Transcripción de documentos

Contenido 1. Funciones del probador Figura 1 1. Funciones del probador 2. Especificaciones Espejo 2.1 Para su seguridad 3.1 Ajustes preliminares 3.2 Estado de la batería interna 200 4. Medición de voltaje DC 1K ∞ 4.1 Baterías automotrices 4.2 Alternadores y generadores 4.3 Baterías (pilas) domésticas DC 0 10 8 50 10 2 0 0 AC dB 2KΩ/V DC AC FUSE & DIODE PROTECTIO N 6.1 Receptáculos de pared 6.2 Receptáculos de aparatos electrodomésticos 6.3 Tablero de cortacircuitos (disyuntores) -20 0 T BA 6 5 4 +8 +12 +16 LACE 150 30 6 +18 ? +20 GO O D 0 200 40 Ω 8 250 50 DC 10 AC AC V ADD +22 dB RANGE dB 10 0 50 14 250 28 500 34 0dB:1mW600Ω Tornillo de ajuste a cero GMT – 12A 0.5 OFF 10 50 DC mA 50 Ajuste a cero ohmios DC V 250 250 – 500 ! 500V MAX 10 50 250 AC V + 500 8. Medición de decibeles 9. Reemplazo de la batería y del fusible Enchufes 17 Tapa de batería/ fusible 2 1 100 20 4 REP 3 BA T OHM X1K 7. Medición de resistencia/continuidad Cables de extensión Cables de aparatos electrodomésticos Fusibles Interruptores Elementos calefactores Termostatos 30 40 100 20 60 Ω 5. Medición de corriente continua (mA) 6. Medición de voltaje AC 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Escala analógica Aguja 3. Sugerencias de operación 18 MAX 500V AC/DC Selector de función/ escala  2. Especificaciones Escalas: Voltaje DC: Voltaje AC: Corriente DC (miliamperios): Resistencia (ohmios): Decibeles: Precisión: Sensibilidad: Selector de función/escala: Perilla de ajuste a cero ohmios: Tornillo de ajuste mecánico a cero: Placa de escala con acabado de espejo: Enchufes empotrados: 12 escalas de medición 10-50-250-500 voltios 10-50-250-500 voltios 0,5-50-250mA Rx1K (resistencia indicada multiplicada por 1000), 1 Megohm máx. -20dB a +56dBb en escalas de voltaje AC Voltaje DC, mA = 4% de la escala completa Voltaje AC = 5% de la escala completa Resistencia = 4 grados de arco de longitud de escala 2000 ohmios por voltio de DC y AC 5 funciones 13 posiciones 12 escalas de medición Localizada en el lado izquierdo de la caja; la perilla de ajuste se utiliza para poner a cero la aguja en la escala de ohmios, mientras se pone en cortocircuito los conductores de prueba. Localizado directamente abajo del centro de la escala del probador; ajuste la aguja a cero en el lado izquierdo de la escala antes de tomar cualquier medición. El espejo en la placa de escala se utiliza para alinear la aguja con su reflejo para mejorar la precisión de lectura al evitar el error de paralaje. Enchufe negativo (-) para el conductor de prueba negro, enchufe positivo (+) para el conductor de prueba rojo. Importante: Lea este manual del operador completamente antes de utilizar este multímetro. El fin de este manual es proporcionar información básica relacionada con este multímetro y describir procedimientos básicos de prueba que pueden realizarse con este probador. La medición de muchos tipos de aparatos, maquinaria y otros circuitos eléctricos no se menciona en este manual y debe solicitarse la asesoría de técnicos de servicio experimentados. graves o la muerte. Siga todas las instrucciones y sugerencias de este manual del operador, y observe además las precauciones normales de seguridad eléctrica. No utilice este multímetro si no está familiarizado con los circuitos eléctricos y procedimientos de prueba correctos. 2.1 Para su seguridad 1) Sea sumamente precavido cuando revise circuitos eléctricos. 2) ! PRECAUCION Aléjese de las áreas mojadas o húmedas cuando trabaje con electricidad. Use botas o zapatos con suela de goma. 3) ! PRECAUCION No aplique más voltaje o corriente de lo permitido por la escala seleccionada en el multímetro. 4) ! PRECAUCION No toque las puntas metálicas de los conductores de prueba cuando realice mediciones. 5) Reemplace los conductores de prueba desgastados. No use conductores de prueba con aislamiento roto o agrietado. 6) Descargue un condensador antes de medirlo. 7) Retire los conductores de prueba del circuito bajo prueba tan pronto como termine la prueba. 8) ! PRECAUCION No mida el voltaje cuando el selector de función/escala esté colocado en una de las escalas de resistencia (ohmios) o de corriente (mA). Nunca mida la corriente cuando el selector de función/escala esté colocado en la escala de resistencia (ohmios). Nunca mida el voltaje de corriente alterna cuando el selector de función/escala esté colocado en la escala de voltaje de corriente continua (DC V) o de corriente (mA). Colocar el probador en la función incorrecta puede fundir algunos de los circuitos internos, y puede representar un riesgo de seguridad. 3. Sugerencias de operación ! PRECAUCION Sea sumamente precavido cuando use este multímetro. El uso indebido de este probador puede provocar daños materiales graves, lesiones personales 19 1) Coloque el selector de función/escala en la posición correcta antes de efectuar una medición. Cuando se desconozca el voltaje o la corriente, DEBE determinarse 20  que la capacidad de la escala seleccionada acepte la cantidad de voltaje o corriente del circuito (vea el No. 3 bajo la sección Para su seguridad). Siempre empiece con la escala más alta en la función. Si la lectura cae dentro de la escala de una posición inferior, coloque el selector de función/escala en la posición correcta para obtener mayor precisión. 2) Evite colocar el probador en áreas donde exista vibración, polvo o suciedad. No almacene el probador en lugares excesivamente calientes o húmedos. Este probador es un dispositivo de medición sensible y debe ser tratado con el mismo cuidado que otros dispositivos eléctricos y electrónicos. 3) Utilizar el probador en zonas con campos magnéticos altos puede dar lecturas incorrectas. Para mayor precisión, coloque el probador horizontalmente en una superficie no metálica. 4) Cuando no use el probador, mantenga el selector de función/escala en posición de apagado (OFF). Esto protege la aguja contra deflexión o “rebote” excesivo. 5) Cuando desconecte los conductores de prueba del probador, siempre tómelos desde donde los enchufes se encuentran con la caja del probador. No tire de los conductores por el cable aislado para sacarlos de los enchufes ni lleve el probador utilizando los conductores de prueba como tiras de transporte. 6) Nunca sumerja el probador en agua ni solventes. Para limpiar la caja, utilice un paño húmedo con una cantidad mínima de jabón suave. 7) Si la función de resistencia (ohmios) del probador no se va a utilizar por una semana o más, retire la batería interna para evitar fugas potenciales que puedan dañar la unidad. 3.1 Ajustes preliminares Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. Si es necesario, con un destornillador plano pequeño, gire lentamente el tornillo de ajuste mecánico a cero hacia la derecha o hacia la izquierda, hasta que la aguja esté colocada directamente sobre los tres ceros negros en el extremo izquierdo de la escala. 21 5K 200 2K 500 10K 1K 100 50 20 10 } DC 6 8 Escala de voltaje AC Escala de dB para la medición de la ganancia de transistores Escala de resistencia (ohmios) Escala de voltaje DC y miliamperios Marcas comunes para ambas escalas de voltaje AC y DC Generalidades El primer paso para leer la escala analógica es alinear la aguja con la escala. Localice el espejo y alinee la aguja con su reflejo. Cuando el reflejo está tapado por la aguja, ésta está alineada correctamente. Resistencia (ohmios - W) Utilice la escala superior para leer la resistencia. Si el probador está colocado en “X1K”, multiplique el valor de la resistencia por 1000. Voltaje DC (“DC V”) Utilice la escala de en medio directamente abajo del espejo. Haga coincidir la posición del selector con el número más alto de la escala. Si la posición no coincide con uno de los números, utilice una escala que se pueda multiplicar fácilmente para dar la posición (por ejemplo - para 500V, use la escala de 50V y multiplique la lectura por 10). Voltaje AC (“AC V”) Utilice los mismos números y procedimientos que los usados para la posición de voltaje DC, pero use la escala que se encuentra directamente abajo de los números. Miliamperios DC Utilice la misma escala y procedimientos que los usados para la posición de voltaje DC. 22  Ganancia en decibeles (dB) (Ver la pagina 33) Utilice la escala marcada dB para leer decibeles. Utilice la tabla del lado derecho de la escala para la conversión correcta. 3.2 Estado de la batería interna Antes de efectuar las pruebas de resistencia o continuidad, revise el estado de la batería interna. Primero coloque el selector de función/escala en la posición de ohmios “X1K”. Ponga en cortocircuito los conductores de prueba uno con otro, y la aguja debe desviarse al lado derecho de la escala. Mantenga los conductores de prueba en cortocircuito mientras gira simultáneamente la perilla de ajuste a cero ohmios, hasta que la lectura de la aguja sea cero en el lado derecho de la escala de ohmios (verde). Si la lectura de la aguja no es cero, reemplace la batería por una nueva de 1,5 voltios tamaño AA (vea Reemplazo de la batería). 4. Medición de voltaje DC 1) Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos: (-) conductor negro, (+) conductor rojo. 2) Coloque el selector de función/escala en la escala de voltaje DC correcta. Si se desconoce el voltaje, utilice la escala más alta. Si el voltaje aplicado cae dentro de la escala de una posición inferior, restablezca el selector de función/escala a la posición correcta para obtener mayor precisión. 3) Si se conoce la polaridad del circuito bajo prueba, toque el conductor de prueba negro con el lado neutro. Si se desconoce la polaridad, toque los conductores de prueba con los lados opuestos del circuito. Si la aguja se desvía a la izquierda de la escala, invierta los conductores de prueba. Posición de la escala “DC V” Lea la siguiente escala y multiplique la lectura por: 10 50 250 500 0-10 0-50 0-250 0-50 1 1 1 10 Mediciones comunes de voltaje DC 4.1 Baterías automotrices Coloque el selector de función/escala en 50 “DC V”. Primero revise la calidad del conector del terminal de la batería. Esto se logra tocando el conductor de prueba rojo (+) con el conector, mientras toca el conductor de prueba negro (-) con cualquier estructura metálica del chasis del vehículo. La lectura del probador debe ser de 12 voltios o superior en la escala de 0-50, con todos los accesorios del vehículo apagados. Si la aguja se mueve esporádicamente, esto indica un desperfecto en la conexión de los terminales. Retire los conectores de los terminales y limpie ambos terminales y conectores completamente. Para una mejor conectividad y resistencia a la corrosión, aplique a los terminales y conectores una capa de compuesto antioxidante GB No. OX100 (disponible en su ferretería local). Vuelva a instalar y apriete los conectores. En segundo lugar, si los terminales y conductores hacen buen contacto, toque la batería y el chasis del vehículo con los conductores de prueba como se describió antes (vea la fig. 2). Figura 2 Utilice la tabla siguiente como guía para leer las mediciones de voltaje DC: Observe la lectura del probador. Mientras mantiene contacto entre la batería y los conductores de prueba, pida a un asistente que encienda las luces delanteras. La lectura debe 23 24  bajar algunos voltios. En caso de que la lectura baje 5 voltios o más, debe cargarse la batería o posiblemente reemplazarse si la caída del voltaje es significativa. Además, el circuito debe revisarse más a fondo para ver si existen problemas dentro del sistema eléctrico que pueden estar consumiendo el poder de la batería. 4.2 Alternadores y generadores Coloque el selector de función/escala en la escala de 50 “DC V”. Mientras el motor esté en neutral a una velocidad normal de funcionamiento, toque el conductor de prueba negro (-) con el chasis metálico del vehículo, después toque el conductor de prueba rojo (+) con el conector terminal de salida. El cable de salida del alternador siempre es el cable de mayor calibre conectado al alternador (vea la fig. 3). La lectura de la aguja debe ser de 12 voltios o más. Si la aguja se mueve esporádicamente, quizá se necesite apretar el cable. Si el motor está en neutral pero con menos revoluciones que lo especificado en el manual del vehículo, la lectura del voltaje será menor. Si el voltaje de salida es considerablemente más bajo, el alternador puede requerir servicio o reemplazo. Figura 3 4.3 Baterías (pilas) domésticas Para probar baterías domésticas de 1,5 a 9 voltios, coloque el selector de función/escala a 10 “DC V”. Toque el conductor de prueba rojo (+) con el terminal (+) y el conductor de prueba negro (-) con el terminal (-) de la batería. Lea en la escala 0-10 para determinar el estado de la batería. 5. Medición de corriente continua (mA) 1) Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. 2) Coloque el selector de función/escala en la posición de 250 “DC mA”. 3) Coloque los conductores de prueba en serie con el circuito (en línea con el circuito), de tal forma que la corriente del circuito pase a través del multímetro para efectuar la medición. Si la aguja se desvía hacia la izquierda, invierta los conductores de prueba. Lea la medición en la escala de 0-250. Mediciones comunes de corriente continua (en mA) ! PRECAUCION uando realice mediciones automotrices, observe las precauciones de seguridad. Aléjese de las aspas de ventilador, las correas y otras piezas en movimiento que haya en el motor. Mantenga el probador y sus conductores de prueba alejados de las partes móviles. Es importante señalar que los miliamperios también pueden expresarse como milésimas de un amperio; por consiguiente, 250 miliamperios son 250 milésimas de un amperio. La función 250 mA de su multímetro se utiliza comúnmente por técnicos de reparaciones de aparatos electrónicos y aficionados para resolver fallas de varios circuitos de voltaje bajo. Aunque no lo utilizan normalmente los que reparan desperfectos eléctricos en el hogar, esta función puede usarse para medir el consumo de corriente (en miliamperios) de aparatos domésticos tales como linternas, y otros aparatos que funcionan con baterías que no consumen más de 250 mA. En la figura 4, el conductor de prueba rojo (+) está conectado al terminal (+) de la batería de la linterna, mientras que el conductor de prueba negro (-) está conectado al bulbo. El probador indicará el consumo de corriente (en miliamperios) cuando el interruptor de la linterna se coloca en posición de encendido (ON). 25 26  Mediciones comunes de voltaje AC Figura 4 6.1 Receptáculos de pared ! PRECAUCION No aplique voltaje a los conductores de prueba mientras el probador esté colocado en la escala de miliamperios. Vea el punto No. 8 bajo Para su seguridad. 6. Medición de voltaje AC 1) Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. 2) Coloque el selector de función/escala en la escala de voltaje AC correcta. Si se desconoce el voltaje, utilice la escala más alta. Si el voltaje aplicado cae dentro de la escala de una posición inferior, restablezca el selector de función/escala a la posición correcta para obtener mayor precisión. 3) Toque los conductores de prueba con el circuito bajo prueba. Con el voltaje AC, la polaridad de los conductores de prueba no es importante. Si el receptáculo se controla por un interruptor, asegúrese de que el interruptor esté en posición de encendido (ON). Coloque el selector de función/escala en la posición de 250 “AC V”. Toque los conductores de prueba con las ranuras “energizada” y “neutral” del receptáculo (vea la fig. 5A). La lectura de la aguja debe ser de 120 voltios AC en la escala de 0-250. Para probar que el receptáculo esté debidamente conectado a tierra, toque uno de los conductores de prueba con el lado “energizado” (angosto) del receptáculo, y el otro conductor de prueba con la ranura conectada a tierra. La lectura del probador debe ser de 120 voltios AC, como antes. Para probar que la conexión a tierra de los receptáculos no polarizados sea correcta (fig. 6), toque en forma alterna los conductores de prueba entre las ranuras del receptáculo y el tornillo de la placa de la pared. El probador debe indicar 120 voltios AC cuando uno de los conductores de prueba haga contacto con el lado “energizado” del receptáculo. Si no puede efectuarse la conexión a tierra en el tornillo de la placa de la pared, retire la placa y toque la caja eléctrica con el conductor de prueba de la misma forma que antes. La lectura del probador debe ser de 120 voltios AC con un conductor de prueba tocando la caja eléctrica y el otro tocando el lado vivo del receptáculo. De lo contrario, el receptáculo no está debidamente conectado a tierra. Figura 5 Utilice la tabla siguiente como una guía para la lectura de las mediciones de voltaje AC: 5B 5A Posición de la escala “AC V” 10 50 250 500 Lea la siguiente escala 0-10 0-50 0-250 0-50 27 y multiplique la lectura por: 1 1 1 10 Figura 6 6.2 Receptáculos de aparatos electrodomésticos Coloque el selector de función/escala en la posición 250 “AC V”. Toque los conductores de prueba con las ranuras 28  del receptáculo. La lectura del probador debe ser de 240 voltios AC entre los dos lados “energizados” del receptáculo, y de 120 voltios AC entre la ranura neutral y cualquiera de los dos lados “energizados” (vea la fig. 7). Figura 7 6.3 Tablero de cortacircuitos (disyuntores) Para probar si existen desperfectos en los cortacircuitos, coloque el selector de función/escala en la posición 250 “AC V”. Toque uno de los conductores de prueba con la barra neutra (bus) de terminales del tablero de cortacircuitos y el otro conductor de prueba con el terminal del cortacircuitos (vea la fig. 8). La lectura del probador debe ser de 120 voltios AC en la escala de 0-250. Figura 8 ohmios. Si la lectura no indica cero, reemplace la batería por una nueva de 1,5 voltios tamaño AA (vea Reemplazo de la batería). 3) Toque los conductores de prueba con la resistencia o el circuito no energizado bajo prueba. Mida el valor de la lectura en la escala verde de ohmios y multiplique la lectura por 1000. Si efectúa pruebas básicas de continuidad, la aguja debe moverse hasta el extremo del lado derecho de la escala de ohmios si existe continuidad. Nota: Cuando cambie el probador de ohmios a otras funciones o viceversa, siempre coloque la aguja en cero antes de tomar otra lectura. Si no se coloca la aguja en cero antes de tomar las mediciones de resistencia/continuidad, la lectura será imprecisa. Mediciones comunes de resistencia y continuidad Las pruebas de continuidad son los procedimientos de resolución de fallas que probablemente se efectúan con más frecuencia en el hogar. RECUERDE SIEMPRE QUE LAS PRUEBAS DE CONTINUIDAD DEBEN EFECTUARSE CON LA CORRIENTE ELECTRICA APAGADA. Cuando se efectúan pruebas de continuidad, la polaridad de los conductores de prueba no es importante. 7.1 Cables de extensión 7. Medición de resistencia/continuidad Para las pruebas de resistencia y continuidad, LA CORRIENTE ELECTRICA DEBE ESTAR APAGADA. 1) Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. 2) Coloque el selector de función/escala en la posición de ohmios “X1K” (resistencia indicada multiplicada por 1000) y ponga en cortocircuito los conductores de prueba uno con otro. Con la perilla de ajuste a cero ohmios, gire lentamente la perilla hasta que la lectura de la aguja sea de -0- ohmios en el extremo derecho de la escala de 29 Desenchufe el cable. Coloque el selector de función/escala en la posición de ohmios “X1K”. Toque uno de los conductores de prueba con uno de los extremos de las espigas metálicas del cable, e inserte el otro conductor de prueba en cualquiera de las ranuras del receptáculo en el otro extremo del cable, asegurándose de que el conductor de prueba haga buen contacto con el receptáculo (vea la fig. 9). Si la aguja no se mueve a -0- ohmios, introduzca el conductor de prueba en la otra ranura del receptáculo, de nuevo asegúrese de que haga buen contacto. Si la aguja aún no se mueve, el cable está roto y deberá reemplazarse. 30  cada extremo del fusible (vea la fig. 10). Si el fusible está en buen estado, la aguja se moverá a -0- ohmios. De lo contrario, reemplace el fusible. En los fusibles de tipo tapón, toque uno de los conductores de prueba con el contacto inferior y el otro conductor de prueba con el contacto metálico roscado (vea la fig. 11). En los fusibles de retardo/a prueba de manipulaciones no autorizadas, el otro contacto metálico se encuentra en la parte superior de las roscas de cerámica. Figura 9 7.4 Interruptores 7.2 Cables de aparatos electrodomésticos Desenchufe el aparato de la fuente de energía. Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido (ON). Toque los conductores de prueba con los extremos de las espigas metálicas del cable. El probador debe indicar un valor de resistencia baja. De lo contrario, doble el cable mientras las puntas aún estén en contacto con las espigas metálicas. Si la aguja se mueve esporádicamente mientras se dobla el cable, puede haber un conductor roto en el cable. Si la aguja no se mueve en absoluto, puede haber un circuito abierto en el aparato. En caso de determinar que el cable no es el causante del problema, el aparato quizá requiera desarmarse para identificar el problema. Consulte el manual del aparato electrodoméstico. El fabricante del aparato puede exigir que sólo un técnico calificado le dé servicio al aparato. Corte el suministro eléctrico al interruptor. Si es necesario, retire el interruptor. Coloque el interruptor en la posición de encendido (ON), y toque los conductores de prueba con los terminales del interruptor (vea la fig. 12). Si el interruptor está en buen estado, la aguja se moverá a -0- ohmios. De lo contrario, reemplace el interruptor. En otros interruptores como los de luz de tres posiciones o los bipolares de doble vía (ON-OFF-ON), se necesitará probar cada posición de encendido (ON). Alterne los conductores de prueba entre los terminales del interruptor, para determinar cuál de los dos terminales controla dicha posición de encendido (ON). Figura 12 7.3 Fusibles Nota: Con el suministro eléctrico apagado (OFF), siempre retire un fusible del zócalo antes de probarlo. Con los fusibles de cartucho, toque los conductores de prueba con 7.5 Elementos calefactores Figura 10 Figura 11 31 Los aparatos electrodomésticos como cafeteras y calentadores de agua tienen elementos calefactores que pueden requerir revisiones. Cuando efectúe pruebas de continuidad en elementos calefactores, desconecte el(los) elemento(s) del(los) circuito(s) que lo(s) alimenta(n). Toque los conductores de prueba, uno en cada extremo del 32  elemento y observe la aguja. La lectura debe indicar pocos ohmios. Si la aguja no se mueve, el elemento calefactor está roto. Si el(los) elemento(s) muestra(n) que existe continuidad, pruebe la continuidad del(los) circuito(s) que alimenta(n) al(los) elemento(s). 3) Utilice los fusibles de reemplazo GF-0306 (0,5A/250V) del catálogo de GB. 4) Reemplace cuidadosamente la tapa posterior y apriete el tornillo. No apriete el tornillo de más, porque esto puede dañar las roscas de la caja del probador. 7.6 Termostatos Asegúrese de que el control del termostato esté en la posición de apagado (OFF). Retire la tapa del termostato. Toque los conductores de prueba con los puntos de contacto del termostato. La lectura de la aguja debe moverse para indicar -0- ohmios. De lo contrario, alguno de los puntos de contacto puede estar suelto o roto. 8. Medición de decibeles La función de decibeles de este multímetro es para la medición de la ganancia del transistor en circuitos electrónicos, y no debe confundirse con decibeles auditivos. Esta función la utilizan principalmente los técnicos en electrónica para medir la ganancia de energía en transistores, y raramente se utiliza en el hogar. 1) Asiente completamente los conductores de prueba en los enchufes correctos. 2) Coloque el interruptor de función/escala en cualquiera de las escalas de voltaje AC y lea la medición de decibeles en la escala inferior (roja) de la carátula. Según la escala del voltaje AC que seleccionó, necesitará calcular el valor real utilizando la tabla de conversión de decibeles localizada en el lado inferior derecho de la carátula. Importante: Para obtener las medidas absolutas de decibeles, la impedancia del circuito debe ser al menos de 600 ohmios. -0- decibeles = 1 milivatio en una impedancia de 600 ohmios (equivalente a 0.775 voltios, 600 ohmios). Formulario de pedido Conozca más sobre el uso de los multímetros. El manual "How to Use Your Multitester for Electrical Testing and Troubleshooting" (Cómo usar su multímetro para pruebas y localización de fallas eléctricas) de 160 páginas y 9 capítulos incluye información sobre el uso de multímetros analógicos y digitales. Disponible solamente en ingles. Instrucciones fáciles de entender acerca de las pruebas básicas de circuitos eléctricos y electrónicos en aplicaciones caseras y automotrices. Incluye numerosas ilustraciones. Encuadernación económica. Disponible en todas las tiendas donde se vendan multímetros o: Para clientes dentro de las Estados Unidos favor envíar un cheque u orden de pago por US$15,23 por ejemplar (US$13,23 más US$2,00 por ejemplar para los gastos de envío) a: Gardner Bender 6101 N. Baker Rd. Milwaukee, Wisconsin 53209 USA SIRVASE ESCRIBIR CON CLARIDAD Nombre Dirección 9. Reemplazo de la batería y del fusible Ciudad Estado 1) Retire el tornillo en la tapa posterior del probador, y separe cuidadosamente la tapa posterior de la delantera. 2) Observe la polaridad de la batería cuando la retire de su compartimiento y reemplácela. Código postal País 33 Cantidad pedida 34