Transcripción de documentos

GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Contenido 1. Introducción 1.1 Funciones del medidor 2. Especificaciones 2.1 Para su seguridad 3. Sugerencias de operación 3.1 Ajustes preliminares 3.2 Estado de la batería interna 4. Medición de voltaje DC 4.1 Baterías (pilas) domésticas Page 18 1. Introducción El GMT-319 es un multímetro analógico capaz de medir 7 funciones en 19 rangos. Se proporciona una escala de espejo para reducir la posibilidad de errores de paralaje. Fabricación pequeña, liviana y robusta. Este medidor fue diseñado para el dueño de casa, aficionado y profesional que necesita hacer mediciones eléctricas y de equipo electrónico. 1.1 Funciones del medidor Escala analógica Aguja Tapa de batería/ fusible 5. Medición de corriente continua (mA) 6. Medición de voltaje AC Tornillo de ajuste mecánic o a cero 6.1 Receptáculos de pared 7. Medición de resistencia/continuidad 7.1 Cables de extensión 7.2 Fusibles 7.3 Interruptores 8. Medición de decibeles (ganancia del transistor) 9. Reemplazo de la batería y del fusible 10. Garantía 11. Descarte correcto de este producto 17 Espejo Selector de función/ escala Ajuste a cero ohmios Enchufes Figura 1 18 GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 2. Especificaciones Escalas: Voltaje DC: Voltaje AC: Corriente DC: 19 escalas de medición 2.5-10-50-250-1000 voltios 10-50-250-1000 voltios 5-50-500mA (con fusible) 10 amperios en un enchufe separado (con fusible) Resistencia (ohmios): Rx1 (resistencia indicada multiplicada por 1) Rx10 (resistencia indicada multiplicada por 10) Rx1K (resistencia indicada multiplicada por 1000) 10 Megohm máx. Zumbido de: Para revisiones sonoras de la continuidad. El zumbido sonará a menos de continuidad: 100 ohmios. Decibelios: -8 dB a +62 dB en escalas de voltaje AC Precisión: Voltaje DC, Corriente DC (amperios) = ±4% de toda la escala Voltaje AC =± 5% de toda la escala Resistencia = ±4° arco de largo de escala Prueba de baterías: Baterías de 1,5 voltios y 9 voltios Sensibilidad: 20.000 ohmios por voltio DC y 8000 ohmios por voltio AC Selector de función/escala: 7 funciones, 20 posiciones, 19 escalas de medición Perilla de ajuste La perilla de ajuste a cero ohmios se del frente de cero ohmios: encuentra al lado izquierdo la caja y se usa para poner la aguja indicadora en el cero de la escala de ohmios, mientras se ponen en cortocircuito los conductores de prueba. Tornillo de ajuste El tornillo de ajuste mecánico a cero se encuentra mecánico a cero: directamente debajo del centro de la escala del multímetro y se usa para que la aguja marque cero en la escala antes de efectuar mediciones. Placa de escala con El espejo en la placa de escala se utiliza para alinear acabado de espejo: la aguja con su reflejo para mejorar la precisión de lectura al evitar el error de paralaje. Enchufes empotrados: Enchufe negativo (-) para el conductor de prueba negro, enchufe positivo (+) para el conductor de prueba rojo. Enchufe separado para la escala de 10 amperios. Tipo de fusible: F500mA H, 250V, GB GF-0306 Fuente de energía: 2 batería de 1.5V tamaño AAA (no recargable) Tipos de conductores de prueba: ETL, cETL, CE, CATII 1000V, 10A Tamaño (L X An X Al): aprox 149 mm X 97 mm X 43 mm Peso: aprox 250 g (incluyendo la batería) Aprobaciones de agencias: ETL, cETL, CE, CATII 1000V Temperatura operativa: 18°C-25°C Nota: La precisión se indica para un año, a 23°C ± 2° HR<60% Este multímetro fue diseñado para ser seguro al menos bajo las siguientes condiciones Para usar en interiores Altitud: hasta 2000 m Grado de contaminación: 2 Grado de protección de ingreso: IP20 Importante: Lea este manual del operador completamente antes de utilizar este multímetro. El fin de este manual es proporcionar información básica relacionada con este multímetro y describir procedimientos básicos de prueba que pueden realizarse con este probador. La medición de muchos tipos de aparatos, maquinaria y otros circuitos eléctricos no se menciona en este manual y debe solicitarse la asesoría de técnicos de servicio experimentados. 19 Page 20 ! PRECAUCION Sea sumamente precavido cuando use este multímetro. El uso indebido de este probador puede provocar daños materiales graves, lesiones personales graves o la muerte. Siga todas las instrucciones y suger-encias de este manual del operador, y observe además las precauciones normales de seguridad eléctrica. No utilice este multímetro si no está familiarizado con los circuitos eléctricos y procedimientos de prueba correctos. 2.1 Para su seguridad La marca “ ” en el multímetro representa Precaución, riesgo de choque eléctrico. La marca “ ” en el multímetro representa Precaución, peligro, información importante, consultar el manual. Con el fin de averiguar la naturaleza del RIESGO potencial y cualquier medida que se deba tomar, consulte el manual en todos los casos donde exista la marca “ ”. La marca “ ” en el multímetro representa Terminal de tierra funcional. La marca “ ” en el multímetro representa Equipo protegido totalmente mediante DOBLE AISLAMIENTO o AISLAMIENTO REFORZADO. La categoría de medición II es para mediciones realizadas en circuitos directamente conectados a la instalación de bajo voltaje. Los ejemplos son mediciones de electrodomésticos, herramientas portátiles y equipo similar. 1) Sea sumamente precavido cuando revise circuitos eléctricos. 2) ! PRECAUCION Aléjese de las áreas mojadas o húmedas cuando trabaje con electricidad. Use botas o zapatos con ! ! 20 GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Page 22 1) Coloque el selector de función/escala en la posición correcta antes de efectuar una medición. Cuando se desconozca el voltaje o la corriente, DEBE determinarse que la capacidad de la escala seleccionada acepte la cantidad de voltaje o corriente del circuito (vea el No. 3 bajo la sección Para su seguridad). Siempre empiece con la escala más alta en la función. Si la lectura cae dentro de la escala de una posición inferior, coloque el selector de función/escala en la posición correcta para obtener mayor precisión. 2) Evite colocar el probador en áreas donde exista vibración, polvo o suciedad. No almacene el probador en lugares excesivamente calientes o húmedos. Este probador es un dispositivo de medición sensible y debe ser tratado con el mismo cuidado que otros dispositivos eléctricos y electrónicos. 3) Utilizar el probador en zonas con campos magnéticos altos puede dar lecturas incorrectas. Para mayor precisión, coloque el probador horizontalmente en una superficie no metálica. 4) Cuando no use el probador, mantenga el selector de función/escala en posición de apagado (OFF). Esto protege la aguja contra deflexión o “rebote” excesivo. 5) Cuando desconecte los conductores de prueba del probador, siempre tómelos desde donde los enchufes se encuentran con la caja del probador. No tire de los conductores por el cable aislado para sacarlos de los enchufes ni lleve el probador utilizando los conductores de prueba como tiras de transporte. 6) Nunca sumerja el probador en agua ni solventes. Para limpiar la caja, utilice un paño húmedo con una cantidad mínima de jabón suave. 7) Si la función de resistencia (ohmios) del probador no se va a utilizar por una semana o 21 22 suela de goma. 3) ! PRECAUCION No aplique más voltaje o corriente de lo permitido por la escala seleccionada en el multímetro. 4) ! PRECAUCION No toque las puntas metálicas de los conductores de prueba cuando realice mediciones. 5) Reemplace los conductores de prueba desgastados. No use conductores de prueba con aislamiento roto o agrietado. En este multímetro solamente pueden usarse conductores de prueba que cumplan con las normas ETL, cETL, CE, CAT II 1000V 10A . 6) Descargue un condensador antes de medirlo. 7) Retire los conductores de prueba del circuito bajo prueba tan pronto como termine la prueba. 8) ! PRECAUCION No mida el voltaje cuando el selector de función/escala esté colocado en una de las escalas de resistencia (ohmios), continuidad, o de corriente (mA/A). Nunca mida la corriente cuando el selector de función/escala esté colocado en la escala de resistencia (ohmios). Nunca mida el voltaje de corriente alterna cuando el selector de función/escala esté colocado en la escala de voltaje de corriente continua (DC V) o de corriente (mA/A). Colocar el probador en la función incorrecta puede fundir algunos de los circuitos internos, y puede representar un riesgo de seguridad. 3. Sugerencias de operación GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM más, retire la baterías interna para evitar fugas potenciales que puedan dañar la unidad. 3.1 Ajustes preliminares Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. Si es necesario, con un destornillador plano pequeño, gire lentamente el tornillo de ajuste mecánico a cero hacia la derecha o hacia la izquierda, hasta que la aguja esté colocada directamente sobre los tres ceros negros en el extremo izquierdo de la escala. Escala de 5K 200 2K 500 10K 1K 100 50 20 10 resistencia (ohmios) } DC Escala de voltaje DC y miliamperios 6 8 Marcas comunes para ambas escalas Escala de dB para la medición de voltaje AC y DC de la ganancia de transistores Escala de voltaje AC Generalidades El primer paso para leer la escala analógica es alinear la aguja con la escala. Localice el espejo y alinee la aguja con su reflejo. Cuando el reflejo está tapado por la aguja, ésta está alineada correctamente. Resistencia (ohmios - Ω) Utilice la escala superior para leer la resistencia. Si el probador está colocado en “X1K”, multiplique el valor de la resistencia por 1000Ω. Voltaje DC (“DC V”) Utilice la escala de en medio directamente abajo del espejo. Haga coincidir la posición del selector con el número más alto de la 23 Page 24 escala. Si la posición no coincide con uno de los números, utilice una escala que se pueda multiplicar fácilmente para dar la posición (por ejemplo - para 1000V, use la escala de 10V y multiplique la lectura por 100). Voltaje AC (“AC V”) Utilice los mismos números y procedimientos que los usados para la posición de voltaje DC, pero use la escala que se encuentra directamente abajo de los números. Miliamperios DC Utilice la misma escala y procedimientos que los usados para la posición de voltaje DC. Ganancia en decibeles (dB) (Ver la pagina 31) Utilice la escala marcada dB para leer decibeles de la ganancia del transistor. Utilice la tabla del lado derecho de la escala para la conversión correcta. 3.2 Estado de la batería interna Antes de efectuar las pruebas de resistencia o continuidad, revise el estado de la batería interna. Primero coloque el selector de función/escala en la posición resistencia. Ponga en cortocircuito los conductores de prueba uno con otro, y la aguja debe desviarse al lado derecho de la escala. Mantenga los conductores de prueba en cortocircuito mientras gira simultáneamente la perilla de ajuste a cero ohmios, hasta que la lectura de la aguja sea cero en el lado derecho de la escala de ohmios (verde). Si la aguja no se pone en cero, reemplace la baterías por otra nueva dos 1.5 voltios tamaño AAA no recargable (vea Reemplazo de la batería). 4. Medición de voltaje DC 1) Asiente completamente los conductores 24 GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM de prueba en los enchufes correctos: (-) conductor negro, (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la escala de voltaje DC correcta. Si se desconoce el voltaje, utilice la escala más alta. Si el voltaje aplicado cae dentro de la escala de una posición inferior, restablezca el selector de función/escala a la posición correcta para obtener mayor precisión. 3) Si se conoce la polaridad del circuito bajo prueba, toque el conductor de prueba negro con el lado neutro. Si se desconoce la polaridad, toque los conductores de prueba con los lados opuestos del circuito. Si la aguja se desvía a la izquierda de la escala, invierta los conductores de prueba. Utilice la tabla siguiente como guía para leer las mediciones de voltaje DC: Posición de Lea la y multiplique la escala siguiente la lectura por: “DC V” escala 2.5 10 50 250 1000 0-250 0-10 0-50 0-250 0-10 divida la lectura por 100 1 1 1 100 4.1 Baterías (pilas) domésticas Para probar baterías domésticas de 1,5 a 9 voltios, coloque el selector de función/escala a 10 “DC V”. Toque el conductor de prueba rojo (+) con el terminal (+) y el conductor de prueba negro (-) con el terminal (-) de la batería. Lea en la escala 0-10 para determinar el estado de la batería. 5. Medición de corriente continua (mA) Page 26 negro, (+) conductor rojo. 2) Ponga el interruptor de función/rango en la posición adecuada de CCmA. 3) Toque el circuito con los conductores de prueba en serie (en línea con el circuito) de tal modo que pase la corriente del circuito por el multímetro para efectuar la medición. Si el indicador de aguja se desvía a la izquierda, invierta los conductores de prueba. Posición Lea la de rango Y multiplique escala CC mA la lectura por: siguiente 5 0-50 0.1 50 0-50 1 500 0-50 10 Medida de CC 10Amp Se proporciona una toma de entrada separada para medir corriente de CC hasta 10 Amperios. Además, esta función está diseñada solamente para uso intermitente. El contacto máximo de los conductores de prueba con el circuito es de 15 segundos, con un tiempo mínimo de intermedio de 30 segundos entre pruebas. Ponga el interruptor de función/rango en el rango adecuado de 10A.Toque con los conductores de prueba el circuito de la misma manera que se indica en MEDIDA DE MILIAMPERAJE DE CC. Lea la escala de 0-10. Mediciones comunes de corriente continua (en mA) 1) Asiente plenamente los conductores de prueba en las tomas de entrada correctas, (-) conductor Es importante señalar que los miliamperios también pueden expresarse como milésimas de un amperio; por consiguiente, 500 miliamperios son 500 milésimas de un amperio. La función 25 26 GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM 500 mA de su multímetro se utiliza comúnmente por técnicos de reparaciones de aparatos electrónicos y aficionados para resolver fallas de varios circuitos de voltaje bajo. Aunque no lo utilizan normalmente los que reparan desperfectos eléctricos en el hogar, esta función puede usarse para medir el consumo de corriente (en miliamperios) de aparatos domésticos tales como linternas, y otros aparatos que funcionan con baterías que no consumen más de 500 mA. En la figura 2, el conductor de prueba rojo (+) está conectado al terminal (+) de la batería de la linterna, mientras que el conductor de prueba negro (-) está conectado al bulbo. El probador indicará el consumo de corriente (en miliamperios) cuando el interruptor de la linterna se coloca en posición de encendido (ON). Figura 2 ! PRECAUCION No aplique voltaje a los conductores de prueba mientras el probador esté colocado en la escala de mA/A. Vea el punto No. 8 bajo Para su seguridad. 6. Medición de voltaje AC 1) Asiente plenamente los conductores de prueba en las tomas de entrada correctas, (-) conductor negro , (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la escala de voltaje AC correcta. Si se desconoce el voltaje, utilice la escala más alta. Si el voltaje aplicado cae dentro de la escala de una posición inferior, restablezca el selector de función/escala a la posición 27 Page 28 correcta para obtener mayor precisión. 3) Toque los conductores de prueba con el circuito bajo prueba. Con el voltaje AC, la polaridad de los conductores de prueba no es importante. Utilice la tabla siguiente como una guía para la lectura de las mediciones de voltaje AC: Posición de Lea la la escala siguiente y multiplique “AC V” escala la lectura por: 10 0-10 1 50 0-50 1 250 0-250 1 1000 0-10 100 Mediciones comunes de voltaje AC 6.1 Receptáculos de pared Si el receptáculo se controla por un interruptor, asegúrese de que el interruptor esté en posición de encendido (ON). Coloque el selector de función/escala en la posición de 250 “AC V”. Toque los conductores de prueba con las ranuras “energizada” y “neutral” del receptáculo (vea la fig. 3A). La lectura de la aguja debe ser de 120 voltios AC en la escala de 0-250. Para probar que el receptáculo esté debidamente conectado a tierra, toque uno de los conductores de prueba con el lado “energizado” (angosto) del receptáculo, y el otro conductor de prueba con la ranura conectada a tierra. La lectura del probador debe ser de 120 voltios AC, como antes. Figura 3 3B 3A 7. Medición de resistencia/continuidad Para las pruebas de resistencia y continuidad, 28 GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM LA CORRIENTE ELECTRICA DEBE ESTAR APAGADA. 1) Asiente plenamente los conductores de prueba en las tomas de entrada correctas, (-) conductor negro , (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la posición de ohmios y ponga en cortocircuito los conductores de prueba uno con otro. Con la perilla de ajuste a cero ohmios, gire lentamente la perilla hasta que la lectura de la aguja sea de -0- ohmios en el extremo derecho de la escala de ohmios. Si la aguja no se pone en cero, reemplace la baterías por otra nueva dos 1.5 voltios tamaño AAA no recargable (vea Reemplazo de la batería). 3) Toque los conductores de prueba con la resistencia o el circuito no energizado bajo prueba. Mida el valor de la lectura en la escala verde de ohmios y multiplique la lectura por 1000 en la posición X1K/10 en X10/1 en X1. Si efectúa pruebas básicas de continuidad, la aguja debe moverse hasta el extremo del lado derecho de la escala de ohmios si existe continuidad. Nota: Cuando cambie el probador de ohmios a otras funciones o viceversa, siempre coloque la aguja en cero antes de tomar otra lectura. Si no se coloca la aguja en cero antes de tomar las mediciones de resistencia/continuidad, la lectura será imprecisa. Las pruebas de continuidad son los procedimientos de resolución de fallas que probablemente se efectúan con más frecuencia en el hogar. RECUERDE SIEMPRE QUE LAS PRUEBAS DE CONTINUIDAD DEBEN EFECTUARSE CON LA CORRIENTE 29 Page 30 ELECTRICA APAGADA. Cuando se efectúan pruebas de continuidad, la polaridad de los conductores de prueba no es importante. 7.1 Cables de extensión Desenchufe el cable. Coloque el selector de función/escala en la posición de ohmios “Rx1”. Toque uno de los conductores de prueba con uno de los extremos de las espigas metálicas del cable, e inserte el otro conductor de prueba en cualquiera de las ranuras del receptáculo en el otro extremo del cable, asegurándose de que el conductor de prueba haga buen contacto con el receptáculo (vea la fig. 4). Si la aguja no se mueve a -0- ohmios, introduzca el conductor de prueba en la otra ranura del receptáculo, de nuevo asegúrese de que haga buen contacto. Si la aguja aún no se mueve, el cable está roto y deberá reemplazarse. Figura 4 7.2 Fusibles Nota: Con el suministro eléctrico apagado (OFF), siempre retire un fusible del zócalo antes de probarlo. Con los fusibles de cartucho, toque los conductores de prueba con cada extremo del fusible (vea la fig. 5). Si el fusible está en buen estado, la aguja se moverá a -0- ohmios. De lo contrario, reemplace el fusible. En los fusibles de tipo tapón, toque uno de los conductores de prueba con el contacto inferior y el otro conductor de prueba con el contacto metálico roscado (vea la fig. 6). Figura 5 Figura 6 7.3 Interruptores 30 GMT-319 manual 7.08.qxp 7/2/08 3:50 PM Corte el suministro eléctrico al interruptor. Si es necesario, retire el interruptor. Coloque el interruptor en la posición de encendido (ON), y toque los conductores de prueba con los terminales del interruptor (vea la fig. 7). Si el interruptor está en buen estado, la aguja se moverá a -0- ohmios. De lo contrario, reemplace el interruptor. Figura 7 8. Medición de decibeles La función de decibeles de este multímetro es para la medición de la ganancia del transistor en circuitos electrónicos, y no debe confundirse con decibeles auditivos. Esta función la utilizan principalmente los técnicos en electrónica para medir la ganancia de energía en transistores, y raramente se utiliza en el hogar. 1) Asiente plenamente los conductores de prueba en las tomas de entrada correctas, (-) conductor negro , (+) conductor rojo. 2) Coloque el interruptor de función/escala en cualquiera de las escalas de voltaje AC y lea la medición de decibeles en la escala inferior (roja) de la carátula. Según la escala del voltaje AC que seleccionó, necesitará calcular el valor real utilizando la tabla de conversión de decibeles localizada en el lado inferior derecho de la carátula. Importante: Para obtener las medidas absolutas de decibeles, la impedancia del circuito debe ser al menos de 600 ohmios. -0- decibeles = 1 milivatio en una impedancia de 600 ohmios (equivalente a 0.775 voltios, 600 ohmios). 9. Reemplazo de la batería y del fusible 31 Page 32 1) Retire el tornillo en la tapa posterior del probador, y separe cuidadosamente la tapa posterior de la delantera. 2) Observe la polaridad de la baterías cuando la retire de su compartimiento y reemplácela. 3) Use F500mAH, 250V los fusibles de recambio con número de catálogo GB GF-0306. 4) Reemplace cuidadosamente la tapa posterior y apriete el tornillo. No apriete el tornillo de más, porque esto puede dañar las roscas de la caja del probador. 10. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO limitada exclusivamente a la reparación o reemplazo; no se ofrece garantía de comerciabilidad ni id oneidad para ningún fin en particular. El producto está garantizado como exento de defectos en materiales y mano de obra durante la vida útil normal del mismo. Bajo ninguna circunstancia será Gardner Bender responsable de daños fortuitos o consecuentes. 11. Descarte correcto de este producto Esta marca indica que este producto no debe descartarse con otros desechos domésticos en ninguna parte de la UE. Para prevenir posible daño al medio ambiente o a la salud humana con motivo del descarte descontrolado de desechos, recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sustentable de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o póngase en contacto con la tienda donde compró el producto. Pueden recibir este producto para reciclarlo de manera segura para el medio ambiente. 32