auricular 6 Tampa para o interruptor de compatibilidade do Telefone/Amplificador _ + 4 Outgoing Volume Control 5 Selector de teléfono/auricular Entrada para corrente CA 5 Cordon extensible de l’amplificateur au QD Del amplificador al cable espiralado del QD (dispositivo de desconexión rápida) Amplificador para o fio espiral do QD (Quick Disconnect) AC Power Supply Alimentation CA Suministro de energía AC Amplifier to QD Coil Cable 7 Amplifier to Telephone Coil Cable Contrôle du volume à l’émission Fonction ‘secret’ Control del volumen de salida Silenciador Controle de saída de volume Emudecedor Cordon extensible de l’amplificateur au téléphone Headset Jack Del amplificador al cable espiralado del teléfono Incoming Volume Thumbwheel vi Sélecteur casque/combiné Ficha de suministro de energía “AC” (corriente alterna) Mute 6 Prise d’alimentation CA Headset/Handset Selector Seletor de aparelho de mão/Fone de ouvido 7 AC Power Supply Jack 8 Molette de volume à l’arrivée Prise de casque Rueda del volumen de entrada Ficha para el auricular Tomada de entrada de volume Entrada para fone de ouvido Corrente CA Amplificador para o fio espiral de telefone vii  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:54 PM Page x conexiones y rasgos conexões e características Conecte el amplificador Vista a su teléfono según se indica. Siga los cuatro sencillos pasos en las páginas que aparecen a continuación para instalación detallada. Ligue o seu amplificador Vista ao seu telefone como está sendo mostrado. Siga os quatro passos nas próximas páginas para detalhes de uma instalação completa. Rasgos del Amplificador Caractérist iques de l’amplificateur • La Compresión de Sonido SoundGuard® Plus™ lo • protege de sonidos ásperos, tales como tonos de fax • SoundGuard® Compressão de Som lhe protege contra • ruídos, assim como sinal de fax. • El Sistema Call Clarity™ mejora el sonido de entrada • y salida • Sistema Call Clarity® melhora o som de entrada • e saída. • Cambie fácilmente entre el auricular y el recibidor • Control de volumen de entrada y salida • Mudança fácil entre o aparelho de mão e fone • de ouvido. • Silenciador • Controle de volume de entrada e saída • Emudecedor x e s p a ñ o l p o r t u g u ê s xi  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:55 PM Page 6 I N S TA L L AT I O N S T E P S STEP 1 instalación de las baterías I N S TA L L AT I O N S T E P S STEP El amplificador Vista requiere energía para funcionar con la mayoría de los teléfonos. 1. Quite la puerta de acceso a la batería ubicada al costado del amplificador colocando su pulgar sobre la puerta y empujando hacia abajo. conectar 2 modoe t ede léfono con el auricular 1. Desenchufe el recibidor del teléfono de la base del mismo. 2. Enchufe el cable recibidor en la ficha para el tubo del amplificador Vista ( ). 2. Instale dos baterías alcalinas AA y vuelva a colocar la puerta. 3. Usted escuchará tres "bips" a través del auricular cuando las baterías estén casi gastadas. 3. Conecte la base de su teléfono a la ficha de teléfono del amplificador Vista ( ) utilizando el cable corto ensortijado. Enchufe el cable corto ensortijado de la base de su teléfono en la toma normalmente utilizado para el tubo de su teléfono. 4. Enchufe el cable del auricular del módulo de Desconexión Rápida (QD) en el cable largo ensortijado del amplificador. El QD le permitirá desconectar el auricular del amplificador cuando no esté utilizando el teléfono o cuando necesite alejarse del amplificador con su auricular puesto. 6 e s p a ñ o l e s p a ñ o l 7  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:55 PM Page 14 I N S TA L L AT I O N S T E P S STEP fijar 3 modo l ade s configuacion básica Las siguientes son las configuaciones básicas para usar el auricular. 1. Se oprime el selector de auricular /recibidor (indicador de color encendido). 2. Se libera el interruptor “mute” [silenciador] (indicador de color apagado). I N S TA L L AT I O N S T E P S STEP modo de fijar el interruptor 4 de compatibilidad del teléfono/amplificador 1. Póngase el auricular. 2. Levante el recibidor de la base y colóquelo sobre su escritorio. 3. Si usted no escucha el tono para marcar, ajuste el interruptor de compatibilidad del Teléfono/Amplificador según se indica a continuación: 3. Rueda de volumen de entrada fijada en 4. 1. Quite la puerta de acceso colocando dos dedos o los pulgares sobre los bultos en relieve y empujando hacia abajo. 4. El volumen de salida ha sido fijado por adelantado. Usted puede ajustarlo al hacer su primera llamada (vea la página 21). 2. Quite el destornillador plano, de la parte inferior del amplificador deslizándolo a través de las abrazaderas que lo sostienen. 3. Asegúrese de que el amplificador se encuentre en configuacion básica y que el recibidor esté fuera de la base. 4. Haga deslizar el interruptor de compatibilidad usando el destornillador hasta escuchar un tono claro para discar. Probar varias graduaciones del interruptor no dañará ni al amplificador ni a su teléfono. 14 e s p a ñ o l e s p a ñ o l 15  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:55 PM Page 22 APRENDA LO BÁSICO Haga una Llamada de Prueba Recomendamos que el ajuste del control del amplificador de su diadema, se realice con una prueba con la ayuda de alquien que reconozca su voz, siquiendo las siquientes instrucciones para obtener la mejor calidad del sonido. Modo de Hacer y de Recibir Llamadas con un Auricular 1. Póngase el auricular. 2. Asegúrese de que el amplificador esté en configuración básica. 3. Levante recibidor de la base y colóquelo sobre su escritorio. 4. Haga o reciba su llamada. Usted utilizará el dial para discar y/o los otros dispositivos de su teléfono como de costumbre. APRENDA O BÁSICO Faça um Telefonema de Teste Recomendamos que seja feita uma primeira chamada de teste para uma pessoa familiar com sua voz, ajustando os controles do amplificador de acordo com as instruções abaixo para obter ótima qualidade de som. 1 Seletor do Fone de Ouvido/Aparelho de Mão está abaixado (indicador colorido aparece). 2 Tomada de Emudecedor está solta (indicador colorido não aparece). 3 Botão de Volume de Entrada está configurado no 4. Como Ligar e Receber Chamadas com o Fone de Ouvido 1 Coloque o fone de ouvido. 2 Tenha certeza de que a configuração do amplificador está no predefinido. 3 Tire o aparelho de mão da base do telefone e coloque o mesmo na mesa. 4 Faça ou receba uma chamada. Você irá usar o teclado e/ou outras características do seu telefone de uma maneira normal. 22 e s p a ñ o l p o r t u g u ê s 23  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:55 PM Page 28 APRENDA LO BÁSICO Modo de ajustar el volumen de entrada del auricular 1. Ajuste el volumen haciendo girar la rueda en el panel superior. 2. Intente diferentes graduaciones del volumen. 1 es el más bajo y 9 el más alto. 3. La sección "Llamada de prueba" (vea la página 21) proporciona más detalles acerca del modo de ajustar el volumen de entrada. Modo de ajustar el volumen de salida de su auricular 1. El volumen de salida ha sido fijado por adelantado. Trate de hacer una llamada de prueba antes de ajustar (vea la página 21). 2. Para acceder al control del volumen de salida, quite el panel del costado izquierdo del amplificador. El mismo panel aloja el Interruptor de compatibilidad del Teléfono/Amplificador. APRENDA LO BÁSICO Modo de silenciar una llamada 1. Active la función del silenciador oprimiendo el interruptor "mute" (Silenciador) (indicador de color prendido). 2. Desactive la función del silenciador liberando el interruptor "mute" (indicador de color apagado). Modo de hacer y de recibir llamadas con el mecibidor 1. Libere el interruptor del Auricular / Recibidor (indicador de color apagado). 2. Use el recibidor como de costumbre. 3. Use el destornillador adjunto en la parte inferior del amplificador para ajustar el control del volumen de salida. Haga girar en el sentido de las manecillas del reloj para hacer que la persona que llama escuche su voz más alta. Haga girar en sentido contrario para hacer que la persona escuche su voz más baja. 4. Vuelva a colocar la puerta del panel y el destornillador. 28 e s p a ñ o l e s p a ñ o l 29  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:55 PM Page 38 MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Guía para la resolución de problemas PROBLEMA NO ESCUCHO EL TONO PARA MARCAR CUANDO TRATO HACER O RECIBIR UNA LLAMADA rGuía para la resolución de problemas ARTÍCULOS A VERIFICAR Si usted está utilizando baterías, confirme que están buenas y que se encuentren ubicadas de forma adecuada en su compartimiento. Si usted está usando el suministro de energía AC confirme que esté enchufado y que toma de energía funcionala. PROBLEMA LAS PERSONAS QUE ME LLAMAN DICEN QUE NO ME ESCUCHAN O QUE NO ME ESCUCHAN BIEN Confirme que el interruptor del selector del auricular /recibidor esté apretado (indicador de color encendido). Confirme que ha levantado el recibidor de la base. Confirme que el cable del recibidor y el cable trenzado ensortijado corto que va al teléfono se encuentren conectados en las fichas correctas. (Vea "Instalación"). Confirme que el Interruptor de Compatibilidad esté en la graduación adecuada para su teléfono (vea "Modo de fijar el interruptor de compatibilidad del Teléfono/Amplificador" en la página 15). Mueva el interruptor a través de todas las posiciones hasta escuchar un tono para discar claro. Experimentar con varias graduaciones no dañará ni al amplificador ni su teléfono. El Escritorio de Ayuda de Plantronics se encuentra disponible para asistirle! Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. hora del pacifíco. (831) 458-7700 38 e s p a ñ o l ESCUCHO UN ZUMBIDO AGUDO EN EL PARLANTE DE MI AURICULAR Y/O LAS PERSONAS QUE ME LLAMAN SE QUEJAN DE QUE ESCUCHAN UN ZUMBIDO ESCUCHO TRES "BIPS" EN EL AURICULAR ARTÍCULOS A VERIFICAR Asegúrese de que el micrófono de su auricular esté ubicado enfrente o cerca de su boca. Si usted está utilizando un auricular con "anulación de ruido", la posición del micrófono es muy importante. Es posible que necesite ajustar el "volumen de salida." (Vea “Modo de ajustar el volumen de salida del auricular”, página 28). Confirme que el Interruptor del Teléfono/Amplificador se encuentre en la graduación correcta para su teléfono (Vea "Interruptor de compatibilidad del Teléfono/Amplificador”, página 15). Mueva el interruptor a través de todas las posiciones hasta ser oido con claridad. Experimentar con varias graduaciones del interruptor no dañará ni al amplificador ni su teléfono. Intente mover el Interruptor de compatibilidad del Teléfono/Amplificador a través de todas las posiciones hasta que desaparezca el zumbido. Experimentar con varias graduaciones del interruptor no dañará ni al amplificador ni a su teléfono. Si esta utilizando baterías en el Amplificador Vista, los tues “bips” le indican que las baterías necesitan ser cambiadas. Vea... "Modo de Instalar las Baterías" en la página 6. e s p a ñ o l 39  VISTA.multiling.guide 11/4/98 5:55 PM Page 48 PIEZAS DE REPUESTO Y A C C E S O R I O S PA R A V I S TA PIEZAS DE REPUESTO Y A C C E S O R I O S PA R A V I S TA Para obtener información acerca de accesorios y piezas de repuesto, llame a Plantronics al 1-800-544-4660 o visite la dirección de Plantronics en la red: www.plantronics.com Suministro de energía AC Juego de adhesión Velcro para el Amplificador ARTICULO PIEZA Nº ARTICULO PIEZA Nº Suministro de energía AC 26503-01 Juego de Adhesión Velcro para el Amplificador 17521-01 Puerta deslizante del interruptor de compat ibilidad del Teléfono/ Amplificador ARTICULO PIEZA Nº Puerta deslizante del Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador 44015-01 Dispositivo de seguridad del Amplificador (une el amplificador al escritorio) ARTICULO PIEZA Nº Dispositivo de Seguridad del Amplificador 40696-01 Puerta de la batería 48 ARTICULO PIEZA Nº Puerta de la batería 44014-01 Compañero de la base especial de Plantronics Amplificador al cable espiralado de Teléfono (mantiene el tubo "descolgado" y una luz parpadea “BUSY" (Ocupado) indicando que el tubo está siendo utilizado.) (QD al enchufe modular macho) ARTICULO PIEZA Nº Compañero de la Base Especial de Plantronics 40715-01 ARTICULO PIEZA Nº Amplificador al Cable espiralado del QD 40974-01 Amplificador al cable espiralado de QD Compañero de la base solamente (QD al enchufe modular macho) (dispositivo fácil de usar que mantiene el tubo mecánicamente"descolgado") ARTICULO PIEZA Nº Amplificador al Cable espiralado del QD 40974-01 e s p a ñ o l ITEM PIEZA Nº Compañero de la base solamente 40714-01 e s p a ñ o l 49