Transcripción de documentos

English Español IMPORTANT NOTICE! Français ¡AVISO IMPORTANTE! 1. Please do not sit, climb or lean on the product. 1. Por favor no sientes, subas o inclínes la producto. 2. This is not a child's toy, adult supervision is 2. Esto no es un juguete de niños, se requieren la required for children playing this game. 1. Présence d’adultes nécessaire. 2. This is not a child's toy, adult supervision is required for children playing this game. No children in assembly area Keep away from pets in assembly area Los niños no deben estar en el área de ensamblaje Mantenga a los animales domésticos alejados Pas d’enfants dans la zone d’assemblage Tenir les animaux de compagnie à distance WARNING Adult Assembly Required. CHOKING HAZARD - This item contains small parts. Not suitable for children under 3 years. NET400_087D NET320_197D supervisión adulta para niños cuando está jugando este juego. NOTE IMPORTANTE! ADVERTENCIA El ensamblaje debe ser realizado por un adulto. PELIGRO DE ASFIXIA - Este artículo contiene piezas pequeñas. No apto para menores de 3 años. 1 AVERTISSEMENT L'assemblage doit être effectué par des adultes. RISQUE D’ASPHYXIE - Ce produit contient de petites pièces. Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans. www.medalsports.com English Español PARTS IDENTIFIER Français IDENTIFICADOR DE PIEZAS 1 PART NUMBER NÚMERO DE PIEZA NUMÉRO D'ARTICLE QUANTITY CANTIDAD QUANTITÉ x2 Pole Cap PART NAME FOR FIG. 1 FIG NUMBER NÚMERO DE FIG NUMÉRO FIG FOR FIG. 1 PART PIEZA PIÈCE 2 IDENTIFICATEUR DE PIÈCES 3 Tapa de Polea 4 FOR FIG. 1 NOM DE LA PIÈCE NOMBRE DE PIEZA Coupelle de mât FOR FIG. 1 5 FOR FIG. 2 R R x2 Poste superior Mât supérieur Middle Pole 6 FOR FIG. 1 Palo del medio 7 Ancla de poste 10 x2 8 FOR FIG. 1 FOR FIG. 3 x4 Ancre de mât Push Button Perilla de Empuje x1 Mât Bottom Pole Palo de fondo Mât inférieur intermédiaire x2 Pole Anchor R R x2 Top Pole Net Red 9 FOR FIG. 3 x2 Bouton poussoir Bottom guide rope Cuerda guía Deuxième câble inferior de guidage Filet x2 Top Guide Rope Cuerda guía superior Câble de guidage FOR FIG. 1 x2 Score Clip Grampa de puntaje Marqueur de points ACCESSORIES ACCESORIOS 11 12 13 x1 Volleyball Balón de voleibol Volley 14 x1 Air Pump 15 ACCESSOIRES Bomba de Aire x4 Pompe Racket Raqueta Raquette x2 Shuttlecock Volante de bádminton Volant 12 x1 Bolsa de Sac de Storage Bag Almacenamiento rangement BEFORE ASSEMBLY Needle / Aguja / Aiguille ANTES DE MONTAR AVANT L’ASSEMBLAGE 1. Find a clean, level place to begin 1. Encuentre un lugar limpio y nivelado 1. Trouvez un endroit propre et plat the assembly of your product. para comenzar el ensamblaje del pour commencer à assembler producto. votre produit. 2. Vérifiez que vous avez toutes les 2. Verify that you have all listed parts 2. Compruebe que tenga todas las piezas pièces énumérées comme indiqué as shown on the part list pages. que se muestran en la lista de piezas. sur les pages de liste des pièces. NET320_197D 2 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français MONTAJE ASSEMBLAGE 1 FIG. 1 1 First Hole - Top Guide Rope / Agujero de Cuerda de la Guía Superior / Premier Trou / Câble de guidage x2 2 x2 3 2 x2 4 7 x2 6 x2 7 3 7 Second Hole - Bottom guide Rope / Agujero de Cuerda de la Guía Inferior / Trou deuxième câble de guidage x4 10 7 x2 10 4 6 Connecting Cord Loop / Bucle de Conexión / Boucle Câble Connexion FIG. 2 R R 5 R R x1 5 Note: Slide the sleeve of the Net (5) over the top pole of the assembled pole structure making sure that the top of the Net with the Connecting Loop is at the top end of the pole. / Nota: Deslice el enchufe de la Red (5) sobre el poste superior de la estructura del poste montado, asegurándose de que la parte superior de la Red con el Bucle de Conexión está en el extremo superior del poste. / Note: Faites glisser la manche du filet (5) par-dessus le mât supérieur de la structure de mats assemblés en vous assurant que le haut du filet avec l’anneau de connexion est au sommet du mât. NET320_197D 3 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 3 8 x2 9 Knot / Nudo / noeud x2 5 Connecting Cord Loop / Bucle de Conexión / Boucle Câble Connexion Knot / Nudo / noeud 9 Tension Clip / Tension Clip / Attache de tension 8 Ground Stakes / Estacas de Suelo / Crochet de piquet FIG. 4 Top guide rope / Cuerda guía superior / Câble de guidage 3 / fe / 9 3 p et 0 ies 5 cm - fe 5 e - 1 pi t ,5 es 3 0 m / feet 3p 5 / 90 ies - feet cm 5 pie s - 1,5 0m NET SET UP Stretch the assembled Net and poles across the playing area until the Net is taut. Press the Pole Anchors into the ground with the poles touching the ground. Slip the poles onto the anchors. Holding the poles in the vertical position, press the Guide Rope stakes into the ground at a 45º angle, 3 feet to 5 feet from the pole and 3 feet to 5 feet apart. Make sure that the hooks on the stakes are facing away from the poles. NET320_197D Bottom guide rope / Cuerda guía inferior / Câbles deuxième guidage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 MONTAR LA RED Estirar la red ensamblada y los palos a través de los niños del juego hasta que la red quede tensa. Presione las Anclas de Poste al suelo con los postes tocando el suelo. Deslice los postes sobre las anclas. Mantenga los postes en la posición vertical, presione las estacas del Lazo de Guía al suelo en un ángulo de 45º, 3 pies a 5 pies del poste y 3 pies a 5 pies de distancia. Asegúrese de que los ganchos de las estacas están de espaldas de los postes. 4 RÉGLAGE FILET Étendez le filet assemblé et les mâts sur l’aire de jeux jusqu’à ce que le filet soit tendu. Enfoncez les ancres de mât dans le sol avec les mats touchant le sol. Faites passer les mats dans les ancres. Enfoncez les piquets de câbles de guidage dans le sol avec un angle de 45°, à une distance de 90 cm à 1,50 m du mât et entre eux tout en tenant les mâts en position vertical. Assurez-vous que les crochets sur les piquets font face aux mats. www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Top guide rope / Cuerda guía superior / Câbles de guidage 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61 71 81 91 02 12 Bottom guide rope / Cuerda guía inferior / Câbles deuxième guidage Note: Make the loops on the Bottom Guide Rope tension clips large enough to slip over the stakes already in the ground. Make sure that the Guide Rope loops are placed under the stake hooks as shown in FIG. 5. Ground Stake Hook / Gancho de Estaca de Suelo / Crochet de piquet de sol / Nota: Haga suficiente largo las clips de tension del bucle del Lazo de Guía Segundo para deslizar sobre las estacas en el suelo. Asegúrese de que los bucles del Lazo de Guía están colocados debajo de los ganchos de estaca como mostrado en la FIG. 5. / Note: Faites des boucles assez larges sur les attaches tension du deuxième câble de guidage pour les faire passer par-dessus les crochets de piquet comme sur FIG. 5. Loop / Lazo / Boucle 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61 71 81 91 02 12 Tension Clip / Tension Clip / Attache de tension TIP: After the net is assembled, you can adjust the pole tension by sliding the tension clips up or down along the guide ropes. / TIP: Luego de que la red está completamente montada y la tensión del polo está correcta, La red se puede apretar ajustando los clipsde tensión hacia arriba o abajo a lo largo del cable superior. / CONSEIL: Une fois le filet assemblé, vous pouvez en régler la tension en faisant glisser les attaches tension les long des câbles de guidage. NET320_197D 5 www.medalsports.com English Español ASSEMBLY Français MONTAJE ASSEMBLAGE FIG. 6 2 Push Button / Perilla de Empuje / Bouton poussoir 3 2 Push Button / Perilla de Empuje / Bouton poussoir 3 2 3 Push Button / Perilla de Empuje / Bouton poussoir Push Button / Perilla de Empuje / Bouton poussoir 4 4 7 ft. pole / 7 piés. Poste / 2.1m. mât 6 ft. pole / 6 piés. Poste / 1.8m. mât NET HEIGHT ADJUSTMENT The height of the net can be adjusted by depressing the push buttons on the poles (2 & 3) and raising or lowering the poles until the push buttons are aligned with the holes in the poles (3 & 4) . NET320_197D 4 AJUSTE DE LA ALTURA DE RED La altura de red se puedeajustarpresionando los botones de los postes (2 & 3) y elevando o bajando los postes hasta que los botonesestánalineados con agujeros en los postes (3 & 4). 6 Push Button / Perilla de Empuje / Bouton poussoir Push Button / Perilla de Empuje / Bouton poussoir 5 ft. 1 in. pole / 5 piés 1 pulgadas. Poste / 1.5m. mât RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU FILET La hauteur du filet peut être réglée en enfonçant les boutons poussoirs sur les poteaux (2 & 3) et en soulevant ou en abaissant les poteaux jusqu’à ce que les boutons poussoirs soient alignés aux trous des poteaux (3 & 4). www.medalsports.com English BADMINTON RULES ACCESSORIES COURT SIZE: The standard size badminton court is 20 feet wide and 44 feet long. The length and width can be increased or decreased based on the space available. NET: Español REGLAS DEL BADMINTON TAMAÑO DE LA CANCHA: El tamaño estándar de una cancha de bádminton es de 20 pies de ancho por 44 pies de largo. La longitud y anchura se pueden aumentar o disminuir en función del espacio disponible. Français Español RÈGLES DUACCESORIOS BADMINTON TAILLE DU TERRAIN: La taille standard d’un court de badminton est de 13,40 mètres de long et de 6,10 mètres de large. La largeur et la longueur peuvent être augmentées ou abaissées en fonction de l’espace disponible. Stretch the net across the center of the court dividing it in half. The net height should be 5 feet in the center of the net and 5 feet 1 inch at the poles (bottom setting). RED: Estire la red a través del centro de la cancha dividiéndola por la mitad. La altura de la red debe ser de 5 pies en el centro de la red y de 5 pies 1 pulgada en los postes (ajuste inferior). Filet: NUMBER OF PLAYERS: NÚMERO DE JUGADORES: NOMBRE DE JOUEURS: SERVICIO: SERVICE: In a doubles match, the game is played with four total players, two on each side of the net. A singles match is played with one player on each side of the net. SERVICE ROTATION: The team that serves first must serve from their right half of the court. (See diagram below). lN DOUBLES: The serve must alternate from the right half court to the left half court after each serve, so no player on the opposing team receives two consecutive serves. Teammates must serve consecutively. IN SINGLES: The players serve from the right half court when their score is "0" or an even number of points. Service is delivered from the left half court on odd number points. If the team serving makes a fault, one serve is lost. If the team receiving the serve makes a fault, the team serving gets a point and continues the serve. The serve must alternate from right and left half courts after each serve as stated before. THE GAME: The game can be played to 15 or 21 points. The best two out of three games wins the match. Teams shall change court ends after each game. SCORING: Points are scored if a serve lands on the opponent’s court without being volleyed back or if the opponent returns a volley outside of the field of play. The player who gains the point retains the serve until it is broken by the opponent. SERVICE COURT ERROR: 1) A service court error has been made when a player has served or received out of turn; or has served or received from the wrong service court. 2) If a service court error is discovered, the error shall be corrected and the existing score shall stand. NET320_197D En los partidos de dobles hay un total de cuatro jugadores, dos a cada lado de la red. Un partido de individuales se juega con un jugador en cada lado de la red. Étirez le filet au centre du court en le partageant en deux. La hauteur du filet doit être de 1,55 mètre aux extrémités et de 1,524 mètre au milieu (réglage inférieur). En doubles, la partie se joue entre 4 joueurs, 2 de chaque côté du filet. En simples, la partie se joue avec un joueur de chaque côté. El juego debe comenzar lanzando una moneda para ver cuál equipo realiza el saque primero. Al lado que realize el servicio primero sólo se le permite un saque para iniciar el juego. Después de que comience el juego, cada equipo tiene derecho a dos saques. La partie démarre par un tirage au sort pour décider quelle équipe prend la main. L’équipe qui sert en premier n’a droit qu’à un seul service pour démarrer la partie. Une fois la partie commencée, chaque équipe a droit à deux services. ROTACIÓN DEL SERVICIO: L’équipe qui sert en premier doit servir depuis la moitié droite du court (voir schéma ci-dessous). El equipo que realize el servicio primero debe sacar desde la mitad derecha de su cancha (ver el diagrama a continuación). PARTIDOS DOBLES: El saque se debe alternar de la mitad derecha de la cancha a la mitad izquierda de la cancha después de cada servicio, de manera que ningún jugador del equipo contrario reciba dos saques consecutivos. Los miembros del equipo deben realizar el saque de manera consecutiva. PARTIDOS DE INDIVIDUALES: Los jugadores sacan desde la mitad derecha de la cancha cuando su puntuación es "0" o un número par de puntos. El servicio se entrega desde la mitad izquierda de la cancha cuando el número de puntos es impar. Si el equipo que realiza el servicio comete una falta pierde el saque. Si el equipo que recibe el servicio comete una falta, el equipo que está sirviendo obtiene un punto y continúa sacando. El saque se debe alternar entre las mitades derecha e izquierda de las canchas después de cada servicio, como se mencionó anteriormente. EL JUEGO: El juego se puede jugar a 15 o 21 puntos. El ganador del partido es quién gana dos juegos de tres. Los equipos deben cambiar de cancha después que termina cada juego. PUNTUACIÓN: Se anotan puntos si un saque cae en la cancha del contrario sin ser devuelto o si el contrario hace una devolución fuera del campo de juego. El jugador que gana el punto conserva el saque hasta que el oponente gane el saque. 7 ROTATION DES SERVICES: EN DOUBLES: Le service doit alterner d’une moitié du terrain à l’autre après chaque service de manière à ce qu’un joueur de l’équipe adverse ne reçoive pas deux fois de suite un service. Les équipiers doivent servir l’un après l’autre. EN SIMPLES: Les joueurs servent depuis la moitié droite du court quand leur score est de "0" ou un chiffre pair. Le service se fait depuis la moitié gauche du court quand le nombre de points est un chiffre impair. Si l’équipe servant commet une faute, le service est perdu. Si c’est l’équipe recevant le service qui commet une faute, l’équipe servant marque un point et continue le service. Le service doit alterner d’une moitié du terrain à l’autre après chaque service comme expliqué précédemment. LE JEU: Chaque partie se joue à 15 ou 21 points. Les meilleures deux parties sur trois gagnent le match. Les équipes changent d’extrémité de jeu après chaque partie. COMPTAGE DES POINTS: Des points sont marqués quand un service atterrit dans le camp adverse sans être renvoyé ou si l’adversaire le renvoie en dehors du terrain. Le joueur qui marque le point garde le service tant qu’il n’est pas battu par son adversaire. www.medalsports.com English Español Français Español REGLAS DEL BADMINTON BADMINTON RULES ACCESSORIES FAULTS: A fault occurs when: 1) If on the serve, the shuttle is contacted above the server's waist. 2) During the serve, the shuttle must fall into the correct part of the court. The shuttle should not fall in front of the short service line, beyond the long service line or outside the side boundary line. 3) If during the serve, the feet of the server and receiver are not within boundaries of their respective service courts. 4) If the server or player intentionally distracts, balks or obstructs his opponent. 5) If the server misses the shuttle while attempting to serve. 6) If either in service or play, the shuttle falls outside the boundaries of the court, or passes through or under the net, or fails to pass the net, or touches the roof or side walls, or the person or clothing of a player. 7) If a player reaches over the net and hits the shuttle on their opponents side of the court. However a player may hit the shuttle on their side of the court and follow through on the swing over the net. 8) If when the shuttle is in play a player touches the net or its supports with either their racket, person, or clothing. 9) One player hitting the shuttle twice in succession. Note: It is not a fault 1) If the shuttle hits the net during service or play and goes over the net. If this occurs during the serve it is just re-served. 2) If the frame, shaft, or handle of the racket hits the shuttle, or if the base and the feathers of the shuttle are struck simultaneously. ERROR EN EL SERVICIO: 1) Se comete un error en el servicio cuando un jugador sirve o recibe fuera de turno; o si ha servido o recibido en la cancha de servicio incorrecta. 2) Si se descubre un error de servicio, se corregirá el error y el marcador existente se mantiene. FALTAS: RÈGLES DUACCESORIOS BADMINTON ERREUR DE SERVICE: 1) Une erreur de service est constatée lorsqu’un joueur a servi ou reçu en dehors de son tour ou a servi ou reçu depuis le mauvais court de service. 2) Si une erreur de service est constatée, elle doit être corrigée et le score existant ne change pas. FAUTES: Una falta ocurre cuando: 1) Si se golpea al volante por encima de la cintura del jugador en el saque. 2) Durante el saque, el volante debe caer en la parte correcta de la cancha. El volante no debe caer delante de la línea de servicio corto, más allá de la línea de servicio largo o fuera de la línea de delimitación lateral. 3) Si durante el saque, los pies del que realiza el servicio y del receptor no están dentro de los límites de sus respectivas canchas de servicio. 4) Si el que realiza el servicio o un jugador distrae, obstaculiza u obstruye intencionadamente a su oponente. 5) Si que realiza el servicio no golpea el volante mientras intenta sacar. 6) Si durante el saque o el juego, el volante cae fuera de los límites de la cancha, pasa a través o por debajo de la red, no logra pasar la red, toca el techo o las paredes laterales, o al cuerpo o ropa de un jugador. 7) Si un jugador se estira por encima de la red y golpea al volante en el lado de la cancha de su oponente. Sin embargo,un jugador puede golpear al volante en su lado de la cancha y seguir adelante con el swing sobre la red. 8) Si cuando la lanzadera se encuentra en juego y un jugador toca la red ó los soportes con cualquiera de las raquetas, personas ó vestido. 9) Un jugador golpea al volante dos veces seguidas. Il y a faute lorsque: 1) Si pendant le service, le volant est contacté au-dessus de la ceinture du serveur. 2) Pendant le service, le volant doit tomber dans la bonne partie du court. Il ne doit pas tomber devant la courte ligne de service, au-delà de la longue ligne de service ou à l’extérieur de la ligne de limite latérale. 3) Si pendant le service, les pieds du serveur ou du récepteur sont hors des limites de leur court respectif. 4) Si le serveur ou un joueur distrait, feinte ou bloque son adversaire. 5) Si le serveur manque le volant pendant le service. 6) Si pendant le service ou la partie le volant tombe en-dehors des limites du court, passe à travers ou sous le filet, ne passe pas le filet, touche le toit ou les murs latéraux ou un joueur ou ses vêtements. 7) Si un joueur passe la main au-dessus du filet et frappe le volant dans le camp adverse. Un joueur peut cependant rapper le volant depuis son camp et continuer par un swing par-dessus le filet. 8) Si un joueur touche le filet ou ses supports avec sa raquette, son corps ou ses vêtements alors que le volant est en mouvement. 9) Un joueur frappant le volant à deux eprises à la suite. Nota: No es una falta Note: Ce n’est pas une faute. 1) Si el volante golpea la red durante el servicio o en el juego y pasa por encima de la red. Si esto ocurre durante el saque sólo está reservado. 2) Si el marco, asta o mango de la raqueta golpea el volante, o si se golpean simultáneamente la base y las plumas del volante. 1) Si le volant touche le filet pendant le service ou la partie et passe par-dessus le filet. Si ceci a lieu pendant le service, il est seulement retenu. 2) Si le cadre, le manche ou la poignée de la raquette frappe le volant ou si la base et les plumes du volant sont frappées simultanément. STANDARD COURT LAYOUT / DISPOSICIÓN DE LA CANCHA ESTÁNDAR / DISPOSITION STANDARD DU COURT 2 feet- 6 inch / 2 pies, 6 pulg. / 0.76m 13 feet / 13 pies / 3.96m BACK BOUNDARY LINE / LÍNEA DE DELIMITACIÓN TRASERA / LIGNE DE DÉLIMITATION ARRIÈRE LONG SERVICE LINE / LÍNEA DE SERVICIO LARGO / LIGNE DE SERVICE LONG RIGHT HALF COURT / MITAD DERECHA DE LA CANCHA / MOITIÉ DROITE DU COURT SHORT SERVICE LINE / LÍNEA DE SERVICIO CORTO / LIGNE DE SERVICE COURT 6 feet - 6 inch / 6 pies, 6 pulg. / 1.98m 6 feet - 6 inch / 6 pies, 6 pulg. / 1.98m 13 feet / 13 pies / 3.96m 2 feet- 6 inch / 2 pies, 6 pulg. / 0.76m LEFT HALF COURT / MITAD IZQUIERDA DE LA CANCHA / MOITIÉ GAUCHE DU COURT POST / POSTE / POTEAU NET / RED / Filet SHORT SERVICE LINE / LÍNEA DE SERVICIO CORTO / LIGNE DE SERVICE COURT LEFT HALF COURT / MITAD IZQUIERDA DE LA CANCHA / MOITIÉ GAUCHE DU COURT POST / POSTE / POTEAU 44 feet / 44 pies / 13.41m RIGHT HALF COURT / MITAD DERECHA DE LA CANCHA / MOITIÉ DROITE DU COURT LONG SERVICE LINE / LÍNEA DE SERVICIO LARGO / LIGNE DE SERVICE LONG BACK BOUNDARY LINE / LÍNEA DE DELIMITACIÓN TRASERA / LIGNE DE DÉLIMITATION ARRIÈRE 20 feet / 20 pies / 6.09m NET320_197D 8 www.medalsports.com English VOLLEYBALL RULES ACCESSORIES Español Français Español REGLAS DEL VOLEIBOL RÈGLES DU VOLLEY ACCESORIOS COURT SIZE: TAMAÑO DE LA CANCHA: TAILLE DU TERRAIN: NET: RED: Filet: The standard size of a volleyball court is 30 feet wide and 60 feet long. The playfield can be increased or decreased based on the space available. Stretch the net across the center of the court dividing it in half. The net height should be set at 7 feet when playing volleyball, but it can be set to 6 feet or 5 feet 1 inch if all of the players agree to the change. NUMBER OF PLAYERS: Each team should have the same number of players and there shouldn’t be more than 6 total per team. A singles match is played with one player on each side of the net. SERVICE: Each player shall serve in turn and will continue to serve until their team loses the point (called "siding out"). When serving, the ball must go over the net; if the ball hits the net when served and goes over the net, the ball must be re-served. If the ball does not go over the net when served or is out of bounds or touches any team-mate before touching an opponent or opponent’s court, they "side out" and the opponent takes possession and becomes the serving team. SERVING AREA: The serving area should be a minimum of 5 feet behind the back boundary of the court. In the event that the playing area does not provide enough space for such an area, then the serving area shall extend into the court. The serving area should be located in the right end section of each court; the width should not exceed 8 feet. (see diagram). VOLLEY: Each team is allowed three consecutive ball touches before it is returned to the opponent’s area. ROTATION: After a to the right has lost its serve, the team receiving the ball for the serve should rotate clockwise, with every player moving round one position. GAME: The game shall be played to 21 or 15 points. In order to win the match, a team must win two out of three games. SCORING: Only the serving team can score. When the serving team fails to score, it is “side out” and the receiving team becomes the serving team. NET320_197D El tamaño estándar de una cancha de voleibol es de 30 pies de ancho y 60 pies de largo. El campo de juego se puede aumentar o disminuir en base al espacio disponible. Estire la red a través del centro de la cancha dividiéndola por la mitad. La altura de la red debe fijarse a 7 pies cuando se juega voleibol, pero se puede poner a 6 pies o a 5 pies 1 pulgada si todos los jugadores están de acuerdo con el cambio. La taille standard d’un terrain de volley est de 9m de large sur 18m de long. Les dimensions du terrain peuvent être augmentées ou réduites en fonction de l’espace disponible. Étirez le filet au centre du terrain en le partageant en deux. La hauteur du filet doit être de 2,10m pour le volley mais peut être aussi de1,60m ou 1,80m si tous les joueurs sont d’accord. NÚMERO DE JUGADORES: NOMBRE DE JOUEURS: SERVICIO: SERVICE: Cada equipo debe tener el mismo número de jugadores que no deben ser más de 6 en total por equipo. Un partido de individuales se juega con un jugador a cada lado de la red. Cada jugador debe servir en turno y continuará sirviendo hasta que su equipo pierda de punto (conocido como "echado de lado"). Para servir, la pelota debe pasar por sobre la red; de tocar la red la pelota en el servicio y pasa por la red, la pelota se debe server de nuevo. Si la pelota no pasa por sobre la red en el servicio ó sale para afuera de los límites ó toca cualquier jugador compañero antes de tocar un jugador opuesto ó la cancha opuesta, queda "echado de lado " y el equipo opuesto tiene la posesión de la pelota para servir. ÁREA DE SERVICIO: Chaque équipe doit avoir le même nombre de joueurs et ce nombre ne doit pas être supérieur à 6. Un seul match est joué avec un joueur trouvé de chaque côté du filet. Chaque joueur sert à son tour et continue à servir jusqu’à ce que son équipe perde le point (appelé "changement de service"). Lors du service, le ballon doit passer par-dessus le filet; si le ballon touche le filet pendant le service et passe par-dessus, le ballon doit être retenu. Si le ballon ne passe pas par-dessus le filet pendant le service, s’il est hors limites ou touche un joueur partenaire avant de toucher un opposant ou le terrain de l’équipe adverse, c’est un changement de service et la partie adverse prend possession du ballon pour le service. El área de servicio debe estar a un mínimo de 5 pies detrás de la línea de delimitación trasera de la cancha. En el caso de que el área de juego no ofrezca suficiente espacio para tal área, entonces el área de servicio se extenderá en la cancha. El área de servicio debe estar ubicada en la sección del extremo derecho de cada cancha; el ancho no debe exceder los 8 pies (ver el diagrama). ZONE DE SERVICE: VOLEO: VOLLEY: ROTACIÓN: ROTATION: Cada equipo tiene derecho a tres toques consecutivos de balón antes de devolverlo al área rival. Después de que un equipo pierda su servicio, el equipo que reciba la pelota para servir debe girar en el sentido contrario del reloj, moviéndose los jugadores en la posición de la primera vuelta. JUEGO: El juego se jugará a 21 o 15 puntos. Para ganar el partido, el equipo deberá ganar dos de tres juegos. PUNTUACIÓN: Sólo el equipo que está realizando el servicio puede anotar. Cuando el equipo que está realizando el servicio deja de anotar un punto, "pierde la bola" y el equipo receptor se convierte en el equipo que realiza el saque. 9 La zone de service doit être au minimum à 1,50m derrière la limite arrière du terrain. Si la zone de jeu n’a pas suffisamment d’espace pour une telle zone, la zone de service doit alors être étendue sur le terrain. La zone de service doit être située dans la section droite finale de chaque terrain ; sa largeur ne doit pas dépasser 2,45m. (Voir schéma). Chaque équipe a droit à trois touchers consécutifs du ballon avant de l’envoyer dans la zone du camp adverse. Quand une équipe a perdu son service, l’équipe recevant le ballon pour le service doit effectuer alors une rotation sur le terrain dans le sens des aiguilles d'une montre, chaque joueur se déplaçant d’un poste. JEU: Chaque partie se joue à 15 ou 21 points. Pour gagner la partie, une équipe doit gagner deux sets sur trois. COMPTAGE DES POINTS : Seule l’équipe servant peut marquer des points. Quand l’équipe au service ne marque pas de points, c’est donc le changement de service avec l’équipe recevant devenant l’équipe au service. www.medalsports.com English Español VOLLEYBALL RULES ACCESSORIES Français Español REGLAS DEL VOLEIBOL ERRORS AND FAULTS: 1) When a player does not clearly hit the ball or allows the ball to rest on any part of his/her body. 2) A player hits the ball out of bounds. 3) A player allows the ball to hit the floor or any other object outside the established play area (except the net), before being legally returned to the opponent's side of the court. 4) When a player touches or hits the ball two times in a row. 5) When a player fails to make a good serve within the play area. 6) The ball is caught and/or thrown; it does not rebound from the hit. 7) If the ball touches any part of the body, except the hands or forearms. 8) Touching the net with any part of the body or reaching over the net. 9) If a player plays out of position when ball is being served. PENALTY: Touching the net with any part of the body or reaching over the net. RÈGLES DU VOLLEY ACCESORIOS ERRORES Y FALTAS: ERREURS ET FAUTES: SANCIÓN: PÉNALITÉ: 1) Cuando un jugador no golpea claramente la pelota o permite que la bola toque cualquier parte de su cuerpo. 2) Un jugador golpea la bola fuera de los límites. 3) Un jugador permite que la bola toque el suelo o cualquier otro objeto fuera de la zona establecida de juego (excepto la red), antes de ser devuelta legalmente al lado contrario de la cancha. 4) Cuando un jugador toca o golpea el balón dos veces seguidas. 5) Cuando un jugador no hace un buen saque dentro del área de juego. 6) La pelota se agarra y/o se lanza; no rebota por el golpe. 7) Si la pelota toca cualquier parte del cuerpo, exceptuando las manos o los antebrazos. 8) Si se toca la red con cualquier parte del cuerpo o se pasa por encima de la red. 9) Si un jugador juega fuera de su posición cuando se está sirviendo el balón. Tocar la red con cualquier parte del cuerpo o estirarse por encima de la red. 1) Lorsqu’un joueur ne touche pas clairement le ballon ou lui permet de reposer sur une partie de son corps. 2) Un joueur envoie le ballon en-dehors des limites. 3) Un joueur laisse le ballon toucher le sol ou tout autre objet en dehors de la zone de jeu établie (exception du filet) avant de le retourner légalement dans la zone adverse. 4) Lorsqu’un joueur touche ou frappe le ballon deux fois de suite. 5) Lorsqu’un joueur manque son service dans la zone de jeu. 6) Le ballon est pris et/ou lancé ; il ne rebondit pas suite à la frappe. 7) Si le ballon touche une partie du corps, mains ou avant-bras exceptés. 8) Toucher le filet avec une partie du corps ou passer la main par-dessus le filet. 9) Si un joueur n’est pas à son poste pendant un service. Toucher le filet avec une partie du corps ou passer la main par-dessus le filet. STANDARD COURT LAYOUT / DISPOSICIÓN DE LA CANCHA ESTÁNDAR / DISPOSITION STANDARD DU COURT 30 feet / 30 pies / 9.14m Right back / Derecho trasero / Droit arrière Stand clear of the court area to avoid being injured while a player is taking his or her turn. PRECAUCIÓN Manténgase alejado de la zona de la cancha para evitar recibir lesiones mientras un jugador está tomando su turno. ATTENTION Éloignez-vous de la zone de jeu quand un joueur prend son tour pour éviter toute blessure. Net center line / Línea central de la red / Ligne centrale du filet Y! GAR! JU 10 ESTA AHORA ED LIS ST TO !U M P O OM UV TC EZ M AINTENAN AJ OUER! RA PA VO US RE NOW READY UA TO YO PL A EN CE R NET320_197D 8 feet / 8 pies / 2.43m Left back / Izquierdo trasero / Gauche arrière Center back / Centro trasero / Centre arrière Right forward / Derecho delantero / Droite avant Left forward / Izquierdo delantero / Gauche avant Center forward / Centro delantero / Centre avant Right forward / Derecho delantero / Droite avant Serving area / Área de servicio / Zone de service Left forward / Izquierdo delantero / Gauche avant Right back / Derecho trasero / Droit arrière 8 feet / 8 pies / 2.43m Center back / Centro trasero / Centre arrière Left back / Izquierdo trasero / Gauche arrière 30 feet / 30 pies / 9.14m CAUTION 30 feet / 30 pies / 9.14m Serving area / ÁRea de Servicio / Zone de Service Center forward / Centro delantero / Centre avant 30 feet / 30 pies / 9.14m www.medalsports.com