Gardena 4073 Manual de usuario

La página se está cargando ...

A2

B C

D

E

F1 F2

G

H

20

30

40

50

60

J

1

2

3

1

2

1

2

5

4

3

1

2

3

1

A1

2

3

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 4

L M

Q

N

P

K

S1 S2 S3

S4 S5

T

1

R

1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 5

La página se está cargando ...

Precauciones de seguridad

¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones

serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y

seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su

aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en

este manual y en el aparato.

Explicación de los símbolos en su aparato

Atención

Lea las instrucciones del usuario con

atención para asegurarse de que comprende

todos los controles y para qué sirven.

S

iempre mantener la segadora en el suelo

al segar. Si se inclina o levanta la segadora

puede lanzar piedras hacia afuera.

Mantener a espectadores a una distancia.

No segar mientras haya niños o animales

domésticos en el área de segado.

Desconectar! Sacar el enchufe del

suministro antes de hacer ajustes, limpieza

o si el cable se enreda o se daña. Mantener

el cable fuera de alcance de la hoja.

Cuidado de no dañar pies o manos.

No poner las manos o los pies cerca de

la hoja rotatoria.

La hoja continúa rotando después de

desconectar la maquina. Esperar hasta

que los componentes de la máquina

hayan parado por completo antes de

tocarlos.

Mantenga el cable de alimentación

lejos de la hoja.

General

1. Los niños a partir de ocho años y las

personas con minusvalías físicas,

sensoriales o mentales o sin la

experiencia y los conocimientos

pertinentes pueden utilizar este

producto bajo supervisión o si han

recibido formación sobre cómo

usarlo de forma segura y han

comprendido los peligros que atañe.

No se debe permitir a los niños jugar

con el producto. Los niños no deben

realizar tareas de limpieza ni de

mantenimiento sin la debida

supervisión.

Se recomienda que los menores de

16 años no utilicen este producto.

2. No permita nunca que niños o personas no

familiarizadas con las instrucciones utilicen

esta máquina.

3. Detenga el uso de la máquina mientras otras

personas estén cerca, especialmente niños o

animales domésticos

4. Sólo usar la segadora de manera y para las

funciones que se describen en estas

instrucciones.

5. Nunca utilizar la segadora cuando está

cansado, ha tomado alcohol, drogas o

medicinas.

6. El operario o usuario es responsable de

accidentes o riesgos que ocurran a otras

personas o su propiedad.

7. Lea las instrucciones del usuario con atención

p

ara asegurarse de que comprende todos los

controles y para qué sirven.

Eléctricos

1. Se recomienda el uso de un dispositivo de

corriente residual (RCD) con una corriente de

disparo de no más de 30 mA. Incluso con un

RCD instalado, no se puede garantizar una

seguridad del 100% y deberá seguirse una

práctica de trabajo segura en todo momento.

Compruebe el RCD siempre que lo utilice.

2. Antes de utilizarlo, compruebe que el cable no

presenta ninguna señal de deterioro o

envejecimiento. Si el cable tiene algún

defecto, lleve el producto a un Centro

autorizado de reparaciones para cambiarlo.

3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene

daños o desgastes.

4. Desconectar inmediatamente del suministro

eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento

está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta

que se haya desconectado el suministro

eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte

o daños. Cambiarlo por uno nuevo.

5. El cable de extensión debe estar

desenrollado, cables enrollados puede

calentarse y reducir la eficiencia de su

segadora.

6. Mantener el cable aparte de la segadora,

siempre trabajar desde el punto de suministro

en líneas hacia arriba y abajo, pero nunca en

círculos.

7. No tirar el cable por el lado de objetos

agudos.

8. Siempre desconectar el suministro antes de

desconectar el enchufe, conector de cable o

cable de extensión.

9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro

y examinar el cable para daños o deterioro

antes de enrollarlo para su almacenaje. No

reparar un cable que esté dañado, cambiarlo

por uno nuevo.

10.Siempre enrollar el cable con cuidado,

evitando que se retuerza.

11.No agarre nunca el producto por el cable.

12.No tire nunca del cable para desenchufarlo.

13.Utilicelo sólamente con corriente alterna, de

voltaje especificado en la etiqueta de

clasificación del producto.

14.Nuestros productos tienen aislamiento doble a

EN60335. Bajo ninguna circunstancia debe

hacerse la conexión a tierra a alguna parte de

este producto.

Cables

Si se usan cables de extensión, deberán tener

conformidad con las secciones de cruce mínimas

ESPAÑOL - 1

STOP

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 43

ESPAÑOL - 2

Precauciones de seguridad

en la tabla siguiente:

Tensión Longitud Sección de

del cable cruce

220-240V/ 50Hz hasta 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Los cables de la red y las extensiones están

disponibles de su Centro local autorizado de

Servicio de Productos para Exteriores de

GARDENA.

2. Utilice tan sólo alargadores eléctricos

diseñados especialmente para su uso en

exteriores y que cumplan una de las

siguientes especificaciones: Caucho ordinario

(60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53)

o PCP ordinario (60245 IEC 57)

3. Si el cable de conexión corto presenta daños

o está averiado, deberá ser sustituido por el

fabricante, o por su servicio de mantenimiento o

técnicos igualmente cualificados para así evitar

cualquier riesgo o peligro.

Preparación

1

. Cuando utilice la máquina lleve siempre

pantalones largos y calzado fuerte. No utilice

esta herramienta con los pies descalzos ni

con sandalias abiertas

2. Asegúrese de que el césped no presente

objetos extraños, como palos, piedras,

huesos, cables y escombros, ya que la

cuchilla podría lanzarlos.

3. Antes de usar la máquina y después de

golpearla accidentalmente, comprobar si hay

señal de desgaste o de daño y reparar si

fuera necesario.

4. Cambiar las hojas si están dañadas o

gastadas a lauge que sus fijadores a juego

(4080-20) para preservar el equilibrio.

Uso

1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz

diurna o en buena luz artificial.

2. Evitar operar su segadora en césped húmedo,

donde sea posible.

3. Tener cuidado en césped húmedo, se puede

resbalar.

4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los

pies y llevar calzado antideslizante. No segar

en pendientes excesivamente abruptas.

5. Segar a través de las inclinaciones, nunca de

arriba a abajo.

6. Prestar mucha atención al cambiar de

dirección en inclinaciones. Ande, nunca corra.

7. Asegúrese de que siempre adopta una

posición firme mientras trabaja, especialmente

en superficies inclinadas. No use la segadora

de césped cerca de piscinas o estanques.

8. No caminar hacia atrás al segar, usted puede

resbalar.

9. Nunca cortar el césped al tirar la segadora

hacia uno mismo.

10.Desconectar antes de empujar la segadora

p

or otras superficies que no sean césped .

1

1.Nunca utilizar la segadora con guardas

dañadas o sin la guarda en su lugar.

12.Mantener las manos y los pies alejados del

medio de corte en todo momento y

especialmente al poner en marcha el motor.

13.Nunca poner las manos cerca del vertedor

que despide césped.

14.Nunca levantar o llevar la segadora mientras

opera o está aún conectada al suministro

eléctrico.

15.Sacar el enchufe del suministro eléctrico:

- antes de dejar la segadora desatendida por

cualquier período;

- antes de limpiar cualquier bloqueo;

- antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato;

- si se golpea algún objeto. No usar la segadora

hasta que esté seguro que toda la segadora está

en buenas condiciones de operación;

-

si la segadora comienza a vibrar

a

normalmente. Revisar inmediatamente. Una

vibración excesiva podría causar lesiones.

Mantenimiento y almacenaje

1. Precaución: No toque la(s) cuchilla(s) giratoria(s)

2. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos

apretados para estar seguro de que la segadora

está en condiciones de trabajo seguras.

3. Compruebe periódicamente que el recipiente

para la hierba no esté gastado o deteriorado.

4. Cambiar las partes gastadas o dañadas para

mayor seguridad.

5. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja,

espaciadores y hélice especificados para este

producto.

6. Tener cuidado durante el ajuste de la

segadora para prevenir atrapar los dedos

entre las hojas movedizas y las partes fijas de

la máquina.

7. Guarde en un lugar seco y fuera del alcance

de los niños. No almacene en el exterior.

¡Peligro! Esta máquina genera una campo

electromagnético durante el funcionamiento.

Bajo determinadas circunstancias este campo

puede interferir con implantaciones médicas

activas o pasivas. Por este motivo y a fin de

evitar el riesgo de una lesión grave o mortal,

recomendamos a aquellas personas con

implantaciones médicas que consulten al médico

o fabricante de la implantación médica antes de

poner la máquina en funcionamiento. No utilice

el aparato si hay peligro de tormenta.

¡Peligro! Durante el montaje es posible tragarse

piezas pequeñas y existe riesgo de asfixia por la

bolsa de polietileno. Mantenga a los niños

pequeños alejados del lugar de montaje.

Dónde utilizar su segadora de césped GARDENA Powermax 32 E

La segadora de césped GARDENA está

diseñada para cortar el césped en y alrededor

del jardín.

No use la segadora de césped en una superficie

que tenga una inclinación máxima superior a

20ů.

Para evitar accidentes, no se debe utilizar la

segadora de césped para recortar matorrales,

setos, arbustos, ni para cortar y podar trepadoras

o el césped en tejados o bojes de balcones.

Adicionalmente, no se debe usar la segadora de

césped para cortar ramas o palos o para nivelar

las irregularidades en el suelo.

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 44

Dispositivo de seguridad por corte

El motor está protegido con un dispositivo de seguridad

por corte que se activa cuando la cuchilla se atasca o se

sobrecarga el motor. Si ocurre esto, pare la máquina y

desenchúfela. Este dispositivo sólo se reposiciona

cuando se suelta la palanca de arranque/parada. Quite la

obstrucción y espere unos minutos para que se

reposicione el dispositivo de seguridad, antes de

continuar utilizando el cortacésped.

Cómo segar

1. Empiece a segar el borde del césped más cercano

al punto de alimentación de forma que el cable

descanse sobre el césped que ya ha segado.

2. Corte el césped dos veces a la semana durante la

época de crecimiento, su césped sufrirá si se corta

más de la tercera parte de su longitud cada vez.

No sobrecargue la segadora

Segar un césped largo y espeso podría hacer que

se redujera la velocidad del motor. Oirá un cambio

en el ruido del motor. Si disminuye la velocidad del

motor, podría sobrecargar la segadora y dañarla.

Cuando tenga que segar césped largo y espeso,

ayudaría a reducir la carga si se corta el césped

primero con la altura de corte en el ajuste más alto.

Vea “Ajuste de la altura de corte”.

Cortadora de bordes (R )

Permite cortar cerca de paredes y vallas

Arranque y parada

Para arrancar la segadora de césped

1. Enchufe el cable de extensión a la parte de atrás

de la caja de distribución.

(K)

2. Forme un bucle en el cable y pase el bucle a

través de la ranura.

(L)

3. Para sujetarlo, coloque el bucle sobre el gancho y

tire del cable atrás a través de la ranura

(M)

.

4. Conecte el enchufe a la red y encienda.

La caja de distribución lleva instalado un botón de

desenganche (N ) para evitar arrancarla

accidentalmente.

5. Pulse y mantenga pulsado el botón de

desenganche

(N )

en la caja de distribución, y a

continuación apriete las palancas de

Arranque/Parada hacia el mango superior

(P)

.

6. Continúe apretando la palanca de

arranque/parada hacia el mango superior y suelte

el botón de desenganche

(Q)

.

• NOTA – Hay dos palancas de arranque/parada

instaladas. Puede utilizar una o la otra para

arrancar la segadora.

• IMPORTANTE – No utilice las palancas de

arranque/parada intermitentemente.

Para parar la segadora de césped

1. Suelte la presión en la palanca de Arranque/Parada

1

Ajuste de la altura de corte

• La altura de corte se ajusta subiendo o bajando

las ruedas con la palanca de ajuste de altura

(J )

• Esta máquina tiene cinco alturas de corte (20 - 60 mm).

• NOTA

Se recomienda una altura de corte media

para la mayoría de los céspedes. Podría sufrir la

calidad de su césped y recogerlo mal si lo corta

demasiado bajo.

Recogedor de césped

Instalación del recogedor de césped totalmente

montado a la segadora de césped.

1. Levante el flap de seguridad

(G )

2. Compruebe que el conducto de descarga está

limpio y libre de suciedad

(G )

3. Encaje el recogedor de césped totalmente

montado en los dos puntos de situación

(G )

que

están en la parte de atrás de la cubierta, como se

muestra en la

imagen H

4. Coloque el flap de seguridad en la parte superior

del recogedor de césped. Compruebe que el

recogedor de césped está bien encajado.

•

¡IMPORTANTE! DESPUÉS DE LA

INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE NO

QUEDAN HUECOS ENTRE EL FLAP DE

SEGURIDAD Y EL RECOGEDOR DE CÉSPED.

• El desmontaje es el procedimiento inverso.

• Para zonas grandes de césped donde no necesite

recoger el césped, podrá usar la segadora de césped

sin el recogedor. Asegúrese de que el flap de

seguridad está totalmente cerrado. El diseño del flap

de seguridad permite descargar el césped cortado

hacia abajo por detrás de la máquina.

1

2

3

Instrucciones de montaje

• El paquete de piezas sueltas está colocado en la

parte inferior de la cubierta.

Montaje de los mangos inferiores a la cubierta

1

. Tire de la manilla en T hasta que el perno del

mango inferior encaje en su sitio como se muestra

en la

fig. A

.

2. Desenrosque la manilla en T.

3

. Pase el perno

(A )

a

través del orificio del mango

inferior

(A )

hasta que este quede dentro del

hueco

(A )

.

4

. Ponga la arandela

(B )

y

el pomo de orejetas

(B )

e

n

e

l perno y apriete el pomo de orejetas.

5. Repita en el otro lado.

Montaje del mango superior al mango inferior.

1. Asegúrese de que el mango superior esté situado

c

orrectamente con el botón de desenganche en la

parte más alta de la caja de distribución.

2. Asegúrese de que el mango superior

(C )

y el mango

inferior

(C )

estén alineados correctamente.

3

. Coloque el tornillo

(C )

,

la arandela

(C )

y

el pomo de

orejetas

(C )

. Apriete el pomo de orejetas.

4. Repita en el otro lado.

5. Adapte el cable en los mangos con los clips

p

rovistos. Asegúrese de que el cable no está

atrapado entre los mangos superior e inferior.

Montaje del recogedor de césped

1. Deslice la lengüeta del recogedor de césped en

l

as ranuras de la parte inferior del recogedor

hasta que encaje bien en posición

(D)

2. Empuje el mango del recogedor de césped en las

r

anuras de la parte superior del recogedor hasta

q

ue encaje bien en posición

(E)

3. Comenzando por la parte de atrás del recogedor del

césped, coloque la parte superior sobre la parte inferior

del recogedor alineando los clips

(F )

. Asegúrese de

q

ue todos los clips están correctamente situados

(F )

antes de encajarlos en posición.

4. Una las dos mitades entre sí, asegurando que

todos los clips están conectados correctamente.

2

1

3

1 2

1

2

3 4

5

1

2

ESPAÑOL - 3

1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 45

Información Ecológica

• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma

responsable con el medio ambiente.

• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para

obtener información acerca de la mejor forma de desechar el

producto.

El símbolo en el producto o en su envase indica que no se

puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará

así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio

ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir

con el manejo inapropiado de los residuos de este producto.

Para obtener información más detallada sobre el reciclado de

este producto, contacte con la oficina municipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la

tienda donde compró el producto.

Garantía / Servicio

GARDENA garantiza este producto durante 2 años

(comenzando desde la fecha de compra) Esta garantía

cubre todos los defectos graves de la unidad que se pueda

demostrar que son defectos del material o de fabricación.

Bajo la garantía, sustituiremos la unidad o la repararemos

gratuitamente si son aplicables las condiciones siguientes:

• La máquina se ha manejado correctamente y conforme a

los requisitos de las instrucciones de funcionamiento.

• La unidad no ha sido dañada al ser limpiada con agua o

productos químicos.

• Que ni el comprador ni otras personas no autorizadas

hayan intentado reparar la máquina.

La cuchilla es una pieza que se desgasta por lo que no está

cubierta por la garantía.

Esta garantía del fabricante no afecta las reclamaciones

existentes de garantía del usuario contra el distribuidor /

vendedor.

Si ocurre una avería con su segadora de césped Powermax

32 E, devuelva la máquina defectuosa junto con una copia de

la factura y una descripción de la avería y con porte pagado a

uno de los Centros de Servicio GARDENA que se listan en el

reverso de estas instrucciones de funcionamiento.

Cuidado de su segadora de césped

Limpieza

• UTILICE GUANTES

• IMPORTANTE:-

Es muy importante que mantenga limpia

la segadora de césped. Los recortes de césped dejados

en cualquiera de los orificios de admisión del aire o bajo la

cubierta, podrían ser un peligro de fuego.

1. Retire la hierba que haya bajo la cubierta

(S )

y elimine con

un cepillo los restos de hierba de todas las entradas de aire

(S )

, el canal de descarga

(S )

y el recogecésped

(S )

.

2 Limpie la superficie de la segadora con un paño seco

(S )

.

• IMPORTANTE:-

Nunca utilizar agua para limpiar su

cortacésped, ya que podría dañarla y hacer que la garantía

fuera nula. No limpie con productos químicos, incluyendo

gasolina o disolventes – algunos podrían destruir piezas

críticas de plástico.

Almacenamiento de la segadora

• Afloje los pomos de orejetas para doblar los mangos por

encima de la máquina

(T)

.

• Almacene en un lugar seco donde la máquina esté

protegida del daño.

Al final de la temporada de siega/Almacenamiento

1. Sustituya los pernos, las tuercas y los tornillos, si lo

necesita.

2. Limpie a conciencia la segadora.

3. Asegúrese de almacenar el cable eléctrico correctamente

para impedir que se dañe.

Recomendaciones de Servicio

Recomendamos encarecidamente servir su máquina

por lo menos cada doce meses.

Consejos para la localización de averías

D

e

s

c

o

n

e

c

t

e

l

a

m

á

q

u

i

n

a

i

n

m

e

d

i

a

t

a

m

e

n

t

e

d

e

l

a

l

i

m

e

n

t

a

c

i

ó

n

d

e

l

a

r

e

d

D

e

j

a

d

e

f

u

n

c

i

o

n

a

r

1

.

¿

H

a

se

gu

i

d

o e

l

pr

oc

e

d

i

m

i

e

nt

o d

e

a

rr

a

nqu

e

c

orr

e

c

t

o?

V

e

a

“P

a

r

a

rr

a

nc

a

r l

a

se

ga

d

or

a

d

e

c

é

spe

d

”

2

.

¿

E

st

á

e

nc

e

nd

i

d

a

l

a

l

i

m

e

nt

a

c

i

ón e

l

é

c

t

ri

c

a

?

3

.

C

om

pru

e

be

e

l

f

u

si

bl

e

n e

l

e

nc

hu

f

e

,

y

c

á

m

bi

e

l

o si

e

st

u

v

i

e

r

a

f

u

nd

i

d

o

.

4

.

¿

S

e

f

u

nd

e

l

f

u

si

bl

e

ot

r

a

v

e

z?

R

e

c

o

g

e

m

a

l

e

l

c

é

s

p

e

d

1

.

Des

c

o

n

ec

te

la

má

q

uin

a

de

la

a

limen

ta

c

ió

n

eléc

tr

ic

a

de

la

r

ed.

2

.

L

i

m

pi

e

l

a

pa

rt

e

xt

e

ri

or d

e

l

os ori

f

i

c

i

os d

e

a

d

m

i

si

ón d

e

l

a

i

r

e

,

e

l

c

ond

u

c

t

o d

e

d

e

sc

a

r

ga

y

l

a

pa

rt

e

i

nf

e

ri

or d

e

l

a

c

u

bi

e

rt

a

.

3

.

S

u

ba

e

l

a

j

u

st

e

d

e

c

ort

e

a

l

pu

nt

o m

á

s a

l

t

o

.

V

e

a

“Aj

u

st

e

d

e

l

a

l

t

u

r

a

d

e

c

ort

e

”.

4

.

S

i

l

a

r

e

c

ogi

d

a

d

e

l

c

é

spe

d

c

ont

i

nú

a

si

e

nd

o m

a

l

a

:

D

e

s

c

o

n

e

c

t

e

l

a

m

á

q

u

i

n

a

i

n

m

e

d

i

a

t

a

m

e

n

t

e

d

e

l

a

l

i

m

e

n

t

a

c

i

ó

n

d

e

l

a

r

e

d

y

c

o

n

s

u

l

t

e

c

o

n

e

l

C

e

n

t

r

o

d

e

S

e

r

v

i

c

i

o

G

A

R

D

E

N

A

.

V

i

b

r

a

c

i

ó

n

e

x

c

e

s

i

v

a

1

.

Des

c

o

n

ec

te

la

má

q

uin

a

de

la

a

limen

ta

c

ió

n

eléc

tr

ic

a

de

la

r

ed.

2

.

¿

H

a

c

om

pr

oba

d

o qu

e

l

a

c

u

c

hi

l

a

e

st

á

i

nst

a

l

a

d

a

c

orr

e

c

t

a

m

e

nt

e

?

3

.

S

i

l

a

c

u

c

hi

l

a

e

st

á

d

a

ña

d

a

o d

e

sga

st

a

d

a

,

su

st

i

t

ú

y

a

l

a

por ot

r

a

nu

eva

.

4

.

S

i

pe

rsi

st

e

l

a

v

i

br

a

c

i

ón:

D

e

s

c

o

n

e

c

t

e

l

a

m

á

q

u

i

n

a

i

n

m

e

d

i

a

t

a

m

e

n

t

e

d

e

l

a

l

i

m

e

n

t

a

c

i

ó

n

d

e

l

a

r

e

d

y

c

o

n

s

u

l

t

e

c

o

n

e

l

C

e

n

t

r

o

d

e

S

e

r

v

i

c

i

o

G

A

R

D

E

N

A

.

L

a

s

e

g

a

d

o

r

a

d

e

c

é

s

p

e

d

e

s

p

e

s

a

d

a

l

e

m

p

u

j

a

r

l

a

1

.

D

e

sc

one

c

t

e

l

a

m

á

qu

i

na

d

e

l

a

l

i

m

e

nt

a

c

i

ón e

l

é

c

t

ri

c

a

d

e

l

a

r

e

d

.

2

.

E

n u

n c

é

spe

d

l

a

r

go o e

n su

e

l

os i

rr

e

gu

l

a

r

e

s,

l

a

l

t

u

r

a

d

e

c

ort

e

d

e

be

su

bi

rse

a

l

a

posi

c

i

ón m

á

s a

l

t

a

.

V

e

a

“Aj

u

st

e

d

e

l

a

l

t

u

r

a

d

e

c

ort

e

”.

3

.

C

om

pru

e

be

qu

e

l

a

s ru

e

d

a

s pu

e

d

e

n gi

r

a

r c

on l

i

be

rt

a

d

.

4

.

S

i

e

l

pr

obl

e

m

a

pe

rsi

st

e

:

D

e

s

c

o

n

e

c

t

e

l

a

m

á

q

u

i

n

a

i

n

m

e

d

i

a

t

a

m

e

n

t

e

d

e

l

a

l

i

m

e

n

t

a

c

i

ó

n

d

e

l

a

r

e

d

y

c

o

n

s

u

l

t

e

c

o

n

e

l

C

e

n

t

r

o

d

e

S

e

r

v

i

c

i

o

G

A

R

D

E

N

A

.

L

a

s

r

e

p

a

r

a

c

i

o

n

e

s

o

l

o

p

u

e

d

e

n

h

a

c

e

r

l

a

s

l

o

s

c

e

n

t

r

o

s

d

e

s

e

r

v

i

c

i

o

d

e

G

A

R

D

E

N

A

o

l

o

s

d

i

s

t

r

i

b

u

i

d

o

r

e

s

a

u

t

o

r

i

z

a

d

o

s

p

o

r

G

A

R

D

E

N

A

.

ESPAÑOL - 4

1

2 3 4

5

Datos Técnicos

Tipo

Anchura de corte (cm)

Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm)

Potencia (kW)

Potencia sonora medida L

WA

(dB(A))

Potencia sonora garantizada L

WA

(dB(A))

Presión acústica L

pA

(dB(A))

Incertidumbre K

pA

(dB(A))

Vibración de mano / brazo a

vhw

(m/s

2

)

Incertidumbre K

ahw

(m/s

2

)

Peso (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 46

La página se está cargando ...

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 119

Produkthaftung

Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere

Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale

GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigteTeile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENA-

Kundendienstzentrum oderVertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is

dueto im-proper repairor ifparts exchanged are notoriginalGARDENA partsor partsapproved by us,and,if the repairswere not

carriedout bya GARDENA Service Centre oran authorisedspecialist.The same appliesto spare partsandaccessories.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la

mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de

pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service

après-vente GARDENA ou un spécialiste agréé.Ceci est également valable pour les pièces détachées et les accessoires.

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat, in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid, wij niet aansprakelijk

gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden, wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte

reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door

ons zijn goedgekeurd, en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een

bevoegde specialist.Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires.

Produktansvar

Vi uttryckligen påpekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte för skador orsakade av våra enheter om

de är på grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte är original från GARDENA eller delar godkända av oss,

och om reparationerna inte utfördes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist. Detsamma gäller

för reservdelar och tillbehör.

Produktansvar

Vi gør udtrykkelig opmærksom på, at ifølge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forårsaget af

vores enheder, hvis det skyldes uhensigtsmæssig reparation, eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENA-

dele eller dele, der er godkendt af os, og hvis reparationen ikke blev udført af et GARDENA Service Centre eller en

autoriseret specialist. Det samme gælder for reservedele og tilbehør.

Produktansvar

Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis

det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som

ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert

spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.

Tuotevastuu

Huomautamme nimenomaan, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mistään yksikkömme aiheuttamasta

vahingosta, jos se johtuu epäasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivät ole alkuperäisiä GARDENA:n osia tai

hyväksymiämme osia, tai korjaukset on suorittanut muu kuin GARDENA:n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkilö.

Tämä sama koskee myös varaosia ja lisävarusteita.

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legge sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati

dalle nostremacchinese originati dariparazioni eseguite non correttamente o dasostituzionidi partieffettuatecon materialenon

originale GARDENA o comunque danoi non approvato e,in ogni caso, qualora l’intervento nonvengaeseguitoda uncentro

servizi GARDENAo dapersonalespecializzatoautorizzato. Lo stessovale per partidi ricambio e accessori.

Responsabilidad por producto

Señalamos expresamente que, según la ley de responsabilidad por producto, no somos responsables de cualquier daño

causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparación incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o

aprobadas por GARDENA, y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un

especialista autorizado.Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios.

Responsabilidade pelo equipamento

Salientamos expressamente que, de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos, não somos

responsáveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparação

inadequada ou se os componentes substituídos não forem componentes GARDENA originais ou componentes

aprovados por nós, e, se as reparações não forem realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um

técnico especializado autorizado. O mesmo princípio se aplica a peças sobressalentes e acessórios.

Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie stwierdzamy, zgodnie z przepisami odnoście odpowiedzialności za produkt, iż nie odpowiadamy za żadne

zniszczenia spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli wynikają one z niewłaściwej naprawy lub jeśli użyte części

zamienne nie są oryginalnymi częściami GARDENA bądź elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jeśli naprawy nie

były wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę.To samo dotyczy części

zamiennych oraz akcesoriów.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

I

E

N

P

PL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120

La página se está cargando ...

Отговорности към продукта

Изрично съобщаваме, че в съответствие с разпоредбите по отношение на отговорността не следва да носим

о

тговорност за всяка повреда, причинена от продуктите ни или възникнала следствие на неправилно

извършен ремонт или смяна на части с части, които не са оригинални части на GARDENA и не са одобрени от

наша страна, както и ако ремонтните работи не са извършени от сервизен център на GARDENA или

у

пълномощен специалист. Същото важи и за резервните части и принадлежности.

Përgjegjësia ndaj produktit

Ne theksojmë shprehimisht se, në përputhje me ligjin për përgjegjësinë ndaj produktit, ne nuk jemi përgjegjës për asnjë

dëmtim që shkaktohet nga produktet tona nëse ai kryhet për shkak të riparimit jo të duhur ose nëse pjesët e ndërruara

nuk janë origjinale të GARDENA-s ose pjesë të aprovuara nga ne, dhe, nëse riparimet nuk janë kryer nga qendra e

shërbimit të GARDENA-s ose nga një specialist i autorizuar. E njëjta procedurë zbatohet edhe për pjesët e këmbimit

dhe aksesorët.

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et kooskõlas tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete

põhjustatud mis tahes kahjude eest, kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest või kui seadme vahetatud osad ei

ole GARDENA originaalosad või meie heakskiidu saanud osad ning kui parandustöid ei teinud GARDENA

teeninduskeskus või volitatud spetsialist. Sama kehtib ka varuosade ja tarvikute kohta.

Atsakomybė už gaminį

Mes aiškiai nurodome, kad atsižvelgiant į atsakomybės už gaminį įstatymą nesame atsakingi už mūsų įrenginių

padarytą žalą juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne mūsų

p

atvirtintomis dalimis, taip pat, jei remonto darbus atliko ne GARDENA techninės priežiūros centras arba įgaliotas

s

pecialistas. Tai taip pat taikoma atsarginėms dalims ir priedams.

Produkta drošumatbildība

Mēs īpaši uzsveram, ka saskaņā ar likumu “Atbildība par izlaistās produkcijas kvalitāti” neesam atbildīgi par bojājumiem, kas

radušies mūsu izstrādājumu dēļ, ja ir veikts nekvalitatīvs izstrādājumu remonts vai to detaļas nomainītas pret neoriģinālām

GARDENA detaļām vai detaļām, ko neesam apstiprinājuši, kā arī, ja remontu neveica GARDENA klientu apkalpošanas centrs

vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem.

BG

EST

LT

LV

EU-Konformitätserklärung

Die unterzeichnende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebenen

Geräte bei Auslieferung aus unserem Werk die

harmonisierten EU-Richtlinien und EU-Normen hinsichtlich

der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfüllen.

Dieses Zertifikat wird ungültig, wenn die Geräte ohne unsere

Genehmigung modifiziert werden.

EU Certificate of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated

below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU

standards, of safety and product specific standards. This

certificate becomes void if the units are modified without our

approval.

Certificat de conformité UE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, certifie que le matériel neuf désigné ci-

après est conforme aux exigences des normes européennes

harmonisées et conforme aux règles de sécurité et autres règles

qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.

Toute modification apportée à ce produit sans l’accord express

de GARDENA annule la validité de ce certificat.

EU Certificaat van Conformiteit

De ondergetekende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het

verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de

geharmoniseerd richtlijnen en de normen van de EU inzake

veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat komt te

vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd

worden.

EU intyg om överensstämmelse

Undertecknade Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

härmed intygar att, vid frakt från fabriken, enheterna indikerad

nedan är i förenlighet med de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU

säkerhetsstandard och produktspecifik standard. Detta intyg

gäller inte längre om enheterna modifieras utan vårt

godkännande.

EU-overensstemmelsescertifikat

Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor anførte enhed var i

overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier,

EU-sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke standarder, da

den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis

enheden modificeres uden vores godkendelse.

EU konformitetssertifikat

Undertegnede, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

herved attesterer at, når sendt fra fabrikken, er enhetene

nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer, EU-

standarder, når det gjelder sikkerhet og produktspesifikke

standarder. Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis

enhetene blir modifiserte uten vår godkjenning.

EU:n vaatimustenmukaisuustodistus

Alekirjoittanut Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

todistaa täten, että tehtaaltamme lähtiessään alla osoitetut

yksiköt noudattavat harmonisoituja EU:n yleisohjeita, EU:n

turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tämä

todistus mitätöityy, jos yksikköjä muunnetaan ilman

hyväksymistämme.

Dichiarazione di conformità UE

La sottoscritta Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

con la presente certifica che i prodotti di seguito indicati, nei

modelli da noi commercializzati, sono conformi alle direttive

armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e quelli relativi

ai singoli articoli. Qualsiasi modifica dei prodotti apportata senza

la nostra autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

Certificado de Conformidad de la UE

El abajo firmante Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifica por ésta, que al salir de fábrica, las unidades indicadas

más abajo están de acuerdo con las directrices armonizadas de

la UE, las normativas de la UE y las normativas específicas de

seguridad y del producto. Este certificado se hace nulo si las

unidades han sido modificadas sin nuestra aprobación.

D

GB

F

NL

S

DK

FIN

N

I

E

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 4 A1 A2 2 3 3 B 1 D F1 2 C 2 1 4 5 1 2 3 E F2 G 1 3 H 2 j 30 40 50 60 20 1 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 5 K L M N P Q 1 R 1 S1 S2 S3 S4 S5 T 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 43 Precauciones de seguridad ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato. Explicación de los símbolos en su aparato Atención Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Siempre mantener la segadora en el suelo al segar. Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera. Mantener a espectadores a una distancia. No segar mientras haya niños o animales domésticos en el área de segado. Desconectar! Sacar el enchufe del suministro antes de hacer ajustes, limpieza o si el cable se enreda o se daña. Mantener el cable fuera de alcance de la hoja. Cuidado de no dañar pies o manos. No poner las manos o los pies cerca de la hoja rotatoria. STOP La hoja continúa rotando después de desconectar la maquina. Esperar hasta que los componentes de la máquina hayan parado por completo antes de tocarlos. Mantenga el cable de alimentación lejos de la hoja. General 1. Los niños a partir de ocho años y las personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes pueden utilizar este producto bajo supervisión o si han recibido formación sobre cómo usarlo de forma segura y han comprendido los peligros que atañe. No se debe permitir a los niños jugar con el producto. Los niños no deben realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento sin la debida supervisión. Se recomienda que los menores de 16 años no utilicen este producto. 2. No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta máquina. 3. Detenga el uso de la máquina mientras otras personas estén cerca, especialmente niños o animales domésticos 4. Sólo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones. 5. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha tomado alcohol, drogas o medicinas. 6. El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. 7. Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Eléctricos 1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse una práctica de trabajo segura en todo momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice. 2. Antes de utilizarlo, compruebe que el cable no presenta ninguna señal de deterioro o envejecimiento. Si el cable tiene algún defecto, lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo. 3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene daños o desgastes. 4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte o daños. Cambiarlo por uno nuevo. 5. El cable de extensión debe estar desenrollado, cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora. 6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre trabajar desde el punto de suministro en líneas hacia arriba y abajo, pero nunca en círculos. 7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos. 8. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe, conector de cable o cable de extensión. 9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo. 10.Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se retuerza. 11.No agarre nunca el producto por el cable. 12.No tire nunca del cable para desenchufarlo. 13.Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 14.Nuestros productos tienen aislamiento doble a EN60335. Bajo ninguna circunstancia debe hacerse la conexión a tierra a alguna parte de este producto. Cables Si se usan cables de extensión, deberán tener conformidad con las secciones de cruce mínimas ESPAÑOL - 1 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 44 Precauciones de seguridad en la tabla siguiente: Tensión Longitud Sección de del cable cruce 220-240V/ 50Hz hasta 20 m 1.5 mm2 220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm2 1. Los cables de la red y las extensiones están disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de GARDENA. 2. Utilice tan sólo alargadores eléctricos diseñados especialmente para su uso en exteriores y que cumplan una de las siguientes especificaciones: Caucho ordinario (60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53) o PCP ordinario (60245 IEC 57) 3. Si el cable de conexión corto presenta daños o está averiado, deberá ser sustituido por el fabricante, o por su servicio de mantenimiento o técnicos igualmente cualificados para así evitar cualquier riesgo o peligro. Preparación 1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte. No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas 2. Asegúrese de que el césped no presente objetos extraños, como palos, piedras, huesos, cables y escombros, ya que la cuchilla podría lanzarlos. 3. Antes de usar la máquina y después de golpearla accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de daño y reparar si fuera necesario. 4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a lauge que sus fijadores a juego (4080-20) para preservar el equilibrio. Uso 1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz diurna o en buena luz artificial. 2. Evitar operar su segadora en césped húmedo, donde sea posible. 3. Tener cuidado en césped húmedo, se puede resbalar. 4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante. No segar en pendientes excesivamente abruptas. 5. Segar a través de las inclinaciones, nunca de arriba a abajo. 6. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en inclinaciones. Ande, nunca corra. 7. Asegúrese de que siempre adopta una posición firme mientras trabaja, especialmente en superficies inclinadas. No use la segadora de césped cerca de piscinas o estanques. 8. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar. 9. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia uno mismo. 10.Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean césped . 11.Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la guarda en su lugar. 12.Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor. 13.Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide césped. 14.Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está aún conectada al suministro eléctrico. 15.Sacar el enchufe del suministro eléctrico: - antes de dejar la segadora desatendida por cualquier período; - antes de limpiar cualquier bloqueo; - antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; - si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que esté seguro que toda la segadora está en buenas condiciones de operación; - si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenaje 1. Precaución: No toque la(s) cuchilla(s) giratoria(s) 2. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para estar seguro de que la segadora está en condiciones de trabajo seguras. 3. Compruebe periódicamente que el recipiente para la hierba no esté gastado o deteriorado. 4. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad. 5. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja, espaciadores y hélice especificados para este producto. 6. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la máquina. 7. Guarde en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. No almacene en el exterior. ¡Peligro! Esta máquina genera una campo electromagnético durante el funcionamiento. Bajo determinadas circunstancias este campo puede interferir con implantaciones médicas activas o pasivas. Por este motivo y a fin de evitar el riesgo de una lesión grave o mortal, recomendamos a aquellas personas con implantaciones médicas que consulten al médico o fabricante de la implantación médica antes de poner la máquina en funcionamiento. No utilice el aparato si hay peligro de tormenta. ¡Peligro! Durante el montaje es posible tragarse piezas pequeñas y existe riesgo de asfixia por la bolsa de polietileno. Mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje. La segadora de césped GARDENA está diseñada para cortar el césped en y alrededor del jardín. No use la segadora de césped en una superficie que tenga una inclinación máxima superior a 20ů. Para evitar accidentes, no se debe utilizar la segadora de césped para recortar matorrales, setos, arbustos, ni para cortar y podar trepadoras o el césped en tejados o bojes de balcones. Adicionalmente, no se debe usar la segadora de césped para cortar ramas o palos o para nivelar las irregularidades en el suelo. Dónde utilizar su segadora de césped GARDENA Powermax 32 E ESPAÑOL - 2 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 45 Instrucciones de montaje • El paquete de piezas sueltas está colocado en la parte inferior de la cubierta. Montaje de los mangos inferiores a la cubierta 1. Tire de la manilla en T hasta que el perno del mango inferior encaje en su sitio como se muestra en la fig. A. 2. Desenrosque la manilla en T. 3. Pase el perno (A 2 ) a través del orificio del mango inferior (A 1 ) hasta que este quede dentro del hueco (A 3 ). 4. Ponga la arandela (B 1 ) y el pomo de orejetas (B 2 ) en el perno y apriete el pomo de orejetas. 5. Repita en el otro lado. Montaje del mango superior al mango inferior. 1. Asegúrese de que el mango superior esté situado correctamente con el botón de desenganche en la parte más alta de la caja de distribución. 2. Asegúrese de que el mango superior (C 1 ) y el mango inferior (C 2 ) estén alineados correctamente. 3. Coloque el tornillo (C 3 ), la arandela (C 4 ) y el pomo de orejetas (C 5 ). Apriete el pomo de orejetas. 4. Repita en el otro lado. 5. Adapte el cable en los mangos con los clips provistos. Asegúrese de que el cable no está atrapado entre los mangos superior e inferior. Montaje del recogedor de césped 1. Deslice la lengüeta del recogedor de césped en las ranuras de la parte inferior del recogedor hasta que encaje bien en posición (D) 2. Empuje el mango del recogedor de césped en las ranuras de la parte superior del recogedor hasta que encaje bien en posición (E) 3. Comenzando por la parte de atrás del recogedor del césped, coloque la parte superior sobre la parte inferior del recogedor alineando los clips (F 1 ). Asegúrese de que todos los clips están correctamente situados (F 2 ) antes de encajarlos en posición. 4. Una las dos mitades entre sí, asegurando que todos los clips están conectados correctamente. Instalación del recogedor de césped totalmente montado a la segadora de césped. 1. Levante el flap de seguridad (G 1 ) 2. Compruebe que el conducto de descarga está limpio y libre de suciedad (G 2 ) 3. Encaje el recogedor de césped totalmente montado en los dos puntos de situación (G 3 ) que están en la parte de atrás de la cubierta, como se muestra en la imagen H 4. Coloque el flap de seguridad en la parte superior del recogedor de césped. Compruebe que el recogedor de césped está bien encajado. • ¡IMPORTANTE! DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE NO QUEDAN HUECOS ENTRE EL FLAP DE SEGURIDAD Y EL RECOGEDOR DE CÉSPED. • El desmontaje es el procedimiento inverso. • Para zonas grandes de césped donde no necesite recoger el césped, podrá usar la segadora de césped sin el recogedor. Asegúrese de que el flap de seguridad está totalmente cerrado. El diseño del flap de seguridad permite descargar el césped cortado hacia abajo por detrás de la máquina. • La altura de corte se ajusta subiendo o bajando las ruedas con la palanca de ajuste de altura (j 1 ) • Esta máquina tiene cinco alturas de corte (20 - 60 mm). • NOTA Se recomienda una altura de corte media para la mayoría de los céspedes. Podría sufrir la calidad de su césped y recogerlo mal si lo corta demasiado bajo. Recogedor de césped Ajuste de la altura de corte Arranque y parada Para arrancar la segadora de césped 1. Enchufe el cable de extensión a la parte de atrás de la caja de distribución.(K) 2. Forme un bucle en el cable y pase el bucle a través de la ranura. (L) 3. Para sujetarlo, coloque el bucle sobre el gancho y tire del cable atrás a través de la ranura (M). 4. Conecte el enchufe a la red y encienda. La caja de distribución lleva instalado un botón de desenganche (N 1 ) para evitar arrancarla accidentalmente. 5. Pulse y mantenga pulsado el botón de desenganche (N 1 ) en la caja de distribución, y a continuación apriete las palancas de Arranque/Parada hacia el mango superior (P). 6. Continúe apretando la palanca de arranque/parada hacia el mango superior y suelte el botón de desenganche (Q). • NOTA – Hay dos palancas de arranque/parada instaladas. Puede utilizar una o la otra para arrancar la segadora. • IMPORTANTE – No utilice las palancas de arranque/parada intermitentemente. 1. Empiece a segar el borde del césped más cercano al punto de alimentación de forma que el cable descanse sobre el césped que ya ha segado. 2. Corte el césped dos veces a la semana durante la época de crecimiento, su césped sufrirá si se corta más de la tercera parte de su longitud cada vez. No sobrecargue la segadora Segar un césped largo y espeso podría hacer que se redujera la velocidad del motor. Oirá un cambio en el ruido del motor. Si disminuye la velocidad del motor, podría sobrecargar la segadora y dañarla. Cuando tenga que segar césped largo y espeso, ayudaría a reducir la carga si se corta el césped primero con la altura de corte en el ajuste más alto. Vea “Ajuste de la altura de corte”. Cortadora de bordes (R 1 ) Permite cortar cerca de paredes y vallas El motor está protegido con un dispositivo de seguridad por corte que se activa cuando la cuchilla se atasca o se sobrecarga el motor. Si ocurre esto, pare la máquina y desenchúfela. Este dispositivo sólo se reposiciona cuando se suelta la palanca de arranque/parada. Quite la obstrucción y espere unos minutos para que se reposicione el dispositivo de seguridad, antes de continuar utilizando el cortacésped. Para parar la segadora de césped 1. Suelte la presión en la palanca de Arranque/Parada Cómo segar Dispositivo de seguridad por corte ESPAÑOL - 3 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 46 Cuidado de su segadora de césped Limpieza • UTILICE GUANTES • IMPORTANTE:- Es muy importante que mantenga limpia la segadora de césped. Los recortes de césped dejados en cualquiera de los orificios de admisión del aire o bajo la cubierta, podrían ser un peligro de fuego. 1. Retire la hierba que haya bajo la cubierta (S 1 ) y elimine con un cepillo los restos de hierba de todas las entradas de aire (S 2 ), el canal de descarga (S3 ) y el recogecésped (S4 ). 2 Limpie la superficie de la segadora con un paño seco (S5 ). • IMPORTANTE:- Nunca utilizar agua para limpiar su cortacésped, ya que podría dañarla y hacer que la garantía fuera nula. No limpie con productos químicos, incluyendo gasolina o disolventes – algunos podrían destruir piezas críticas de plástico. Almacenamiento de la segadora • Afloje los pomos de orejetas para doblar los mangos por encima de la máquina (T). • Almacene en un lugar seco donde la máquina esté protegida del daño. Al final de la temporada de siega/Almacenamiento 1. Sustituya los pernos, las tuercas y los tornillos, si lo necesita. 2. Limpie a conciencia la segadora. 3. Asegúrese de almacenar el cable eléctrico correctamente para impedir que se dañe. Recomendaciones de Servicio Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses. Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red Deja de funcionar 1. ¿Ha seguido el procedimiento de arranque correcto? Vea “Para arrancar la segadora de césped” 2. ¿Está encendida la alimentación eléctrica? 3. Compruebe el fusible en el enchufe, y cámbielo si estuviera fundido. 4. ¿Se funde el fusible otra vez? Recoge mal el césped 1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la red. 2. Limpie la parte exterior de los orificios de admisión del aire, el conducto de descarga y la parte inferior de la cubierta. 3. Suba el ajuste de corte al punto más alto. Vea “Ajuste de la altura de corte”. 4. Si la recogida del césped continúa siendo mala: Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA. Vibración excesiva 1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la red. 2. ¿Ha comprobado que la cuchilla está instalada correctamente? 3. Si la cuchilla está dañada o desgastada, sustitúyala por otra nueva. 4. Si persiste la vibración: Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA. La segadora de césped es pesada al empujarla 1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la red. 2. En un césped largo o en suelos irregulares, la altura de corte debe subirse a la posición más alta. Vea “Ajuste de la altura de corte”. 3. Compruebe que las ruedas pueden girar con libertad. 4. Si el problema persiste: Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio GARDENA. Las reparaciones solo pueden hacerlas los centros de servicio de GARDENA o los distribuidores autorizados por GARDENA. • Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Consejos para la localización de averías Información Ecológica El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Garantía / Servicio GARDENA garantiza este producto durante 2 años (comenzando desde la fecha de compra) Esta garantía cubre todos los defectos graves de la unidad que se pueda demostrar que son defectos del material o de fabricación. Bajo la garantía, sustituiremos la unidad o la repararemos gratuitamente si son aplicables las condiciones siguientes: • La máquina se ha manejado correctamente y conforme a los requisitos de las instrucciones de funcionamiento. • La unidad no ha sido dañada al ser limpiada con agua o productos químicos. • Que ni el comprador ni otras personas no autorizadas hayan intentado reparar la máquina. La cuchilla es una pieza que se desgasta por lo que no está cubierta por la garantía. Esta garantía del fabricante no afecta las reclamaciones existentes de garantía del usuario contra el distribuidor / vendedor. Si ocurre una avería con su segadora de césped Powermax 32 E, devuelva la máquina defectuosa junto con una copia de la factura y una descripción de la avería y con porte pagado a uno de los Centros de Servicio GARDENA que se listan en el reverso de estas instrucciones de funcionamiento. Datos Técnicos Tipo Anchura de corte (cm) Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm) Potencia (kW) Potencia sonora medida LWA (dB(A)) Potencia sonora garantizada LWA (dB(A)) Presión acústica LpA (dB(A)) Incertidumbre KpA (dB(A)) Vibración de mano / brazo avhw (m/s2) Incertidumbre Kahw (m/s2) Peso (Kg) ESPAÑOL - 4 32E 32 3.400 1.2 95 96 80.42 2.5 3.06 1.5 8.1 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 119 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 120 D Produkthaftung GB Product Liability F Responsabilité Wir betonen ausdrücklich, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für eventuelle Schäden haften, die durch unsere Geräte verursacht wurden, wenn diese nicht wie vorgeschrieben repariert wurden oder falls Teile durch nicht originale GARDENA-Teile bzw. nicht von uns genehmigte Teile ersetzt wurden, und falls die Reparaturen nicht von einem GARDENAKundendienstzentrum oder Vertragshändler ausgeführt wurden. Das Gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör. We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im-proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.The same applies to spare parts and accessories. Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service après-vente GARDENA ou un spécialiste agréé. Ceci est également valable pour les pièces détachées et les accessoires. NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat, in overeenstemming met de wet inzake productaansprakelijkheid, wij niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor schade veroorzaakt door onze eenheden, wanneer deze is toe te schrijven aan incorrecte reparaties of als onderdelen vervangen zijn door onderdelen anders dan die van GARDENA of door onderdelen die niet door ons zijn goedgekeurd, en wanneer de reparatie niet is uitgevoerd door een onderhoudscentrum van GARDENA of een bevoegde specialist. Hetzelfde geldt voor reserveonderdelen en accessoires. S Produktansvar DK Produktansvar N Produktansvar Vi uttryckligen påpekar att i enlighet med produktansvarslagen ansvarar vi inte för skador orsakade av våra enheter om de är på grund av felaktig reparation eller om delar utbytta inte är original från GARDENA eller delar godkända av oss, och om reparationerna inte utfördes av ett GARDENA servicecenter eller en auktoriserad specialist. Detsamma gäller för reservdelar och tillbehör. Vi gør udtrykkelig opmærksom på, at ifølge produktansvarsloven er vi ikke ansvarlig for nogen skade forårsaget af vores enheder, hvis det skyldes uhensigtsmæssig reparation, eller hvis udskiftede dele ikke er originale GARDENAdele eller dele, der er godkendt af os, og hvis reparationen ikke blev udført af et GARDENA Service Centre eller en autoriseret specialist. Det samme gælder for reservedele og tilbehør. Vi påpeker uttrykkelig at ifølge produktansvarsloven, er vi ikke ansvarlig for noe skade forårsaket av våre enheter hvis det skyldes uhensiktsmessig reparasjon, eller hvis utskiftede deler ikke er originale GARDENA-deler, eller deler som ikke er godkjent av oss, og, hvis reparasjonen ikke ble foretatt av et GARDENA Servicesenter eller en autorisert spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør. FIN Tuotevastuu Huomautamme nimenomaan, että tuotevastuulain mukaan emme ole vastuussa mistään yksikkömme aiheuttamasta vahingosta, jos se johtuu epäasiallisesta korjauksesta tai jos vaihdetut osat eivät ole alkuperäisiä GARDENA:n osia tai hyväksymiämme osia, tai korjaukset on suorittanut muu kuin GARDENA:n huoltopiste tai valtuutettu ammattihenkilö. Tämä sama koskee myös varaosia ja lisävarusteita. I Responsabilità del prodotto Si rende espressamente noto che, conformemente alla legge sulla responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati dalle nostre macchine se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro servizi GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo stesso vale per parti di ricambio e accessori. E Responsabilidad por producto P Responsabilidade pelo equipamento Señalamos expresamente que, según la ley de responsabilidad por producto, no somos responsables de cualquier daño causado por nuestros aparatos si ello es debido a una reparación incorrecta o si las piezas de repuesto no son genuinas o aprobadas por GARDENA, y si las reparaciones no han sido realizadas por un Centro de Servicio GARDENA o por un especialista autorizado. Lo mismo es aplicable a las piezas de repuesto y accesorios. Salientamos expressamente que, de acordo com a lei de responsabilidade por equipamentos, não somos responsáveis por quaisquer danos causados pelas nossas unidades caso estes se devam a uma reparação inadequada ou se os componentes substituídos não forem componentes GARDENA originais ou componentes aprovados por nós, e, se as reparações não forem realizadas por um centro de assistência GARDENA ou por um técnico especializado autorizado. O mesmo princípio se aplica a peças sobressalentes e acessórios. PL Odpowiedzialność za produkt Wyraźnie stwierdzamy, zgodnie z przepisami odnoście odpowiedzialności za produkt, iż nie odpowiadamy za żadne zniszczenia spowodowane przez nasze urządzenia, jeżeli wynikają one z niewłaściwej naprawy lub jeśli użyte części zamienne nie są oryginalnymi częściami GARDENA bądź elementami zatwierdzonymi przez nas oraz jeśli naprawy nie były wykonywane przez Centrum Serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę. To samo dotyczy części zamiennych oraz akcesoriów. 4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 122 BG Отговорности към продукта Изрично съобщаваме, че в съответствие с разпоредбите по отношение на отговорността не следва да носим отговорност за всяка повреда, причинена от продуктите ни или възникнала следствие на неправилно извършен ремонт или смяна на части с части, които не са оригинални части на GARDENA и не са одобрени от наша страна, както и ако ремонтните работи не са извършени от сервизен център на GARDENA или упълномощен специалист. Същото важи и за резервните части и принадлежности. AL Përgjegjësia ndaj produktit Ne theksojmë shprehimisht se, në përputhje me ligjin për përgjegjësinë ndaj produktit, ne nuk jemi përgjegjës për asnjë dëmtim që shkaktohet nga produktet tona nëse ai kryhet për shkak të riparimit jo të duhur ose nëse pjesët e ndërruara nuk janë origjinale të GARDENA-s ose pjesë të aprovuara nga ne, dhe, nëse riparimet nuk janë kryer nga qendra e shërbimit të GARDENA-s ose nga një specialist i autorizuar. E njëjta procedurë zbatohet edhe për pjesët e këmbimit dhe aksesorët. EST Tootevastutus juhime teie tähelepanu sellele, et kooskõlas tootevastutusseadustega ei ole me vastutavad meie seadmete põhjustatud mis tahes kahjude eest, kui need on tingitud ebakorrektsest parandusest või kui seadme vahetatud osad ei ole GARDENA originaalosad või meie heakskiidu saanud osad ning kui parandustöid ei teinud GARDENA teeninduskeskus või volitatud spetsialist. Sama kehtib ka varuosade ja tarvikute kohta. LT Atsakomybė už gaminį LV Produkta drošumatbildība Mes aiškiai nurodome, kad atsižvelgiant į atsakomybės už gaminį įstatymą nesame atsakingi už mūsų įrenginių padarytą žalą juos netinkamai suremontavus ar pakeitus dalis ne originaliomis GARDENA dalimis arba ne mūsų patvirtintomis dalimis, taip pat, jei remonto darbus atliko ne GARDENA techninės priežiūros centras arba įgaliotas specialistas. Tai taip pat taikoma atsarginėms dalims ir priedams. Mēs īpaši uzsveram, ka saskaņā ar likumu “Atbildība par izlaistās produkcijas kvalitāti” neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies mūsu izstrādājumu dēļ, ja ir veikts nekvalitatīvs izstrādājumu remonts vai to detaļas nomainītas pret neoriģinālām GARDENA detaļām vai detaļām, ko neesam apstiprinājuši, kā arī, ja remontu neveica GARDENA klientu apkalpošanas centrs vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem. D EU-Konformitätserklärung Die unterzeichnende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebenen Geräte bei Auslieferung aus unserem Werk die harmonisierten EU-Richtlinien und EU-Normen hinsichtlich der Sicherheit und produktspezifischen Standards erfüllen. Dieses Zertifikat wird ungültig, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung modifiziert werden. GB EU Certificate of Conformity The undersigned Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards, of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. F Certificat de conformité UE Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, certifie que le matériel neuf désigné ciaprès est conforme aux exigences des normes européennes harmonisées et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à ce produit sans l’accord express de GARDENA annule la validité de ce certificat. NL EU Certificaat van Conformiteit S EU intyg om överensstämmelse De ondergetekende Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, certificeert hierbij dat de hieronder gespecificeerde eenheden bij het verlaten van de fabriek in overeenstemming waren met de geharmoniseerd richtlijnen en de normen van de EU inzake veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat komt te vervallen wanneer de eenheden zonder onze goedkeuring gewijzigd worden. Undertecknade Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, härmed intygar att, vid frakt från fabriken, enheterna indikerad nedan är i förenlighet med de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU säkerhetsstandard och produktspecifik standard. Detta intyg gäller inte längre om enheterna modifieras utan vårt godkännande. DK EU-overensstemmelsescertifikat Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor anførte enhed var i overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier, EU-sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke standarder, da den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis enheden modificeres uden vores godkendelse. N EU konformitetssertifikat Undertegnede, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, herved attesterer at, når sendt fra fabrikken, er enhetene nedenfor i henhold til EUs harmoniserte retningslinjer, EUstandarder, når det gjelder sikkerhet og produktspesifikke standarder. Dette konformitetssertifikatet blir ugyldig hvis enhetene blir modifiserte uten vår godkjenning. FIN EU:n vaatimustenmukaisuustodistus Alekirjoittanut Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, todistaa täten, että tehtaaltamme lähtiessään alla osoitetut yksiköt noudattavat harmonisoituja EU:n yleisohjeita, EU:n turvallisuusstandardeja ja tuotekohtaisia standardeja. Tämä todistus mitätöityy, jos yksikköjä muunnetaan ilman hyväksymistämme. I Dichiarazione di conformità UE La sottoscritta Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, con la presente certifica che i prodotti di seguito indicati, nei modelli da noi commercializzati, sono conformi alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e quelli relativi ai singoli articoli. Qualsiasi modifica dei prodotti apportata senza la nostra autorizzazione invalida la presente dichiarazione. E Certificado de Conformidad de la UE El abajo firmante Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, certifica por ésta, que al salir de fábrica, las unidades indicadas más abajo están de acuerdo con las directrices armonizadas de la UE, las normativas de la UE y las normativas específicas de seguridad y del producto. Este certificado se hace nulo si las unidades han sido modificadas sin nuestra aprobación.

Gardena 4073 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Gardena 4073 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos