Flymo Chevron 37VC El manual del propietario

®

Chevron 34VC

Chevron 37VC

GB Original Instructions

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung.

FR

Traduction du mode d’emploi original

NL

Vertaling van de originele instructies.

NO

Oversettelse av original-

driftsveiledningen.

FI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SE

Översättning av original-

bruksanvisningen

DK

Oversat fra den originale

driftsvejledning

ES

Traducción de las instrucciones de

empleo originales.

PT

Tradução do manual de instruções

original

IT

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CZ

Překlad originálního návodu na provoz

SK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SI

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

HR

Prijevod originalnih uputa za uporabu

LT

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas.

RU

Перевод oригинальнoй инструкции

по экcплуатации

EE

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

LV

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums.

RO

Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale.

GR

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών λειτουργίας

TR

Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 1

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

L

eest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

t

ento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ФОРМАЦИЯ

Прочитайте д ,  ючить

,   для дальнейшего

ьзования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 2

La página se está cargando...

ES - CONTENIDO

1. Gancho de cable x 2

2. Tornillos x 2

3. Mango superior

4. Mango inferior

5. Clip de cable x2

6. Manilla de mango y tuerca x 2

7. Arandela x 2

8. Perno del mango x 2

9. Caja Superior de Césped

10.Caja Inferior de Césped

11.Tornillo del mango inferior x 2

12. Palanca de ajuste de altura

1

3. Manual de instrucciones

14. Símbolos de avisos

1

5. Etiqueta de régimen del producto

PT - LEGENDA

1. Gancho para cabo x 2

2. Parafusos x 2

3. Braço superior

4. Braço inferior

5. Clip para cabo x2

6. Botão do guiador e porca x 2

7. Arruela x 2

8. Perno do braço x 2

9. Parte superior do depósito de relva

10.Parte inferior do depósito de relva

11.Parafuso do braço inferior x 2

12.Alavanca de regulação da altura

13.Manual de Instruções

14.Símbolos de advertência

15.Etiqueta de classificação do produto

I - INDICE CONTENUTI

1. Gancio portacavo x 2

2. Viti x 2

3. Manico superiore

4. Manico inferiore

5. Fermacavo x2

6. Manopola e 2 dadi x 2

7. Rondella x 2

8. Bullone manico x 2

9. Parte superiore del cesto raccoglierba

10.Parte inferiore del cesto raccoglierba

11.Vite manico inferiore x 2

12.Leva di regolazione dell'altezza

13.Manuale di istruzioni

14.Simboli di avvertenza

15.Targhetta specifiche tecniche

H - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kábeltartó,2 db

2. Csavarok, 2 db

3. Felső fogantyú

4. Alsó fogantyú

5. Kábelrögzítő, 2 db

6. Fogantyúgomb és anyacsavar, 2 db

7. Alátét, 2 db

8. Fogantyúcsavar, 2 db

9. Fűgyűjtő felső része

10.Fűgyűjtő alsó része

11. Alsó fogantyú csavarja, 2 db

12. Magasságállító kar

13. Felhasználói kézikönyv

14. Figyelmeztető jelzések

15. Teljesítményjelző címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Uchwyt Podtrzymujący Kabla

Zasilającego 2 szt.

2. Śrubki 2 szt.

3. Uchwyt górny

4. Uchwyt dolny

5. Zacisk kablowy 2 szt.

6. Pokrętło i nakrętka uchwytu 2 szt.

7. Podkładka 2 szt.

8. Śruba uchwytu 2 szt.

9. Górna część pojemnika na trawę

10.Dolna część pojemnika na trawę

11.Śruba uchwytu dolnego 2 szt.

1

2.Dźwignia regulująca wysokość

13.Instrukcja obsługi

1

4.Symbole ostrzegawcze

15.Tabliczka znamionowa produktu

CZ - POPIS STROJE

1. Hák na kabel x 2

2. Šrouby x 2

3. Horní rukojeť

4. Spodní rukojeť

5. Příchytka kabelu x 2

6. Otočné knoflíky a matice rukojeti x 2

7. Podložka x 2

8. Šroub rukojeti x 2

9. Horní část koše na trávu

10.Dolní část koše na trávu

11. Šroub spodní rukojeti x 2

12. Páčka nastavení výšky

13. Návod k obsluze

14. Výstražné symboly

15. Výkonový štítek výrobku

SK - OBSAH

1. Hák na kábel x 2

2. Skrutky x 2

3. Horná rúčka

4. Dolná rúčka

5. Káblová svorka x 2

6. Uťahovací gombík a matica x 2

7. Podložka x 2

8. Skrutka na rúčke x 2

9. Vrchná časť schránky na trávu

10.Spodná časť schránky na trávu

11.Skrutka na dolnej rúčke x 2

12.Páčka nastavenia výšky kosenia

13.Návod na použitie

14.Výstražné symboly

15.Štítok so špecifikáciami výrobku

SLO - VSEBINA

1. Kavelj za kabel x 2

2. Vijaki x 2

3. Zgornji del ročaja

4. Spodnji del ročaja

5. Kabelska objemka x 2

6. Ročajni gumb in matica x 2

7. Podložka x 2

8. Vijak ročaja x 2

9. Zgornji deli zbiralnika trave

10.Spodnji del zbiralnika trave

11.Vijak spodnjega ročaja x 2

12.Ročica za prilagajanje višine

13.Navodila za uporabo

14.Opozorilne oznake

15.Identifikacijska oznaka izdelka

HR- SADRŽAJ

1. Kuka za kabele x 2

2. Vijak x 2

3. Gornja ručka

4. Donja ručka

5. Spojnica za kabel x2

6. Gumb ručke i matica x 2

7. Podloška x 2

8. Vijak ručke x 2

9. Gornji dio kutije za travu

10.Donji dio kutije za travu

11.Vijak donje ručke x 2

12.Poluga za podešavanje visine

13.Priručnik s uputama

14.Simboli upozorenja

15.Natpisna naljepnica proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Laido kabliukas x 2

2. Varžtas x 2

3. Viršutinė rankena

4. Apatinė rankena

5. Kabelių apkabos x 2

6. Rankenos tvirtinamoji rankenėlė ir

veržlė x 2

7. Tarpiklis x 2

8

. Rankenėlės varžtas x 2

9. Žolės dėžės viršutinė dalis

10.Žolės dėžės apatinė dalis

11.Apatinės rankenos varžtas x 2

12.Aukščio reguliavimo svirtis

1

3.Instrukcijų vadovas

1

4.Įspėjamieji simboliai

15.Gaminio įvertinimo etiketė

RUS - ОДЕРЖИМОЕ:

1. Крюк для кабеля (2 шт.)

2

. Болт (2 шт.)

3. Верхняя рукоятка

4. Нижняя рукоятка

5. Кабельный зажим (2 шт.)

6. Ручка-держатель гайки

р

укоятки и гайка (2 шт.)

7. Шайба (2 шт.)

8. Болт рукоятки (2 шт.)

9. Верхняя ь 

 

10. ь 

 

11.Винт нижней рукоятки (2 шт.)

12.Рычаг регулирования высоты

13.Руководство по эксплуатации

14.Предупредительные символы

15.Паспортная табличка изделия

EST - OSAD

1. Kaablikonks x 2

2. Kruvi x 2

3. Ülemine käepide

4. Alumine käepide

5. Kaabliklamber x2

6. Käepideme nupp ja mutter x2

7. Seib x2

8. Käepideme polt x2

9. Rohukasti pealis

10.Rohukasti alus

11.Alumise käepideme kruvi x2

12.Kõrguse reguleerimise hoob

13.Kasutusjuhend

14.Hoiatussümbolid

15.Toote andmesilt

LV - IEPAKOJUMA SATURSGB -

CONTENTS

1. Kabeļa āķis x 2

2. Skrūves x 2

3. Augšējais rokturis

4. Apakšējais rokturis

5. Troses stiprinājuma spaile x 2

6. Roktura fiksators un uzgrieznis x 2

7. Paplāksne x 2

8. Roktura skrūve x 2

9. Zāles savācējgroza augšdaļa

10.Zāles savācējgroza apakšdaļa

11.Apakšējā roktura skrūve x 2

12.Augstuma regulēšanas svira

13.Instrukciju rokasgrāmata

14.Brīdinājuma simboli

15.Ražojuma datu plāksnīte

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 4

La página se está cargando...

Q

R

1

S

1

2

3

CH

M

K

L

1

N P

CH

J

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 6

La página se está cargando...

Precauciones de seguridad

Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los

demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la

eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de

seguridad en este manual y en el aparato.

Explicación de los símbolos en su aparato

Atención

Lea las instrucciones del usuario con atención para

asegurarse de que comprende todos los controles

y para qué sirven.

Siempre mantener la segadora en el suelo al segar.

Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar

piedras hacia afuera.

Mantener a espectadores a una distancia. No segar

mientras haya niños o animales domésticos en el

área de segado.

Tenga cuidado con las cuchillas afiladas –

Desenchufe de la red antes de hacer el

mantenimiento o si el cable está dañado.

Las cuchillas continúan girando después de apagar

la máquina.

Mantenga el cable de alimentación lejos de la hoja.

General

1. Los niños a partir de ocho años y las

personas con minusvalías físicas, sensoriales

o mentales o sin la experiencia y los

conocimientos pertinentes pueden utilizar

este producto bajo supervisión o si han

recibido formación sobre cómo usarlo de

forma segura y han comprendido los peligros

que atañe. No se debe permitir a los niños

jugar con el producto. Los niños no deben

realizar tareas de limpieza ni de

mantenimiento sin la debida supervisión.

Se recomienda que los menores de 16 años

no utilicen este producto.

2. No permita nunca que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen esta máquina.

3. Detenga el uso de la máquina mientras otras personas

estén cerca, especialmente niños o animales domésticos

4. Sólo usar la segadora de manera y para las funciones que

se describen en estas instrucciones.

5. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha

tomado alcohol, drogas o medicinas.

6. El operario o usuario es responsable de accidentes o

riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad.

Eléctricos

1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de

30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede

garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse una

práctica de trabajo segura en todo momento. Compruebe

el RCD siempre que lo utilice.

2. Antes de utilizarlo, compruebe que el cable no presenta

ninguna señal de deterioro o envejecimiento. Si el cable

tiene algún defecto, lleve el producto a un Centro

autorizado de reparaciones para cambiarlo.

3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene daños o

desgastes.

4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el

cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar

el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el

suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte

o daños . Cambiarlo por uno nuevo.

5. El cable de extensión debe estar desenrollado, cables

enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su

segadora.

6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre trabajar

d

esde el punto de suministro en líneas hacia arriba y abajo,

pero nunca en círculos.

7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos.

8. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el

enchufe, conector de cable o cable de extensión.

9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y examinar el

cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para su

almacenaje. No reparar un cable que esté dañado,

cambiarlo por uno nuevo.

10. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se

retuerza.

11. No agarre nunca el producto por el cable.

12. No tire nunca del cable para desenchufarlo.

13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje

especificado en la etiqueta de clasificación del producto.

14. Nuestros productos tienen aislamiento doble a EN60335.

Bajo ninguna circunstancia debe hacerse la conexión a

tierra a alguna parte de este producto.

Cables

Si se usan cables de extensión, deberán tener conformidad

con las secciones de cruce mínimas en la tabla siguiente:

Tensión Longitud del cable Sección de cruce

220-240V/ 50Hz hasta 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Los cables de la red y las extensiones están disponibles de

su Centro local autorizado de Servicio de Productos para

Exteriores de Husqvarna.

2. Utilice tan sólo alargadores eléctricos diseñados

especialmente para su uso en exteriores y que cumplan

una de las siguientes especificaciones: Caucho ordinario

(60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53) o PCP

ordinario (60245 IEC 57)

3. Si el cable de conexión corto presenta daños o está

averiado, deberá ser sustituido por el fabricante, o por su

servicio de mantenimiento o técnicos igualmente

cualificados para así evitar cualquier riesgo o peligro.

Preparación

1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones largos

y calzado fuerte. No utilice esta herramienta con los pies

descalzos ni con sandalias abiertas

2. Asegurar que el césped no tenga palos, piedras, huesos,

alambres y escombros; que la hoja pudiera lanzar.

3. Antes de usar la máquina y después de golpearla

accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de

daño y reparar si fuera necesario.

4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a lauge

que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio.

Uso

1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz diurna o en

buena luz artificial.

2. Evitar operar su segadora en césped húmedo, donde sea

posible.

3. Tener cuidado en césped húmedo, se puede resbalar.

4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y llevar

calzado antideslizante.

5. Segar a través de las inclinaciones, nunca de arriba a abajo.

6. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en

inclinaciones. Ande, nunca corra.

7. Asegúrese de que siempre adopta una posición firme

mientras trabaja, especialmente en superficies inclinadas. No

use la segadora de césped cerca de piscinas o estanques.

8. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar.

9. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia uno mismo.

10. Desconectar antes de empujar la segadora por otras

superficies que no sean césped .

11. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la

ESPAÑOL - 1

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 41

Arranque y parada

Para arrancar la segadora de césped

1. Enchufe el cable de extensión a la parte de atrás de la caja

de distribución.

(J)

2. Forme un bucle en el cable y pase el bucle a través de la

ranura.

(K)

3. Para sujetarlo, coloque el bucle sobre el gancho y tire del

cable atrás a través de la ranura

(L)

.

4. Conecte el enchufe a la red y encienda.

La caja de distribución lleva instalado un botón de

desenganche (M1) para evitar arrancarla accidentalmente.

5. Pulse y mantenga pulsado el botón de desenganche

(M1)

en la caja de distribución, y a continuación apriete las

palancas de Arranque/Parada hacia el mango superior

(N)

.

6. Continúe apretando la palanca de arranque/parada hacia el

mango superior y suelte el botón de desenganche

(P)

.

•

NOTA – Hay dos palancas de arranque/parada instaladas.

Puede utilizar una o la otra para arrancar la segadora.

Para parar la segadora de césped

1. Suelte la presión en la palanca de Arranque/Parada

Ventana del cajetín del césped

• A medida que el cajetín del césped se vaya llenando,

podrá ver la hierba a través de la ventana

(Q)

.

• Cuando la ventana/cajetín del césped esté lleno,

tendrá que vaciar el cajetín.

Ajuste de la altura de corte

• La altura de corte se ajusta subiendo o bajando las

ruedas con la palanca de ajuste de altura

(H)

• Esta máquina tiene cinco alturas de corte (20 - 60 mm).

Alturas de corte:-

1 & 2 - Baja, 3 - Media, 4 & 5 - Alta

•

NOTA

Se recomienda una altura de corte media para la

mayoría de los céspedes. Podría sufrir la calidad de su

césped y recogerlo mal si lo corta demasiado bajo.

Montaje del cajetín para el césped

1. Coloque la tapa en el cajetín montado haciendo coincidir

los clips. Asegúrese de que todos los clips están bien

situados antes de apretar para fijarla en su lugar

(E)

Instalación del recogedor de césped totalmente

montado a la segadora de césped.

1. Levante el flap de seguridad

(F1)

2. Compruebe que el conducto de descarga está limpio

y libre de suciedad

(F2)

3. Encaje el recogedor de césped totalmente montado en

los dos puntos de situación

(F3)

que están en la parte de

atrás de la cubierta, como se muestra en la

imagen G

4. Coloque el flap de seguridad en la parte superior del

recogedor de césped. Compruebe que el recogedor

de césped está bien encajado.

•

IMPORTANTE! DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN,

ASEGÚRESE DE QUE NO QUEDAN HUECOS

ENTRE EL FLAP DE SEGURIDAD Y EL

RECOGEDOR DE CÉSPED.

• El desmontaje es el procedimiento inverso.

• Para zonas grandes de césped donde no necesite

recoger el césped, podrá usar la segadora de césped

sin el recogedor. Asegúrese de que el flap de seguridad

está totalmente cerrado. El diseño del flap de seguridad

permite descargar el césped cortado hacia abajo por

detrás de la máquina.

Montaje del cajetín para el césped

Precauciones de seguridad

guarda en su lugar.

12. Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte

en todo momento y especialmente al poner en marcha el

motor.

13. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo.

14. Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide

césped.

15. Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está

aún conectada al suministro eléctrico.

16. Sacar el enchufe del suministro eléctrico:

-

antes de dejar la segadora desatendida por cualquier período;

- antes de limpiar cualquier bloqueo;

- antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato;

- si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que

esté seguro que toda la segadora está en buenas

c

ondiciones de operación;

-

si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar

inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar

lesiones.

Mantenimiento y almacenaje

1. Precaución: No toque la(s) cuchilla(s) giratoria(s)

2. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados

para estar seguro de que la segadora está en condiciones

de trabajo seguras.

3. Compruebe periódicamente que el recipiente para la hierba

no esté gastado o deteriorado.

4. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad.

5. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja,

e

spaciadores y hélice especificados para este producto.

6. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para

prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las

partes fijas de la máquina.

7. Guarde en un lugar seco y frío y fuera del alcance de los

n

iños. No almacene en el exterior.

8

. Deje que el producto se enfríe por lo menos durante 30

minutos antes de guardarlo.

1. Meta las barras inferiores del manillar en la

estructura central y empújelas hacia abajo

(B1)

.

2. Con un destornillador Pozidriv, meta los tornillos en la

estructura principal y las barras y apriételos bien

(B2)

.

Montaje de las barras de sujeción inferiores en el cortacésped

Montaje de las barras de sujeción superiores en las barras de sujeción inferiores

1. Asegúrese de que el mango superior esté situado

correctamente con el botón de desenganche en la parte

más alta de la caja de distribución.

2. Inserte la tuerca en la manilla del mango.

(C1)

3. Asegúrese de que el mango superior y el mango inferior

estén alineados correctamente

(C2)

. Existen dos agujeros

para regular la altura de la empuñadura superior.

4. Coloque el tornillo, la arandela y el pomo de orejetas

(C2)

.

Apriete el pomo de orejetas.

5. Repita en el otro lado.

6. Fije el cable a las empuñaduras utilizando los clips que se

proporcionan. Consulte la página del índice para ver la

colocación.

Asegúrese de que el cable no queda atrapado entre las

empuñaduras superior e inferior.

Conexión de los ganchos de cable (para el almacenamiento

del cable de corriente)

1. Inserte el poste en el gancho de cable a través del orificio en

el mango superior

(D1)

.

2. Inserte el tornillo más pequeño y apriételo para afianzarlo

(D2)

3. Repita en el otro lado.

ESPAÑOL - 2

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Cuando lo reciba de parte del fabricante, las ruedas se encontrarán en posición elevada. No encienda el

producto antes de quitarlas de la posición elevada y ponerlas en posición 5. (Véase fig. A)

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 42

ESPAÑOL - 3

Cómo segar

1. Empiece a segar el borde del césped más cercano al

punto de alimentación de forma que el cable descanse

sobre el césped que ya ha segado.

2. Corte el césped dos veces a la semana durante la época

de crecimiento, su césped sufrirá si se corta más de la

tercera parte de su longitud cada vez.

No sobrecargue la segadora

Segar un césped largo y espeso podría hacer que se

redujera la velocidad del motor. Oirá un cambio en el

ruido del motor. Si disminuye la velocidad del motor,

podría sobrecargar la segadora y dañarla. Cuando

tenga que segar césped largo y espeso, ayudaría a

reducir la carga si se corta el césped primero con la

altura de corte en el ajuste más alto. Vea “Ajuste de la

altura de corte”.

Pente para aparar (R1)

Permite cortar perto de muros e cercas

Cuidado de su segadora de césped

Limpieza

• UTILICE GUANTES

• IMPORTANTE:

- Es muy importante que mantenga limpia la

segadora de césped. Los recortes de césped dejados en

cualquiera de los orificios de admisión del aire o bajo la

cubierta, podrían ser un peligro de fuego.

1. Quite el césped bajo la cubierta con un cepillo.

(V1)

2. Con un cepillo suave – quite el césped de todos los orificios

de admisión del aire

(V2)

, el conducto de descarga

(V3)

y el

recogedor de césped

(V4)

.

3. Utilice un cepillo suave para retirar los restos de hierba

cortada de la ventana de visión

(V5)

.

4. Limpie la superficie de la segadora con un paño seco

(V6)

.

•

IMPORTANTE:

- Nunca utilizar agua para limpiar su

cortacésped, ya que podría dañarla y hacer que la garantía

fuera nula. No limpie con productos químicos, incluyendo

gasolina o disolventes – algunos podrían destruir piezas

críticas de plástico.

Almacenamiento del cable

• Puede enrollar el cable eléctrico alrededor de los

ganchos para permitir un almacenamiento ordenado

y seguro

(W1)

.

Almacenamiento de la segadora

• Almacene en un lugar seco donde la máquina esté

protegida del daño.

• Aflojar los tiradores laterales para permitir que los mangos

se puedan plegar sobre el producto

(W2)

asegurándose de

que el mango superior esté sujeto.

Al final de la temporada de siega

1. Sustituya los pernos, las tuercas y los tornillos, si lo necesita.

2. Limpie a conciencia la segadora.

3. Asegúrese de almacenar el cable eléctrico correctamente

para impedir que se dañe.

Consejos para la localización de averías

Deja de funcionar

1. Ha seguido el procedimiento de arranque correcto? Vea

“Para arrancar la segadora de césped”

2. Está encendida la alimentación eléctrica?

3. Compruebe el fusible en el enchufe, y cámbielo si estuviera

fundido.

4. Se funde el fusible otra vez?

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación

de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna.

Recoge mal el césped

1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la

red.

2. Limpie la parte exterior de los orificios de admisión del aire,

el conducto de descarga y la parte inferior de la cubierta.

3. Suba el ajuste de corte al punto más alto. Vea “Ajuste de la

altura de corte”.

4. Si la recogida del césped continúa siendo mala:

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación

de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna.

Vibración excesiva

1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la

red.

2. Ha comprobado que la cuchilla está instalada

correctamente?

3. Si la cuchilla está dañada o desgastada, sustitúyala por otra

nueva.

4. Si persiste la vibración:

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación

de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna

.

La segadora de césped es pesada al empujarla

1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la

red.

2. En un césped largo o en suelos irregulares, la altura de corte

debe subirse a la posición más alta. Vea “Ajuste de la altura

de corte”.

3. Compruebe que las ruedas pueden girar con libertad.

4. Si el problema persiste:

Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación

de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna.

Piezas de repuesto

Cuchilla 34cm

Número de referencia:

FLY066

Número de pieza:

577366490

Cuchilla 37cm

Número de referencia:

FLY067

Número de pieza:

579041990

Desmontaje e instalación de la cuchilla

Apague la máquina y espere hasta que la cuchilla haya dejado

de girar y desconecte el enchufe de la red ANTES de intentar

desmontar o instalar la cuchilla. Maneje siempre la cuchilla con

cuidado – los bordes afilados pueden causar lesiones. UTILICE

GUANTES

Desmontaje de la cuchilla

S1 – perno de la cuchilla; S2 – arandela; S3 – cuchilla

1. Para desmontar el perno de la cuchilla, sujete la cuchilla con

firmeza con una mano enguantada y suelte el perno de la

cuchilla con una llave de tuercas girándolo hacia la izquierda

(S)

.

2. Quite el perno de la cuchilla, arandela y cuchilla

(S)

3. Compruebe si está dañada y límpiela.

4. En caso de que sea difícil quitar la cuchilla, inserte un

destornillador

(T1)

en el agujero

(T2)

para bloquear el eje

rotativo y utilice una llave de tuercas para soltar el perno de la

cuchilla girando la llave hacia la izquierda. Asegúrese de quitar

el destornillador antes de arrancar nuevamente la máquina.

Sustituya la cuchilla de metal después de 50 horas de uso del

cortacésped o de 2 años, lo que ocurra antes – sin considerar

su condición. Si la cuchilla está rajada o dañada, sustitúyala por

otra nueva.

Instalación de la cuchilla

1. Instale la cuchilla en el eje con los bordes afilados

apuntando hacia fuera.

2. Pase el perno de la cuchilla a través de la arandela y cuchilla.

3. Sujete la cuchilla firmemente con una mano enguantada y

apriete el perno de la cuchilla con firmeza con una llave de

tuercas. No apriete demasiado

Recomendaciones de Servicio

• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro.

• Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una

aplicación profesional.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 43

UE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s);

Designación...................................

Lawnmower = Cortacésped

Tipo(s) de designación..................

C340VC, C370VC

Identificación de la serie................

Ver Etiqueta de Identificación Del

Año de Construcción.....................

Ver Etiqueta de Identificación Del

Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas:

EN60335-1, EN60335-2-77

El nivel máximo de presión acústica de ponderación A en la posición del operador medido según EN60335-2-77

corresponde al nivel L

pA

dado en la tabla.

El valor máximo de vibración media sufrido por la mano / brazo medido según EN ISO 20643 en una muestra del

producto(s) anterior corresponde al valor a

h

dado en la tabla.

2000/14/CE: Los valores L

WA

de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las

cifras tabuladas.

Procedimiento de evaluación de conformidad.................... Annex VI

Organismo notificado.......................................................... Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, England

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Director General Técnico

Archivo de documentación técnica

ESPAÑOL - 4

Información Ecológica

• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma

responsable con el medio ambiente.

• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para

obtener información acerca de la mejor forma de desechar el

producto.

El símbolo en el producto o en su envase indica que no se

puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará

así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio

ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir

con el manejo inapropiado de los residuos de este producto.

Para obtener información más detallada sobre el reciclado de

este producto, contacte con la oficina municipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la

tienda donde compró el producto.

C370VC

37

3600

1.6

93

96

82.1

2.5

2.7

1.5

11.2

Tipo

Anchura de corte (cm)

Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm)

Potencia (kW)

Potencia sonora medida L

WA

(dB(A))

Potencia sonora garantizada L

WA

(dB(A))

Presión acústica L

pA

(dB(A))

Incertidumbre K

pA

(dB(A))

Vibración de mano / brazo a

vhw

(m/s

2

)

Incertidumbre K

ahw

(m/s

2

)

Peso (Kg)

C340VC

34

3700

1.4

94

96

78.2

2.5

1.79

1.5

10.8

Garantía y Póliza de Garantía

Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una

fabricación incorrecta dentro del período de garantía,

Husqvarna UK Ltd., a través de sus Reparadores de Servicio

Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución

gratuitamente para el cliente, con tal de que:-

a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado.

b) Se provea prueba de compra.

c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal ajuste

por el usuario.

d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal.

e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio,

desmantelaje o interferencia por personas sin la autorización

de Husqvarna UK Ltd.

f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.

g) La máquina es la propiedad del comprador original.

h) La máquina no haya tenido uso comercial.

* Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera

disminuye, los derechos legales del cliente.

Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos por la

garantía, por lo que es importante leer las instrucciones

contenidas en el Manual del Operario y comprender cómo

operar y mantener la máquina:

Fallos no cubiertas por la garantía

* Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial.

* Fallos que resulten de impactos repentinos.

* Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato según las

instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual

del operario.

* Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por

esta garantía.

* Los siguientes elementos listados se consideran piezas de

desgaste y su duración depende de su mantenimiento

regular y no están, por lo tanto, sujetos normalmente a una

reclamación de garantía válida: Hojas, Cable de Suministro

Eléctrico

*

Atención!

Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad bajo la

garantía por defectos causados total o parcial, directa o

indirectamente por el montaje de repuestos o partes

adicionales que no sean de manufactura aprobada por

Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido modificada en

cualquier forma.

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 44

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 1 ® GB Original Instructions DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. FR Traduction du mode d’emploi original NL Vertaling van de originele instructies. NO Oversettelse av originaldriftsveiledningen. FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SE Översättning av originalbruksanvisningen DK Oversat fra den originale driftsvejledning ES Traducción de las instrucciones de empleo originales. PT Tradução do manual de instruções original IT Traduzione delle istruzioni per l'uso originali Chevron 34VC Chevron 37VC HU Az eredeti használati utasítás fordítása PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi CZ Překlad originálního návodu na provoz SK Preklad originálneho návodu na obsluhu SI Prevod izvirnih navodil za uporabo. HR Prijevod originalnih uputa za uporabu LT Eksploatavimo instrukcijos originalo vertimas. RU Перевод oригинальнoй инструкции по экcплуатации EE Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge LV Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale. GR Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας TR Orijinal işletim kılavuzu çevirisi 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 2 IMPORTANT INFORMATION GB Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes FR NL durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON NO Les bruksanvisningen nøye før bruk og FI SE oppbevar den for senere bruk TäRKEää TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLySNINGER DK Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE ES Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES PT Leia antes de utilizar e guarde para IT consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORMÁCIÓ HU Használat előtt olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej PL instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE CZ Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE SK Pred použitím si prečítajte nasledovné SI informácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAŽNE INFORMACIJE HR Pročitati prije upotrebe i sačuvati za LT buduće osvrte Operatoriaus instrukcijų rinkinys Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ RU Прочитайте перед тем, как включить триммер, и сохраните для дальнейшего использования. OLULINE TEAVE EE Enne seadme kasutuselevõtmist lugege LV kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks. SVARĪGA INFORMĀCIJA Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet turpmākām uzziņām Manual de instrucţiuni RO Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ GR ∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά ÖNEMLİ BİLGİLER TR Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride başvurmak üzere saklayınız. 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 4 ES - CONTENIDO 1. Gancho de cable x 2 2. Tornillos x 2 3. Mango superior 4. Mango inferior 5. Clip de cable x2 6. Manilla de mango y tuerca x 2 7. Arandela x 2 8. Perno del mango x 2 9. Caja Superior de Césped 10.Caja Inferior de Césped 11.Tornillo del mango inferior x 2 12. Palanca de ajuste de altura 13. Manual de instrucciones 14. Símbolos de avisos 15. Etiqueta de régimen del producto PT - LEGENDA 1. Gancho para cabo x 2 2. Parafusos x 2 3. Braço superior 4. Braço inferior 5. Clip para cabo x2 6. Botão do guiador e porca x 2 7. Arruela x 2 8. Perno do braço x 2 9. Parte superior do depósito de relva 10.Parte inferior do depósito de relva 11.Parafuso do braço inferior x 2 12.Alavanca de regulação da altura 13.Manual de Instruções 14.Símbolos de advertência 15.Etiqueta de classificação do produto I - INDICE CONTENUTI 1. Gancio portacavo x 2 2. Viti x 2 3. Manico superiore 4. Manico inferiore 5. Fermacavo x2 6. Manopola e 2 dadi x 2 7. Rondella x 2 8. Bullone manico x 2 9. Parte superiore del cesto raccoglierba 10.Parte inferiore del cesto raccoglierba 11.Vite manico inferiore x 2 12.Leva di regolazione dell'altezza 13.Manuale di istruzioni 14.Simboli di avvertenza 15.Targhetta specifiche tecniche H - TARTALOMJEGyZÉK 1. Kábeltartó,2 db 2. Csavarok, 2 db 3. Felső fogantyú 4. Alsó fogantyú 5. Kábelrögzítő, 2 db 6. Fogantyúgomb és anyacsavar, 2 db 7. Alátét, 2 db 8. Fogantyúcsavar, 2 db 9. Fűgyűjtő felső része 10.Fűgyűjtő alsó része 11. Alsó fogantyú csavarja, 2 db 12. Magasságállító kar 13. Felhasználói kézikönyv 14. Figyelmeztető jelzések 15. Teljesítményjelző címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Uchwyt Podtrzymujący Kabla Zasilającego 2 szt. 2. Śrubki 2 szt. 3. Uchwyt górny 4. Uchwyt dolny 5. Zacisk kablowy 2 szt. 6. Pokrętło i nakrętka uchwytu 2 szt. 7. Podkładka 2 szt. 8. Śruba uchwytu 2 szt. 9. Górna część pojemnika na trawę 10.Dolna część pojemnika na trawę 11.Śruba uchwytu dolnego 2 szt. 12.Dźwignia regulująca wysokość 13.Instrukcja obsługi 14.Symbole ostrzegawcze 15.Tabliczka znamionowa produktu CZ - POPIS STROJE 1. Hák na kabel x 2 2. Šrouby x 2 3. Horní rukojeť 4. Spodní rukojeť 5. Příchytka kabelu x 2 6. Otočné knoflíky a matice rukojeti x 2 7. Podložka x 2 8. Šroub rukojeti x 2 9. Horní část koše na trávu 10.Dolní část koše na trávu 11. Šroub spodní rukojeti x 2 12. Páčka nastavení výšky 13. Návod k obsluze 14. Výstražné symboly 15. Výkonový štítek výrobku SK - OBSAH 1. Hák na kábel x 2 2. Skrutky x 2 3. Horná rúčka 4. Dolná rúčka 5. Káblová svorka x 2 6. Uťahovací gombík a matica x 2 7. Podložka x 2 8. Skrutka na rúčke x 2 9. Vrchná časť schránky na trávu 10.Spodná časť schránky na trávu 11.Skrutka na dolnej rúčke x 2 12.Páčka nastavenia výšky kosenia 13.Návod na použitie 14.Výstražné symboly 15.Štítok so špecifikáciami výrobku SLO - VSEBINA 1. Kavelj za kabel x 2 2. Vijaki x 2 3. Zgornji del ročaja 4. Spodnji del ročaja 5. Kabelska objemka x 2 6. Ročajni gumb in matica x 2 7. Podložka x 2 8. Vijak ročaja x 2 9. Zgornji deli zbiralnika trave 10.Spodnji del zbiralnika trave 11.Vijak spodnjega ročaja x 2 12.Ročica za prilagajanje višine 13.Navodila za uporabo 14.Opozorilne oznake 15.Identifikacijska oznaka izdelka HR- SADRŽAJ 1. Kuka za kabele x 2 2. Vijak x 2 3. Gornja ručka 4. Donja ručka 5. Spojnica za kabel x2 6. Gumb ručke i matica x 2 7. Podloška x 2 8. Vijak ručke x 2 9. Gornji dio kutije za travu 10.Donji dio kutije za travu 11.Vijak donje ručke x 2 12.Poluga za podešavanje visine 13.Priručnik s uputama 14.Simboli upozorenja 15.Natpisna naljepnica proizvoda LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. - SUDEDAMOSIOS DALyS Laido kabliukas x 2 Varžtas x 2 Viršutinė rankena Apatinė rankena Kabelių apkabos x 2 Rankenos tvirtinamoji rankenėlė ir veržlė x 2 7. Tarpiklis x 2 8. Rankenėlės varžtas x 2 9. Žolės dėžės viršutinė dalis 10.Žolės dėžės apatinė dalis 11.Apatinės rankenos varžtas x 2 12.Aukščio reguliavimo svirtis 13.Instrukcijų vadovas 14.Įspėjamieji simboliai 15.Gaminio įvertinimo etiketė RUS - СОДЕРЖИМОЕ: 1. Крюк для кабеля (2 шт.) 2. Болт (2 шт.) 3. Верхняя рукоятка 4. Нижняя рукоятка 5. Кабельный зажим (2 шт.) 6. Ручка-держатель гайки рукоятки и гайка (2 шт.) 7. Шайба (2 шт.) 8. Болт рукоятки (2 шт.) 9. Верхняя часть сборника срезанной травы 10.Нижняя часть сборника срезанной травы 11.Винт нижней рукоятки (2 шт.) 12.Рычаг регулирования высоты 13.Руководство по эксплуатации 14.Предупредительные символы 15.Паспортная табличка изделия EST - OSAD 1. Kaablikonks x 2 2. Kruvi x 2 3. Ülemine käepide 4. Alumine käepide 5. Kaabliklamber x2 6. Käepideme nupp ja mutter x2 7. Seib x2 8. Käepideme polt x2 9. Rohukasti pealis 10.Rohukasti alus 11.Alumise käepideme kruvi x2 12.Kõrguse reguleerimise hoob 13.Kasutusjuhend 14.Hoiatussümbolid 15.Toote andmesilt LV - IEPAKOJUMA SATURSGB CONTENTS 1. Kabeļa āķis x 2 2. Skrūves x 2 3. Augšējais rokturis 4. Apakšējais rokturis 5. Troses stiprinājuma spaile x 2 6. Roktura fiksators un uzgrieznis x 2 7. Paplāksne x 2 8. Roktura skrūve x 2 9. Zāles savācējgroza augšdaļa 10.Zāles savācējgroza apakšdaļa 11.Apakšējā roktura skrūve x 2 12.Augstuma regulēšanas svira 13.Instrukciju rokasgrāmata 14.Brīdinājuma simboli 15.Ražojuma datu plāksnīte 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:41 Page 6 L K J CH M CH CH N P 1 Q S R 2 1 3 1 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 41 Precauciones de seguridad Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato. Explicación de los símbolos en su aparato Atención Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que comprende todos los controles y para qué sirven. Siempre mantener la segadora en el suelo al segar. Si se inclina o levanta la segadora puede lanzar piedras hacia afuera. Mantener a espectadores a una distancia. No segar mientras haya niños o animales domésticos en el área de segado. Tenga cuidado con las cuchillas afiladas – Desenchufe de la red antes de hacer el mantenimiento o si el cable está dañado. Las cuchillas continúan girando después de apagar la máquina. Mantenga el cable de alimentación lejos de la hoja. General 1. Los niños a partir de ocho años y las 2. personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes pueden utilizar este producto bajo supervisión o si han recibido formación sobre cómo usarlo de forma segura y han comprendido los peligros que atañe. No se debe permitir a los niños jugar con el producto. Los niños no deben realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento sin la debida supervisión. Se recomienda que los menores de 16 años no utilicen este producto. No permita nunca que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta máquina. 3. Detenga el uso de la máquina mientras otras personas estén cerca, especialmente niños o animales domésticos 4. Sólo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones. 5. Nunca utilizar la segadora cuando está cansado, ha tomado alcohol, drogas o medicinas. 6. El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad. Eléctricos 1. Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA. Incluso con un RCD instalado, no se puede garantizar una seguridad del 100% y deberá seguirse una práctica de trabajo segura en todo momento. Compruebe el RCD siempre que lo utilice. 2. Antes de utilizarlo, compruebe que el cable no presenta ninguna señal de deterioro o envejecimiento. Si el cable tiene algún defecto, lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo. 3. No usar la segadora si el cable eléctrico tiene daños o desgastes. 4. Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado, o el aislamiento está dañado. No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico. No reparar un cable que tiene un corte o daños . Cambiarlo por uno nuevo. 5. El cable de extensión debe estar desenrollado, cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora. 6. Mantener el cable aparte de la segadora, siempre trabajar desde el punto de suministro en líneas hacia arriba y abajo, pero nunca en círculos. 7. No tirar el cable por el lado de objetos agudos. 8. Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe, conector de cable o cable de extensión. 9. Desconectar, sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para daños o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje. No reparar un cable que esté dañado, cambiarlo por uno nuevo. 10. Siempre enrollar el cable con cuidado, evitando que se retuerza. 11. No agarre nunca el producto por el cable. 12. No tire nunca del cable para desenchufarlo. 13. Utilicelo sólamente con corriente alterna, de voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del producto. 14. Nuestros productos tienen aislamiento doble a EN60335. Bajo ninguna circunstancia debe hacerse la conexión a tierra a alguna parte de este producto. Cables Si se usan cables de extensión, deberán tener conformidad con las secciones de cruce mínimas en la tabla siguiente: Tensión Longitud del cable Sección de cruce 220-240V/ 50Hz hasta 20 m 1.5 mm2 220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm2 1. Los cables de la red y las extensiones están disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvarna. 2. Utilice tan sólo alargadores eléctricos diseñados especialmente para su uso en exteriores y que cumplan una de las siguientes especificaciones: Caucho ordinario (60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53) o PCP ordinario (60245 IEC 57) 3. Si el cable de conexión corto presenta daños o está averiado, deberá ser sustituido por el fabricante, o por su servicio de mantenimiento o técnicos igualmente cualificados para así evitar cualquier riesgo o peligro. Preparación 1. Cuando utilice la máquina lleve siempre pantalones largos y calzado fuerte. No utilice esta herramienta con los pies descalzos ni con sandalias abiertas 2. Asegurar que el césped no tenga palos, piedras, huesos, alambres y escombros; que la hoja pudiera lanzar. 3. Antes de usar la máquina y después de golpearla accidentalmente, comprobar si hay señal de desgaste o de daño y reparar si fuera necesario. 4. Cambiar las hojas si están dañadas o gastadas a lauge que sus fijadores a juego para preservar el equilibrio. Uso 1. Usar la segadora sólo durante las horas de luz diurna o en buena luz artificial. 2. Evitar operar su segadora en césped húmedo, donde sea posible. 3. Tener cuidado en césped húmedo, se puede resbalar. 4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies y llevar calzado antideslizante. 5. Segar a través de las inclinaciones, nunca de arriba a abajo. 6. Prestar mucha atención al cambiar de dirección en inclinaciones. Ande, nunca corra. 7. Asegúrese de que siempre adopta una posición firme mientras trabaja, especialmente en superficies inclinadas. No use la segadora de césped cerca de piscinas o estanques. 8. No caminar hacia atrás al segar, usted puede resbalar. 9. Nunca cortar el césped al tirar la segadora hacia uno mismo. 10. Desconectar antes de empujar la segadora por otras superficies que no sean césped . 11. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la ESPAÑOL - 1 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 42 12. 13. 14. 15. 16. - Precauciones de seguridad guarda en su lugar. Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo. Nunca poner las manos cerca del vertedor que despide césped. Nunca levantar o llevar la segadora mientras opera o está aún conectada al suministro eléctrico. Sacar el enchufe del suministro eléctrico: antes de dejar la segadora desatendida por cualquier período; antes de limpiar cualquier bloqueo; antes de revisar, limpiar o trabajar con el aparato; si se golpea algún objeto. No usar la segadora hasta que esté seguro que toda la segadora está en buenas condiciones de operación; si la segadora comienza a vibrar anormalmente. Revisar inmediatamente. Una vibración excesiva podría causar lesiones. Mantenimiento y almacenaje 1. Precaución: No toque la(s) cuchilla(s) giratoria(s) 2. Mantener todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para estar seguro de que la segadora está en condiciones de trabajo seguras. 3. Compruebe periódicamente que el recipiente para la hierba no esté gastado o deteriorado. 4. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor seguridad. 5. Sólo usar las hojas de repuesto, pernos de hoja, espaciadores y hélice especificados para este producto. 6. Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la máquina. 7. Guarde en un lugar seco y frío y fuera del alcance de los niños. No almacene en el exterior. 8. Deje que el producto se enfríe por lo menos durante 30 minutos antes de guardarlo. INFORMACIÓN IMPORTANTE Cuando lo reciba de parte del fabricante, las ruedas se encontrarán en posición elevada. No encienda el producto antes de quitarlas de la posición elevada y ponerlas en posición 5. (Véase fig. A) Montaje de las barras de sujeción inferiores en el cortacésped 2. Con un destornillador Pozidriv, meta los tornillos en la estructura principal y las barras y apriételos bien (B2). 1. Meta las barras inferiores del manillar en la estructura central y empújelas hacia abajo (B1). Montaje de las barras de sujeción superiores en las barras de sujeción inferiores 1. Asegúrese de que el mango superior esté situado correctamente con el botón de desenganche en la parte más alta de la caja de distribución. 2. Inserte la tuerca en la manilla del mango.(C1) 3. Asegúrese de que el mango superior y el mango inferior estén alineados correctamente (C2). Existen dos agujeros para regular la altura de la empuñadura superior. 4. Coloque el tornillo, la arandela y el pomo de orejetas (C2). Apriete el pomo de orejetas. 5. Repita en el otro lado. 6. Fije el cable a las empuñaduras utilizando los clips que se proporcionan. Consulte la página del índice para ver la colocación. Asegúrese de que el cable no queda atrapado entre las empuñaduras superior e inferior. Conexión de los ganchos de cable (para el almacenamiento del cable de corriente) 1. Inserte el poste en el gancho de cable a través del orificio en el mango superior (D1). 2. Inserte el tornillo más pequeño y apriételo para afianzarlo (D2) 3. Repita en el otro lado. Montaje del cajetín para el césped Montaje del cajetín para el césped 1. Coloque la tapa en el cajetín montado haciendo coincidir los clips. Asegúrese de que todos los clips están bien situados antes de apretar para fijarla en su lugar (E) Instalación del recogedor de césped totalmente montado a la segadora de césped. 1. Levante el flap de seguridad (F1) 2. Compruebe que el conducto de descarga está limpio y libre de suciedad (F2) 3. Encaje el recogedor de césped totalmente montado en los dos puntos de situación (F3) que están en la parte de atrás de la cubierta, como se muestra en la imagen G 4. Coloque el flap de seguridad en la parte superior del • • • recogedor de césped. Compruebe que el recogedor de césped está bien encajado. IMPORTANTE! DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE NO QUEDAN HUECOS ENTRE EL FLAP DE SEGURIDAD y EL RECOGEDOR DE CÉSPED. El desmontaje es el procedimiento inverso. Para zonas grandes de césped donde no necesite recoger el césped, podrá usar la segadora de césped sin el recogedor. Asegúrese de que el flap de seguridad está totalmente cerrado. El diseño del flap de seguridad permite descargar el césped cortado hacia abajo por detrás de la máquina. Ajuste de la altura de corte NOTA Se recomienda una altura de corte media para la mayoría de los céspedes. Podría sufrir la calidad de su césped y recogerlo mal si lo corta demasiado bajo. La altura de corte se ajusta subiendo o bajando las ruedas con la palanca de ajuste de altura (H) • Esta máquina tiene cinco alturas de corte (20 - 60 mm). Alturas de corte:- 1 & 2 - Baja, 3 - Media, 4 & 5 - Alta • Para arrancar la segadora de césped 1. Enchufe el cable de extensión a la parte de atrás de la caja de distribución.(J) 2. Forme un bucle en el cable y pase el bucle a través de la ranura. (K) 3. Para sujetarlo, coloque el bucle sobre el gancho y tire del cable atrás a través de la ranura (L). 4. Conecte el enchufe a la red y encienda. La caja de distribución lleva instalado un botón de desenganche (M1) para evitar arrancarla accidentalmente. 5. Pulse y mantenga pulsado el botón de desenganche (M1) en la caja de distribución, y a continuación apriete las palancas de Arranque/Parada hacia el mango superior (N). 6. Continúe apretando la palanca de arranque/parada hacia el mango superior y suelte el botón de desenganche (P). • NOTA – Hay dos palancas de arranque/parada instaladas. Puede utilizar una o la otra para arrancar la segadora. Para parar la segadora de césped 1. Suelte la presión en la palanca de Arranque/Parada • A medida que el cajetín del césped se vaya llenando, podrá ver la hierba a través de la ventana (Q). • Cuando la ventana/cajetín del césped esté lleno, tendrá que vaciar el cajetín. • Arranque y parada Ventana del cajetín del césped ESPAÑOL - 2 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 43 Cómo segar Cómo segar 1. Empiece a segar el borde del césped más cercano al punto de alimentación de forma que el cable descanse sobre el césped que ya ha segado. 2. Corte el césped dos veces a la semana durante la época de crecimiento, su césped sufrirá si se corta más de la tercera parte de su longitud cada vez. No sobrecargue la segadora Segar un césped largo y espeso podría hacer que se redujera la velocidad del motor. Oirá un cambio en el ruido del motor. Si disminuye la velocidad del motor, podría sobrecargar la segadora y dañarla. Cuando tenga que segar césped largo y espeso, ayudaría a reducir la carga si se corta el césped primero con la altura de corte en el ajuste más alto. Vea “Ajuste de la altura de corte”. Pente para aparar (R1) Permite cortar perto de muros e cercas Apague la máquina y espere hasta que la cuchilla haya dejado de girar y desconecte el enchufe de la red ANTES de intentar desmontar o instalar la cuchilla. Maneje siempre la cuchilla con cuidado – los bordes afilados pueden causar lesiones. UTILICE GUANTES Desmontaje de la cuchilla S1 – perno de la cuchilla; S2 – arandela; S3 – cuchilla 1. Para desmontar el perno de la cuchilla, sujete la cuchilla con firmeza con una mano enguantada y suelte el perno de la cuchilla con una llave de tuercas girándolo hacia la izquierda (S). 2. Quite el perno de la cuchilla, arandela y cuchilla (S) 3. Compruebe si está dañada y límpiela. 4. En caso de que sea difícil quitar la cuchilla, inserte un destornillador (T1) en el agujero (T2) para bloquear el eje rotativo y utilice una llave de tuercas para soltar el perno de la cuchilla girando la llave hacia la izquierda. Asegúrese de quitar el destornillador antes de arrancar nuevamente la máquina. Sustituya la cuchilla de metal después de 50 horas de uso del cortacésped o de 2 años, lo que ocurra antes – sin considerar su condición. Si la cuchilla está rajada o dañada, sustitúyala por otra nueva. Instalación de la cuchilla 1. Instale la cuchilla en el eje con los bordes afilados apuntando hacia fuera. 2. Pase el perno de la cuchilla a través de la arandela y cuchilla. 3. Sujete la cuchilla firmemente con una mano enguantada y apriete el perno de la cuchilla con firmeza con una llave de tuercas. No apriete demasiado Desmontaje e instalación de la cuchilla Cuidado de su segadora de césped Limpieza • UTILICE GUANTES • IMPORTANTE:- Es muy importante que mantenga limpia la segadora de césped. Los recortes de césped dejados en cualquiera de los orificios de admisión del aire o bajo la cubierta, podrían ser un peligro de fuego. 1. Quite el césped bajo la cubierta con un cepillo. (V1) 2. Con un cepillo suave – quite el césped de todos los orificios de admisión del aire (V2), el conducto de descarga (V3) y el recogedor de césped (V4). 3. Utilice un cepillo suave para retirar los restos de hierba cortada de la ventana de visión (V5). 4. Limpie la superficie de la segadora con un paño seco (V6). • IMPORTANTE:- Nunca utilizar agua para limpiar su cortacésped, ya que podría dañarla y hacer que la garantía fuera nula. No limpie con productos químicos, incluyendo gasolina o disolventes – algunos podrían destruir piezas críticas de plástico. Almacenamiento del cable • Puede enrollar el cable eléctrico alrededor de los ganchos para permitir un almacenamiento ordenado y seguro (W1). Almacenamiento de la segadora • Almacene en un lugar seco donde la máquina esté protegida del daño. • Aflojar los tiradores laterales para permitir que los mangos se puedan plegar sobre el producto (W2) asegurándose de que el mango superior esté sujeto. Al final de la temporada de siega 1. Sustituya los pernos, las tuercas y los tornillos, si lo necesita. 2. Limpie a conciencia la segadora. 3. Asegúrese de almacenar el cable eléctrico correctamente para impedir que se dañe. Consejos para la localización de averías Deja de funcionar 1. Ha seguido el procedimiento de arranque correcto? Vea “Para arrancar la segadora de césped” 2. Está encendida la alimentación eléctrica? 3. Compruebe el fusible en el enchufe, y cámbielo si estuviera fundido. 4. Se funde el fusible otra vez? Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna. Recoge mal el césped 1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la red. 2. Limpie la parte exterior de los orificios de admisión del aire, el conducto de descarga y la parte inferior de la cubierta. 3. Suba el ajuste de corte al punto más alto. Vea “Ajuste de la altura de corte”. 4. Si la recogida del césped continúa siendo mala: Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna. Vibración excesiva 1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la red. 2. Ha comprobado que la cuchilla está instalada correctamente? 3. Si la cuchilla está dañada o desgastada, sustitúyala por otra nueva. 4. Si persiste la vibración: Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna. La segadora de césped es pesada al empujarla 1. Desconecte la máquina de la alimentación eléctrica de la red. 2. En un césped largo o en suelos irregulares, la altura de corte debe subirse a la posición más alta. Vea “Ajuste de la altura de corte”. 3. Compruebe que las ruedas pueden girar con libertad. 4. Si el problema persiste: Desconecte la máquina inmediatamente de la alimentación de la red y consulte con el Centro de Servicio Husqvarna. Cuchilla 34cm Número de referencia: Número de pieza: Cuchilla 37cm Número de referencia: Número de pieza: • • Piezas de repuesto FLy066 577366490 Recomendaciones de Servicio FLy067 579041990 Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una aplicación profesional. ESPAÑOL - 3 5765592-02 Flymo Chevron 34VC-37VC Euro.qxp_???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 08/01/2016 11:42 Page 44 Información Ecológica • Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´ de forma responsable con el medio ambiente. • Si fuera necesario, consulte con la autoridad local para obtener información acerca de la mejor forma de desechar el producto. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Garantía y Póliza de Garantía Garantía y Póliza de Garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna UK Ltd., a través de sus Reparadores de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado. b) Se provea prueba de compra. c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal ajuste por el usuario. d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal. e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio, desmantelaje o interferencia por personas sin la autorización de Husqvarna UK Ltd. f) La máquina no haya tenido uso de alquiler. g) La máquina es la propiedad del comprador original. h) La máquina no haya tenido uso comercial. * Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera disminuye, los derechos legales del cliente. Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos por la garantía, por lo que es importante leer las instrucciones contenidas en el Manual del Operario y comprender cómo operar y mantener la máquina: Fallos no cubiertas por la garantía * Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial. * Fallos que resulten de impactos repentinos. * Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato según las instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual del operario. * Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por esta garantía. * Los siguientes elementos listados se consideran piezas de desgaste y su duración depende de su mantenimiento regular y no están, por lo tanto, sujetos normalmente a una reclamación de garantía válida: Hojas, Cable de Suministro Eléctrico * Atención! Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad bajo la garantía por defectos causados total o parcial, directa o indirectamente por el montaje de repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido modificada en cualquier forma. UE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s); Designación...................................Lawnmower = Cortacésped Tipo(s) de designación..................C340VC, C370VC Identificación de la serie................Ver Etiqueta de Identificación Del Año de Construcción.....................Ver Etiqueta de Identificación Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas: EN60335-1, EN60335-2-77 El nivel máximo de presión acústica de ponderación A en la posición del operador medido según EN60335-2-77 corresponde al nivel LpA dado en la tabla. El valor máximo de vibración media sufrido por la mano / brazo medido según EN ISO 20643 en una muestra del producto(s) anterior corresponde al valor ah dado en la tabla. 2000/14/CE: Los valores LWA de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas. Procedimiento de evaluación de conformidad.................... Annex VI Organismo notificado.......................................................... Intertek, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, Bucks., MK5 8NL, England Huskvarna, 22/01/2013 P. Lameli Director General Técnico Archivo de documentación técnica Tipo Anchura de corte (cm) Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm) Potencia (kW) Potencia sonora medida LWA (dB(A)) Potencia sonora garantizada LWA (dB(A)) Presión acústica LpA (dB(A)) Incertidumbre KpA (dB(A)) Vibración de mano / brazo avhw (m/s2) Incertidumbre Kahw (m/s ) Peso (Kg) 2 ESPAÑOL - 4 C340VC C370VC 78.2 82.1 34 3700 1.4 94 96 2.5 1.79 1.5 10.8 37 3600 1.6 93 96 2.5 2.7 1.5 11.2

Flymo Chevron 37VC El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Flymo Chevron 37VC El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos