Sportcraft 1-1-24-972PL Guía de instalación

Marca: Sportcraft

Modelo: 1-1-24-972PL

Categoría: Juegos de habilidades

Tipo: Guía de instalación

La página se está cargando ...

I English I I Espan°l I I Frangais ]

Congratulations! We hope you will

have many hours of enjoyable use with

your new Sportcraft Table Tennis Top!

jFelicitaciones! jNosotros esperammos

que esta nueva superficie de tenJs de

mesa Sportcraft le proporcione rnuchas

horas de diversi6n!

F_licJtations! Nous somrnes convaJncus

que votre nouvelle surface de table de

tennis Sportcraft vous apportera de

nornbreuses heures de plaJsJr.

PLEASE KEEP YOUR

INSTRUCTIONS!

Your Model number is necessary should

you need to contact us.

Please read through this instruction book

to familiarize yourself with all the parts and

assembly steps.

Please read through this instruction book

to familiarize yourself with any assembly

steps and/or rules.

Refer to the Parts Identifier and verify that

all parts have been included.

For questions that may arise or for missing

parts, PLEASE CONTACT US BEFORE

RETURNING THE GAME TO THE

STORE.

IPOR FAVOR GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES!

• Su nQmero de modelo es necesario en caso

de que deba comunicarse con nosotros.

• Por favor leer este manual de instrucciones

para familiarizarse con todas las piezas y

Ice pasos a seguir en el montaje.

• Pot favor leer este manual de instrucciones

para familiarizarse con todas los pasos a

seguir en el montaje y/o las reglas.

• Consultar la lista Identificaci6n de las Piezas

y asegQrese de que todas las piezas hayan

sido incluidas.

• Para preguntas o para piezas que no se

hayan incluidos, POR FAVOR PONGASE

EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES

DE DEVOLVER A LATIENDA.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS!

• Vous aurez besoin de votre numero de

modele Iorsque vous communiquerez

avec nous.

• Veuillez life attentivement le mode

d'assemblage afin de vous familiariser

avec toutes les etapes d'assemblage et/

ou les reglements.

• Reportez-vous a la liste d'identification

des pieces et assurez-vous que toutes

les pieces sont incluses.

• Si vous avez des questions ou s'il manque

des pieces, ENTREZ S'IL VOUS PLAIT

EN CONTACT AVEC NOUS AVANT DE

RETOURNER AU MAGASIN.

CONTACT INFORMATION:

Hours: Mon.-Fri, 9:00am to 5:00pro EST

Replacement Parts: order online at:

www.sportcraft.com

Technical Support: (800) 526-0244 /

[email protected]

_ INFORMACI6N DE CONTACTO:

Horas: lunes a viernes, 9:00am a 5:00pro EST

PJezas de recambio: ordenar a la p&gina de

internet: www.sr_ortcraft.com

Soporte t_cnico: (800) 526-0244 /

[email protected]

POUR COMMUNIQUER

AVEC NOUS:

Heures d'ouverture: tundi au vendredi, 9 h a 17 h

- HNE

Pi_ees de rechange: commander a:

vwwv.soortcraft.com

SoutJen technique : (800) 526-0244 /

[email protected]

WARNING!

This is not a child's toy. Adult supervision is required

forchildren playing this game. Please readinstructions

carefully. Proper use of this set can avoid damage or

injury.

iADVERTENCIA !

Esto no es un juguete de nifios. La supervisi6n adulta es

requerida para jugar este juego por los nifios. Por favor

leer tas instrucciones con cuidado. El empleo apropiado

de este juego puede evitar el dafio o la herida.

Z_ ATTENTION!

Ce jeu n'est pas un jouet d'enfant. La presence d'un

adulte est necessaire Iorsque des enfants jouent a ce jeu.

Veuillez fire les instructions attentivement. L'utilisation

appropriee de ce jeu peut prevenir les dommages

mat6riets et les blessures.

BEFORE ASSEMBLY:

• Did you receive 1 box?

• Did you inspect your playfield/main table frame

before assembly? It is not replaceable and must

be returned to the original place of purchase if

damaged.

ANTES DE ASAMBLEAR:

• &Recibi6 usted "i caja?

• &Inspeccion6 usted su campo de juego/marco de mesa

antes de ta asambtea? No es reemptazable y debe ser

devuelto al lugar original de compra.

AVANT L'ASSEMBLAGE

• Avez-vous regu 1 bofte?

• Avez-vous examine le cadre de la table/terrain de jeu

avant I'assembtage? Ce dernier ne peut _tre remplace

et, s'il est endommage, il dolt 6tre retourne chez le

detailtant or] l'achat initial a 6t6 fait.

[_ NO TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY

_=--=] NINGUNA HERRAMIENTA NECESARIA PARA

MONTAR

AUCUN OUTIL N¢:CESSAIRE A

L'ASSEMBLAGE

(Siga a la pagina siguiente.)

0509 - E @2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL / 1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 1 (Page suivante.) www.sportcraft.com

English I

PARTS IDENTIFIER

FoRMISSING OR DEFECTIVE PARTS_ ViSiT

www.sportcraft.com.

I Espan°l I

IDENTIFICAC/ON DE LAS PIEZAS

PARA LAS PIEZASQUE FALTANO DEFECTUOSAS_

VlSITE www.s13ortcraft.com.

I Fran#ais ]

IDENTIFICATION DES PIECES

POUR DES PI_:CES MANQUANTES OU DEFECTUEUSES_

VISITEZ www.sportcraft.com.

(Add a Check (_") to the box : __to indicate receipt of (ASada una marca (_,")a la caja : _Jpara indicar el (Cocher (_,") la case _ la botte : _Jde chaque piece

each part.) "_ recibo de cada pieza.) recue.)

/t_nTR_m_r_A_l_l [__ I-BEAM CONNECTOR [__

S_ I P _ COJiN DE GOMA

(NON REEMPLAZBLE) CONEXION

! 9_3_24_972PL01 (2) ! SURFACE DE TABLE _ BLOC EN(NONREMPLApABLE) 3-24-872PL02 (1) POUTRE EN _ -24-872PL03 (8) CAOUTCHOUC

Q • • • • ® ® • • ® Q • • • • ® • • ® • • • ® ® • • • • ® • ® • ® Q • ® • ® • Q • ® • • ® ® • • • • • ® ® • • ® Q • ®

ACCESSORIES/Pre-lnstalled Parts LAVAILABLE FOR PURCHASE ONLINEJ

ACCESORIOS/Piezas preinsta/adas (DISPONIBLE PARA COMPRA POR /NTERNET.)

A CCESSOIRES/pi_ces preinstal/es (DISPONIBLES ,4 A CHETER EN L/GNE.)

9-3-24-872PL04 (6)

METAL HINGE

(PRE INSTALLED)

GOZNE DE METAL

{PREINSTALADO)

CHARNIERE

(PREINSTALLEE)

A2_ i TABLE TENNIS

= POST SET

_'-- JUEGO DE POSTES

DE TENTS DE MESA

JEU DE POTEAUX DE

9-3-32-834PL26(1) TENNIS DE TABLE 9-3-32-834PL27 (1)

TABLE TENNIS NET

RED DE TENIS

DE MESA

FILET DE TENNIS

DETABLE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

We recommend that two adults work

together to assemble this table top.

Wesuggest that you use the bottom carton as a clean

flat work area toprotect thesurface.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Recomendamos que dos adultos ayuden a

armar esta superficie de mesa.

Sugerimos que utilice el fondo de la caja como area de trabajo

limpia y plana para la proteccibn de la superficie de mesa

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

Nous recommandons que deux adultes

proc&dent & I'assemblage de cette tsurface

de able.

Nous recommandonsd'udtiser le carton du fond comme

surfacedetravailpropreet plateafin deprot_gerla surface

detable

(_ =(2)

(_) =(8)

FIG. 1:

Unfold Table Tennis Surface (#1), place it

face down on a flat surface.

Peal the backing off the Rubber Pad (#3)

and stick it on the bottom of the Table

Tennis Surface (#1). See Fig. 1. NOTE:

make sure to place the Pad where it will

touch the table.

Repeat process for other table half.

FIG. 1:

Desdoblar la superficie de tenis de mesa

(no. 1), colocarlo hacia abajo sobre una

superficie plana.

Quitar el trasero del cojin de goma (no. 3)

y pegarlo al fondo de la superficie de tenis

de mesa (no. 1). Ver la figura 1. NOTA:

asegurarse colocar el cojin donde esto

tocar_l la mesa.

Repetir el proceso para la otra mitad de la

mesa.

FIGURE I:

Deplier la surface de tennis de table (n°l),

placer-la face en bas sur une surface plane.

Enlever le dos du bloc en caoutchouc (n°3) et

le coller sur le fond de la surface de tennis de

table (n°l). Voir la figure 1. NOTE : s'assurer

de placer le bloc oQ il touchera la table.

RepGter ce processus pour I'autre moitie de

la table.

(Siga a la pggina siguiente.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P,2 (Page suivante.) www.sportcraft.com

J English j J Espa_ol J I Frangais]

@ i=========i=(1)

l ©

FIG. 2:

Turn the Table Tennis Surface (#1) over

and slide I-Beam Connector (#2) onto

edge. See Fig. 2.

Join the other Table Tennis Surface (#1) to

the I-Beam Connector by placing it flush

against open end of the I-Beam Connector

(#2). Slowly lift the outside edge of Table

Tennis Surface upwards until it slides into

the opening of I-Beam Connector. See Fig.

2A.

FIG. 2:

Hacer gJrar la superficJe de tenis de mesa

(no. 1) y deslizar la viga de conexi6n (no. 2)

al borde. Ver la figura 2.

Unir la otra superficJe de tenis de mesa (no.

1) a la vJga de conexi6n por colocandolo

enrojece contra el extremo abJerto de la

viga de conexi6n (no. 2). Despacio levantar

el borde exterior de la superficJe de tenis

de mesa hacJa arriba hasta que ella desliza

en la apertura de la viga de conexi6n. Ver

la figura 2A.

FIGURE 2:

Renverser la surface de tennis de table (n°l)

et faire glisser le connecteur de poutre en I

(n°2) sur le bord. Voir la figure 2.

Joigner I'autre surface de tennis de table (n°l)

au connecteur de poutre en I en la plagant

plat contre I'extr6mite ouverte du connecteur

de poutre en I (n°2). Soulever lentement le

bord ext@ieur de surface de tennis de table

vers le haut jusqu'a ce qu'il glisse dans

I'ouverture de connecteur de poutre en I. Voir

la figure 2A.

Hand position

Posici6n de lamano

Position dela main

Folding line

Lineadeplegado

L_nedepfiage

Hand position

Posici6n de la mano

Position de la main

FIG. 3: FIG. 3: FIG, 3:

CAUTION: To fold table, begin by

separating the joined halves at the middle

of the table. Stand each separated half

upright on its short edge, and fold while

upright. Repeat for other half. Failure to

do so may result in damage to the hinge

mechanisms or damage to the board

itself.

PRECAUCI6N: Para plegar la mesa,

comlence por separar las mJtades unJdas

por la parte central de la mesa. Mantenga

erguida cada mitad por separado por

su borde mas corto y luego pliegue en

posici6n vertical. Repita el proceso para la

otra mJtad. En caso contrario, podra daSar

el mecanismo de la bisagra o la mesa en

sJ.

(Siga a la pggina siguiente.)

1-1-24-972PL/ 1-1-24-972F PL (Continued on the next page.)

P.3

AVERTISSEMENT : Pour plier la table,

commencer en separant les moities jointes

au milieu de la table. Mettre de bout chaque

moitie s6paree tout droit sur son bord court,

et le plier tandis que tout droit. R6peter pour

I'autre moitie. L'echec de faire ainsi peut

aboutir aux d6g&ts aux mecanismes de

charniere ou endommager au tableau lui-

m6me.

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I I Espafi°l I I Fran9ais]

A B C

FIG. 4:

Assemble the Net (#A3) and Posts (#A2)

per the illustrations.

A) Place the Net Post Set (#A2) on the

sides of the Table Tennis Surface.

B) Gently pull up on the post and tilt

outward.

C) Tie the thread of the net onto the small

hook and let it hang at the side of the net.

insert the small hooking rod into the sleeve

of the net.

D) Place the hooking rod into the top hole

at the inside of the post.

E) Tilt the post inward, insert the small

hook (on the thread) into the top hole at the

outside of the post. Push down on the post

so that it is back into an upright position.

Repeat the same for the other post. Move

the hook up or down in the hole to adjust

the tension. (See F.)

YOU ARE NOW READY TO PLAY!

FIG. 4:

Montar la red (no. A3) y los postes (no. A2)

segOn las ilustraciones.

A) Colocar el juego de postes (no. A2) sobre

los lados de la superficie de tenis de mesa.

B) Con cuidado tirar hacia arriba sobre el

poste y inclinarlo por el exterior.

C) Fiar el hilo de ia red en el pequeSo gancho

y dejarlo colgar al lado de la red. Insertr la

pequeSa barra de corchete en la manga de la

red.

D) Colocar la barra de corchete en el agujero

superior al interior del poste.

E) Inclinar el poste al interior. Insertar el

pequeSo gancho (sobre el hilo) en el agujero

superior al exterior del poste. Empujar hacia

abajo sobre el poste de modo que es en una

posicion derecha.

Repetir los susdichos pasos para el otto poste.

Puede movar ia conexion arriba o abajo en el

agujero para ajustar la tension. (Ver la F.)

iUSTED ESTA AHORA LISTO A JUGAR!

FIG. 4:

Assembler le filet (n°A3) et des poteaus

(n°A2) par les illustrations.

A) Mettre le jeu de filet et poteaux (n°A2) sur

les c6tes de la surface de tennis de table.

B) Remontenr doucement sur le poteau et

I'incliner a I'exterieur.

C) Lier le fil du filet sur le petit crochet et le

laisser s'accrocher au c6te du filet. Inserer la

petite tige d'accrochage darts la manche du

filet.

D) Placer la tige d'accrochage dans ie trou

superieur a I'interieur du poteau.

E) incliner le poteau vers I'interieur. Inserer le

petit crochet (sur le ill) darts ie trou superieur

I'exterieur du poteau. Pousser en bas sur

le poteau pour qu'il est de nouveau darts une

position droite.

Repeter les m_mes etapes pour I'autre

poteau. Deplacer la connexion en haut ou en

bas dans le trou pour ajuster la tension. (Voir

F.)

VOUS ETES MAINTENANT PRETS ,&,JOUER!

(Siga a la pggina siguiente.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 4 (Page suivante.) www.sportcraft.com

I English I

TABLE TENNIS:

DEFINITIONS:

-- A "rally" is the period during which the ball

is in play.

--A ball is "In Play" once the ball is intentionally

projected in service.

-- A "let" is a rally, the result of which is not

scored.

-- A "point" is a rally, the result of which is

scored.

-- A "racket hand" is the hand which holds the

racket.

-- To "strike" is to touch the ball with the racket

while carried in the racket hand, or with the

racket hand below the wrist.

-- To "volley" is to strike the ball in play without

it having first touched the playing surface on

the player's side of the net since last being

struck by the opponent.

-- The "server" is the player required to strike

the ball first in a rally.

-- "Around the net" means under or around the

projection of the net and its supports outside

the table, but not between the end of the net

and post.

-- The part of the playing surface nearest the

server and to his right of the center line is

called the "server's right hand court" and to

his left the "server's left hand court." The

part of the playing surface on the other side

of the net from the server and to his left of

the center line is called the "receiver's right

hand court."

THE ORDER OF PLAY:

In singles, the server first makes a good service

and then the receiver makes a good return.

Thereafter, server and receiver alternatelych

make a good return.

In doubles, the server first makes a good

service and the receiver returns the ball. Then

the partner of the server makes a good return,

followed by the partner of the receiver returning

the ball. Thereafter,ch player alternately in that

sequence makes a good return.

A GOOD SERVICE:

Service begins with the ball resting on the palm

of the free hand, which must be open and flat.

The server then projects the ball upwards and

strikes it before the ball touches anything. At the

moment of impact of the racket on the ball, the

ball must be behind the end line of the server's

court or any imaginary extension thereof and

above the level of the playing surface.

After striking it, the ball must first touch the

server's own court and pass directly over the

net or around the net assembly, then touching

the receiver's court.

in doubles, the ball must first touch the server's

right half-court or center line, pass over the net,

and then touch the receiver's right half-court or

center line.

If, in attempting to serve, a player fails to strike

the ball while it is in play, he loses a point.

I Espafi°l I

TENIS DE MESA

DEFINICIONES:

Un "rally" es un periodo durante el cual la pelota

esta en juego.

- La pelota "esta en juego" cuando se proyecta

intencionalmente en servicio.

- Un "let" es un rally, el resultado del cual no

recibe puntaje.

- Un "punto" es un rally el resultado del cual si

recibe puntaje.

- La mane de la raqueta es la mane con la cual

se sostiene la raqueta.

- Un "strike" es tocar la bola con la raqueta

cuando la tenia en la mane de la raqueta, o con

la mane de la raqueta per debajo de la mufieca.

- Un "voley" es golpear la pelota durante el juego

sin primero haber tocado la superficie de juego

en el lade de la red mas cerca al jugador desde

el Ultimo golpe del oponente.

- El "servidor" es el jugador que golpea la bola

primero en un intercambio de tiros.

- "Alrededor de la red" se refiere al area debajo

o alrededor de la proyeccion de la red y sus

soportes fuera de la mesa, pete no entre el final

de la red y el poste.

- La parte de la superficie de juego mas cerca

del servidor y a su derecha de la linea central

se llama la "cancha de la mane derecha del

servidor". Y a la izquierda de la linea central

se llama la "cancha de la mane izquierda del

servidor'. La parte de la superficie de juego

en el lade opuesto de la red del servidor y a

su izquierda de la linea central se Ilamara el

"campe derecho del recibider" y, a la derecha del

servider el "campe izquierde del recibider'.

- Un jugader "ebstruye" la pelota si 61, o alge

que 61 le Ileva e Ileva, toca la peleta en el juego

cuando es sebre e de viaje hacia la superficie

de jugar, no habiende tocade su campo desde

siende golpeade per su opositor.

EL ORDEN DE JUEGO:

Cuando se juega individualmente, el servidor

primero lanza un servicio bueno y luego el

receptor Race un buen retorno. A partir de alli,

el servidor y receptor alternativamente hacen

buenos retornos.

En juegos debles, el servidor primero lanza

un servicio bueno y el receptor devuelve la

pelota. Luego el compafiero del servidor Race

un buen retorno, seguido de un buen retorno

del compafiero del receptor. A partir de ese

memento, cada jugador alternativamente en esa

secuencia Race un buen retorno.

UN BUEN SERVlClO:

El servicio comienza con la bola colocada en la

palma de la mane libre, que debe estar abierta

y plan& El servidor proyecta la bola hacia arriba

y la golpea antes que la bola toque cualquier

objeto. En el memento del impacto de la raqueta

con la bola, la bola debera estar detras de la

linea final de la cancha del servidor o cualquier

extension imaginaria de dicha linea y encima del

nivel de la superficie de juego.

Cuando se juega individualmente: Despues del

golpe, la bola debera tocar la propia cancha del

servidor y pasar directamente sobre la red y

luego tocar la cancha del receptor.

[ Frangais ]

TENNIS DE TABLE

D#FINITIONS:

-- un <<echange de balles>> est une periode au

cours de laquelle la balle et en jeu.

--une balle est <<en jeu>> Iorsqu'elle est

intentionnellement prejetee en service.

--un <<let>>est un echange de balles dent le

resultat ne produit pas de point.

--un <<point>>est un echange de balles dent le

resultat produit un point.

--une <<main porteuse>> est la main qui tient la

raquette.

--<<frapper>> consiste a toucher la balle avec la

raquette qui se trouve dans la main porteuse ou

avec la raquette sous le poignet.

--<<volee>> consiste a flapper la balle en jeu sans

que celle-ci ait touche la surface de jeu du c6te

du joueur depuis que I'adversaire I'a frappee.

--le <<serveur>> est le joueur qui dolt frapper

la balle en premier lieu Iors d'un echange de

balles.

--<<autour du filet>> signifie sous et autour de la

projection du filet et de ses supports & I'exterieur

de la table, mais non entre les extremit6s du filet

et des poteaux.

--la partie de la surface de jeu qui se trouve

le plus pres du serveur eta droite de la ligne

centrale s'appelle <<court de service droit du

serveur>>, la partie de la surface de jeu qui se

trouve de I'autre c6te du filet du serveur et &

gauche de la ligne centrale s'appelle <<court de

service droit du receveur>>.

ORDRE DE JEU : en simple, le serveur fait

un service valide et le receveur fait un retour

valide, le serveur et le receveur font chacun

leur tour un ben retour de service.

en double, le serveur fait un service valide et le

receveur retourne la balle, puis, le partenaire du

serveur retourne la balle, suivi du partenaire du

receveur, par la suite, chaque joueur frappe la

balle a son tour et fait un retour de balle valide.

SERVICE VALIDE :

le joueur amerce le service en pla_,ant la balle

dans la paume de sa main libre qui dolt 6tre

ouverte et plate, le serveur prejette ensuite la

balle vers le haut et frappe la balle avant qu'elle

ne touche a quoique ce soit. au moment ou la

raquette touche a la balle, la balle se trouve

derriere la ligne de fond du court du serveur

ou toute extension imaginaire et au-dessus du

niveau de la surface de jeu.

apres I'avoir frappee, la balle dolt tout

d'abord toucher au court du serveur et passer

directement par-dessus le filet ou autour de

I'assemblage de filet, puis toucher au court du

receveur.

en double, la bailer dolt tout d'abord toucher

au court du serveur ou la ligne centrale, passer

au par-dessus le filet et toucher au court du

receveur ou a la ligne centrale, si, Iorsque le

joueur tente son service, il ne frappe pas la balle

alors qu'elle est en jeu, il perd un point.

RETOUR DE SERVICE VALIDE :

apres que la balle a et6 mise en service ou

qu'elle est revenue en jeu, elle dolt 6tre frappee

(Siga a la pggina siguiente.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 5 (Page suivante.) www.sportcraft.com

I English I

A GOOD RETURN:

After the ball is served or returned in play, it

is struck so that it passes directly over the net

and its assembly and touches the opponent's

court. A returned ball which touches the net or

its supports on the way over to the other side,

is considered a good return.

BALL IS IN PLAY--UNTIL: The ball is in play

from the last moment at which it is stationary

on the palm of the server's free hand before

being projected in service until:

-- a point is scored.

-- it touches the same court twice

consecutively.

-- it has been volleyed.

-- it touches a player, or anything he wears or

carries, other than his racket or his racket

hand below his wrist.

-- it touches any object other than the net or its

support (referred to above).

-- it is struck by a player more than once

consecutively.

-- it touches, in a doubles service, the left half-

court of the server or receiver.

-- it is struck, in doubles, by a player out of

sequence, except where there has been a

genuine error in playing order.

A ball which strikes the top edge of the table

is still in play. A ball that strikes the side of

the table below the edge, is out of play, so the

play and the point are counted against the last

striker.

A LET:

The rally is a let:

-- if the ball is served, and in passing over

or around the net it touches the net or its

supports, provided the service is otherwise

good or the ball is obstructed by the receiver

or his partner.

-- if a service is delivered when the receiver or

his partner is not ready, except that a player

may not be considered unready if he or his

partner attempts to strike the ball.

-- if owing to an accident outside his control, a

player fails to make a good service or a good

return or otherwise violates a rule.

-- if it is interrupted for correction of an error in

playing order.

LOSS OF POINT:

Unless the rally is a let, a player loses a point:

-- if he fails to make a good serve.

-- if he fails to make a good return.

-- if he volleys the ball.

-- if he strikes the ball with the side of the racket

blade which has an illegal surface.

-- if he, or anything he wears or carries, moves

the playing surface while the ball is in play.

-- if he, or anything he wears or carries, touches

the ball in play before it has passed over the

end line or side line not yet having touched

the playing surface on his side of the net

since being struck by his opponent.

-- if his free hand touches the playing surface

while the ball is in play.

I Espafi°l I

En los dobles, la bola debe tocar primero el lado

derecho de la cancha o la linea central, pasar

sobre la red y luego tocar el lado derecho de la

cancha del receptor.

Si al tratar de lanzar un servicio, el jugador no le

pega a la bola mientras esta en juego, perdera

un punto.

UN BUEN RETORNO:

Despues que la bola se sirve o se retorna durante

el juego, se le pega para que pase directamente

sobre la red y su ensamblaje, para que toque la

cancha del oponente. Una bola retornada que

toca la red o sus puntos de apoyo mientras esta

pasando a la otra cancha se considera un buen

retorno.

LA BOLA ESTA EN JUEGO HASTA QUE:

La bola esta en juego desde el memento en que

esta inm6vil en la palma de la mane libre del

servidor antes de proyectarla en un lanzamiento

hasta que:

- se anote un punto

toque la misma cancha dos veces

consecutivamente

- se ha hecho un "voley"

- toca a un jugador o a cualquier cosa que vista

o Ileve puesta que no sean la raqueta o la mane

de la raqueta debajo de la mufieca

- toca cualquier objeto que no sea la red o sus

puntos de apoyo (mencionados anteriormente)

- es golpeada por un jugador mas de una vez

consecutivamente

- toca, en un servicio doble, la cancha izquierda

del servidor o recibidor

- en el juego doble, recibe un golpe de un jugador

que esta fuera de secuencia, excepto en el caso

en que ha habido un error genuine en el orden

de juego.

Una boia que golpea el borde superior de la

mesa se mantiene en juego. La bola que toca

el lade de la mesa per debajo del borde esta

fuera del juego, asi que la jugada y el punto se

cuentan contra la Qltima persona que golpeo la

pelota.

UN "LET":

El "rally" se considera un "let":

- cuando se sirve la bola y al pasar sobre o

alrededor de la red toca la red o sus puntos de

apoyo, siempre que el servicio haya sido bueno

o la bola este obstruida por el receptor o su

compafiero.

- si un servicio se entrega cuando el receptor o

su compafiero no estan listos, pero un jugador

se considera listo si su compafiero trata de

golpear a pelota.

- si debido a un accidente fuera de su control

un jugador no hace un buen servicio o un buen

retorno o viola alguna de las reglas.

- si se interrumpe para corregir un error en el

orden de juego.

CUANDO SE PIERDE UN PUNTO:

A menos que el rally se considere un "let", el

jugador pierde un punto:

- si no lanza un buen servicio

- si no hace un buen retorno

- si le hace un "voley" a la bola

I Frangais ]

de sorte a passer par-dessus le filet et son

assemblage et frapper le court de I'adversaire.

une balle retournee qui touche le filet ou son

support a son passage de I'autre c6te du court

est consideree comme etant un retour valide.

BALLE EN JEU JUSQU'A CE QUE :

la balle est en jeu & partir du moment ou elle

est stationnaire, sur la paume de la main libre

du serveur, avant d'etre projetee en service,

jusqu'a :

- ce qu'un point soit marquee

- ce qu'elle touche deux fois le meme court de

fa£',on consecutive

- ce qu'elle ait ere & la volee

- ce qu'elle touche un joueur ou quelque chose

qu'il porte ou transporte, autre que la raquette

ou le manche de la raquette, sous son poignet.

- ce qu'elle touche & tout objet autre que le

filet et son support (dent il est fait mention ci-

dessus)

- ce qu'un joueur la frappe plus d'une fois

consecutivement

- ce qu'elle touche, Iors d'un service en double,

au court de gauche du serveur ou du receveur

- ce qu'un joueur, jouant en double, la frappe

hors sequence, sauf Iorsqu'il y a une veritable

erreur de sequence de jeu.

une balle qui frappe le rebord de la table est

toujours en jeu. une balle qui frappe le c6te de

la table, en dessous du rebord est hors jeu. le

point est donc marque centre le joueur qui a

frappe en dernier lieu.

UN <<LET>>

I'echange est un <<let>>:

- si la balle est servie et que Iorsqu'elle passe

par-dessus le filet ou autour du filet, elle touche

au filet ou & ses supports, & la condition que le

service soit autrement ben ou que la balle soit

obstruee par le receveur ou son partenaire.

- si un service est effectue Iorsque le receveur

ou son partenaire n'est pas pret a jouer, un

joueur ne peut etre considere non pret a jouer si

lui ou son partenaire tente de frapper la balle.

- si, a cause d'un incident hors de son contr61e,

un joueur ne reussit pas a faire un ben service

ou un ben retour ou viole un reglement.

- si celui-ci est interrompu pour correction d'une

erreur dans I'ordre du jeu.

PERTE DE POINT:

moins d'un echange soit un <<let>>,un joueur

perd un point :

- s'il ne reussit pas a faire un service <<valide>>.

- s'il ne reussit pas a faire un retour de service

<<valide>>.

- s'il echange la balle.

- s'il frappe la panne avec le c6te de la palette de

la raquette qui comporte une surface illegale.

- si lui-meme ou quelque chose qu'il porte ou

transporte deplace la surface de jeu pendant

que la balle est en jeu.

- si lui-meme ou quelque chose qu'il porte ou

transporte heurte la balle en jeu avant qu'elle

passe par-dessus de la ligne de fond ou la ligne

laterale sans avoir touche & la surface de jeu de

son c6te du filet avant d'etre touchee par son

adversaire.

(Siga a la pggina siguiente.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P, 6 (Page suivante.) www.sportcraft.com

I English I

-- if he, or anything he wears or carries, touches

the net or its supports while the ball is in play.

-- if, in doubles, he strikes the ball out of proper

sequence.

A GAME:

A game is won by the player/team first scoring

21 points unless both players/teams tie the

score at 20 points. Inthis case, the player/team

to first score 2 points more than the opposing

player/team wins.

A MATCH:

A match consists of the best of three games

or the best of five games. Play is continuous

throughout except that any player is entitled to

claim an interval of not more than two minutes

between successive games of a match.

THE CHOICE OF ENDS AND SERVICE:

The choice of ends and the right to serve or

receive first in a match shall be decided by a

toss. The winner of the toss may:

-- choose to serve or receive first, and then the

loser has the choice of ends.

-- choose an end, and then the loser has the

choice to serve or receive first.

-- require the loser to make first choice.

in doubles: The pair having the right to serve

first in any game decides which partner will do

so. In the first game of a match, the opposing

pair then decides which partner will receive

first. In subsequent games of a match, the

serving pair chooses their first server and the

first receiver then is established automatically

to correspond to the first server.

THE CHANGE OF ENDS:

The player or pair who started at one end in a

game starts at the other end in the next game

and so on, until the end of the match. In the

last possible game of a match, the players or

pairs shall change ends when the first player or

pair reaches the score of 10.

International Rules: The player or pair starting

at one end in a game shall start at the other end

in the next game of the match and in the last

possible game of a match the players or pairs

shall change ends when the first one player or

pair scores 5 points.

THE CHANGE OF SERVICE:

in singles, after five points, the receiver

becomes the server and so on, until the end of

the game or the score 20-20. From the score

of 20-20,ch player delivers only one service in

turn until the end of the game.

In doubles:

-- the first five services are delivered by the

selected partner of the pair who has the right

to serve and are received by the appropriate

partner of the opposing pair.

-- the second five services are delivered by

the receiver of the first five services and are

received by the partner of the first server.

I Espafi°l I

- si golpea la bola con el lade de la raqueta que

tiene una superficie ilegal

- si 61 o algo que viste o Ileva puesto toca la bola

antes de pasar la linea final o la Iinea lateral sin

haber tocado la superficie de juego en su lade

de la red desde el Qltimo golpe del oponente

- Si 61,o algo que 6111eva o Ileva, toca la pelota en

el juego antes de que esto haya pasado sobre la

Iinea de final o la linea de lade no aQn habiendo

que tocado la superficie que juega sobre su lade

de la red desde ser golpeado per su opositor.

- si su mane libre toca la superficie de juego

mientras la bola estaba en juego

- Si 61, o algo que 61 Ileva o Ileva, toca la red o

sus apoyos mientras la pelota est& en el juego.

- si, en los dobles, le pega a la pelota fuera de

secuencia.

UN JUEGO:

Reglas de la casa: El jugador o par de jugadores

gana un juego cuando se anotan 21 puntos a

menos que ambos jugadores o pares tengan 20

puntos. En ese caso, el ganador es el jugador

que anote primero dos puntos masque el

jugador o par de jugadores oponentes.

Reglas internationales: El jugador o par de

jugadores gana un juego cuando se anotan 11

puntos a menos que ambos jugadores o pares

tengan 10 puntos. En ese caso, el ganador es el

jugador que anote primero dos puntos masque

el jugador o par de jugadores oponentes.

UN MATCH:

Un match es un conjunto de tres juegos o un

conjunto de cinco juegos.

ELECCl6N DE CANCHAS Y SERVlCIOS:

La opcion entre las canchas y el derecho de

servir o recibir primero en un "match" se decide

al azar. El ganador del lanzamiento al azar

puede:

elegir servir o recibir primero, y luego el

perdedor tiene la opcion de escoger la cancha

- elegir una cancha, y luego el perdedor tiene la

opcion de servir o recibir primero

- requerir que el perdedor tenga la opcion inicial

En los dobles: El par que tenga el derecho de

servir primero en cualquier juego decide cual

compafiero Io va a hacer. En el primer juego

de un match, el par oponente entonces decide

cual compafiero va a recibir primero. En los

juegos subsecuentes de un match, el par que

sirve elige su primer servidor y el primer receptor

entonces se establece en forma automatica para

corresponder al primer servidor.

CAMBIO DE CANCHA:

Reglas de la casa; El jugador o par de jugadores

que incio en una cancha en un juego comienza

en la otra cancha en il juego pr6ximo y asi

succesivamente, haste el final del match. En el

QItimo juego posible de un match, los jugadores

o pares de jugadores deberan cambiar de

canchas cuando el primer juador haya anotado

10 puntos.

Reglas internationales: El jugador o par de

jugadores que incio en una cancha en un juego

comienza en la otra cancha en il juego pr6ximo

I Frangais ]

- si sa main libre touche & la surface de jeu

pendant que la balle est en jeu.

- si lui-m6me ou quelque chose qu'il porte ou

transporte touche au filet ou & ses supports

pendant que la balle est en jeu.

- si, Iors d'une partie en double, il frappe la balle

hers de sequence.

UNE PARTiE:

regles de maison : un joueur ou une equipe

gagne une partie en marquant 21 points,

moins que les deux joueurs ou les deux

equipes n'aient accumule 20 points, dans ce

cas, le gagnant est le premier joueur ou la

premiere equipe a marquer 2 points de plus que

radversaire ou I'equipe adversaire.

r¢gles internationales : un jeu sera gagne par

le joueur ou une equipe qui marque d'abord 11

points a moins que les deux joueurs ou les deux

equipes n'aient accumule 10 points, quand le

jeu sera gagne par le premier joueur ou I'equipe

gagnant par la suite une avance de 2 points.

UN MATCH :

un joueur gagne un match Iorsqu'il gagne deux

parties de trois ou trois parties de cinq. le jeu se

poursuit sans interruption, toutefois, tout joueur

peut demander un temps d'arret ne devant

pas depasser plus de deux minutes entre des

parties successives d'un match.

CHANGEMENT DE CeTE_ ET DE SERVICE:

le choix d'extremite du terrain et le droit de servir

ou recevoir d'abord dans un match sera decide

par un lancement. Le gagnant du lancement

peut:

- vouloir servir ou recevoir d'abord et ensuite le

perdant a le choix d'extremit&

- choisir une extremite et ensuite le perdant ale

choix pour servir ou recevoir d'abord.

- exiger que le perdant fasse le premier choix.

en double : 1'equipe ayant le droit de servir

d'abord dans n'importe quel jeu se decide

que I'associe fera ainsi. Dans le premier jeu

d'un match, I'equipe opposee se decide alors

quel associe recevra d'abord. Dans les jeux

suivants d'un match, I'equipe servante choisit

leur premier serveur et le premier recepteur est

alors etabli automatiquement pour correspondre

au premier serveur.

CHANGEMENT DE C6TE_:

regles de maison : le joueur ou I'equipe qui a

commence a une extremite du terrain Iors d'une

partie, dolt commencer a rautre extremite lots

de la prochaine partie et ainsi de suite jusqu'a la

fin du match, lots de la derniere partie, un joueur

ou une equipe dolt changer de c6te Iorsque le

premier joueur ou la premiere equipe a marque

10 points.

regles internationales : le joueur ou I'equipe

qui a commence a une extremite du terrain Iors

d'une partie, dolt commencer a I'autre extremite

Iors de la prochaine partie et Iors de la derniere

partie, un joueur ou une equipe dolt changer de

c6te Iorsque le premier joueur ou la premiere

equipe a marque 5 points.

(Siga a la pggina siguiente.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P,7 (Page suivante.) www.sportcraft.com

I English I

-- the third five services are delivered by the

partner of the first server and are received

by the partner of the first receiver.

-- the fourth five services are delivered by the

partner of the first receiver and are received

by the first server.

-- the fifth five services are delivered and

received as the first five, and so on until the

end of the game, or the score 20-20.

-- from the score 20-20 the sequence of serving

and receiving are the same, butch player

delivers only one service in turn until the end

of the game.

The player or pair who served first in a game

receives first in the next game and so on, until

the end of the match. In the last possible game

of a doubles match, the receiving pair changes

the order of receiving when either pair first

reaches the score of 10. In each game of a

doubles match, the initial order of receiving is

opposite to that in the immediately preceding

game.

SERVING OR RECEIVING OUT OF ORDER:

If, by mistake, the players neglect to change

ends when required, play is interrupted as

soon as the error is discovered and the players

change ends. If a game has been completed

since the error, the error is ignored.

If, by mistake, a player serves or receives

out of turn, play is interrupted and continues

with that player serving or receiving who,

according to the sequence established at the

beginning of the match, should be server or

receiver respectively at the score that has been

reached.

I Espafi°l I

del match. En el Qltimo juego posible de un

match, los jugadores o pares de jugadores

deberan cambiar de canchas cuando el primer

juador haya anotado 5 puntos.

CAMBIO DE SERVICIO:

En los juegos individuales, despues de cinco

puntos, el receptor se convierte en servidor y asi

sucesivamente, hasta el final del juego o hasta

el empate de 20 a 20. Despues del puntaje de

20 a 20, cada jugador lanza solo un servicio por

tumo hasta el final del juego.

En los dobles:

los primeros cinco servicios los lanza el

compafiero seleccionado del par que tiene

derecho de servir y los recibe el compafiero

correspondiente del par opositor.

los segundos cinco servicios los lanza el

receptor de los primeros cinco servicios y los

recibe per el compafiero del primer servidor.

los terceros cinco servicios los lanza el

compafiero del primer servidor y los recibe el

compafiero del primer receptor.

los cuartos cinco servicios los lanza el

compafiero del primer receptor y los recibe el

compafiero del primer receptor.

- los quintos cinco servicios se lanzan y reciben al

igual que los primeros cinco y asi sucesivamente

hasta el final del juego, o hasta que haya un

empate 20 a 20.

- si hay un empate 20 a 20, la secuencia de

servicios y recepciones es la misma, pero cada

jugador lanza solamente un servicio cada tumo

hasta el final del juego.

El jugador o par de jugadores que sirvieron al

principio del juego recibe primero en el juego

siguiente y asi sucesivamente hasta el final del

juego. En el Qltimo juego posible de un match

doble, el par receptor cambia el orden de

recepcion cuando cualquiera de las partes anota

10 puntos. En cada juego de match de dobles, el

orden inicial de recepcion es opuesto a aquel en

el juego inmediatamente precedente.

SERVlCIO O RECEPCION FUERA DE

ORDEN:

- Si, por error, los jugadores olvidan cambiar de

cancha en el momento requerido, se deber&

interrumpir el juego en cuanto se descubra

el error y los jugadores deberan cambiar de

cancha. Si se ha completado un juego desde el

error, se debera ignorar el error.

- Si, por error, un jugador sirve o recibe fuera de

turno, se interrumpira el juego y continuara con

el jugador que segcen la secuencia establecida

al principio del partido, deberia ser el servidor

o recibidor respectivamente en la anotaci6n que

haya sido alcanzada.

I Frangais ]

CHANGEMENT DE SERVICE:

en simple, apres cinq points, le receveur devient

le serveur et ainsi de suite jusqu'a la fin de la

partie ou jusqu'a ce que le pointage soit 20

20. Iorsque le pointage a atteint 20 a 20, chaque

joueur fait uniquement un service a chaque tour

jusqu'a la fin de la pattie.

en double :

- les cinq premiers services sent effectues

par le partenaire selectionne de I'equipe a qui

revient le service, et sent regus par le partenaire

approprie de I'equipe adversaire

- les cinq services suivants sont effectues par

le receveur des cinq premiers services et sent

regus par le partenaire qui a effectue les cinq

premiers services

- les cinq services suivants sent effectues par le

partenaire du premier serveur et sent regus par

le partenaire du premier receveur.

- les cinq services suivants sont effectues par le

partenaire du premier receveur et regus par le

premier serveur

- les cinq services suivants sont effectues par et

regus par les memes joueurs des cinq premiers

services et ainsi de suite jusqu'a la fin de la

partie ou jusqu'a ce que le pointage soit de 20

20.

- Iorsque le pointage atteint 20 a 20, la sequence

de service est la meme, mais chaque joueur

effectue uniquement un service a chaque tour

jusqu'a la fin de la pattie.

Le joueur ou la paire qui a servi d'abord dans

une partie regoit la service d'abord dans la partie

suivante et cetera, jusqu'a la fin du match. Dans

la derniere partie possible d'un match double, la

paire de reception change I'ordre de reception

quand I'une ou rautre paire atteint d'abord

le pointage de 10. Dans chaue partie d'un

match double, rordre initial de reception est au

contriare de cela dans la partie immediatement

precedente.

ORDRE DE SERVICE OU DE RleCEPTION

ERRONE_E:

si, par erreur, les joueurs negligent de changer

de c6te comme I'exige le reglement, le jeu est

interrompu aussit6t que Fen decouvre I'erreur et

les joueurs changent de c6te. si une partie a ete

jouee depuis que ron a decouvert rerreur, on

ignore rerreur.

si par erreur, un joueur sert ou regoit Iorsque ce

n'est pas a son tour, le jeu est interrompu et se

poursuit avec ce joueur servant ou recevant qui,

selon la sequence etablie au debut du match,

devrait servir ou recevoir, au pointage qui a ete

marque.

(Siga a la pggina siguiente.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 8 (Page suivante.) www.sportcraft.com

I English I

LiMiTED WARRANTY

Limited Warranty

Sportcraft, Ltd. (the "Company") warrants the Product to be free

from defects in workmanship and materiats under normal usa and

conditions FOR A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF

ORIGINAL PURCHASE in the United States and Canada•

Product Registration Card

The Product Registration Card must be filled out completely and

mailed to the Company at the address printed on the card within 10

days from the date of your purchase of the Product.

What Is Covered

Except as provided below, this Limited Warranty covers all defects

in materials and workmanship. This Limited Warranty is void if the

Product is:

Damaged through improper usage, negligence, misuse, abuse,

transportation damage, acts of nature, or accident (including

failure to follow the instructions supplied with the Product)

Used in commercia_ appiicafions or rentals

Modified or repaired by anyone not authorized by the

Company.

What Is Not Covered

This Limited Warranty does not cover expendable items such as

batteries, light butbs, fuses, accessories, cosmetic parts, tools and

other items that wear out due to normal usage.

What The Company Will Pay For

If during the Limited Warranty period, any part or component of the

Product is found by the Company to be defective, the Company

will, at its option, repair the Product, replace the Product with a

new Product (either the same or an equivalent model) or cause

the original retaiter of the Product to exchange the Product with a

new Product (either the same or an equivalent model) or refund the

original purchase price of the Product, without charge for labor or

parts. The Company's obligafion to repair, replace or exchange

the Product, however, shall be limited to the amount of the original

purchase price of the Product.

How To Obtain Warranty Service

In order to enforce your rights under this Limited Warranty, you must

follow these procedures:

You must have completed and mailed the Product Registration

Card to the Company within 10 days of purchase of the

Product.

You must include THE ORIGINAL COPY OF YOUR SALES

RECEIPT.

You must call the Company's Consumer Service Department

at 1-800-526-0244 from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. (EST) to notify

the Company of the nature of the problem and to obtain

instructions for how to obtain servicing. At the Company's

option, the Product may be serviced at your location or at a

location designated by the Company.

If you are instructed to return the Product to the Company

for servicing, you are responsible for shipping the Product, at

your expense, to the address designated by the Company in

packaging that will protect against further damage.

You must also include your name, address, daytime telephone

number, model number of the Product and a description of the

problem.

The Company will pay for any shipping charges to return the

repaired or replaced Product to you.

THIS LIMITED WARRANTY IS AVAILABLE ONLY TO THE

ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT AND IS VALID IN

THE UNITED STATES AND CANADA ONLY.

THE COMPANY'S LIABILITY IS LIMITED TO THE REPAIR

OR REPLACEMENT, AT ITS OPTION, OF ANY DEFECTIVE

PRODUCT AND SHALL NOT INCLUDE ANY LIABILITY FOR

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF

ANY KIND.

THiS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG

AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW FOR

EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

TO THAT EXTENT, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY

TO YOU.

This Limited Warranty gives you specific legal rights, but you may

also have other rights that vary from state to state.

If you have questions regarding this Limited Warranty or the

operation of the Product, you may call or write us:

Consumer Service Department

313 Waterloo Valley Rd.

Budd Lake, NJ 07828

1-800-528-0244

www.sportcraft.com

0408 TG

**NOTE: Please save your original proof of purchase

as it is needed should you require warranty service.

I EspaS°l I

GARANTIA LIMITADA

Garantia limitada

Sportcraft, Ltd. (la "Compa5ia") garantiza que este producto no

fiene defectos de fabdcacidn ni materiales bajo condiciones y uso

normales POR UN PERIODO DE 90 DiAS A PARTIR DE LA PECHA

DE COMPRA ORIGINAL, en Estados Unidos y Canad&

Tarjeta de registro del producto

La tarjeta de registro del producto se debe tlenar por comp]eto y

enviar por correo a la Compa5ia a {a direcci6n impreso sobre }atarjeta

dentro de 10 dias a partir de }a fecha de compra de} Producto.

La cobertura

Esta garantia cubre todos los defectos de fabricaciTn y materiales,

excepto Io que se indica a confinuaciSn. Esta garantia limitada no

fiene validez si elproducto:

Se dafia por uso inapropiado, negiigencia, mal uso, abuse, da5a

de transporte, fanomenos natura{es o accidentes (incluyendo

el no seguir las instrucciones que se proporcionan con el

producto).

Se usa en aplicaciones comerciales o se aiquita

Alguna persona no autorizada por la CompaSia Io modifica o

repara.

Lo que la garantia no cubre

La garantia limitada no cubre articulos perecederos tales como

baterias, focos, fusibles, accesorios, partes cosmeticas, herramientas,

y otros articulos que se gastan con e}uso normal.

Pagos de la Compai_ia

Si durante el periodo de la Garantia Limitada, la CompaSia determina

que alguna pieza o componente del producto tiene defectos, a su

discrecien, Io reparara o reemplazara et Producto con un nuevo

Producto (ya sea con un modelo similar o equivalente) o causa la

fienda original del Producto para cambiar el Producto con un Producto

nuevo (sea con un modelo similar o equivalente) o reembolsa el

precio de compra original de} Producto, sin cargos por la mano de

obra o las piezas. La obligacidn de la Compafiia de reparar, sustituir,

o reemplazar el Producto, sin embargo, sera }imitada con el precio

de compra original del Producto.

C6mo obtener servicios de garantia

Para hacer cumplir sus derechos de esta Garantia Limitada, debe

seguir estos procedimientos:

Debe haber completado y ha enviado la tarjeta de registro de

Producto a la CompaSia dentro de 10 dias de compra del

Producto.

Debe incluir LA COPIA ORIGINAL DE SU RECIBO DE LAS

VENTAS.

Debe Ilamar al departamento de Servicio al Cliente de la

Compa_ia al 1-800-526-0244 entre las 9:00 A.M. y 5:00 RM.

(hora del este) para notificar laCompa_ia la natura del problema

y para obtener los instrucciones como adquirir la manutencion.

Enla opcion de la Compa_ia, e} Producto puede serrevisado an

su sitio o en un sitio designado por la Compa_ia.

Si esta instruido a devoiver el Producto a la Compa_ia para la

manutencien, esta responsable para el envio del Producto, a

su gasto, a la Compafiia a la direccien situada debajo, en un

embalaje que protegera contra el remoto dafio.

•Asimismo, debe incluir su nombre, direcci6n, numero de telefono

durante el dia, el modelo del producto y una descripcion del

problema.

• La CompaSia pagara cualquier gasto de envio para enviarle de

regreso el producto reparado o reemplazado.

ESTA GARANTIA LIMITADA ES DISPONIBLE SOLO AL

COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO Y ES VALIDA

SOLAMENTE BN BSTADOS UNIDOS Y CANADA.

LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAI_iA SE LIMtTA A

REPARAR O REBMPLAZAR, A SU DISCRECION, CUALQUIER

PRODUCTO DEFECTUOSO Y NO INCLUIRA RESPONSABILIDAD

POR DAi_IOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES

DE NINGUNA CLASE.

ESTA GARANTiA OTORGADA SUPERSEDE A CUALQUIER

OTRA GARANTiA, EXPRESO O IMPLiCITO.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMtTEN LIMITACIONES EN LA

DURACION DE GARANTiAS IMPLiCITAS O NO PERMITEN LA

EXCLUSION DE DAI_OS CONSECUENTES O INCIDBNTALES.

EN ESE CASO, LAS LIMtTACIONES MENCIONADAS ARRIBA NO

SE APUCAN A USTED.

Esta garantia limitada le otorga derechos legales especificos, pero

usted tambien tiene otros derechos que varian de un estado a otro.

Si fiene alguna pregunta con respecto a esta Garantia Limitada o }a

operaci6n del producto, usted puede Ilamar o escribir a:

Consumer Service Department

313 Waterloo Valtey Rd.

Budd Lake, NJ 07828

1-800-526-0244

www.sportcraft.eom

0408 TG

**NOTA: Per favor guarde su prueba de compra original

porque es necesario si requiem el servicio de la garantia.

I Fran£;ais ]

GARANTIE LIMITEE

Garantie lira}tee

Sportcraft Ltd. (la <<compagnie_) garantit }e produit contre tout defaut

de fabrication at de material si ceiui-ci est utilise darts des conditions

normales, POUR UNE PERIODE DE 90 JOURS A PARTIR DE LA

DATE D'ACHAT INITIALE, aux Etats-Unis et au Canada.

Fiche d'enregistrement de produit

Uacheteur doit rempiir la fiche d'enregistrement du produit et la

poster a {acompagnie a {'adresse imprimeesur }a carte, dans les 10

jours de la date d'achat du produit.

Ce qui est couvert

La garanfie limitee couvre tous les defauts de materiel et de

fabrication, a }'excepfion de ce qui suit. Cette garantie lira}tee est

nulle si le produit est :

•andommage a cause d'une mauvaise utilisafion, de negligence,

d'abus, du transport, d'un imprevu ou d'un accident (y compds

en cas de non respect des instructions d'utilisation)

• ufilise a des fins commerciales ou de }ocafion

• modifie ou repare par une personne non autodsee par la

compagnie

Ce qui n'est pas couvert

Cette garantie limitee ne couvre pas les articles courants comme

les piles, les ampoules, les fusibles, les accessoires, les pieces

decoratives, les oufils ou les autres articles qui subissent une usure

normaie.

Frais assumes par la compagnie

Si au cours de la periode de garanfie limitee de la compagnie,

cetta derniere juge qu'une piece ou une composante du produit

est defectueuse, la compagnie, 8 son choix, reparera le produit

ou remplacera le produit par un nouveau produit (soit du meme

modele ou d'un modeie equivalent) ou exigera du detaitlant du

produit d'echanger le produit avec un nouveau produit (soit du

mema modele ou d'un modele equivalent) ou de rembourser le prix

d'achat original du produit, sans frais de main-d'oeuvre ou de pieces.

Uobligafion de la compagnie de reparer, remplacer ou echanger le

produit, cependant, sera limitee au montant total du pdx d'achat

original du produit.

Service offert darts le cadre de la garantie

Pour faire valoir vos droits conformement a la presente garantie

limitee, ilfaut suivre }a methode suivante:

• Vous etes tenu de remplir et d'expedier par la poste la fiche

d'enregistrement de produit 8 la

compagnie dans un delai de 10 jours suivant }'achat du produit.

• Vous devez indure LA COPIE ORIGINALE DE VOTRE REQU

DECAISSE.

• Vous devez communiquer avec le Service a la clientele de la

compagnie en composant le 1 800 526-0244, de 9 h a 17 h

(HNE) pour aviser la compagnie de la nature du probleme et

pour obtenir des instructions sur }afa;on d'obtenir du service. ,_,

}a discretion de la compagnie, vous poumez obtenir du service

sur place ou a un emplacement designe par la compagnie.

• Si on vous demande de retourner le produit a lacompagnie aux

fins de service, vous etes responsable d'expedier le produit a la

compagnie, a vos frais, a I'adresse indiquee par la compagnie.

Vous devez emballer le produit de sorte qu'il ne subisse pas de

dommages supplemantaires.

• Vous devez egalemant inclure votre nora, votre adresse, votre

numero de telephone (de jour), te numero de modeie du produit

et une description du problema.

• La compagnie assumera les frais de reexpedition du produit

repare ou remplace.

CETTE GARANTIE LIMITt_E EST OFFBRTE SEULEMENT A

L'ACHETEU R INITIAL DU PRODUtT ET EST VALIDE AUX ETATS-

UNIS ETAU CANADA SEULEMENT.

LA RESPONSABILITE DE LA COMPAGNIE SE LIMITE A LA

RE_PARATION OU AU REMPLACEMENT, A SON CHOIX, DE

TOUT PRODUIT DEFECTUEUX. LA COMPAGNIE N'EST PAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRBCTS, ACCESSOtRES

OU CONSECUTtFS DE TOUTES SORTES.

CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTE

AUTRE GARANTIE, EXPRtMI_E OU IMPLICITE.

CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS QU'UNE LIMITE

SOIT IMPOSEE QUANT A LA DUREB D'UNE GARANTIE

IMPLICITE OU NE PERMETTENT PAS QUE LES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS SOIENT EXCLUS. IL EST

POSSIBLE QU'A CET EGARD, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS

NE S'APPLIQUENT PAS A VOUS.

Cette garanfie lira}tee vous accorde certains droits legaux

specifiques, mais il est possible que vous ayez d'autres droits qui

peuvent varier d'un etat a }'autre ou d'une province a I'autre.

Si vous avez des questions au sujet de la presente garantie limitee

ou du foncfionnement du produit, communiquez avec ou ecrivez a:

Consumer Service Department

313 Waterloo Valley Rd.

Budd Lake, NJ 07828

1-800-526-0244

www.sportcraft.com

0408 TG-CA

**NOTEZ: Priere de garder votre preuve d'achat originale

puisqu'elle sera requise en cas de service li_ _ la garantie.

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL / 1-1-24-972F_PL PrintedinChina ImpresoenChina Imprim_enChine www.sportcraft.com

1-1-24-972 PL/1-1-24-972F PL

PARTS RE-ORDER FORM - TABLE TENMS TABLE TOP

FORMULARIO DE PEDIDO DE PIEZAS - SUPERFICIE DE TENIS DE MESA

DON DE COMMANDE DE PI_:CES - SURFACE DE TENNIS DE TABLE

Sportcessories

313 Waterloo Valley Road

Budd Lake, NJ 07828

www.sportcraft.com

NAME:

(Nombre/Nom)

DATE:

(Fecha/Date)

ADDRESS:

(Direcci6n/Adresse)

PHONE:

(Telefono/N° de TelGphone)

CITY:

(Ciudad/Ville)

QUANTITY

REF ORDERED PART #

2 " 9-3-24-872PE02

3 9-3-24-872PL03

A1 _ 9-3-24-872PL04

A2 9-3-32-834PL26

A3 9-3-32-834PL27

Shipping and Handling Charges* (in US $)

Shipment Value $0-20 $21-40 $41-60 $61 and over

Charge $7.00 $9.00 $11.00 $15.00

*= Prices valid for Continental USand Canada only,all other please call for quote.

**NOTE: PRICES IN US COLLARSAND SUBJECT TOCHANGE WITHOUT NOTICE.

STATE:

(Estado/Etat!Prov.)

ZIP CODE:

(CGdigoPostal/CodePostal)

UNIT TOTAL

DESCRIPTION PRICE AMOUNT

I'Beam Connector ' $10.00

Rubber Pad $1.00

Accessories/Pre-lnstalled Parts (Available For Purchase)

Metal Hinge (pre-installed) $ 2.00

Table Tennis Post Set $ 8.00

Table Tennis Net _ $6.00

Subtotal:

(Residents Add State Sales Tax)

NJ (7%) and IL (6.25%) and CA (7.75%):

Shipping and Handling Charges:

TOTAL:

REF CANTIDAD NO. DE PIEZAS

PEDIDAS

2 " 9-3-24-872PL02

3 9-3-24-872PL03

• 9-3-24-872PL04

9-3-32-834PL26

9-3-32-834PL27

Cargos por envio* (en $US)

DESCRIPCION PRECIO POR CANTIDAD

UNIDAD TOTAL

Viga de OonexiGn ' $10,00

C0Jin de g0 ma $1,00 .

Valor de envio $0-20 $21-40 $41-60 superior a $61

Cargo $7.00 $9.00 $11.00 $15.00

*=preciosvalidosparalos EE.UUcontinentalesyCanad_tsGIo,en otraparte porfavor pideunacotizacion.

Accesorios/piezas preinstaladas (disponible para compra d .

Gozne de metal (pre-instalado) ' $ 2,00

Juego de postes de tenis de mesa $ 8,00

Red de tenis de mesa : $ 6,00

Subtotal:

Residentes de NJ (7%),de IL (6,25%) y de CA

(7,75%) afiadan de impuesto sobre taventa:

Cargos por envio:

TOTAL:

**NOTA: LOS PRECIOS EST,_N EN DOLARES AMERICANOS Y PUEDEN CAMBIAR SIN AVISO

QUANTITE PRIX MONTANT

REEF.COMMANDEE N°. DE PIECE DESCRIPTION UNITAIRE TOTAL

2 " 9-3-24-872PL02 Connecteur de poutre en I 10,00 $US

3 9-3-24-872PL03 Bloc en caoutchouc 1,00 $US

Accessoires/pi_ces pr_install_s (Disponibles _ acheter) .

A1 • 9-3-24-872PL04 Charniere (pre installee) ' 2,00 $US

A2 9-3-32-834PL26 Poteau de tennis de table 8,00 $US

A3 " 9-3-32-834PL27 Filet de table de tennis i 6,00 $US '

frais d'expedition et de manutention* (en $US) Total partiel:

Valeur d'expedition $0-20 $21-40 $41-60 plus de $61 Plus tous frais

Frais $7.00 $9.00 $11.00 $15.00 d'expedition et de manutention:

'= Les prix sont valables aux Etats-Unis continentaJes et au Canada seulement, tout autre appellez s'il vous pla_t pour un clevis. TOTAL:

•*LES PRIX SONT EN DOLLARS AMERICAINS ET PEUVENT CHANGER SANS PREAVIS

Method of Payment (M&todo de pago / Methode de paiement):

Visa [] Mastercard [] American Express []

Card #:

Nbmero de tadeta / N ° de Carte

Exp. Date:

Fecha de vencimiento / Date d'expiration

Name (as printed on card):

Nombre (indicado sobre la tarjeta) I Nom (imprime sur la carte)

Signature:

Firma / Signature

0509 - E @2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-24-972PL / 1-1-24-972F_PL www.sportcraft.com

Transcripción de documentos

I English I I Espan°l Congratulations! We hope you will have many hours of enjoyable use with your new Sportcraft Table Tennis Top! I Frangais ] jFelicitaciones! jNosotros esperammos que esta nueva superficie de tenJs de mesa Sportcraft le proporcione rnuchas horas de diversi6n! PLEASE KEEP YOUR INSTRUCTIONS! Your Model number is necessary you need to contact us. I IPOR FAVOR GUARDE INSTRUCCIONES! F_licJtations! Nous somrnes convaJncus que votre nouvelle surface de table de tennis Sportcraft vous apportera de nornbreuses heures de plaJsJr. ESTAS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! • Su nQmero de modelo es necesario en caso should de que deba comunicarse • Vous con nosotros. aurez besoin modele Iorsque avec nous. de votre numero vous Please read through this instruction book to familiarize yourself with all the parts and assembly steps. • Por favor leer este manual de instrucciones Please read through this instruction book to familiarize yourself with any assembly steps and/or rules. • Pot favor leer este manual de instrucciones Refer to the Parts Identifier and verify that all parts have been included. • Consultar la lista Identificaci6n de las Piezas y asegQrese de que todas las piezas hayan sido incluidas. • Reportez-vous a la liste d'identification des pieces et assurez-vous que toutes les pieces sont incluses. • Para preguntas o para piezas que no se hayan incluidos, POR FAVOR PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER A LATIENDA. • Si vous avez des questions ou s'il manque des pieces, ENTREZ S'IL VOUS PLAIT EN CONTACT AVEC NOUS AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN. para familiarizarse con todas las piezas y Ice pasos a seguir en el montaje. CONTACT • Veuillez INFORMATION: _ INFORMACI6N life attentivement DE CONTACTO: POUR Horas: Replacement Parts: order online at: www.sportcraft.com PJezas de recambio: ordenar a la p&gina de internet: www.sr_ortcraft.com Technical Support: (800) 526-0244 / [email protected] Soporte (800) 526-0244 iADVERTENCIA This is not a child's toy. Adult supervision is required for children playing this game. Please read instructions carefully. Proper use of this set can avoid damage or injury. box? REQUIRED FOR ASSEMBLY Z_ ! • &Inspeccion6 adulta es Por favor _=--=] apropiado Ce jeu "i caja? HERRAMIENTA d'enfant. appropriee de ce jeu peut mat6riets et les blessures. usted su campo de juego/marco NINGUNA n'est pas un jouet de mesa d'un regu 1 • Avez-vous examine PARA MONTAR prevenir les dommages L'ASSEMBLAGE • Avez-vous y debe ser NECESARIA La presence adulte est necessaire Iorsque des enfants jouent a ce jeu. Veuillez fire les instructions attentivement. L'utilisation AVANT antes de ta asambtea? No es reemptazable devuelto al lugar original de compra. a: ATTENTION! DE ASAMBLEAR: • &Recibi6 usted • Did you inspect your playfield/main table frame before assembly? It is not replaceable and must be returned to the original place of purchase if damaged. 9 h a 17 h SoutJen technique : (800) 526-0244 / [email protected] leer tas instrucciones con cuidado. El empleo de este juego puede evitar el dafio o la herida. ANTES NOUS: tundi au vendredi, Pi_ees de rechange: commander vwwv.soortcraft.com / Esto no es un juguete de nifios. La supervisi6n requerida para jugar este juego por los nifios. BEFORE ASSEMBLY: NO TOOLS t_cnico: Heures d'ouverture: - HNE EST [email protected] WARNING! • Did you receive 1 lunes a viernes, 9:00am a 5:00pro mode COMMUNIQUER AVEC Hours: Mon.-Fri, 9:00am to 5:00pro EST le d'assemblage afin de vous familiariser avec toutes les etapes d'assemblage et/ ou les reglements. para familiarizarse con todas los pasos a seguir en el montaje y/o las reglas. For questions that may arise or for missing parts, PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE GAME TO THE STORE. [_ de communiquerez bofte? le cadre de la table/terrain de jeu avant I'assembtage? Ce dernier ne peut _tre remplace et, s'il est endommage, il dolt 6tre retourne chez le detailtant or] l'achat initial a 6t6 fait. AUCUN OUTIL N¢:CESSAIRE A L'ASSEMBLAGE (Siga a la pagina siguiente.) 0509 - E 1-1-24-972PL / 1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 1 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com English I I Espan°l IDENTIFICAC/ON PARTS IDENTIFIER FoRMISSING OR DEFECTIVE PARTS_ ViSiT receipt of [__ I I-BEAM P Q • • • • ® (2) ® • ® Q • • • CONNECTOR DES PI_:CES DES PIECES MANQUANTES OU DEFECTUEUSES_ www.sportcraft.com. VISITEZ (Cocher (_,") la case _ la botte : _ Jde chaque piece re cue.) [__ COJiN DE GOMA CONEXION ! SURFACE (NON REMPLApABLE) DE TABLE • IDENTIFICATION POUR _ (NON REEMPLAZBLE) ! 9_3_24_972PL01 DE LAS PIEZAS (ASada una marca (_,") a la caja : _ J para indicar el recibo de cada pieza.) /t_nTR_m_r_A_l_l S_ I Fran#ais ] PARA LAS PIEZASQUE FALTANO DEFECTUOSAS_ VlSITE www.s13ortcraft.com. www.sportcraft.com. (Add a Check (_") to the box : _ _ to indicate each part.) "_ I 3-24-872PL02 • ® • • ® • (1) • _ POUTRE • ® ® • • ACCESSORIES/Pre-lnstalled EN _ • -24-872PL03 • ® Parts • ® • ® (8) Q LAVAILABLE • CAOUTCHOUC BLOC EN ® FOR • ® • Q • ® PURCHASE • • ® ® • • • • • ® ® • • ® Q • ® ONLINEJ ACCESORIOS/Piezas preinsta/adas (DISPONIBLE PARA COMPRA POR /NTERNET.) A CCESSOIRES/pi_ces preinstal/es (DISPONIBLES ,4 A CHETER EN L/GNE.) METAL HINGE A2_ i = (PRE INSTALLED) GOZNE DE METAL {PREINSTALADO) _'-- CHARNIERE 9-3-24-872PL04 (6) ASSEMBLY We recommend together 9-3-32-834PL26(1) (PREINSTALLEE) INSTRUCTIONS: that two to assemble this adults =(2) (_) =(8) TABLE work 9-3-32-834PL27 (1) Sugerimos limpia que y plana utilice NET FILET DE TENNIS DETABLE INSTRUCTIONS DE ENSAMBLAJE Recomendamos que dos adultos ayuden armar esta superficie de mesa. table top. TENNIS RED DE TENIS DE MESA JUEGO DE POSTES DE TENTS DE MESA JEU DE POTEAUX DE TENNIS DE TABLE INSTRUCCIONES We suggest that you use the bottom carton as a clean flat work area to protect the surface. (_ TABLE TENNIS POST SET el fondo para la proteccibn de la caja como de la superficie a area de trabajo Nous recommandons que deux adultes proc&dent & I'assemblage de cette tsurface de able. de mesa Nous recommandonsd'udtiser le carton du fond comme surfacede travailpropre et plate afin de prot_gerla surface detable © FIG. 1 : Q FIG. 1 : Unfold Table Tennis Surface (#1), place it face down on a flat surface. Peal the backing off the Rubber Pad (#3) and stick it on the bottom of the Table Tennis Surface (#1). See Fig. 1. NOTE: make sure to place the Pad where it will touch the table. Repeat process for other table half. D'ASSEMBLAGE FIGURE Desdoblar la superficie de tenis de mesa (no. 1), colocarlo hacia abajo sobre una superficie plana. Quitar el trasero del cojin de goma (no. 3) y pegarlo al fondo de la superficie de tenis de mesa (no. 1). Ver la figura 1. NOTA: asegurarse colocar el cojin donde esto tocar_l la mesa. I: Deplier la surface de tennis de table (n°l), placer-la face en bas sur une surface plane. Enlever le dos du bloc en caoutchouc (n°3) et le coller sur le fond de la surface de tennis de table (n°l). Voir la figure 1. NOTE : s'assurer de placer le bloc oQ il touchera la table. RepGter la table. ce processus pour I'autre moitie de Repetir el proceso para la otra mitad de la mesa. (Siga a la pggina siguiente.) 1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P, 2 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com J English j J Espa_ol J I Frangais] © @ © i=========i=(1) FIG. 2: l © FIG. 2: FIGURE 2: Turn the Table Tennis Surface (#1) over and slide I-Beam Connector (#2) onto edge. See Fig. 2. Hacer gJrar la superficJe de tenis de mesa (no. 1) y deslizar la viga de conexi6n (no. 2) al borde. Ver la figura 2. Renverser la surface de tennis de table (n°l) et faire glisser le connecteur de poutre en I (n°2) sur le bord. Voir la figure 2. Join the other Table Tennis Surface (#1) to the I-Beam Connector by placing it flush against open end of the I-Beam Connector (#2). Slowly lift the outside edge of Table Tennis Surface upwards until it slides into the opening of I-Beam Connector. See Fig. 2A. Unir la otra superficJe de tenis de mesa (no. 1) a la vJga de conexi6n por colocandolo enrojece contra el extremo abJerto de la viga de conexi6n (no. 2). Despacio levantar el borde exterior de la superficJe de tenis de mesa hacJa arriba hasta que ella desliza en la apertura de la viga de conexi6n. Ver la figura 2A. Joigner I'autre surface de tennis de table (n°l) au connecteur de poutre en I en la plagant plat contre I'extr6mite ouverte du connecteur de poutre en I (n°2). Soulever lentement le bord ext@ieur de surface de tennis de table vers le haut jusqu'a ce qu'il glisse dans I'ouverture de connecteur de poutre en I. Voir la figure 2A. Hand position Posici6n de lamano Position dela main I / / / / / / / / / Folding line Lineadeplegado L_nedepfiage / Hand position Posici6n de la mano Position de la main FIG. 3: FIG. 3: CAUTION: To fold table, begin by separating the joined halves at the middle of the table. Stand each separated half upright on its short edge, and fold while upright. Repeat for other half. Failure to do so may result in damage to the hinge mechanisms or damage to the board itself. 1-1-24-972PL/ 1-1-24-972F PL (Continued FIG, 3: AVERTISSEMENT : Pour plier la table, commencer en separant les moities jointes au milieu de la table. Mettre de bout chaque moitie s6paree tout droit sur son bord court, et le plier tandis que tout droit. R6peter pour I'autre moitie. L'echec de faire ainsi peut aboutir aux d6g&ts aux mecanismes de charniere ou endommager au tableau luim6me. PRECAUCI6N: Para plegar la mesa, comlence por separar las mJtades unJdas por la parte central de la mesa. Mantenga erguida cada mitad por separado por su borde mas corto y luego pliegue en posici6n vertical. Repita el proceso para la otra mJtad. En caso contrario, podra daSar el mecanismo de la bisagra o la mesa en sJ. (Siga a la pggina siguiente.) on the next page.) P. 3 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l A I I Fran9 ais] B D C E FIG. 4: F FIG. 4: FIG. 4: Assemble the Net (#A3) and Posts (#A2) per the illustrations. Montar la red (no. A3) y los postes segOn las ilustraciones. A) Place the Net Post Set (#A2) on the sides of the Table Tennis Surface. A) Colocar el juego de postes (no. A2) sobre los lados de la superficie de tenis de mesa. A) Mettre le jeu de filet et poteaux (n°A2) sur les c6tes de la surface de tennis de table. B) Gently outward. B) Con cuidado poste y inclinarlo B) Remontenr doucement I'incliner a I'exterieur. pull up on the post and tilt C) Tie the thread of the net onto the small hook and let it hang at the side of the net. insert the small hooking rod into the sleeve of the net. D) Place the hooking rod into the top hole at the inside of the post. E) Tilt the post inward, insert the small hook (on the thread) into the top hole at the outside of the post. Push down on the post so that it is back into an upright position. Repeat the same for the other post. Move the hook up or down in the hole to adjust the tension. (See F.) YOU ARE NOW READY TO PLAY! tirar hacia arriba por el exterior. (no. A2) sobre Assembler le filet (n°A3) (n°A2) par les illustrations. el et des sur poteaus le poteau et C) Fiar el hilo de ia red en el pequeSo gancho y dejarlo colgar al lado de la red. Insertr la pequeSa barra de corchete en la manga de la red. C) Lier le fil du filet sur le petit crochet et le laisser s'accrocher au c6te du filet. Inserer la D) Colocar la barra de corchete superior al interior del poste. D) Placer la tige d'accrochage dans superieur a I'interieur du poteau. petite filet. en el agujero tige d'accrochage darts la manche du ie trou E) Inclinar el poste al interior. Insertar el pequeSo gancho (sobre el hilo) en el agujero superior al exterior del poste. Empujar hacia abajo sobre el poste de modo que es en una posicion derecha. E) incliner le poteau vers I'interieur. Inserer le petit crochet (sur le ill) darts ie trou superieur I'exterieur du poteau. Pousser en bas sur le poteau pour qu'il est de nouveau darts une position droite. Repetir los susdichos pasos para el otto poste. Puede movar ia conexion arriba o abajo en el agujero para ajustar la tension. (Ver la F.) Repeter les m_mes etapes pour I'autre poteau. Deplacer la connexion en haut ou en bas dans le trou pour ajuster la tension. (Voir F.) iUSTED ESTA AHORA LISTO A JUGAR! VOUS ETES MAINTENANT PRETS ,&, JOUER! (Siga a la pggina siguiente.) 1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 4 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l TABLE TENNIS: TENIS I [ Frangais ] DE MESA TENNIS DE TABLE DEFINITIONS: DEFINICIONES: D#FINITIONS: -- A "rally" is the period during which the ball is in play. --A ball is "In Play" once the ball is intentionally projected in service. -- A "let" is a rally, the result of which is not scored. Un "rally" es un periodo durante el cual la pelota esta en juego. - La pelota "esta en juego" cuando se proyecta intencionalmente en servicio. -- un <<echange de balles>> est cours de laquelle la balle et en --une balle est <<en jeu>> intentionnellement prejetee en - Un "let" es un rally, el resultado recibe puntaje. - Un "punto" es un rally el resultado --un <<let>> est un echange de balles resultat ne produit pas de point. --un <<point>> est un echange de balles -- A "point" is a rally, the result of which is scored. -- A "racket hand" is the hand which holds the racket. -- To "strike" is to touch the ball with the racket while carried in the racket hand, or with the racket hand below the wrist. -- To "volley" is to strike the ball in play without it having first touched the playing surface on the player's side of the net since last being struck by the opponent. -- The "server" is the player required to strike the ball first in a rally. -- "Around the net" means under or around the projection of the net and its supports outside the table, but not between the end of the net and post. -- The part of the playing surface nearest the server and to his right of the center line is called the "server's right hand court" and to his left the "server's left hand court." The part of the playing surface on the other side of the net from the server and to his left of the center line is called the "receiver's hand court." right In singles, the server first makes a good service and then the receiver makes a good return. Thereafter, server and receiver alternatelych make a good return. In doubles, the server first makes a good service and the receiver returns the ball. Then the partner of the server makes a good return, followed by the partner of the receiver returning the ball. Thereafter,ch player alternately in that sequence makes a good return. A GOOD SERVICE: Service begins with the ball resting on the palm of the free hand, which must be open and flat. The server then projects the ball upwards and strikes it before the ball touches anything. At the moment of impact of the racket on the ball, the ball must be behind the end line of the server's court or any imaginary extension thereof and above the level of the playing surface. After striking server's own net or around the receiver's it, the ball must first touch the court and pass directly over the the net assembly, then touching court. in doubles, the ball must first touch the server's right half-court or center line, pass over the net, and then touch the receiver's right half-court or center line. If, in attempting to serve, a player fails to strike the ball while it is in play, he loses a point. no del cual recibe puntaje. - La mane de la raqueta es la mane se sostiene la raqueta. - Un "strike" es tocar la bola con si con la cual la raqueta au est dent le dent le resultat produit un point. --une <<main porteuse>> est la main qui tient raquette. --<<frapper>> consiste a toucher la balle avec la raquette qui se trouve avec la raquette sous - Un "voley" es golpear la pelota durante el juego sin primero haber tocado la superficie de juego en el lade de la red mas cerca al jugador desde el Ultimo golpe del oponente. --<<volee>> consiste a flapper la balle en jeu sans que celle-ci ait touche la surface de jeu du c6te du joueur depuis que I'adversaire I'a frappee. --le <<serveur>> est le joueur qui dolt frapper - El "servidor" es el jugador que golpea la bola primero en un intercambio de tiros. - "Alrededor de la red" se refiere al area debajo la balle balles. o alrededor de la proyeccion de la red y sus soportes fuera de la mesa, pete no entre el final de la red y el poste. - La parte de la superficie de juego mas cerca projection du filet et de ses supports & I'exterieur de la table, mais non entre les extremit6s du filet et des poteaux. --la partie de la surface de jeu qui se trouve del servidor y a su derecha de la linea central se llama la "cancha de la mane derecha del le plus pres du serveur eta droite de la ligne centrale s'appelle <<court de service droit du serveur>>, la partie de la surface de jeu qui se trouve de I'autre c6te du filet du serveur et & servidor". Y a la izquierda de la linea central se llama la "cancha de la mane izquierda del servidor'. La parte de la superficie de juego en el lade opuesto de la red del servidor y a su izquierda de la linea central se Ilamara el derecho del recibider" y, a la derecha el "campe izquierde del recibider'. del - Un jugader "ebstruye" la pelota si 61, o alge que 61 le Ileva e Ileva, toca la peleta en el juego cuando es sebre e de viaje hacia la superficie de jugar, no habiende tocade su campo desde siende golpeade EL ORDEN Cuando primero receptor per su opositor. DE JUEGO: se juega individualmente, el servidor lanza un servicio bueno y luego el Race un buen retorno. A partir de alli, el servidor y receptor buenos retornos. alternativamente hacen En juegos debles, el servidor primero lanza un servicio bueno y el receptor devuelve la pelota. Luego el compafiero del servidor Race un buen retorno, seguido de un buen del compafiero del receptor. A partir memento, cada jugador alternativamente secuencia Race un buen retorno. UN BUEN SERVlClO: El servicio comienza palma de la mane y plan& El servidor y la golpea antes retorno de ese en esa con la bola colocada en la objeto. En el memento del impacto de la raqueta con la bola, la bola debera estar detras de la linea final de la cancha del servidor o cualquier extension imaginaria nivel de la superficie de dicha linea de juego. y encima del luego tocar la cancha gauche service Iors d'un de la ligne centrale droit du receveur>>. ORDRE DE JEU un service valide sous echange et autour s'appelle : en simple, et le receveur ou de de la <<court de le serveur fait fait un retour valide, le serveur et le receveur font chacun leur tour un ben retour de service. en double, le serveur fait un service valide receveur retourne la balle, puis, le partenaire serveur retourne la balle, suivi du partenaire et le du du receveur, par la suite, chaque joueur frappe la balle a son tour et fait un retour de balle valide. SERVICE VALIDE : le joueur amerce le service en pla_,ant la balle dans la paume de sa main libre qui dolt 6tre ouverte et plate, le serveur prejette ensuite la balle vers le haut et frappe la balle avant qu'elle ne touche a quoique ce soit. au moment ou la raquette touche a la balle, la balle se trouve derriere la ligne de fond du court du serveur ou toute extension imaginaire et au-dessus du niveau de la surface de jeu. I'avoir frappee, toucher au court directement I'assemblage receveur. la balle du serveur dolt tout et passer par-dessus le filet ou autour de filet, puis toucher au court de du en double, la bailer dolt tout d'abord toucher au court du serveur ou la ligne centrale, passer au par-dessus le filet et toucher au court du receveur ou a la ligne centrale, si, Iorsque le joueur tente son service, il ne frappe pas la balle alors qu'elle Cuando se juega individualmente: Despues del golpe, la bola debera tocar la propia cancha del servidor y pasar directamente sobre la red y lieu --<<autour du filet>> signifie apres d'abord libre, que debe estar abierta proyecta la bola hacia arriba que la bola toque cualquier en premier dans la main porteuse le poignet. la cuando la tenia en la mane de la raqueta, o con la mane de la raqueta per debajo de la mufieca. "campe servider THE ORDER OF PLAY: del cual une periode jeu. Iorsqu'elle service. RETOUR est en jeu, il perd un point. DE SERVICE VALIDE : apres que la balle a et6 mise en service ou qu'elle est revenue en jeu, elle dolt 6tre frappee del receptor. (Siga a la pggina siguiente.) 1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 5 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l I I Frangais ] A GOOD RETURN: En los dobles, After the ball is served or returned in play, it is struck so that it passes directly over the net and its assembly and touches the opponent's court. A returned ball which touches the net or derecho de la cancha o la linea central, sobre la red y luego tocar el lado derecho cancha del receptor. its supports on the way over to the other side, is considered a good return. BALL IS IN PLAY--UNTIL: The ball is in play from the last moment at which it is stationary on the palm of the server's free hand before being projected in service until: -- a point is scored. -it touches the same court twice consecutively. -- it has been volleyed. -- it touches a player, or anything he wears or carries, other than his racket or his racket hand below his wrist. -- it touches any object other than the net or its support (referred to above). -- it is struck by a player more than once consecutively. -- it touches, in a doubles service, the left halfcourt of the server or receiver. -- it is struck, in doubles, by a player out of sequence, except where there has been a genuine error in playing order. A ball which strikes the top edge of the table is still in play. A ball that strikes the side of the table below the edge, is out of play, so the play and the point are counted against the last striker. A LET: The rally is a let: -- if the ball is served, and in passing over or around the net it touches the net or its supports, provided the service is otherwise good or the ball is obstructed by the receiver or his partner. -- if a service is delivered when the receiver or his partner is not ready, except that a player may not be considered unready if he or his partner attempts to strike the ball. -- if owing to an accident outside his control, a player fails to make a good service or a good return or otherwise violates a rule. -- if it is interrupted for correction playing order. of an error in LOSS OF POINT: Unless the rally is a let, a player loses a point: -- if he fails to make a good serve. -- if he fails to make a good return. -- if he volleys the ball. -- if he strikes the ball with the side of the racket blade which has an illegal surface. -- if he, or anything he wears or carries, moves the playing surface while the ball is in play. -- if he, or anything he wears or carries, touches the ball in play before it has passed over the end line or side line not yet having touched the playing surface on his side of the net since being struck by his opponent. -- if his free hand touches the playing surface while the ball is in play. la bola debe tocar primero el lado pasar de la Si al tratar de lanzar un servicio, el jugador no le pega a la bola mientras esta en juego, perdera un punto. UN BUEN de sorte a passer par-dessus le filet et son assemblage et frapper le court de I'adversaire. une balle retournee qui touche le filet ou son support a son passage de I'autre c6te du court est consideree comme etant un retour valide. BALLE EN JEU JUSQU'A CE QUE : la balle est en jeu & partir du moment ou elle est stationnaire, sur la paume de la main libre du serveur, avant d'etre projetee en service, RETORNO: Despues que la bola se sirve o se retorna durante el juego, se le pega para que pase directamente sobre la red y su ensamblaje, para que toque la jusqu'a : - ce qu'un point soit marquee - ce qu'elle touche deux fois le meme cancha del oponente. Una bola retornada que toca la red o sus puntos de apoyo mientras esta pasando a la otra cancha se considera un buen retorno. fa£',on consecutive - ce qu'elle ait ere & la volee - ce qu'elle touche un joueur ou quelque chose qu'il porte ou transporte, autre que la raquette LA BOLA ou le manche de la raquette, sous son poignet. - ce qu'elle touche & tout objet autre que le filet et son support (dent il est fait mention ci- ESTA EN JUEGO La bola esta en juego desde HASTA QUE: el memento en que esta inm6vil en la palma de la mane libre del servidor antes de proyectarla en un lanzamiento hasta que: - se anote un punto toque la misma consecutivamente cancha dos veces - se ha hecho un "voley" - toca a un jugador o a cualquier cosa que vista o Ileve puesta que no sean la raqueta o la mane de la raqueta debajo de la mufieca - toca cualquier objeto que no sea la red o sus puntos de apoyo (mencionados anteriormente) - es golpeada por un jugador mas de una vez consecutivamente - toca, en un servicio doble, del servidor o recibidor la cancha izquierda Una boia que golpea el borde superior de la mesa se mantiene en juego. La bola que toca el lade de la mesa per debajo del borde esta fuera del juego, asi que la jugada y el punto se cuentan contra la Qltima persona que golpeo la pelota. UN "LET": El "rally" se considera un "let": - cuando se sirve la bola y al pasar sobre o alrededor de la red toca la red o sus puntos de apoyo, siempre que el servicio haya sido bueno por el receptor cuando o su el receptor o su compafiero no estan listos, pero un jugador se considera listo si su compafiero trata de golpear a pelota. - si debido a un accidente fuera de su control un jugador no hace un buen servicio o un buen retorno o viola alguna de las reglas. - si se interrumpe para corregir un error en el orden de juego. CUANDO SE PIERDE UN PUNTO: A menos que el rally se considere jugador pierde un punto: - si no lanza un buen servicio - si no hace un buen - si le hace un "voley" la frappe plus d'une de fois - ce qu'elle touche, Iors d'un service en double, au court de gauche du serveur ou du receveur - ce qu'un joueur, jouant en double, la frappe hors sequence, sauf Iorsqu'il y a une veritable erreur de sequence une balle de jeu. qui frappe le rebord de la table est toujours en jeu. une balle qui frappe le c6te de la table, en dessous du rebord est hors jeu. le point est donc marque centre le joueur qui a frappe en dernier lieu. UN <<LET>> - en el juego doble, recibe un golpe de un jugador que esta fuera de secuencia, excepto en el caso en que ha habido un error genuine en el orden de juego. o la bola este obstruida compafiero. - si un servicio se entrega dessus) - ce qu'un joueur consecutivement court retorno a la bola un "let", el I'echange est un <<let>>: - si la balle est servie et que Iorsqu'elle passe par-dessus le filet ou autour du filet, elle touche au filet ou & ses supports, & la condition que le service soit autrement ben ou que la balle soit obstruee par le receveur ou son partenaire. - si un service est effectue Iorsque le receveur ou son partenaire n'est pas pret a jouer, un joueur ne peut etre considere non pret a jouer si lui ou son partenaire tente de frapper la balle. - si, a cause d'un incident hors de son contr61e, un joueur ne reussit pas a faire un ben service ou un ben retour ou viole un reglement. - si celui-ci est interrompu pour correction d'une erreur PERTE dans I'ordre du jeu. DE POINT: moins d'un echange soit un <<let>>,un joueur perd un point : - s'il ne reussit pas a faire un service <<valide>>. - s'il ne reussit <<valide>>. - s'il echange pas a faire un retour de service la balle. - s'il frappe la panne avec le c6te de la palette de la raquette qui comporte une surface illegale. - si lui-meme ou quelque chose qu'il porte ou transporte deplace la surface de jeu pendant que la balle est en jeu. - si lui-meme ou quelque transporte heurte la balle chose qu'il porte ou en jeu avant qu'elle passe par-dessus de la ligne de fond ou la ligne laterale sans avoir touche & la surface de jeu de son c6te du filet avant d'etre touchee par son adversaire. (Siga a la pggina siguiente.) 1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P, 6 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l -- if he, or anything he wears or carries, touches the net or its supports while the ball is in play. -- if, in doubles, he strikes the ball out of proper sequence. A GAME: A game is won by the player/team first scoring 21 points unless both players/teams tie the score at 20 points. In this case, the player/team to first score 2 points more than the opposing player/team wins. A MATCH: A match consists of the best of three games or the best of five games. Play is continuous throughout except that any player is entitled to claim an interval of not more than two minutes between successive games of a match. THE CHOICE OF ENDS AND SERVICE: The choice of ends and the right to serve or receive first in a match shall be decided by a toss. The winner of the toss may: -- choose to serve or receive first, and then the loser has the choice of ends. -- choose an end, and then the loser has the choice to serve or receive first. -- require the loser to make first choice. in doubles: The pair having the right to serve first in any game decides which partner will do so. In the first game of a match, the opposing pair then decides which partner will receive first. In subsequent games of a match, the serving pair chooses their first server and the first receiver then is established automatically to correspond to the first server. THE CHANGE OF ENDS: The player or pair who started at one end in a game starts at the other end in the next game and so on, until the end of the match. In the last possible game of a match, the players or pairs shall change ends when the first player or pair reaches the score of 10. THE CHANGE OF SERVICE: in singles, after five points, the receiver becomes the server and so on, until the end of the game or the score 20-20. From the score of 20-20,ch player delivers only one service in turn until the end of the game. I Frangais ] - si golpea la bola con el lade de la raqueta que tiene una superficie ilegal - si 61 o algo que viste o Ileva puesto toca la bola - si sa main libre touche & la surface de jeu pendant que la balle est en jeu. - si lui-m6me ou quelque chose qu'il porte ou antes de pasar la linea final o la Iinea lateral sin haber tocado la superficie de juego en su lade de la red desde el Qltimo golpe del oponente transporte touche au filet ou & ses supports pendant que la balle est en jeu. - si, Iors d'une partie en double, il frappe la balle - Si 61, o algo que 6111eva o Ileva, toca la pelota en el juego antes de que esto haya pasado sobre la Iinea de final o la linea de lade no aQn habiendo hers de sequence. que tocado la superficie que juega sobre su lade de la red desde ser golpeado per su opositor. - si su mane libre toca la superficie de juego regles de maison : un joueur ou une equipe gagne une partie en marquant 21 points, moins que les deux joueurs ou les deux mientras la bola estaba en juego - Si 61, o algo que 61 Ileva o Ileva, toca la red o sus apoyos mientras la pelota est& en el juego. - si, en los dobles, le pega a la pelota fuera de secuencia. equipes n'aient cas, le gagnant premiere equipe UN JUEGO: le joueur ou une equipe qui marque d'abord 11 points a moins que les deux joueurs ou les deux equipes n'aient accumule 10 points, quand le Reglas de la casa: El jugador o par de jugadores gana un juego cuando se anotan 21 puntos a menos que ambos jugadores o pares tengan 20 puntos. En ese caso, el ganador es el jugador que anote primero dos jugador o par de jugadores puntos masque oponentes. tengan 10 puntos. En ese caso, el ganador es el jugador que anote primero dos puntos masque el jugador o par de jugadores oponentes. Un match conjunto ELECCl6N La opcion es un conjunto de tres juegos -- the first five services are delivered by the selected partner of the pair who has the right to serve and are received by the appropriate partner of the opposing pair. -- the second five services are delivered by the receiver of the first five services and are received by the partner of the first server. o un de cinco juegos. PARTiE: radversaire r¢gles accumule 20 points, dans ce est le premier joueur ou la a marquer 2 points de plus que ou I'equipe internationales adversaire. : un jeu sera gagne par jeu sera gagne par le premier joueur ou I' equipe gagnant par la suite une avance de 2 points. UN MATCH : un joueur gagne un match Iorsqu'il gagne deux parties de trois ou trois parties de cinq. le jeu se poursuit sans interruption, toutefois, tout joueur peut demander un temps d'arret ne devant pas depasser plus de deux minutes entre des parties successives d'un match. DE CANCHAS entre las y el derecho de se decide al azar elegir servir o recibir primero, y luego el perdedor tiene la opcion de escoger la cancha - elegir una cancha, y luego el perdedor tiene la opcion de servir o recibir primero tenga la opcion inicial En los dobles: El par que tenga el derecho de servir primero en cualquier juego decide cual compafiero Io va a hacer. En el primer juego de un match, el par oponente entonces decide cual compafiero va a recibir primero. En los juegos subsecuentes de un match, el par que sirve elige su primer servidor y el primer receptor entonces se establece en forma corresponder al primer servidor. automatica un peut: - vouloir Y SERVlCIOS: canchas que el perdedor ou recevoir par servir o recibir primero en un "match" al azar. El ganador del lanzamiento puede: CAMBIO UNE CHANGEMENT DE CeTE_ ET DE SERVICE: le choix d'extremite du terrain et le droit de servir UN MATCH: para DE CANCHA: Reglas de la casa; El jugador o par de jugadores que incio en una cancha en un juego comienza en la otra cancha en il juego pr6ximo succesivamente, haste el final del match. In doubles: el Reglas internationales: El jugador o par de jugadores gana un juego cuando se anotan 11 puntos a menos que ambos jugadores o pares - requerir International Rules: The player or pair starting at one end in a game shall start at the other end in the next game of the match and in the last possible game of a match the players or pairs shall change ends when the first one player or pair scores 5 points. I y asi En el perdant - choisir d'abord lancement. servir dans un match Le gagnant ou recevoir d'abord a le choix d'extremit& une extremite et ensuite sera du decide lancement et ensuite le perdant choix pour servir ou recevoir d'abord. - exiger que le perdant fasse le premier le ale choix. en double : 1'equipe ayant le droit de servir d'abord dans n'importe quel jeu se decide que I'associe fera ainsi. Dans le premier jeu d'un match, I'equipe opposee quel associe recevra d'abord. suivants d'un match, I'equipe se decide alors Dans les jeux servante choisit leur premier serveur et le premier recepteur est alors etabli automatiquement pour correspondre au premier serveur. CHANGEMENT DE C6TE_: regles de maison : le joueur ou I'equipe qui a commence a une extremite du terrain Iors d'une partie, dolt commencer a rautre extremite lots de la prochaine partie et ainsi de suite jusqu'a la fin du match, lots de la derniere partie, un joueur ou une equipe premier joueur 10 points. dolt changer de c6te Iorsque le ou la premiere equipe a marque QItimo juego posible de un match, o pares de jugadores deberan los jugadores cambiar de regles internationales : le joueur ou I'equipe qui a commence a une extremite du terrain Iors canchas cuando 10 puntos. haya anotado d'une partie, dolt commencer a I'autre extremite Iors de la prochaine partie et Iors de la derniere partie, un joueur ou une equipe dolt changer de c6te Iorsque le premier joueur ou la premiere el primer juador Reglas internationales: El jugador o par de jugadores que incio en una cancha en un juego comienza en la otra cancha en il juego pr6ximo equipe a marque 5 points. (Siga a la pggina siguiente.) 1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P, 7 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l -- the third five services are delivered by the partner of the first server and are received by the partner of the first receiver. -- the fourth five services are delivered by the partner of the first receiver and are received by the first server. -- the fifth five services are delivered and received as the first five, and so on until the end of the game, or the score 20-20. -- from the score 20-20 the sequence of serving and receiving are the same, butch player delivers only one service in turn until the end of the game. The player or pair who served first in a game receives first in the next game and so on, until the end of the match. In the last possible game of a doubles match, the receiving pair changes the order of receiving when either pair first reaches the score of 10. In each game of a doubles match, the initial order of receiving is opposite to that in the immediately preceding game. SERVING OR RECEIVING OUT OF ORDER: If, by mistake, the players neglect to change ends when required, play is interrupted as soon as the error is discovered and the players change ends. If a game has been completed since the error, the error is ignored. If, by mistake, a player serves or receives out of turn, play is interrupted and continues with that player serving or receiving who, according to the sequence established at the beginning of the match, should be server or receiver respectively at the score that has been reached. del match. match, los I En el Qltimo juego jugadores o pares deberan cambiar de canchas juador haya anotado 5 puntos. CAMBIO I Frangais ] posible de un de jugadores cuando el primer DE SERVICIO: En los juegos individuales, despues de cinco puntos, el receptor se convierte en servidor y asi sucesivamente, hasta el final del juego o hasta el empate de 20 a 20. Despues del puntaje de 20 a 20, cada jugador lanza solo un servicio por tumo hasta el final del juego. En los dobles: los primeros cinco servicios los lanza el compafiero seleccionado del par que tiene derecho de servir y los recibe el compafiero correspondiente del par opositor. los segundos cinco servicios los lanza el CHANGEMENT en simple, DE SERVICE: apres cinq points, le receveur devient le serveur et ainsi de suite jusqu'a la fin de la partie ou jusqu'a ce que le pointage soit 20 20. Iorsque le pointage a atteint 20 a 20, chaque joueur fait uniquement un service a chaque tour jusqu'a la fin de la pattie. en double : - les cinq premiers services sent effectues par le partenaire selectionne de I'equipe a qui revient le service, et sent regus par le partenaire approprie de I'equipe adversaire - les cinq services suivants sont effectues par le receveur des cinq premiers services et sent regus par le partenaire qui a effectue les cinq premiers services - les cinq services suivants sent effectues par le receptor de los primeros cinco servicios y los recibe per el compafiero del primer servidor. los terceros cinco servicios los lanza el partenaire du premier serveur et sent regus par le partenaire du premier receveur. - les cinq services suivants sont effectues par le compafiero del primer servidor compafiero del primer receptor. los cuartos cinco servicios y los recibe el los lanza el compafiero y los recibe el partenaire du premier receveur et regus par le premier serveur - les cinq services suivants sont effectues par et regus par les memes joueurs des cinq premiers compafiero del primer receptor. - los quintos cinco servicios se lanzan y reciben al igual que los primeros cinco y asi sucesivamente services et ainsi de suite jusqu'a la fin de la partie ou jusqu'a ce que le pointage soit de 20 20. hasta el final del juego, o hasta que haya empate 20 a 20. - si hay un empate 20 a 20, la secuencia un - Iorsque de de service est la meme, mais effectue uniquement un service del primer servicios y recepciones jugador lanza solamente hasta el final del juego. receptor es la misma, pero cada un servicio cada tumo juego. En el Qltimo juego posible de un match doble, el par receptor cambia el orden de recepcion cuando cualquiera de las partes anota 10 puntos. En cada juego de match de dobles, el orden inicial de recepcion es opuesto a aquel en el juego inmediatamente precedente. O RECEPCION FUERA DE atteint 20 a 20, la sequence chaque joueur a chaque tour la fin de la pattie. Le joueur El jugador o par de jugadores que sirvieron al principio del juego recibe primero en el juego siguiente y asi sucesivamente hasta el final del SERVlCIO jusqu'a le pointage ou la paire qui a servi d'abord dans une partie regoit la service d'abord dans la partie suivante et cetera, jusqu'a la fin du match. Dans la derniere partie possible d'un match double, la paire de reception change I'ordre de reception quand I'une ou rautre paire atteint d'abord le pointage de 10. Dans chaue partie d'un match double, rordre initial de reception est au contriare de cela dans la partie immediatement precedente. ORDRE DE SERVICE ERRONE_E: OU DE RleCEPTION ORDEN: - Si, por error, cancha en el interrumpir el el error y los los jugadores olvidan cambiar de momento requerido, se deber& juego en cuanto se descubra jugadores deberan cambiar de cancha. Si se ha completado un juego desde el error, se debera ignorar el error. - Si, por error, un jugador sirve o recibe fuera de turno, se interrumpira el juego y continuara con el jugador que segcen la secuencia establecida al principio del partido, deberia ser el servidor o recibidor respectivamente en la anotaci6n que haya sido alcanzada. si, par erreur, les joueurs negligent de changer de c6te comme I'exige le reglement, le jeu est interrompu aussit6t que Fen decouvre I'erreur et les joueurs changent de c6te. si une partie a ete jouee depuis que ignore rerreur. ron a decouvert rerreur, on si par erreur, un joueur sert ou regoit Iorsque ce n'est pas a son tour, le jeu est interrompu et se poursuit avec ce joueur servant ou recevant qui, selon la sequence etablie au debut du match, devrait servir ou recevoir, au pointage qui a ete marque. (Siga a la pggina siguiente.) 1-1-24-972PL/1-1-24-972F_PL (Continued on the next page.) P. 8 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I EspaS°l LiMiTED WARRANTY GARANTIA I I Fran£;ais ] GARANTIE LIMITADA Garantie Limited Warranty Sportcraft, Ltd. (the "Company") warrants the Product to be free from defects in workmanship and materiats under normal usa and conditions FOR A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE in the United States and Canada• Garantia limitada Product Registration Card The Product Registration Card must be filled out completely and mailed to the Company at the address printed on the card within 10 days from the date of your purchase of the Product. Tarjeta de registro del producto La tarjeta de registro del producto se debe tlenar por comp]eto y enviar por correo a la Compa5ia a {a direcci6n impreso sobre }a tarjeta dentro de 10 dias a partir de }a fecha de compra de} Producto. What Is Covered Except as provided below, this Limited Warranty covers all defects in materials and workmanship. This Limited Warranty is void if the Product is: La cobertura Damaged through improper usage, negligence, misuse, abuse, transportation damage, acts of nature, or accident (including failure to follow the instructions supplied with the Product) Used in commercia_ appiicafions or rentals Modified or repaired by anyone not authorized by the Company. What Is Not Covered Sportcraft, Ltd. (la "Compa5ia") garantiza que este producto no fiene defectos de fabdcacidn ni materiales bajo condiciones y uso normales POR UN PERIODO DE 90 DiAS A PARTIR DE LA PECHA Esta garantia cubre todos los defectos de fabricaciTn y materiales, excepto Io que se indica a confinuaciSn. Esta garantia limitada no fiene validez si el producto: Se dafia por uso inapropiado, negiigencia, mal uso, abuse, da5a de transporte, fanomenos natura{es o accidentes (incluyendo el no seguir las instrucciones que se proporcionan con el producto). Se usa en aplicaciones comerciales o se aiquita Alguna persona no autorizada por la CompaSia Io modifica o repara. This Limited Warranty does not cover expendable items such as batteries, light butbs, fuses, accessories, cosmetic parts, tools and other items that wear out due to normal usage. Lo que la garantia no cubre La garantia limitada no cubre articulos perecederos tales como baterias, focos, fusibles, accesorios, partes cosmeticas, herramientas, y otros articulos que se gastan con e} uso normal. What The Company Will Pay For If during the Limited Warranty period, any part or component of the Product is found by the Company to be defective, the Company will, at its option, repair the Product, replace the Product with a new Product (either the same or an equivalent model) or cause the original retaiter of the Product to exchange the Product with a new Product (either the same or an equivalent model) or refund the original purchase price of the Product, without charge for labor or parts. The Company's obligafion to repair, replace or exchange the Product, however, shall be limited to the amount of the original purchase price of the Product. Pagos de la Compai_ia Si durante el periodo de la Garantia Limitada, la CompaSia determina que alguna pieza o componente del producto tiene defectos, a su discrecien, Io reparara o reemplazara et Producto con un nuevo Producto (ya sea con un modelo similar o equivalente) o causa la fienda original del Producto para cambiar el Producto con un Producto nuevo (sea con un modelo similar o equivalente) o reembolsa el precio de compra original de} Producto, sin cargos por la mano de obra o las piezas. La obligacidn de la Compafiia de reparar, sustituir, o reemplazar el Producto, sin embargo, sera }imitada con el precio de compra original del Producto. How To Obtain Warranty Service In order to enforce your rights under this Limited Warranty, you must follow these procedures: You must have completed and mailed the Product Registration Card to the Company within 10 days of purchase of the Product. You must include THE ORIGINAL COPY OF YOUR SALES RECEIPT. You must call the Company's Consumer Service Department at 1-800-526-0244 from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. (EST) to notify the Company of the nature of the problem and to obtain instructions for how to obtain servicing. At the Company's option, the Product may be serviced at your location or at a location designated by the Company. If you are instructed to return the Product to the Company for servicing, you are responsible for shipping the Product, at your expense, to the address designated by the Company in packaging that will protect against further damage. You must also include your name, address, daytime telephone number, model number of the Product and a description of the problem. The Company will pay for any shipping charges to return the repaired or replaced Product to you. THIS LIMITED WARRANTY IS ORIGINAL PURCHASER OF THE THE THE UNITED STATES COMPANY'S AND CANADA LIABILITY IS OR REPLACEMENT, AT ITS PRODUCT AND SHALL NOT INDIRECT, ANY KIND. THiS INCIDENTAL WARRANTY WARRANTIES, OR ONLY TO THE AND IS VALID IN ONLY. LIMITED OPTION, INCLUDE OR MADE THE REPAIR OF ANY DEFECTIVE ANY LIABILITY FOR DAMAGES TO THAT TO YOU. OF INCIDENTAL EXTENT, THE OR ABOVE OF IN LIEU OF ALL OTHER IMPLIED. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW EXCLUSION CONSEQUENTIAL LIMITATIONS C6mo obtener servicios de garantia Para hacer cumplir sus derechos de esta Garantia Limitada, debe seguir estos procedimientos: Debe haber completado y ha enviado la tarjeta de registro de Producto a la CompaSia dentro de 10 dias de compra del Producto. Debe incluir LA COPIA ORIGINAL DE SU RECIBO DE LAS VENTAS. Debe Ilamar al departamento de Servicio al Cliente de la Compa_ia al 1-800-526-0244 entre las 9:00 A.M. y 5:00 RM. (hora del este) para notificar la Compa_ia la natura del problema y para obtener los instrucciones como adquirir la manutencion. En la opcion de la Compa_ia, e} Producto puede ser revisado an su sitio o en un sitio designado por la Compa_ia. Si esta instruido a devoiver el Producto a la Compa_ia para la manutencien, esta responsable para el envio del Producto, a su gasto, a la Compafiia a la direccien situada debajo, en un embalaje que protegera contra el remoto dafio. •Asimismo, debe incluir su nombre, direcci6n, numero de telefono durante el dia, el modelo del producto y una descripcion del problema. • La CompaSia pagara cualquier gasto de envio para enviarle de regreso el producto reparado o reemplazado. LONG FOR DAMAGES. MAY NOT APPLY This Limited Warranty gives you specific legal rights, but you may also have other rights that vary from state to state. If you have questions regarding this Limited Warranty or the operation of the Product, you may call or write us: RESPONSABILIDAD REPARAR PRODUCTO DE O REBMPLAZAR, DEFECTUOSO POR DAi_IOS DE NINGUNA INDIRECTOS, CLASE. ESTA GARANTiA OTRA GARANTiA, LA COMPAI_iA SE LIMtTA A A SU DISCRECION, CUALQUIER Y NO INCLUIRA RESPONSABILIDAD INCIDENTALES UNE PERIODE INITIALE, aux DE 90 JOURS Etats-Unis A PARTIR OTORGADA EXPRESO NO SUPERSEDE A CUALQUIER ALGUNOS ESTADOS DURACION EXCLUSION DE GARANTiAS IMPLiCITAS DE DAI_OS CONSECUENTES PERMtTEN EN ESE CASO, LAS LIMtTACIONES SE APUCAN A USTED. LIMITACIONES EN LA O NO PERMITEN O INCIDBNTALES. MENCIONADAS ARRIBA LA NO Esta garantia limitada le otorga derechos legales especificos, pero usted tambien tiene otros derechos que varian de un estado a otro. Si fiene alguna pregunta con respecto a esta Garantia Limitada o }a operaci6n del producto, usted puede Ilamar o escribir a: LA Ce qui est couvert La garanfie limitee couvre tous les defauts de materiel et de fabrication, a }'excepfion de ce qui suit. Cette garantie lira}tee est nulle si le produit est : •andommage a cause d'une mauvaise utilisafion, de negligence, d'abus, du transport, d'un imprevu ou d'un accident (y compds en cas de non respect des instructions d'utilisation) • ufilise a des fins commerciales ou de }ocafion • modifie ou repare par une personne compagnie non autodsee par la Ce qui n'est pas couvert Cette garantie limitee ne couvre pas les articles courants comme les piles, les ampoules, les fusibles, les accessoires, les pieces decoratives, les oufils ou les autres articles qui subissent une usure normaie. Frais assumes par la compagnie Si au cours de la periode de garanfie limitee de la compagnie, cetta derniere juge qu'une piece ou une composante du produit est defectueuse, la compagnie, 8 son choix, reparera le produit ou remplacera le produit par un nouveau produit (soit du meme modele ou d'un modeie equivalent) ou exigera du detaitlant du produit d'echanger le produit avec un nouveau produit (soit du mema modele ou d'un modele equivalent) ou de rembourser le prix d'achat original du produit, sans frais de main-d'oeuvre ou de pieces. Uobligafion de la compagnie de reparer, remplacer ou echanger le produit, cependant, sera limitee au montant total du pdx d'achat original du produit. Service offert darts le cadre de la garantie Pour faire valoir vos droits conformement a la presente garantie limitee, il faut suivre }a methode suivante: • Vous etes tenu de remplir et d'expedier par la poste la fiche d'enregistrement de produit 8 la compagnie dans un delai de 10 jours suivant }'achat du produit. • Vous devez indure LA COPIE ORIGINALE DE VOTRE REQU DE CAISSE. • Vous devez communiquer avec le Service a la clientele de la compagnie en composant le 1 800 526-0244, de 9 h a 17 h (HNE) pour aviser la compagnie de la nature du probleme et pour obtenir des instructions sur }a fa;on d'obtenir du service. ,_, }a discretion de la compagnie, vous poumez obtenir du service sur place ou a un emplacement designe par la compagnie. • Si on vous demande de retourner le produit a la compagnie aux fins de service, vous etes responsable d'expedier le produit a la compagnie, a vos frais, a I'adresse indiquee par la compagnie. Vous devez emballer le produit de sorte qu'il ne subisse pas de dommages supplemantaires. • Vous devez egalemant inclure votre nora, votre adresse, votre numero de telephone (de jour), te numero de modeie du produit et une description du problema. • La compagnie assumera les frais de reexpedition du produit repare ou remplace. CETTE GARANTIE LIMITt_E EST OFFBRTE SEULEMENT A L'ACHETEU R INITIAL DU PRODUtT ET EST VALIDE AUX ETATSUNIS ET AU CANADA SEULEMENT. RESPONSABILITE RESPONSABLE OU CONSECUTtFS O IMPLiCITO. DE et au Canada. DE LA COMPAGNIE SE LIMITE RE_PARATION OU AU REMPLACEMENT, A SON TOUT PRODUIT DEFECTUEUX. LA COMPAGNIE CETTE AUTRE DES DOMMAGES INDIRBCTS, DE TOUTES SORTES. GARANTIE REMPLACE GARANTIE, EXPRtMI_E LA DE PAS ACCESSOtRES EXPRESSEMENT OU A CHOIX, N'EST TOUTE IMPLICITE. CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS QU'UNE LIMITE SOIT IMPOSEE QUANT A LA DUREB D'UNE GARANTIE IMPLICITE OU ACCESSOIRES POSSIBLE NE PERMETTENT OU CONSECUTIFS QU'A CET NE S'APPLIQUENT EGARD, PAS QUE SOIENT LES LES DOMMAGES EXCLUS. IL EST RESTRICTIONS CI-DESSUS PAS A VOUS. Cette garanfie lira}tee vous accorde certains droits legaux specifiques, mais il est possible que vous ayez d'autres droits qui peuvent varier d'un etat a }'autre ou d'une province a I'autre. Si vous avez des questions au sujet de la presente garantie limitee ou du foncfionnement du produit, communiquez avec ou ecrivez a: Budd Lake, NJ 07828 1-800-526-0244 Budd Lake, NJ 07828 1-800-528-0244 POUR D'ACHAT Fiche d'enregistrement de produit Uacheteur doit rempiir la fiche d'enregistrement du produit et la poster a {a compagnie a {'adresse imprimee sur }a carte, dans les 10 jours de la date d'achat du produit. LA O CONSECUENTES Consumer Service Department 313 Waterloo Valtey Rd. Consumer Service Department 313 Waterloo Valley Rd. normales, ESTA GARANTIA LIMITADA ES DISPONIBLE SOLO AL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO Y ES VALIDA SOLAMENTE BN BSTADOS UNIDOS Y CANADA. LA TO CONSEQUENTIAL IS EXPRESSLY EXPRESSED AVAILABLE PRODUCT Sportcraft Ltd. (la <<compagnie_) garantit }e produit contre tout defaut de fabrication at de material si ceiui-ci est utilise darts des conditions DATE DE COMPRA ORIGINAL, en Estados Unidos y Canad& LIMITEE lira}tee www.sportcraft.eom 0408 Consumer TG www.sportcraft.com Service Department 313 Waterloo Valley Rd. Budd Lake, NJ 07828 1-800-526-0244 0408 TG www.sportcraft.com 0408 TG-CA **NOTE: Please save your original as it is needed should you require 1-1-24-972PL / 1-1-24-972F_PL proof of purchase warranty service. PrintedinChina **NOTA: Per favor guarde su prueba de compra original porque es necesario si requiem el servicio de la garantia. ImpresoenChina **NOTEZ: puisqu'elle Priere sera de garder requise Imprim_enChine votre en cas preuve de service d'achat originale li_ _ la garantie. @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com Sportcessories 313 Waterloo Valley Road Budd Lake, NJ 07828 www.sportcraft.com 1-1-24-972 PL/1-1-24-972F PL PARTS RE-ORDER FORM - TABLE TENMS TABLE TOP FORMULARIO DE PEDIDO DE PIEZAS - SUPERFICIE DE TENIS DE MESA DON DE COMMANDE DE PI_:CES - SURFACE DE TENNIS DE TABLE NAME: (Nombre/Nom) DATE: ADDRESS: (Direcci6n/Adresse) PHONE: (Telefono/N ° de TelGphone) (Fecha/Date) STATE: (Estado/Etat!Prov.) CITY: (Ciudad/Ville) ZIP CODE: (CGdigoPostal/Code Postal) QUANTITY REF ORDERED PART # 2 3 " 9-3-24-872PE02 9-3-24-872PL03 A1 A2 A3 _ 9-3-24-872PL04 9-3-32-834PL26 9-3-32-834PL27 I'Beam Connector Rubber Pad ' Accessories/Pre-lnstalled Metal Hinge (pre-installed) Table Tennis Post Set Table Tennis Net Parts (Available Shipping and Handling Charges* (in US $) Shipment Value $0-20 $21-40 $41-60 $61 and over Charge $7.00 $9.00 $11.00 $15.00 *= Prices valid for Continental US and Canada only, all other please call for quote. **NOTE: PRICES IN US COLLARS AND SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. REF CANTIDAD 2 NO. DE PIEZAS PEDIDAS " 3 UNIT PRICE DESCRIPTION _ $ 2.00 $ 8.00 $6.00 Subtotal: (Residents Add State Sales Tax) NJ (7%) and IL (6.25%) and CA (7.75%): Shipping and Handling Charges: TOTAL: PRECIO POR UNIDAD Viga de OonexiGn C0Jin de g0 ma 9-3-24-872PL03 $10.00 $1.00 For Purchase) DESCRIPCION 9-3-24-872PL02 TOTAL AMOUNT ' CANTIDAD TOTAL $10,00 $1,00 . Accesorios/piezas preinstaladas (disponible para compra d . 9-3-24-872PL04 Gozne de metal (pre-instalado) ' $ 2,00 9-3-32-834PL26 Juego de postes de tenis de mesa $ 8,00 9-3-32-834PL27 Red de tenis de mesa : $ 6,00 Subtotal: Cargos por envio* (en $US) Residentes de NJ (7%), de IL (6,25%) y de CA Valor de envio $0-20 $21-40 $41-60 superior a $61 (7,75%) afiadan de impuesto sobre ta venta: Cargo $7.00 $9.00 $11.00 $15.00 *= preciosvalidosparalos EE.UUcontinentalesy Canad_tsGIo,en otra parte porfavor pide unacotizacion. Cargos por envio: TOTAL: **NOTA: LOS PRECIOS EST,_N EN DOLARES AMERICANOS Y PUEDEN CAMBIAR SIN AVISO A1 A2 A3 • QUANTITE REEF. COMMANDEE 2 3 " N °. DE PIECE 9-3-24-872PL02 9-3-24-872PL03 aux Etats-Unis •*LES EN DOLLARS PRIX SONT continentaJes et au Canada AMERICAINS seulement, ET PEUVENT tout autre appellez CHANGER s'il vous SANS TOTAL 10,00 $US 1,00 $US (Disponibles _ acheter) • '= Les prix sont valables MONTANT UNITAIRE Connecteur de poutre en I Bloc en caoutchouc Accessoires/pi_ces pr_install_s 9-3-24-872PL04 Charniere (pre installee) 9-3-32-834PL26 Poteau de tennis de table " 9-3-32-834PL27 Filet de table de tennis frais d'expedition et de manutention* (en $US) Valeur d'expedition $0-20 $21-40 $41-60 plus de $61 Frais $7.00 $9.00 $11.00 $15.00 A1 A2 A3 PRIX DESCRIPTION d'expedition pla_t pour un clevis. . ' 2,00 $US 8,00 $US i 6,00 $US ' Total partiel: Plus tous frais et de manutention: TOTAL: PREAVIS Method of Payment (M&todo de pago / Methode de paiement): Visa [] Mastercard [] American Express [] Card #: Nbmero de tadeta / N ° de Carte Exp. Date: Fecha de vencimiento / Date d'expiration Name (as printed on card): Nombre (indicado sobre la tarjeta) I Nom (imprime sur la carte) Signature: Firma / Signature 0509 - E 1-1-24-972PL / 1-1-24-972F_PL @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com