Transcripción de documentos

Multimo 360 GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies SI Originalna navodila NO Originalinstrukser HR Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindin>s instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции DK Originale instruktioner EE Algsed juhised ES Instrucciones originales LV S◊kotn]j◊s instrukcijas PT Instruções Originais RO Instrucţiuni originale IT Istruzioni originali GR Αρχικές οδηγίες HU Eredeti Utasítás TR Orijinal Talimatlar GB - CONTENTS 1. Upper handle 2. Lower handle x 2 3. Cable clip x2 4. Cam Lock x 4 5. Barrel Nut x 4 6. Washer x 4 7. Bolt x 2 8. Roller half x 2 9. Pivot Block x 2 10. Spring x 2 11. Mulching Plug 12. Grassbox handle 13. Grassbox Upper 14. Grassbox lower x 2 15. Warning label 16. Product rating label 17. Instruction Manual DE - INHALT 1. Oberer Griff 2. Unterer Griff x 2 3. Kabelhalter x 2 4. Cam-Lock-Hebel x 4 5. Zylindermutter x 4 6. Unterlegscheibe x 4 7. Bolzen x 2 8. Walzenhälfte x 2 9. Drehblock x 2 10. Feder x 2 11. Mulchkit 12. Grasfangbügel 13. Oberteil Fangbox 14. Unterteil Fangbox x 2 15. Warnetikett 16. Produkttypenschild 17. Bedienungsan-weisung FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Guidon supérieur 2. Guidon inférieur x 2 3. Attache câble x 2 4. Clavette de came x 4 5. Ecrou tube x 4 6. Rondelles x 4 7. Boulons x 2 8. Demi cylindre x 2 9. Cale de rotation x 2 10. Ressort x 2 11. Pièce pour le paillage 12. Poignée du bac 13. Partie supérieure du bac 14. Partie inférieure du bac x 2 15. Etiquette dʼavertissement 16. Plaquette des Caractéristiques du Produit 17. Manuel dʼInstructions NL - INHOUD 1. Bovenstuk van duwboom 2. Onderstuk van duwboom x 2 3. Snoerklem x 2 4. Sluitnok x 4 5. Cilinderbout x 4 6. Pakkingring x 4 7. Bout x 2 8. Helft Roller x 2 9. Scharnierblok x 2 10. Veer x 2 11. Mulchplug 12. Handgreep grasbak 13. Bovenste deel grasvangbak 14. Onderste deel grasvangbak x 2 15. Waarschuwing-setiket 16. Product-informatielabel 17. Handleiding NO - INNHOLD 1. Øvr håndtak 2. Nedre håndtak x 2 3. Kabelklemme x 2 4. Kamlås x 4 5. Hylsemutter x 4 6. Skive x 4 7. Bolt x 2 8. Halv rulle x 2 9. Dreibar brakett x 2 10. Fjær x 2 11. Bioplugg 12. Håndtak til gressoppsamler 13. Øvre del av gressoppsamleren 14. Nedre del av gressoppsamleren x 2 15. Advarselsetikett 16. Produktmerking 17. Bruksanvisning FI - SISÄLTÖ 1. Ylempi kahva 2. Alempi kahva x 2 3. Johdon pidike x 2 4. Lukitsin x 4 5. Hylsymutteri x 4 6. Tiivistysrengas x 4 7. Pultti x 2 8. Telaosa x 2 9. Säätökiekko x 2 10. Jousi x 2 11. Bioleikkuriosa 12. Ruohonkerääjän kahva 13. Ruoholaatikon yläosa 14. Ruoholaatikon alaosa x 2 15. Varoitusnimike 16. Ruohonleikkurin arvokilpi 17. Käyttöopas SE - INNEHÅLL 1. Övre handtag 2. Nedre handtag 2 st 3. Kabelklämma 2 st 4. Kamlås x 4 5. Valsmutter x 4 6. Bricka 4 st 7. Bult 2 st 8. Valshalva x 2 9. Drejeblok x 2 10. Fjäder x 2 11. Plugg för flistugg 12. Handtag för gräsuppsamlare 13. Gräslådans överdel 14. Gräslådans underdel x 2 15. Varningsetikett 16. Produktmärkning 17. Bruksanvisning DK - INDHOLD 1. Øvre håndtag 2. Nedre håndtag x 2 3. Kabelklemme x 2 4. Låsearm x 4 5. Tromlemøtrik x 4 6. Spændeskive x 4 7. Bolt x 2 8. Rulle halv x 2 9. Drejeblok x 2 10. Fjeder x 2 11. Komposteringsprop 12. Opsamlerhåndtag 13. Øverste del af græsboksen 14. Nederste del af græsboksen x 2 15. Advarselsmœrkat 16. Produktets mærkeskilt 17. Brugsvejledning ES - CONTENIDO 1. Empuñadura superior 2. Empuñadura inferior x 2 3. Grapa de cable x 2 4. Cierre de leva x 4 5. Tuerca cilíndrica x 4 6. Arandela x 4 7. Perno x 2 8. Mitad de cilindro x 2 9. Bloque de pivote x 2 10. Resorte x 2 11. Tapón del mantillo 12. Mango del recogedor 13. Caja Superior de Césped 14. Caja Inferior de Césped x2 15. Etiqueta de Advertencia 16. Placa de Características del Producto 17. Manual de instrucciones PT - LEGENDA 1. Guiador superior 2. Guiador inferior x 2 3. Grampo do cabo x 2 4. Bloqueio de came x 4 5. Porca cilíndrica x 4 6. Anilha x 4 7. Cavilha x 2 8. Semi-rolo x 2 9. Bloqueio do pivot x 2 10. Mola x 2 11. Tampão para espalhar relva 12. Pega da Caixa da Relva 13. Parte superior do depósito de relva 14. Parte inferior do depósito de relva x 2 15. Etiqueta de Aviso 16. Rótulo de Avaliação do Produto 17. Manual de Instrucções IT - INDICE CONTENUTI 1. Impugnatura superiore 2. Impugnatura inferiore x 2 3. Morsetto per il cavo x 2 4. Fermo a camma x 4 5. Dado lungo x 4 6. Rondella x 4 7. Bullone x 2 8. Semirulli x 2 9. Blocco perno x 2 10. Molla x 2 11. Coperchio pacciame 12. Maniglia cesto raccoglierba 13. Parte superiore del cesto raccoglierba 14. Parte inferiore del cesto raccoglierba x 2 15. Etichetta di pericolo 16. Etichetta dati del prodotto 17. Manuale di istruzioni HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Felső tolókar 2. Alsó tolókar 2x 3. Kábelrögzítő 2x 4. Bütykös zár x 4 5. Hengeres anya x 4 6. Alátét 4x 7. Csavar 2x 8. Fél görgő x 2 9. Forgócsap x 2 10. Rugó x 2 11. Védő dugó 12. Fűgyűjtő fogantyú 13. Fűgyűjtő felső része 14. Fűgyűjtő alsó része x 2 15. Figyelmeztető címke 16. Termékminősítő címke 17. Kezelési útmutató PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Górny uchwyt 2. Dolny uchwyt x 2 3. Zaczep kabla x 2 4. Rączka Zacisku Krzywkowego x 4 5. Nakrętka z Otworem Gwintowanym x 4 6. Podkładka x 4 7. Śruba x 2 8. Połówka Wałka x 2 9. Blok Obrotowy x 2 10. Sprężyna x 2 11. Zaślepka do Mulczowania 12. Uchwyt kosza na traw∆ 13. Górna cz∆·π pojemnika na traw∆ 14. Dolna cz∆·π pojemnika na traw∆ x 2 15. Znaki bezpieczeństwa 16. Tabliczka znamionowa 17. Instrukcja Obsługi CZ - POPIS STROJE 1. Horní rukoje 2. Spodní rukoje x 2 3. Úchytka kabelu x 2 4. Vačková páka x 4 5. Válcová natice x 4 6. Podložka x 4 7. Šroub x 2 8. Polovina válce x 2 9. Otočný blok x 2 10. Pružina x 2 11. Mulčovací zátka 12. Rukoje sběracího koše 13. Horní část koše na trávu 14. Dolní část koše na trávu x 2 15. Štítek s výstražnými symboly 16. Výrobní štítek 17. Návod k používání SK - OBSAH 1. Vrchná rukovä 2. Spodná rukovä x 2 3. Svorka na kábel x 2 4. Vačkový zámok x 4 5. Válcová matica x 4 6. Podložka x 4 7. Skrutka x 2 8. Polovice valca x 2 9. Čepový blok x 2 10. Pružina x 2 11. Prípojka s krytom 12. Rúčka kontajnéra na trávu 13. Vrchná čas schránky na trávu 14. Spodná čas schránky na trávu x 2 15. Varovný štítok 16. Prístrojový štítok 17. Príručka Precauciones de seguridad ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato. Explicación de los símbolos en su aparato Atención Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Siempre mantener la segadora en el suelo al segar. Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera. Mantener a espectadores a una distancia. No segar mientras haya niños o animales domésticos en el área de segado. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas – Desenchufe de la red antes de hacer el mantenimiento o si el cable está dañado. Las cuchillas continúan girando después de apagar la máquina. Mantener el cable alejado de cualquier instrumento cortante General 1. No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas (incluye niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervisión o instrucción. Se deberá supervisar a los niños para asegurar que no juegan con el producto. Las regulaciones locales podrían restringir la edad del operario.. 2. Sólo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones. 3. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha tomado alcohol, drogas o medicinas. 4. El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. Eléctricos 1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse una práctica de trabajo segura en todo momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice. 2. Antes de usar, examinar el cable por daños, cambiarlo si tiene señales de daño o deterioro. 3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene daños o desgastes. 4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte o daños . Cambiarlo por uno nuevo. 5. El cable de extensión debe estar desenrollado, cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora. 6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre trabajar desde el punto de suministro en líneas hacia arriba y abajo, pero nunca en círculos. 7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos. 8. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe, conector de cable o cable de extensión. 9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo. 10. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se retuerza. 11. No agarre nunca el producto por el cable. 12. No tire nunca del cable para desenchufarlo. 13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 14. Los productos Husqvarna tienen doble aislamiento según la normativa EN60335. No se deberá bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto. Cables Utilice solamente cable de 1 mm2 de tamaño de hasta 40 m de longitud máxima. Régimen máximo: Cable de 1 mm2 10 amperios 250 voltios CA 1. Los cables de la red y las extensiones están disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvarna. 2. Utilice solamente cables de extensión específicamente diseñados para uso en exteriores. Preparación 1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte. 2. Asegurar que el césped no tenga palos, piedras, huesos, alambres y escombros; que la hoja pudiera lanzar. 3. Antes de usar la máquina y después de golpearla accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de daño y reparar si fuera necesario. 4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a lauge que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio. Uso 1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz diurna o en buena luz artificial. 2. Evitar operar su segadora en césped húmedo, donde sea posible. 3. Tener cuidado en césped húmedo, se puede resbalar. 4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante. 5. Segar a través de las inclinaciones, nunca de arriba a abajo. 6. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en inclinaciones. Ande, nunca corra. 7. El segar en taludes e inclinaciones puede ser muy peligroso. No corte el césped en riberas o pendientes empinadas. 8. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar. 9. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia uno mismo. ESPAÑOL - 1 Precauciones de seguridad 10. Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean césped . 11. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la guarda en su lugar. 12. Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor. 13. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo, excepto al arrancar o parar. En este caso no inclinarla más de lo absolutamente necesario y levantar sólo la parte más lejos del operario. Siempre asegurar que ambas manos están en la posición de operación antes de volver a poner el aparato en el suelo. 14. Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide césped. 15. Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está aún conectada al suministro eléctrico. 16. Sacar el enchufe del suministro eléctrico: - antes de dejar la segadora desatendida por cualquier período; - antes de limpiar cualquier bloqueo; antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que esté seguro que toda la segadora está en buenas condiciones de operación; - si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenaje 1. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para estar seguro de que la segadora está en condiciones de trabajo seguras. 2. Compruebe periódicamente que el recipiente para la hierba no esté gastado o deteriorado. 3. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad. 4. Utilice solamente las piezas de repuesto y accesorios especificados para su aparato. 5. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la máquina. Montaje del cilindro • No acople las dos mitades del cilindro entre sí sin colocar primero las chavetas posicionadoras (B1) 1. Vuelva el producto del otro lado (B2) 2. Coloque las dos mitades del cilindro sobre las chavetas posicionadoras como se muestra en la Figura B3. 3. Acople las dos mitades del cilindro para sujetarlo en posición (B4) Uso Puede usar su máquina para cortar el césped con los métodos siguientes:1. Con recogecésped :- el césped se recoge de forma eficaz y se compacta en el recogecésped. (H) 2. Con interruptor de mantillo:- El césped cortado se desmenuza finamente para devolver los nutrientes al césped en forma de mantillo (J) 3. Descarga por detrás:- Corta con eficacia el césped largo sin necesidad de vaciar el recogecésped (K) Garantía y Póliza de Garantía Garantía y Póliza de Garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna UK Ltd., a través de sus Reparadores de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado. b) Se provea prueba de compra. c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal ajuste por el usuario. d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal. e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio, desmantelaje o interferencia por personas sin la autorización de Husqvarna UK Ltd. f) La máquina no haya tenido uso de alquiler. g) La máquina es la propiedad del comprador original. h) La máquina no haya tenido uso comercial. * Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera disminuye, los derechos legales del cliente. Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos por la garantía, por lo que es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender cómo operar y mantener la máquina: Fallos no cubiertas por la garantía * Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial. * Fallos que resulten de impactos repentinos. * Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato según las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario. * Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por esta garantía. * Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duración depende de su mantenimiento regular y no están, por lo tanto, sujetos normalmente a una reclamación de garantía válida: Hojas, Cable de Suministro Eléctrico * Atención! Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad bajo la garantía por defectos causados total o parcial, directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido modificada en cualquier forma. ESPAÑOL - 2 Información Ecológica Husqvarna UK Ltd. fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre que sea práctico hacerlo, componentes fabricados de la forma más responsable con el medio ambiente, según los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida útil del producto. • El embalaje es reciclable y los componentes de plástico han sido etiquetados (siempre que sea práctico) para el reciclado categorizado. • Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Recomendaciones de Servicio • Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. • Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Categoría.......................... Cortacésped rotativo eléctrico Tipo .............................. MM360 Identificación de la serie... Ver Etiqueta de Identificación Del Año de Construcción........ Ver Etiqueta de Identificación Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE: 98/37/EEC (hasta 31.12.09), 2006/42/EC (desde 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas: EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3 El nivel de presión LpA de ruido ponderado A máximo en la posición del operario, registrado en una muestra del producto(s) anterior, corresponde al Nivel dado en la tabla. El valor máximo ponderado de vibración de la mano/brazo medido según la norma EN ISO 5349 en una mezcla del producto(s) anterior, corresponde al Valor dado en la tabla. 2000/14/CE: Los valores LWA de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas. Procedimiento de evaluación de conformidad............. Annex VI Organismo notificado................................................... Intertek, Cleeve Road Leatherhead, Surrey KT22 7SB, England Newton Aycliffe 13/12/2007 M.Bowden Director de Investigación y Desarrollo Husqvarna UK Ltd. Tipo Anchura de corte (cm) Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm) Potencia (kW) Potencia sonora medida LWA (dB(A)) Potencia sonora garantizada LWA (dB(A)) Nivel (dB(A)) Valor (m/s2) Peso (Kg) ESPAÑOL - 3 MM360 36 3,850 1500 95 96 80.4 1.56 12.4