Transcripción de documentos

Serie de pinzas amperimétricas analógicas CAT IV Manual de uso RS3RS1007_Rev001 © 2009 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. 41 Español RS-3 PRO RS-1007 PRO  Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. La obligación bajo la garantía de Amprobe está limitada, a opción de Amprobe, al reembolso del precio de compra, reparación gratuita o reemplazo de un producto defectuoso. No se autoriza a los distribuidores a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de reparación de equipos de comprobación autorizado por Amprobe, o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. Esta garantía constituye su único recurso. Todas las demás garantías, tanto expresas, implícitas o estatutarias, incluidas las garantías implícitas de adecuación para un propósito determinado o comerciabilidad, quedan por la presente excluidas. Ni Amprobe ni su compañía matriz ni sus filiales serán responsables de ningún daño o pérdida, tanto especial como indirecto, contingente o resultante, que surja de cualquier causa o teoría. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben ir acompañadas por: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe® Test Tools. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe® Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe® Test Tools (las direcciones se incluyen en la página siguiente). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un centro de servicio de Amprobe® Test Tools. Llame a Amprobe® Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. En Estados Unidos En Canadá Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa) El distribuidor de Amprobe ® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe ® Test Tools Europe Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Alemania Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Sólo para correspondencia. En esta dirección no se proporcionan reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor.) 42  1 2 Analog Clamp Meter Analog Clamp Meter NEEDLE LOCK 3 AMP NEEDLE LOCK AMP 4 100 100 80 V A 80 V A 60 60 5 40 40 20 20 0 e ZERO 6 CAT IV 600V COM W Ve e ZERO 0 CAT IV 600V COM W Ve X X 7 MAX 600V B J RS-3 PRO MAX 600V B J RS-1007 PRO RS-3 PRO RS-1007 PRO ➊ Mordazas de corriente ➋ Palanca para apertura de la mordaza ➌ Rueda selectora de función y rango ➍ Bloqueo de la aguja ➎ Aguja de voltios – amperios - ajuste del cero, ohmios - ajuste del ∞ ➏ (En el lateral) Ajuste del cero de ohmios ➐ Tomas de entrada para voltios y ohmios 43  RS-3 PRO / RS-1007 PRO Serie de pinzas amperimétricas analógicas CAT IV Contenido Símbolos..................................................................................................................5 Información relacionada con la seguridad...........................................................5  Advertencias y precauciones.......................................................................5 Desembalaje y contenido......................................................................................6 Introducción...........................................................................................................6 Funcionamiento.....................................................................................................6 Medición de tensión alterna (vea la figura 1).................................................6 Medición de corriente alterna (vea la figura 2)..............................................6 Medición de resistencia/continuidad (vea la figura 3)...................................6 Mantenimiento y reparación.................................................................................6 Reemplazo de la batería (vea la figura 4).......................................................7 Reemplazo de los fusibles................................................................................7 Especificaciones......................................................................................................7 44  Símbolos    Corriente alterna    Conexión a tierra  Cumple las normas australianas pertinentes.  Cumple las directivas de la UE  No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolección de residuos sin clasificar.   Se permite tanto la colocación alrededor de conductores peligrosos con tensión, como su retirada Batería Aislamiento doble Consulte el manual. Tensión peligrosa Underwriters Laboratories. [Nota: canadiense y estadounidense.] Información relacionada con la seguridadLas pinzas amperimétricas analógicas RS-1007 Pro y RS-3 Pro cumplen las normas EN61010-1:2001; EN61010- 2-032:2002; CAT IV 600 V, clase II y grado de contaminación 2. • Este instrumento tiene la certificación EN61010-1 para instalaciones de categoría IV (600 V). Se recomienda para uso en líneas de suministro primario, líneas aéreas y sistemas de cables, instalaciones fijas y para distribución, así como en instalaciones menores. • No supere los límites máximos de sobrecarga por función (consulte las especificaciones) ni los límites indicados en el instrumento. Nunca aplique más de 600 V rms entre el conductor de prueba y tierra.  Advertencias y precaucionesAntes y después de realizar mediciones de tensión peligrosa, compruebe la función de tensión en una fuente conocida, tal como la tensión de línea, para determinar el correcto funcionamiento del multímetro. • Desconecte los conductores de prueba de los lugares donde desee realizar la prueba antes de cambiar las funciones del multímetro. • Desconecte los conductores de prueba del multímetro antes de medir la corriente. • Antes de utilizar la pinza amperimétrica, examine los conductores de prueba y los accesorios. No la utilice si existe alguna pieza averiada. • Asegúrese de no estar conectado a tierra mientras realiza la medición. No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba. • No utilice el instrumento en una atmósfera explosiva. • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o a la humedad. • El multímetro está destinado únicamente a uso en interiores. Para evitar los riesgos de descarga eléctrica, observe las precauciones correctas de seguridad al trabajar con tensiones de más de 60 V de CC, 42,4 V pico o 30 V de CA rms. Estos niveles de tensión presentan un potencial peligro de descarga eléctrica al usuario. • Antes y después de realizar mediciones de tensión peligrosa, compruebe la función de tensión en una fuente conocida, como la tensión de línea, para determinar el correcto funcionamiento del multímetro. • Mantenga manos y dedos detrás de los protectores correspondientes (del multímetro y de los conductores de prueba) que indican los límites de acceso seguro de la pieza sujetada manualmente durante la medición. • Inspeccione los conductores de prueba, conectores y sondas para determinar si hay aislamiento dañado o metal expuesto antes de utilizar el instrumento. Si se encuentra algún defecto, reemplace de inmediato las piezas correspondientes. • Esta pinza amperimétrica está diseñada para aplicar en y retirar de conductores peligrosos y no aislados, con tensión. Debe utilizarse equipo individual de protección en caso de que pudieran quedar accesibles piezas peligrosas de la instalación sometidas a tensión. • Tenga el máximo cuidado al medir tensiones > 20 V // corrientes > 10 mA // líneas de alimentación de CA con cargas inductivas // líneas de alimentación de CA durante tormentas eléctricas // corrientes, al quemarse el fusible en circuitos con tensiones de circuito abierto > 1000 V // al trabajar en equipos con tubos de rayos catódicos (TRC). • Retire los conductores de prueba antes de abrir la caja para cambiar la batería.  PRECAUCIÓN • Para mediciones no invasivas de corriente ACA, coloque las mordazas alrededor de un único conductor de un circuito para la medición de la corriente de carga. Si se utiliza más de un conductor, las lecturas serán falsas. 45   PRECAUCIÓN • Verifique que el bloqueo de la aguja se haya liberado antes de tomar mediciones. Desembalaje y contenidoLa caja de envío debe incluir: 1 RS-1007 Pro o RS-3 Pro 1 Juego de conductores de prueba 1 Batería AAA de 1,5 V (instalada) 1 Fusible F de 0,5 A y 1000 V (instalado) 1 Manual de uso 1 Estuche de transporte Si alguno de los componentes estuviera dañado o faltara, devuelva inmediatamente el paquete completo al lugar de compra para cambiarlo. IntroducciónLas pinzas amperimétricas analógicas RS-1007 Pro y RS-3 Pro son instrumentos manuales con rangos de 1000/600 ACA y 600 V. Las funciones incluyen rangos de prueba de tensión de CA, corriente de CA y resistencia. Las dos pinzas amperimétricas tienen una abrazadera mecánica que protege la aguja durante el transporte. FuncionamientoMedición de tensión alterna (vea la figura 1) PRECAUCIÓN Retire las mordazas de la pinza del cable antes de conectarse a la tensión o medirla. 1. Gire la rueda de escala del multímetro al rango apropiado de V. 2. Utilizando el tornillo de ajuste del cero de V A (panel frontal), ajuste la aguja a ‘0’. 3. Conecte los conductores de prueba: el rojo a + y el negro a COM. 4. Conecte las sondas de prueba a los puntos de prueba del circuito. 5. Lea la posición de la aguja en la escala del multímetro y, si fuera necesario, corrija cualquier sobrecarga (aguja fija). Medición de corriente alterna (vea la figura 2) PRECAUCIÓN Desconecte los conductores de prueba del circuito y del multímetro en caso de estar realizando pruebas de tensión. 1. Gire la rueda de escala del multímetro al rango apropiado de A. 2. Utilizando el tornillo de cero de V A (panel frontal), ajuste la aguja a ‘0’. 3. Abra la pinza de resorte presionando la palanca del lado izquierdo del multímetro. 4. Coloque la pinza alrededor de un hilo o conductor y suelte la palanca de la pinza. 5. Lea la posición de la aguja en la escala del multímetro y, si fuera necesario, corrija cualquier sobrecarga (aguja fija).  PRECAUCIÓN El uso de la función de resistencia o continuidad en un circuito con tensión producirá resultados falsos y podría ocasionar daños al instrumento. En la mayor parte de los casos, el componente sospechoso deberá desconectarse del circuito para obtener una lectura exacta de la medición. Medición de resistencia/continuidad (vea la figura 3)1. de escala del multímetro al rango de Ω. Gire la rueda 2. Interrumpa la alimentación eléctrica al circuito que trata de medir y descargue cualquier condensador del mismo. 3. Conecte los conductores de prueba: el rojo a + y el negro a COM. 4. Coloque los conductores de prueba en cortocircuito y ajuste la perilla de cero Ω a un valor de ‘0’ Ω. 5. Elimine el cortocircuito de los conductores de prueba. 6. Utilizando el tornillo de cero V A, ajuste la aguja a ∞. 7. Conecte las sondas de prueba a través de la resistencia. 8. Lea la posición de la aguja en la escala del multímetro y, si fuera necesario, corrija cualquier sobrecarga (la aguja fija). Mantenimiento y reparación Si parece que el multímetro no funciona bien, realice los pasos siguientes para identificar la causa del problema: 1. Verifique que el bloqueo de la aguja esté desenganchado (completamente hacia la izquierda). La aguja debería moverse cuando se mueva el multímetro. 46  2. Verifique la batería y el fusible (sólo para el rango de ohmios). 3. Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido algún error en un procedimiento. 4. Inspeccione los conductores de prueba y compruebe si la conexión está rota o es intermitente. Con excepción de cambiar el fusible, la batería o las sondas de prueba, cualquier otra reparación del multímetro deberá llevarla a cabo exclusivamente un centro de servicio autorizado por la fábrica u otro personal técnico cualificado para la reparación de instrumentos. El panel frontal y la caja pueden limpiarse con una solución suave de detergente y agua. Aplique sólo un poquito de dicha solución con un paño suave y séquelo por completo antes de su utilización. No utilice hidrocarburos aromáticos ni solventes clorados para la limpieza. Reemplazo de la batería (vea la figura 4)  Advertencia Para evitar descargas eléctricas o daños en el multímetro, desconecte los conductores de prueba que haya entre cualquier circuito y el multímetro y, seguidamente, apague el multímetro antes de quitar la tapa de la batería. La batería deberá reemplazarse en un entorno limpio y con la diligencia adecuada para evitar contaminar los componentes interiores del medidor. 1. Quite el tornillo y levante la tapa de la batería. 2. Tire de la cinta para retirar la batería. 3. Reemplace la batería con una del mismo tipo: una batería AAA de 1,5 V (NEDA-24A, IEC LR03). Observe la polaridad de la batería. 4. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo. Reemplazo de los fusibles1. batería. Quite el tornillo y levante la tapa de la 2. Tire de la cinta para retirar la batería. 3. Tire de la cinta para retirar el fusible. 4. Reemplace el fusible con un fusible F de 0,5 A (FP500). 5. Reemplace la batería observando la polaridad. 6. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo. EspecificacionesGenerales Pantalla: Escalas analógicas con sujeción para la aguja Alimentación: Voltios / amperios: alimentado por el circuito a prueba Ohmios: Batería AAA de 1,5 V (ANSI/NEDA-24A, IEC LR03) Batería con poca carga: Por debajo de unos 1,2 V Entorno: Funcionamiento en interiores; por debajo de 2000 m (6562 pies) Temperatura de funcionamiento: -15 °C a 50 °C (5 °F a 122 °F) ; < 80 % Temperatura de almacenamiento: -20 ºC a 60 ºC (-4 ºF a 140 ºF), < 80 % H.R. (sin la batería) Coeficiente de temperatura: nominal 0,15 x (exactitud especificada)/ºC a valores de 0 ºC a 18 ºC o 28 ºC a 40 ºC (32 °F a 64 °F u 82 °F a 104 °F) Dimensión: RS-1007 Pro: 261 x 102 x 41 mm (10,3 x 4,0 x 1,6 pulg.) RS-3 Pro: 243 x 102 x 41 mm (10,3 x 4,0 x 1,6 pulg.) Peso: RS-1007 Pro: 0,474 kg (1,05 lb.) RS-3 Pro: 0,455 kg (1,0 lb.) Apertura de la mordaza y diámetro del conductor: RS-1007 PRO: 47 mm (1,88 pulg.) máx RS-3 PRO: 41 mm (1,64 pulg.) máx LVD de seguridad: cumple las normas EN60101-1:2001; EN61010-2-032 (2002), Categoría IV - 600 voltios CA; grado de contaminación: II; clase 2  EMC: EN 61326-1:2006 Este producto cumple los requisitos de las siguientes directivas de la Comunidad Europea: 2004/108/EC (compatibilidad electromagnética) y 2006/95/EC (voltaje bajo) según enmiendas de 93/68/EEC (marca CE). No obstante, la presencia de impulsos eléctricos o campos electromagnéticos intensos cerca del equipo puede afectar al funcionamiento del circuito de medición. Los instrumentos de medición también responden a señales no deseadas que puedan estar presentes en el circuito de medición. Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados erróneos al realizar mediciones en presencia de interferencia electrónica. 47  Eléctrica 23 ºC ± 5 ºC (73 ºF ± 9 ºF) < 75% H.R. Tensión de CA (50/60 Hz) Rangos: 150 / 300 / 600 Vrms Exactitud: ± 3% de la escala completa Impedancia de entrada: 1,5 MΩ Protección contra sobrecarga: 600 V CA rms Amp de CA (50/60 Hz) Rangos: RS-1007 Pro: 15 / 40 / 100 / 300 / 1000 Arms RS-3 Pro: 6 / 15 / 40 / 100 / 600 Arms Exactitud: ± 3 % de la escala completa Ohmios Rango: 1000 ohmios 25 ohmios a media escala Exactitud: ± 3 grados de arco Voltaje de circuito abierto: 1,5 V Corriente de cortocircuito: 58 mA Protección contra sobrecarga: (Fusible F de 0,5 A / 1000 V, tamaño 6 x 32 mm, IR, quemado rápido, cerámico) 48  Analog Clamp Meter NEEDLE LOCK Ω 0 5 V A 10 20 50 100 200 500 1k e ZERO CAT IV 600V COM W Ve X MAX 600V B J F 0.5A 1000V + 1.5 V AAA Fig. 3. Ohms Fig. 4. Fusible de la batería 50