Craftsman 536.772350 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 536.772350

Categoría: Herramientas de jardín

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

536772350

Operator's Manual

Edger

4.5 Horsepower

9 Inch Blade

Model 536.772350

CAUTION: Before using this

product, read this manual and

follow all of its Safety Rules and

Operating Instructions.

-I -

Manual del usario

(pagina 43)

Orilladora

4.5 caballos de fuerza (hp)

de 9 pulgada lamina

Modelo 536.772350

PRECAUClON: Antes de usar este

producto, lea este manual y siga todas

las reglas de seguridad e instrucciones

de operaci6n.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

MS-3617MA 02/06 www, sears,com/craftsman

La página se está cargando ...

Orilladora Modelo 536.772350

PRECAUCION: Antes de usar este producto, lea este manual y

siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n.

Tab a de Centenid:e

Garantia de la Bordeadora Craftsman 43

Seguridad del operario ............ 44

Simbolos y advertencias ........... 44

Normas de seguridad del operario ......... 47

Ensamble ......................... 49

Las piezas est&n embaladas en cart6n

por separado ........................... 49

Instrucciones para desembalar ............ 49

C6mo levantar la manija .................. 50

Caracteristicas .................... 51

Funcionamiento ................... 52

Antes de arrancar el motor ................ 52

C6mo arrancar el motor .................. 54

C6mo apagar el motor .................... 55

C6mo utilizar la palanca de control de

profundidad ........................... 55

C6mo manejar la Bordeadora ............. 57

Consejos de corte ....................... 59

Mantenimiento .................... 60

Cronograma de mantenimiento .......... 60

Mantenimiento recomendado .............. 60

C6mo retirar la correa .................... 61

C6mo reemplazar la cuchilla .............. 62

Mantenimiento del Motor .................. 63

Almacenamiento ......................... 66

Detection de Fallas ............... 67

Especificaciones del producto ..... 68

Clasificaci6n de Potencia ................. 68

Garantia de Bordeadora Craftsman

DOS ANO DE GARANTiA TOTAL

DE LA BORDEADORA CRAFTSMAN

Si la bordeadora Craftsman se ensambla, maneja y mantiene de acuerdo con todas las

instrucciones suministradas, y esta falla a causa de un defecto en el material o en la

mano de obra dentro para dos afios de la fecha de compra, Ilevela a cualquier tienda de

Sears, Centro de partes y reparaciones de Sears o cualquier punto de venta de Craft-

sman en los Estados Unidos para su reparaci6n (o reemplazo si es imposible repararla)

sin costo. Esta garantia no incluye las bujias, las cuchillas o las correas de la bordeado-

ra, que son partes fungibles que pueden desgastarse con el uso normal en menos de

dos afios.

Esta garantia se aplicara t3nicamente por 90 dias si la Bordeadora se utiliza para fines

comerciales o de alquiler.

Esta garantia le da derechos especificos, y es posible que tenga otros derechos que

varian de un estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Simbobs y adve ten¢ias

,_ _[]] Este manual contiene informaci6n de

seguridad para alertarlo sobre los peligros y riesgos

asociados con las bordeadoras, y para indicarle c6mo

evitarlos. La bordeadora estA dise_ada 0nicamente para

recortar y rebordear el c6sped, y no debe ser utilizada para

ningOn otro prop6sito. Es importante que lea y comprenda

estas instrucciones, y que cualquier persona que opere este

equipo tambien Io haga.

El simbolo de aviso de seguridad _ se utiliza para

identificar la informaci6n de seguridad relacionada con los

peligros que pueden ocasionar lesiones personales. Se

ser_aliza con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o

PRECAUClON) con el simbolo de aviso para indicar la

probabilidad de una lesi6n y su gravedad potencial. Ademas,

un simbolo de peligro puede ser utilizado para representar e!

tipo de peligro.

PELIGRO indica un peligro que, si no es

evitado, ocasionara la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica un peligro que, si no

es evitado, podria ocasionar la muerte o

lesiones graves.

PRECAUCION indica un peligro que, si no es

evitado, podria ocasionar lesiones menores o

moderadas.

PRECAUCION, cuando aparece sin el

simbolo de aviso, indica una situaci6n que podria

ocasionar dahos en el producto.

_ADVERTENCIA

La descarga de escape que expele este motor por este

producto contiene sustancias quimicas que estAn

identificadas per el Estado de California come

causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros

dar_os que pueden ser perjudiciales para la

reproducci6n.

Leer el

Fuego _nanual

Explosi6n _ Aceite

Contragolpe mbustible

Superficie .[_ Cierre de

Caliente Combustible

Gases Toxicos I I t'-_ I On (Encendid0)

Off (Apagad0)

Partes M6viles I"lkl Estrangulaaor

Descarga

EI6ctrica

Parar

Use Protecci6n

Slow

(Lento)

Para los Ojos

ADVERTENCIA

Cuando a_ada combustible

• Apague el motor. Deje que se enfrie por Io menos

2 minutos antes de retirar la tapa del tanq Je de

gasolina.

• Uene el tanque de combustible en exteriores o

en un Area bien ventilada.

• No Ilene demasiado el tanque de combustible.

Llene el tanque aproximadamente 1-1/2 pulgadas

por debajo de la parte superior del cuello para

permitir la expans an del combustible.

• Mantenga la gasolina a distancia de chispas,

llamas abiertas, llamas photo, calory otras

fuentes de ignici6n.

• Compruebe coq frecuencla si existen grietas o

fugas en las mangueras de combustible el

tanque, la tapa yen los accesorios. C_tmbielos si

es necesario.

• Si se derramo combustible, espere hasta que se

haya evaporado antes de darle arranque al motor.

Cuando arranque el motor

• Asegt]rese de que la bujia, el mofle, la tapa de

combustible y el filtro de aire est6n en su lugar.

• No haga girar el motor si retiro la bujia.

• Si el motor se desborda, ajuste el estrangulador en

la posicion OPEN/RUN [ABIERTQj MARCHA),

coloque el acelerador en la posicion FAST

(RAPIDOI y haga girar el motor hasta que

arranque

Cuando opere el equipo

• No incline el motor ni el equipo a un angulo que

pueda ocasionar derrames de gasolina.

• No use el estrangulador para apagar el motor.

Suelte la palanca de parada del motor para

apagarlo.

Cuando transporte el equipo

• Transp6rte]o con el tanque de combustible VACIO

o con /a v_tlvula de paso de combustible en la

posicion OFF (CERRADO).

Cuando almacene gasolina o el equipo con

combustible en el tanque

AImacene a distancia de hornos, estufas,

calentadores de agua u otros aparatos que utilicen

llama piloto u otras fuentes de ignlci6n ya que

estos pueden encender los vapores de la gasolina.

ADVERTENCIA

Si hay una fuga de gas natural o gas propano EP en

el _rea, no arranque el motor.

* No use liquidos de arranque presurizado Ya clue los

vapores son inflamables,

ADVERTENCIA

• Arranque el motor y op6rel0 en exteriores.

No arranque el motor ni Io opere en un Area

cerrada, aun si !as puertas o las ventanas se

encuentran abiertasl

ADVERTENCIA

• Antes de arrancar e! motor asegt_rese de levantar la

Cuohilla.

Cuando arranque el motor, jale lentamente la cuerda

de a[ranque hasta que se sienta [esistencia,

desPU6s j&lela r_pidamente.

• Retire todas las Cargas externas del equipo!motor

antes de arrancar el motor.

LOs c0mponentes de acople directo del equipo tales

como, pe[Q no s61el cuchillasl irnpu!so[es, poieas,

dientes de pi_0nes, etc, se deben sujetar

firmemente.

ADVERTENCIA

• Opere e! equip ° con !os protect0res en Su iugar-

• Aleje las manos y los pies de las partes giratorias.

• Rec6jase e! Cabe!lo Y quites e !as j0yasl

, No use ropa floja, tiras que cuelguen o articulos

que puedan set enganchados,

• Antes de desobstruir o [eParar !a euchi!!a, apague

el mete[ soltando la pa!anca de parada del motor,

Desc0neete e! cab!e de la bujia .

• Antes de ajustar las ruedas o Cambiar la posici6n

de !a Cuchilla, Sueite ia pa!anCa de parada del

mot0r para apagar e! motor.

• Nunca deje ia Unidad sin vigilanoia rnientras el

motor se encuentre en funci0narnientol

Mantenga a otras personas a distancia:

iiiii! i

ADVERTENCIA

Antes de hacer ajustes 0 reParaciones:

• Desc0necte el Cable de ia bujia y al6jelo de eli&

• use Linicamente as herramientas adecuadas.

No manipule los resortes del regulador, los

varillas Uot[as partes para incrementar la

chispa:

• Utilice un probador de bujias aprobado.

• No compruebe la existencia chispa si retir6 la

bujia.

I ADVERTENCIA

* Deje que el mof!e, el ci!indro y !as a!etas del motor

se enfr[en antes detocar!0s .

,, Extraiga !os desechos acumutados en el __rea del

mof!e yen e! area de! cilindro:

• !nstale y mantenga en 0rden de funcionamiento un

atrapa-chispas antes de uti!izar el equipo en una

zona con vegetaci6n tupida o en terrenos agrestes

con grama. El Estado de California Io exige

(Secci6n 4442 del C6digo de Recursos PQblicos de

California). Otros estados pueden tene[ !eyes

similares, Las !eyes federales se ap!ican en tie[ras

federates.

ADVERTENCIA

mantenimiento de la unidad.

ADVERTENCIA

Nunca afile ia Cuohilla, reempl_toela. Si afila la

cuchi!!a, se queb[ar_:

• Antes de realizar un ajuste, tareas de

mantenimiento O [eparaci6n, desconecte el

cab!e de la bujia y al6je!o de e!!a,

ADVERTENCIA

• Para apagar el motor, suelte la paJanca de parada

del motor. No mueva el control del estrangu!ado[, Si

el equipo Io tiene, para ESTRANGULAR el motor.

IIIHe ma8 de seguddad epe ade

Antes de su uso

• Lea el manual del propietario detenidamente.

Familiaricese completamente con los controles y e! use

correcto de la Bordeadora. Aprenda c6mo detener la

Bordeadora y desconectar los controles rApidamente.

• Siempre que ponga en funcionamiento la Bordeadora

debera utilizar ropa apropiada. Utilice calzado que

mejore la estabilidad en superficies resbaladizas. Utilice

gafas de protecci6n o protectores oculares para proteger

sus ojos de objetos que puedan salir arrojados.

• Mantenga el Area de operaci6n despejada de personas,

especialmente nir_os pequer_os y mascotas.

• Revise completamente el Area donde se utilizara la

Bordeadora y quite todos los objetos extrar_os.

Seguridad del combustible

• Deje que el mofle y el Area del motor se enfrien antes de

tocarlos.

• Manipule el combustible con precauci6n; es muy

inflamable.

• Utilice Onicamente recipientes aprobados.

• APAGUE el motor y deje que se enfrie per Io menos 2

minutes antes de retirar la tapa de la gasolina.

• Verifique el nivel de combustible antes de cada use. No

Ilene demasiado el tanque de combustible. Llene el

tanque hasta aproximadamente 1-1/2 pulgadas per

debajo de la parte superior de! cuello para permitir la

expansi6n del combustible.

• Llene el tanque de combustible al aire libre con extremo

cuidado. Nunca Ilene el tanque en espacios cerrados o

cerca de artefactos que tengan llama piloto, calentadores

u otras fuentes de ignici6n. Vuelva a colocar firmemente

la tapa del tanque de combustible y limpie e! combustible

derramado.

• Nunca retire la tapa del tanque de combustible ni

agregue combustible cuando e! motor est6 caliente o en

marcha.

• Nunca guarde combustible ni la Bordeadora con

combustible en el tanque en un recinto donde haya

alguna llama expuesta que pueda entrar en contacto con

las emanaciones (fuente de ignici6n).

Funcionamiento seguro

• Nunca permita que los nitros manejen la Bordeadora.

Mant6ngalos alejados del Area de recorte. Nunca permita

que manejen la Bordeadora adultos que no esten

familiarizados con las instrucciones de funcionamiento.

• No opere esta maquina siestA tomando alg_n fArmaco u

otra medicaci6n que pueda provocar somnolencia o

afectar su capacidad para manejar la mAquina.

• No use esta maquina si no esta fisica o mentalmente

capacitado para manejarla de forma segura.

• Siempre use gafas de protecci6n o protectores oculares

para proteger sus ojos de objetos extra_os que puedan

salir arrojados durante el funcionamiento de la

Bordeadora o mientras realiza tareas de ajuste o

reparaci6n.

• No coloque las manes o pies cerca o debajo de piezas

giratorias.

• Preste mucha atenci6n cuando maneje la Bordeadora

cerca de la calle o cuando cruce calzadas, calles o

caminos de grava. Este alerta tanto al trAfico come a los

peligros potenciales o imprevistos.

• Tenga cuidado para evitar caidas o resbalones.

• Nunca opere la Bordeadora sin colocar en su lugar los

respectivos resguardos, protecciones u otros dispositivos

diser_ados para su proteccion y seguridad.

• Nunca opere la Bordeadora a alta velocidad en

superficies resbaladizas. Siempre que retroceda, mire

hacia atrAs y hagalo con cuidado.

• Nunca permita que haya personas cerca de la

Bordeadora.

• Mantenga alejados a ni_os y mascotas durante el

funcionamiento de la maquina.

• Nunca opere la Bordeadora sin buena visibilidad o luz.

• Los gases de combusti6n son peligrosos, ya que

contienen MONOXIDO DE CARBONO, UN GAS

INODORO Y MORTAL.

• No ponga en marcha el motor dentro de un Area cerrada.

• AsegOrese de que la bujia, el mofle, la tapa de

combustible y el filtro de aire esten en su lugar.

• No haga girar el motor si retir6 la bujia.

• Si se derram6 combustible, espere hasta que se haya

evaporado antes de darle arranque al motor.

• No arranque el motor si existe una fuga de gas natural o

gas propane LP en el Area.

• Tome todas las precauciones posibles al dejar la

Bordeadora sin vigilancia. Apague el motor.

• No sobrecargue la capacidad de la Bordeadora al tratar

de rebordear a una profundidad o a una ve!ocidad

excesivas.

Almacenamiento seguro

• Consulte siempre las instrucciones del manual del

propietario para obtener informaci6n detallada importante

si debe guardar la Bordeadora por un periodo

prolongado de tiempo.

• Nunca guarde la Bordeadora con combustible en el

tanque dentro de un recinto donde pueda haber fuentes

de ignici6n come calentadores de agua, calentadores

ambientales, secadoras de ropa y otras fuentes

similares. Permita que el motor se enfrie antes de

guardar la unidad en un recinto cerrado.

• Mantenga la Bordeadora en condiciones de

funcionamiento seguras. Revise con regularidad todos

los sujetadores y verifique que est6n debidamente

ajustados.

• Para reducir el peligro de incendio, quite el paste, las

hojas o cualquier resto que se haya acumulado. Limpie

los derrames de aceite o combustible. Permita que la

maquina se enfrie antes de guardarla.

Reparaci6n / Ajustes seguros

• Si golpea un objeto extrar_o con la unidad, apague el

motor. Desconecte el cable de la bujia y mantengalo

alejado de 6sta para evitar un arranque accidental del

motor. Inspeccione completamente la Bordeadora para

ver si sufri6 algL_n dar_o. Si ester averiada, reparela antes

de hacerla funcionar nuevamente.

• Si la Bordeadora comienza a vibrar, apague el motor.

Revise la unidad de inmediato para determinar la causa.

Generalmente la vibraci6n suele indicar que hay algL_n

problema.

• Apague el motor siempre que tenga que dejar el equipo.

Desconecte el cable de la bujia antes de limpiar la

cuchilla y antes de realizar cualquier reparaci6n, ajuste o

inspecci6n de la unidad.

• Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la unidad,

apague el motor y asegLirese de que todas las partes

m6viles se hayan detenido.

• Nunca intente realizar ajustes o reparaciones mientras el

motor est& en marcha.

Las piezas estan embaladas en carton

por separado.

1 - Manual del propietario (no se muestra)

1 - Recipiente de aceite

2 - Pin de retenci6n

1 - Varilla de control

1 - Recipiente de aceite

1 - Varilla de control

2 - Pin de retencion

ADVERTENCIA

mantenimiento de la unidad.

Figura 1 muestra el producto completamente ensamblado.

Las referencias a derecha o izquierda son desde el punto

de vista del operador, que esta per detrAs de la unidad.

Instrucciones para desembalar

1 Retire la botella de aceite y la bolsa de piezas de la caja.

2 Corte las cuatro esquinas del cart6n.

3 Retire el material de embalaje en torno a la parte

delantera y trasera de la unidad. Deje el embalaje en la

parte inferior de la unidad hasta que la varilla de control

est6 colocada. Esto mantendra a la rueda delantera en

una posici6n estable.

4 Levante la m&quina para sacarla del cart6n y co!6quela

en una superficie dura y nivelada.

Figura 1: Producto completamente armado

C6mo levantar la manija

1 Afloje las perillas (A) y levante la manija superior (B) a

su posici6n vertical. Ver Figura 2.

2 Ajuste las perillas. Aseg6rese de que las perillas est6n

colocadas per afuera de la manija come se muestra en

Figura 2.

Empuje la manija hacia abajo para inclinar la unidad

hacia atr&s.

Introduzca el otro extreme de la varilla de control, de

DERECHA a IZQUIERDA, a trav6s del orificio de

palanca de control de profundidad (F) y ajuste la varilla

con el pin de retenci6n. Ver Figura 4.

Figura 4: Ensamble de la varilla de control superior

Figura 2: Ensamble de la manija

3 Introduzca el extremo de la varilla de control (C), de

DERECHA a IZQUIERDA, a traves del orificio en el eje

de la rueda delantera (D). Fije la vari!la utilizando el pin

de retenci6n (E) que se encuentra en la bolsa de piezas.

Ver Figura 3.

D E

Figura 3: Ensamble de la varilla de control inferior

6 Mueva la palanca de control de profundidad hacia

adelante a la posici6n de STARTING y TRANSPORT

(ARRANQUE y DESPLAZAMIENTO).

7 Retire todo el material de empaque que se encuentre

debajo de la unidad.

8 Gire la cuerda de arranque (G) a trav6s de la guia de

cuerda (H). Ver Figura 5.

Figura 5: Cuerda de arranque

_- Lista de verificaci6n de ensamble

Para obtener un rendimiento 6ptimo y mayor satisfacci6n de

este producto de calidad, revise esta lista de verificaci6n

antes de hacer funcionar el producto:

_' Todas las instrucciones de ensamble han sido

completadas.

_' Revise la caja. Aseg6rese de que no quede ninguna

pieza suelta dentro de la caja.

_' Todos los sujetadores han side ajustados

correctamente.

_' Agreguele aceite al motor. Consulte "Antes de

arrancar el motor" en la secci6n Funcionamiento.

Conozca 8u producto: Si usted conoce la unidad y sabe c6mo funciona, alcanzarA un mejor rendimiento. AI leer este

manual, compare las ilustraciones con la unidad. Descubra la ubicaci6n y funci6n de los controles. Para evitar accidentes,

siga las instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad. Guarde este manual para cualquier consulta.

A Palanca de parada del motor: Debe estar

enganchada para permitir que el motor arranque y

se mantenga en funcionamiento. Su61tela para

apagar el motor.

B Manija de la cuerda de arranque: El motor est,_

equipado con un arranque de retroceso fAcil de

jalar.

C Palanca de control de profundidad: Controla la

profundidad del corte.

D Varilla de control

E Filtro de aire

F Tanque de combustible

G Bot6n cebador: Inyecta combustible directamente al

carburador para arranque en frio.

H Varilla indicadora de nivel de aceite

I Protector de la cuchilla: Evita que las piedras y los

desechos sean arrojados hacia e! operario.

J Cuchilla

K Guia de la cuchilla

L Conjunto de eje hueco

M Tap6n de drenaje de aceite (ubicado en la parte

inferior del motor)

N NOmero de Modelo del Motor

O N[imero de Modelo del Producto

P Rueda delantera ajustable: La rueda delantera se

puede bajar para bordear en aceras.

Q Rueda trasera ajustable: La rueda trasera derecha

es ajustable para nivelar la Bordeadora cuando se

trabaja en aceras.

R Palanca guia: 0sela para determinar el &ngulo de la

cuchilla.

Vista desde abajo

L K

Antes de arrancar el motor

PRECAUCION:

Este motor se despacha de fabrica sin aceite. Si usted

arranca el motor sin aceite, ooasionara dallos

irreparables en el motor y no estaran cubiertos por la

garantia.

Protecci6n para los ojos

Siempre use gafas de protecci6n. Si usted usa anteojos,

p6ngase una mascara de protecci6n encima de 6stos.

ADVERTENCIA

• Siempre Use gafas de protecci6n o protectores

Oculares cuando ensamble, maneje o realice el

mantenimiento de la unidad.

Capacidad de aceite

El motor tiene capacidad para aproximadamente de aceite.

Recomendacione8 de aceite

Seleccione un grado de viscosidad del siguiente cuadro.

SAE 30 40°F y superior (5°C y superior)

es bueno para todo prop6sito. Uselo a m&s de 40°F. El

uso a menos de 40°F dificultara el arranque.

10W-30 0 a 100°t: (-18 a 38°C)

es mejor para condiciones de cambio de temperatura.

Este grado de aceite mejora e! arranque en climas frios,

pero puede incrementar el consumo de aceite a 80°F

(27°C) o mas. -k Verifique con frecuencia el nivel de

aceite a temperaturas mas altas.

Sintetico 5W-30 -20 a 120°F (-30 a 40°C)

brinda la mejor protecci6n a toda temperatura asi como

tambi6n mejora el arranque con menor consumo de

aceite.

5W-30 40°F e inferior (5°C e inferior)

se recomienda para uso en el invierno y funciona mejor

en el frio.

104 F

.... 4

40 C

,,_ 0

,,,,,,,,, -10

,,,,,,,,,,,-20

Z.........30

Verifique el nivel de aceite

Antes de arrancar el motor, verifique el nivel de aceite.

AsegL_rese de que el motor est6 nivelado. Retire la varilla

indicadora de nivel de aceite (A) de la boca de llenado

del motor (B).

0 AsegOrese de que el nivel de aceite este en la marca

FULL (LLENO) que figura en la varilla indicadora (vet

Figura 6).

Verifique el nivel de aceite diariamente o despu6s de

cada ocho (8) horas de operaci6n.

Armada aceite

1 AsegQrese de que el motor este nivelado.

2 Limpie los desechos de! Area de Ilenado de aceite de!

motor.

3 Retire la varilla indicadora de nivel de aceite de la boca

de Ilenado del motor. Limpie la varilla indicadora con un

trapo limpio.

4 Coloque y ajuste la vari!la indicadora. Refirela y verifique

el nive! de aceite.

5 Para agregar aceite, vierta lentamente el aceite en el

llenado de aceite de! motor.

6 Llene de aceite hasta la marca FULL (LLENO) que

figura en la varilla indicadora (ver Figura 6). Vierta el

aceite lentamente. No Io Ilene en exceso.

Figura 6: Llenado de Aceite

Requisitos de gasolina

No cualquier gasolina es igual. Si detecta un problema de

arranque o de rendimiento luego de usar una gasolina

nueva, pruebe con otra estaci6n de servicio o cambie de

marca.

Este motor est& dise_ado para operar con gasolina. El

sistema de control de emisiones para este motor es EM

(Modificaciones de! Motor).

Tipo de gasolina a utilizar

Siempre use gasolina que cumpla con estos requisitos:

Gasolina limpia, fresca, y sin p!omo.

Un minimo de 87 octanos / 87 AKI (91 RON). Para

altitudes superiores a 5.000 pies, consulte a continuaci6n

la secci6n "Uso para altitudes altas".

La gasolina con hasta un 10% de etanol (gasohol) o

hasta un 15% de MTBE (_ter butilico terciario metilico)

es aceptable.

El uso de otras gasolinas que no sean aquellas

aprobadas anteriormente invalidara la garantia del

motor. Algunas areas requieren que se marquen las

bombas de combustible si la gasolina contiene alcoholes

o 6teres. Si no est& seguro de si su gasolina contiene

alcohol o _teres que sean diferentes a los aprobados

anteriormente, consOltelo con el operario de su estaci6n

de servicio.

• No modifique el sistema de combustible o el

carburador de! motor para utilizar combustibles

alternativos.

• Nunca mezcle aceite con gasolina.

Almacenamiento de gasolina

Siga estas pautas para almacenar gasolina durante un

periodo mayor a 30 dias:

• Si utiliza un estabilizador de combustible, no necesita

drenar la gasolina para su almacenamiento.

• Si no utiliza un estabilizador de combustible, siempre

extraiga la gasolina de! motor para su almacenamiento.

Estabilizador de combustible

Si no desea extraer la gasolina, agregue un estabilizador

de combustible a la gasolina que quede en el tanque. El

estabilizador de combustible minimizara los dep6sitos de

resina y los &cidos. Si el tanque est& casi vacio, mezcle

el estabilizador de combustible con gasolina fresca en

otro recipiente y agregue la mezcla al tanque de

combustible. Siga siempre las instrucciones que

aparecen en el envase del estabilizador. Arranque el

motor. Deje el motor en marcha durante 10 minutos para

permitir que la mezcla Ilegue al carburador.

Uso para altitudes altas

Se puede utilizar gasolina de 85 octanos / 85 AKI (89 RON)

en altitudes superiores (mas de 5.000 pies). El

funcionamiento en altitud alta puede requerir un kit de

boquerel de carburador para altitudes altas para mejorar el

rendimiento y reducir e! consumo de combustible.

Aprovisionamiento de combustible

1 Apague el motor. Antes de retirar la tapa de gasolina (A),

deje que el motor se enfrie por Io menos 2 minutos.

2 Retire la tapa de gasolina. Llene el tanque de

combustible (B) hasta aproximadamente 1- 1/2 pulgadas

por debajo de la parte superior del cuello para permitir la

expansi6n del combustible. Tenga cuidado de no Ilenar

excesivamente.

3 Antes de arrancar el motor, vuelva a colocar la tapa del

tanque de gasolina.

Figura 7: Tapa del tanque de gasolina

ADVERTENCIA

Cuando aSada combustible

• Apague el motor. Deje que se enfrie por Io menos

2 minutos antes de retirar la tapa del tanque de

gasolina.

• Llene el tanque de combustible en extenores o

en un area bien ventilada.

• No llene demasiado el tanque de combustible.

Llene e] tanque aproximadamente 1-1/2 pulgadas

por debajo de a parte superior del cuetlo para

permitir la expansion del combustible

• Mantenga la gasolina a distancia de chispas.

llamas abiertas, llamas piloto, calory otras

fuentes de ignici6n.

• Compruebe con frecuencia si existen gnetas o

fugas en las mangueras de combustible, el

tanque, la tapa yen los accesorios. C&mbielos si

es necesarlo.

C6mo arrancar el motor Presione el bot6n cebador (A) tres veces. Espere

aproximadamente dos segundos cada vez que presione

e! bot6n. Ver Figura 9.

IMPORTANTE" No use el boton cebador para

arrancar un motor caliente.

_Arranqu e el motory op_relo en exteri0res_

_ NO arranque el motor ni Io opereenun area

cerrada,aun si las Puertas o las ventanas se

encuentranabiertas.

PRECAUCION: ..........

arranca el motor sin aceite, ocasionara_ da_os ....

irreparables en..............................el motor y no estaran cubiertos por la

garantia.

1 Antes de arrancar el motor, aseg6rese de levantar la

cuchilla. Para levantar la cuchilla, mueva la palanca de

control de profundidad (D) hacia adelante hasta que la

cuchilla no toque el sue!o. Ver Figura 8.

* Aleje la smanos y los pie s de las Partes g!ratQrias_

Antesde arrancar el motor, !evante la cuchil!a para

que no toque el suekz

Figura 8: Controles de funcionamiento

Figura 9: Bot6n cebador

Con la mano izquierda, jale hacia atras la palanca de

parada del motor (B) y sost6ngala en la posici6n de

funcionamiento.

4 Para arrancar el motor, sostenga la manija de la cuerda

de arranque (C) firmemente con su mano derecha.

5 Jale lentamente la manija de la cuerda de arranque

hasta que se sienta resistencia, despu6s j&lela

r&pidamente. NO deje que la cuerda de arranque

retroceda bruscamente. Deje que la misma retroceda

lentamente. Si el motor no Iogra arrancar luego de jalar

tres veces, presione el bot6n cebador dos veces y jale

nuevamente la manija de la cuerda de arranque.

6 Si necesita asistencia, consulte el cuadro "Detecci6n de

fallas".

ADVERTENCIA

, Aun_h_lde arrancar el motor, aseg6rese de levantar ,a

o Cuando arranque el rnotor, jale lentamente la manija

_e la cuerd a de arranque hasta que se sienta

resistencia_ despues j_tlela r_tpidamente,

_ Rnettiret°darS/a:[ra;g amSotXrlernas d el eq ui P°!m °t° r

_os componentes de acople directode] equipo tales O

eomo, pero _os61o, cuchillas,impulsores, poleas,

dientes de pit'ones, etc. se deben Sujetar

firmemente.

Como apagar el motor

Parada de emergencia

Suelte la palanca de parada de! motor (A). Ver Figura 10.

Parada normal

Mueva la palanca de control de profundidad (B) hacia

adelante para levantar la cuchilla. Luego, suelte la palanca

de parada de! motor (A) (vet Figura 10).

ADVERTENCIA

• Para apagar el motor, suelte la palanca de pa[ada

de! motor. No rnueva e! control del estrangulador, Si

el equipo Io tiene, para ESTRANGULAR el motor. Figura 10: Controles de funcionamiento

Como utilizar la palanca de control de

profundidad

NOTA: Para un corte profundo, primero corte la

superficie. Luego, corte a mayor profundidad hasta

obtener la profundidad deseada.

ADVERTENCIA

• Mantenga una distancia segura cuando la Cuchilla

gire du[ante el funcionamiento de la unidad.

1 Arranque el motor.

2 Para bajar la cuchilla de corte (C), jale la palanca de

control de profundidad (B) hacia atr_ts. Para levantar la

cuchilla de corte, empuje la palanca de control de

profundidad hacia adelante (vet Figura 11).

3 Seleccione la profundidad de corte que necesite.

ADVERTENCIA

• Opere el equipo con los protectores en s_ lugar.

• Aleje las manos y los pies de las 3artes giratorias.

• Recojase el cabello y quitese las joyas.

• No use ropa floja, tiras que cue]guen o articulos

que puedan set enganchados.

• Nunca deje la unidad sin vigilancia mientras e]

motor se encuentre en funcionamiento.

• Mantenga a otras personas a distancia.

Figura 11: Control de profundidad

Como utilizar la palanca guia

El angulo de corte de la cuchilla se controla por medio de la

palanca guia (A). La palanca guia tiene cuatro posiciones

de corte, un corte vertical y tres posiciones de __ngulo de

corte. Las tres posiciones de __ngulo de corte hacen el corte

en determinado angulo y reducen la necesidad de bordear

con frecuencia.

1 Detenga el motor. No cambie la posici6n de la palanca

guia con el motor en funcionamiento.

2 Levante la cuchilla. Consulte "C6mo utilizar la palanca

de control de profundidad" en la secci6n Operaci6n.

3 Para efectuar un corte vertical (C), coloque la palanca

guia en la posici6n superior(0 °) Ver Figura 12.

4 Para efectuar un corte en angulo (B), co!oque la palanca

guia en una de las posiciones de corte en Angulo (15 °,

30 °, 45°). Ver Figura 12.

5 Arranque el motor.

6 Ponga la palanca de control de profundidad en la altura

deseada. Consulte "C6mo utilizar la palanca de control

de profundidad" en la secci6n Operaci6n.

NOTA: Para un corte profundo, primero corte la

superficie. Luego, corte a mayor profundidad hasta

obtener la profundidad deseada.

I ADVERTENCIA

* Antes de ajustar las ruedas o camblar la posicion

de la cuchi!la, suelte la palanca de parada del

motor para apagar el motor.

• No cambie la posicion de la palanca guia con el

motor en funcionamiento.

• Cambie el _tngulo de corte de la cuchilla

Linicamente cuando el motor este apagado.

30 °

45 °

15 °

0 o

15 °

30 °

B 45 °

Figura 12." Palanca gufa

Como manejar la Bordeadora

La bordeadora estA dise_ada para cortar pequer_as zanjas

a Io largo de las aceras y los caminos para ingreso de

vehiculos o para recortar alrededor de arboles, macizo de

flores, postes de luz, etc. La raz6n principal del uso de la

bordeadora es mejorar la apariencia general del jardin. Un

jardin cortado de un modo prolijo da un aspecto agradable y

terminado.

Siempre utilice ropa apropiada para protegerse de los

desechos que puedan salir arrojados. Use zapatos s61idos,

pantalones largos y ropa ce_ida que no pueda engancharse

con el equipo. Ademas, asegQrese de usar gafas o anteojos

de protecci6n.

ADVERTENCIA

,, Siempre use gafas de protecci6n o protectores

oculares cuando ensamble, maneje o realice el

mantenimiento de la unidad.

Para reducir el riesgo de que haya desechos que puedan

salir disparados, inspeccione el Area y retire cualquier

piedra, palo u otro objeto que pueda ser arrojado por la

bordeadora.

Si el c6sped no ha sido cortado por bastante tiempo, puede

Ilevarle varias pasadas dejar el c6sped bonito y prolijo.

Dado que la rueda delantera y la rueda trasera derecha son

ajustables, la bordeadora se puede utilizar en superficies

con desnivel, como la acera que se muestra en la Figura 14.

NOTA: Las referencias a la derecha o a la izquierda de la

bordeadora son desde el punto de vista de la posicion

del operario detras de la unidad.

1 Antes de arrancar el motor, mueva la palanca de control

de profundidad (D) hacia adelante hasta que la cuchilla

(A) no toque e! suelo.

Cuando corte a Io largo de aceras o caminos para

ingreso de vehiculos pavimentados, fije las ruedas en el

pavimento y coloque la cuchilla al lado izquierdo del

camino. Para colocar la bordeadora en posici6n en

una acera, consulte la secci6n "Bordeado de

aoeras".Para evitar que la cuchilla golpee el camino,

asegL_rese de mantener la guia de la cuchilla (B)

alineada con el borde de! camino. Ver Figura 13.

3 Arranque el motor. Consulte "C6mo arrancar e! motor".

4 Mueva la palanca de control de profundidad hacia atrAs

para bajar la cuchilla. No intente cortar muy profundo.

Puede Ilevarle varias pasadas obtener un corte prolijo.

5 Parese detras de la bordeadora y sostenga la manija

firmemente (D). Ver Figura 13. Cuando la cuchilla

comience a cortar, mu6vase lentamente hacia adelante.

6 Contint_e a un ritmo moderado hasta que adquiera

seguridad en el manejo de la bordeadora.

NOTA: Para utilizar en bordillos de aceras, consulte la

seccion "Bordeado de aceras".

Figura 13: Funcionamiento de la Bordeadora

Bordeado de aceras

1 Detenga el motor. Nunca ajuste las ruedas con el motor

en funcionamiento.

2 Coloque la palanca guia en la posici6n de corte vertical

para que la cuchilla no toque la acera. La altura maxima

de la acera no deber__ superar las 8 pulgadas.

3 Coloque toda la bordeadora en la acera.

4 En la posici6n correcta, tanto la rueda trasera derecha

(A) como la rueda delantera (B) estan debajo del

bordillo, al costado de la acera y la rueda trasera

izquierda esta sobre la acera como se muestra en la

Figura 14. Coloque la bordeadora en posici6n para

permitir e! descenso de las ruedas.

5 Afloje la perilla de la rueda trasera (C) para bajar la

rueda trasera derecha hasta la calzada. AsegQrese de

que la bordeadora quede nivelada a los lados y ajuste la

peri!la de la rueda trasera.

6 Utilice la palanca de control de profundidad (D) para

bajar la rueda delantera hasta que haga contacto con la

calzada y la bordeadora quede nivelada.

ADVERTENCIA

• Nunca ajuste las ruedas n! la cuchilla mientras con

el motor en funcionamiento,

• Nunca deje la unidad sin vigilancia mientras el

motor se encuentre en funcionamiento.

, Mantenga a otras pe[sonas a distancia,

Figura 14: Bordeado de aceras

Consejos de corte

El corte se realiza mejor cuando la superficie se

encuentra seca. Si la tierra est& demasiado h0meda, la

cuchilla se llena de suciedad provocando un desgaste

prematuro de la correa y una reducci6n en e!

rendimiento.

• Si la cuchilla se Ilena de suciedad, apague el motor y

retire el cable de la bujia. Retire la suciedad y los

desechos de la cuchilla.

• Para un corte profundo, primero corte la superficie.

Luego, corte a mayor profundidad hasta obtener la

profundidad deseada.

• Para Iograr un corte uniforme, aseg0rese de que la guia

de la cuchilla pase per la superficie.

• Antes de comenzar a cortar el c6sped, intente primero

bordear con la bordeadora. 0sela en bordes dificiles de

alcanzar como aceras y caminos para ingreso de

vehiculos.

ADVERTENCIA

• Opere el equipo con los protectores en s_ lugar.

* Aleje las manos y los pies de las partes giratorias.

• Recojase el cabello y qu[tese las joyas.

• No use ropa floja, tiras que cuelguen o art[culos

que puedan ser enganchados.

• Antes de desobstruir o reparar la cuchilla, apague

e] motor soltando la palanca de parada del motor.

Desconecte el cable de la bujia.

• Nunea deje la unidad sin vigilancia mientras e]

motor se encuentre en funcionamiento.

• Mantenga a otras personas a distancia.

PROCEDIMIENTO

Controle el aceite

Antes Cada Cada Cada Antesdel

decada meras

5 a 8 25 50 100 almacena-

uso horas horas horas horas miento

* En condiciones de mucho polvo, limpie cada 25 horas.

** Limpie con mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo o cuando e! aire contenga muchas particulas. Reemplace el

filtro de aire si est,_ muy sucio.

*** Cambie el aceite despues de las primeras 5 a 8 hora8 de u8o, y luego cada 50 horas. Cambie el aceite cada 25 horas

cuando opere el motor bajo carga pesada o en altas temperaturas ambiente.

Mantenimiento recomendado

El mantenimiento de rutina mejorar& el rendimiento y

aumentar__ la vida [itil del equipo. Para servicio consulte a

un agente autorizado de Sears. Utilice s61o repueeto8

originalee para los equipoe, Es poeible que otroe

repueetoe no funcionen tan bien, dahen la unidad y

hasta pueden ocaeionar lesiones. Adem&s, el uso de

otros repuestos puede anular la validez de su garantia.

• Inspeccione los sujetadores. AsegOrese de que todos

esten bien ajustados.

• Siga las instrucciones de la secci6n Mantenimiento para

mantener la unidad en buenas condiciones.

ADVERTENCIA

mantenimiento de la unidad.

ADVERTENCIA

Antes de hacer ajustes o reparaciones:

• Desconecte el cable de la buj[a y al6jelo de ella.

• Use Linicamente las herramlentas adecuadas.

• No manipule los resortes del regulador, las

vari!las u otras partes para mcrementar la

velocidad del motor.

Cuando compruebe la exietencia de

chiepa:

• Utilice un probador de bujias aprobado.

• No compruebe la existencia chispa si retiro la

bujia.

Como retirar la correa

La correa ester hecha de un material especial. Si la correa

se desgasta o se rompe, reemplacela con un repuesto

original.

1 Desconecte el cable de la bujia.

2 Incline la maquina hacia atras utilizando la manija.

Sujete la parte superior de la manija contra la pared o

debajo de un banco.

3 Retire los tornillos (A) del protector de la correa (B) (ver

Figura 15).

4 Oon cuidado, fijese en la vuelta de la correa (G)

alrededor de la polea motriz (F) (ver Figura 16 y

Figura 17).

Afloje la tensi6n de la correa empujando la cubierta del

buje de la cuchilla (E) hacia el motor para comprimir el

resorte (D) (ver Figura 16). Retire la correa vieja.

Reemplacela con un repuesto original.

6 Para instalar una nueva correa, siga los pasos

anteriores en orden inverso. AsegOrese de girar la

nueva correa como se muestra en Figura 17.

NOTA: Si la correa no esta colocada correctamente, la

cuchilla no girara en la direccion correcta y se puede

dar_ar la cuchilla o la correa.

B A

Figura 15: Protector de la correa

F E

Figura 16: Extracci6n de la correa

[

Figura 17: Giro de la correa

C6mo reemplazar la cuchilla

La cuchilla sufre desgastes y dar_os, como hendeduras y

abolladuras. Generalmente 6stas no afectan su

funcionamiento.

La cuchilla no necesita afilarse. No intente afilarla.

Si ambos lados de la cuchilla (A) estan muy desgastados o

da_ados, reemplacela come se indica a continuaci6n.

1 Desconecte e! cable de la bujia.

2 Retire la contratuerca de la cuchilla (B) que sujeta la

cuchi!la al eje de transmisi6n.

Figura 18: ExtracciOn de la cuchilla

NOTA: Para retirar o ajustar la contratuerca de

la cuchilla, use siempre el metodo que se

muestra en Figura 18. Primero, coloque la Ilave

cuchilla. Luego, gire la Ilave (D) para retirar o

ajustar la contratuerca de la cuchilla.

Retire la cuchilla.

Coloque una nueva cuchilla y suj6tela con la

contratuerca. Ajuste la contratuerca de la cuchilla a un

torque de 40 a 45 pies-libras.

Conecte e! cable de la bujia a la bujia.

ADVERTENCIA

• Nunca afile la Cuchi!la, [eemp!_.cela. si afila la

cuchilla, se quebraral

Mantenga una distancia segura cuando la cuchi!la

gi[e durant e eI funci0nam!ent o de !a unidad,

Mantenimiento del Motor

PRECAUClON:

Tod0s los Componentes Uti!izados para Construir este I

rn0to[ deben manteners e en su !ugar para e I

funci0namient0 c0rrect0 de este motor.

Control de Emisiones

El mantenimiento, cambio o reparaci6n de los dispositivos y

sistemas de control de emisiones pueden ser realizados per

cualquier establecimiento o persona que repare motores

todo terreno. Sin embargo, para obtener reparaciones sin

costo bajo los t6rminos y provisiones de la garantia de

Sears, todo servicio, cambio o reparaci6n de una parte del

sistema de control de emisiones debe ser realizado per un

distribuidor autorizado per la fabrica. Ver la Garantia de

emisiones.

Ajuste del carburador

Nunca realice ajustes innecesarios en el carburador. El

carburador ha side calibrado en la fabrica para funcionar de

manera 6ptima en la mayoria de las condiciones de use. Sin

embargo, si es necesario ajustarlo, para servicio consulte a

un agente autorizado de Sears.

PRECAUCION:

E!fabricante del equipo en el cual se instala el motor

especifica la Vel0cidad rnAxima en la Cual serA operado

e! motor. NO EXCEDA esta velocidad.

Bujia

Revise la bujia cada 100 horas de operaci6n de la unidad.

Reemplace la bujia si al realizar una inspecci6n encuentra

que el electrode (A) esta quemado o gastado. AsegOrese de

que la bujia este limpia. Controle el entrehierro de la bujia

usando un calibrador (B). Si es necesario, vuelva a

establecerlo en 0,030" (0,76 mm). Ver (Figura 19).

NOTA: En algunas areas, las leye8 locales requieren el

uso de una bujia con resistencia para suprimir las

set, ales de encendido. Si este motor vino originalmente

equipado con una bujia con resistencia, utilice el mismo

tipo de bujia cuando la reemplace.

0,030"

(0,76 mm)

Figura 19: Revise la bujia

C6mo cambiar el aceite

Cambie aceite despues de las primeras 5 a 8 horas de

uso, y iuego cada 50 horas. Cambie aceite cada 25 horas

cuando opere el motor bajo carga pesada o en altas

temperaturas ambiente.

1 Aseg6rese de que el motor este nivelado.

2 Desconecte el cable de la bujia y mant6ngalo alejado de

la misma.

3 Con el motor apagado pero a6n caliente, retire el tap6n

de drenaje de aceite (A) como se muestra en Figura 20.

Drene e! aceite en el recipiente apropiado.

8 Vierta lentamente el aceite en la boca de Ilenado de

aceite del motor. El motor tiene capacidad para

aproximadamente de aceite. Para obtener informaci6n

sobre el tipo de aceite que se debe utilizar, consulte

"Recomendaciones de aceite" en la secci6n

Funcionamiento.

9 Antes de verificar el nivel de aceite, espere 2 minutos

para que el aceite drene de la boca de llenado de aceite.

Luego, coloque la varilla indicadora y verifique el nivel

del aceite. AsegOrese de que aceite est6 en la marca

FULL (LLENO) que aparece en la varilla indicadora (ver

Figura 21). No sobrepase este nivel.

10 Conecte el cable de la bujia a la bujia.

Figura 20: Tapdn de drenaje de aceite

4 Luego de drenar todo e! aceite, coloque y ajuste e! tap6n

de drenaje de aceite.

5 Aseg6rese de que el motor este nivelado.

6 Limpie los desechos de! Area de Ilenado de aceite de!

motor.

7 Retire la varilla indicadora de nivel de aceite (B) de la

boca de Ilenado de aceite del motor (C). Limpie la varilla

indicadora con un trapo limpio.

Figura 21: Llenado de Aceite

Como mantener el filtro de aire

Cambie el filtro de aire cada 50 horas de operaci6n; con

mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo o

suciedad.

PRECAUCION:

No use aire a presiOn ni s01ventes para !impiar el fi tr0: EI

ai[e a presi6n puede da_ar el filtro y los solventes

pueden d SOVet

1 Desconecte el cable de la bujia.

2 Retire el tornillo (A) segOn se ilustra en Figura 22.

3 Retire cuidadosamente el filtro de aire para impedir que

entre suciedad en el carburador.

4 Desarme e! filtro de aire y limpie todas las partes. Si el

filtro (B) esta muy sucio o dar_ado, reemp!&celo por un

nuevo filtro.

NOTA: Lave el filtro con detergente liquido y agua.

Eecurra haeta eecarlo con un trapo limpio. Embeba

el filtro en aceite limpio para motor y eect_rralo en un

trapo limpio para extraer TODO el exceeo de aceite.

5 Coloque el filtro y la taza en el cuerpo del filtro de aire

(C).

6 Coloque el filtro de aire en e! carburador. Ajuste e!

tomillo.

7 Conecte e! cable a la bujia.

ADVERTENCIA

• Nunca arranque o ponga en marcha el motor sin e4

filtro de aire ya que puede provocarse un incendio

o una explosion. Un filtro de aire defectuoso

reducir#t la potencia de! motor. Si entra polvo o

suciedad en el motor a travOs del carburador, el

motor se desgastar_t exceswamente o se dar_ara.

Reemplace el filtro de aire dar_ado u obstruido de

inmediato

Figura 22: Cambie el filtro de aire

Almacenamiento

Siga estas pautas para almacenar la bordeadora durante un

periodo mayor a 30 dias.

Bordeadora

• Limpie completamente la bordeadora.

• Verifique que la bordeadora no contenga piezas

gastadas o dar_adas. Ajuste todos los tornillos o piezas

que estOn sueltos.

• Aplique una peque_a cantidad de aceite para motor a

todas las partes mOviles, en especial alas ruedas.

• Guarde la bordeadora en un recinto que tenga buena

ventilaciOn.

• Guarde la bordeadora en posici6n de funcionamiento

con las ruedas apoyadas en el suelo. Si la misma se

almacena en cualquier otra posiciOn, el aceite del carter

entrarA en el cilindro Io cual causaria un problema de

servicio.

• Cubra la bordeadora con una cubierta apropiada que no

retenga humedad. No use plAstico. Nunca cubra la

bordeadora mientras el motor y las Areas de escape

estOn todavia calientes dado que podria provocarse un

incendio.

Motor

• Si no utiliza un estabilizador de combustible, entonces

drene la gasolina del motor o deje el motor en marcha

hasta que se consuma toda la gasolina.

• Si utiliza un estabilizador de combustible, no necesita

drenar la gasolina antes de almacenar la bordeadora.

Consulte la secciOn "Estabilizador de combustible".

• Mientras el motor se encuentre ann caliente, cambie el

aceite del motor. Consulte "COmo cambiar el aceite" en la

secciOn Mantenimiento.

• Lubrique el Area del piston / cilindro. Esto se puede

hacer retirando primero la bujia y vertiendo 1/2 onza (15

ml.) de aceite limpio para motor en e! orificio de la bujia.

Luego, vuelva a colocar la bujia.

• Jale lentamente la cuerda de arranque. Esto girara el

cigQe[_al del motor y distribuira lentamente aceite a todo

el motor.

Estabilizador de combustible

Si no desea extraer la gasolina, agregue un estabilizador

de combustible a la gasolina que quede en el tanque. El

estabilizador de combustible minimizarA los depOsitos de

resina y los acidos. Si el tanque esta casi vacio, mezcle

el estabilizador de combustible con gasolina fresca en

otro recipiente y agregue la mezcla al tanque de

combustible. Siga siempre las instrucciones que

aparecen en el envase del estabilizador. Arranque el

motor. Deje el motor en marcha durante 10 minutos para

permitir que la mezcla Ilegue al carburador.

ADVERTENCIA

Cuando almacene gasolina o el equipo con

combustible en el tanque

• Almacene a distancia de hornos, estufas.

calentadores de agua u otros aparatos que utilicen

llama piloto u otras fuentes de ignicion ya que estos

pueden encender los vapores de la gasolina.

• No extraiga la gasolina cuando la unidad se

encuentre dentro de espacJos cerrados, cerca del

fuego, o mlentras fuma. Los vapores de la gasolina

pueden causar una explosion oun incendio.

• Nunc& cubra la bordeadora mientras el motor y las

Areas de escape esten todavia calientes dado que

podria provocarse un incendio.

La página se está cargando ...

Espe¢ifica¢iones producto

de Modelo del producto:

536.772350

Capacidad del tanque de aceite: 20 onzas SAE-30W

Interno

2-9/16 pulgadas (65,09 mm)

del Inducido:

0,006-0,010 pulgadas (0,15-0,25 mm)

Clasificacion de Potencia

La clasificaci6n de potencia para un modelo de motor en

particular se elabora inicialmente comenzando con el

c6digo J1940 de SAE (Sociedad de Ingenieros

Automotrices) (Procedimiento de Clasificaci6n de Potencia

& Torque del Motor Pequer_o) (Revisi6n 2002-05). Dada la

amplia gama de productos en los que se usan nuestros

motores, y debido a la variedad de condiciones ambientales

aplicables al operar el equipo, es posible que el motor que

usted haya comprado no desarrolle la potencia nominal

cuando sea usado en un equipo motorizado (potencia real

"en el sitio'). Esta diferencia se debe a una variedad de

factores que incluyen, de forma no exclusiva, Io siguiente:

diferencias en altitud, temperatura, presi6n barom6trica,

humedad, combustible, lubricaci6n del motor, maxima

velocidad regulada del motor, variabilidad de motor a motor,

dise_o del equipo motorizado en particular, la manera en la

cual el motor se opera, la puesta en marcha del motor para

reducir la fricci6n y para limpiar las camaras de combusti6n,

los ajustes alas valvulas y al carburador y otros factores.

Esta clasificaci6n de potencia puede tambien ser ajustada

basandose en comparaciones con otros motores

semejantes utilizados en aplicaciones similares y, por Io

tanto, no coincidiran necesariamente con los valores

derivados usando los c6digos anteriores.

La Junta de Recursos Ambientales (CARB), la Agencia de Protecci6n

Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA) y Sears se complacen en

explicarles la Garantia del Sistema de Control de Emisiones de su mo-

tor pequeflo para todo terreno (SORE). En California, los nuevos me-

totes pequefios para todo terreno, modelo 2006 en adelante, deben set

diseflados, fabricados y equipados para cumplir los rigurosos

estandares anti-contaminaci6n del Estado.

En cualquier otra parte de los Estados Unidos, los nuevos motores de

encendido por chispa para uso fuera de carretera modelo 1997 en ade-

lante deben cumplir estandares similares a los establecidos per la

Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA).

Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor

por los periodos de tiempo listados abajo, teniendo en cuenta que no

haya habido abuse, negligencia o mantenimiento no apropiado de su

motor pequefio para todo terreno.

Su sistema de control de emisiones incluye partes tales come: el carbu-

rador, el filtro de aire, el sistema de encendido, el tube de combustible,

el mofle y el convertidor catalitico. Tambien puede incluir los conectores

y otros conjuntos relacionados con el sistema de control de emisiones.

Siempre que exista una condici6n cubierta pot la garantia, Sears repa-

rarA su motor pequeflo para todo terreno sin ningt_n costo incluyendo el

diagn6stico, las piezas de repuesto y la mane de obra.

Los motores pequeflos para todo terreno est&n cubiertos per la garantfa respecto a los defectos de las partes del sistema de control de emisiones

durante un periodo de dos afios, segt_n las provisiones establecidas abajo. Si alguna de las partes bajo cobertura de su motor se encuentra defec-

tuosa, serA reparada o reemplazada por Sears.

Como propietario de un motor pequeflo para todo terreno, usted es

responsable de que se Ileve a cabo el mantenimiento requerido tal

come se indica en las Instrucciones de Mantenimiento y Funcionamien-

to. Sears le recomienda guardar todos los recibos que cubran el man-

tenimiento de su motor pequefio para todo terreno, pero Sears no

puede negar la garantia 0nicamente por falta de recibos o per no haber

realizado todo el mantenimiento programado.

No obstante, como propietario de un motor pequefio para todo terreno,

usted debe tenet en cuenta que Sears puede negarle la cobertura de la

garantia si su motor pequefio para todo terreno ouna de sus partes ha

fallado debido a abuse, negligencia, mantenimiento incorrecto o modifi-

caciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar su motor pequeflo para todo terreno

a un Agente de Servicio Autorizado de Sears tan pronto se presente el

problema.

Las reparaciones bajo garantia indisputables deben completarse en un

periodo de tiempo razonable que no exceda los 30 dias.

Si usted tiene alguna pregunta relacionada con sus derechos y respon-

sabilidades respecto de la garantia, deber& comunicarse con un Agente

de Servicio de Sears al n0mero: 1-800-469-4663.

La garantia de emisiones es una garantia de defectos. Los defectos

son juzgados en el desempefio normal de un motor. La garantia no

est& relacionada con una prueba de emisiones en uso.

Las siguientes son provisiones especificas relativas a la Oobertura de Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones. Es una adici6n a

la garantia del motor Sears para los motores no-regulados encontrada en las Instrucciones de Mantenimiento y Funcionamiento.

Partes cubiertas pot la garantia

La cobertura de esta garantia se extiende Qnicamente alas partes

enumeradas abajo (partes de los sistemas de control de emi-

siones) en la medida que estas partes hayan side presentadas en

el motor comprado.

a. Sistema de medici6n de combustible

• Sistema de enriquecimiento de arranque en frio

• Carburador y partes internas

• Bomba de combustible

b. Sistema de inducci6n de aire

• Filtro de aire

MOltiple de admisi6n

c. Sistema de encendido

• Bujia(s)

• Sistema de encendido con magneto

d. Sistema catalizador

• Convertidor catalitico

• MOltiple de escape

• Sistema de inyecci6n de aire, V&lvula de pulsaci6n

e. Articu!os varios

• Vacio, temperatura, posici6n, v&lvulas sensibles al tiempo y

suiches

Conectores y conjuntos

Duraci6n de la cobertura

Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsi-

guiente que las Partes cubiertas por la garantia estar&n libres de

defectos en materiales y mane de obra que puedan ocasionar

fallas de las Partes cubiertas por un periodo de dos aries a partir

de la fecha en que se entrega el motor a un comprador minorista.

Sin costo

La reparaci6n o cambio de cualquier Parte cubierta se Ilevar& a

cabo sin costo alguno para el propietario, incluyendo la labor de

diagn6stico para la determinaci6n de que esa Parte cubierta per la

garantia es defectuosa, si el trabajo de diagn6stico es realizado

por un Agente de Servicio Autorizado de Sears. Para servicio de

garantia de emisiones contacte a su Agente de Servicio Autorizado

de Sears m_ts cercano listado en las "P&ginas Amarillas" bajo "Mo-

tores, Gasolina", "Motores a Gasolina", "M&quinas Cortacesped" o

en una categoria similar.

4. Reclamos y exclusiones de la cobertura

Los reclamos de la garantia se completar_tn de acuerdo con las

provisiones de la P61izade Garantia del Motor Sears. La cobertura

de la garantia excluir_ las fallas de las Partes cubiertas per la ga-

rantia que no sean partes originales Sears o per abuse, negligen-

cia o mantenimiento incorrecto segQn se establece en la P61izade

Garantia del Motor Sears. Sears no se hace responsable de cubrir

fallas de Partes cubiertas ocasionadas per el use de adici6n de

partes, partes no originales o partes modificadas.

5. Mantenimiento

Toda Parte cubierta per la garantia que no este programada para

reemplazo al realizar el mantenimiento requerido o que este pro-

gramada t_nicamente para una inspecci6n de rutina al efecto de

"reparaci6n o cambio si fuese necesario" est& cubierta por la ga-

rantia per defectos en toda su duraci6n. Toda Parte cubierta que

este programada para cambio por el mantenimiento requerido

quedar#, bajo garantia per defectos t_nicamente durante el periodo

de tiempo hasta el primer cambio programado para esa parte. Se

puede utilizar cualquier repuesto que sea equivalente en de-

sempefio y durabilidad al Ilevar a cabo las tareas de mantenimien-

to o reparaci6n. El propietario es responsable de la realizaci6n de

todo el mantenimiento requerido, segt_n se define en las Instruc-

clones de Mantenimiento y Funcionamiento de Sears.

6. Cobertura consecuente

La cobertura aqui establecida se extender& a la falla de cualquiera

de los componentes del motor ocasionada per la falla de cualquier

Parte cubierta que at_n se encuentre bajo garantia.

Busque el Periodo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci6n

del Indice de Aire PerUnentes en su Etiqueta de Emisiones del Motor

Los motores que son certificados porque cumplen con las Nor-

mas de Emisiones Etapa 2 de la Junta de Recursos Ambienta-

les de California (CARB) deben mostrar la informaci6n referen-

te al Periodo de Durabilidad de Emisiones y al indice de Aire.

Briggs & Stratton hace que esta informaci6n est& disponible pa-

ra el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. La etique-

ta de emisiones del motor indicarR la informaci6n de certifica-

ci6n.

El Periodo de Durabilidad de Emisiones describe el n6mero

de horas del tiempo real de operaci6n para el curl e! motor tiene

certificaci6n de conformidad de emisiones, asumiendo un man-

tenimiento apropiado de acuerdo con las Instrucciones de Man-

tenimiento y Operaci6n. Se utilizan las siguientes categorias:

Moderado:

El motor tiene certificaci6n de conformidad de emisiones por

125 horas del tiempo real de operaci6n del motor.

Intermedio:

El motor tiene certificaci6n de conformidad de emisiones por

250 horas del tiempo real de operaci6n del motor.

Extenei6n:

El motor tiene certificaci6n de conformidad de emisiones por

500 horas del tiempo real de operaci6n. Por ejemplo, una ma-

quina cortacesped tipica de arrastrar es usada de 20 a 25 horas

por a_o. Por Io tanto, el PerJodo de Durabilidad de Emisiones

de un motor con una ¢laeificaci6n intermedia deberia igualar-

se de 10 a 12 a_os.

Ciertos motores Briggs & Stratton estarRn certificados por cum-

plir con las normas de emisiones Fase 2 de la Agencia de Pro-

tecci6n Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). Para los

motores certificados Fase 2, el Periodo de Conformidad de

Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de Conformidad de Emi-

siones indica el nOmero de horas de operaci6n para las cuales

el motor ha demostrado que cumple con los requerimientos Fe-

derales de emisiones.

Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc

Categoria C = 125 horas

Categoria B = 250 horas

Categoria A = 500 horas

Para motores con un desplazamiento de 225 cc o superior

Categoria C = 250 horas

Categoria B = 500 horas

Categoria A = 1000 horas

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operator's Manual Edger 4.5 Horsepower 9 Inch Blade Model 536.772350 CAUTION: Before using this product, read this manual and follow all of its Safety Rules and Operating Instructions. -I - Manual del usario (pagina 43) Orilladora 4.5 caballos de fuerza (hp) de 9 pulgada lamina Modelo 536.772350 PRECAUClON: Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n. Sears, Roebuck MS-3617MA 02/06 and Co., Hoffman Estates, www, sears,com/craftsman IL 60179 U.S.A. Orilladora PRECAUCION: Modelo 536.772350 Antes de usar este producto, lea este manual y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de operaci6n. Tab a de Centenid:e Garantia de la Bordeadora Seguridad del operario Simbolos y advertencias Craftsman ............ ........... Normas de seguridad del operario ......... 43 C6mo apagar el motor .................... 55 44 C6mo utilizar la palanca de control de profundidad ........................... 55 C6mo manejar la Bordeadora 57 44 Consejos de corte ......................... 49 Las piezas est&n embaladas en cart6n por separado ........................... 49 Instrucciones para desembalar 49 ............ C6mo levantar la manija .................. Caracteristicas .................... Funcionamiento ................... .......... 60 Mantenimiento recomendado .............. 60 C6mo retirar la correa .................... 61 C6mo reemplazar la cuchilla 62 .............. 51 Almacenamiento 66 52 54 Bordeadora Cronograma de mantenimiento 60 63 C6mo arrancar el motor de .................... Mantenimiento del Motor .................. 52 Garantia 59 50 Antes de arrancar el motor ................ .................. ....................... 47 Mantenimiento Ensamble ............. Detection ......................... de Fallas Especificaciones ............... del producto Clasificaci6n de Potencia ................. 67 ..... 68 68 Craftsman DOS ANO DE GARANTiA TOTAL DE LA BORDEADORA CRAFTSMAN Si la bordeadora Craftsman se ensambla, maneja y mantiene de acuerdo con todas las instrucciones suministradas, y esta falla a causa de un defecto en el material o en la mano de obra dentro para dos afios de la fecha de compra, Ilevela a cualquier tienda de Sears, Centro de partes y reparaciones de Sears o cualquier punto de venta de Craftsman en los Estados Unidos para su reparaci6n (o reemplazo si es imposible repararla) sin costo. Esta garantia no incluye las bujias, las cuchillas o las correas de la bordeadora, que son partes fungibles que pueden desgastarse con el uso normal en menos de dos afios. Esta garantia se aplicara t3nicamente por 90 dias si la Bordeadora se utiliza para fines comerciales o de alquiler. Esta garantia le da derechos especificos, y es posible que tenga otros derechos que varian de un estado a otro. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 43 Simbobs ,_ _[]] y adve ten¢ias Este manual contiene informaci6n de seguridad para alertarlo sobre los peligros y riesgos asociados con las bordeadoras, y para indicarle c6mo evitarlos. La bordeadora estA dise_ada 0nicamente para recortar y rebordear el c6sped, y no debe ser utilizada para ningOn otro prop6sito. Es importante que lea y comprenda estas instrucciones, y que cualquier persona que opere este equipo tambien Io haga. El simbolo de aviso de seguridad identificar peligros la informaci6n que pueden _ Explosi6n se utiliza para de seguridad ocasionar relacionada lesiones ser_aliza con una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA PRECAUClON) con el simbolo de aviso para indicar de una lesi6n y su gravedad un simbolo de peligro puede ser utilizado _ Aceite con los personales. probabilidad Leer el _nanual Fuego potencial. Se o la Ademas, para representar Contragolpe mbustible e! tipo de peligro. PELIGRO indica un peligro que, si no es evitado, ocasionara la muerte o lesiones graves. Superficie Caliente .[_ Gases I I Toxicos Cierre de Combustible t'-_ ADVERTENCIA indica un peligro que, si no es evitado, podria ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCION Partes M6viles lesiones menores o F simbolo de aviso, ocasionar dahos cuando indica aparece una situaci6n sin el Descarga EI6ctrica que podria Use Protecci6n Para La descarga de escape que expele este motor por este producto contiene sustancias quimicas que estAn identificadas per el Estado de California come causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros reproducci6n. 44 Parar en el producto. _ADVERTENCIA dar_os que pueden Estrangulaaor indica un peligro que, si no es evitado, podria ocasionar moderadas. PRECAUCION, I"lkl I On (Encendid0) Off (Apagad0) ser perjudiciales para la los Ojos I Slow (Lento) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si hay una fuga de gas natural Cuando a_ada combustible el _rea, • Apague el motor. 2 minutos antes Deje que se enfrie de retirar por Io menos * la tapa del tanq Je de no arranque No use liquidos vapores o gas propano EP en el motor. de arranque presurizado Ya clue los son inflamables, gasolina. • Uene el tanque de combustible en un Area bien ventilada. • No Ilene demasiado el tanque de combustible. Llene el tanque aproximadamente 1-1/2 pulgadas por debajo permitir • Mantenga llamas superior del cuello o para an del combustible. la gasolina abiertas, fuentes • de la parte la expans en exteriores a distancia llamas photo, ADVERTENCIA de chispas, calory otras de ignici6n. Compruebe coq frecuencla si existen grietas o fugas en las mangueras de combustible el tanque, la tapa yen los accesorios. C_tmbielos es necesario. • si • Si se derramo combustible, espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor. Cuando arranque Asegt]rese de que la bujia, el mofle, la tapa de combustible y el filtro de aire est6n en su lugar. • • No haga girar el motor si retiro la bujia. Si el motor se desborda, ajuste el estrangulador la posicion OPEN/RUN [ABIERTQj MARCHA), coloque el acelerador en la posicion FAST (RAPIDOI y haga girar el motor hasta que arranque opere el No incline el motor ni el equipo a un angulo pueda ocasionar derrames de gasolina. • No use el estrangulador • en exteriores. ni Io opere cerrada, aun si !as puertas encuentran abiertasl en en un Area o las ventanas se ADVERTENCIA para apagar de parada del motor que • Antes Cuohilla. el motor. transporte de arrancar Cuando para arranque de a[ranque desPU6s • Cuando y op6rel0 el motor equipo • Suelte la palanca apagarlo. el motor arranque el motor • Cuando Arranque No el equipo Transp6rte]o con el tanque de combustible VACIO o con /a v_tlvula de paso de combustible en la posicion OFF (CERRADO). e! motor asegt_rese el motor, jale lentamente hasta que se sienta la la cuerda [esistencia, j&lela r_pidamente. Retire todas las Cargas externas antes de arrancar el motor. LOs c0mponentes como, de levantar de acople pe[Q no s61el cuchillasl dientes de pi_0nes, firmemente. del equipo!motor directo del equipo irnpu!so[es, tales poieas, etc, se deben sujetar Cuando almacene gasolina o el equipo con combustible en el tanque AImacene calentadores llama estos a distancia de agua de hornos, u otros estufas, aparatos que utilicen piloto u otras fuentes de ignlci6n ya que pueden encender los vapores de la gasolina. 45 ADVERTENCIA ADVERTENCIA iiiii! • • • , Opere e! equip ° con !os protect0res en Su iugarAleje las manos y los pies de las partes giratorias. Rec6jase No use ropa floja, tiras que cuelguen que puedan • Antes el soltando Desc0neete • Antes de Nunca motor o [eParar la pa!anca de ajustar las ruedas Sueite para apagar o Cambiar ia pa!anCa del motor, se encuentre a otras la posici6n de parada del chispa: • e! motor. deje ia Unidad sin vigilanoia Mantenga 0 reParaciones: No manipule los resortes del regulador, los varillas U ot[as partes para incrementar la !a euchi!!a, apague de parada de hacer ajustes Desc0necte el Cable de ia bujia y al6jelo de eli& use Linicamente as herramientas adecuadas. e! cab!e de la bujia . !a Cuchilla, mot0r • • o articulos set enganchados, de desobstruir mete[ Antes • e ! Cabe!lo Y quites e !as j0yasl i rnientras • el e n funci0narnientol personas Utilice un probador de bujias aprobado. No compruebe la existencia chispa si retir6 la bujia. a distancia: ADVERTENCIA I ADVERTENCIA mantenimiento de la unidad. ADVERTENCIA * Deje que el mof!e, el ci!indro y !as a!etas del motor se enfr[en antes d e tocar!0s . ,, Extraiga !os desechos acumutados en el __rea del mof!e yen e! area de! cilindro: • !nstale y mantenga en 0rden de funcionamiento un atrapa-chispas antes de uti!izar el equipo en una zona con vegetaci6n tupida o en terrenos agrestes con grama. El Estado de California Io exige (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos PQblico s de California). Otros estados pueden tene[ !eyes similares, Las !eyes federales se ap!ican en tie[ras federates. Nunca afile ia Cuohilla, reempl_toela. Si afila la cuchi!!a, se queb[ar_: • Antes de realizar un ajuste, tareas de mantenimiento O [eparaci6n, desconecte el cab!e de la bujia y al6je!o de e!!a, ADVERTENCIA • Para apagar el motor, suelte la paJanca de parada del motor. No mueva el control del estrangu!ado[, Si el equipo 46 Io tiene, para ESTRANGULAR el motor. IIIHe ma8 de seguddad Antes • de su uso Lea el manual del propietario Familiaricese correcto Siempre que ponga debera utilizar mejore la estabilidad Mantenga Revise en superficies • Utilice • APAGUE recipientes de retirar retire agregue marcha. Nunca per Io menos antes de ignici6n. Llene el en espacios llama piloto, Vuelva cuando combustible en el tanque permita y limpie ni la Bordeadora en un recinto • que los nitros manejen esta maquina No use esta maquina • Nunca opere la Bordeadora sin buena visibilidad o luz. • Los gases de combusti6n son peligrosos, ya que contienen MONOXIDO DE CARBONO, UN GAS INODORO Y MORTAL. • No ponga en marcha el motor dentro de un Area cerrada. • AsegOrese de que la bujia, el mofle, la tapa de combustible y el filtro de aire esten en su lugar. • No haga girar el motor si retir6 la bujia. • Si se derram6 combustible, espere hasta que se haya evaporado antes de darle arranque al motor. • No arranque el motor si existe una fuga de gas natural o gas propane LP en el Area. • Tome todas las precauciones posibles al dejar la Bordeadora sin vigilancia. Apague el motor. • No sobrecargue la capacidad de la Bordeadora al tratar de rebordear a una profundidad o a una ve!ocidad excesivas. o en con donde Almacenamiento haya en contacto siestA seguro con • Nunca permita Consulte siempre las instrucciones del manual alg_n fArmaco si no esta fisica de forma sus ojos de objetos o • come el funcionamiento de la realiza tareas de ajuste o de agua, calentadores de ropa y otras fuentes se enfrie cerrado. antes de en condiciones de Revise con regularidad y verifique todos que est6n debidamente ajustados. oculares que puedan calentadores secadoras Mantenga la Bordeadora funcionamiento seguras. los sujetadores segura. o protectores la Bordeadora con combustible en el de un recinto donde pueda haber fuentes similares. Permita que el motor guardar la unidad en un recinto o mentalmente extra_os Nunca guarde tanque dentro ambientales, u del importante de tiempo. de ignici6n que no esten de funcionamiento. tomando use gafas de protecci6n • la Bordeadora. del Area de recorte. para manejarla salir arrojados durante Bordeadora o mientras reparaci6n. Mantenga alejados a ni_os y mascotas durante el funcionamiento de la maquina. prolongado la Bordeadora adultos con las instrucciones para proteger • seguro que manejen familiarizados Siempre Nunca permita que haya personas cerca de la Bordeadora. propietario para obtener informaci6n detallada si debe guardar la Bordeadora por un periodo alejados capacitado • ni est6 caliente otra medicaci6n que pueda provocar somnolencia afectar su capacidad para manejar la mAquina. • Nunca opere la Bordeadora a alta velocidad en superficies resbaladizas. Siempre que retroceda, mire hacia atrAs y hagalo con cuidado. firmemente e! combustible de combustible e! motor Mant6ngalos No opere cerrados o calentadores a colocar de combustible Funcionamiento • 2 de cada use. No alguna llama expuesta que pueda entrar las emanaciones (fuente de ignici6n). Nunca • al aire libre con extremo la tapa del tanque guarde Nunca opere la Bordeadora sin colocar en su lugar los respectivos resguardos, protecciones u otros dispositivos diser_ados para su proteccion y seguridad. es muy de combustible. de combustible combustible combustible • antes de la tapa de la gasolina. el tanque la tapa del tanque derramado. Nunca se enfrien del combustible. Llene el tanque Tenga cuidado para evitar caidas o resbalones. • la hasta aproximadamente 1-1/2 pulgadas per de la parte superior de! cuello para permitir la u otras fuentes • se utilizara extrar_os. aprobados. cuidado. Nunca Ilene el tanque cerca de artefactos que tengan • Utilice de personas, con precauci6n; el nivel de combustible expansi6n • y mascotas. el motor y deje que se enfrie Ilene demasiado tanque debajo que del combustible Manipule el combustible inflamable. • despejada y quite todos los objetos antes Preste mucha atenci6n cuando maneje la Bordeadora cerca de la calle o cuando cruce calzadas, calles o caminos de grava. Este alerta tanto al trAfico come a los peligros potenciales o imprevistos. la resbaladizas. el Area donde • Verifique detener calzado Deje que el mofle y el Area del motor tocarlos. minutes • o protectores oculares para proteger que puedan salir arrojados. nir_os pequer_os Onicamente No coloque las manes o pies cerca o debajo de piezas giratorias. y e! use la Bordeadora Utilice • rApidamente. en funcionamiento ropa apropiada. completamente Seguridad • c6mo los controles el Area de operaci6n Bordeadora • Aprenda y desconectar especialmente • con los controles de la Bordeadora. gafas de protecci6n sus ojos de objetos • detenidamente. completamente Bordeadora • epe ade • Para reducir el peligro de incendio, quite el paste, las hojas o cualquier resto que se haya acumulado. Limpie los derrames de aceite o combustible. Permita que la maquina se enfrie antes de guardarla. 47 Reparaci6n • Si golpea motor. alejado / Ajustes un objeto Desconecte seguros extrar_o con la unidad, el cable de 6sta para evitar apague de la bujia y mantengalo un arranque accidental motor. Inspeccione completamente la Bordeadora ver si sufri6 algL_n dar_o. Si ester averiada, reparela de hacerla funcionar nuevamente. • Si la Bordeadora Revise la unidad Generalmente problema. 48 el suele indicar Apague el motor Desconecte del cuchilla para antes inspecci6n comienza a vibrar, apague el motor. de inmediato para determinar la causa. la vibraci6n • que hay algL_n • Antes apague m6viles • siempre el cable y antes que tenga de la bujia de realizar que dejar el equipo. antes de limpiar cualquier reparaci6n, la ajuste o de la unidad. de limpiar, reparar o inspeccionar el motor y asegLirese se hayan detenido. Nunca intente realizar motor est& en marcha. ajustes la unidad, de que todas o reparaciones las partes mientras el Las piezas estan embaladas por separado. en carton 1 - Varilla de control 1 - Manual del propietario (no se muestra) 1 - Recipiente de aceite 2 - Pin de retenci6n Las referencias ADVERTENCIA a derecha de vista del operador, Retire la botella de aceite y la bolsa Corte las cuatro esquinas del cart6n. Retire el material delantera de la unidad. Figura 1: Producto de piezas en torno de la unidad. de la caja. a la parte Deje el embalaje en la parte inferior de la unidad hasta que la varilla de control est6 colocada. Esto mantendra a la rueda delantera en completamente completamente de embalaje y trasera una posici6n el producto el punto de la unidad. para desembalar 2 4 1 muestra son desde 1 3 Figura o izquierda que esta per detrAs Instrucciones mantenimiento 2 - Pin de retencion 1 - Recipiente de aceite 1 - Varilla de control ensamblado. Levante estable. la m&quina en una superficie para sacarla del cart6n y co!6quela dura y nivelada. armado 49 C6mo levantar 1 las perillas Afloje su posici6n 2 Ajuste (A) y levante vertical. las perillas. colocadas Figura la manija la manija Ver Figura Aseg6rese per afuera superior (B) a 2. de que las perillas de la manija 4 Empuje la manija hacia atr&s. 5 Introduzca el otro extreme DERECHA a IZQUIERDA, est6n come se muestra palanca en hacia abajo de control para inclinar de la varilla a trav6s de profundidad con el pin de retenci6n. Ver Figura la unidad de control, del orificio de de (F) y ajuste la varilla 4. 2. B E F C Figura 6 Figura 3 2: Ensamble de la manija Introduzca el extremo DERECHA a IZQUIERDA, de la rueda delantera de retenci6n Ver Figura 4: Ensamble Mueva adelante de la varilla de control a traves del orificio (D). Fije la vari!la (E) que se encuentra en el eje utilizando en la bolsa 7 el pin de piezas. 3. 8 de control a la posici6n Retire todo debajo superior de profundidad de STARTING hacia y TRANSPORT y DESPLAZAMIENTO). el material de empaque que se encuentre de la unidad. Gire la cuerda cuerda D la palanca (ARRANQUE (C), de de la varilla de control de arranque (H). Ver Figura (G) a trav6s de la guia de 5. E G Figura Figura 3: Ensamble de la varilla _- Lista de verificaci6n Para obtener este producto un rendimiento de calidad, antes de hacer funcionar _' Todas 5O 6ptimo y mayor satisfacci6n esta lista de verificaci6n el producto: de ensamble 5: Cuerda de arranque inferior de ensamble revise las instrucciones completadas. de control han sido de _' Revise la caja. Aseg6rese de que no quede pieza suelta dentro de la caja. ninguna _' Todos los sujetadores correctamente. _' Agreguele aceite al motor. Consulte "Antes de arrancar el motor" en la secci6n Funcionamiento. han side ajustados Conozca 8u producto: Si usted conoce la unidad y sabe c6mo funciona, alcanzarA un mejor rendimiento. AI leer este manual, compare las ilustraciones con la unidad. Descubra la ubicaci6n y funci6n de los controles. Para evitar accidentes, siga las instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad. Guarde este manual para cualquier consulta. A Palanca de parada del motor: Debe estar enganchada para permitir que el motor arranque y se mantenga en funcionamiento. Su61tela para apagar el motor. B Manija de la cuerda de arranque: El motor est,_ equipado con un arranque de retroceso fAcil de jalar. C Palanca de control de profundidad: Controla la profundidad del corte. D Varilla de control E Filtro de aire J Cuchilla K Guia L Conjunto M Tap6n de drenaje de aceite inferior del motor) de la cuchilla de eje hueco N NOmero de Modelo del Motor N[imero de Modelo del Producto P Rueda puede delantera ajustable: La rueda bajar para bordear en aceras. Q Rueda trasera F Tanque de combustible al en la parte O es ajustable G Bot6n cebador: Inyecta combustible directamente carburador para arranque en frio. H Varilla indicadora de nivel de aceite (ubicado trabaja R ajustable: para nivelar La rueda delantera trasera la Bordeadora se derecha cuando se en aceras. Palanca cuchilla. guia: 0sela para determinar el &ngulo de la I Protector de la cuchilla: Evita que las piedras y los desechos sean arrojados hacia e! operario. E F R O Q J L Vista desde K abajo 51 Protecci6n Antes de arrancar Siempre p6ngase el motor para los ojos use gafas de protecci6n. Si usted usa anteojos, una mascara de protecci6n encima de 6stos. ADVERTENCIA PRECAUCION: Este motor se despacha de fabrica sin aceite. arranca el motor sin aceite, ooasionara dallos irreparables en el motor y no estaran Si usted cubiertos por la • garantia. Siempre Use gafas de protecci6n o protectores Oculares cuando ensamble, maneje mantenimiento de la unidad. Capacidad El motor para aproximadamente Recomendacione8 un grado de aceite. de aceite de viscosidad del siguiente cuadro. SAE 30 40°F y superior (5°C y superior) es bueno para todo prop6sito. Uselo a m&s de 40°F. uso a menos 10W-30 de 40°F 0 a 100°t: es mejor dificultara (-18 de aceite pero puede o mas. aceite a temperaturas mejora e! arranque en climas de aceite con frecuencia el nivel de .... el arranque de arrancar con menor el motor, consumo de que el motor indicadora de nivel de aceite Verifique 14 ,,,,,,,,, -10 4 ,,,,,,,,,,,-20 Para agregar aceite, vierta lentamente llenado de aceite de! motor. Retire (8) horas diariamente 6 Llene de aceite hasta la marca este en la marca indicadora (vet o despu6s AsegQrese de de operaci6n. 2 Limpie motor. 3 Retire los desechos la varilla de Ilenado trapo 4 52 de que el motor indicadora del motor. este nivelado. de! Area de Ilenado de aceite de nivel de aceite Limpie la varilla de! de la boca indicadora con un limpio. Coloque y ajuste la vari!la el nive! de aceite. indicadora. Refirela y verifique Figura 6: Llenado FULL (LLENO) que indicadora (ver Figura 6). Vierta el No Io Ilene en exceso. Armada aceite 1 en el la varilla (A) de la boca de llenado en la varilla el nivel de aceite el aceite el nivel de aceite. figura en la varilla aceite lentamente. que figura 0 Z.........30 5 est6 nivelado. de que el nivel de aceite cada ocho ,,_ mejor (B). FULL (LLENO) Figura 6). 32 de y funciona verifique AsegL_rese AsegOrese 20 asi como el nivel de aceite del motor 0 frios, a 80°F mas altas. 5W-30 40°F e inferior (5°C e inferior) se recomienda para uso en el invierno en el frio. Antes 68 de temperatura. Sintetico 5W-30 -20 a 120°F (-30 a 40°C) brinda la mejor protecci6n a toda temperatura Verifique 30 10 el consumo -k Verifique mejora 86 El el arranque. de cambio incrementar (27°C) 40 C 104 F a 38°C) para condiciones Este grado tambi6n aceite. el de aceite tiene capacidad Seleccione o realice de Aceite Requisitos de gasolina No cualquier gasolina es igual. Si detecta un problema arranque o de rendimiento luego de usar una gasolina nueva, marca. pruebe con otra estaci6n de servicio Uso para altitudes de o cambie Se puede de utilizar en altitudes sistema est& dise_ado de control (Modificaciones para operar de emisiones con gasolina. para este motor en altitud y reducir e! consumo Aprovisionamiento 1 Apague 2 Retire a utilizar Siempre use gasolina que cumpla con estos requisitos: limpia, Un minimo fresca, 3 / 87 AKI (91 RON). altitudes superiores a 5.000 pies, consulte la secci6n "Uso para altitudes altas". un kit de altas para mejorar el de combustible. el motor. de combustible Antes de retirar la tapa de gasolina se enfrie por Io menos la tapa de gasolina. combustible (B) hasta por debajo de la parte Antes Para de arrancar tanque (A), 2 minutos. Llene el tanque de aproximadamente 1- 1/2 pulgadas superior para permitir expansi6n del combustible. excesivamente. y sin p!omo. de 87 octanos El requerir para altitudes deje que el motor Gasolina alta puede / 85 AKI (89 RON) pies). El es EM de! Motor). Tipo de gasolina de 85 octanos (mas de 5.000 de carburador rendimiento Este motor gasolina superiores funcionamiento boquerel altas del cuello Tenga el motor, vuelva cuidado la de no Ilenar a colocar la tapa del de gasolina. a continuaci6n La gasolina con hasta un 10% de etanol (gasohol) o hasta un 15% de MTBE (_ter butilico terciario metilico) es aceptable. El uso de otras gasolinas que no sean aquellas aprobadas anteriormente invalidara la garantia motor. Algunas areas requieren que se marquen bombas de combustible o 6teres. si la gasolina Si no est& seguro contiene de si su gasolina del las B alcoholes contiene alcohol o _teres que sean diferentes a los aprobados anteriormente, consOltelo con el operario de su estaci6n de servicio. • No modifique el sistema de combustible o el carburador de! motor para utilizar combustibles alternativos. • Nunca mezcle aceite Almacenamiento Figura 7: Tapa del tanque de gasolina ADVERTENCIA con gasolina. de gasolina Siga estas pautas para almacenar gasolina durante un periodo mayor a 30 dias: Cuando • Si utiliza drenar • un estabilizador la gasolina Si no utiliza extraiga de combustible, la gasolina Estabilizador Si no desea • para su almacenamiento. un estabilizador de combustible, de! motor extraer siempre para su almacenamiento. la gasolina, a la gasolina agregue que quede de combustible con gasolina fresca motor. permitir en el envase Deje el motor que la mezcla del estabilizador. en marcha durante Ilegue al carburador. Arranque 10 minutos la tapa por Io menos del tanque de en extenores o No llene demasiado el tanque de combustible. Llene e] tanque aproximadamente 1-1/2 pulgadas por debajo permitir • de a parte la expansion Mantenga llamas fuentes • para Deje que se enfrie de retirar • en el antes Llene el tanque de combustible en un area bien ventilada. El otro recipiente y agregue la mezcla al tanque de combustible. Siga siempre las instrucciones que aparecen el motor. • un estabilizador en el tanque. estabilizador de combustible minimizara los dep6sitos de resina y los &cidos. Si el tanque est& casi vacio, mezcle el estabilizador Apague 2 minutos gasolina. de combustible de combustible aSada combustible no necesita superior la gasolina abiertas, llamas de ignici6n. Compruebe del cuetlo para del combustible a distancia piloto, con frecuencia de chispas. calory si existen otras gnetas fugas en las mangueras de combustible, el tanque, la tapa yen los accesorios. C&mbielos es necesarlo. o si 53 C6mo arrancar el motor Presione el bot6n cebador aproximadamente e! bot6n. (A) tres veces. dos segundos Ver Figura Espere cada vez que presione 9. IMPORTANTE" No use el boton cebador para arrancar un motor caliente. _Arranqu _ e el motory NO arranque op_relo el motor en exteri0res_ ni Io opereenun area cerrada,aun si las Puertas o las ventanas encuentranabiertas. PRECAUCION: arranca el motor irreparables garantia. sin aceite, se .......... ocasionara_ en .............................. el motor y no estaran da_os cubiertos .... por la Figura 1 Antes cuchilla. control cuchilla de arrancar el motor, aseg6rese de levantar Para levantar la cuchilla, mueva de profundidad (D) hacia adelante no toque el sue!o. Ver Figura 9: Bot6n la la palanca de Con hasta que la la mano 4 Para arrancar de arranque 5 Jale retroceda lentamente. tres veces, y los pie s de las Partes g!ratQrias_ Antesde arrancar el motor, que no toque el suekz !evante la cuchil!a nuevamente para 6 el motor, Si necesita sostenga la manija que se sienta r&pidamente. jale hacia atras (B) y sost6ngala (C) firmemente lentamente hasta la smanos izquierda, parada del motor funcionamiento. 8. LI * Aleje cebador la manija de la cuerda Si el motor presione asistencia, j&lela de arranque Deje que la misma no Iogra arrancar el bot6n cebador la manija derecha. de arranque despu6s NO deje que la cuerda de la cuerda consulte de de de la cuerda con su mano resistencia, bruscamente. la palanca en la posici6n retroceda luego dos veces de jalar y jale de arranque. el cuadro "Detecci6n de fallas". ADVERTENCIA D c , Aun_h_lde arrancar el motor, aseg6rese de levantar ,a o Cuando arranque el rnotor, jale lentamente la manija _e la cuerd a de arranque hasta que se sienta resistencia_ _ despues Rnettiret°darS/a:[ra;g j_tlela r_tpidamente, amSotXrle rn as d el eq ui P°!m °t° r _os componentes de acople directode] equipo tales O eomo, pero _os61o, cuchillas,impulsores, poleas, dientes de pit'ones, etc. se deben Sujetar firmemente. Figura 8: Controles de funcionamiento 54 Como apagar Parada el motor de emergencia Suelte la palanca de parada de! motor (A). Ver Figura 10. Parada normal Mueva la palanca de control de profundidad (B) hacia adelante para levantar la cuchilla. Luego, suelte la palanca de parada de! motor (A) (vet Figura 10). ADVERTENCIA • Para apagar el motor, suelte la palanca de pa[ada de! motor. No rnueva e! control del estrangulador, Si el equipo Io tiene, para ESTRANGULAR Como utilizar la palanca profundidad el motor. de control de Figura 10: Controles NOTA: Para un corte profundo, primero corte la superficie. Luego, corte a mayor profundidad hasta obtener la profundidad deseada. ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Mantenga una distancia gire du[ante segura el funcionamiento cuando la Cuchilla de la unidad. 1 Arranque el motor. 2 Para bajar la cuchilla de corte (C), jale la palanca de control de profundidad (B) hacia atr_ts. Para levantar la cuchilla de corte, empuje la palanca de control de profundidad hacia adelante (vet Figura 11). 3 de funcionamiento • Opere • Aleje el equipo • Recojase • No use ropa floja, tiras que cue]guen las manos con los protectores el cabello que puedan en s_ lugar. y los pies de las 3artes y quitese giratorias. las joyas. o articulos set enganchados. • Nunca deje la unidad sin vigilancia mientras motor se encuentre en funcionamiento. • Mantenga a otras personas e] a distancia. Seleccione la profundidad de corte que necesite. B C Figura 11: Control de profundidad 55 Como utilizar la palanca El angulo de corte de la cuchilla guia se controla por medio de la palanca guia (A). La palanca guia tiene cuatro posiciones de corte, un corte vertical y tres posiciones de __ngulo de corte. Las tres posiciones en determinado con frecuencia. 1 Detenga angulo el motor. guia con el motor 2 Levante 3 No cambie Consulte de profundidad" Para efectuar hacen la necesidad la posici6n el corte de bordear I ADVERTENCIA de la palanca en funcionamiento. la cuchilla. de control de __ngulo de corte y reducen NOTA: Para un corte profundo, primero corte la superficie. Luego, corte a mayor profundidad hasta obtener la profundidad deseada. "C6mo un corte vertical guia en la posici6n utilizar en la secci6n superior(0 la palanca Operaci6n. (C), coloque °) Ver Figura la palanca 12. * 4 Para efectuar un corte en angulo guia en una de las posiciones 30 ° , 45°). 5 Arranque 6 Ponga Ver Figura la palanca de corte en Angulo (15 °, 12. de control Consulte de profundidad" "C6mo de profundidad utilizar en la secci6n la palanca en la altura de control Antes de ajustar las ruedas o camblar la posicion de la cuchi!la, suelte la palanca de parada del motor para apagar No cambie la posicion de la palanca motor en funcionamiento. • Cambie el _tngulo de corte Linicamente cuando Operaci6n. 0 o 15 ° 30 ° 45 ° 15 ° 30 ° B Figura 56 12." Palanca gufa el motor. • el motor. la palanca deseada. (B), co!oque 45 ° J guia con el de la cuchilla el motor este apagado. Como manejar La bordeadora la Bordeadora estA dise_ada a Io largo de las aceras vehiculos flores, o para recortar postes para cortar y los caminos alrededor de luz, etc. La raz6n pequer_as para ingreso de arboles, principal zanjas 3 macizo 4 5 desechos utilice ropa apropiada que puedan pantalones largos con el equipo. de protecci6n. para protegerse salir arrojados. y ropa ce_ida Ademas, asegQrese de los Use zapatos que no pueda el motor. use gafas Mueva la palanca el riesgo e! motor". de profundidad No intente Puede Ilevarle varias pasadas Parese detras de la bordeadora cortar obtener hacia atrAs muy profundo. un corte prolijo. y sostenga la manija la cuchilla hacia adelante. 6 Contint_e a un ritmo moderado en el manejo hasta que adquiera de la bordeadora. NOTA: Para utilizar en bordillos de aceras, consulte la seccion "Bordeado de aceras". o protectores oculares cuando ensamble, maneje mantenimiento de la unidad. Para reducir de control firmemente (D). Ver Figura 13. Cuando comience a cortar, mu6vase lentamente s61idos, de usar gafas o anteojos de protecci6n arrancar engancharse ADVERTENCIA Siempre "C6mo para bajar la cuchilla. seguridad ,, Consulte de del uso de la bordeadora es mejorar la apariencia general del jardin. Un jardin cortado de un modo prolijo da un aspecto agradable y terminado. Siempre Arranque de o realice de que haya desechos el que puedan salir disparados, inspeccione el Area y retire cualquier piedra, palo u otro objeto que pueda ser arrojado por la bordeadora. C Si el c6sped no ha sido cortado por bastante tiempo, puede Ilevarle varias pasadas dejar el c6sped bonito y prolijo. D Dado que la rueda delantera y la rueda trasera derecha son ajustables, la bordeadora se puede utilizar en superficies con desnivel, como la acera que se muestra en la Figura 14. NOTA: Las referencias a la derecha o a la izquierda de la bordeadora son desde el punto de vista de la posicion del operario detras de la unidad. 1 Antes de arrancar de profundidad (A) no toque el motor, mueva (D) hacia adelante la palanca hasta de control que la cuchilla e! suelo. Cuando corte a Io largo de aceras o caminos para ingreso de vehiculos pavimentados, fije las ruedas en el pavimento y coloque la cuchilla al lado izquierdo del camino. Para colocar la bordeadora en posici6n en una acera, consulte la secci6n "Bordeado de Figura 13: Funcionamiento de la Bordeadora aoeras".Para evitar que la cuchilla golpee el camino, asegL_rese de mantener la guia de la cuchilla (B) alineada con el borde de! camino. Ver Figura 13. 57 Bordeado 1 2 de aceras Detenga el motor. Nunca ajuste las ruedas con el motor en funcionamiento. Coloque la palanca guia en la posici6n para que la cuchilla de la acera Coloque toda la bordeadora 4 En la posici6n (A) como bordillo, permitir 5 correcta, la rueda 14. Coloque Afloje la perilla rueda trasera tanto la acera de la rueda derecha la rueda trasera derecha debajo del y la rueda peri!la de la rueda trasera. en posici6n Nunca ajuste las ruedas n! la cuchilla el motor en funcionamiento, trasera (C) para bajar la • Nunca deje la unidad sin vigilancia mientras motor se encuentre en funcionamiento. nivelada AsegQrese a los lados de y ajuste la , Mantenga B 58 con la nivelada. • A 14: Bordeado quede (D) para contacto en la para O Figura que haga trasera como se muestra hasta la calzada. quede y la bordeadora de profundidad hasta ADVERTENCIA de las ruedas. que la bordeadora de control delantera maxima (B) estan la bordeadora e! descenso calzada de corte vertical La altura la rueda las 8 pulgadas. de la acera esta sobre Utilice la palanca bajar en la acera. delantera al costado izquierda la acera. no deber__ superar 3 Figura no toque 6 de aceras a otras pe[sonas a distancia, mientras el con Consejos de corte El corte se realiza mejor cuando la superficie se encuentra seca. Si la tierra est& demasiado h0meda, cuchilla se llena de suciedad prematuro de la correa rendimiento. • • provocando y una reducci6n en e! Si la cuchilla se Ilena de suciedad, apague el motor retire el cable de la bujia. Retire la suciedad y los desechos de la cuchilla. Para un corte Luego, profundo, corte a mayor profundidad primero y corte la superficie. profundidad ADVERTENCIA la un desgaste hasta obtener la deseada. • Opere * Aleje el equipo • Recojase • No use ropa floja, tiras que cuelguen las manos el cabello que puedan • Para Iograr un corte uniforme, de la cuchilla aseg0rese de que la guia • Antes Antes de comenzar a cortar el c6sped, intente primero bordear con la bordeadora. 0sela en bordes dificiles de alcanzar como vehiculos. aceras y caminos para ingreso de en s_ lugar. giratorias. las joyas. o art[culos ser enganchados. soltando Desconecte • y qu[tese de desobstruir e] motor pase per la superficie. con los protectores y los pies de las partes o reparar la palanca el cable la cuchilla, de parada de la bujia. • Nunea deje la unidad sin vigilancia mientras motor se encuentre en funcionamiento. • Mantenga a otras apague del motor. personas e] a distancia. 59 Antes de cada PROCEDIMIENTO uso Controle meras 5a8 horas Cada 25 horas Cada 50 horas Cada 100 horas o cuando e! aire contenga muchas Antesdel almacenamiento el aceite * En condiciones ** Limpie con mayor frecuencia en condiciones filtro de aire si est,_ muy sucio. de mucho polvo, limpie cada 25 horas. de mucho polvo *** Cambie el aceite despues de las primeras 5 a 8 hora8 de u8o, y luego cada 50 horas. cuando opere el motor bajo carga pesada o en altas temperaturas ambiente. Mantenimiento Cambie particulas. Reemplace el aceite cada 25 horas recomendado ADVERTENCIA El mantenimiento de rutina aumentar__ [itil del equipo. un agente originalee repueetoe hasta la vida autorizado mejorar& de Sears. el rendimiento Para servicio Utilice y consulte pueden ocaeionar lesiones. otros repuestos puede • los sujetadores. Inspeccione anular Adem&s, la validez a s61o repueeto8 para los equipoe, Es poeible que otroe no funcionen tan bien, dahen la unidad y el uso de de su garantia. AsegOrese de que todos esten bien ajustados. • Siga las instrucciones de la secci6n Mantenimiento mantener la unidad en buenas condiciones. para Antes de hacer ajustes o reparaciones: • Desconecte • Use Linicamente • No manipule Cuando chiepa: • • 60 de la unidad. de la buj[a y al6jelo las herramlentas los resortes vari!las u otras partes velocidad del motor. ADVERTENCIA mantenimiento el cable compruebe del regulador, la exietencia de ella. adecuadas. para mcrementar el las la de Utilice un probador de bujias aprobado. No compruebe la existencia chispa si retiro la bujia. Como retirar la correa La correa C ester hecha de un material se desgasta o se rompe, especial. reemplacela Si la correa con un repuesto original. 1 Desconecte 2 Incline la maquina Sujete la parte debajo de un banco. 3 4 el cable de la bujia. Retire los tornillos Figura 15). Oon cuidado, alrededor Figura hacia atras superior utilizando de la manija (A) del protector fijese en la vuelta de la polea motriz la manija. contra la pared de la correa de la correa (F) (ver Figura o (B) (ver (G) A 16 y 17). B Afloje la tensi6n de la correa buje de la cuchilla resorte (E) hacia (D) (ver Figura Reemplacela empujando el motor 16). Retire con un repuesto la cubierta del para comprimir el la correa Figura 15: Protector de la correa vieja. original. F 6 Para instalar anteriores nueva una nueva en orden correa correa, inverso. A siga los pasos AsegOrese como se muestra C en Figura E D de girar la 17. NOTA: Si la correa no esta colocada correctamente, la cuchilla no girara en la direccion correcta y se puede dar_ar la cuchilla o la correa. Figura 16: Extracci6n de la correa [ Figura 17: Giro de la correa 61 C6mo reemplazar la cuchilla La cuchilla sufre desgastes abolladuras. Generalmente y dar_os, como hendeduras 6stas no afectan su NOTA: Para retirar o ajustar la contratuerca de la cuchilla, use siempre el metodo que se muestra en Figura 18. Primero, coloque la Ilave (C) para sujetar la tuerca ubicada detras de la cuchilla. Luego, gire la Ilave (D) para retirar o ajustar la contratuerca de la cuchilla. y funcionamiento. La cuchilla no necesita Si ambos lados da_ados, reemplacela 1 Desconecte 2 Retire de la cuchilla No intente afilarla. (A) estan muy desgastados come se indica a continuaci6n. o 3 Retire la cuchilla. 4 Coloque una nueva cuchilla y suj6tela con la contratuerca. Ajuste la contratuerca de la cuchilla a un torque de 40 a 45 pies-libras. e! cable de la bujia. la contratuerca cuchi!la afilarse. de la cuchilla (B) que sujeta la Conecte e! cable de la bujia a la bujia. al eje de transmisi6n. ADVERTENCIA • Mantenga una distancia segura cuando la cuchi!la gi[e durant e eI funci0nam!ent o de !a unidad, c B A Figura 18: ExtracciOn de la cuchilla 62 Nunca afile la Cuchi!la, [eemp!_.cela. si afila la cuchilla, se quebraral Mantenimiento del Motor Ajuste del carburador Tod0s los Componentes rn0to[ deben Uti!izados para Construir manteners e en su !ugar PRECAUClON: funci0namient0 c0rrect0 este I para e I Nunca realice carburador de este motor. ajustes innecesarios ha side calibrado en el carburador. en la fabrica manera 6ptima en la mayoria de las condiciones embargo, si es necesario ajustarlo, para servicio Control de Emisiones El mantenimiento, sistemas cualquier o reparaci6n de los dispositivos de control de emisiones pueden ser realizados establecimiento o persona que repare motores todo terreno. costo cambio un agente Sin embargo, bajo los t6rminos para obtener y provisiones reparaciones de la garantia autorizado per la fabrica. Ver la Garantia de de use. Sin consulte a de Sears. y PRECAUCION: per sin E! fabricante del equipo en el cual se instala el motor especifica la Vel0cidad rnAxima en la Cual serA operado e! motor. NO EXCEDA esta velocidad. de Sears, todo servicio, cambio o reparaci6n de una parte del sistema de control de emisiones debe ser realizado per un distribuidor emisiones. autorizado El para funcionar de Bujia Revise la bujia cada 100 horas de operaci6n de la unidad. Reemplace la bujia si al realizar una inspecci6n encuentra que el electrode (A) esta quemado que la bujia este limpia. Controle o gastado. el entrehierro AsegOrese 0,030" (0,76 mm) de de la bujia usando un calibrador (B). Si es necesario, vuelva a establecerlo en 0,030" (0,76 mm). Ver (Figura 19). NOTA: En algunas areas, las leye8 locales requieren el uso de una bujia con resistencia para suprimir las set, ales de encendido. Si este motor vino originalmente equipado con una bujia con resistencia, utilice el mismo tipo de bujia cuando la reemplace. A Figura 19: Revise la bujia 63 C6mo cambiar Cambie aceite el aceite despues de las primeras uso, y iuego cada 50 horas. cuando opere temperaturas el motor bajo carga 5 a 8 horas aceite pesada 8 de cada 25 horas o en altas Aseg6rese 2 Desconecte la misma. 3 Con el motor de drenaje de que el motor este nivelado. alejado e! aceite del motor. pero a6n caliente, retire el tap6n (A) como se muestra en el recipiente apropiado. en Figura 20. Antes de verificar Luego, coloque del aceite. Figura 10 Conecte 4 20: Tapdn de drenaje Luego de drenar de aceite todo e! aceite, de drenaje de aceite. 5 Aseg6rese de que el motor 6 Limpie motor. los desechos 7 Retire la varilla boca de Ilenado indicadora Figura 64 indicadora y ajuste de aceite de nivel de aceite de aceite del motor limpio. de Aceite e! tap6n este nivelado. de! Area de Ilenado con un trapo 21: Llenado coloque en la boca de Ilenado tiene capacidad de aceite. de para Para obtener de! (B) de la (C). Limpie la varilla el nivel de aceite, para que el aceite drene la varilla AsegOrese FULL (LLENO) Figura el aceite El motor informaci6n Funcionamiento. de 9 de aceite lentamente aceite sobre el tipo de aceite que se debe utilizar, consulte "Recomendaciones de aceite" en la secci6n el cable de la bujia y mant6ngalo apagado Vierta aproximadamente ambiente. 1 Drene Cambie el cable 2 minutos de aceite. indicadora el nivel de que aceite que aparece 21). No sobrepase espere de la boca de llenado y verifique est6 en la marca en la varilla este nivel. de la bujia a la bujia. indicadora (ver Como mantener el filtro de aire Cambie el filtro de aire cada 50 horas de operaci6n; con mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad. ADVERTENCIA No use aire a presiOn ni s01ventes para !impiar el fi tr0: EI ai[e a presi6n puede da_ar el filtro y los solventes PRECAUCION: pueden d SOVet • 1 Desconecte el cable de la bujia. 2 Retire 3 Retire cuidadosamente el filtro de aire para impedir entre suciedad en el carburador. 4 Desarme el tornillo (A) segOn se ilustra e! filtro de aire y limpie filtro (B) esta muy sucio nuevo filtro. NOTA: Lave Eecurra el filtro haeta trapo 5 limpio Coloque o dar_ado, reemp!&celo con un trapo limpio para motor para extraer TODO 22. todas las partes. con detergente eecarlo el filtro en aceite en Figura por un liquido y agua. limpio. Embeba el exceeo el filtro y la taza en el cuerpo que Si el y eect_rralo Nunca arranque o ponga en marcha el motor sin e4 filtro de aire ya que puede provocarse un incendio o una explosion. Un filtro de aire defectuoso reducir#t la potencia de! motor. Si entra polvo o suciedad en el motor a travOs del carburador, el motor se desgastar_t Reemplace inmediato exceswamente el filtro de aire dar_ado o se dar_ara. u obstruido de en un de aceite. del filtro de aire (C). 6 Coloque tomillo. el filtro de aire en e! carburador. 7 Conecte e! cable Ajuste e! a la bujia. A C B \ Figura 22: Cambie el filtro de aire 65 Almacenamiento Siga estas periodo pautas mayor para almacenar la bordeadora durante un Estabilizador Si no desea Limpie • Verifique • completamente no contenga Ajuste Aplique cantidad una peque_a las partes todos mOviles, en especial en un recinto • Guarde en posici6n la bordeadora apoyadas para motor alas mientras estOn todavia incendio. dado Si no utiliza drene la gasolina del motor hasta que se consuma Si la misma • Si utiliza un estabilizador • Lubrique provocarse entonces o deje el motor en marcha Cuando almacene combustible en el • la gasolina. / cilindro. no necesita Esto se puede • Jale lentamente a colocar la cuerda cigQe[_al del motor el motor. 66 la bujia. de arranque. y distribuira lentamente Esto girara aceite el a todo Almacene gasolina tanque a distancia calentadores de agua o el de hornos, u otros equipo con estufas. aparatos que utilicen llama piloto u otras fuentes de ignicion ya que estos pueden encender los vapores de la gasolina. • Mantenimiento. vuelva Ilegue al carburador. un hacer retirando primero la bujia y vertiendo 1/2 onza (15 ml.) de aceite limpio para motor en e! orificio de la bujia. Luego, que Arranque el 10 minutos para y las Areas de escape de combustible, el Area del piston las instrucciones en que no la Mientras el motor se encuentre ann caliente, cambie el aceite del motor. Consulte "COmo cambiar el aceite" en la secciOn El de ADVERTENCIA drenar la gasolina antes de almacenar la bordeadora. Consulte la secciOn "Estabilizador de combustible". • que la mezcla fresca al tanque se de combustible, toda con gasolina la mezcla Siga siempre el aceite del carter un problema de que podria un estabilizador y agregue aparecen en el envase del estabilizador. motor. Deje el motor en marcha durante permitir Motor • un estabilizador en el tanque. de funcionamiento en el suelo. el motor calientes a buena Cubra la bordeadora con una cubierta apropiada retenga humedad. No use plAstico. Nunca cubra bordeadora agregue que quede de combustible otro recipiente ruedas. que tenga almacena en cualquier otra posiciOn, entrarA en el cilindro Io cual causaria servicio. • el estabilizador o piezas combustible. Guarde la bordeadora ventilaciOn. con las ruedas piezas los tornillos de aceite • la gasolina, a la gasolina estabilizador de combustible minimizarA los depOsitos de resina y los acidos. Si el tanque esta casi vacio, mezcle la bordeadora. que la bordeadora gastadas o dar_adas. que estOn sueltos. todas extraer de combustible Bordeadora • de combustible a 30 dias. • No extraiga la gasolina cuando la unidad se encuentre dentro de espacJos cerrados, cerca del fuego, o mlentras pueden causar Nunc& cubra fuma. la bordeadora Areas de escape podria Los vapores una explosion provocarse oun mientras esten todavia un incendio. de la gasolina incendio. el motor calientes y las dado que Espe¢ifica¢iones producto de Modelo del producto: Capacidad del tanque de aceite: Interno del Inducido: Clasificacion 20 onzas SAE-30W 2-9/16 pulgadas 0,006-0,010 (65,09 mm) pulgadas (0,15-0,25 mm) de Potencia La clasificaci6n de potencia para un modelo de motor en particular se elabora inicialmente comenzando con el c6digo J1940 de SAE (Sociedad de Ingenieros Automotrices) (Procedimiento de Clasificaci6n de Potencia & Torque del Motor Pequer_o) (Revisi6n 2002-05). Dada la amplia gama de productos en los que se usan nuestros motores, y debido a la variedad de condiciones ambientales aplicables al operar el equipo, es posible que el motor que usted haya comprado no desarrolle la potencia nominal cuando sea usado en un equipo motorizado (potencia real "en el sitio'). Esta diferencia se debe a una variedad de factores que incluyen, de forma no exclusiva, Io siguiente: 68 536.772350 diferencias humedad, en altitud, temperatura, combustible, lubricaci6n velocidad regulada dise_o del equipo cual el motor presi6n barom6trica, del motor, maxima del motor, variabilidad motorizado se opera, de motor en particular, la puesta en marcha a motor, la manera del motor en la para reducir la fricci6n y para limpiar las camaras de combusti6n, los ajustes alas valvulas y al carburador y otros factores. Esta clasificaci6n basandose de potencia en comparaciones puede semejantes utilizados en aplicaciones tanto, no coincidiran necesariamente derivados usando los c6digos tambien con otros ser ajustada motores similares y, por Io con los valores anteriores. La Junta de Recursos Ambientales (CARB), la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA) y Sears se complacen en explicarles la Garantia del Sistema de Control de Emisiones de su motor pequeflo para todo terreno (SORE). En California, los nuevos metotes pequefios para todo terreno, modelo 2006 en adelante, deben set diseflados, fabricados y equipados para cumplir los rigurosos estandares anti-contaminaci6n del Estado. En cualquier otra parte de los Estados Unidos, los nuevos motores de encendido por chispa para uso fuera de carretera modelo 1997 en adelante deben cumplir estandares similares a los establecidos per la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA). Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones en su motor por los periodos de tiempo listados abajo, teniendo en cuenta que no haya habido abuse, negligencia o mantenimiento no apropiado de su motor pequefio para todo terreno. Su sistema de control de emisiones incluye partes tales come: el carburador, el filtro de aire, el sistema de encendido, el tube de combustible, el mofle y el convertidor catalitico. Tambien puede incluir los conectores y otros conjuntos relacionados con el sistema de control de emisiones. Siempre que exista una condici6n cubierta pot la garantia, Sears repararA su motor pequeflo para todo terreno sin ningt_n costo incluyendo el diagn6stico, las piezas de repuesto y la mane de obra. Los motores pequeflos para todo terreno est&n cubiertos per la garantfa respecto a los defectos de las partes del sistema de control de emisiones durante un periodo de dos afios, segt_n las provisiones establecidas abajo. Si alguna de las partes bajo cobertura de su motor se encuentra defectuosa, serA reparada o reemplazada por Sears. Como propietario de un motor pequeflo para todo terreno, usted es responsable de que se Ileve a cabo el mantenimiento requerido tal come se indica en las Instrucciones de Mantenimiento y Funcionamiento. Sears le recomienda guardar todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor pequefio para todo terreno, pero Sears no puede negar la garantia 0nicamente por falta de recibos o per no haber realizado todo el mantenimiento programado. No obstante, como propietario de un motor pequefio para todo terreno, usted debe tenet en cuenta que Sears puede negarle la cobertura de la garantia si su motor pequefio para todo terreno ouna de sus partes ha fallado debido a abuse, negligencia, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas. Usted es responsable de presentar su motor pequeflo para todo terreno a un Agente de Servicio Autorizado de Sears tan pronto se presente el problema. Las reparaciones bajo garantia indisputables deben completarse en un periodo de tiempo razonable que no exceda los 30 dias. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades respecto de la garantia, deber& comunicarse con un Agente de Servicio de Sears al n0mero: 1-800-469-4663. La garantia de emisiones es una garantia de defectos. Los defectos son juzgados en el desempefio normal de un motor. La garantia no est& relacionada con una prueba de emisiones en uso. Las siguientes son provisiones especificas relativas a la Oobertura de Garantia de Defectos del Sistema de Control de Emisiones. Es una adici6n a la garantia del motor Sears para los motores no-regulados encontrada en las Instrucciones de Mantenimiento y Funcionamiento. Partes cubiertas pot la garantia garantia es defectuosa, si el trabajo de diagn6stico es realizado La cobertura de esta garantia se extiende Qnicamente alas partes por un Agente de Servicio Autorizado de Sears. Para servicio de enumeradas abajo (partes de los sistemas de control de emigarantia de emisiones contacte a su Agente de Servicio Autorizado de Sears m_ts cercano listado en las "P&ginas Amarillas" bajo "Mosiones) en la medida que estas partes hayan side presentadas en tores, Gasolina", "Motores a Gasolina", "M&quinas Cortacesped" o el motor comprado. en una categoria similar. a. Sistema de medici6n de combustible b. c. d. e. • Sistema de enriquecimiento de arranque en frio • Carburador y partes internas • Bomba de combustible Sistema de inducci6n de aire • Filtro de aire MOltiple de admisi6n Sistema de encendido • Bujia(s) • Sistema de encendido con magneto Sistema catalizador • Convertidor catalitico • MOltiple de escape • Sistema de inyecci6n de aire, V&lvula de pulsaci6n Articu!os varios 4. Reclamos y exclusiones de la cobertura Los reclamos de la garantia se completar_tn de acuerdo con las provisiones de la P61izade Garantia del Motor Sears. La cobertura de la garantia excluir_ las fallas de las Partes cubiertas per la garantia que no sean partes originales Sears o per abuse, negligencia o mantenimiento incorrecto segQn se establece en la P61izade Garantia del Motor Sears. Sears no se hace responsable de cubrir fallas de Partes cubiertas ocasionadas per el use de adici6n de partes, partes no originales o partes modificadas. 5. Mantenimiento Toda Parte cubierta per la garantia que no este programada para reemplazo al realizar el mantenimiento requerido o que este programada t_nicamente para una inspecci6n de rutina al efecto de "reparaci6n o cambio si fuese necesario" est& cubierta por la garantia per defectos en toda su duraci6n. Toda Parte cubierta que este programada para cambio por el mantenimiento requerido quedar#, bajo garantia per defectos t_nicamente durante el periodo de tiempo hasta el primer cambio programado para esa parte. Se puede utilizar cualquier repuesto que sea equivalente en desempefio y durabilidad al Ilevar a cabo las tareas de mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de la realizaci6n de todo el mantenimiento requerido, segt_n se define en las Instrucclones de Mantenimiento y Funcionamiento de Sears. Cobertura consecuente • 2. 8. Vacio, temperatura, posici6n, v&lvulas sensibles al tiempo y suiches Conectores y conjuntos Duraci6n de la cobertura Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente que las Partes cubiertas por la garantia estar&n libres de defectos en materiales y mane de obra que puedan ocasionar fallas de las Partes cubiertas por un periodo de dos aries a partir de la fecha en que se entrega el motor a un comprador minorista. Sin costo La reparaci6n o cambio de cualquier Parte cubierta se Ilevar& a cabo sin costo alguno para el propietario, incluyendo la labor de diagn6stico para la determinaci6n de que esa Parte cubierta per la 6. La cobertura aqui establecida se extender& a la falla de cualquiera de los componentes del motor ocasionada per la falla de cualquier Parte cubierta que at_n se encuentre bajo garantia. 69 Busque el Periodo de Durabilidad de Emisiones y la Informaci6n del Indice de Aire PerUnentes en su Etiqueta de Emisiones del Motor F Los motores que son certificados porque cumplen con las Normas de Emisiones Etapa 2 de la Junta de Recursos Ambientales de California (CARB) deben mostrar la informaci6n te al Periodo de Durabilidad de Emisiones y al indice referende Aire. Briggs & Stratton hace que esta informaci6n est& disponible para el consumidor en nuestras etiquetas de emisiones. La etiqueta de emisiones del motor indicarR la informaci6n de certificaci6n. El Periodo de Durabilidad de Emisiones describe el n6mero de horas del tiempo real de operaci6n para el curl e! motor tiene certificaci6n de conformidad de emisiones, asumiendo un mantenimiento apropiado tenimiento y Operaci6n. de acuerdo con las Instrucciones Se utilizan las siguientes de Man- categorias: Moderado: El motor tiene certificaci6n de conformidad de emisiones por 125 horas del tiempo real de operaci6n del motor. Intermedio: El motor tiene certificaci6n de conformidad de emisiones por 250 horas del tiempo real de operaci6n del motor. Extenei6n: El motor tiene certificaci6n de conformidad de emisiones por 500 horas del tiempo real de operaci6n. Por ejemplo, una maquina cortacesped tipica de arrastrar es usada de 20 a 25 horas por a_o. Por Io tanto, el PerJodo de Durabilidad de Emisiones de un motor con una ¢laeificaci6n intermedia deberia igualarse de 10 a 12 a_os. Ciertos motores Briggs & Stratton estarRn certificados por cum- plir con las normas de emisiones Fase 2 de la Agencia de Protecci6n Ambiental de los Estados Unidos (USEPA). Para los motores certificados Fase 2, el Periodo de Conformidad de Emisiones al cual se refiere la Etiqueta de Conformidad de Emisiones indica el nOmero de horas de operaci6n para las cuales el motor ha demostrado derales de emisiones. que cumple con los requerimientos Para motores con un desplazamiento inferior a 225 cc Categoria C = 125 horas Categoria B = 250 horas Categoria A = 500 horas Para motores con un desplazamiento Categoria C = 250 horas Categoria B = 500 horas Categoria 7O A = 1000 horas de 225 cc o superior Fe-