Transcripción de documentos

Headset Switcher™ Multimedia Amplifier MX10 User's Guide Guide d’ Utilisation Guía para el Usuario 49383-01 (11•98) 62 63 español Auricular Switcher ™ bienvenidos al Amplificador para Medios Múltiples del Auricular Switcher de Av a y a El amplificador para medios múltiples del auricular Switcher adapta su teléfono, computadora o dispositivo de audio externo a un auricular Avaya y proporciona control de sonido a través de su auricular. La guía para el usuario le ayudará a instalar su amplificador Switcher, a aprender su funcionamiento básico y a aprovechar sus características más avanzadas. El amplificador Switcher no ha sido diseñado para funcionar con teléfonos que tengan un dial para marcar en el tubo ni con teléfonos inalámbricos. PA RT E I Instalación en 5 pasos sencillos Características del Amplificador • Compatible con las tarjetas de sonido Sound Blaster™, CD, grabadoras. • La compresión de sonido SoundGuard® Plus™ protege contra ruidos molestos, tales como los tonos de fax. • El Sistema Call Clarity™ mejora el sonido de las llamadas que se reciben y que se hacen. • Ajuste del volumen de las llamadas que se reciben. • Silenciador Implementación de los Dispositivos de Avanzada: • Funciones de reconocimiento de la alocución Paso 1: Enchufe en el suministro de energía. • Entrenamiento o música en la edición de oficina (desktop) Paso 2: Coloque en el teléfono y al auricular. • Llamadas de teléfono por el internet Paso 3: Configuración de las graduaciones. • Grabe y pase los mensajes y la música Paso 4: Fijación del interruptor de compatibilidad del teléfono/amplificador. • Grabación de la llamada Paso 5: Conexión a un dispositivo de audio. PA RT E I I PA RT E I I I PA RT E I V 64 Modo de hacer una llamada de prueba Aprenda lo básico Uso de los dispositivos de avanzada 65 Headset Switcher™ Amplificador 2 1 Puerta de acceso a la batería 2 Interruptor Deslizante de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador 3 Tapa del interruptor deslizante de compatibilidad para el teléfono/amplificador + 4 Control del Volumen de salida 3 4 3 2 Dial para el volumen de entrada 3 Selector para el Tubo/Auricular 7 Teléfono/Audio de computadora (Controla la dirección del sonido que entra) 8 Selección del Micrófono (controla la dirección del micrófono) 9 Ficha del auricular 7 8 9 10 instalación sinopsis 4 5 6 4 5 6 6 Conecte el Amplificador de medios múltiples Switcher con teléfono y computadora o dispositivo de audio externo según se indica. Siga los primeros cinco pasos sencillos que aparecen en las siguientes páginas para obtener detalles completos acerca de la instalación. 1 5 5 6 – + 2 1 10 Control del volumen de entrada del dispositivo de audio externo Cable rizado de Desconexión Rápida™ 2 Suministro de energía AC 3 Ficha del dispositivo externo de audio (Mini-DIN) 4 Ficha de la línea de teléfono 5 Destornillador 6 Ficha del tubo 7 Ficha de la fuente de energía AC 8 Cable del dispositivo de audio 9 Cable rizado que va desde el amplificador hasta el teléfono 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Si usted no está utilizando el Amplificador de medios múltiples Switcher con una computadora u otros dispositivos de audio externos, conecte el amplificador Switcher a su teléfono según se indica. Siga los primeros cuatros pasos sencillos que aparecen en las páginas siguientes para obtener detalles completos acerca de la instalación. 1 66 1 e s p a ñ o l 2 _ 1 e s p a ñ o l 67 I instalación en 5 pasos sencillos PA R T E I N S TA L A C I Ó N PA S O S PA S O 1 enchufe e n l a f u e n t e d e e n e rg í a La fuente de energía AC se muestra instalada y enchufada en un enchufe de pared convencional en la sinopsis de la instalación (ver la página 67). El amplificador Switcher requiere energía para funcionar con la mayoría de los teléfonos. No se requiere energía para el Switcher cuando se utilizan: • los teléfonos Avaya Merlin®, Sistema 75/85 • los teléfonos Avaya Definity® y serie 8400 Instalación de las baterías Recomendamos una fuente de energía AC (incluida). También pueden utilizarse dos baterías AA alcalinas (no incluidas), pero las baterías deberán cambiarse con frecuencia. ENCHUFE EN LA FUENTE DE ENERGÍA CONFIGURACIÓN DE LAS GRADUACIONES I M P L Í C I TA S 1. Quite la Puerta de Acceso a las Baterías ubicada al costado del amplificador colocando su pulgar en la puerta y empujando hacia abajo. CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DE C O M PAT I B I L I D A D D E L T E L É F O N O / A M P L I F I C A D O R 2. Instale las dos baterías AA alcalinas y vuelva a colocar la tapa. CONECTE CON EL TELÉFONO Y AURICULAR CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO DE AUDIO 68 3. Usted escuchará tres “bips” a través del auricular cuando las baterías estén casi gastadas. e s p a ñ o l 69 I N S TA L A C I Ó N PA S O S PA S O con 2 conexión el teléfono y con el auricular 1. Desenchufe el cable del tubo de su teléfono de la base del teléfono. I N S TA L A C I Ó N PA S O S PA S O 3 configuración de las graduaciones implícitas Las siguientes son las graduaciones implícitas para utilizar el auricula: 1. El Selector del auricular/tubo está colocado en la posición Auricular ( ). 2 3 4 5 6 2. Enchufe el cable del tubo del teléfono en la ficha del tubo del amplificador Switcher ( ). 3. Conecte la base de su teléfono con la ficha de teléfono del amplificador Switcher ( ) utilizando el cable rizado corto. Enchufe el cable rizado corto de la base de su teléfono en la ficha que normalmente utiliza para el tubo. 4. Conecte el cable del auricular en el módulo Desconexión Rápida™ (“QD”) en el cable rizado largo que viene desde la parte de adelante del amplificador. El QD le permitirá desconectar el auricular del amplificador cuando no esté usando el teléfono o cuando necesite moverlo del amplificador mientras tiene los auriculares puestos. 70 e s p a ñ o l 2. El interruptor de Audio del Teléfono/ Computadora está liberado (indicador de color rojo está encendido). 2 3 4 5 6 3. El interruptor del micrófono está liberado (indicador de color rojo está apagado). 4. El dial del volumen de entrada está fijado en 4. 5. El control del volumen de salida ha sido fijado por adelantado. Usted puede ajustarlo al hacer su primera llamada (vea la página 75). e s p a ñ o l 2 3 4 5 6 71 I N S TA L A C I Ó N PA S O S 4 graduación del interruptor de compatibilidad PA S O del téléfono/amplificador 1. Póngase el auricular. 2. Levante el tubo de teléfono de la base y colóquelo sobre su escritorio. 3 3. Si usted no escucha el tono para marcar, ajuste el Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador según se indica a continuación: 4 5 3 4 6 5 1 2 6 3 4 5 6 – + 1. Quite la Puerta de Acceso al Interruptor de Compatibilidad del Teléfono colocando dos dedos o los dos pulgares sobre la parte acanaletada y empujando hacia abajo. I N S TA L A C I Ó N PA S O S PA S O 5 conexión al dispositivo de audio 1. Enchufe el extremo de la ficha simple del cable del dispositivo de audio (mini-DIN) en la ficha del dispositivo de audio externo del panel posterior del amplificador. 2. Enchufe el extremo de la ficha doble del cable del dispositivo de auido en el dispositivo de audio haciendo coincidir los símbolos. MIC Line Out SPKR 2. Quite el destornillador plano de plástico de la parte inferior del amplificador haciéndolo deslizar a través de las abrazaderas que lo sostienen en su lugar. 3 4 3. Asegúrese de que el amplificador se encuentre en las graduaciones implícitas y que el tubo de su teléfono esté fuera de la base. 5 1 2 6 3 4 5 6 – 72 + 4. Utilizando el destornillador, haga deslizar el interruptor de compatibilidad hasta escuchar un tono para marcar claro. Si experimenta con varias graduaciones no dañará ni al amplificador ni a su teléfono. e s p a ñ o l e s p a ñ o l 73 de prueba modo de hacer una llamada PA R T E MODO DE HACER UNA LLAMADA DE PRUEBA II 1. Póngase el auricular. Vea la Guía para el Usuario del auricular para ajustar la posición del micrófono para un mejor desempeño. 2. Levante el tubo del teléfono de la base y colóquelo sobre su escritorio. 3. Asegúrese de que las graduaciones del amplificador de su Switcher sean las implícitas. (Vea la página 71). 4. Llame a algún amigo/a o colega. 5. Ajuste el Volumen de Entrada utilizando el dial para el Volumen de Entrada. Vea la página 78 para obtener más detalles. 6. Ajuste el control del volumen de salida hasta que la persona que se encuentra del otro lado pueda escuchar su voz a un nivel apropiado. Vea la página 79 para obtener más detalles. 7. Si su amigo/a no puede oírle, o escucha un zumbido o susurro, intente cambiar el Interruptor de Compatibilidad. Vea la página 72 para obtener más detalles. 8. Intente activar la función el Silenciador oprimiendo del Interruptor para Seleccionar el Micrófono (el indicador de color rojo está encendido). Libere el Interruptor para Seleccionar el Micrófono (indicador de color rojo está apagado) para desactivar la función del silenciador. Vea la página 81 para obtener más detalles. 9. Si usted enchufó el amplificador Switcher en una fuente de energía AC, intente desconectar esta Fuente de Energía. Si usted pierde energía, el modelo de teléfono con el que usted cuenta requiere energía AC para su amplificador Switcher. Vuelva a enchufar el amplificador en la fuente de energía AC. 74 e s p a ñ o l 75 APRENDA LO BÁSICO Graduaciones Implícitas Las siguientes son las graduaciones de implícitas para utilizar el auricular: aprenda lo básico PA R T E 1. Interruptor del Auricular/Tubo en el Auricular ( ). III 5 6 2. El Interruptor del micrófono está liberado (indicador de color rojo está apagado). 3. El interruptor de audio del teléfono/ computadora está liberado (indicador de color rojo está apagado). 4. El dial del volumen de entrada está fijado en 4. Modo de hacer y de recibir llamadas con un auricular 1. Colóquese el auricular. GRADUACIONES IMPLICITAS MODO DE HACER Y RECIBIR LLAMADAS CON UN AURICULAR MODO DE AJUSTAR 2 3 4 • VOLUMEN DE ENTRADA DEL AURICULAR • VOLUMEN DE SALIDA DEL AURICULAR • VOLUMEN DE AUDICIÓN DEL DISPOSITIVO DE AUDIO MODO DE SILENCIAR UNA LLAMADA MODO DE HACER Y DE RECIBIR LLAMADAS MIENTRAS ESCUCHA UN DISPOSITIVO DE AUDIO 2. Asegúrese de que las graduaciones del amplificador sean las implícitas. 3. Levante el tubo del teléfono de la base y colóquelo sobre su escritorio. 3 4 5 6 4. Haga o reciba su llamada. Usted utilizará la almohadilla para marcar y/u otros dispositivos de su teléfono como lo hace de costumbre. 5. Para terminar una llamada, vuelva a colocar el tubo del teléfono sobre la base. ELIMINACIÓN DEL SONIDO DE UN DISPOSITIVO DE AUDIO MODO DE HACER Y DE RECIBIR LLAMADAS CON EL TUBO 76 e s p a ñ o l 77 2 3 4 5 6 APRENDA LO BÁSICO Modo de ajustar el volumen de salida del auricular 1. Ajuste el volumen haciendo girar el dial que se encuentra en la parte superior del panel. 1. El volumen de salida ha sido fijado por adelantado. Intente hacer una llamada de prueba antes de ajustar. (Vea la página 75). 2. Intente varias graduaciones del volumen. 1 es la más baja y 9 es la más fuerte. 3. “Haga una llamada de prueba” (Vea la página 75) proporciona más detalles acerca del modo de ajustar el volumen de entrada. 2. Acceda al control de volumen de salida, quite el panel que se encuentra del lado izquierdo del amplificador. El mismo panel cuenta con el Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador. 3. Utilice el destornillador que se encuentra en la parte inferior del amplificador para ajustar el control del volumen de salida. Haga girar en el sentido que giran las manecillas del reloj para que la persona que llama escuche mejor. Haga girar en sentido contrario al que giran las manecillas del reloj para que la persona que llama escuche más bajo. 3 4 APRENDA LO BÁSICO Modo de Ajustar el Volumen de Entrada del Auricular 5 1 2 6 3 4 5 6 – + 4. Vuelva a colocar la puerta del panel y el destornillador en su lugar. 78 e s p a ñ o l e s p a ñ o l 79 APRENDA LO BÁSICO 2 3 4 5 6 80 APRENDA LO BÁSICO Modo de ajustar el volumen de audición del dispositivo de audio Modo de Silenciar una Llamada 1. Utilice el control del volumen de entrada del dispositivo de audio que se encuentra en la parte superior del amplificador Switcher. 1. Active la función para Silenciar oprimiendo el Interruptor para Seleccionar el Micrófono (el indicador de color rojo está encendido). 2. El interruptor de audio del teléfono/ computadora deberá estar oprimido (el indicador de color rojo está encendido). El interruptor para seleccionar el micrófono deberá estar en posición implícitas (indicador de color rojo está apagado). 2. Desactive la función del Silenciador liberando el Interruptor para Seleccionar el Micrófono (indicador de color rojo está apagado). e s p a ñ o l 2 3 4 5 6 Nota: No asuma que la persona que llama no lo puede oír. Algunas tarjetas de sonido cuentan con “retorno local” que significa que la persona que llama puede escuchar lo que usted dice a través de su computadora. Intente hacer una llamada de prueba y verifique este dispositivo con su tarjeta de sonido. e s p a ñ o l 81 APRENDA LO BÁSICO 2 3 4 5 6 APRENDA LO BÁSICO Modo de hacer y de recibir llamadas mientras escucha a un dispositivo de audio Modo de hacer y recibir llamadas con el tubo 1. Oprima el Interruptor de Audio del Teléfono/Computadora (el indicador de color rojo está encendido). 1. Coloque el selector del auricular/tubo para el tubo ( ). 1 2 2. Levante el tuvo de la base del teléfono. Modo de anular el sonido de un dispositivo de audio 2 3 4 5 6 82 1. Libere el interruptor de audio del teléfono/computadora (indicador de color rojo está apagado). e s p a ñ o l 2. Use el tubo del teléfono como lo hace de costumbre. e s p a ñ o l 83 avanzada uso de los dispositivos de PA R T E U S O D E L O S D I S P O S I T I V O S D E AVA N Z A D A IV Utilización de Aplicaciones de Reconocimiento de alocuciones con base en computadora Para poder escuchar tanto su teléfono como a su computadora, oprima el interruptor de audio del teléfono/computadora (el indicador de color rojo está encendido). 2 3 4 5 6 Para cambiar de hablarle a su teléfono a hablarle a su computadora, oprima el interruptor para seleccionar el micrófono (el indicador de color rojo está encendido). 2 3 4 5 6 Modo de hacer una llamada del internet 1. Oprima los interruptores de audio para teléfono/computadora y para seleccionar el micrófono (el indicador de color rojo está encendido). 2 3 4 5 6 2. Usted necesitará ajustar las graduaciones del volumen de su tarjeta de sonido para un desempeño óptimo. MODO DE UTILIZAR LAS APLICACIONES DE RECONOCIMIENTO DE ALOCUCION EN BASE A C O M P U TA D O R A S MODO DE HACER UNA LLAMADA DE TELÉFONO CON EL INTERNET M O D O D E R E G I S T R A R Y D E PA S A R L O S MENSAJES DE SALIDA Y LA MÚSICA GRABACIÓN DE UNA LLAMADA 84 e s p a ñ o l e s p a ñ o l 85 U S O D E L O S D I S P O S I T I V O S D E AVA N Z A D A Modo de grabar y pasar los mensajes de salida y música 2 3 4 5 6 1. Cambie el selector del auricular/tubo a Auricular. Oprima el interruptor de audio del teléfono/computadora (el indicador de color rojo está encendido) y el interruptor para seleccionar el micrófono (el indicador de color rojo está encendido). 2. Utilice el dispositivo de audio para controlar la grabación, la revisión y el volumen. 3. Para interrumpir o tomar una llamada, simplemente, libere el Interruptor para Seleccionar el Micrófono (indicador de color rojo está apagado). Nota: Algunas tarjetas de sonido de computadoras cuentan con un “retorno local” lo que significa que las personas que llaman pueden escuchar lo que usted está diciendo. No asuma que la persona con la que está hablando no puede escucharle. 86 e s p a ñ o l U S O D E L O S D I S P O S I T I V O S D E AVA N Z A D A Grabación de una llamada 1. Oprima el Interruptor de Audio del Teléfono/Computadora (el indicador de color rojo está encendido) y asegúrese de que el resto de las graduaciones sean las implícitas. 2 3 4 5 6 2. Grabe utilizando un dispositivo de audio externo. Su parte de la conversación puede ser baja de acuerdo a la marca y estilo de su teléfono. Nota: Para controlar el volumen de grabación, consulte con el manual del usuario del dispositivo de audio. Nota: Este dispositivo tiene la capacidad de grabar conversaciones telefónicas. No emite un tono perceptible ni un "bip" para notificar a la otra persona que se está grabando la conversación. Se debe obtener autorización de la otra persona cuando se esté realizando una grabación de la conversación. La FCC y otros estados tienen leyes, reglas y reglamentaciones que prohiben o restringen la grabación no autorizada de conversaciones telefónicas. Este dispositivo debe utilizarse exclusivamente de acuerdo a esas leyes, reglas y reglamentaciones. e s p a ñ o l 87 mantenimiento y resolución A Pautas para el Mantenimiento de problemas PA R T E MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Guía para la resolución de problemas PROBLEMA NO ESCUCHO UN TONO CUANDO INTENTO HACER O RECIBIR UNA LLAMADA DE TELÉFONO ARTÍCULOS A VERIFICAR Si usted está utilizando una Fuente de Energía AC, confirme que se encuentre enchufada y que la salida de corriente esté conectada. Si usted utiliza baterías, confirme que están buenas y que estén ubicadas de forma adecuada en el compartimiento para las baterías. Confirme que el Interruptor para Seleccionar el Tubo/Auricular esté colocado en posición Auricular ( ). Confirme haber levantado el tubo del teléfono de la base. Confirme que el cable del tubo del teléfono y que el cable rizado corto que va al teléfono se encuentre conectado en las fichas correctas (vea la Parte 1 de esta guía). Confirme que el Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador esté en la graduación adecuada para su teléfono. (Vea “Graduación del Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/ Amplificador en la página 72). Intente mover el interruptor a través de todas las posiciones hasta que pueda escuchar un tomo para marcar claro. Si experimenta con varias graduaciones del interruptor no dañará ni al amplificador ni a su teléfono. 88 e s p a ñ o l e s p a ñ o l 89 MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pautas para el Mantenimiento Pautas para el Mantenimiento Guía para la resolución de problemas Guía para la resolución de problemas PROBLEMA LAS PERSONAS QUE LLAMAN NO ME ESCUCHAN O QUE NO ME ESCUCHAN BIEN ARTÍCULOS A VERIFICAR Asegúrese de que el micrófono de su auricular esté ubicado enfrente o cerca de su boca. Si usted está utilizando un auricular con “anulación de ruidos”, la posición del micrófono es muy importante. Es posible que usted tenga que ajustar el “Volumen de salida”. Vea “Modo de Ajustar el Volumen de Salida” de la página 79. Confirme que el Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador se encuentre en la graduación correcta para su teléfono (Vea “Configuración del Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador” de la página 72). Intente mover el interruptor a través de todas las posiciones hasta que la persona que le llama le escuche claramente. Si experimenta con varias graduaciones del interruptor no dañará ni al amplificador ni a su teléfono. 90 e s p a ñ o l PROBLEMA ARTÍCULOS A VERIFICAR ESCUCHO UN SUSURRO EN EL AUDÍFONO DE MI AURICULAR Y/O LAS PERSONAS QUE ME LLAMAN SE QUEJAN PORQUE NO ME ESCUCHAN Cambie el Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador entre la posición 5 y 6 para ver si el susurro desaparece en alguna de esas posiciones. Use la posición donde no se escucha el susurro. ESCUCHO TRES “BIPS” POR EL AURICULAR Si el interruptor de su amplificador está funcionando a baterías, los tres “bips” le están indicando que sus baterías están casi gastadas y que necesitan ser reemplazadas. Vea “Instalación de las baterías” de la página 69. Asegúrese de que el cable del dispositivo de audio se encuentre alejado de su monitor y de otros dispositivos eléctricos. e s p a ñ o l 91 MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pautas para el Mantenimiento ARTÍCULOS A VERIFICAR EL NIVEL DEL MICRÓFONO QUE VA A MI COMPUTADORA ES DEMASIADO ALTO Confirme que el enchufe de la ficha verde del cable del dispositivo de audio externo esté enchufado en la ficha que dice Entrada para el Micrófono de la tarjeta de sonido. EL SONIDO DE MI COMPUTADORA ESTA DISTORSIONADO Enchufe el enchufe de la ficha negra del cable del dispositivo de audio externo en la ficha que dice Línea de Salida y ajuste el volumen de audición del dispositivo de audio (página 80) para obtener un volumen más cómodo. ESTOY UTILIZANDO MI AMPLIFICADOR SWITCHER CON UN DISPOSITIVO DE AUDIO Y NO CON EL TELÉFONO. NO PUEDO ESCUCHAR EL DISPOSITIVO DE AUDIO Mueva el Interruptor de Compatibilidad del Teléfono/Amplificador a la posición #5. Oprima el Interruptor de Audio del Teléfono/ Computadora (el indicador de color rojo está encendido). Oprima el Interruptor para Seleccionar el Micrófono (el indicador de color rojo está encendido). 92 Revise las graduaciones “Mezcladoras” de la tarjeta de sonido en la computadora para ajustar el volumen del micrófono. e s p a ñ o l PA R T E PROBLEMA piezas y accesorios Guía para la resolución de problemas B e s p a ñ o l 93 PIEZAS Y ACCESORIOS Para obtener información acerca de los accesorios y piezas de repuesto, llame a Avaya al (1) 800-628-2888. Suministro de energía AC COMCODE NO . 406 616 581 Cable del Dispositivo de Audio ARTÍCULO Cable del Dispositivo de Audio COMCODE NO . 408 024 248 Cable rizado que va del amplificador al teléfono (enchufes macho a modular macho) ARTÍCULO Cable rizado que va del amplificador al teléfono COMCODE NO . 408 024 230 Cable rizado que va del amplificador al “QD” (enchufe de QD al modular macho) ARTÍCULO Cable rizado que va del amplificador al “QD” 94 C información Suministro de energía AC PA R T E ARTÍCULO COMCODE NO . 408 025 062 e s p a ñ o l e s p a ñ o l 95 G A R A N T I A Y S E R V I C I O D E R E PA R A C I O N E S PA L A B R A S I M P O RTA N T E S A C E R C A D E L O S N I V E L E S D E A U D I C I Ó N Además de proporcionar especificaciones telefónicas, su Amplificador para auriculares Switcher le permite utilizar su auricular de Lucen para escuchar música de su computadora o de otras fuentes de audio. Esta verstatilidad adicional conlleva la necesidad de considerar el modo en el que usted configura el nivel de audición. Los auriculares Avaya siempre han sido diseñados para limitar de forma segura la duración corta de sonidos altos como “clics”, “pops” o tonos que ocurren con poca frecuencia durante las conversaciones telefónicas. El diseño del sistema de teléfono ayuda a asegurar que la audición a largo plazo represente un riesgo mínimo de peligro a la audición. Este no es el caso con dispositivos de audio externos que pueden colocarse a niveles muy altos. Si escucha música muy fuerte durante períodos extensos de tiempo podría resultar perjudicial para su audición. Por favor asegúrese de respetar lo siguiente: • Comience con el control del volumen graduado a un nivel bajo. • Aumente el control del volumen hasta poder escuchar el sonido de forma clara y cómoda. • No aumente el nivel más allá de este punto. Deseamos que usted obtenga lo mejor de su amplificador Switcher escuchando a un nivel seguro. 96 e s p a ñ o l